WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.470 --> 00:00:10.880 با اینکه عالیجناب حالش خوب نبود 00:00:11.350 --> 00:00:13.190 اما تموم شبو بیدار موند تا وسایل کالبد شکافی رو برام بسازه 00:00:14.520 --> 00:00:15.880 اینارو خودتون درست کردین؟ 00:00:17.440 --> 00:00:19.040 حتی برای بررسی پرونده منو برد 00:00:20.070 --> 00:00:21.630 ولی نمیدونم داداشم به چی فکر می‌کرد 00:00:22.120 --> 00:00:23.600 چرا نمی‌تونه با عالیجناب کنار بیاد؟ 00:00:24.360 --> 00:00:25.470 و چرا باید عالیجناب رو به 00:00:25.680 --> 00:00:27.040 خونه‌ی طبیب جادوگر ببره تا شبح رو بگیره؟ 00:00:28.710 --> 00:00:30.200 درواقع، شبح رو گرفتن 00:00:30.790 --> 00:00:32.950 اما جسدی هم پیدا کردن 00:00:33.080 --> 00:00:34.270 جسد یک خواجه 00:00:35.240 --> 00:00:38.000 (خدمات اندرونی) جناب طبیب جادوگر چه رازی رو مخفی کرده؟ 00:02:06.180 --> 00:02:12.780 = بازرس سلطنتی = 00:02:13.020 --> 00:02:16.140 = قسمت دوازدهم = 00:02:20.800 --> 00:02:22.550 جراحت‌های متعدد برروی بدن ناشی از آلت تیز 00:02:22.880 --> 00:02:23.720 بریدگی‌ها سطحی و کوچیک هستن 00:02:24.080 --> 00:02:24.960 زخم اصلی عامل مرگ 00:02:24.960 --> 00:02:26.720 ضربه‌ای به طرف بالا 00:02:26.800 --> 00:02:27.830 از قسمت چپ دنده‌ی پنجم 00:02:28.390 --> 00:02:29.750 به درون قلب تا 00:02:30.190 --> 00:02:31.600 قسمت چپ فوقانی پشت 00:02:32.390 --> 00:02:33.190 آلت قتل باید 00:02:33.960 --> 00:02:36.390 یک شی استوانه‌ای شکل سخت و 00:02:37.000 --> 00:02:38.190 نوک تیزی باشه 00:02:39.320 --> 00:02:40.110 ...مثل 00:02:40.240 --> 00:02:40.960 مثل این 00:02:42.030 --> 00:02:43.520 ...آره، مثل 00:02:44.190 --> 00:02:45.720 نه، این شکلی نه 00:02:46.000 --> 00:02:47.360 این آلت قتله 00:02:49.110 --> 00:02:50.190 این آلت قتله؟ 00:02:51.960 --> 00:02:53.670 آلت قتل و 00:02:53.880 --> 00:02:54.750 جسد باهم دیگه نگهداشته شدن 00:02:55.000 --> 00:02:56.600 هدف اونی که جسد رو مخفی کرده چیه؟ 00:02:58.630 --> 00:02:59.240 اوه 00:03:00.000 --> 00:03:01.360 اگه میله ی آهنی آلت قتل باشه 00:03:01.960 --> 00:03:02.960 پس اون تیغه چیکار میکنه اینجا؟ 00:03:05.240 --> 00:03:06.720 جای زخم‌ها 00:03:06.800 --> 00:03:07.520 خیلی عجیبه 00:03:09.320 --> 00:03:09.830 منظورت چیه؟ 00:03:10.080 --> 00:03:13.270 بیشتر زخم‌ها در ناحیه‌ی بازو 00:03:13.830 --> 00:03:15.550 (مکان جراحت) شکم و قسمت بالایی ران‌ها بود 00:03:15.880 --> 00:03:17.440 زخم عامل مرگ قسمت فوقانی 00:03:17.830 --> 00:03:19.110 به سمت بالا ضربه خورده بود 00:03:19.140 --> 00:03:21.030 (رو به بیرون) 00:03:21.030 --> 00:03:22.830 چیِ این خیلی عجیبه؟ 00:03:23.440 --> 00:03:24.960 مقتول رزمی کار بوده 00:03:25.240 --> 00:03:26.720 اگه کسی قصد کشتنش رو داشته 00:03:27.000 --> 00:03:29.000 پس قاتل هم باید مبارز خوبی باشه 00:03:29.390 --> 00:03:29.880 صبر کن 00:03:30.520 --> 00:03:31.880 از کجا فهمیدی رزمی کاره؟ 00:03:32.270 --> 00:03:33.550 خانوم لنگ بهم گفتن 00:03:34.030 --> 00:03:35.800 رزمی کارها میدونن چه موقع تسلیم شن 00:03:36.390 --> 00:03:37.390 یعنی اونا می‌دونن وقتی که 00:03:37.390 --> 00:03:38.720 قراره آسیب ببینن 00:03:39.240 --> 00:03:40.670 سطح آسیب‌های خودشون رو هم می‌دونن 00:03:41.190 --> 00:03:43.550 زخم‌های غیرکشنده در این فرد 00:03:43.830 --> 00:03:45.440 کم عمق و بلند هستن 00:03:46.030 --> 00:03:48.110 چون وقتی آلت قتل پوستش رو برید 00:03:48.110 --> 00:03:49.550 خودش رو از بریدگی عمیق که 00:03:50.080 --> 00:03:51.600 میتونست آسیب جدی وارد کنه 00:03:52.000 --> 00:03:52.800 عقب کشید 00:03:53.240 --> 00:03:54.440 درسته 00:03:55.550 --> 00:03:57.670 ولی چیز عجیبی درموردش نیست 00:03:59.750 --> 00:04:00.630 قاتل کسیه که می‌تونه 00:04:00.800 --> 00:04:02.750 یه رزمی کار رو بکشه 00:04:03.270 --> 00:04:05.160 پس باید به بخش‌های حیاتی حمله کنه 00:04:05.670 --> 00:04:09.110 مثلا، سر، گلو 00:04:09.750 --> 00:04:11.030 اما قاتل اینکارو نکرد 00:04:12.160 --> 00:04:15.390 دختر جون، میخواستی همینو بگی؟ 00:04:15.880 --> 00:04:16.350 بله 00:04:17.510 --> 00:04:18.200 ...ولی 00:04:19.200 --> 00:04:20.950 ولی اینجوری نیست که قاتل نخواسته 00:04:21.720 --> 00:04:22.510 بلکه نتونسته 00:04:25.550 --> 00:04:26.040 سرورم 00:04:28.180 --> 00:04:28.830 شروع کن 00:04:38.880 --> 00:04:40.000 به جز اون زخم عامل مرگ 00:04:40.270 --> 00:04:42.200 بقیه‌ی جراحات کم عمق و سطحی‌ان 00:04:42.510 --> 00:04:44.390 عمیق‌ترینشون 5 سانتی‌متر عمق داره 00:04:44.760 --> 00:04:47.350 اما، میله‌ی آهنی حداقل 60 سانتی‌متر طولشه 00:04:47.720 --> 00:04:49.510 به این معنی که قاتل و مقتول 00:04:49.510 --> 00:04:50.640 زد و خورد 00:04:50.950 --> 00:04:52.160 نزدیکی نداشتن 00:04:52.440 --> 00:04:55.000 اونا حدود 60 سانتی‌متر 00:04:55.950 --> 00:04:56.790 از همدیگه فاصله داشتن 00:04:59.000 --> 00:05:01.110 مقتول زخمی رو بازوی راستش داره 00:05:01.390 --> 00:05:04.600 که از راست به چپ به طرف بالا ضربه خورده 00:05:05.920 --> 00:05:07.760 گردنم رو از سمت چپ ببر 00:05:11.070 --> 00:05:12.790 مقتول زخم دیگه‌ای روی ران راستش داره 00:05:13.230 --> 00:05:15.110 که به سمت پایین بریده شده 00:05:16.670 --> 00:05:17.790 و زخم روی شکمش 00:05:18.230 --> 00:05:20.390 از چپ به راست بریده شده 00:05:22.760 --> 00:05:23.950 زخم عامل مرگ 00:05:24.440 --> 00:05:25.950 ضربه ای به طرف بالا بوده 00:05:32.600 --> 00:05:33.160 چیکار میکنین؟ 00:05:33.440 --> 00:05:34.390 از خواهر من سواستفاده نکنین 00:05:34.760 --> 00:05:35.110 پاشو 00:05:35.720 --> 00:05:36.320 آروم باش 00:05:36.790 --> 00:05:38.200 خوبه منم بگم خواهرت از داداشم سواستفاده میکنه 00:05:38.200 --> 00:05:38.550 !چخه 00:05:39.830 --> 00:05:41.510 برادر، بی ادبی منو ببخش 00:05:42.070 --> 00:05:44.110 برادر، ما درحال نتیجه گیری از 00:05:44.110 --> 00:05:45.720 نحوه‌ی مردن مقتول و 00:05:46.000 --> 00:05:47.440 طرز برخورد قاتل هستیم 00:05:47.720 --> 00:05:49.440 من نقش مقتول و ایشون نقش قاتل رو بازی کردن 00:05:51.950 --> 00:05:53.640 یجورایی، یه چیزی در طول 00:05:53.790 --> 00:05:55.160 نتیجه گیری ما عجیب به نظر اومد 00:05:56.200 --> 00:05:57.600 زخمای روی مقتول 00:05:58.070 --> 00:05:59.350 در یک ارتفاع و 00:05:59.920 --> 00:06:00.600 در یک طرف هستن 00:06:01.040 --> 00:06:02.760 و با توجه به قدش 00:06:03.670 --> 00:06:04.920 حملات قاتل 00:06:05.350 --> 00:06:07.320 چنان پایین هستن انگار کار یه بچه بوده 00:06:08.000 --> 00:06:10.120 اما یک بچه چنین قدرتی نداره 00:06:10.550 --> 00:06:15.070 اگه قاتل زانو زده یا دراز کشیده باشه 00:06:15.830 --> 00:06:16.670 بیشتر با عقل جور درمیاد 00:06:17.480 --> 00:06:18.160 کدوم منطق؟ 00:06:18.640 --> 00:06:19.550 به نظر من که چرته 00:06:20.000 --> 00:06:21.790 خاله بازی که نمی‌کردن 00:06:22.110 --> 00:06:22.760 قاتل میتونست از جاش بلند شه 00:06:22.920 --> 00:06:24.160 و گلوشو ببره، مگه نه؟ 00:06:24.390 --> 00:06:25.200 دیگه این مسخره بازیا برای چیه؟ 00:06:25.350 --> 00:06:26.600 فقط میخواست ازت سواستفاده کنه 00:06:28.880 --> 00:06:29.200 ...تو 00:06:33.880 --> 00:06:36.320 این به ذهن منم نمی‌رسید 00:06:38.600 --> 00:06:39.790 اینجوری نیست که خودش نمیخواست از جاش بلند شه 00:06:41.040 --> 00:06:42.230 بلکه نتونسته 00:06:42.830 --> 00:06:43.760 نتونسته؟ 00:06:45.160 --> 00:06:45.600 ...منظورت 00:06:45.640 --> 00:06:46.550 جناب طبیب جادوگر؟ 00:06:47.350 --> 00:06:48.510 پاش صدمه دیده 00:06:48.790 --> 00:06:49.670 نمیتونه بایسته 00:06:50.440 --> 00:06:51.920 ...یعنی منظورتون مظنون 00:06:52.950 --> 00:06:53.640 جناب طبیب جادوگره؟ 00:06:54.550 --> 00:06:57.230 نه بابا. چرا بخواد کسی رو بکشه؟ 00:06:57.480 --> 00:06:58.950 مگه ندیدی چطور حرکت می‌کردن؟ 00:06:59.270 --> 00:07:01.160 خواجه میخواست اونو بکشه 00:07:01.550 --> 00:07:02.480 برای اینکه جونش رو نجات بده 00:07:02.640 --> 00:07:03.550 مجبور شد در مقابل خواجه از خودش دفاع کنه 00:07:04.000 --> 00:07:05.110 تقصیر خودش که نبود 00:07:05.350 --> 00:07:06.950 نه، جناب طبیب جادوگر اینکارو عمدا نکرد 00:07:07.480 --> 00:07:08.670 اگه خواجه رو نمی‌کشت 00:07:08.790 --> 00:07:10.000 خودش می‌مرد 00:07:11.160 --> 00:07:11.830 آره 00:07:12.600 --> 00:07:14.880 علت قتل قابل توجیه هست 00:07:15.200 --> 00:07:16.110 چرا به دفتر قضایی نرفت؟ 00:07:16.270 --> 00:07:17.550 اگه نمیخواست بقیه بفهمن 00:07:17.760 --> 00:07:20.000 میتونست جسد رو دفن کنه 00:07:20.270 --> 00:07:21.390 چرا بخواد خودشو به زحمت بندازه 00:07:21.650 --> 00:07:22.930 تا جسد رو خوب حفظ کنه و 00:07:23.140 --> 00:07:25.770 آلت قتل و جسد رو توی 00:07:26.200 --> 00:07:26.950 دیوار پنهون کنه؟ 00:07:27.670 --> 00:07:28.600 اینکارو کرد چون می‌خواست 00:07:29.600 --> 00:07:31.200 مدرک رو نگه داره 00:07:32.160 --> 00:07:33.510 مدرک رو نگه داره؟ 00:07:34.070 --> 00:07:35.070 مدرک جنایتی که مرتکب شد؟ 00:07:35.480 --> 00:07:35.880 چوچو 00:07:36.830 --> 00:07:37.550 گفتی 00:07:38.070 --> 00:07:38.790 وقتی بچه بودی در یکی از روزای عادی 00:07:39.160 --> 00:07:41.070 صدای گریه‌ی شبح رو در این خونه شنیدی 00:07:41.510 --> 00:07:42.880 بعد آدما گفتن 00:07:43.550 --> 00:07:44.670 که این خونه تسخیر شده 00:07:45.270 --> 00:07:46.110 میشه فکر کنی 00:07:46.350 --> 00:07:48.350 دقیقا کی شروع شد؟ 00:07:52.390 --> 00:07:53.110 یادم نمیاد 00:07:55.510 --> 00:07:56.200 من میدونم 00:07:58.350 --> 00:07:59.110 من و پدرم به جناب طبیب جادوگر 00:08:00.320 --> 00:08:02.040 کمک کردیم دیوارها رو بنا کنه 00:08:02.790 --> 00:08:04.510 درست بعد از بنا کردن دیوارها، خونه تسخیر شد 00:08:05.040 --> 00:08:06.480 پدرم اون موقع بابتش ناراحت شد 00:08:08.510 --> 00:08:09.950 احتمالا مدرک رو بنابر دلایلی 00:08:10.440 --> 00:08:11.830 نگه داشت 00:08:12.550 --> 00:08:15.350 ولی نمی‌خواست بقیه ی خواجه‌ها بفهمن 00:08:16.040 --> 00:08:17.790 برای همین جسد و آلت قتل رو 00:08:18.110 --> 00:08:19.760 داخل دیوار نگه داشت 00:08:20.760 --> 00:08:22.920 و چون شبا باد شدید میزد 00:08:23.320 --> 00:08:26.200 اونو خونه‌ی تسخیر شده صدا زد 00:08:27.440 --> 00:08:28.790 شغل طبیب جادوگر به هرحال 00:08:28.830 --> 00:08:29.670 به ارواح و اشباح مرتبطه 00:08:30.000 --> 00:08:30.920 زندگی کردن توی خونه‌ی تسخیر شده 00:08:31.440 --> 00:08:32.710 برای آدمای عادی 00:08:33.320 --> 00:08:34.470 با عقل جور درمیاد 00:08:34.670 --> 00:08:37.150 آدما میترسن اما شک نمیکنن 00:08:39.640 --> 00:08:40.590 اما جناب طبیب جادوگر 00:08:40.790 --> 00:08:42.320 هیچوقت به داشتن دشمنی اشاره نکرد 00:08:42.640 --> 00:08:44.280 تاحالا ندیدیم کسی به قصد انتقام 00:08:44.400 --> 00:08:45.200 دنبالش بیاد 00:08:46.110 --> 00:08:46.960 به دفتر قضایی بریم؟ 00:08:48.960 --> 00:08:49.840 من خودم مجری قانونم 00:08:51.520 --> 00:08:52.670 از اونجاییکه مقتول خواجه بود 00:08:53.400 --> 00:08:54.670 قصر سلطنتی باید درموردش تحقیق کنه 00:08:55.590 --> 00:08:56.640 هر سه تاتون گوش بدید 00:08:57.000 --> 00:08:58.440 بدون اجازه ی من 00:08:59.000 --> 00:08:59.960 هیچکدومتون اجازه نداره 00:09:00.400 --> 00:09:01.440 درمورد اتفاق امشب به کسی بگه 00:09:04.280 --> 00:09:05.030 مخصوصا تو یکی 00:09:08.400 --> 00:09:08.910 دیر وقته 00:09:09.280 --> 00:09:09.760 بریم 00:09:09.910 --> 00:09:11.110 شواهد رو جمع کنین 00:09:11.670 --> 00:09:12.470 با خودمون می‌بریم 00:09:24.710 --> 00:09:25.280 پدر 00:09:29.640 --> 00:09:30.230 چوچو 00:09:30.550 --> 00:09:31.880 نصف شبی کجا رفته بودی؟ 00:09:32.030 --> 00:09:33.030 رفتم مشروب بخورم 00:09:33.230 --> 00:09:34.440 وقتی برگشتم همه غیبتون زده بود 00:09:34.960 --> 00:09:36.110 میخواستم دنبالت بگردم 00:09:39.150 --> 00:09:40.000 بد مستم 00:09:40.350 --> 00:09:41.400 به هوای تازه نیاز داشتم 00:09:41.960 --> 00:09:43.840 واسه همین ازشون خواستم باهام قدم بزنن 00:09:45.080 --> 00:09:46.150 ببخشید 00:09:46.590 --> 00:09:47.520 بی‌فکر عمل کردم 00:09:47.670 --> 00:09:49.350 نه، نه خوشحالم حالتون خوبه 00:09:53.030 --> 00:09:53.710 چو هه و ژنرال 00:09:54.000 --> 00:09:54.910 کجان؟ 00:09:56.320 --> 00:09:58.470 داداشم ژنرال شیائو رو برای قدم زدن به محوطه ی پشتی برد 00:09:58.760 --> 00:09:59.440 به زودی برمیگردن 00:10:00.400 --> 00:10:01.320 به تپه که نرفتن، آره؟ 00:10:01.840 --> 00:10:02.960 این روزا وقت و بی وقت بارون میزنه 00:10:02.960 --> 00:10:03.910 نباید به تپه برن 00:10:04.150 --> 00:10:04.910 نه، نرفتن 00:10:05.080 --> 00:10:05.790 پدر، نگران نباشین 00:10:06.080 --> 00:10:07.000 به زودی برمیگردن 00:10:08.280 --> 00:10:10.400 اه، میز تمیز شده؟ 00:10:10.710 --> 00:10:11.350 نه 00:10:11.590 --> 00:10:12.760 بریم میز غذاخوری رو تمیز کنیم 00:10:12.960 --> 00:10:13.760 و بعدش بخوابیم 00:10:14.840 --> 00:10:16.110 لطفا استراحت کنین 00:10:33.670 --> 00:10:34.110 سرورم 00:10:34.350 --> 00:10:34.910 دنبالم بیا 00:10:35.440 --> 00:10:35.760 اطاعت 00:10:45.550 --> 00:10:46.440 زودباش، از اینطرف 00:10:52.350 --> 00:10:53.320 ببریدش داخل 00:11:04.670 --> 00:11:06.790 تابوت چندساله که اینجا نبوده 00:11:07.080 --> 00:11:07.710 مالکی نداره 00:11:14.280 --> 00:11:15.230 حواست به اینجا باشه 00:11:15.400 --> 00:11:15.760 اطاعت 00:11:18.620 --> 00:11:21.380 (بایگانی) 00:12:06.280 --> 00:12:06.790 چو هه 00:12:08.440 --> 00:12:09.200 نصف شبی تو و ژنرال شیائو 00:12:09.350 --> 00:12:10.470 کجا رفتین؟ 00:12:13.150 --> 00:12:15.520 پدر، اون دیواری که به طبیب جادوگر 00:12:17.030 --> 00:12:18.760 کمک کردین تو تابستون بنا کنه رو یادتونه؟ 00:12:20.200 --> 00:12:20.670 آره 00:12:21.400 --> 00:12:23.590 گفت دیوارها خیلی قدیمی شدن 00:12:23.960 --> 00:12:25.520 و میترسه تو فصلای بارونی فرو بریزه 00:12:26.200 --> 00:12:27.470 دیوارها رو طبق شرایطش 00:12:27.640 --> 00:12:29.520 بلندتر و ضخیم‌تر کردم 00:12:30.000 --> 00:12:30.960 چرا می‌پرسی؟ 00:12:35.030 --> 00:12:35.440 پدر 00:12:37.320 --> 00:12:39.200 طبیب جادوگر کسی رو کشته 00:12:40.200 --> 00:12:41.320 و جسد رو داخل دیوار مخفی کرده 00:12:42.400 --> 00:12:42.910 چی؟ 00:12:43.090 --> 00:12:43.820 !هیس 00:12:45.470 --> 00:12:46.760 افسر مسئول پرونده‌های جنایی 00:12:47.000 --> 00:12:48.710 از چانگان این موضوع رو متوجه شد 00:12:49.640 --> 00:12:51.470 فکر می‌کردم یه آدم حقه بازه 00:12:51.790 --> 00:12:53.710 واسه همین خواستم با خونه ی تسخیر شده 00:12:54.000 --> 00:12:55.350 بترسونمش، اما اون 00:12:55.710 --> 00:12:58.000 همه چی رو واقعا فهمید 00:12:58.200 --> 00:12:59.550 شبح توی دیوار بود 00:13:02.030 --> 00:13:02.960 افسر همچنین گفت 00:13:03.150 --> 00:13:04.590 نباید این حرفا جایی درز پیدا کنه 00:13:04.790 --> 00:13:06.840 وگرنه کسی که چیزی رو فاش کنه مجازات میشه 00:13:08.520 --> 00:13:09.710 پس چرا داری اینو به من میگی؟ 00:13:10.110 --> 00:13:11.640 تو توی اداره کار میکنی 00:13:11.790 --> 00:13:12.710 چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟ 00:13:12.880 --> 00:13:15.150 چون من هویت واقعیش 00:13:15.880 --> 00:13:17.110 رو نمی‌دونستم 00:13:17.470 --> 00:13:18.520 نکنه داره بازیمون میده؟ 00:13:18.790 --> 00:13:19.910 اگه ارباب ژنگ بفهمه 00:13:20.110 --> 00:13:21.790 و تقصیرارو گردن ما بندازه 00:13:21.910 --> 00:13:22.550 اونوقت چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:13:22.790 --> 00:13:24.710 ما بازرسای بخش گوانلینگ هستیم 00:13:27.080 --> 00:13:28.710 کم چیزی نیست ها. سر به هوایی نکن 00:13:35.710 --> 00:13:38.320 فردا به اداره میرم اطلاعات بیارم 00:13:38.880 --> 00:13:41.590 بذار اول بفهمیم افسر کیه 00:13:44.880 --> 00:13:46.710 فرقی نداره اهل چانگان باشه 00:13:47.150 --> 00:13:48.910 یا مسئول پرونده‌های جنایی 00:13:50.320 --> 00:13:53.440 اون آدم درست و حسابیه 00:13:54.080 --> 00:13:54.910 حس میکنم اون 00:13:55.400 --> 00:13:56.790 خیلی بارشه 00:13:58.400 --> 00:13:59.710 نباید زیاد خونه‌ی ما بمونه 00:14:02.790 --> 00:14:04.000 به چوچو مشکوکه؟ 00:14:04.400 --> 00:14:05.280 نمی‌دونم 00:14:05.880 --> 00:14:07.150 ولی بهم گفت 00:14:07.350 --> 00:14:08.110 افسر شخصا درمورد هویتش 00:14:08.400 --> 00:14:10.640 تحقیق میکنه 00:14:11.080 --> 00:14:12.640 اگه بفهمه 00:14:12.840 --> 00:14:14.760 زندگی چوچو به فنا می‌ره 00:14:22.840 --> 00:14:24.030 این چطوره؟ 00:14:24.960 --> 00:14:25.960 از اینجا می‌برمش 00:14:27.030 --> 00:14:28.710 چرت محضه. کجا میخوای ببریش؟ 00:14:28.960 --> 00:14:30.000 اگه الان از اینجا دورش کنی 00:14:30.350 --> 00:14:31.320 درواقع داری بهش ثابت میکنی 00:14:31.320 --> 00:14:32.440 یه چیزی درمورد چوچو مشکوکه 00:14:32.640 --> 00:14:33.790 اگه بفهمم غلطی کردی 00:14:34.000 --> 00:14:35.200 جفت پاهاتو میشکونم 00:14:36.640 --> 00:14:37.280 برگرد سرکارت 00:14:38.520 --> 00:14:39.030 پاشو 00:14:52.640 --> 00:14:54.080 سرورم، ژنرال شیائو 00:14:55.080 --> 00:14:57.110 خونه‌ی من به پای عمارتای چانگان نمی‌رسه 00:14:58.000 --> 00:15:00.710 اما رختخواب‌ها جدیدن 00:15:01.000 --> 00:15:02.230 و میز صندلی‌ها تمیز شده‌ن 00:15:02.710 --> 00:15:03.470 نگران نباشید 00:15:03.640 --> 00:15:04.400 همشون تمیزن 00:15:07.440 --> 00:15:09.520 برادر، میخوام تنهایی با چوچو حرف بزنم 00:15:09.640 --> 00:15:10.520 پس تنهاتون میذارم 00:15:15.200 --> 00:15:17.960 سرورم، برادرتون خیلی مهربونن 00:15:18.840 --> 00:15:20.400 به تموم حرفاتون گوش میدن 00:15:20.710 --> 00:15:22.350 فکر میکنن تموم کاراتون درسته 00:15:22.910 --> 00:15:24.110 نه، اون از من دستور نمیگیره 00:15:24.790 --> 00:15:27.030 از بچگی لوسم میکرده 00:15:27.400 --> 00:15:28.710 منم برادرم لوسم میکنه 00:15:29.200 --> 00:15:31.760 ولی اون فکر میکنه هر چی میگم چرت خالصه 00:15:32.030 --> 00:15:32.960 و هرکاری میکنم مسخره بازیه 00:15:33.400 --> 00:15:34.760 طبیب جادوگر تشویقت میکرده 00:15:35.030 --> 00:15:35.760 مگه نه؟ 00:15:36.880 --> 00:15:38.760 چرا دوباره موضوعشو پیش کشید؟ 00:15:39.520 --> 00:15:41.590 میخواد سوالات بیشتری درمورد قضیه بپرسه؟ 00:15:42.910 --> 00:15:46.110 چوچو، چیزی که امشب کشف کردیم خیلی مهمه 00:15:47.000 --> 00:15:47.760 تا اینجا پیش اومدیم 00:15:48.110 --> 00:15:49.440 نمیخوای واقعیت رو بهم بگی؟ 00:15:51.440 --> 00:15:54.790 سرورم، درمورد جناب طبیب جادوگر سوال دارین، درسته؟ 00:15:56.200 --> 00:15:57.550 منم حقیقت رو بهتون گفتم 00:15:57.960 --> 00:15:59.590 جناب طبیب جادوگر آدم خوبیه 00:15:59.790 --> 00:16:01.550 واقعا نمیدونم درحال حاضر کجاست 00:16:02.350 --> 00:16:03.840 میدونی منظورم این نبوده 00:16:09.280 --> 00:16:10.440 آویزت 00:16:12.350 --> 00:16:13.840 رو پدرم ساخته بود 00:16:19.230 --> 00:16:19.880 آویزها 00:16:20.200 --> 00:16:22.000 نشان عشق بین پدرم و مادرم هست 00:16:22.440 --> 00:16:23.520 این مال مادرمه 00:16:25.640 --> 00:16:27.790 با اونی که توی دستته جفته 00:16:32.000 --> 00:16:33.350 وقتی بار اول آویز رو دیدم 00:16:34.150 --> 00:16:34.760 میدونستم 00:16:35.230 --> 00:16:36.840 یه چیزایی درمورد پدرم میدونی 00:16:37.880 --> 00:16:39.440 این تنها راهم برای پیدا کردنشه 00:16:40.400 --> 00:16:42.200 چوچو، میشه بهم بگی 00:16:42.710 --> 00:16:44.550 این آویز رو از کجا آوردی؟ 00:16:45.110 --> 00:16:45.910 پس آویزه که 00:16:46.200 --> 00:16:48.150 برات اهمیت داره 00:16:50.440 --> 00:16:51.110 سرورم 00:16:53.030 --> 00:16:54.710 هیچوقت امتحان دومی در کار نبوده، درسته؟ 00:16:55.840 --> 00:16:57.150 هیچوقت نخواستین منو استخدام کنین 00:16:57.470 --> 00:16:58.470 منو کنار خودتون نگه داشتین 00:16:58.760 --> 00:17:00.280 چون درمورد آویز تحقیق میکردین، درسته؟ 00:17:01.110 --> 00:17:02.760 هیچوقت به من بعنوان بهترین بازرس فکر نکردین 00:17:03.080 --> 00:17:04.160 دلیل تعریف و تمجیدهاتون 00:17:04.430 --> 00:17:06.000 این آویز بوده، مگه نه؟ 00:17:06.400 --> 00:17:06.920 چوچو 00:17:07.070 --> 00:17:08.590 میتونستین منو توقیف و بازجویی کنین 00:17:08.830 --> 00:17:10.400 نه اینکه منو اینجوری بازی بدین 00:17:11.160 --> 00:17:11.520 نه 00:17:21.760 --> 00:17:22.400 چی شده، جین یو؟ 00:17:23.160 --> 00:17:24.070 بیا روزها رو بشمریم 00:17:24.800 --> 00:17:26.520 چهار سال بعد از شورش فرمانده‌ی ارتش جیان نان بود 00:17:27.470 --> 00:17:29.520 که سر و کله ی خواجه پیدا شد 00:17:31.090 --> 00:17:33.950 اتفاقی که اون موقع افتاد نمیتونه به این سادگی باشه 00:17:34.830 --> 00:17:35.800 پدرمون به پایتخت برنگشت 00:17:36.470 --> 00:17:37.520 و با چانگان و اردوگاه سلطنتی 00:17:38.710 --> 00:17:41.560 در جنوب غربی ارتباط برقرار نکرد 00:17:42.400 --> 00:17:43.430 این موضوع باید یکی از دلایلش باشه 00:17:44.280 --> 00:17:45.070 اینو میدونم 00:17:45.880 --> 00:17:46.590 ...منظورم 00:17:48.560 --> 00:17:49.520 خانوم چو چش شده؟ 00:18:07.560 --> 00:18:09.430 تموم شبو بیدار موندی؟ چیکار میکردی؟ 00:18:10.280 --> 00:18:11.950 دنبال مقبره‌ی مادر خونی چوچو میگشتم 00:18:12.560 --> 00:18:13.760 دنبال مقبره میگشتی؟ 00:18:14.400 --> 00:18:15.800 من و عالیجناب فکر میکنیم 00:18:16.400 --> 00:18:18.430 مقبره‌ی مادر خونی چوچو از جمله 00:18:18.560 --> 00:18:20.190 مقبره‌هاییه که خونواده‌ی چو معمولا بهش ادای احترام میکنن 00:18:20.760 --> 00:18:23.710 ولی خونواده‌ی چو معمولا به هر مرده ای که 00:18:23.760 --> 00:18:25.000 معاینه میکنن یا توی تابوت میذارن احترام میذران 00:18:26.110 --> 00:18:26.830 تموم شبم رو 00:18:27.830 --> 00:18:28.710 بخاطر این بیدار موندم 00:18:30.000 --> 00:18:31.000 چیزی هم دستگیرت شد؟ 00:18:31.680 --> 00:18:32.280 نه 00:18:37.590 --> 00:18:38.560 پس اول یه چیزی بخور 00:18:38.950 --> 00:18:40.000 دیشب خیلی نوشیدی 00:18:40.230 --> 00:18:41.230 بهتره واسه صبحونه یه چیزی بخوری 00:18:42.710 --> 00:18:44.350 این چیه؟ همش واسه منه؟ 00:18:45.760 --> 00:18:46.560 مشکلی داری؟ 00:18:48.470 --> 00:18:49.000 میخوای بخوریشون یا چی؟ 00:18:49.350 --> 00:18:50.160 پس میبرمشون 00:18:50.950 --> 00:18:51.680 میخورم 00:18:57.800 --> 00:18:58.630 عالیجناب گفته حین بازبینی پرونده 00:18:58.800 --> 00:19:00.390 غذا خوردن ممنوعه 00:19:05.270 --> 00:19:06.440 داری منو به مبارزه می‌طلبی؟ 00:19:07.560 --> 00:19:08.910 باشه. میرم به عالیجناب میگم 00:19:12.260 --> 00:19:13.740 (نهم ژانویه، دهمین سال سلطنت تای هه) 00:19:14.230 --> 00:19:14.760 صبر کن 00:19:16.710 --> 00:19:17.110 نع 00:19:25.430 --> 00:19:27.310 !گمشید 00:19:35.950 --> 00:19:37.430 درود، بانوی من 00:19:37.880 --> 00:19:38.710 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:40.830 --> 00:19:41.430 بانوی من 00:19:43.520 --> 00:19:48.110 عالیجناب میدونن سالگرد فوت همسر شاهدخته 00:19:48.710 --> 00:19:51.880 و بهم دستور دادن ادای احترام بکنم 00:19:54.800 --> 00:19:57.590 شیائو ما زی، هدایا رو روی میز بذار 00:19:57.800 --> 00:19:58.160 اطاعت 00:19:58.350 --> 00:19:59.800 !کی دلشو داره یه قدم بیاد جلوتر 00:20:06.640 --> 00:20:10.430 بانوی من، چند سال گذشته 00:20:10.800 --> 00:20:12.040 هنوزم بخاطر برنگردوندن همسر شاهدخت 00:20:12.280 --> 00:20:15.110 کینه دارین؟ 00:20:16.400 --> 00:20:17.160 کینه؟ 00:20:18.000 --> 00:20:18.950 خواجه چین 00:20:19.430 --> 00:20:21.000 اینقدر خودتو دست بالا نگیر 00:20:21.280 --> 00:20:23.190 لیاقت کینه‌ی منو نداری 00:20:28.430 --> 00:20:30.430 بزرگواری شما رو می‌رسونه 00:20:31.190 --> 00:20:33.590 اگه اون موقع کارمو خوب انجام می‌دادم 00:20:34.110 --> 00:20:35.430 شاهزاده فرمانده آن مجبور نمیشدن 00:20:35.590 --> 00:20:37.800 به جنوب غربی برن، جایی که 00:20:38.400 --> 00:20:40.190 همیشه شورش‌ها در اون شروع میشه 00:20:40.400 --> 00:20:42.800 شاهزاد فرمانده آن بی‌دلیل سفر میکنن 00:20:43.640 --> 00:20:46.710 خیلی نگرانشون هستم 00:20:47.560 --> 00:20:48.560 گوش کن خرفت 00:20:49.160 --> 00:20:50.830 اگه انگشتت به پسرم بخوره 00:20:51.190 --> 00:20:52.560 کاری میکنم مرگ وحشتناکی رو تجربه کنی 00:20:54.000 --> 00:20:54.950 بیخیال 00:20:55.350 --> 00:20:57.160 دارین از چی حرف میزنین، بانوی من؟ 00:20:58.160 --> 00:21:00.350 تموم وقتم رو صرف خدمت به 00:21:00.640 --> 00:21:03.560 اعلیحضرت در قصر می‌گذرونم 00:21:03.800 --> 00:21:04.470 چطور میتونم به شاهزاده فرمانده آن 00:21:04.880 --> 00:21:07.950 آسیبی برسونم؟ 00:21:08.590 --> 00:21:09.160 !چرت و پرته 00:21:09.190 --> 00:21:09.520 اه 00:21:10.830 --> 00:21:11.190 چی؟ 00:21:11.640 --> 00:21:14.230 مگه شاهزاده فرمانده آن بعد از اینکه 00:21:14.400 --> 00:21:16.680 پایتخت رو به مدت یک ماه ترک کردن سلام و احترامشو برای شما نفرستادن؟ 00:21:20.000 --> 00:21:20.710 خواجه چین 00:21:23.190 --> 00:21:23.760 بانوی من 00:21:26.400 --> 00:21:27.520 جناب شوئه 00:21:27.950 --> 00:21:31.110 چیه؟ شمام اومدی به همسر شاهدخت ادای احترام کنی؟ 00:21:31.950 --> 00:21:35.190 من از طرف اعلیحضرت به اینجا اومدم 00:21:37.880 --> 00:21:42.160 به هرحال، به نظر نمیاد بانو قدردان همدردی اعلیحضرت هستن 00:21:46.040 --> 00:21:47.040 عجیبه 00:21:47.760 --> 00:21:49.800 به منم دستور داده شد از طرف اعلیحضرت 00:21:50.230 --> 00:21:51.950 ادای احترام کنم 00:21:52.280 --> 00:21:55.560 بهم دستور دادن چهار میوه‌ی فصل رو 00:21:55.830 --> 00:21:59.710 جلوی لوح یادبود بذارم 00:22:01.800 --> 00:22:04.070 اگه اعلیحضرت ازت خواست بیای اینجا 00:22:04.710 --> 00:22:08.000 چرا به منم دستور دادن اینکارو بکنم؟ 00:22:10.830 --> 00:22:12.400 ...اه، اه 00:22:12.830 --> 00:22:15.160 فکر کنم اعلیحضرت یادشون رفته منو به اینجا فرستادن 00:22:15.590 --> 00:22:18.310 حالا که حسن نیت رو رد کردین 00:22:18.760 --> 00:22:22.590 میرم به اعلیحضرت خبر میدم 00:22:24.280 --> 00:22:26.640 خداحافظ. خداحافظ 00:22:27.280 --> 00:22:28.800 برمیگردیم به قصر 00:22:28.920 --> 00:22:30.160 خداحافظ 00:22:36.590 --> 00:22:37.590 جناب شوئه 00:22:38.470 --> 00:22:42.400 بابت ترفیع گرفتن به عنوان وزیر جنگ تبریک میگم 00:22:42.640 --> 00:22:45.590 دیگه لازم نیست از پشت پرده 00:22:46.040 --> 00:22:48.920 توی تالار جیانگ شان صحبت کنی 00:22:50.760 --> 00:22:51.830 تبریک میگم. مبارکه 00:22:54.040 --> 00:22:54.520 بریم 00:23:03.110 --> 00:23:03.590 زود باش 00:23:04.070 --> 00:23:07.190 بانوی من، اعلیحضرت ازم خواستن اینارو بیارم 00:23:07.640 --> 00:23:08.950 از همدردی اعلیحضرت ممنونم 00:23:11.790 --> 00:23:14.440 هنوز بخاطر ترفیع مقامت 00:23:15.590 --> 00:23:17.640 بهت تبریک نگفتم 00:23:17.920 --> 00:23:19.920 شرمنده‌م نکنین، بانوی من 00:23:20.350 --> 00:23:21.800 بنده بی کفایتم 00:23:22.000 --> 00:23:22.950 این مسئولیت رو با تواضع فراوون 00:23:23.230 --> 00:23:25.520 به عهده گرفتم 00:23:25.520 --> 00:23:27.590 میترسم نتونم طبق انتظار و اعتماد اعلیحضرت عمل کنم 00:23:28.310 --> 00:23:29.680 چندی پیش ارشد جینگ گفت 00:23:30.000 --> 00:23:31.640 مرد بااستعدادی هستی 00:23:32.190 --> 00:23:33.160 دنبال شهرت الکی نیستی 00:23:33.310 --> 00:23:34.830 بلکه قلبا آدم با عظمتی هستی 00:23:35.070 --> 00:23:37.160 طولی نمیکشه که مقام اشرافی بدست میاری 00:23:37.430 --> 00:23:40.190 به من لطف دارین، بانوی من 00:23:40.710 --> 00:23:41.710 استاد، برگشتین 00:23:41.710 --> 00:23:42.230 گورتو گم کن 00:23:52.760 --> 00:23:54.040 ...چی شده 00:23:54.190 --> 00:23:56.470 !عوضی! خاک برسر 00:23:59.400 --> 00:23:59.800 ...تو 00:24:01.190 --> 00:24:02.680 چرا غذای مرده‌ها رو توی 00:24:02.830 --> 00:24:03.950 !اتاق آوردی؟ 00:24:04.280 --> 00:24:06.640 !بندازش واسه سگا !بده سگا بخورنش 00:24:07.040 --> 00:24:07.950 !احمقای کودن 00:24:08.070 --> 00:24:09.000 !بیرون! گمشید همتون! زود 00:24:09.350 --> 00:24:10.000 چشم، چشم 00:24:10.000 --> 00:24:10.400 !بیرون 00:24:12.590 --> 00:24:15.520 استاد، دوباره اون بیوه ناراحتتون کرده؟ 00:24:15.520 --> 00:24:17.830 آروم باشین. مواظب سلامتیتون باشین 00:24:19.800 --> 00:24:21.400 شوئه روچنگ 00:24:21.520 --> 00:24:24.400 حمایت جینگ ژی و شیائوها رو داره 00:24:24.590 --> 00:24:26.830 بعد از اینکه به مقام وزیر جنگ ترفیع گرفت 00:24:26.830 --> 00:24:29.350 از دماغ فیل افتاد 00:24:30.040 --> 00:24:31.430 فکر کرده چه خریه؟ 00:24:32.800 --> 00:24:35.400 یه ادیب بدبخت و ملا نقطی که به زور به قصر سلطنتی 00:24:35.560 --> 00:24:38.190 راه پیدا کرد جرات کرده پا رو دمم بذاره؟ 00:24:42.160 --> 00:24:43.640 !مایه‌ی ننگه 00:24:44.190 --> 00:24:46.000 !آبروریزیه 00:24:46.520 --> 00:24:48.230 استاد، خونسردیتون رو حفظ کنین 00:24:49.070 --> 00:24:51.760 حتی اگه مسئول ده وزارتخانه باشه 00:24:52.110 --> 00:24:54.310 بازم یه ادیب بدبخت میمونه 00:24:55.040 --> 00:24:56.160 اگه حالتون رو بهم میزنه 00:24:56.350 --> 00:24:57.430 کافیه بگید 00:24:57.430 --> 00:24:58.830 یکی رو پیدا میکنم که تا قبل از 00:24:58.830 --> 00:25:01.590 طلوع فردا نیست و نابودش کنه 00:25:01.760 --> 00:25:02.230 ...تو 00:25:03.920 --> 00:25:05.880 !تو قول نابودی خیلیا رو بهم دادی 00:25:06.280 --> 00:25:06.920 جوابمو بده 00:25:07.280 --> 00:25:08.560 این همه وقت گذشت 00:25:08.920 --> 00:25:11.950 شو روگوی چه گوهی خورد؟ 00:25:12.400 --> 00:25:15.160 سر شیائو جین یو کجاست؟ 00:25:15.400 --> 00:25:16.470 اون بازرس زن چی؟ 00:25:18.470 --> 00:25:19.310 ارباب 00:25:19.710 --> 00:25:21.520 وقتی شو روگوی برای شیائو جین یو 00:25:21.760 --> 00:25:23.070 در چیانژو کمین کرد، برحسب اتفاق 00:25:23.070 --> 00:25:25.000 متوجه شد شیائو جین یو سربازان چیانژو رو اونجا هدایت میکرده 00:25:25.000 --> 00:25:26.190 کمین شکست خورد 00:25:26.190 --> 00:25:27.640 و شو روگوی نیمی از افرادش رو از دست داد 00:25:30.560 --> 00:25:32.190 !بی‌عرضه س 00:25:34.520 --> 00:25:35.310 استاد، لطفا حرص و جوش نخورین 00:25:36.310 --> 00:25:38.950 شو روگوی نقشه‌ی کمین جدیدی رو طراحی کرده 00:25:38.950 --> 00:25:40.680 و موفقیتش رو تضمین کرده 00:25:40.680 --> 00:25:42.230 وقتی خبرای خوب برسه 00:25:42.230 --> 00:25:44.350 شما اولین نفر خواهید فهمید 00:26:02.310 --> 00:26:04.920 میدونی چیه؟ خیلی عجیب به نظر میاد 00:26:06.070 --> 00:26:07.800 چوب به خودی خود ترسناک نیست 00:26:07.920 --> 00:26:08.920 اما وقتی که به تابوت تبدیل بشه 00:26:09.000 --> 00:26:09.950 وحشتناک میشه 00:26:10.710 --> 00:26:12.110 وقتی دست و پای انسان سرجاش باشه 00:26:12.110 --> 00:26:13.000 چندش آور نیست 00:26:13.950 --> 00:26:15.920 وقتی قطع شده باشن، چندش و وحشتناک میشن 00:26:17.190 --> 00:26:18.760 نباید کنار این همه تابوت این حرفو بزنی 00:26:19.400 --> 00:26:19.920 خبر خوب اینه که 00:26:20.160 --> 00:26:21.800 همه ی تابوت‌ها خالی‌ن 00:26:22.710 --> 00:26:23.920 خالی؟ 00:26:24.590 --> 00:26:25.280 این یکی خالی نیست 00:26:27.590 --> 00:26:28.920 وای بحالت منو بترسونی 00:26:29.520 --> 00:26:30.350 هیچ سازنده‌ی تابوتی برای امتحان کردن تابوت 00:26:30.520 --> 00:26:32.000 توش مرده نمیذاره 00:26:32.280 --> 00:26:34.110 با توجه به سالها تجربه‌م 00:26:34.350 --> 00:26:35.400 تابوت باید بعنوان جعبه‌ی 00:26:35.560 --> 00:26:37.760 ذخیره سازی استفاده بشه 00:26:38.000 --> 00:26:38.710 باورم نداری؟ بیا نگاهی بندازیم 00:26:46.520 --> 00:26:47.760 چی هست؟ خیلی خوب پوشونده شده 00:26:49.950 --> 00:26:50.470 !دست نزن 00:26:51.590 --> 00:26:52.640 عربده نکش 00:26:52.950 --> 00:26:54.190 قبلا هم جنازه دیدی 00:26:54.950 --> 00:26:56.800 خونواده‌ی چو چه مرگشونه؟ 00:26:56.950 --> 00:26:58.190 چرا داخلش جنازه گذاشتن؟ 00:26:58.590 --> 00:26:59.920 خوب جنازه رو اگه تو تابوت نذارن کجا بذارن؟ 00:27:00.280 --> 00:27:01.400 !خودت مواظب باش دستت رو کجاها میذاری 00:27:01.710 --> 00:27:02.680 خونواده ی چو داخل تابوت نگذاشتنش 00:27:03.000 --> 00:27:03.710 من گذاشتم 00:27:04.040 --> 00:27:05.070 شما گذاشتی؟ 00:27:06.110 --> 00:27:06.920 این مدرک مهمیه 00:27:07.560 --> 00:27:08.310 یه راهی پیدا کن به 00:27:08.590 --> 00:27:09.760 عمارت برگردونیش 00:27:12.640 --> 00:27:13.920 حرف بزن. موضوع چیه؟ 00:27:15.430 --> 00:27:16.430 پیشینه‌ی چوچو رو درآوردم 00:27:17.000 --> 00:27:17.400 چیه؟ 00:27:21.760 --> 00:27:22.310 اینو دیروز توی بایگانی 00:27:22.310 --> 00:27:23.590 پیدا کردم 00:27:24.110 --> 00:27:26.190 یک مورد خودکشی در خونواده‌ی پرجمعیتی 00:27:27.230 --> 00:27:29.430 مرده خواهر کوچکتر ارباب خونواده‌ی شو 00:27:29.470 --> 00:27:30.800 در بخش گوانلینگ که ازدواج کرده بود 00:27:31.640 --> 00:27:32.800 خواهرش بنابه دلایلی به بخش گوانلینگ اومد 00:27:32.950 --> 00:27:34.350 و بهش پناه برد 00:27:35.110 --> 00:27:36.710 خواهر و برادر باهم دعوایی داشتن 00:27:36.950 --> 00:27:38.190 و بعدش اون خودکشی کرد 00:27:39.310 --> 00:27:40.470 چه دخلی به چوچو داره؟ 00:27:41.520 --> 00:27:42.280 تاریخش رو نگاه کن 00:27:43.300 --> 00:27:45.500 (نهم ژانویه، دهمین سال سلطنت تای هه) 00:27:45.640 --> 00:27:46.640 نهم ژانویه؟ 00:27:51.380 --> 00:27:52.280 (نهم ژانویه) 00:27:52.280 --> 00:27:53.430 طبق سوابق پرونده 00:27:54.040 --> 00:27:56.160 چو پینگ جنازه‌ی خانوم شو رو پیدا کرد 00:27:56.190 --> 00:27:58.350 و همون شب اونو خاک کرد 00:27:58.640 --> 00:27:59.590 پس 00:28:00.070 --> 00:28:01.560 چو پینگ روز تولد چوچو 00:28:02.110 --> 00:28:03.710 جنازه‌ای رو بلند کرده 00:28:05.230 --> 00:28:06.880 بله. به نظرم 00:28:07.430 --> 00:28:08.640 چوچو همون نوزاد رها شده‌ای هست که 00:28:08.800 --> 00:28:11.590 چو پینگ موقع دفن خانوم شو پیدا کرد 00:28:12.880 --> 00:28:13.560 نوزاد رها شده؟ 00:28:16.040 --> 00:28:18.190 سرورم، نوزادای رها شده تو جنوب غربی 00:28:18.190 --> 00:28:19.230 خیلی عادیه 00:28:19.590 --> 00:28:21.000 زمینای جنوب غربی بایره 00:28:21.230 --> 00:28:22.040 و بلایای طبیعی اغلب اتفاق می‌افتن 00:28:22.470 --> 00:28:23.710 وقتی زندگی خیلی سخت بشه 00:28:24.230 --> 00:28:24.920 خونواده‌ها کوچکترین فرزند 00:28:25.110 --> 00:28:27.000 رو دور میندازن 00:28:27.680 --> 00:28:28.520 بخصوص دخترا 00:28:29.160 --> 00:28:30.800 معمولا تو گورستان رها میشن و 00:28:30.800 --> 00:28:31.920 و اونجا سرنوشتشون رقم می‌خوره 00:28:32.800 --> 00:28:34.600 اگه ملاقات کننده‌ی خوش قلبی بچه رو ببینه 00:28:34.840 --> 00:28:36.150 ممکنه اونو ببره و بزرگش کنه 00:28:38.150 --> 00:28:38.990 اگه نه 00:28:40.510 --> 00:28:42.110 به جنازه‌ی دیگه‌ای تو گورستان تبدیل میشه 00:28:44.350 --> 00:28:46.710 احتمالا خانوم شو وقتی خودشو کشت حامله بوده 00:28:47.310 --> 00:28:47.950 بله 00:28:48.110 --> 00:28:49.590 برام سواله 00:28:49.590 --> 00:28:50.680 دعوای بین اونها چقدر جدی بوده؟ 00:28:50.880 --> 00:28:52.950 چرا زن حامله‌ای با کوبیدن سرش به دیوار 00:28:52.950 --> 00:28:53.590 بخواد خودش رو بکشه؟ 00:28:54.920 --> 00:28:56.190 !دو زندگی رو گرفته 00:28:57.470 --> 00:28:59.680 چرا موارد ثبت شده اینقدر خلاصه است؟ 00:28:59.920 --> 00:29:00.880 اسم کامل خانوم شو چی بود؟ 00:29:01.040 --> 00:29:01.640 شوهرش کی بود؟ 00:29:01.920 --> 00:29:04.000 اون و برادرش سر چی دعواشون گرفت؟ 00:29:04.350 --> 00:29:05.160 هیچکدوم اینها هنگام بایگانی کردن 00:29:05.310 --> 00:29:06.070 ثبت نشدن 00:29:07.230 --> 00:29:08.800 دیشب، ژنگ یوده بهم گفت 00:29:09.110 --> 00:29:11.920 دفتر بایگانی آتش گرفت 00:29:12.470 --> 00:29:13.920 تموم پرونده‌های قدیمی توی آتیش سوختن 00:29:14.160 --> 00:29:15.590 اینا بعد از آتش سوزی دوباره بایگانی شدن 00:29:19.280 --> 00:29:21.590 خونواده‌ی چو به خانوم شو ادای احترام میکنن؟ 00:29:22.040 --> 00:29:22.640 بله 00:29:22.880 --> 00:29:25.680 خونواده‌ی چون به تموم افرادی که توی 00:29:25.920 --> 00:29:27.040 تابوت گذاشته یا معاینه شدن احترام میذارن 00:29:27.310 --> 00:29:28.590 خانوم شو یکی از اونا بود 00:29:32.760 --> 00:29:33.920 ...قصد داری 00:29:34.760 --> 00:29:36.160 به اداره برگردین 00:29:57.520 --> 00:29:58.070 دختره‌ی بی ادب 00:30:01.830 --> 00:30:02.430 ببخشید 00:30:03.230 --> 00:30:05.110 چندتا سوال ازت دارم 00:30:05.710 --> 00:30:06.710 بفرمایین تو، لطفا 00:30:13.430 --> 00:30:14.000 جناب چو 00:30:15.710 --> 00:30:16.470 این پرونده همون چیزیه که از افرادم 00:30:16.800 --> 00:30:18.830 خواستم توی اداره دنبالش بگردن 00:30:20.000 --> 00:30:21.230 طبق نوشته‌ی اینجا 00:30:21.560 --> 00:30:23.600 گفته شده توی این پرونده شما 00:30:23.760 --> 00:30:24.860 جنازه رو بلند کردی 00:30:25.160 --> 00:30:27.040 لطفا نگاهی بنداز. نظری نداری؟ 00:30:36.860 --> 00:30:39.100 (...خانوم شو) 00:30:40.680 --> 00:30:41.250 خب؟ 00:30:48.160 --> 00:30:48.920 بله 00:30:50.830 --> 00:30:52.790 سوابق ثبت شده خیلی خلاصه واره 00:30:53.280 --> 00:30:55.710 لطفا جزئیات اون روز رو برای من 00:30:55.920 --> 00:30:56.680 بخاطر بیار 00:30:58.280 --> 00:30:59.310 براساس پرونده‌ی ثبت شده 00:30:59.590 --> 00:31:03.230 خانوم شو وقتی سرشو به قصد کشتن خودش به دیوار کوبید حامله بود 00:31:03.800 --> 00:31:05.560 از اونجاییکه شما به جسدش رسیدگی کردی 00:31:05.920 --> 00:31:07.400 حتما میدونی 00:31:07.830 --> 00:31:10.590 چندماهه بود 00:31:18.190 --> 00:31:20.190 بیشتر از 8 ماه 00:31:20.680 --> 00:31:23.230 نزدیکای 9 ماهگیش بود 00:31:24.000 --> 00:31:26.040 نزدیک زمان زایمانش بود 00:31:26.520 --> 00:31:26.920 بله 00:31:27.230 --> 00:31:27.950 چرا اینو میپرسین؟ 00:31:28.640 --> 00:31:30.040 خیلی سال پیش مرده 00:31:30.640 --> 00:31:31.350 چو هه 00:31:34.830 --> 00:31:36.590 بله، خانوم شو چند ساله که مرده 00:31:37.190 --> 00:31:38.400 بچه‌ای که حامله بود چی شد؟ 00:31:46.430 --> 00:31:47.160 راستشو بگم 00:31:47.710 --> 00:31:49.680 وقتی بار اول چوچو رو در چانگان دیدم 00:31:50.230 --> 00:31:51.710 مهارتاش رو تحسین کردم 00:31:52.190 --> 00:31:53.520 و دلم خواست اونو استخدام کنم برای همین 00:31:53.920 --> 00:31:55.920 به افرادم سپردم درمورد سوابقش تحقیق کنن 00:31:56.800 --> 00:31:58.160 نمی‌دونستم قضیه ی تولدش چیه 00:31:58.710 --> 00:32:00.470 تا خونواده‌ای که بزرگش کردن 00:32:00.830 --> 00:32:02.430 اجازه بدن 00:32:02.680 --> 00:32:04.160 بهش تهمت نامشروع بودن بزنن 00:32:04.160 --> 00:32:05.610 تا اینکه با گفتن حقیقت 00:32:05.920 --> 00:32:08.180 ازش دفاع کنن 00:32:08.640 --> 00:32:09.400 الان که پرونده رو دیدم 00:32:09.590 --> 00:32:10.710 فهمیدم جریان 00:32:11.230 --> 00:32:14.430 پشت اون چیه 00:32:16.040 --> 00:32:17.350 چوچو نه فرزند نامشروعه و نه 00:32:17.760 --> 00:32:20.070 نوزاد رها شده‌ایه که تو گورستان پیدا شده 00:32:21.920 --> 00:32:23.950 اون نوزادیه که از جسد خانوم شو 00:32:24.400 --> 00:32:26.110 نجات دادی 00:32:26.800 --> 00:32:28.230 مردم بهشون 00:32:29.950 --> 00:32:30.710 بچه ی نحس میگن 00:32:33.680 --> 00:32:34.500 چوچو 00:32:35.110 --> 00:32:36.560 چوچو، به حرفاش گوش نده 00:32:36.920 --> 00:32:37.950 از خودش درآورده 00:32:38.160 --> 00:32:38.800 واقعیت نداره 00:32:38.950 --> 00:32:40.310 چوچو، دنبالم بیا 00:32:40.640 --> 00:32:41.040 کافیه 00:32:42.880 --> 00:32:44.640 همه‌ی این مدت حقیقت رو ازش مخفی کردیم 00:32:44.800 --> 00:32:46.590 ولی نمی‌تونیم بهش دروغ بگیم 00:32:47.400 --> 00:32:49.230 چوچو، بزرگ شدی 00:32:49.480 --> 00:32:52.110 باید چیزی رو بهت بگم 00:32:52.800 --> 00:32:53.880 سرورم 00:32:54.110 --> 00:32:57.350 اون دختر خونی پسرم نیست 00:33:02.760 --> 00:33:05.710 ولی پسرم اونو نجات داد و با خودش آورد 00:33:06.760 --> 00:33:08.880 از همون موقع که به خونواده‌ی ما ملحق شد 00:33:09.040 --> 00:33:11.520 من اونو نوه‌ی خودم می‌دیدم 00:33:17.880 --> 00:33:20.310 پدر، کار من بوده 00:33:21.040 --> 00:33:21.950 بذارین خودم حرف بزنم 00:33:23.850 --> 00:33:24.430 سرورم 00:33:26.040 --> 00:33:26.350 پدر 00:33:37.350 --> 00:33:38.520 عصر نهم ژانویه 00:33:39.410 --> 00:33:40.830 افسری از اداره 00:33:41.740 --> 00:33:43.350 بهم گفت جسدی رو از خونواده‌ی شو بلند کنم 00:33:45.230 --> 00:33:45.950 افسر گفت 00:33:46.400 --> 00:33:47.830 دادستان شهرستان علت مرگ اونو میدونه 00:33:48.230 --> 00:33:49.280 (خاندان شو) و منم دیگه لازم نیست کالبد شکافی رو انجام بدم 00:33:49.830 --> 00:33:52.590 خواهر جناب شو با کوبیدن سرش به دیوار خودکشی کرد 00:33:54.560 --> 00:33:55.710 سال نو بود و خونواده‌ی شو 00:33:56.350 --> 00:33:57.760 فکر میکردن که اتفاق شومیه واسه همین 00:33:58.190 --> 00:34:00.230 بهم پول دادن تا جسد رو بلند کنم 00:34:02.430 --> 00:34:03.830 خیلی خودمو درگیرش نکردم چون 00:34:04.000 --> 00:34:06.920 خانوم شو کبودی واضحی روی پیشونیش داشت 00:34:08.840 --> 00:34:10.150 خونواده‌ی شو خیلی خونسرد بودن 00:34:10.870 --> 00:34:13.630 جسدشو لای حصیر کاهی پیچونده بودن 00:34:16.000 --> 00:34:17.080 فکر کردم سنگدلانه ست 00:34:17.430 --> 00:34:20.430 برای همین تصمیم گرفتم توی تابوت بذارمش 00:34:23.190 --> 00:34:23.910 ...اما اتفاق غیر منتظره ای افتاد 00:34:27.800 --> 00:34:28.560 چی شده؟ 00:34:28.950 --> 00:34:30.040 چرا بچه تو دستت داری؟ 00:34:30.190 --> 00:34:31.150 پدر، نگاه کنین 00:34:34.390 --> 00:34:36.600 پدر، اون مرده 00:34:37.280 --> 00:34:38.670 نزدیک زایمانش بود 00:34:39.390 --> 00:34:40.520 ...فکر میکردم این بچه 00:34:41.390 --> 00:34:42.870 فکر کردم میشه این بچه رو نجات داد 00:34:43.080 --> 00:34:43.870 برای همین شانسم رو امتحان کردم 00:34:44.320 --> 00:34:46.120 و تونستم زندگیش رو نجات بدم 00:34:46.670 --> 00:34:47.560 اون دختره 00:34:48.600 --> 00:34:50.280 زندگی سرسخت و قوی‌ای داره 00:34:50.710 --> 00:34:51.600 مطمئنم بخت و اقبال خوبی پیش رو داره 00:34:53.600 --> 00:34:54.910 کی بود؟ 00:34:55.360 --> 00:34:57.080 خواهر جناب شو زونگ فانگ 00:34:58.360 --> 00:35:00.120 شنیدم که از کوچیک تا بزرگ خونواده‌ی شوهرش 00:35:00.120 --> 00:35:00.840 به طرز فجیعی مردن 00:35:01.320 --> 00:35:02.280 برای همین پیش برادرش اومد تا پناه بگیره 00:35:04.000 --> 00:35:06.710 ولی مورد استقبال برادر و همسر برادرش قرار نگرفت 00:35:07.120 --> 00:35:09.230 خدمتکار بهم بیست سکه ی مسی داد و 00:35:09.760 --> 00:35:10.950 گفت جنازه رو بلند کنم و 00:35:11.280 --> 00:35:12.870 یه جایی دفنش کنم 00:35:16.320 --> 00:35:18.520 چطوره براشون پیغام بفرستم و بگم 00:35:19.150 --> 00:35:20.470 بیان نوزاد رو ببرن؟ 00:35:21.150 --> 00:35:23.390 چه پیغامی؟ کجا ببرنش؟ 00:35:23.870 --> 00:35:24.840 زن مرده‌ای 00:35:25.120 --> 00:35:26.800 توی تابوت خونه‌ی، خونه‌ی یک بازرس 00:35:26.800 --> 00:35:27.870 بچه بدنیا آورده 00:35:28.000 --> 00:35:29.000 آخه کی میاد بچه رو بگیره؟ 00:35:30.150 --> 00:35:30.710 آره، آره، آره 00:35:31.630 --> 00:35:32.390 درست میگین 00:35:32.800 --> 00:35:35.320 نهم ژانویه ست، پدر 00:35:35.360 --> 00:35:36.190 تولد امپراتور یشمه 00:35:36.360 --> 00:35:38.710 بچه نجات پیدا کرد 00:35:39.280 --> 00:35:41.670 شاید خدا بهش فرصت دوباره ای داره 00:35:43.150 --> 00:35:46.280 چطوره فعلا ما نگهش داریم 00:35:46.560 --> 00:35:47.600 و بعد از جشنواره‌ی فانوس 00:35:47.760 --> 00:35:48.560 وقتی که سال نو تموم بشه 00:35:48.760 --> 00:35:50.120 با خونواده‌ی شو صحبت میکنم 00:35:51.360 --> 00:35:52.230 هر چی نباشه 00:35:52.390 --> 00:35:53.710 اون یه رگش به شو ها برمیگرده 00:35:54.710 --> 00:35:56.600 همچنین، خونواده‌ی شو ثروتمندن 00:35:57.280 --> 00:35:58.390 به اندازه‌ی کافی غذا دارن 00:35:59.080 --> 00:36:00.390 میتونن نوزاد رو بزرگ کنن 00:36:02.800 --> 00:36:04.430 دختره‌ی بیچاره 00:36:05.280 --> 00:36:06.150 نگران نباش، نگران نباش 00:36:10.120 --> 00:36:11.520 جسد خانوم شو رو دفن کردیم 00:36:11.840 --> 00:36:13.040 و بعد از تموم شدن جشنواره‌ی فانوس 00:36:13.050 --> 00:36:14.430 به ملاقات خونواده‌ی شو رفتم 00:36:15.040 --> 00:36:17.390 اونموقع بود که فهمیدم کل خونواده از مشکلی فرار کردن 00:36:17.910 --> 00:36:19.190 نمیخواستم بچه هم 00:36:19.560 --> 00:36:21.040 درگیر این چیزا بشه 00:36:21.430 --> 00:36:23.040 نمیدونم خودشون رو تو چه دردسری انداختن 00:36:23.470 --> 00:36:24.870 ولی حتی جناب شو مجبور بود 00:36:25.040 --> 00:36:26.630 فرار کنه 00:36:26.840 --> 00:36:29.280 پس قطعا یه نوزاد تازه به دنیا اومده باید ازش دور میشد 00:36:29.800 --> 00:36:32.560 برای همین به هیچکس درمورد بچه نگفتم 00:36:33.190 --> 00:36:35.710 به هرحال، بچه هیچ گناهی نکرده 00:36:36.390 --> 00:36:38.560 بنابراین اونو بعنوان دخترم بزرگ کردم 00:36:38.800 --> 00:36:41.560 همه نوع شایعاتی رو شنیدم 00:36:42.910 --> 00:36:43.800 بعضیا میگن 00:36:44.600 --> 00:36:46.360 اون فرزند نامشروعیه که من و معشوقه‌م باهم داشتیم 00:36:46.710 --> 00:36:47.710 بعضیا هم میگن 00:36:48.000 --> 00:36:49.760 از گورستان بلندش کردم 00:36:50.360 --> 00:36:52.560 ولی همونطور که خودتون گفتین، سرورم 00:36:52.760 --> 00:36:53.710 بهتر از اینه که به مردم بگیم 00:36:53.910 --> 00:36:55.330 یک زن مرده اونو 00:36:56.040 --> 00:36:57.280 به دنیا آورده 00:36:57.280 --> 00:36:59.360 یه بچه مرده زاده 00:37:00.760 --> 00:37:02.870 سرورم، خانوم شو مرده 00:37:03.320 --> 00:37:04.760 اون دیگه تو این دنیا وجود نداره 00:37:05.560 --> 00:37:07.800 چوچو بعد از مرگش بدنیا اومد 00:37:07.950 --> 00:37:09.190 اون هیچ تقصیری نداره 00:37:09.630 --> 00:37:10.320 سرورم 00:37:10.520 --> 00:37:11.520 جناب، لطفا اینکارو نکن 00:37:11.670 --> 00:37:14.150 اگه مارو به کتمان حقیقت محکوم کنین 00:37:14.470 --> 00:37:15.870 گناهمون رو قبول میکنیم 00:37:17.040 --> 00:37:19.760 ولی چوچو هیچ دخلی به کاری که 00:37:20.080 --> 00:37:22.320 خونواده‌ی شو کرده نداره 00:37:22.630 --> 00:37:23.520 چوچو هیچ تقصیری 00:37:23.600 --> 00:37:26.150 نداره 00:37:26.560 --> 00:37:27.190 آویز 00:37:28.190 --> 00:37:29.470 اون به دنبال آویزه 00:37:30.670 --> 00:37:31.710 خونواده‌ی چو کاری نکرده 00:37:31.950 --> 00:37:32.840 تقصیر منه 00:37:33.000 --> 00:37:33.600 اونارو مجازات نکنید 00:37:33.760 --> 00:37:34.560 شما درمورد پیشینه‌ی من تحقیق کردین 00:37:34.670 --> 00:37:35.560 و میخواید خونواده‌ی شو رو مجازات کنین 00:37:35.800 --> 00:37:37.520 چون میخواین بیشتر درمورد آویز بدونین 00:37:38.000 --> 00:37:39.840 هر چی که میخواین بدونین رو از خودم بپرسین 00:37:39.950 --> 00:37:40.950 ولی خواهش میکنم 00:37:41.230 --> 00:37:42.910 خونواده‌ی چو رو مجازات نکنین 00:37:43.190 --> 00:37:44.000 !لطفا 00:37:44.000 --> 00:37:45.230 اعتمادت به من در این حده؟ 00:37:45.230 --> 00:37:46.000 !لطفا 00:37:46.000 --> 00:37:47.470 اینه اعتمادت به من؟ 00:37:48.503 --> 00:38:08.503 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:08.527 --> 00:38:29.527 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.