WEBVTT

00:01:11.386 --> 00:01:31.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.600 --> 00:01:40.700
<i>پزشک سلطنتي
قسمت اول</i>

00:01:47.500 --> 00:01:50.038
در اواسط حکمراني سلسه ي مينگ

00:01:50.050 --> 00:01:52.900
.نئو کنفوسيانسيم رواج پيدا کرد

00:01:52.900 --> 00:01:55.000
!کدي بسيار دقيق براي اصول اخلاقي

00:01:55.000 --> 00:01:59.500
.بر آن اساس زنان بعنوان يک درجه دومي در اجتماع ديده ميشدند

00:01:59.500 --> 00:02:04.100
 بانواني که از خانواده هاي اشراف بودند به ميل و اراده ي
خود نمي توانستند در عموم ظاهر شوند

00:02:04.100 --> 00:02:06.400
.و همچنين نمي توانستند وزير يا پزشک شوند

00:02:06.400 --> 00:02:10.500
حتي اگر بيمار شوند

00:02:10.500 --> 00:02:13.508
حق درمان مستقيم از طرف پزشک مرد را نداشتند

00:02:13.520 --> 00:02:16.400
بخاطر سياست هاي اخلاقي آن دوره

00:02:16.400 --> 00:02:19.538
حتي اقليت هايي از زنان روستايي که

00:02:19.550 --> 00:02:22.700
بعنوان قابله(ماما) و پزشک معمولي کار ميکردند

00:02:23.800 --> 00:02:29.000
.را آدم هاي فضولي در نظر مي گرفتند

00:02:34.600 --> 00:02:37.200
امپراتور ينگ زونگ در سن پاييني به تخت نشست

00:02:37.200 --> 00:02:39.800
.به همين دليل ملکه ي سابق موظف بود که در جلسه ها شرکت کند

00:02:39.800 --> 00:02:43.400
ولي او از سن پايين و ناپخته بودن ينگ زونگ بعنوان بهانه استفاده کرد

00:02:43.400 --> 00:02:45.500
.تا همچنان بتواند قدرت سياسي اش را حفظ کند

00:02:45.500 --> 00:02:48.900
ينگ زونگ به حرف هاي  يونک ونگ زن گوش ميکرد

00:02:48.900 --> 00:02:51.600
.و به همين دليل از ملکه ي سابق کاملا ناراضي بود

00:02:51.600 --> 00:02:54.400
ملکه ي سابق سان مخفيانه به شاهزاده چنگ دستور داده بود که وارد پايتخت شود

00:02:54.400 --> 00:02:56.500
.به اميد اينکه يک امپراتور جديد روي تخت بنشاند

00:02:56.500 --> 00:03:00.400
ونگ زن از ترس اينکه اين مسئله موقعيت اش را در خطر قرار دهد

00:03:00.400 --> 00:03:02.648
به بخش شرقي دستور که شاهزاده چنگ

00:03:02.660 --> 00:03:05.020
.را قبل از ورودش به پايتخت بکشند

00:03:15.700 --> 00:03:18.000
منزل خاندان ژو

00:03:57.000 --> 00:04:01.400
.من شي يو هستم. دختر دو چنگ، وزير تشريفات

00:04:01.400 --> 00:04:05.500
.براي خانم يک زندگي طولاني و سالم آرزو ميکنم

00:04:05.500 --> 00:04:08.301
يک طلسم براي طول عمر

00:04:08.313 --> 00:04:11.000
(و نصف کيلوگرم ژلاتين  الاغ(براي مصارف دارويي استفاده ميشود

00:04:11.000 --> 00:04:12.900
.اين واقعا يک هديه ي بزرگه

00:04:12.900 --> 00:04:17.000
اگر اينجوريه، هديه ي ما زياد معمولي نيست؟

00:04:19.800 --> 00:04:22.600
.بانو، نوبت ماست

00:04:27.800 --> 00:04:30.047
بانوي بزرگ ژو،من يون شيان هستم

00:04:30.059 --> 00:04:32.900
.دختر هنگ گنگ.ژنرال ايوان وو

00:04:32.900 --> 00:04:35.037
براي شما يک زندگي طولاني همراه

00:04:35.049 --> 00:04:37.100
.با خوشبختي آرزو ميکنم

00:04:37.200 --> 00:04:40.200
.خوش اومدين

00:04:40.200 --> 00:04:44.800
ژنرال ايوان وو؟ هنگ گنگ؟

00:04:44.800 --> 00:04:46.468
.ايشون قبلا مسئول حفاظت از مرزهاي شمالي بودند

00:04:46.480 --> 00:04:48.000
.او به تازگي به پايتخت برگشته

00:04:48.000 --> 00:04:52.000
.همان کسي است که از ارباب درخواست کرد که او را منتقل کنند

00:04:52.000 --> 00:04:53.700
.او يک تازه وارد رتبه چهارمي است

00:04:55.600 --> 00:04:58.600
!اون يک دختر مرتبه

00:05:00.000 --> 00:05:03.500
!يک شاخه از جنسان و يک زوج قارچ

00:05:05.000 --> 00:05:06.400
!چه هداياي معمولي  هست

00:05:06.400 --> 00:05:08.900
.اگر قرار بود من اين هديه ها رو تقديم کنم خيلي خجالت زده ميشدم

00:05:08.900 --> 00:05:10.000
!دقيقا

00:05:10.000 --> 00:05:13.100
.شما مهمان لطيفي هستيد. همين که تونستيد حضور پيدا کنيد خوبه

00:05:13.100 --> 00:05:16.300
.عاليه. لطفا بريد استراحت کنيد

00:05:21.300 --> 00:05:24.100
اين خوبه؟ يا قراره با ما بد رفتار کنند؟

00:05:24.100 --> 00:05:26.300
.نگران نباش.نواياي خوب ماست که مهمه

00:05:26.300 --> 00:05:30.100
.حکمران ژو کينه اي بدل نميگره

00:05:30.100 --> 00:05:32.300
علياحضرت، بفرماييد

00:05:32.300 --> 00:05:35.000
بانو،شما خوبين؟
اين دختر وحشي از کجا اومده؟

00:05:35.000 --> 00:05:37.100
چطور جرات ميکنه راه پرنسس آنهه رو سد کنه؟

00:05:37.200 --> 00:05:38.400
چرا اينطوري حرف مي زنيد؟

00:05:38.400 --> 00:05:40.000
....اين اشتباه شما
!زيسو

00:05:40.000 --> 00:05:43.500
.علياحضرت ما از حضور ارجمند شما قدردان هستيم

00:05:44.700 --> 00:05:47.600
بانو، اونا اول به شما خوردند

00:05:48.700 --> 00:05:51.200
.اون پرنسسه. ما نمي تونيم اونو دلخور کنيم

00:05:52.600 --> 00:05:53.800
بيا بريم

00:05:53.800 --> 00:05:56.614
دوشيزه هنگ،همه ي بانوان دارند از گل ها

00:05:56.626 --> 00:05:58.800
.تعريف ميکنند. لطفا همراه من بيايد

00:06:00.000 --> 00:06:02.400
خوبين؟
.آره

00:06:09.600 --> 00:06:11.800
(ارکيده ي دندروبيوم؟( يک نوع ارکيد نادر که مصارف دارويي دارد

00:06:16.800 --> 00:06:20.000
.گل هاي منزل شما بسيار زيبا هستند

00:06:20.900 --> 00:06:22.200
.بيا بريم

00:06:27.200 --> 00:06:30.100
.زيسو فکر ميکنم اون ارکيده دندروبيوم باشه

00:06:30.100 --> 00:06:31.500
چي؟

00:06:31.500 --> 00:06:33.900
.ارکيد دندروبيوم

00:06:36.700 --> 00:06:37.900
اونجا رو

00:06:37.900 --> 00:06:40.800
.بانو،لطفا چاي ميل کنيد

00:06:46.900 --> 00:06:48.400
.صداش خيلي دلپذيره

00:07:03.600 --> 00:07:06.500
.ارکيده دندروبيوم فقط در ارتفاعات رشد ميکنه

00:07:06.530 --> 00:07:08.740
پس چرا اينجاست؟

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
.حتما بخاطر سردي محيط اينجاست

00:07:15.600 --> 00:07:19.400
.عاليه.صداش خيلي زيباست

00:07:20.200 --> 00:07:21.400
.خيلي عالي

00:07:21.400 --> 00:07:23.110
.اين واقعا يک آهنگ بهشتي است

00:07:23.110 --> 00:07:25.900
.علياحضرت شما حتما بايد يک آهنگ ديگر اجرا کنيد

00:07:25.900 --> 00:07:28.200
.بله. يک آهنگ ديگر

00:07:28.200 --> 00:07:30.144
.ما مي خواهيم بيشتر بشنويم

00:07:30.156 --> 00:07:32.200
.يک آهنگ ديگر بزنيد

00:07:32.200 --> 00:07:33.800
.اين واقعا زيباست

00:07:33.800 --> 00:07:35.400
بانوي جوان

00:07:35.400 --> 00:07:37.800
شما تنها کسي هستيد که خونسردي خودتون رو حفظ کرديد

00:07:37.800 --> 00:07:43.800
ممکنه به اين دليل باشه که شما فکر مي کنيد من چندان ماهر نيستم؟

00:07:43.800 --> 00:07:46.492
معلومه که نه. شما در نواختن شين

00:07:46.504 --> 00:07:49.000
.خيلي ماهر هستيد. تا درجه اي که من از زيبايي آهنگ در فکرهايم غرق شدم

00:07:51.700 --> 00:07:53.141
!زنگ خانواده ي ما از درخت الوار درست شده

00:07:53.153 --> 00:07:54.500
.

00:07:54.500 --> 00:07:57.900
.و از طرف ملکه ي سابق بعنوان هديه داده شده

00:07:57.900 --> 00:08:00.000
.بله

00:08:00.900 --> 00:08:06.000
.کمي احساس سرگيجه دارم، لطفا عدم حضور من رو ببخشيد

00:08:06.000 --> 00:08:08.500
.اگر اينجوريه لطفا جايي بريد که کمتر شلوغ باشه تا نفسي تازه کنيد

00:08:08.500 --> 00:08:11.700
.هر موقع جشن شروع شد، شما رو صدا مي زنيم

00:08:12.700 --> 00:08:14.890
اين از کدام خاندان اومده؟

00:08:14.900 --> 00:08:16.981
چطور نميتونه فرق بين شين و زنگ رو تشخيص بده؟

00:08:16.993 --> 00:08:18.800
!کودن روستايي

00:08:18.800 --> 00:08:20.800
به لباس هاش نگاه کن

00:08:28.400 --> 00:08:31.500
!بانو، چه چيزي اون بانوان رو خاص ميکنه؟

00:08:31.500 --> 00:08:33.000
چطور جرات ميکنند اينطور رفتار کنند؟

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
چرا خودت رو بخاطر اونا حرص ميدي؟

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
...بذار من انجامش بدم.بذارين
!نه

00:08:38.000 --> 00:08:40.501
اين گياه دارويي خيلي باارزشه

00:08:40.513 --> 00:08:41.800
اگر ريشه رو بشکني چي؟

00:08:41.800 --> 00:08:43.616
!ولي اينجوري دست هاتون کثيف ميشه

00:08:43.628 --> 00:08:45.200
انوقت چطور قراره با بقيه روبرو بشيد؟

00:08:45.200 --> 00:08:48.500
کي به ما اهميت ميده؟ مگه نشنيدي؟

00:08:48.500 --> 00:08:52.400
.اين جشن برپا شده تا پسر خانواده يک عروس  انتخاب کنه

00:08:52.400 --> 00:08:55.200
.من اينجام تا از طرف پدرم هديه اي تقديم کنم.فقط همين

00:08:55.200 --> 00:08:58.600
مهم نيست. من داشتم اطراف رو نگاه ميکردم

00:08:58.600 --> 00:09:01.400
.و شما زيباترين دختر از بين همه ي اونها بودين

00:09:01.400 --> 00:09:03.900
!و خانم ژو هم از شما راضي بود

00:09:03.900 --> 00:09:06.100
.او فقط داشت مودبانه رفتار ميکرد

00:09:07.300 --> 00:09:09.900
!ببين. اين گنج واقعيه

00:09:09.900 --> 00:09:12.700
!يک نهال تازه از ارکيده دندروبيوم

00:09:12.700 --> 00:09:14.500
.اين يک گياه حياتي است

00:09:14.500 --> 00:09:17.900
!يک داروي جادويي. حتي بهتر از جنسان

00:09:17.900 --> 00:09:22.500
!اين عاليه. ما بخاطر هيچي نيومديم اينجا

00:09:23.500 --> 00:09:25.600
به خودت نگاه کن. اين وحشتناکه

00:09:25.600 --> 00:09:27.900
بيا بريم

00:09:27.900 --> 00:09:29.900
!بانو

00:09:29.900 --> 00:09:32.400
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟

00:09:32.400 --> 00:09:34.200
بانو رو رها کن

00:09:34.200 --> 00:09:36.200
!رها کن. نجاتم بده

00:09:36.200 --> 00:09:37.400
.ساکت باش

00:09:37.400 --> 00:09:39.800
!منو نکش. منو نکش

00:09:41.000 --> 00:09:45.800
.اذيت اش نکن. من قول ميدم که اون حرف نميزنه

00:09:46.600 --> 00:09:48.600
چيکار ميخواي بکني؟

00:09:48.600 --> 00:09:52.100
اون گياه حياتي رو به من بده

00:09:55.800 --> 00:09:57.800
شما مسموم شديد

00:10:15.100 --> 00:10:18.400
...بانو، فکر کنم اون از حال رفته. بيا بريم

00:10:18.400 --> 00:10:19.700
...باشه
...بيا بريم

00:10:19.700 --> 00:10:23.300
...سرده...خيلي سرده

00:10:23.300 --> 00:10:25.400
...بيا بريم بانو...بريم
خيلي سرده

00:10:25.400 --> 00:10:26.500
مادر

00:10:28.500 --> 00:10:31.100
.من خيلي دير کردم

00:10:31.100 --> 00:10:33.000
بانو

00:10:34.500 --> 00:10:37.700
...به اون اهميت ندين.بريم

00:10:37.700 --> 00:10:39.300
بانو

00:10:40.500 --> 00:10:43.600
خيلي سرده

00:10:50.800 --> 00:10:52.200
بانو

00:10:53.200 --> 00:10:54.800
بيا بريم

00:10:57.500 --> 00:10:59.200
...بهش اهميت ندين

00:11:00.600 --> 00:11:02.400
مواظب اينجا باش

00:11:02.400 --> 00:11:03.275
دارين کجا مي رين؟

00:11:03.287 --> 00:11:04.900
.ميخوام برم يک گياه دارويي پيدا کنم

00:11:11.400 --> 00:11:12.873
.عاليجناب من همه جا رو گشتم

00:11:12.885 --> 00:11:14.300
.اين تنها جايي هست که مونده

00:11:14.300 --> 00:11:15.613
.عاليجناب من نتونستم اونو پيدا کنم

00:11:15.625 --> 00:11:17.200
.ما بايد اين مکان رو بگرديم

00:11:17.200 --> 00:11:19.483
.ولي امروز جشن تولد خانم ژو هست

00:11:19.495 --> 00:11:21.900
....اگر ما بزور وارد بشيم ممکنه

00:11:24.500 --> 00:11:27.400
.همين حالا ميريم و بهشون تبريک ميگم

00:11:36.100 --> 00:11:39.400
.ريشه ي شانکر وحشي پيدا کردم. شايد کمک کنه

00:11:46.600 --> 00:11:49.400
بانو چرا بايد نجاتش بديد؟

00:11:49.500 --> 00:11:52.100
اگر آدم بدي باشه چي؟

00:11:52.100 --> 00:11:55.100
.وقتي شروع کرد به زمزمه کردن، ديگه نمي تونستم برم

00:11:56.300 --> 00:11:58.700
نمي تونستم بذارم

00:11:58.730 --> 00:12:01.200
.جلوي چشمهام بميره

00:12:02.500 --> 00:12:04.900
!بيدار شد. اون بيدار شده

00:12:07.200 --> 00:12:09.077
 خوبين؟ من بهتون داروهايي دادم

00:12:09.089 --> 00:12:11.200
.که اثر سم رو کمتر کنه

00:12:11.200 --> 00:12:12.700
.متشکرم

00:12:14.200 --> 00:12:16.400
ببخشيد

00:12:16.400 --> 00:12:20.000
.بخاطر اينکه روتون چاقو کشيدم

00:12:20.000 --> 00:12:21.800
...من واقعا

00:12:21.800 --> 00:12:24.800
.اشکال نداره. ما نترسيديم

00:12:24.800 --> 00:12:30.200
.من ادم بدي نيستم. دشمنام دنبالم ميکردند

00:12:30.200 --> 00:12:33.800
.اروم باشين. شما خوب مي شين

00:12:35.300 --> 00:12:38.500
.به هيچکس نگيد

00:12:38.500 --> 00:12:40.700
...به هيچکس نگيد

00:12:42.700 --> 00:12:46.500
.زيسو، با اين حالتش نميتونه اينجا بمونه

00:12:46.500 --> 00:12:49.000
.به من کمک کن که اونو حرکت بديم

00:12:51.700 --> 00:12:52.900
زيسو داري چيکار ميکني؟

00:12:52.900 --> 00:12:55.900
.مگه نشنيديد بانو؟ دارن دنبالش ميکنند

00:12:55.900 --> 00:12:58.100
.اگر بيشتر بمونيم دردسر ما رو پيدا ميکنه

00:12:58.100 --> 00:13:00.700
.ولي ما نمي تونيم اونو تو اين حالت ترک کنيم

00:13:00.700 --> 00:13:03.600
!ما براي جشن تولد اومديم اينجا

00:13:03.600 --> 00:13:05.900
اگر کسي بفهمه که ما کنارش بوديم

00:13:05.900 --> 00:13:08.000
!انوقت هيچکس بي گناهي ما رو باور نميکنه

00:13:08.000 --> 00:13:10.200
.ما نمي تونيم ارباب رو وارد همچين مشکلي کنيم

00:13:13.200 --> 00:13:14.500
باشه

00:13:16.200 --> 00:13:20.300
...بيا بريم
منتظرم باش

00:13:31.800 --> 00:13:34.200
...من واقعا متاسفم

00:13:34.200 --> 00:13:37.000
نمي تونم بيشتر از اين کمکت کنم

00:13:37.000 --> 00:13:41.400
.فقط مي تونيم اميدوار باشيم که داروها بتونن کمکت کنند

00:13:41.400 --> 00:13:45.300
بيا بريم...عجله کن...سريع

00:13:45.300 --> 00:13:47.500
بيا بريم

00:13:49.200 --> 00:13:50.500
...بريم

00:13:55.700 --> 00:13:58.800
.اين شکوفه ها واقعا نازنين هستند

00:13:58.800 --> 00:14:01.500
.به اين گل نگاه کن. خيلي با طراواته

00:14:01.500 --> 00:14:03.700
.شما خيلي لطف داريد. بفرماييد

00:14:03.700 --> 00:14:04.676
.مهمان هاي زيادي هستند

00:14:04.688 --> 00:14:06.500
.همه شون اينجان تا گل ها رو تحسين کنند

00:14:06.500 --> 00:14:08.900
.من خيلي خوشحالم که شما توانستيد حضور پيدا کنيد

00:14:08.900 --> 00:14:12.100
.ارباب،چاو جيي يانگ با يک سري آدم اومده

00:14:12.900 --> 00:14:14.700
...چاو چيي يانگ

00:14:14.700 --> 00:14:16.500
اتفاقي افتاده؟

00:14:16.500 --> 00:14:18.700
.آدم هايي از بخش شرقي اومدند

00:14:28.800 --> 00:14:33.700
.عاليرتبه ژو، من مخصوصا اومدم که به شما تبريک بگم

00:14:38.100 --> 00:14:40.400
.بيا اينجا
داريد چيکار مي کنيد؟

00:14:41.500 --> 00:14:43.600
.منو رها کن

00:14:46.800 --> 00:14:49.400
عاليرتبه چاو، تو داري....؟

00:14:49.400 --> 00:14:53.100
.عاليرتبه ژو، من هميشه شنيده بودم که چشم انداز اينجا عاليه

00:14:53.170 --> 00:14:56.760
.به همين دليل برادرهام رو آوردم تا اطراف رو تماشا کنند

00:14:57.600 --> 00:15:00.100
.امروز تولد 70 سالگي مادرمه

00:15:00.100 --> 00:15:04.100
.با اومدن به اينجا شما داريد عمدا فضولي مي کنيد

00:15:11.100 --> 00:15:13.100
فضولي کردن؟

00:15:13.100 --> 00:15:17.300
 عاليرتبه ژو، من دقيقا همين حرف ها رو براي

00:15:17.300 --> 00:15:20.400
.رييس(مسئول بخش شرقي) تکرار ميکنم

00:15:21.500 --> 00:15:23.100
که چي؟

00:15:23.100 --> 00:15:27.400
.حتي اگر عاليرتبه ونگ زن هم حضور داشت همين حرف ها رو تکرار ميکردم

00:15:28.700 --> 00:15:31.200
عجيب نيست که عاليرتبه ژو اينقدر به خودش مطمئنه

00:15:31.200 --> 00:15:34.600
!چون دوک ونگ اينجا حضور دارد

00:15:36.100 --> 00:15:38.200
.عاليجناب، من چيزي پيدا نکردم

00:15:38.300 --> 00:15:40.600
.عاليجناب، من هم چيزي پيدا نکردم

00:15:45.200 --> 00:15:48.000
شنيده بودم که منزل شما درختي داره

00:15:48.000 --> 00:15:50.900
!که هزاران سکه مي ارزد،چرا تا حالا نديدمش؟

00:15:50.900 --> 00:15:53.000
!عاليرتبه چاو، خانم ها اونجا حضور دارند

00:15:53.000 --> 00:15:55.300
.بسه!بس

00:15:57.500 --> 00:16:00.700
.خانم ها اونجا حضور دارند

00:16:00.700 --> 00:16:02.000
.بس کن

00:16:02.000 --> 00:16:05.400
عاليرتبه چاو، دنبال چي هستي؟

00:16:05.400 --> 00:16:07.400
.فقط بانوان اونجا حضور دارند

00:16:07.400 --> 00:16:09.900
.علاوه بر اين دختر خودم هم اونجاست

00:16:09.940 --> 00:16:11.540
با اينجوري وارد شدن

00:16:11.600 --> 00:16:15.400
مي خواين آبروي اونها رو لکه دار کنيد؟

00:16:15.400 --> 00:16:18.700
.عاليجناب،شما داريد زياده روي مي کنيد

00:16:18.700 --> 00:16:21.000
داريد من رو تهديد مي کنيد؟

00:16:21.000 --> 00:16:23.900
.بنظر مياد که شما مي دونيد که من دنبال چي هستم

00:16:28.300 --> 00:16:32.000
.عاليرتبه چاو، من به شما فکر ميکنم

00:16:32.000 --> 00:16:35.500
.بخش شرقي داره پيش از حد باشکوه ميشه

00:16:35.500 --> 00:16:39.100
.ملکه سابق کاملا نااميد شده

00:16:39.100 --> 00:16:42.100
...اگر شما اينطوري وارد بشين

00:16:42.100 --> 00:16:47.200
عاليرتبه چاو، فکر نمي کنيد که شما داريد خودتون رو از مسير منحرف مي کنيد؟

00:16:51.500 --> 00:16:54.400
.مهم نيست ملکه ي سابق چقدر عصباني خواهد بود

00:16:54.400 --> 00:16:59.000
.ما بايد به امپراتور وفادار بمونيم

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
.ما همه قبلا در قصر خدمت کرديم

00:17:02.000 --> 00:17:05.300
.نيازي به نگراني شما نيست،عاليجناب

00:17:06.300 --> 00:17:09.178
.ادم هايي از بخش شرقي اومدند

00:17:09.190 --> 00:17:10.400
.سريع، از اونا دوري کنيد

00:17:10.400 --> 00:17:12.900
اونا دارن چيکار ميکنن بانو؟

00:17:12.900 --> 00:17:14.600
.تمام فضا رو بگردين

00:17:23.200 --> 00:17:26.700
بانو...اين...اينا همون کسايي هستند که اون شخص رو دنبال کردند؟

00:17:26.700 --> 00:17:29.200
.خدا رو شکر که ما زود اون مکان رو ترک کرديم

00:17:29.200 --> 00:17:31.000
.مي تونم بگم که اينا ادم هاي خوبي نيستند

00:17:31.000 --> 00:17:33.900
.زيسو، اين حادثه رو به هيچکس نگو

00:17:37.200 --> 00:17:40.400
اونا دقيقا دنبال چي هستن؟

00:17:40.400 --> 00:17:42.400
.به گشتن ادامه بديد

00:17:45.300 --> 00:17:50.200
...مادر...مادر
!خانم

00:17:50.200 --> 00:17:53.700
...مادر، بيدار شين...مادر
.مادر

00:17:53.700 --> 00:17:55.900
مادر
!خانم

00:17:55.900 --> 00:17:59.000
خانم
.مادر،مادر

00:17:59.000 --> 00:18:00.500
.خانم از حال رفته

00:18:00.500 --> 00:18:02.127
!خانم لمس شده

00:18:02.139 --> 00:18:03.400
.سريع دکتر رو احضار کنيد

00:18:03.400 --> 00:18:05.400
.هيچکس اجازه ي خروج ندارد

00:18:05.400 --> 00:18:08.800
چاو چيي يانگ، مادرم لمس شده. حالا ميخواي چيکار کني؟

00:18:08.800 --> 00:18:10.200
.خانم

00:18:10.200 --> 00:18:12.800
.متاسفم.ولي هيچکس اجازه ي خروج رو ندارد

00:18:12.800 --> 00:18:14.100
.به گشتن ادامه بديد

00:18:14.100 --> 00:18:16.400
پس پزشک کجاست؟
.مادر

00:18:16.400 --> 00:18:18.400
.کمک کنيد که خانم رو به اتاقش ببريم. سريع

00:18:18.400 --> 00:18:20.200
.شما نمي تونيد اونو حرکت بديد

00:18:20.200 --> 00:18:21.600
چرا؟

00:18:21.600 --> 00:18:23.743
کسايي که لمس ميشدند معمولا

00:18:23.755 --> 00:18:25.800
.گردش خونشون راکد ميشه بعلاوه اينکه خونشون لخته ميشه

00:18:25.800 --> 00:18:28.600
.اگر حرکتش بديد ممکنه اتفاق بدي براشون بيفته

00:18:28.600 --> 00:18:31.400
 پس چيکار کنيم؟
جدا؟

00:18:31.400 --> 00:18:33.100
تو پزشک نيستي. چرا مزخرف ميگي؟

00:18:33.140 --> 00:18:35.780
خانم سن بالايي داره و ضعيفه. اگر اونو نبريم تو

00:18:35.800 --> 00:18:37.500
.ممکنه سرما بخوره

00:18:37.500 --> 00:18:39.900
مي تونيد اين بيماري رو درمان کنيد؟

00:18:41.200 --> 00:18:42.342
.کمي ميدونم

00:18:42.354 --> 00:18:43.700
.باشه. بيايد اينجا

00:18:43.700 --> 00:18:44.800
بانو

00:18:44.800 --> 00:18:46.700
به اينجا نگاه کنيد

00:18:47.800 --> 00:18:49.300
مي تونيد اونو درمان کنيد؟

00:18:49.300 --> 00:18:51.000
کسي سوزن خياطي داره؟

00:18:51.000 --> 00:18:53.200
.سريع سوزن خياطي رو بياريد.سريع

00:18:53.200 --> 00:18:56.100
!مادر،قوي باشيد. مادر

00:18:56.100 --> 00:18:59.100
پدر
.از فرصت استفاده کن و ادعا کن که از حال رفتي

00:18:59.100 --> 00:19:01.100
.اونا دارند دنبال علياحضرت، شاهزاده چنگ مي گردند

00:19:01.100 --> 00:19:02.700
شاهزاده چنگ؟ اون در پايتخت چيکار ميکنه؟

00:19:02.700 --> 00:19:06.900
.آروم صحبت کن.عمه(خاله)ات مخفيانه به اون دستور داد بياد

00:19:06.900 --> 00:19:08.280
.درک نميکنم

00:19:08.300 --> 00:19:10.300
پدر از کجا مي دونيد که بخش شرقي دنبال اون هستند؟

00:19:10.300 --> 00:19:13.000
.حدس ميزنم. ونگ زن به چاو چيي يانگ دستور داده که اونو پيدا کنه

00:19:13.000 --> 00:19:15.500
وقتي ازش پرسيدم راضي نميشد جواب بده.واضح نيست؟

00:19:15.500 --> 00:19:17.900
.ملکه ي سابق ميخواد که شاهزاده چنگ امپراتور جديد بشه

00:19:17.900 --> 00:19:20.800
.امپراتور به بخش شرقي دستور داده که اونو بکشند

00:19:20.800 --> 00:19:24.600
!ما بايد فورا اونو پيدا کنيم. از حال برو.سريع

00:19:24.600 --> 00:19:25.800
سريع

00:19:27.100 --> 00:19:29.400
!مي لين.مي لين.کسي بياد.سريع

00:19:29.400 --> 00:19:31.600
.بانو.بانو

00:19:31.600 --> 00:19:34.300
.مادر
.بانو از حال رفته

00:19:34.300 --> 00:19:36.400
.بانو سريع باشيد

00:19:36.400 --> 00:19:38.600
...پرنسس انهه

00:19:38.600 --> 00:19:40.400
همين حالاش هم يکي رو از ترس مريض کردي

00:19:40.400 --> 00:19:44.200
ميخواي دومي رو تا مرگ بترسوني؟

00:19:49.600 --> 00:19:53.200
...مادر
.مادر، سوزن ها

00:19:53.200 --> 00:19:54.300
.بفرماييد

00:20:00.800 --> 00:20:02.300
اين تاثيري داره؟

00:20:02.300 --> 00:20:05.700
بايد داشته باشه.وقتي که خون کثيف خارج بشه

00:20:05.700 --> 00:20:08.400
.خانم حالشون بهتر ميشه

00:20:11.800 --> 00:20:13.100
.مادر

00:20:15.300 --> 00:20:16.900
.در فشار دادن به من کمک کنيد

00:20:16.900 --> 00:20:20.100
.همه ي خون کثيف رو خارج کنيد

00:20:20.100 --> 00:20:21.500
.مادر

00:20:23.900 --> 00:20:25.100
.مادر.مادر

00:20:25.100 --> 00:20:29.100
خانم هنگ، اين...تاثيري داره؟

00:20:30.500 --> 00:20:31.700
.يک چيزي اشتباهه

00:20:31.700 --> 00:20:34.280
 کتاب هاي پزشکي ميگه که خارج کردن خون از 10 انگشت

00:20:34.292 --> 00:20:36.500
.باعث تخفيف در اثرات حمله ميشه

00:20:38.000 --> 00:20:40.300
.دوباره سعي ميکنم

00:20:47.600 --> 00:20:50.300
.دنبال يک پزشک ميفرستم

00:20:51.800 --> 00:20:54.800
.ارباب نگران نباشيد. بانو فقط شکه شده

00:20:54.800 --> 00:20:56.700
.بعد از کمي خوابيدن و آروم شدن کاملا خوب ميشه

00:20:56.700 --> 00:20:59.600
.عاليه. مواظب پرنسس باشيد

00:20:59.600 --> 00:21:02.000
.من ميرم به خانم ژو سر بزنم

00:21:02.000 --> 00:21:03.300
بله

00:21:22.000 --> 00:21:24.700
.بانو،بيا بريم

00:21:32.900 --> 00:21:35.300
...مادر
.خانم

00:21:35.300 --> 00:21:37.800
چي شد؟
.خانم

00:21:38.900 --> 00:21:42.700
ارباب
مادر،شما خوبين؟

00:21:42.700 --> 00:21:45.700
.ديگه حرکتش ندين. پزشک داره مياد

00:21:45.700 --> 00:21:48.200
.فکر نکنم مشکلي پيش بياد
.دوباره سعي ميکنم

00:21:49.300 --> 00:21:50.300
مادر

00:21:50.300 --> 00:21:52.500
.بانو، فکر کنم بايد رهاشون کنيد و منتظر پزشک باشيم

00:21:52.500 --> 00:21:55.500
.نه. حکمران ژو ميدونه که من دختر خاندان هنگ هستم

00:21:55.500 --> 00:21:58.600
.اگر نتونم خانم ژو رو نجات بدم، پدر مجازات ميشه

00:21:58.600 --> 00:21:59.800
بانو

00:21:59.800 --> 00:22:01.000
مادر

00:22:01.000 --> 00:22:02.800
....بس کن.تو

00:22:09.800 --> 00:22:12.000
!اون داره واکنش نشون ميده

00:22:12.000 --> 00:22:14.800
!مادر.مادر

00:22:14.800 --> 00:22:16.400
.مادر.شما بيدارين

00:22:16.400 --> 00:22:17.400
مادر

00:22:18.400 --> 00:22:19.300
مادر

00:22:31.800 --> 00:22:33.800
اون بيداره.بيدار

00:22:33.800 --> 00:22:37.000
.مادر.اين عاليه. اون بيداره

00:22:37.000 --> 00:22:38.700
.مادر،شما بيدار شدين

00:22:38.700 --> 00:22:41.700
.دنبال يک صندلي نرم بفرستيد و ايشون رو به آرومي درش قرار بدين

00:22:41.700 --> 00:22:43.900
.برو سريع يک صندلي نرم بيار

00:22:43.900 --> 00:22:45.900
اين عاليه بانو

00:22:45.900 --> 00:22:49.000
.بانو هنگ، دست هاي شما فوق العاده با استعداد هستن

00:22:50.900 --> 00:22:53.900
!از کجا ياد گرفتين؟مهارت شما واقعا شگفت انگيزه

00:22:53.900 --> 00:22:55.493
.عاليجناب،خانم،شما لطف داريد

00:22:55.505 --> 00:22:56.700
.من فقط مقدماتش رو بلدم

00:22:56.700 --> 00:23:00.100
.مقدمات! شما يک دکتر معجزه گر هستيد

00:23:00.100 --> 00:23:03.100
حالا سريع بهم بگيد که خانم به چه غذاهايي نياز داره؟

00:23:04.900 --> 00:23:06.200
مادر

00:23:15.800 --> 00:23:17.100
بانو

00:23:18.000 --> 00:23:21.500
اون اونجاست

00:23:21.500 --> 00:23:23.200
.بانو، اون اينجاست

00:23:24.200 --> 00:23:25.500
اينجا

00:23:31.800 --> 00:23:34.600
شاهزاده چنگ

00:23:34.600 --> 00:23:36.450
.بيدار شين

00:23:36.500 --> 00:23:39.800
بيدار شين

00:23:39.800 --> 00:23:41.300
شاهزاده چنگ

00:23:42.000 --> 00:23:45.100
از ورودي غار محافظت کن

00:23:45.100 --> 00:23:46.700
.تو برگشتي

00:23:46.700 --> 00:23:48.400
برگشتم؟

00:23:48.400 --> 00:23:51.300
.اين من هستم. ونگ مي لين

00:23:51.300 --> 00:23:53.300
پرنسس آنهه؟

00:23:54.100 --> 00:23:56.700
 بله.پدرم دوک ونگ

00:23:56.700 --> 00:23:59.300
.به من گفت که شما رو پيدا کنم

00:23:59.300 --> 00:24:03.600
مي تونيد راه بريد؟

00:24:10.800 --> 00:24:12.200
.به آرومي

00:24:15.000 --> 00:24:16.400
صبر کنيد

00:24:36.800 --> 00:24:38.700
مواظب باشيد

00:24:41.800 --> 00:24:45.200
.من نسخه رو نوشتم

00:24:45.200 --> 00:24:47.800
.لطفا هديه ها رو بگيريد

00:24:47.800 --> 00:24:50.800
.يادتون باشه که به ما سر بزنيد

00:24:50.800 --> 00:24:52.400
.متشکرم خانم

00:24:52.400 --> 00:24:55.500
بانو، فقط يک چيز

00:24:58.000 --> 00:25:00.300
...خانم، يک چيز ديگه هست

00:25:01.100 --> 00:25:03.000
من يک خواهشي دارم

00:25:03.000 --> 00:25:06.100
مي تونم خواهش کنم که اين قضيه بصورت راز بمونه؟

00:25:06.100 --> 00:25:08.360
نمي خوام پدرم بدونه که من

00:25:08.400 --> 00:25:09.700
.خانم ژو رو درمان کردم

00:25:09.700 --> 00:25:12.600
 ولي ارباب از قبل نامه ي تشکر

00:25:12.600 --> 00:25:15.100
براي پدرتون فرستاده

00:25:15.100 --> 00:25:16.700
چي؟

00:25:16.700 --> 00:25:18.100
!کارم تمومه

00:25:19.700 --> 00:25:21.500
!اين فاجعه است

00:25:21.500 --> 00:25:24.300
اون بانو خيلي ماهر بود

00:25:24.300 --> 00:25:25.665
فکر نميکردم که در همچين سن پاييني

00:25:25.677 --> 00:25:27.500
!بتونه به علم پزشکي مسلط باشه

00:25:31.900 --> 00:25:34.500
کي اونجاست؟

00:25:36.800 --> 00:25:40.000
عاليرتبه چاو

00:25:40.000 --> 00:25:43.500
شما مي خواين

00:25:45.100 --> 00:25:47.400
محمل من و دخترم رو بگردين؟

00:25:47.400 --> 00:25:51.600
!چطور مي تونم راه شما و پرنسس آنهه رو سد کنم؟

00:25:52.600 --> 00:25:53.900
بريم

00:26:02.000 --> 00:26:05.400
عاليجناب ما هنوز اونو پيدا نکرديم. حالا چيکار کنيم؟

00:26:06.200 --> 00:26:08.000
چيکار ديگه اي مي تونيم بکنيم؟

00:26:09.200 --> 00:26:11.000
.بذار برگرديم

00:26:11.000 --> 00:26:14.700
.رييس دوباره ما رو مورد سرزنش قرار ميده

00:26:27.900 --> 00:26:30.400
علياحضرت،علياحضرت

00:26:33.100 --> 00:26:35.300
.همه چيز خوبه

00:26:35.300 --> 00:26:40.500
.بخاطر نجات دادنم متشکرم پرنسس

00:26:40.500 --> 00:26:43.700
لزومي نداره تشکر کنيد

00:26:46.700 --> 00:26:49.300
منزل خاندان هنگ

00:27:00.600 --> 00:27:04.100
.پدر، من برگشتم

00:27:08.100 --> 00:27:10.800
جرات کردي برگردي؟

00:27:11.900 --> 00:27:13.600
زانو بزن

00:27:14.500 --> 00:27:17.900
اولين قانون خاندان ما چيه؟

00:27:17.900 --> 00:27:20.200
توضيح بده

00:27:20.200 --> 00:27:23.800
.همه چيز رو پيش خودت نگه دار و توجه کسي رو جلب نکن

00:27:23.800 --> 00:27:27.000
.افراد اين خاندان حق پزشک شدن رو ندارند

00:27:27.000 --> 00:27:29.600
پدر،من اشتباه کردم

00:27:29.600 --> 00:27:33.600
.ولي خانم ژو نمي تونست منتظر پزشک بمونه

00:27:33.600 --> 00:27:35.100
من فقط ميخواستم نجاتش بدم

00:27:35.100 --> 00:27:37.100
اين مهارت ها رو از کجا ياد گرفتي؟

00:27:38.000 --> 00:27:39.100
هيچ جا

00:27:39.100 --> 00:27:41.900
.من کتاب هاي پزشکي رو خوندم و ياد گرفتم

00:27:41.900 --> 00:27:43.800
جرات ميکني به من دروغ بگي؟

00:27:43.800 --> 00:27:45.470
!ارباب
هيچکس به تو ياد نداد و

00:27:45.482 --> 00:27:47.300
!تو بلدي از طب سوزني استفاده کني

00:27:47.300 --> 00:27:51.300
.ارباب، به ايشون نزنيد
!نجات دادن مردم؟ تو از دستورهام سرپيچي کردي

00:27:51.300 --> 00:27:53.500
.من بهت گفتم هديه تقديم کن
!تو رفتي چيکار کردي؟

00:27:53.500 --> 00:27:55.100
!ارباب
رفتي مهارت هات رو نشون دادي

00:27:55.100 --> 00:27:57.500
.ارباب، خواهش ميکنم ديگه نزنيد

00:27:57.500 --> 00:28:00.900
.اگر حالا تنبيهه نشي،همينطور به خجالت دادنم ادامه ميدي

00:28:00.900 --> 00:28:03.100
من اينکار رو نکردم

00:28:03.100 --> 00:28:05.200
.اونا اول به ما اهميت نميداند

00:28:05.200 --> 00:28:07.400
اگر خانم ژو رو نجات نميدادم، حکمران ژو

00:28:07.400 --> 00:28:10.400
.خيلي ناراحت ميشد

00:28:10.400 --> 00:28:14.000
جرات ميکني به من جواب بدي؟

00:28:14.000 --> 00:28:17.000
!بهت نشون ميدم جواب پس دادن يعني چي

00:28:17.000 --> 00:28:21.800
.من کار اشتباهي نکردم. نجات دادن زندگي مردم کار اشتباهي نيست

00:28:23.000 --> 00:28:25.200
!بانو
.اذيتش نکن

00:28:25.230 --> 00:28:28.780
!بانو
اذيتش نکن

00:28:29.900 --> 00:28:32.200
يون شيان

00:28:32.200 --> 00:28:33.600
مادربزرگ

00:28:33.600 --> 00:28:36.000
مادر،برين کنار

00:28:37.800 --> 00:28:39.400
يون شيان

00:28:40.800 --> 00:28:44.900
.من بهش ياد دادم. اين اشتباه من بود

00:28:44.900 --> 00:28:46.700
چي؟

00:29:02.100 --> 00:29:06.200
!ارباب خيلي سنگ دله
چطور ميتونه اينقدر خشن باشه؟

00:29:06.200 --> 00:29:09.800
اشکال نداره. اون هيچوقت از من خوشش نمي يومد

00:29:09.800 --> 00:29:13.100
چرا جون خانم ژو رو نجات داديد و باعث

00:29:13.100 --> 00:29:15.500
همچين آشوبي شدين؟

00:29:15.500 --> 00:29:18.600
.اگر من هم بودم، نگران و عصباني ميشدم

00:29:18.600 --> 00:29:22.000
.اگر اون واقعا نگران بود فقط منو سرزنش ميکرد

00:29:22.000 --> 00:29:23.900
.نه اينکه منو بزنه

00:29:23.900 --> 00:29:27.900
.بحرحال، خانم ژو در وضعيت خطرناکي بود

00:29:27.900 --> 00:29:32.000
و پزشک هنوز نيومده بود. اگر اونو ناديده مي گرفتم

00:29:32.010 --> 00:29:35.030
.شايد جونش رو از دست ميداد

00:29:35.100 --> 00:29:38.300
.نميدونم بخش شرقي اونو پيدا کرد يا نه

00:29:38.300 --> 00:29:41.200
.مواظب باش.نزار پدرم چيزي بشنوه

00:29:41.200 --> 00:29:45.800
.جوري رفتار کن که انگار اين اتفاق هيچوقت نيفتاده

00:29:45.800 --> 00:29:49.000
چرا ارباب ياد گرفتن پزشکي رو براي شما ممنوع کرده؟

00:29:49.000 --> 00:29:52.500
اين يک قصه ي طولانيه
_دانشکده سلطنتي پزشکي_

00:29:53.400 --> 00:29:56.300
.نام خانوادگي ما قبلا تان بود

00:29:56.400 --> 00:29:59.000
.ما خانواده اي بوديم که نسل اندر نسل پزشک بودند

00:29:59.000 --> 00:30:01.650
پدربزرگم، تان فو سرپرست

00:30:01.662 --> 00:30:04.000
.دانشکده سلطنتي پزشکي بود

00:30:04.000 --> 00:30:08.700
ولي يکسال در سرخابي که ما به قصر فرستاده بوديم

00:30:08.700 --> 00:30:10.900
.پودر گل رنگ پيدا کردند

00:30:10.900 --> 00:30:13.700
در ان زمان همسر سلطنتي سان،يعني ملکه ي سابق فعلي

00:30:13.700 --> 00:30:17.400
.فرزندش را از دست داد.همه ي خاندان زنداني شدند

00:30:17.400 --> 00:30:20.800
.کمي بعد پدربزرگم خودکشي کرد

00:30:20.800 --> 00:30:22.300
.تا بقيه ي خاندان گرفتار نشوند

00:30:22.300 --> 00:30:24.781
برادر بزرگم ين ليانگ در حين فرار کردن با من

00:30:24.793 --> 00:30:27.500
.زخمي هاي خيلي عميقي برداشت

00:30:28.500 --> 00:30:30.431
همه اينها فقط بخاطر اين بود که من تشخيص ندادم

00:30:30.443 --> 00:30:32.300
.که ريشه ي روناس روي گردش خون تاثير ميذاره

00:30:32.300 --> 00:30:33.900
....به همين دليله که

00:30:34.900 --> 00:30:39.000
قبل از اينکه فوت کنه، برادرم از من قول گرفت که بخاطرش پزشکي رو ياد بگيرم

00:30:39.000 --> 00:30:40.694
با اينکه بعدا بخاطر دوست خوب پدربزرگ

00:30:40.706 --> 00:30:41.800
عاليرتبه چيوان

00:30:41.800 --> 00:30:45.500
به خانواده ي ما کمک کرد که از طرف ملکه يک حکم
.بخشش دريافت کنيم

00:30:45.500 --> 00:30:47.462
هرچند پدر هنوز تصميم داشت
.نام خانوادگي ما را تغيير دهد

00:30:47.474 --> 00:30:49.500
.و يک افسر نظامي شود

00:30:49.500 --> 00:30:51.303
با اميد به اينکه سريع رتبه ها را رد کند

00:30:51.315 --> 00:30:52.800
.و بي عدالتي انجام شده را معکوس کند

00:30:52.800 --> 00:30:55.600
تو اين سالها، خانواده ي ما هميشه در مرزهاي
.شمالي بود

00:30:55.600 --> 00:30:58.400
.ما بتازگي به پايتخت برگشتيم

00:30:58.400 --> 00:31:02.200
چطوري پودر گل رنگ وارد سرخاب شد؟

00:31:02.200 --> 00:31:03.900
.من اونو اضافه کردم

00:31:03.900 --> 00:31:07.800
يک عمويي به من گفت که اگر اينو اضافه کنم

00:31:07.800 --> 00:31:11.100
.برادر ميتونه سرخاب رو سريعتر آماده کنه

00:31:11.100 --> 00:31:13.000
.من کلک خوردم

00:31:13.000 --> 00:31:17.100
 من فقط يادمه که اون يک علامت ماه گرفتگي
.رو دستش داشت

00:31:22.400 --> 00:31:23.500
مادر

00:31:25.200 --> 00:31:30.200
مادر، واقعا شما به يون شيان پزشکي رو ياد داديد؟

00:31:31.100 --> 00:31:34.600
واقعا پدري مثل تو در جهان هست؟

00:31:35.700 --> 00:31:38.100
 تو حتي نپرسيدي بعد از اين رفتار خشن

00:31:38.100 --> 00:31:40.500
او چه حسي داره

00:31:40.500 --> 00:31:45.400
 تو فقط به بازجويي کردن از مادرت
.فکر کردي

00:31:47.300 --> 00:31:51.700
بله، من بودم که بهش ياد دادم
.که کتاب هاي پزشکي رو بخونه

00:31:53.600 --> 00:31:58.400
.من دارم پير ميشم و اينو حس ميکنم

00:31:58.400 --> 00:32:02.000
.او يکبار با طب سوزني به من کمک کرد

00:32:02.000 --> 00:32:04.900
.بخاطر تجربه او کمي بيشتر ياد گرفت

00:32:04.900 --> 00:32:08.700
اين چه ضرري ميتونه برسونه؟

00:32:08.800 --> 00:32:11.800
مادر چطور ميتوني اينکار رو انجام بدي؟

00:32:11.800 --> 00:32:17.200
شما مي دونيد من چرا اين رو بعنوان قانون
.تو خاندان قرار دادم

00:32:17.200 --> 00:32:19.500
گنگ

00:32:19.500 --> 00:32:24.100
در اين سالها تو نام خانوادگي
ما رو تغيير دادي

00:32:24.100 --> 00:32:27.200
 و خيلي سخت در مرزهاي شمالي
.کار کردي

00:32:27.200 --> 00:32:30.000
من اينو ميدونم

00:32:30.000 --> 00:32:34.900
ميتونم درک کنم که چرا تو
.به يون شيان اجازه ياد گرفتن پزشکي رو نميدي

00:32:34.900 --> 00:32:39.800
اولا تو مي ترسي مسئله هاي گذشته
باعث غم بيشتر بشند

00:32:39.800 --> 00:32:41.900
و دوم اينکه تو نگراني که شايد

00:32:41.900 --> 00:32:45.800
.دربار هويت اصلي خانواده ي تان رو بفهمه

00:32:45.800 --> 00:32:48.000
ولي من دل اينو ندارم که

00:32:48.000 --> 00:32:54.700
ريشه ي پزشکي موجود در خاندان
.را قطع کنم

00:32:54.700 --> 00:32:57.400
.يون شيان يک دختر صادق و مهربونه

00:32:57.400 --> 00:32:59.800
اون هيچوقت نميتونه قسمي که

00:32:59.800 --> 00:33:03.000
.جلوي ين ليانگ خورد رو فراموش کنه

00:33:03.900 --> 00:33:07.300
اون اولايل، نميخواستم يادش بدم

00:33:07.300 --> 00:33:09.700
ولي فکر نميکردم که اون

00:33:09.700 --> 00:33:11.657
classic of Questioning مخفيانه بتونه کتاب

00:33:11.669 --> 00:33:13.600
.و کتاب تپش قلب رو بتونه پيدا کنه

00:33:13.600 --> 00:33:17.700
.و کامل اونا رو حفظ کنه

00:33:17.700 --> 00:33:20.600
هربار که اونو مي بينم

00:33:21.500 --> 00:33:25.000
.ياد ين ليانگ مي افتم

00:33:26.200 --> 00:33:28.000
مادر، اون اونجاست

00:33:28.000 --> 00:33:31.000
!ين ليانگ
!ين ليانگ، يون شيان

00:33:31.000 --> 00:33:32.800
ين ليانگ

00:33:36.200 --> 00:33:38.600
ين ليانگ

00:33:45.900 --> 00:33:49.200
شما دارين زيادي لوسش مي کنيد

00:33:49.200 --> 00:33:51.200
بهش فکر کنيد

00:33:51.200 --> 00:33:54.100
يون شيان خانم ژو رو درمان کرد

00:33:54.100 --> 00:33:56.577
اون هم جلوي اشخاصي از بخش شرقي

00:33:56.589 --> 00:33:58.500
اگر ملکه ي سابق بفهمه

00:33:58.500 --> 00:34:02.100
به همين راحتي ما رو رها مي کنند؟

00:34:02.100 --> 00:34:04.900
هرچند من در اون زمان افسر رتبه بالايي نبودم

00:34:04.900 --> 00:34:09.500
 من نمي تونم تضمين بدم که کسي منو
.شناسايي نکنه

00:34:09.500 --> 00:34:11.900
اين چه اهميتي داره؟

00:34:11.900 --> 00:34:14.906
اون سال ما نام خانوادگي امون رو به

00:34:14.918 --> 00:34:18.100
.هنگ تغيير داديم اون هم به فرمان ملکه

00:34:18.100 --> 00:34:21.000
وقتي که امپرانور جديد روي تخت نشست
.فرمان عفو رو براي همه صادر کرد

00:34:21.000 --> 00:34:25.100
.گناه پدرت پاک شده

00:34:25.100 --> 00:34:27.400
حتي اگر شناسايي بشي

00:34:27.400 --> 00:34:29.400
...فکر نکنم ملکه ي سابق کاري

00:34:29.400 --> 00:34:32.800
.ولي پدرم اصولا گناهکار نبود

00:34:32.800 --> 00:34:34.000
بله

00:34:34.000 --> 00:34:36.200
.غير منصفانه با اون رفتار کردند

00:34:36.200 --> 00:34:39.800
ملکه ي سابق از پشت پرده به مسائل
.کشور رسيدگي ميکنه

00:34:39.800 --> 00:34:42.500
حتي اگر  ايشون جون ما رو نخواد

00:34:42.520 --> 00:34:44.770
 اگر وزيرهاي دربار

00:34:44.800 --> 00:34:46.200
درباره ي ما بفهمند

00:34:46.200 --> 00:34:49.900
.به آسوني خانواده ي ما رو رها نمي کنند

00:34:49.900 --> 00:34:51.852
.منطقه ي شمالي فعلا آرامه

00:34:51.864 --> 00:34:53.600
با اين حال اگر افسران ارتش نجنگند

00:34:53.600 --> 00:34:56.400
.رتبه هاشون بالاتر نميره

00:34:56.400 --> 00:34:58.600
.همه جا رو دنبال يک ميان بر گشتم

00:34:58.600 --> 00:35:01.487
 تنها چيزي که ميخوام اينه که به
ان_نن فرستاده بشم

00:35:01.499 --> 00:35:04.100
.تا در برابر پادشاهي لي بجنگم

00:35:04.100 --> 00:35:06.588
فقط اگر بتونم اينکار رو عالي انجام بدم
.و پلاک آهني رو بگيرم

00:35:06.600 --> 00:35:09.100
پلاکي که ميتونه مانع از مرگي که با فرمان اومده &gt;
&lt;جلوگيري کنه

00:35:09.100 --> 00:35:12.700
اونوقت ميتونم با اعتماد بنفس
.نام خانوادگي تان رو برگردونم

00:35:12.720 --> 00:35:15.480
و اين حادثه ي ناگواري که بخاطر بي عدالتي بود
را کاملا معکوس کنم

00:35:16.400 --> 00:35:18.700
.معلومه که درک ميکنم

00:35:18.700 --> 00:35:22.300
ولي مادر، آيا شما فکر کرديد که اگر

00:35:22.300 --> 00:35:24.100
او اتفاقي باعث تشديد

00:35:24.100 --> 00:35:28.300
حالت خانم ژو ميشد چه اتفاقي مي افتاد؟

00:35:28.300 --> 00:35:32.000
!حکمران ژو مافوق منه

00:35:33.700 --> 00:35:37.000
اون سال، يون شيان

00:35:37.000 --> 00:35:39.200
.يک فاجعه براي خانه ي ما درست کرد

00:35:39.220 --> 00:35:42.690
.و باعث تباهي کل خاندان تان شد

00:35:42.700 --> 00:35:44.600
.آرومتر صحبت کن. آرومتر

00:35:44.600 --> 00:35:46.000
حالا

00:35:46.000 --> 00:35:49.000
من اجازه نميدم که همون وضعيت

00:35:49.000 --> 00:35:50.200
.دوباره تکرار بشه

00:35:50.200 --> 00:35:52.400
.آروم صحبت کن
مادر

00:35:53.600 --> 00:35:56.200
.مادر، ديگه درباره ي اون صحبت نکن

00:35:57.000 --> 00:36:01.600
.بياين همينجا تمومش کنيم

00:36:01.600 --> 00:36:07.200
از اين بعد شما نمي تونيد به اون پزشکي
.ياد بديد

00:36:07.200 --> 00:36:10.600
در غير اين صورت من را بخاطر

00:36:10.600 --> 00:36:13.700
_ناديده گرفتن رابطه ي پدري_فرزندي
.سرزنش نکنيد

00:36:24.700 --> 00:36:28.600
چرا اينقدر دير دنبال من فرستاديد؟

00:36:28.600 --> 00:36:31.500
.پزشک ليو، امروز مادرم يک حمله رو از سر گذروند

00:36:31.500 --> 00:36:33.500
ولي بعد از اينکه با سوزن زخمي شد
.و جريان خونش منظم شد بهتر شد

00:36:33.500 --> 00:36:37.300
 ،ولي عصر بعد از خوردن کمي دارو
.بيماري دوباره برگشت

00:36:37.300 --> 00:36:39.300
.من واقعا نگران بودم

00:36:39.300 --> 00:36:41.500
.بخاطر همين از شما خواهش کردم که بيايد

00:36:41.500 --> 00:36:44.200
ولي شما نگران نباشيد

00:36:44.200 --> 00:36:46.100
.هزينه ي اضافي رو اماده کردم
.بخاطر هيچ چيز نيومدين اينجا

00:36:46.100 --> 00:36:48.700
کي درخواست پول کرد؟

00:36:48.700 --> 00:36:51.700
.بعدالظهر چي خورد؟ نسخه رو به من بده

00:37:01.300 --> 00:37:05.300
...پودر شاخ گوزن و بز کوهي،پودر صدف آبالون

00:37:05.300 --> 00:37:07.000
کي اين نسخه رو تجويز کرده؟

00:37:07.000 --> 00:37:08.561
.خانمي که انگشت هاي مادرم رو زخمي کرد

00:37:08.573 --> 00:37:09.800
.تا خون راکد دوباره شروع به حرکت کنه

00:37:09.800 --> 00:37:11.800
مادرم بيدار شده بود بخاطر همين
.حرف هايش را باور کردم

00:37:11.800 --> 00:37:14.700
.من داروها رو بر اساس اين نسخه تهيه کردم

00:37:17.200 --> 00:37:20.000
چيز اشتباهي در اون وجود داره؟

00:37:20.000 --> 00:37:23.000
گفتي که نسخه رو يک دختر نوشته؟

00:37:23.000 --> 00:37:25.688
اون حتي قادر بود مادرت رو درمان کنه؟

00:37:25.700 --> 00:37:26.600
.بله

00:37:41.500 --> 00:37:44.900
حال علياحضرت چطوره؟

00:37:50.500 --> 00:37:52.900
عاليجناب

00:37:52.900 --> 00:37:55.900
علياحضرت زخم هاي جدي دارند

00:37:55.900 --> 00:37:59.000
ولي خوشبختانه

00:37:59.000 --> 00:38:03.900
.شخصي که به ايشون کمک کرده يک حرفه ايه

00:38:03.900 --> 00:38:05.900
نه فقط از گياهان دارويي استفاده کرد براي تخفيف اثر سم

00:38:05.900 --> 00:38:09.300
اونا حتي مي دونستند که بايد به علياحضرت
.جنسان هم بدن

00:38:09.300 --> 00:38:13.400
به همين دليل فکر ميکنم که

00:38:13.400 --> 00:38:17.200
.علياحضرت اين مرحله رو رد ميکنه

00:38:18.200 --> 00:38:20.800
.عاليجناب، لطفا آسوده باشيد

00:38:20.800 --> 00:38:24.800
تا چند لحظه ديگر من طب سوزني را
.روي ايشان شروع ميکنم

00:38:43.000 --> 00:38:44.200
مي لين

00:38:45.200 --> 00:38:46.100
پدر

00:38:47.400 --> 00:38:49.400
به چي نگاه ميکني؟

00:38:51.500 --> 00:38:55.100
ميخواستم ببينم که شاهزاده چنگ
.بهبود پيدا ميکنه يا نه

00:38:55.100 --> 00:38:57.800
.نيازي نيست ببيني

00:38:57.800 --> 00:39:01.100
.اون به زودي خوب ميشه

00:39:01.100 --> 00:39:02.500
شما که به من دروغ نمي گيد؟

00:39:02.500 --> 00:39:06.300
اگر اون واقعا خوبه، پس چرا بيدار نميشه؟

00:39:06.300 --> 00:39:07.900
اون مرد رو مي بيني؟

00:39:07.900 --> 00:39:10.644
.اسم اون چن شي سن هست

00:39:10.656 --> 00:39:12.800
.اون سرپرست دانشکده سلطنتي پزشکي هست

00:39:12.800 --> 00:39:16.700
.و مرديه که عمه ات_ملکه ي سابق_ خيلي اونو باور داره

00:39:16.700 --> 00:39:20.100
خيلي واضحه

00:39:20.100 --> 00:39:23.600
.که مقدار مهارتش چقدره

00:39:23.600 --> 00:39:25.400
.من خيلي نگران هستم

00:39:25.400 --> 00:39:30.000
.چرا نگران؟ اون اينجاست

00:39:30.000 --> 00:39:34.400
.اين بهترين فرصتيه که آسمان مي تونست به ما بده

00:39:34.400 --> 00:39:39.200
تو بايد از اين فرصت استفاده کني و خوب
.از ايشون مراقبت کني

00:39:39.200 --> 00:39:40.600
.بله

00:39:42.600 --> 00:39:44.300
مي لين

00:39:45.600 --> 00:39:47.780
فقط بخاطر احساسات تو

00:39:47.800 --> 00:39:51.500
.من روي همه چيز ريسک کردم

00:39:51.600 --> 00:39:54.200
(احتمال عنقا شدنت(نشان ملکه

00:39:54.200 --> 00:39:57.700
.به اين بستگي داره

00:40:01.000 --> 00:40:02.429
چرا ملکه سابق ميخواد که

00:40:02.441 --> 00:40:03.920
يک امپراتور جديد رو روي تخت بنشونه؟

00:40:04.000 --> 00:40:05.855
به اين دليله که من اين فکر رو تو سرش انداختم که

00:40:05.867 --> 00:40:07.500
امپراتور ازش ناراضيه

00:40:07.500 --> 00:40:13.000
و ميخواد قدرت سياسي اش رو ازش بگيره و
.بعد اونو عزل کنه

00:40:32.800 --> 00:40:36.400
.نگران نباشيد. من به شما دارو دادم

00:40:41.100 --> 00:40:42.600
...آب

00:40:58.200 --> 00:40:59.200
....مادر

00:40:59.200 --> 00:41:02.700
.شما...بيداريد

00:41:15.000 --> 00:41:34.500
.اين زيردست شما بي فايده است
.من مستحق مرگم

00:41:34.500 --> 00:41:37.500
بسه. لازم نيست اين نمايش رقت انگيز
.رو برام اجرا کني

00:41:37.500 --> 00:41:38.500
.من بي فايده ام

00:41:38.500 --> 00:41:41.100
چه فايده اي تو _بي فايده_ صدا زدن خودت وجود داره؟

00:41:41.100 --> 00:41:42.700
.جلوي خبر رو بگير

00:41:42.700 --> 00:41:44.988
.نبايد امپراتور درباره ي اين چيزي بفهمه

00:41:45.000 --> 00:41:47.300
فورا همه ي راه هاي ورود به قصر رو ببند

00:41:47.300 --> 00:41:50.900
.شاهزاده چنگ نبايد ملکه ي سابق رو ببينه

00:41:55.500 --> 00:41:58.100
...اون ميخواد که امپراتور رو عزل کنه

00:41:59.200 --> 00:42:01.400
...ملکه ي سابق ما

00:42:01.400 --> 00:42:04.600
!خيلي خير انديشه

00:42:04.600 --> 00:42:08.500
بله. اول شما رو مثل يک خار مي ديد

00:42:08.560 --> 00:42:11.180
بعد ميخواست وفاداري بخش شرقي رو تغيير بده

00:42:11.200 --> 00:42:13.800
بعد دوک ونگ رو کاملا مورد حمايت خودش قرار داد

00:42:13.800 --> 00:42:17.000
.و به او اجازه داد کنترل ارتش رو بدست بگيره

00:42:17.000 --> 00:42:19.346
شما اشتباه نمي کرديد وقتي گفتيد
اون داره از ملکه وو تقليد ميکنه

00:42:19.358 --> 00:42:21.800
&lt;اولين و تنها حاکم زن در تاريخ چين&gt;

00:42:23.900 --> 00:42:26.400
اون منو مثل يک خار مي ديد حتي در زمان

00:42:26.400 --> 00:42:29.300
!حکمراني امپراتور سابق

00:42:29.300 --> 00:42:31.738
در سال هاي قبل او سعي ميکرد که

00:42:31.750 --> 00:42:34.200
بين من و ملکه بزرگ اختلاف ايجاد کنه

00:42:34.200 --> 00:42:37.500
.قابل ترحمه
!زن هميشه زن ميمونه

00:42:37.500 --> 00:42:42.500
.موهاشون خيلي بلنده ولي باز هم کوته بين هستند

00:42:42.500 --> 00:42:46.900
اون حتي نمي تونه به احتمال اينکه

00:42:46.900 --> 00:42:48.900
اينکه براي پسر خوانده هاش سخته که نسبت به او
.حس واقعي داشته باشند فکر کنه

00:42:48.900 --> 00:42:52.900
،ولي...اگر شاهزاده چنگ واقعا يک شورش ايجاد کنه

00:42:52.900 --> 00:42:57.400
چرا فورا به امپراتور گزارش نميديم؟

00:42:58.500 --> 00:43:02.100
.امپراتور ما مهربونه

00:43:02.100 --> 00:43:04.900
.شاهزاده چنگ تنها برادرشه که منصوب به دودمانه

00:43:04.900 --> 00:43:08.000
مي ترسم که نتونه اونو مجازات کنه

00:43:09.100 --> 00:43:12.600
من قبلا فکر ميکردم که اون يک شاهزاده ي معموليه

00:43:12.600 --> 00:43:17.900
.و هيچ مشکلي براي ما درست نميکنه
...ولي حالا

00:43:19.000 --> 00:43:20.600
يادت باشه

00:43:20.600 --> 00:43:22.600
به محض اينکه شاهزاده چنگ پيداش شد

00:43:22.600 --> 00:43:25.600
.فورا نابودش کنيد
.بله

00:43:29.000 --> 00:43:32.500
.حالا امپراتور فقط من رو باور داره

00:43:32.500 --> 00:43:36.500
تا وقتي که ما هرکسي که براي تاج و تخت
خطرناک باشه رو حذف کنيم

00:43:36.500 --> 00:43:41.900
.آينده ي سلسه ي مينگ متعلق به ماست

00:43:41.900 --> 00:43:46.200
وقتي اون روز برسه، رييس قدرتمند ترين شخص کشور

00:43:46.200 --> 00:43:48.900
.بعد شخص امپراتور ميشه

00:43:50.000 --> 00:44:00.803
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:00.827 --> 00:44:12.827
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.