WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.600 --> 00:00:10.880 اعلیحضرت گفت دخترای خوشگل رو دوست داره 00:00:11.310 --> 00:00:12.150 ... بنابراین، من 00:00:15.310 --> 00:00:16.070 بیخیال 00:00:16.470 --> 00:00:17.840 اما بنظر میاد از آینه ای که 00:00:17.840 --> 00:00:19.150 من درست کردم خوشش اومده 00:00:19.630 --> 00:00:21.520 اون گفت که یه فرصت دیگه به من میده 00:00:22.040 --> 00:00:23.120 و منو با خودش به چیانژو میبره 00:00:24.120 --> 00:00:26.200 این بار تمام تلاشمو میکنم 00:00:28.040 --> 00:00:30.470 اما رییس شو از خانه ی رو گویی 00:00:30.680 --> 00:00:31.790 ،تو تنها راهی که به چیانژو میرسید 00:00:31.790 --> 00:00:32.950 برامون کمین کرد 00:00:33.430 --> 00:00:34.470 اون دقیقا کیه؟ 00:01:08.720 --> 00:01:09.270 چو چو 00:01:11.480 --> 00:01:12.190 لنگ یوئه 00:01:36.040 --> 00:01:36.950 جین یو، چطوری؟ 00:01:37.060 --> 00:01:37.750 (شیائو جین لی، مارکیز دویو) حالت خوبه؟ 00:01:37.760 --> 00:01:38.160 (شیائو جین لی، مارکیز دویو) من خوبم 00:01:38.160 --> 00:01:38.920 (شیائو جین لی، مارکیز دویو) صدمه که ندیدی؟ 00:01:38.930 --> 00:01:39.480 (شیائو جین لی، مارکیز دویو) .نه 00:01:40.550 --> 00:01:40.910 چو چو 00:01:41.360 --> 00:01:42.590 به لنگ یوئه کمک کن بره داخل استراحت کنه 00:01:43.550 --> 00:01:43.910 باشه 00:01:45.510 --> 00:01:46.270 فقط با این چند تا دونه سرباز 00:01:46.480 --> 00:01:47.270 اومدی جنوب غربی؟ 00:01:47.830 --> 00:01:48.480 !خیلی خطرناکه 00:01:48.720 --> 00:01:49.540 ازت ممنونم 00:01:49.830 --> 00:01:50.850 روز گذشته که فرمان رو دریافت کردم 00:01:51.020 --> 00:01:52.480 برای پذیرایی ازتون اومدم چانگان 00:01:52.750 --> 00:01:54.080 ،همین که از بخش گوانلینگ خارج شدم 00:01:54.090 --> 00:01:54.800 اینجا دیدمتون 00:01:54.820 --> 00:01:55.300 آرومتر 00:01:55.830 --> 00:01:58.000 اون آدما شبیه راهزنا لباس پوشیده بودن 00:01:58.080 --> 00:01:59.190 اما کارهاشون اصلا شبیه راهزنا نبود 00:01:59.660 --> 00:02:00.630 اونا کی بودن؟ 00:02:01.080 --> 00:02:02.420 فراری های پرونده‌ی خانه رو گویی 00:02:02.910 --> 00:02:04.020 دیدم زخمیش کردی 00:02:04.360 --> 00:02:05.080 فکر نکنم بتونه خیلی دور بشه 00:02:05.680 --> 00:02:07.460 الان افرادمو می‌فرستم دنبالش نگران نباش 00:02:07.820 --> 00:02:08.580 ممنون برادر 00:02:08.800 --> 00:02:09.600 تشکر نکن 00:02:10.320 --> 00:02:11.220 ما داداشیم 00:02:11.390 --> 00:02:13.320 بعدشم، این یه ماموریت از طرف اعلیحضرته 00:02:13.660 --> 00:02:14.590 بهرحال ممنونم 00:02:16.140 --> 00:02:17.170 برادر، پول داری؟ 00:02:20.490 --> 00:02:21.790 همش همینه. کافی هست؟ 00:02:22.110 --> 00:02:23.320 میتونم بگم بیشترم بیارن 00:02:23.780 --> 00:02:24.430 کافیه 00:02:24.760 --> 00:02:25.710 .فقط میخواستم نگاهی بندازم 00:03:48.100 --> 00:03:54.740 = بازرس سلطنتی = 00:03:54.780 --> 00:03:58.700 = قسمت دهم = 00:04:19.950 --> 00:04:20.950 گریه نکن 00:04:21.270 --> 00:04:22.720 تحمل ندارم ببینم دخترا گریه میکنن 00:04:23.550 --> 00:04:24.390 حتی منم گریه نمیکنم 00:04:24.390 --> 00:04:25.320 تو واسه چی گریه می‌کنی؟ 00:04:25.510 --> 00:04:26.320 همش بخاطر منه 00:04:27.760 --> 00:04:28.720 همش تقصیر منه 00:04:32.390 --> 00:04:33.350 تو که زخمیم نکردی 00:04:33.640 --> 00:04:34.440 چطور تقصیر توئه؟ 00:04:35.230 --> 00:04:37.640 ولی بخاطر محافظت از من زخمی شدی 00:04:39.070 --> 00:04:39.640 متاسفم 00:04:40.600 --> 00:04:41.390 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:04:41.790 --> 00:04:43.720 دخترا باید از هم مراقبت کنن 00:04:47.070 --> 00:04:47.920 ناراحت نباش 00:04:49.830 --> 00:04:51.270 حیف که لباسم خراب شد 00:04:53.550 --> 00:04:54.040 چطوره که 00:04:54.790 --> 00:04:55.720 اگه خیلی ناراحتی 00:04:56.070 --> 00:04:57.600 برام یه لباس جدید بخری؟ 00:04:58.510 --> 00:04:58.920 حتما 00:05:00.830 --> 00:05:02.880 خوشبختانه زخمت خیلی عمیق نیست 00:05:03.350 --> 00:05:04.480 و استخوان ها و ماهیچه‌هات صدمه‌ای ندیدن 00:05:06.320 --> 00:05:07.270 بخاطر خوشبخت بودنم نیست 00:05:07.480 --> 00:05:08.320 بخاطر قدرت و توانایی خودمه 00:05:08.760 --> 00:05:09.880 برای رزمی کارهایی که دور دنیا میگردن 00:05:10.040 --> 00:05:10.950 .زخمی شدن یه چیز اجتناب‌ناپذیره 00:05:11.320 --> 00:05:12.790 ولی این زخم ها هم قوانینی دارن 00:05:13.350 --> 00:05:14.510 کسایی که با حریف شاخ به شاخ میشن 00:05:14.670 --> 00:05:15.600 .خیلی دووم نمیارن 00:05:16.270 --> 00:05:17.640 برای اینکه تبدیل به یه استاد واقعی بشی 00:05:18.160 --> 00:05:19.790 باید شکست خوردنو یاد بگیری 00:05:20.510 --> 00:05:21.230 مثل همین زخم من 00:05:22.160 --> 00:05:23.230 میدونستم که نمیتونم جاخالی بدم 00:05:23.920 --> 00:05:25.160 ولی عمق زخم 00:05:25.510 --> 00:05:26.320 به خودم بستگی داره 00:05:26.880 --> 00:05:27.550 لنگ یوئه 00:05:28.640 --> 00:05:32.510 اعلیحضرت گفت که پدربزرگت فرمانده ی ارتش چیانژونگ‌ دائو هستش 00:05:33.230 --> 00:05:35.440 و مقامش خیلی بالاست 00:05:36.320 --> 00:05:38.270 اما تو چرا میخوای دور دنیا بگردی؟ 00:05:46.070 --> 00:05:46.760 از این کار خوشم میاد 00:05:55.390 --> 00:05:55.920 لنگ یوئه 00:05:56.720 --> 00:05:57.510 لنگ یوئه، چطوری؟ 00:06:01.390 --> 00:06:01.670 بیا 00:06:02.270 --> 00:06:02.550 آروم 00:06:03.920 --> 00:06:04.390 مراقب باش 00:06:08.070 --> 00:06:08.510 حالت چطوره؟ 00:06:08.640 --> 00:06:09.350 خیلی جدیه؟ 00:06:09.790 --> 00:06:11.270 خوبم. فقط یه خراشه 00:06:11.390 --> 00:06:12.320 خراش؟ 00:06:12.350 --> 00:06:13.390 حتما کلی خون از دست دادی 00:06:13.600 --> 00:06:15.480 اینطوری نمیشه، میرم یه نامه به پدرم بنویسم 00:06:15.670 --> 00:06:17.040 تا طبیب بفرسته‌‌ 00:06:17.200 --> 00:06:18.550 هی، مریضی؟ 00:06:18.640 --> 00:06:19.880 الان تویی که مریضی 00:06:19.950 --> 00:06:21.320 بر فرض که به پدرت نامه نوشتی 00:06:21.440 --> 00:06:22.350 تا نامه از اینجا تا چانگان بره و 00:06:22.480 --> 00:06:23.790 طبیب هم از چانگان بیاد اینجا 00:06:24.070 --> 00:06:25.510 .دیگه تا اون موقع من کامل خوب شدم 00:06:25.920 --> 00:06:26.720 میخوای طبیب چیو معاینه کنه؟ 00:06:28.160 --> 00:06:29.110 میخوای بهم بخنده؟ 00:06:30.510 --> 00:06:31.600 خیلی خب، خیلی خب بابا 00:06:32.760 --> 00:06:34.040 آقای جینگ، نگرانش نباشید 00:06:34.390 --> 00:06:35.070 ببین دستش چه زوری داشت 00:06:35.270 --> 00:06:36.040 بنظرت شبیه آدمای مریضه؟ 00:06:36.200 --> 00:06:36.920 اگه خیالت راحت نیست 00:06:37.040 --> 00:06:37.920 بذار یدونه بزنتت تا خیالت راحت شه 00:06:38.230 --> 00:06:39.040 خیلی خب توام 00:06:39.670 --> 00:06:40.640 مراقب باش زخمت سر باز نکنه 00:06:41.950 --> 00:06:43.640 وقتی رسیدیم داخل شهر، یه سر برو پیش طبیب 00:06:43.950 --> 00:06:45.720 لازم نیست، چو چو طبیب خوبیه 00:06:47.110 --> 00:06:48.760 چند تا دارو برام تجویز می‌کنه و منم خوبِ خوب میشم 00:06:49.920 --> 00:06:50.270 تو چطور؟ 00:06:51.230 --> 00:06:52.830 به لطف بانو لنگ، من خوبم 00:06:59.110 --> 00:07:01.160 برادر، این نزدیکیا جایی برای استراحت پیدا میشه؟ 00:07:02.070 --> 00:07:02.720 قبل از ورود به شهر 00:07:03.320 --> 00:07:04.480 ‌.می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:07:05.390 --> 00:07:05.790 باشه 00:07:09.440 --> 00:07:10.320 سوار کالسکه شو 00:07:11.040 --> 00:07:11.510 بیا ببینم 00:07:11.660 --> 00:07:13.320 (عمارت شوئه) 00:07:13.320 --> 00:07:14.880 ... بانو بان شیا، شخصا اومدین اینجا 00:07:15.440 --> 00:07:17.720 شاهدخت امری دارن؟ 00:07:18.110 --> 00:07:19.830 شاهدخت هنوز از اعلیحضرت خبری ندارن 00:07:20.040 --> 00:07:20.760 و خیلی نگرانن 00:07:21.000 --> 00:07:23.480 فکر کردن شاید اطلاعاتی تو دربار باشه 00:07:23.790 --> 00:07:25.640 و منو فرستادن تا ازتون بپرسم 00:07:29.270 --> 00:07:32.950 نیاز نیست شاهدخت خیلی نگران باشن 00:07:34.230 --> 00:07:35.040 راستش 00:07:35.550 --> 00:07:37.920 امروز افرادی از وزارت کارگزینی به ملاقاتشون اومدن 00:07:39.510 --> 00:07:42.000 و با یک حکم درمورد شما تحقیق می‌کردن 00:07:42.510 --> 00:07:45.000 شاهدخت نگران بودن که یه وقت اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده باشه 00:07:45.040 --> 00:07:45.950 و شما هم درگیر شده باشین 00:07:47.390 --> 00:07:49.200 درمورد من تحقیق می‌کردن!؟ 00:07:50.110 --> 00:07:52.880 من چیزی در این مورد نشنیده بودم 00:07:53.230 --> 00:07:53.950 اما 00:07:55.510 --> 00:07:57.390 بعد از قضیه‌ی وزیر فنگ 00:07:57.640 --> 00:07:59.040 . اتفاق مهمی هم توی دربار نیفتاده 00:07:59.600 --> 00:08:01.040 فکر نمیکنم مسئله بزرگی باشه 00:08:01.920 --> 00:08:04.760 به شاهدخت بگین که خیلی نگران نباشن 00:08:05.640 --> 00:08:07.920 اگه موضوعی به شاهزاده ی فرمانده آن مربوط باشه 00:08:08.230 --> 00:08:10.160 حتما بهشون خبر میدم 00:08:10.950 --> 00:08:13.720 پس من به جای شاهدخت ازتون تشکر میکنم 00:08:18.900 --> 00:08:21.180 (تالار جیانگ شان) 00:08:22.350 --> 00:08:25.270 اعلیحضرت، من فقط یه ادیبم 00:08:25.600 --> 00:08:28.000 با ادبیات سر و کار دارم 00:08:28.480 --> 00:08:30.830 شما میخواید به من مقام وزیر جنگ رو اعطا کنید 00:08:31.230 --> 00:08:33.470 میترسم از پس مسئولیتم برنیام 00:08:33.790 --> 00:08:35.350 .و شما رو مأیوس کنم 00:08:36.280 --> 00:08:38.670 برخلاف یه ژنرال، وزیر جنگ 00:08:39.030 --> 00:08:41.760 فقط مسئولیت انتصاب مقامات نظامی،کتابچه های راهنمای نظامی 00:08:42.150 --> 00:08:44.520 .اسلحه و اینطور موارد رو به عهده داره 00:08:44.880 --> 00:08:46.080 بطور کلی، یه مقام نظامی 00:08:46.230 --> 00:08:48.520 فقط به این دلیل منصوب میشه که 00:08:48.710 --> 00:08:50.400 از اوضاع ارتش اطلاعات بیشتری دارن 00:08:51.080 --> 00:08:53.710 دو رو هویی، نخست وزیر معروفِ دوره تای‌زونگ 00:08:54.230 --> 00:08:55.470 هم یه مقام درباری غیرنظامی بود که به 00:08:55.760 --> 00:08:58.080 مسئولیت وزارت جنگ رو داشت. درسته؟ 00:08:58.520 --> 00:09:00.110 من جرات نمیکنم 00:09:00.320 --> 00:09:02.640 .خودمو با نخست‌وزیر دو مقایسه کنم 00:09:02.910 --> 00:09:05.470 تو در امور نظامی بی تجربه ای 00:09:05.590 --> 00:09:07.840 اما خودتو دست کم نگیر 00:09:08.280 --> 00:09:09.910 سالها توی انجمن هان لین 00:09:09.910 --> 00:09:11.030 کار کردی 00:09:11.230 --> 00:09:12.440 توی دربار 00:09:12.670 --> 00:09:14.230 تو خدمتگزارِ نزدیک منی 00:09:14.910 --> 00:09:15.790 خودم از 00:09:15.960 --> 00:09:17.080 تواناییهات خبر دارم 00:09:17.280 --> 00:09:18.760 به عهده گرفتن مسئولیت وزارت جنگ 00:09:18.910 --> 00:09:20.350 نباید خیلی برات سخت باشه، درسته؟ 00:09:21.110 --> 00:09:25.200 اعلیحضرت، دربار سلطنتی مملو از 00:09:25.910 --> 00:09:28.710 .افراد با استعداد و مناسب برای این مقام هستش 00:09:29.200 --> 00:09:31.760 خودم میدونم که بهترین انتخاب ممکن نیستم 00:09:32.350 --> 00:09:34.710 اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر کنید 00:09:37.880 --> 00:09:40.520 البته که افراد با استعداد برای این مقام زیادن 00:09:41.150 --> 00:09:42.000 بعد از مرگ فنگ جیه 00:09:42.000 --> 00:09:45.760 این افراد چه آشکارا چه مخفیانه دارن برای این مقام می‌جنگن 00:09:46.110 --> 00:09:47.960 و از هر روشی استفاده میکنن تا من ببینمشون 00:09:48.710 --> 00:09:49.550 اما تو 00:09:49.910 --> 00:09:51.840 کم مونده بری زیر زمین قایم بشی 00:09:52.110 --> 00:09:53.760 .تا مبادا یادت بیفتم 00:09:54.230 --> 00:09:54.960 منم خیالتو راحت میکنم 00:09:55.110 --> 00:09:56.520 و وزارت جنگ رو 00:09:56.550 --> 00:09:57.320 میسپرم به خودِ خودت 00:09:57.440 --> 00:09:57.960 اعلیحضرت 00:09:58.110 --> 00:09:59.350 خیلی خب، همین که گفتم 00:09:59.880 --> 00:10:01.230 برو منتظر اسناد رسمی باش 00:10:02.000 --> 00:10:02.520 جین بائو 00:10:02.910 --> 00:10:03.470 بله اعلیحضرت 00:10:05.320 --> 00:10:07.440 شمشیر منو بده به وزیر شوئه 00:10:08.030 --> 00:10:08.520 بله 00:10:16.520 --> 00:10:17.640 تبریک میگم وزیر شوئه 00:10:22.520 --> 00:10:24.710 اعلیحضرت از هدیه‌تون سپاسگزارم 00:10:38.590 --> 00:10:41.090 ارباب، فرماندار چیانژو هدایایی فرستاده 00:10:47.640 --> 00:10:50.640 ارباب، اینا از طرف چیانژو هستن 00:10:50.760 --> 00:10:51.700 اینم لیستشه 00:10:52.000 --> 00:10:52.780 لطفا بررسی کنید 00:10:57.950 --> 00:11:00.610 ارباب، اینا رو چیانژو فرستاده 00:11:07.480 --> 00:11:08.350 اون لی ژانگ 00:11:08.640 --> 00:11:10.910 قوانین بازی رو خوب بلده 00:11:11.430 --> 00:11:14.040 ارباب، من متوجه نمیشم 00:11:14.720 --> 00:11:16.230 چرا فرماندار چیانژو 00:11:16.550 --> 00:11:18.230 (لیست هدایا) باید دونه دونه به مقامات چانگان 00:11:18.350 --> 00:11:20.280 هدیه بفرسته؟ 00:11:20.810 --> 00:11:22.690 بعدشم، هیچوقت ازتون 00:11:22.860 --> 00:11:23.810 کمکی نخواسته 00:11:24.210 --> 00:11:26.940 هدفش از این هدایا چیه؟ 00:11:27.650 --> 00:11:29.060 تو نمیفهمی 00:11:32.890 --> 00:11:36.420 اون یه یتیم با خانواده ی فقیره 00:11:36.740 --> 00:11:39.300 با درس خوندن تو معبد بزرگ شده 00:11:40.060 --> 00:11:41.570 شاید خیلی از چیزهای ریاکارانه‌ی دنیا رو 00:11:41.650 --> 00:11:43.940 .دیده 00:11:43.980 --> 00:11:45.100 (لیست هدایا) 00:11:46.230 --> 00:11:46.960 بعد از بزرگ شدنش 00:11:47.440 --> 00:11:50.790 راه و چاه های این دنیا رو خوب شناخته 00:11:52.200 --> 00:11:54.640 گریزان و جهان دیده‌ست 00:11:55.110 --> 00:11:56.030 اما حریص نیست 00:11:56.640 --> 00:11:59.640 تو سن جوانی هم فرماندار شده 00:12:00.320 --> 00:12:02.910 آینده‌ی روشنی داره 00:12:04.440 --> 00:12:07.200 خیلی خب، هدایا رو قبول کن 00:12:07.200 --> 00:12:08.300 بله ارباب 00:12:08.400 --> 00:12:10.050 فردا برو پرس و جو کن و ببین 00:12:10.110 --> 00:12:12.650 دیگه به کدوم عمارت هدیه داده 00:12:12.910 --> 00:12:13.840 و طبق معمول 00:12:14.110 --> 00:12:16.460 یه سری سوغات مخصوصِ چانگان با همون قیمت بخر و 00:12:16.640 --> 00:12:17.440 .براش بفرست 00:12:17.760 --> 00:12:18.790 بله ارباب 00:12:19.250 --> 00:12:19.830 ارباب 00:12:21.310 --> 00:12:22.720 ژنرال وو از سه دفتر قضایی اومدن 00:12:22.960 --> 00:12:24.430 و خواستن اینو بهتون بدم 00:12:28.100 --> 00:12:29.900 (چیان) 00:12:30.230 --> 00:12:31.110 فقط یه سکه‌ی مسی؟ 00:12:32.350 --> 00:12:34.160 معنی این سکه چیه؟ 00:12:34.820 --> 00:12:35.900 (سکه کای یوان) 00:12:36.860 --> 00:12:37.670 خودش کجاست؟ 00:12:37.770 --> 00:12:39.430 این نامه رو داد و رفت 00:12:39.550 --> 00:12:41.520 فقط گفت اینو بدم به شما 00:12:45.300 --> 00:12:46.940 (چیان) 00:12:47.910 --> 00:12:49.520 برو ارابه رو آماده کن 00:12:49.640 --> 00:12:50.520 بله ارباب 00:13:23.320 --> 00:13:24.200 اینجا یه محیط بازه 00:13:24.280 --> 00:13:25.080 بیاین همینجا استراحت کنیم 00:13:26.520 --> 00:13:26.880 باشه 00:13:32.670 --> 00:13:33.880 بانو لنگ، حالت خوبه؟ 00:13:35.280 --> 00:13:36.550 من...‌‌ خوبم 00:13:37.710 --> 00:13:38.500 چطوره 00:13:39.440 --> 00:13:40.550 رو پای من دراز بکشی؟ 00:13:40.960 --> 00:13:42.270 اینطوری راحت تری 00:13:42.790 --> 00:13:43.770 ممنون، چیزیم نیست 00:13:44.000 --> 00:13:44.520 واقعا؟ 00:13:46.080 --> 00:13:46.950 داری مثل شیائو جین لی 00:13:47.200 --> 00:13:48.320 غر میزنی 00:13:48.840 --> 00:13:49.640 ژنرال شیائو؟ 00:13:49.910 --> 00:13:52.030 اون که چیزی نگفت 00:13:53.400 --> 00:13:54.890 به من غر نمیزد 00:13:55.640 --> 00:13:57.860 اون فقط به اعلیحضرت غر میزنه 00:13:58.410 --> 00:13:59.430 یهو دیدی برای یه موضوع کوچولو 00:13:59.450 --> 00:14:00.410 نصف روز غر میزنه 00:14:00.940 --> 00:14:01.820 بعدها میفهمی 00:14:03.530 --> 00:14:04.890 چی میگن؟ 00:14:06.550 --> 00:14:07.840 نورِ 00:14:08.030 --> 00:14:09.000 چشمیشه 00:14:09.640 --> 00:14:11.200 ژنرال شیائو و اعلیحضرت 00:14:13.150 --> 00:14:13.880 صمیمین 00:14:15.180 --> 00:14:16.620 اعلیحضرت هم با ژنرال شیائو خیلی مهربونه 00:14:16.940 --> 00:14:18.530 این دوتا برادر از بچگی متفاوت بودن 00:14:19.380 --> 00:14:20.410 اعلیحضرت وقتی بچه بود 00:14:21.090 --> 00:14:22.970 خیلی ضعیف و ساکت بوده 00:14:23.250 --> 00:14:25.130 اما شیائو جین لی عین یه میمون 00:14:25.250 --> 00:14:26.250 صبح تا شب بالا می‌پریده 00:14:27.010 --> 00:14:29.130 یه بار داشتن روبروی حوضچه‌ی نیلوفرِ تو عمارت بازی میکردن 00:14:29.540 --> 00:14:30.650 که شیائو جین لی خیلی سریع 00:14:30.650 --> 00:14:31.840 از درخت می‌ره بالا 00:14:32.060 --> 00:14:34.380 آخرشم چپه میشه تو حوضچه 00:14:35.110 --> 00:14:35.790 اعلیحضرت نمیتونست شنا کنه 00:14:35.990 --> 00:14:37.720 اما پرید تا نجاتش بده 00:14:38.520 --> 00:14:39.430 خوشبختانه 00:14:39.640 --> 00:14:40.840 ندیمه بان شیا صدا رو میشنوه 00:14:40.990 --> 00:14:41.910 و به موقع افرادی رو می‌فرسته 00:14:42.310 --> 00:14:44.110 .وگرنه دوتاشونم خفه میشدن 00:14:45.310 --> 00:14:48.110 حتما شاهدخت حسابی ژنرال شیائو رو تنبیه کرده 00:14:48.450 --> 00:14:50.200 تنبیه که چیز بزرگی نبود 00:14:50.570 --> 00:14:52.020 اون موقع اوایل بهار بود 00:14:52.100 --> 00:14:53.160 !و هوا یخ بندون 00:14:53.520 --> 00:14:54.640 اعلیحضرت تو آب سرما خورد 00:14:55.200 --> 00:14:56.870 و تا خودِ تابستون همچنان مریض بود 00:14:57.250 --> 00:14:58.600 شاهدخت هم شیائو جین لی رو کتک زد 00:14:58.770 --> 00:15:00.400 و آب حوضچه رو خالی کرد 00:15:00.870 --> 00:15:03.230 شیائو جین لی هم بعد از اون سربراه شد 00:15:03.230 --> 00:15:04.400 حالا نمی‌دونم بخاطر شوک بوده 00:15:04.520 --> 00:15:05.670 .یا احساس گناه 00:15:06.260 --> 00:15:07.550 بهرحال از اون به بعد 00:15:07.760 --> 00:15:09.910 شیائو جین لی خیلی هوای اعلیحضرت رو داره 00:15:10.170 --> 00:15:12.350 بنابراین به پروپای شیائو جین لی نپیچ 00:15:13.500 --> 00:15:14.160 یادم میمونه 00:15:19.540 --> 00:15:20.770 لنگ یوئه، چطوری؟ 00:15:20.890 --> 00:15:21.210 میخوای کولت کنم..؟ 00:15:21.220 --> 00:15:21.860 من خوبم 00:15:23.380 --> 00:15:24.680 رسیدیم، میتونی تکون بخوری؟ 00:15:24.890 --> 00:15:25.620 بذار کمکت کنم 00:15:25.670 --> 00:15:27.210 میتونم تکون بخورم. برو 00:15:39.110 --> 00:15:39.980 چیزی نیست 00:15:52.180 --> 00:15:52.980 (مارکیز ژانگ) 00:15:52.980 --> 00:15:55.650 “بدون اثر، بدون هیچ گره‌ای، بی عیب و نقص” 00:15:57.740 --> 00:15:59.810 باریکلا، باریکلا 00:16:01.650 --> 00:16:03.940 اثر “پاکیزگی پس از برف”ِ وانگ شیژی 00:16:04.380 --> 00:16:08.300 .قلمش ثابت، مرتب و دارای قلم‌های گرد و تیزه 00:16:08.800 --> 00:16:11.450 تقلید از قلم‌ها آسونه 00:16:11.770 --> 00:16:13.010 .اما از مفهومش نه 00:16:13.650 --> 00:16:15.810 شاعر می‌فرماید، “بدون اثر، بدون هیچ گره‌ای” 00:16:16.130 --> 00:16:18.690 یعنی ناراحته که نتونسته گره‌های قلبشو باز کنه 00:16:19.590 --> 00:16:21.060 اما از روی خطوطش 00:16:21.110 --> 00:16:22.770 میشه فهمید که شعر 00:16:22.890 --> 00:16:24.980 در وضعیت و آرامشی نوشته شده 00:16:25.780 --> 00:16:27.310 نه تنها از فرم نوشتاریش 00:16:27.490 --> 00:16:28.830 بلکه از مفهومش هم تقلید کردین 00:16:29.100 --> 00:16:31.540 واقعا فوق‌العاده ست 00:16:33.480 --> 00:16:34.380 این روزا 00:16:34.380 --> 00:16:36.250 حتما کلی براش زحمت کشیدین 00:16:37.650 --> 00:16:39.420 زمان زیادی نبرد 00:16:40.300 --> 00:16:42.810 اما پول کاغذ و قلم زیاد شد 00:16:43.380 --> 00:16:44.570 خجالتم میدین استاد 00:16:45.840 --> 00:16:47.570 منم یه شی عجیب اینجا دارم 00:16:47.850 --> 00:16:50.010 یه نگاهی بندارین 00:16:50.620 --> 00:16:52.130 خجالتم میدین 00:16:52.370 --> 00:16:53.890 بحث خطاطی و طراحی که میشه 00:16:54.130 --> 00:16:55.330 .یه چیزایی حالیم میشه 00:16:55.540 --> 00:16:56.770 اما درمورد عتیقه‌جات 00:16:56.940 --> 00:16:59.810 .روم نمیشه جلوی شما خودنمایی کنم 00:17:08.780 --> 00:17:11.220 (چیان، سکه کای یوان) 00:17:38.380 --> 00:17:39.380 تو صدمه دیدی 00:17:40.020 --> 00:17:40.810 چرا هنوز اینجایی؟ 00:17:40.860 --> 00:17:41.620 برگرد بشین 00:17:44.020 --> 00:17:45.810 انقد تکون نخور دیگه برو بشین ببینم 00:17:50.920 --> 00:17:51.560 چقد ماهری 00:17:54.470 --> 00:17:57.070 “میبرد با دقت، چون بال ملخ 00:17:57.800 --> 00:18:00.190 مثل نخ جمع میشود، مثل بارش برف جدا شود 00:18:01.110 --> 00:18:03.560 پرواز با باد، تیغه به حرکتش ادامه میده” 00:18:10.800 --> 00:18:11.350 چی؟ 00:18:11.760 --> 00:18:13.760 کدوم بارش برف؟ برف نمیاد که 00:18:14.760 --> 00:18:15.680 این نظر یه شاهزاده بود که 00:18:15.830 --> 00:18:17.920 ششصد سال پیش درمورد برش ماهی گفته بوده 00:18:18.350 --> 00:18:20.470 یعنی اینکه "بسی عالی" 00:18:21.520 --> 00:18:22.160 واقعا؟ 00:18:22.920 --> 00:18:24.680 پس بیشتر بخورید 00:18:27.880 --> 00:18:30.000 جین یو، میخوای چی بگی؟ 00:18:34.230 --> 00:18:36.520 از این ۲۳ سکه ی مسی که کلمه ی "چیان" روشون 00:18:37.310 --> 00:18:38.680 حک شده، ۱۸ تاش تقلبیه 00:18:38.880 --> 00:18:39.400 چی؟ 00:18:41.760 --> 00:18:42.660 تقلبیه؟ 00:18:45.280 --> 00:18:46.160 مشخص نیستا 00:18:49.230 --> 00:18:50.000 تقلبیه؟ 00:18:51.070 --> 00:18:52.070 چطور انقدر واقعی بنظر میاد؟ 00:18:53.280 --> 00:18:53.710 بذار ببینم 00:18:55.430 --> 00:18:57.400 جعل کردن سکه مجازاتش اعدامه 00:18:57.590 --> 00:18:58.520 کی میاد همچین کاری بکنه؟ 00:18:59.160 --> 00:19:00.760 جعل کردن سکه مسئله کوچیکی نیست 00:19:00.950 --> 00:19:01.760 اگه طرف به قدر کافی قدرتمند نباشه 00:19:02.190 --> 00:19:03.350 .نمیتونه عواقبشو تحمل کنه 00:19:03.920 --> 00:19:05.070 این سالها چیانژو خیلی آروم بوده 00:19:05.710 --> 00:19:07.190 هیچوقت نشنیدم کسی 00:19:07.310 --> 00:19:08.190 همچین کاری انجام بده 00:19:08.760 --> 00:19:11.190 منم موقع سفر، همچین چیزی نشنیدم 00:19:16.230 --> 00:19:17.550 از اونجایی که جین یو میگه تو چیانژو عه 00:19:17.710 --> 00:19:18.910 پس حتما همون جاست 00:19:19.160 --> 00:19:19.920 جان ما؟ 00:19:20.310 --> 00:19:22.350 ممکنه فرماندار چیانژو باشه؟ 00:19:24.640 --> 00:19:27.020 چو چو، تو توی چیانژو زندگی کردی 00:19:27.310 --> 00:19:30.040 رفتار فرماندار با مردم چطوریه؟ 00:19:30.470 --> 00:19:32.160 فرماندار لی، آدم خوبیه 00:19:32.830 --> 00:19:34.920 اگه اون بودجه‌ای به بخش گوانلینگ اختصاص نداده بود 00:19:34.920 --> 00:19:35.870 و پل ها و جاده ها رو احداث نکرده بود 00:19:36.280 --> 00:19:38.190 هنوزم باید از زنجیر استفاده می‌کردیم 00:19:40.230 --> 00:19:41.070 من چند باری با این آقای فرماندار 00:19:41.230 --> 00:19:42.070 .ملاقات داشتم 00:19:42.280 --> 00:19:43.190 یه جورایی زیرک و حیله‌گر بنظر میومد 00:19:44.280 --> 00:19:45.810 ولی مشکلی نداشت 00:19:47.350 --> 00:19:49.760 سکه های تو باید از مخارج ارتش باشن 00:19:50.190 --> 00:19:51.230 حتی توی ارتش هم 00:19:51.350 --> 00:19:53.040 یه عالمه سکه‌ تقلبی نفوذ کرده 00:19:53.520 --> 00:19:54.830 یعنی اینکه پای خیلیا گیره 00:19:55.520 --> 00:19:56.850 لی ژانگ، به عنوان فرماندار چیانژو 00:19:56.920 --> 00:19:57.880 امکان نداره بی تقصیر باشه 00:19:58.160 --> 00:19:59.200 اگه حدسم درست باشه 00:19:59.970 --> 00:20:00.770 این فرماندار 00:20:01.410 --> 00:20:03.670 باید تو بخش گوانلینگ منتظرمون باشه 00:20:06.130 --> 00:20:06.950 باورت نمیشه؟ 00:20:07.040 --> 00:20:08.470 با پنج قطعه طلا شرط میبندم 00:20:08.880 --> 00:20:09.560 عادت گندشون 00:20:10.070 --> 00:20:11.730 شاهزاده فرمانده آن 00:20:12.000 --> 00:20:13.470 این رو فرستاد 00:20:13.830 --> 00:20:15.110 اما حرفی نزد 00:20:15.470 --> 00:20:17.040 میخواسته عکس‌العمل مارو ببینه 00:20:18.480 --> 00:20:19.560 برای شاهزاده فرمانده آن 00:20:19.620 --> 00:20:21.810 همه مشکوکن 00:20:22.430 --> 00:20:24.600 حتی به شما که استادشی هم مشکوکه 00:20:26.830 --> 00:20:28.080 در اون صورت 00:20:28.270 --> 00:20:29.250 شما هم باید به متوجهِ 00:20:29.280 --> 00:20:31.150 عجیب بودن سکه ها شده باشی، درسته؟ 00:20:32.920 --> 00:20:35.590 وقتی سکه ها رو دریافت کردم 00:20:35.950 --> 00:20:37.430 (چیان) منم منظورشو نفهمیدم 00:20:37.880 --> 00:20:40.000 بعدش یه سکه‌ی دیگه با حکاکیِ "چیان" 00:20:40.400 --> 00:20:42.730 پیدا کردم و مقایسه شون کردم 00:20:43.000 --> 00:20:45.800 و فهمیدم این سکه تقلبیه 00:20:48.110 --> 00:20:50.230 اون شاگرد مورد علاقته 00:20:51.190 --> 00:20:52.160 میخوای چیکارش کنی؟ 00:20:52.470 --> 00:20:55.160 میخواد چیکار کنه؟ 00:20:57.190 --> 00:21:00.160 سکه رو فرستاده اینجا 00:21:00.470 --> 00:21:03.040 ...و اینطوری بهمون رسونده 00:21:03.710 --> 00:21:04.760 احتمالا 00:21:05.590 --> 00:21:07.560 میخواسته عکس‌العمل مارو ببینه 00:21:09.350 --> 00:21:12.920 این شبیه روش خودشه 00:21:13.070 --> 00:21:14.500 سکه های مسیِ غیرقانونی 00:21:14.800 --> 00:21:16.130 در سلسله‌ای ظاهر شدن 00:21:17.230 --> 00:21:19.280 منطقه جنوب غربی دوره 00:21:19.430 --> 00:21:21.070 .با این وجود سرشار از مواد معدنیه 00:21:22.160 --> 00:21:26.570 با وجود ممنوعیت های مکرر،ضرب سکه های مسی غیرقانونی ادامه دارن 00:21:27.430 --> 00:21:28.110 نگرانم که 00:21:28.280 --> 00:21:30.880 .نتونه منبعِ سکه های غیرقانونی رو پیدا کنه 00:21:33.840 --> 00:21:35.920 این قضیه ممکنه 00:21:36.110 --> 00:21:38.430 خیلی از مقامات درباری درگیر کنه 00:21:38.830 --> 00:21:40.920 با توجه به اخلاق درستکارش 00:21:41.070 --> 00:21:43.560 بدون اینکه خودش خبر داشته باشه یه دردسر بزرگ درست میکنه 00:21:44.040 --> 00:21:45.230 زیادی نگرانی 00:21:45.950 --> 00:21:47.950 اون خودشم صاحب مقامه، مگه نه؟ 00:21:47.950 --> 00:21:49.950 اگه خودش حالیش بود که 00:21:49.950 --> 00:21:51.430 یه صاحب مقامه 00:21:51.920 --> 00:21:54.040 من چرا باید خودمو از نگرانی پیر کنم؟ 00:21:56.800 --> 00:21:59.170 من نگران کله گنده های پشت این ماجرا نیستم 00:21:59.560 --> 00:22:03.760 فقط میترسم خواجه ها هم درگیرش باشن 00:22:06.430 --> 00:22:08.120 چین لوان مدتها تو قصر زندگی کرده 00:22:08.560 --> 00:22:11.400 چیانژو هزاران مایل با قصر فاصله داره 00:22:11.760 --> 00:22:14.470 . نمیتونه همچین چیزیو مدیریت کنه 00:22:15.800 --> 00:22:17.110 ارشد، به نظر شما 00:22:17.710 --> 00:22:20.560 کی داره تو چیانژو 00:22:21.350 --> 00:22:22.400 غیرقانونی پول خرج میکنه؟ 00:22:22.860 --> 00:22:26.520 چیه؟ هیچ سرنخی نداری؟ 00:22:31.880 --> 00:22:32.880 روز بعدش 00:22:33.310 --> 00:22:35.800 نماینده رابط پایتخت که به تازگی منصوب شده رو 00:22:35.800 --> 00:22:37.070 به عمارتت دعوت کردی 00:22:37.830 --> 00:22:40.560 مگه بخاطر تحقیق درمورد همین موضوع نبود؟ 00:22:40.560 --> 00:22:42.710 نه، اشتباه فهمیدین 00:22:43.510 --> 00:22:46.510 من به عمارتم دعوتش کردم 00:22:46.720 --> 00:22:48.000 تا بهم درمورد بعضی از امور 00:22:48.000 --> 00:22:49.000 نظامی و سیاسی مرزی تو بخش ها 00:22:49.120 --> 00:22:50.910 .یاد بده 00:22:51.790 --> 00:22:54.120 من هیچ ارتباطی با این موضوع ندارم 00:22:54.360 --> 00:22:55.360 امور نظامی و سیاسی مرزی تو بخش ها؟ 00:22:57.510 --> 00:22:59.600 اعلیحضرت قصد دارن به من مقام وزارت جنگ رو اعطا کنن 00:23:01.190 --> 00:23:03.760 پس پیشاپیش بهتون تبریک میگم، وزیر شوئه 00:23:19.040 --> 00:23:21.640 من لی ژانگ، فرماندار چیانژو به شاهزاده ی فرمانده آن احترام میذارم 00:23:22.110 --> 00:23:23.560 شاهزاده فرمانده آن تشریف آوردن 00:23:23.880 --> 00:23:25.160 .بنابراین برای عرض ادب خدمت رسیدم 00:23:25.680 --> 00:23:28.430 اگر کم و کاستی بود، به بزرگی خودتون ببخشید 00:23:28.830 --> 00:23:30.280 دوباره به اعلیحضرت باختم 00:23:30.470 --> 00:23:31.640 لی ژانگ واقعا اومد 00:23:31.800 --> 00:23:33.989 (ژنگ یو ده، رئیس دادرسی بخش گوانلینگ) ژنگ یوده درود میفرسته 00:23:34.013 --> 00:23:36.160 (لی ژانگ، فرماندار چیانژو) ژنگ یوده درود میفرسته 00:23:36.800 --> 00:23:39.830 (تان گوی، معاون دادرس بخش گوانلینگ) تان گوی درود میفرسته 00:23:41.880 --> 00:23:43.000 امور دولتی خیلی زیادن 00:23:43.280 --> 00:23:44.830 حتی فرماندار لی هم خودشونو به زحمت انداختن و اومدن 00:23:45.310 --> 00:23:46.040 کاری نکردم 00:23:46.470 --> 00:23:48.830 خجالتم میدین 00:23:49.070 --> 00:23:49.470 خیلی خب 00:23:49.590 --> 00:23:51.590 هرکاری اعلیحضرت گفت انجام میدم 00:23:52.920 --> 00:23:53.520 این بانو کی باشن؟ 00:23:57.280 --> 00:23:59.230 نوه‌ی دختری ژنرال لنگ 00:23:59.520 --> 00:24:01.830 فرمانده ی ارتش چیانژونگ‌ دائو، لنگ یوئه 00:24:03.000 --> 00:24:04.350 اوه، پس شما بانو لنگ هستین 00:24:04.800 --> 00:24:05.590 درود میفرستم 00:24:12.590 --> 00:24:14.110 چیانژو دورافتاده و فقیره 00:24:14.470 --> 00:24:15.800 و با چانگان قابل مقایسه نیست 00:24:16.310 --> 00:24:17.560 اما شما مهمانان راه دوری هستین 00:24:17.760 --> 00:24:18.880 حالا که قدم رنجه فرمودین 00:24:19.230 --> 00:24:21.190 باید نهایت احتراممون رو نشون بدیم 00:24:21.680 --> 00:24:23.000 بله، احتراممون رو نشون بدیم 00:24:24.470 --> 00:24:24.830 ...خب 00:24:25.830 --> 00:24:26.760 شاهزاده فرمانده آن، خیالتون راحت 00:24:26.950 --> 00:24:29.040 من خیلی وقته درمورد درستی و بی‌عیبی شما شنیدم 00:24:29.430 --> 00:24:30.880 جرات ندارم کار غیرقانونی‌ای انجام بدم 00:24:31.520 --> 00:24:33.430 فقط میخواستم برای شام 00:24:33.590 --> 00:24:35.280 به قصر ژنگ دعوتتون کنم 00:24:35.920 --> 00:24:37.400 تا ازتون پذیرایی کرده باشم 00:24:37.640 --> 00:24:38.520 همه چیز رو ساده برگزار میکنیم 00:24:38.950 --> 00:24:40.280 .تا همگی راضی باشیم 00:24:40.680 --> 00:24:43.350 لطفا این افتخار رو به ما بدین 00:24:44.070 --> 00:24:45.310 لطفا این افتخار رو به ما بدین 00:24:46.160 --> 00:24:47.110 ... در این صورت 00:24:51.830 --> 00:24:53.470 حالا که اینطور گفتین 00:24:53.920 --> 00:24:54.710 این افتخار رو بهتون میدم 00:24:55.110 --> 00:24:55.800 و میخواستم به چیزایی 00:24:55.920 --> 00:24:58.710 از فرماندار لی و دادرس ژنگ یاد بگیرم 00:24:59.920 --> 00:25:00.470 باعث افتخاره 00:25:00.880 --> 00:25:01.520 معاون دادرس تان 00:25:01.760 --> 00:25:02.760 زودباش چای سرو کن 00:25:03.110 --> 00:25:04.680 شاهزاده فرمانده آن، بفرمایید بانو لنگ، بفرمایید 00:25:06.760 --> 00:25:07.190 بفرمایید 00:25:08.820 --> 00:25:12.660 (دولت بخش گوانلینگ) 00:25:14.720 --> 00:25:15.720 اینو امتحان کن 00:25:17.090 --> 00:25:17.760 آره 00:25:18.050 --> 00:25:19.010 این خوشمزه ست 00:25:19.230 --> 00:25:19.790 بخورش 00:25:21.010 --> 00:25:21.580 بخور 00:25:23.590 --> 00:25:24.920 اون دختر خانواده‌‌ی چو نیست؟ 00:25:25.310 --> 00:25:27.430 آره خودشه. مگه نرفته بود چانگان؟ 00:25:27.640 --> 00:25:29.710 با یه نگاه میشه فهمید اون پسرا پولدارن 00:25:30.230 --> 00:25:30.830 آره والا 00:25:31.230 --> 00:25:31.950 اون آدما چرا باید با 00:25:32.110 --> 00:25:33.590 خانم چو بیان بیرون؟ 00:25:34.800 --> 00:25:36.280 موندم تو چانگان چیکار کرده 00:25:36.430 --> 00:25:37.830 زنا اجازه‌ی دخالت تو امور دولتی ندارن 00:25:38.350 --> 00:25:39.190 کی می‌دونه؟ 00:25:40.190 --> 00:25:41.470 (چو هه، برادر چو چو) منظورت از دختر خانواده چو چیه؟ 00:25:41.470 --> 00:25:42.430 (چو هه، برادر چو چو) 00:25:42.430 --> 00:25:43.110 کیا پولدارن؟ 00:25:43.350 --> 00:25:45.400 چو هه، هنوز نمیدونی؟ 00:25:45.920 --> 00:25:46.830 خواهر جونت با یه عالمه 00:25:47.110 --> 00:25:48.350 مرد برگشته 00:25:53.960 --> 00:25:54.800 بیا و ببین 00:25:58.270 --> 00:25:59.030 خونه ی من اونجاست 00:25:59.240 --> 00:26:00.820 نزدیکای همین بازاره 00:26:01.080 --> 00:26:02.080 خونه‌‌ت خیلی دوردسته ها 00:26:07.430 --> 00:26:09.110 چو چو، چو چو 00:26:11.190 --> 00:26:11.680 داداش 00:26:11.680 --> 00:26:12.450 وایسا ببینم، شما کی باشی؟ 00:26:14.070 --> 00:26:15.520 اون خواهرمه، منم داداششم 00:26:16.280 --> 00:26:16.760 برو عقب 00:26:18.000 --> 00:26:19.150 اون... داداشمه 00:26:19.390 --> 00:26:20.670 مدت زیادی نبودی 00:26:20.910 --> 00:26:21.880 حتی به نامه هم برامون ننوشتی 00:26:22.120 --> 00:26:23.310 اینا کین که دنبال خودت راه انداختی؟ 00:26:23.720 --> 00:26:24.510 بیا اینجا ببینم 00:26:25.960 --> 00:26:27.880 داداش، اونا آدمای بدی نیستن 00:26:28.000 --> 00:26:30.120 اونا دارن ازم امتحان بازرسی میگیرن 00:26:30.400 --> 00:26:31.160 امتحان بازرسی دیگه چه صیغه ایه؟ 00:26:31.160 --> 00:26:32.110 اینا کین اصلا؟ 00:26:32.110 --> 00:26:33.200 این چه مدل امتحان دادنه؟ 00:26:33.800 --> 00:26:35.550 واقـ.. واقعا دارم امتحان میدم 00:26:37.400 --> 00:26:38.430 بیا بریم خونه 00:26:41.520 --> 00:26:42.600 تو چو هه هستی؟ 00:26:43.410 --> 00:26:45.490 اون از کجا اسم داداشمو میدونه؟ 00:26:47.400 --> 00:26:48.270 از کجا میدونی؟ 00:26:52.520 --> 00:26:53.630 شماها کی هستین؟ 00:26:55.400 --> 00:26:56.670 ما از چانگان اومدیم 00:26:57.190 --> 00:26:58.760 میتونی چو چو رو برگردونی خونه 00:26:59.110 --> 00:27:00.790 اما ما هم باهاش میایم 00:27:01.000 --> 00:27:02.190 وقتی برسیم خونه و 00:27:02.190 --> 00:27:03.390 بزرگترت رو ببینم 00:27:03.640 --> 00:27:05.840 میگم که ما کی هستیم 00:27:06.310 --> 00:27:07.190 من حتی نمیشناسمتون 00:27:07.190 --> 00:27:08.270 چرا باید ببرمتون خونه؟ 00:27:08.520 --> 00:27:10.870 چون تمام راه از چانگان تا اینجا 00:27:10.870 --> 00:27:12.080 .ما همراهش اومدیم 00:27:12.560 --> 00:27:13.910 ما بنظرت عجیب میایم 00:27:14.110 --> 00:27:15.840 و این طبیعیه 00:27:16.400 --> 00:27:18.080 اما ماهم نمیتونیم بهت اعتماد کنیم 00:27:18.880 --> 00:27:21.240 اون خواهرمه، من داداششم 00:27:21.400 --> 00:27:22.390 چرا باید بهش آسیب بزنم؟ 00:27:22.800 --> 00:27:24.510 داداش، اونا دارن به من کمک میکنن 00:27:26.470 --> 00:27:27.630 حالا که میگی نمیخوای بهش آسیب بزنی 00:27:28.070 --> 00:27:30.960 پس چرا نمیذاری ما برسونیمش خونه؟ 00:27:33.710 --> 00:27:34.390 خیلی خب 00:27:35.640 --> 00:27:36.630 خوب گوشاتونو باز کنین 00:27:37.000 --> 00:27:40.030 خانواده ی من برای دولت کار میکنن 00:27:41.000 --> 00:27:42.880 اگه نیت کثیفی داشته باشین 00:27:45.280 --> 00:27:47.030 دادرس ژنگ دست از سرتون برنمیداره 00:27:47.710 --> 00:27:48.520 داداش 00:27:48.520 --> 00:27:49.150 خفه 00:27:49.680 --> 00:27:51.030 دیگه نگو 00:27:51.030 --> 00:27:52.030 لطفا راه رو نشون بده 00:27:57.430 --> 00:27:57.910 داداش 00:28:04.800 --> 00:28:07.630 چو هه، از چو چو شنیدم 00:28:08.110 --> 00:28:09.630 که خانواده ی شما نسل ها بازرس طبیب قانونی بودن 00:28:11.000 --> 00:28:12.840 خانواده‌ی ما اولین و تنها بازرسای طبیب قانونیِ اینجان 00:28:13.070 --> 00:28:14.510 میتونی پرس و جو کنی 00:28:14.510 --> 00:28:15.880 کیه که خانواده‌ چو رو نشناسه 00:28:16.590 --> 00:28:17.720 دراون صورت 00:28:18.070 --> 00:28:19.840 دادرس ژنگ یوده 00:28:20.000 --> 00:28:21.550 با خانواده‌تون زیاد رفت و آمد داره، درسته؟ 00:28:21.550 --> 00:28:22.550 البته 00:28:22.800 --> 00:28:24.960 به عنوان یه مقام دولتی کارش چطوره؟ 00:28:25.400 --> 00:28:27.550 آدم خوبیه 00:28:27.550 --> 00:28:29.360 با مردم بدرفتاری نمیکنه و عادله 00:28:29.920 --> 00:28:30.760 اینو چرا میپرسی؟ 00:28:32.280 --> 00:28:34.200 تازه اومدم، همینطوری پرسیدم 00:28:46.350 --> 00:28:48.390 ار مائو، از مائو 00:28:48.830 --> 00:28:49.680 ار مائو، بیا اینجا 00:28:49.680 --> 00:28:50.270 ار مائو 00:29:02.400 --> 00:29:04.510 (پدر چو پینگ چو، پدربزرگ چو چو) بابابزرگ 00:29:04.800 --> 00:29:05.670 چو چو 00:29:05.670 --> 00:29:06.600 من برگشتم 00:29:07.040 --> 00:29:07.880 .چو چو برگشته 00:29:08.070 --> 00:29:09.430 بابا بزرگ، بابا 00:29:10.180 --> 00:29:11.580 چو چو برگشته 00:29:11.890 --> 00:29:12.490 بابا 00:29:13.430 --> 00:29:14.630 هنوزم میدونی باید برگردی؟ 00:29:14.630 --> 00:29:15.800 فکر کردی خیلی خوبی، ها؟ 00:29:15.800 --> 00:29:16.590 خیلی وقته رفتی 00:29:16.590 --> 00:29:18.340 حتی یه نامه هم برامون نفرستادی 00:29:18.340 --> 00:29:19.760 ... بیا اینجا ببینم، قلم پاهاتو خورد میکنم 00:29:19.760 --> 00:29:20.640 بابابزرگ، ببخشید دیگه 00:29:20.640 --> 00:29:22.400 بابا، حالا که سالم و سلامت برگشته 00:29:22.400 --> 00:29:23.000 عصبانی نباش 00:29:23.000 --> 00:29:24.070 ازش دفاع نکن - متاسفم - 00:29:24.070 --> 00:29:25.000 اگه یه درس درست حسابی بهش ندم 00:29:25.000 --> 00:29:26.270 دوباره همین کارو می‌کنه 00:29:26.590 --> 00:29:28.910 نه که نخوام بهتون نامه بنویسم 00:29:28.910 --> 00:29:30.280 فقط میخواستم بعد از قبول شدن امتحان 00:29:30.280 --> 00:29:32.430 همه ی خبرای خوب رو باهم بگم 00:29:32.430 --> 00:29:34.590 دختره ی نکبت! هنوز داری برای من بهونه میاری؟ 00:29:34.590 --> 00:29:35.960 اگه یکی گولت میزد چی؟ 00:29:36.160 --> 00:29:37.430 اگه یکی بهت صدمه میزد چی؟ 00:29:37.430 --> 00:29:38.680 هیچکس بهم صدمه نزد 00:29:38.680 --> 00:29:39.880 آدمای چانگان خیلی خوبن 00:29:39.880 --> 00:29:41.000 کسی اذیتم نکرد 00:29:41.400 --> 00:29:42.520 من به عنوان یه بازرس کار کردم 00:29:42.520 --> 00:29:43.840 و فرم‌های کالبد شکافی پر کردم 00:29:44.230 --> 00:29:46.270 ...فقط اینکه 00:29:46.760 --> 00:29:47.800 هنوز امتحانمو قبول نشدم 00:29:47.800 --> 00:29:49.510 دروغ میگی؟ 00:29:49.920 --> 00:29:51.310 کی ازت خواست بازرس بشی؟ 00:29:51.310 --> 00:29:52.950 کی ازت خواست فرم‌های کالبد شکافی پر کنی؟ 00:29:52.950 --> 00:29:54.360 من دروغ نمیگم 00:29:55.310 --> 00:29:56.240 آقا، آروم باشید 00:29:56.920 --> 00:29:58.030 چو چو دروغ نمیگه 00:29:58.680 --> 00:30:00.030 من ازش خواستم بازرس بشه 00:30:00.190 --> 00:30:01.390 و فرم‌های کالبد شکافی پر کنه 00:30:05.350 --> 00:30:06.640 تو ازش خواستی؟ 00:30:06.640 --> 00:30:08.600 تو چیکارشی؟ 00:30:09.110 --> 00:30:10.070 من یک افسر مسئول امور زندان 00:30:10.070 --> 00:30:11.790 از چانگان هستم 00:30:12.070 --> 00:30:13.270 اینم برادر بزرگترمه 00:30:15.280 --> 00:30:17.240 .یه ژنرال زیر نظر فرمانده نظامی چیانژونگ دائو 00:30:18.430 --> 00:30:19.700 چو چو مدتی که چانگان بود 00:30:19.700 --> 00:30:21.030 برای من کار میکرد 00:30:21.400 --> 00:30:23.360 بین همکاراش 00:30:23.710 --> 00:30:25.030 دقیق و بسیار ماهره 00:30:25.920 --> 00:30:27.270 بهم گفته بود 00:30:27.560 --> 00:30:29.030 که خانواده‌اش برای نسلها *بازرس بودن (در اصل پزشک قانونیه اما بخاطر تاریخی بودن سریال، طبیب قانونی ترجمه شده اما از کلمه ی بازرس استفاده شده) 00:30:29.310 --> 00:30:30.310 و اصل و نصب بلندی دارین 00:30:30.800 --> 00:30:32.360 برای کاری میخواستم به جنوب غربی سفر کنم 00:30:32.590 --> 00:30:34.670 و از اینجا رد میشدم بنابراین گفتم بیام سلامی بکنم 00:30:35.000 --> 00:30:36.940 ببین، حالا باورت شد؟ 00:30:36.940 --> 00:30:38.310 من واقعا بازرس شدم 00:30:40.070 --> 00:30:40.670 بابا 00:30:41.000 --> 00:30:42.630 افسر مسئول امور زندان!؟ 00:30:43.280 --> 00:30:44.150 من که باور نمیکنم 00:30:44.280 --> 00:30:45.950 اینجا که پرونده‌ی جنایی بزرگی نیست 00:30:45.950 --> 00:30:47.790 چرا یه مقام درباری باید بیاد اینجا؟ 00:30:48.430 --> 00:30:49.310 بعدشم 00:30:49.590 --> 00:30:51.720 مقامات و افسرای درباری باید بخاطر موضوع خیلی مهمی اومده باشن 00:30:51.830 --> 00:30:54.360 حداقل باید یه کاروان برای افسر دولتی راه بیفته 00:30:54.560 --> 00:30:57.790 ما دنیا دیده‌ایم 00:30:58.070 --> 00:31:00.240 سعی نکن خرمون کنی 00:31:00.430 --> 00:31:02.480 هوی دختره، راستشو بگو 00:31:02.710 --> 00:31:05.270 ازشون خواستی برات دروغ بگن؟ 00:31:06.280 --> 00:31:07.310 حواست به حرفات باشه 00:31:07.310 --> 00:31:09.120 داداش، راستشو گفتم 00:31:09.470 --> 00:31:10.790 اونم راستشو گفت 00:31:11.280 --> 00:31:12.030 راستی 00:31:12.560 --> 00:31:14.200 اون گواهینامه‌ی افسرا رو داره 00:31:15.590 --> 00:31:17.200 حالا که حرفامونو باور ندارین 00:31:17.560 --> 00:31:19.000 حتی اگرم من گواهینامه رو دربیارم 00:31:19.230 --> 00:31:21.200 به اینکه اصل باشه شک میکنین 00:31:22.070 --> 00:31:24.550 برای اثبات هویتم به یه بازرس 00:31:24.920 --> 00:31:26.360 این چیزا واجب نیستن 00:31:27.760 --> 00:31:29.120 گفتی که 00:31:29.230 --> 00:31:30.910 توی این بخش، خانواده ی شما تنها بازرس هستن 00:31:31.430 --> 00:31:32.510 که یعنی اینکه 00:31:33.110 --> 00:31:34.680 تمام پرونده‌های قتل استان 00:31:34.680 --> 00:31:35.910 که به دست فرمانداری استان حل میشه رو 00:31:36.110 --> 00:31:38.360 خانواده ی شما تأیید کردن 00:31:39.160 --> 00:31:40.030 درسته؟ 00:31:40.400 --> 00:31:42.270 آره، خب که چی؟ 00:31:43.350 --> 00:31:44.720 نوزدهم اکتبر سال گذشته 00:31:44.950 --> 00:31:46.720 یه بدهکار که بیمار هم بود 00:31:46.950 --> 00:31:49.670 خودکشی کرد تا واسه‌ی طلبکارش پاپوش بدوزه 00:31:50.280 --> 00:31:51.550 ژنگ یو ده طبیعتاً فکر میکرد که 00:31:51.680 --> 00:31:53.080 طلبکار قاتله 00:31:53.310 --> 00:31:55.310 اما گزارش خیلی زود بعد از 00:31:55.430 --> 00:31:56.760 .ارسال توسط دادگاه برای تحقیق مجدد رد شد 00:31:57.280 --> 00:31:59.430 توی اون گزارش، ذکر شده بود که 00:31:59.430 --> 00:32:02.270 شهادت همسر بدهکار متناقض بوده 00:32:03.070 --> 00:32:05.120 ژنگ یو ده هم برای بار دوم همسر بدهکار رو امتحان کرد 00:32:05.430 --> 00:32:07.480 .و حقیقت آشکار شد 00:32:09.680 --> 00:32:10.840 تو از کجا میدونی؟ 00:32:12.190 --> 00:32:14.180 همچنین یه مورد انتقام گیری دیگه هم میدونم 00:32:14.180 --> 00:32:15.390 .که در روز پنجم ماه هفتم قمری دو سال پیش اتفاق افتاد 00:32:15.390 --> 00:32:17.760 قاتل با مبدل شدن به راهزن، مرتکب قتل و غارت شده 00:32:18.280 --> 00:32:20.710 ژنگ یو ده این مورد رو به عنوان جنایت راهزنی به دربار گزارش کرد 00:32:20.710 --> 00:32:21.600 که اینم رد شد 00:32:22.430 --> 00:32:23.630 توی گزارش ذکر شده بود که 00:32:23.760 --> 00:32:26.840 قاتل یه زن محلی بیست ساله‌ست 00:32:27.280 --> 00:32:28.760 ژنگ یو ده درمورد خیلی از زنانی که 00:32:28.760 --> 00:32:30.760 بیست سالشون بود، تحقیق کرد 00:32:30.880 --> 00:32:32.310 و سرانجام مقصر دستگیر شد 00:32:33.950 --> 00:32:35.940 این پرونده رو من بازرسی کردم. یادمه 00:32:35.940 --> 00:32:36.910 دقیقا همینطور بود 00:32:37.400 --> 00:32:40.000 ولی تو از کجا درمورد 00:32:40.000 --> 00:32:41.000 محتوای پاسخ ِ گزارش 00:32:41.160 --> 00:32:42.150 دادرس ژنگ به دربار خبر داری؟ 00:32:43.470 --> 00:32:44.910 چون پاسخ رو خودم نوشتم 00:32:50.070 --> 00:32:52.150 ما برای کار اومدیم اینجا 00:32:52.470 --> 00:32:53.430 برای اینکه تو چشم نباشیم 00:32:53.760 --> 00:32:55.030 به عنوان تجار لباس پوشیدیم 00:32:55.680 --> 00:32:57.080 توی خیابون شلوغ بود 00:32:57.350 --> 00:32:58.670 و گفتن حقیقت برام مقدور نبود 00:32:58.880 --> 00:32:59.720 لطفا ببخشید 00:33:00.590 --> 00:33:01.550 حالا باورتون شد؟ 00:33:05.110 --> 00:33:07.300 من خیلی نادانم 00:33:07.300 --> 00:33:08.150 بابت بی‌ادبی یکم پیش، لطفا مارو ببخشید 00:33:08.470 --> 00:33:09.670 معذرت میخوایم 00:33:11.590 --> 00:33:12.840 من بودم که سرزده بودم 00:33:13.160 --> 00:33:13.960 تشریفات رو فراموش کنین 00:33:15.560 --> 00:33:17.310 آقایون، بفرمایید داخل 00:33:20.680 --> 00:33:22.080 هوی دختره، باهام بیا 00:33:24.830 --> 00:33:25.390 ...اما 00:33:28.920 --> 00:33:30.240 بفرمایید داخل 00:33:30.560 --> 00:33:31.270 بفرمایید 00:33:32.430 --> 00:33:33.580 ما یه خانواده فقیر هستیم 00:33:33.580 --> 00:33:34.670 اینجا با چانگان قابل مقایسه نیست 00:33:35.280 --> 00:33:36.600 لطفا استراحت کنید 00:33:37.160 --> 00:33:38.150 بفرمایید بنشینید 00:33:38.760 --> 00:33:39.360 بفرمایید 00:33:41.310 --> 00:33:41.960 ممنون 00:33:43.520 --> 00:33:44.120 بفرمایید 00:33:46.000 --> 00:33:46.910 اول شما آقا - بفرمایید - 00:33:52.310 --> 00:33:53.200 آقا 00:33:53.720 --> 00:33:56.230 چو چو یه دختر بچه‌س 00:33:56.550 --> 00:33:58.630 واقعا تو چانگان یه بازرس شده؟ 00:33:58.800 --> 00:33:59.430 بله 00:33:59.710 --> 00:34:02.080 اون هیچوقت در گذشته با دولت ارتباطی نداشته 00:34:02.430 --> 00:34:03.910 و درمورد قوانینش بی‌اطلاعه 00:34:04.760 --> 00:34:06.790 مشکلی که درست نکرده؟ 00:34:07.710 --> 00:34:08.320 نه 00:34:12.560 --> 00:34:14.960 دختره، بگو ببینم 00:34:15.280 --> 00:34:16.430 چرا اون مقامات بالا رتبه 00:34:16.430 --> 00:34:18.040 اومدن خونه ی ما؟ 00:34:18.320 --> 00:34:19.630 مشکل درست کردی؟ 00:34:20.080 --> 00:34:20.910 به داداشی بگو 00:34:21.230 --> 00:34:22.520 نمیذارم کسی اذیتت کنه 00:34:28.430 --> 00:34:29.110 نه 00:34:29.600 --> 00:34:30.430 منم نمی‌دونم 00:34:31.190 --> 00:34:32.520 من می‌خوام براش کار کنم 00:34:32.870 --> 00:34:33.910 اون حتی ازم تعریف کرد 00:34:34.280 --> 00:34:36.140 گفت اگه بخواد استخدامم کنه 00:34:36.140 --> 00:34:38.080 به عنوان یه جور امتحان 00:34:38.080 --> 00:34:39.150 باید از هویتم مطمئن بشه 00:34:41.190 --> 00:34:43.000 میخوان پیشینه‌ی چو چو رو بفهمن 00:34:45.280 --> 00:34:47.110 همین حالاشم منو فرستاده خونه 00:34:47.630 --> 00:34:49.320 لابد دیگه نمیخواد استخدامم کنم 00:34:50.040 --> 00:34:51.910 چی میگی تو؟ من نمیفهمم 00:34:53.320 --> 00:34:54.000 هیچی 00:34:55.150 --> 00:34:58.480 داداش، وقتی نبودم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:34:59.870 --> 00:35:00.670 دختره ی خل 00:35:01.470 --> 00:35:02.760 دیگه این کارو نکن، باشه؟ 00:35:05.120 --> 00:35:07.240 از اونجایی که مشکلی درست نکرده 00:35:07.630 --> 00:35:09.150 پس چرا فرستادینش 00:35:09.150 --> 00:35:10.150 خونه؟ 00:35:11.280 --> 00:35:12.200 راستش 00:35:12.710 --> 00:35:14.240 نمی‌خواستم بفرستمش 00:35:14.710 --> 00:35:17.070 فقط داشتیم رد میشدیم که به چو هه برخوردیم 00:35:17.430 --> 00:35:18.150 از طرفی 00:35:18.390 --> 00:35:19.910 میترسیدم اگه تنها برگرده نتونه توضیح بده 00:35:20.080 --> 00:35:21.830 .و تنبیه بشه 00:35:22.370 --> 00:35:23.050 از طرفی دیگه 00:35:23.500 --> 00:35:25.970 میخواستم چیزی ازتون بپرسم 00:35:34.040 --> 00:35:35.960 درمورد چو چو؟ 00:35:38.000 --> 00:35:39.110 شنیدم که 00:35:39.470 --> 00:35:41.830 یه طبیب جادوگر* تو شهر پینگله زندگی می‌کرده (اصطلاحی که برای اطبای ماهر به کار میره*) 00:35:42.000 --> 00:35:44.480 اون شخص هنوزم همونجا زندگی می‌کنه؟ 00:35:46.800 --> 00:35:49.150 شماها... درمورد کدوم طبیب جادوگر حرف میزنین؟ 00:35:49.950 --> 00:35:51.910 همون مردی که پشت خونمون زندگی می‌کنه و 00:35:51.910 --> 00:35:53.280 .داستانشو برات تعریف میکردم 00:35:53.280 --> 00:35:54.480 اون... اون چش شده؟ 00:35:55.390 --> 00:35:56.480 خیلی وقته اسباب کشی کرده 00:35:56.630 --> 00:35:58.320 .حدود چهار-پنج سالی میشه 00:35:59.760 --> 00:36:00.390 آره 00:36:00.760 --> 00:36:02.630 یادمه 00:36:02.950 --> 00:36:05.720 پاهاش صدمه دیده بود و نمیتونست راه بره 00:36:05.950 --> 00:36:07.310 و روستایی ها هم فکر میکردن 00:36:07.310 --> 00:36:09.040 اون حتی نمیتونه پاهای خودشو درمان کنه 00:36:09.040 --> 00:36:10.430 و بهش اعتماد نداشتن 00:36:11.040 --> 00:36:12.110 بعدشم 00:36:12.110 --> 00:36:15.070 اونم تمایلی به انجام کارهای خرافی نداشت 00:36:15.670 --> 00:36:16.960 زندگیش عین یه گدای بیچاره 00:36:17.470 --> 00:36:19.870 .سخت میگذشت 00:36:21.000 --> 00:36:23.800 خوشبختانه از خانواده ما بیزار نبود 00:36:24.080 --> 00:36:25.320 منم به چو چو میگفتم 00:36:25.320 --> 00:36:28.000 براش غذا و لوازم ببره 00:36:28.760 --> 00:36:31.830 باباشم بعضی وقتا می‌رفت کمکش 00:36:31.830 --> 00:36:32.870 تا گیاهان دارویی جمع کنه 00:36:33.560 --> 00:36:35.150 چو چو خیلی بهش نزدیک بود 00:36:35.390 --> 00:36:36.630 اون اوایل که از اینجا رفته بود 00:36:36.760 --> 00:36:38.240 چو چو خیلی غصه خورد 00:36:42.840 --> 00:36:44.320 بعد از اون دیگه کسی ندیدش؟ 00:36:45.280 --> 00:36:45.690 نه 00:36:45.950 --> 00:36:47.280 فرمانده نظامی قبل از این 00:36:47.280 --> 00:36:48.560 .نیروهایی رو برای سرکوب راهزنا به اینجا فرستاد 00:36:49.120 --> 00:36:50.910 اون موقع اینجا زندگی میکرد؟ 00:36:50.910 --> 00:36:51.760 آره 00:36:52.280 --> 00:36:53.350 یادمه 00:36:53.350 --> 00:36:55.040 رفتم بهش بگم که 00:36:55.150 --> 00:36:56.830 نیرو ها مشغول سرکوب کردن راهزنا هستن 00:36:56.950 --> 00:36:58.390 و بهش گفتم درو قفل کنه و بمونه تو خونه 00:36:58.390 --> 00:36:59.350 تا کمتر آسیب ببینه 00:36:59.350 --> 00:37:00.590 اون درمورد نیرو های درباری 00:37:01.000 --> 00:37:02.200 چیزی نگفت؟ 00:37:02.520 --> 00:37:03.350 نه 00:37:04.320 --> 00:37:04.960 اوه، راستی 00:37:04.980 --> 00:37:06.830 وقتی داشتم میرفتم 00:37:07.080 --> 00:37:08.720 ازم خوست در رو قفل کنم 00:37:16.280 --> 00:37:18.720 آقا، خواهشی داشتم 00:37:19.980 --> 00:37:21.530 شما مهمون افتخاری ما هستین 00:37:21.530 --> 00:37:23.650 هر حرفی دارین راحت باشین تعارف نکنین 00:37:23.650 --> 00:37:24.810 داره دیر میشه 00:37:25.330 --> 00:37:27.800 میشه اجازه بدین امشب رو 00:37:27.800 --> 00:37:29.420 اینجا بمونیم؟ 00:37:30.570 --> 00:37:31.970 اون میخواد تو خونه من بمونه؟ 00:37:32.903 --> 00:37:52.903 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:52.927 --> 00:38:13.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.