WEBVTT

00:01:12.156 --> 00:01:32.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.280 --> 00:01:41.080
پزشک سلطنتي_قسمت 5

00:01:41.080 --> 00:01:46.030
همه مراجع پزشکي استفاده شده در سريال،غير واقعي
.هستند پس لطفا در خانه انرا تکرار نکنيد

00:01:56.080 --> 00:01:58.060
.متشکرم،عاليجناب

00:02:00.040 --> 00:02:02.540
ميدوني که بايد چيکار کني؟

00:02:02.540 --> 00:02:04.700
.ميدونم.ميدونم عاليجناب.شما نگران نباشين

00:02:04.700 --> 00:02:08.360
!من قطعا يک جاي خيلي خوب براش آماده ميکنم

00:02:10.480 --> 00:02:13.420
.متشکرم.متشکرم

00:02:21.800 --> 00:02:24.360
.بلند شو. بايد بريم

00:02:24.360 --> 00:02:28.020
چي شده؟
.اينقدر سوال نپرس.حرکت کن

00:02:28.640 --> 00:02:30.960
چي شده؟

00:02:35.900 --> 00:02:38.040
!برو داخل

00:02:46.860 --> 00:02:49.640
.بانو هنگ،متاسفم که شما بايد همچين رنجي رو تحمل کنيد

00:02:49.640 --> 00:02:52.760
.ولي از اونجايي که من ميدونم شما آدم مهمي هستيد

00:02:52.760 --> 00:02:55.620
.من شايد به اضافه کردن يک شمع ديگه فکر کنم

00:02:55.620 --> 00:02:58.000
راستي، مگه شما بيمارها رو درمان نمي کردين؟

00:02:58.000 --> 00:03:01.160
.فکر ميکنم سختي واقعي کار اينجاست

00:03:01.160 --> 00:03:04.280
.ولي فکر نکنم براتون زيادي سخت باشه

00:03:18.730 --> 00:03:23.180
.من....نام خانوادگي من هنگ هست

00:03:23.820 --> 00:03:27.160
!يک شخص ديگه که منتظر مرگه

00:03:32.140 --> 00:03:34.040
به چي نگاه ميکني؟

00:03:34.040 --> 00:03:37.360
،فکر کردي چون تميز لباس پوشيدي

00:03:37.360 --> 00:03:40.000
ميتوني چند روز بيشتر زنده بموني؟

00:03:40.000 --> 00:03:42.920
....دارم بهت ميگم

00:03:51.380 --> 00:03:54.860
.بفرماييد. کمي آب بخوريد

00:03:54.860 --> 00:03:57.220
.آروم

00:04:08.680 --> 00:04:10.920
.شما تب کردين

00:04:11.920 --> 00:04:16.060
کيه که اينجا تب نکرده؟

00:04:21.680 --> 00:04:25.000
.بياين. دراز بکشين

00:04:51.550 --> 00:04:54.240
(تب برون زاد( تبي که منشا خارجي داشته باشه

00:05:32.470 --> 00:05:35.860
.عاليجناب! من براتون کمي کلوچه آوردم

00:05:35.860 --> 00:05:37.940
!صبر کن

00:05:58.680 --> 00:06:01.000
.برو تو

00:06:03.160 --> 00:06:04.660
.عاليجناب.عاليجناب

00:06:04.660 --> 00:06:07.580
اوضاع بيرون چطوره؟ ملکه مادر، مادرم رو اذيت کرد؟

00:06:07.580 --> 00:06:09.440
.اوضاع خوبه

00:06:10.280 --> 00:06:13.620
.همسر سابق فقط کمي توبيخ شد

00:06:14.620 --> 00:06:16.300
.خوبه

00:06:16.300 --> 00:06:19.020
من هم يک نقشه اي آماده کردم براي فرستادن
.پيام به بيرون

00:06:19.020 --> 00:06:23.500
.ولي اونا واقعا سخت گير بنظر ميان

00:06:23.500 --> 00:06:25.160
.اشکال نداره

00:06:26.160 --> 00:06:29.520
امپراتور بالاخره ميفهمه که دليلي داره که من سر قرار
.محدد نيومدم

00:06:29.520 --> 00:06:31.340
وقتي زمانش برسه اون مسلما کسي رو ميفرسته
.تا دنبالم بگرده

00:06:31.340 --> 00:06:33.860
.ولي فعلا ملکه مادر شما رو زنداني کرده

00:06:33.860 --> 00:06:35.960
اگر امپراتور نفهمه چي؟
....ملکه مادر انوقت

00:06:35.960 --> 00:06:37.840
.اين اتفاق نميفته

00:06:37.840 --> 00:06:40.960
هرچند که مادر قانوني (ملکه مادر) با من رابطه ي نزديکي نداره

00:06:40.960 --> 00:06:42.820
.ولي من ميدونم که ته دلش ادم بدي نيست

00:06:42.820 --> 00:06:46.520
حتما تحت تاثير يک سري ادم ها قرار گرفته که داره
.اينطور خشن رفتار ميکنه

00:06:46.520 --> 00:06:50.040
.خلاصه ي مفيدش، هرچي هم که بشه اون منو نميکشه

00:06:50.040 --> 00:06:52.780
.خوبه. من خيلي نگران بودم

00:06:52.780 --> 00:06:55.020
عاليجناب، چرا اول کمي از اين کولوچه ها رو امتحان نمي کنيد؟

00:06:55.020 --> 00:06:57.780
.همه اينا رو همسر سلطنتي آماده کردن

00:06:57.780 --> 00:06:59.720
کشک نخود؟

00:07:00.420 --> 00:07:03.140
!خيلي وقته که از اينا نخوردم

00:07:04.320 --> 00:07:08.280
.همسر سلطنتي به من گفت که يک پيغام برسونم

00:07:08.280 --> 00:07:11.420
اون ميخواد که شما

00:07:11.420 --> 00:07:14.560
.از ملکه مادر معذرت خواهي کنيد

00:07:14.560 --> 00:07:18.960
...ايشون گفت...گفت

00:07:18.960 --> 00:07:20.920
چي گفت؟

00:07:22.280 --> 00:07:26.600
.خانم از شما ميخواد که محتاط باشين

00:07:26.600 --> 00:07:28.860
،اگر ملکه مادر شخصي رو به اينجا فرستاد

00:07:28.860 --> 00:07:32.960
.شما قطعا نبايد عصبانيت اش رو تجريک کنيد

00:07:46.150 --> 00:07:48.900
.بنظر مياد که مادرم هنوز ازم دلخوره

00:07:52.480 --> 00:07:58.100
.به مادر بگو که من ميفهمم

00:08:00.860 --> 00:08:05.920
راستي، چه خبرهاي ديگه اي از بيرون هست؟

00:08:07.660 --> 00:08:12.160
بخش شرقي خواجه فن هنگ رو دستگير کردند به
.تهمت سعي کردن براي قتل ملکه مادر

00:08:12.160 --> 00:08:14.040
.او فعلا بازداشت شده

00:08:14.040 --> 00:08:15.980
فن هنگ؟

00:08:15.980 --> 00:08:18.000
مگه اون يکي از اشخاص ملکه مادر نيست؟

00:08:18.000 --> 00:08:21.100
چرا اونا بايد مخصوصا اونو بکشند؟

00:08:21.100 --> 00:08:24.140
.به من کمک کن و درباره ي اين مسئله تحقيق کن

00:08:27.060 --> 00:08:29.300
خبرهاي ديگه اي هم هست؟

00:08:30.660 --> 00:08:32.700
....اين

00:08:33.260 --> 00:08:37.380
همون بانو هنگ ايي که بهم گفتين اون گل تزئين شده
...با مرواريد رو براشون بفرستم

00:08:38.140 --> 00:08:39.840
...ايشون

00:08:40.570 --> 00:08:43.460
.بنظر مياد که در حين معالجه شخصي رو به قتل رسوندن

00:08:43.460 --> 00:08:48.040
.فعلا ايشون تو زندان دادگاه اصلي_شانتون بازداشت شده

00:08:50.140 --> 00:08:52.860
چي گفتي؟
...من

00:09:00.050 --> 00:09:11.980
:ترجمه و زمان بندي
nahid.R
(اين زيرنويس متعلق به سايت کره فا است)

00:09:22.320 --> 00:09:24.760
.حکمران ژو خوبي هاشون رو فراموش کرده و کينه بدل گرفته

00:09:24.760 --> 00:09:28.520
بانو هنگ آدم خيلي مهربونيه. چطور مي تونه يک
انسان رو بکشه؟

00:09:37.340 --> 00:09:40.600
.حتما يک سو تفاهمي پيش اومده
.بله

00:09:44.360 --> 00:09:46.100
،پسر

00:09:48.060 --> 00:09:51.320
سريع بيا اين يشم سبز تزئيني رو بردار و برو
عاليرتبه ژنگ از وزات دادگستري رو پيدا کن

00:09:51.320 --> 00:09:53.120
.و بهش بگو خوب روي اين قضيه تحقيق کنه

00:09:53.120 --> 00:09:55.000
.بله

00:09:56.320 --> 00:09:59.520
.من مسلما اجازه نميدم بانو هنگ  به ناحق متهم بشه

00:10:00.820 --> 00:10:03.140
.وايسا. چک اش کن

00:10:06.320 --> 00:10:07.520
.مي توني بري

00:10:07.520 --> 00:10:09.220
وايسا

00:10:24.340 --> 00:10:26.580
!وسايل شخصي رو برميداري

00:10:26.580 --> 00:10:28.560
.بيست ضربه شلاق بهش بزنيد

00:10:28.560 --> 00:10:30.320
.بله. با من بيا

00:10:30.320 --> 00:10:33.200
!عاليجناب، منو نجات بدين
!عاليجناب

00:10:33.200 --> 00:10:35.740
!عاليجناب

00:10:36.560 --> 00:10:42.220
.عاليجناب، همچين گنج با ارزشي بايد خوب ازش نگهداري بشه

00:11:43.890 --> 00:11:46.050
.برنج رسيد

00:11:46.550 --> 00:11:48.970
.برنج رسيد

00:11:51.050 --> 00:11:53.030
!سريع بيايد

00:11:53.930 --> 00:11:56.670
عاليرتبه، ميشه از شما خواهش کنم کاري برام انجام بدين؟

00:11:56.670 --> 00:11:59.450
چي ميخواين؟ تو چي کمک کنم؟

00:12:05.670 --> 00:12:08.010
.ميخوام حرف هام رو به گوش خانواده ام برسونيد

00:12:08.010 --> 00:12:11.490
"بهشون بگيد فردا داروي " سوپ هزار ساقه ني طلايي
.رو با خودشون بيارن

00:12:11.490 --> 00:12:14.010
سوپ هزار ساقه ني طلايي؟

00:12:16.050 --> 00:12:18.910
.با يک نگاه به شما مي تونم بفهمم که ادم خيلي مهربوني هستيد

00:12:18.910 --> 00:12:24.150
.به اين ادم ها رسيدگي کردن واقعا يک کار خيرخواهانه است
.بوداي اميدگرا.بوداي اميدگرا

00:12:24.150 --> 00:12:28.310
ولي بانو، من شنيدم که عمارت خاندان اتون
.از اينجا خيلي دوره

00:12:28.310 --> 00:12:31.650
...اينا، کم هستند

00:12:34.650 --> 00:12:36.550
.بفرماييد

00:12:36.550 --> 00:12:38.830
.پول مي تونه مشکلات رو حل کنه

00:12:38.830 --> 00:12:40.930
.بالاخره من هم يک ادم مهربون هستم

00:12:40.930 --> 00:12:43.550
.منتظر خبرهاي خوبم باش

00:12:43.550 --> 00:12:46.950
.سريع غذاتون رو بخوريد

00:12:47.830 --> 00:12:49.470
!صبر کن

00:12:50.490 --> 00:12:53.030
اول صبر کن تا فرني سرد بشه، وقتي که لايه ي اش
.تشکيل شد انوقت بخور

00:12:53.030 --> 00:12:56.970
به اون لايه چربي برنج هم مي گن. براي بدست
.اوردن قدرت و انرژي دوباره خوبه

00:12:56.970 --> 00:13:00.510
.اون خيلي مريضه. بذار اول لايه فرني رو بهش بديم

00:13:00.510 --> 00:13:04.450
.باشه. يک لحظه صبر کن

00:13:09.770 --> 00:13:11.880
.چي يو گفته بود که ميخواد بره صومعه يونگ کينگ

00:13:11.880 --> 00:13:13.710
چطوريه که يکدفعه غيب اش زد؟

00:13:13.710 --> 00:13:16.790
ونگ زن، تو که باز سرخود کاري نکردي؟

00:13:16.790 --> 00:13:19.830
.خدمتکار پيرتون جرئت نميکنه،عاليجناب

00:13:19.830 --> 00:13:23.170
.علياحضرت شاهزاده چنگ جدا به صومعه يونگ کينگ نرفتن

00:13:23.170 --> 00:13:26.290
در عمارت همسر سلطنتي سابق وو هم هيچ
.اثري ازش نيست

00:13:26.290 --> 00:13:29.810
يک نفر ديگه رو هم فرستادم تا مواظب عمارت سلطنتي
.ونگ باشه

00:13:29.810 --> 00:13:33.190
!هيچ نشاني از ايشون نيست

00:13:34.310 --> 00:13:40.100
تو روز روشن، يک ادم عادي همينجوري غيب ميشه؟

00:13:41.590 --> 00:13:46.450
.فراموشش کن. خودم دنبالش ميگردم

00:13:53.720 --> 00:13:55.400
.کمي صبر کن

00:13:55.400 --> 00:13:58.560
.افرادي از عمارت خانوادگي ام مسلما تو راه اينجا  هستند

00:14:03.280 --> 00:14:04.920
.تحمل کن

00:14:04.920 --> 00:14:08.020
.نگاه کن.اونا همه خوب بنظر مي رسن

00:14:08.020 --> 00:14:12.020
.من پزشکم. تو رو هم مسلما درمان ميکنم
بهم اعتماد کن، باشه؟

00:14:12.020 --> 00:14:15.860
مگه ميشه تو اين دنيا، پزشک زن وجود داشته باشه؟

00:14:15.860 --> 00:14:18.080
.بخاطر من خودتو اذيت نکن

00:14:18.080 --> 00:14:21.120
.سه ساله که اينجام

00:14:21.960 --> 00:14:27.600
.همه اونايي که بيماري گرفتن بدون استثنا فوت کردن

00:14:27.600 --> 00:14:31.660
.مي دونستم که اين روز مياد

00:14:31.660 --> 00:14:36.820
.تو ادم خوبي هستي. ازم دور شو

00:14:36.820 --> 00:14:40.100
.نذار بيماري به تو هم سرايت کنه.ازم دور شو

00:14:40.100 --> 00:14:43.420
.اشکال نداره.همه چيز خوبه.همه چيز خوبه. حالت خوب ميشه

00:14:43.420 --> 00:14:45.560
.من درمانت ميکنم

00:14:48.360 --> 00:14:50.900
!دارو رسيد! رسيد

00:14:54.300 --> 00:14:56.800
.برنج رسيد

00:14:58.420 --> 00:15:01.100
!سريع بيايد

00:15:06.780 --> 00:15:10.080
!اين عاليه! دو نفر از اينا زنده موندن

00:15:10.080 --> 00:15:11.680
عاليرتبه، پس دارو کجاست؟

00:15:11.680 --> 00:15:13.500
...دارو؟ ام

00:15:15.060 --> 00:15:16.800
سوپ هزار ساقه ني طلايي؟

00:15:16.800 --> 00:15:20.480
،شما يک چيز از من خواستي من هم کمک کردم و پرسيدم

00:15:20.480 --> 00:15:23.240
ولي هيچکس تو عمارت شما نبود. رفتنم به اونجا
.بيهوده بود

00:15:23.240 --> 00:15:26.140
.محاله! پدر و مادربزرگم حتما اونجا هستن

00:15:26.140 --> 00:15:28.240
جدا؟

00:15:28.240 --> 00:15:31.320
!پس چطور اين اتفاق براي من افتاد؟ نميدونم. واقعا نميدونم

00:15:31.320 --> 00:15:32.900
!به من پشت نکن

00:15:32.900 --> 00:15:36.160
تو وسايلم رو گرفتي، پس بايد بهم کني تا اين
.مسئله رو درست کنم

00:15:36.160 --> 00:15:39.920
.من دارو رو براي نجات زندگي يک شخص ميخوام
.اون داره ميميره

00:15:39.920 --> 00:15:41.720
!صبر کن! صبر کن ببينم

00:15:41.720 --> 00:15:44.260
.اينجوري که حرف مي زنيد ناراحت ميشم

00:15:44.260 --> 00:15:48.120
من شما رو يک بانوي اشراف زاده و پاکدامن ديدم که

00:15:48.120 --> 00:15:50.780
.حاضر شدم به شما کمک کنم تا راهي پيدا کنيد

00:15:50.780 --> 00:15:54.200
من کي گفتم که دارو رو بهت ميدم؟

00:15:54.200 --> 00:15:59.040
!تازه، اين زندانه نه قصر امپراتور
!هر دو روز يکي ميمره. اين يک چيز کاملا طبيعيه

00:15:59.040 --> 00:16:01.500
!اينکه تعجب آور نيست

00:16:01.500 --> 00:16:03.920
بانو هنگ، من در واقع مي خواستم توصيه کنم که

00:16:03.920 --> 00:16:06.420
،اگر واقعا وقت اضافي داريد

00:16:06.420 --> 00:16:08.620
.به مشکلات خودتون فکر کنيد بهتره

00:16:08.620 --> 00:16:12.220
.فردا شما بايد بريد دادگاه

00:16:12.220 --> 00:16:15.140
بعد منو مقصر ندونيد چون نگفتم که عاليرتبه ژو

00:16:15.140 --> 00:16:17.840
.يک دليل پيدا کرده که ميتونه باهاش فورا حکمت رو صادر کنند

00:16:17.840 --> 00:16:20.560
.خلاص شدنت از اين قضيه غير ممکنه

00:16:20.560 --> 00:16:22.280
.خيلي پستي

00:16:22.280 --> 00:16:25.580
پست؟ تو لقبم رو از کجا ميدوني؟

00:16:25.580 --> 00:16:27.820
!پست

00:16:36.240 --> 00:16:38.860
.وحشت نکن.وحشت نکن.لطفا وحشت نکن

00:16:38.860 --> 00:16:41.880
.يک نفس عميق بکش.يک نفس عميق

00:16:41.880 --> 00:16:45.160
.هيچ دارويي بدرد من نميخوره

00:16:45.160 --> 00:16:49.040
.من مسلما درمانت ميکنم
!من مسلما ميتونم درمانت کنم

00:16:54.160 --> 00:16:56.300
عاليجناب! مگه کوري؟

00:16:56.300 --> 00:16:58.380
.من مستحق مرگم. لطفا من رو مجازات کنيد عاليجناب

00:16:58.380 --> 00:17:00.320
خدمتکار بي پروا! چطور جرات ميکني لباس رييس
ما رو کثيف کني؟

00:17:00.320 --> 00:17:02.400
بياين اينو ببرين به بخش شرقي و پنجاه ضربه ي
.شلاق مهمون اش کنيد

00:17:02.400 --> 00:17:03.820
.بله

00:17:03.820 --> 00:17:06.100
.خواجه ونگ، لطفا از گناهم بگذريد
.لطفا از جونم بگذريد

00:17:06.100 --> 00:17:08.660
.لطفا از جونم بگذريد

00:17:10.180 --> 00:17:13.920
خدمتکار بي پروا! چطور جرات ميکني هنوز اينجا وايسي؟

00:17:22.000 --> 00:17:24.080
ملکه

00:17:27.440 --> 00:17:31.480
خواجه ونگ، چطوريه که شما وقت آزاد دارين؟

00:17:31.480 --> 00:17:35.940
مگه شما نبايد حالا با امپراتور خارج از قصر باشين؟

00:17:35.940 --> 00:17:40.800
در جواب سوال ملکه بايد بگم که، شما اخلاق
.و شخصيت امپراتور رو مي شناسيد

00:17:40.800 --> 00:17:45.640
هرکاري که ميخواد انجام ميده.کي مي تونه جلوش رو بگيره؟

00:17:46.800 --> 00:17:51.220
.بعلاوه،حتي اگر من بخواهم ايشون رو همراهي کنم
اگر امپراتور دستور نده

00:17:51.220 --> 00:17:53.960
.من همچين جراتي نميکنم

00:17:53.960 --> 00:17:59.120
راستي، من يک مهم دارم که بايد تو بخش شرقي
،بهش رسيدگي کنم

00:17:59.120 --> 00:18:03.060
.پس من حالا ديگه ميرم

00:18:10.340 --> 00:18:14.420
.اين ونگ زن هميشه عجيب بنظر مياد

00:18:17.160 --> 00:18:19.560
.هيچوقت ازش خوشم نيومد

00:18:19.560 --> 00:18:24.980
اون هميشه امپراتور رو زيادي آزاد گذاشت و بهش
.اجازه داد که با لباس هاي ساده قصر رو ترک کنه

00:18:24.980 --> 00:18:26.980
ولي امپراتور؟

00:18:27.760 --> 00:18:30.620
.اون هميشه ونگ زن رو مثل يک استاد گرامي ميداره

00:18:31.950 --> 00:18:36.130
ملکه مادر هم جلوي تصويب چند حکم امپراتور
.رو هم گرفت

00:18:36.130 --> 00:18:38.610
.مسلما امپراتور چندان از اين موضوع خوشحال نيست

00:18:38.610 --> 00:18:41.520
چرا نذاريم امپراتور کمي قدم بزنه؟

00:18:41.520 --> 00:18:44.650
.بهتر از اينه که تو قصر خفه بشه

00:18:47.230 --> 00:18:49.170
.نفس عميق بکش

00:18:50.890 --> 00:18:52.950
.نفس عميق بکش

00:19:03.620 --> 00:19:05.750
خواهر

00:19:05.750 --> 00:19:07.370
خواهر.خواهر

00:19:07.370 --> 00:19:08.710
!خواهر

00:19:08.710 --> 00:19:10.390
.خواهر بيدار شو

00:19:10.390 --> 00:19:12.210
!بيدارشو

00:19:12.210 --> 00:19:14.130
خواهر

00:19:14.130 --> 00:19:15.990
خواهر

00:19:16.400 --> 00:19:18.170
...اون

00:19:18.930 --> 00:19:20.850
بيدار شو

00:19:20.850 --> 00:19:22.830
بيدار شو

00:19:23.530 --> 00:19:26.090
بيدار شو

00:19:26.630 --> 00:19:29.370
...بيدار شو

00:19:31.590 --> 00:19:34.010
...بيدار شو

00:19:36.010 --> 00:19:38.930
...نتونستم نجاتش بدم

00:19:40.550 --> 00:19:43.350
،فکر ميکردم تا وقتي که تلاش کنم

00:19:43.350 --> 00:19:48.530
...تا وقتي که پزشکي بخونم

00:19:49.050 --> 00:19:51.530
،ولي حالا

00:19:51.530 --> 00:19:54.660
.يک شخص احتمالا بخاطر من مرده

00:19:54.660 --> 00:20:01.290
ايندفعه من تمام سعي ام رو کردم، ولي باز نتونستم
!نجاتش بدم

00:20:04.310 --> 00:20:06.490
چرا داري براي همچين چيزي گريه ميکني؟

00:20:06.490 --> 00:20:08.290
.بلند شو

00:20:13.550 --> 00:20:15.730
!بلند شو

00:20:29.540 --> 00:20:33.450
!داري چيکار ميکني؟ اون مرده

00:20:33.450 --> 00:20:35.590
کي گفته؟

00:20:40.440 --> 00:20:43.750
.خواهر.خواهر

00:20:46.130 --> 00:20:50.810
اين آب از عمق چشمه ست.چون سرده
.گرماي داخلي بدن رو تخفيف ميده

00:20:52.050 --> 00:20:54.320
،اگر کسي تب داشته باشه

00:20:54.320 --> 00:20:58.820
تا وقتي که من روش آب بريزم

00:20:58.820 --> 00:21:01.580
.برميگرده.حتي اگر وسط راهش به اون دنيا باشه

00:21:01.580 --> 00:21:03.980
ميخواي درمانش کني؟

00:21:07.040 --> 00:21:09.380
خانم، شما راه حل داريد؟

00:21:09.380 --> 00:21:11.160
.دستت رو به من بده

00:21:11.160 --> 00:21:13.620
!دستت رو به من بده

00:21:18.760 --> 00:21:23.420
.ناخن هات به اندازه کافي بلند هستند.بخورشون.سريع

00:21:24.200 --> 00:21:26.160
سريع

00:21:28.880 --> 00:21:33.340
برو پيش پنجره و نگاه کن. ببين اگر کود گنجشک بتوني
.پيدا کني

00:21:34.060 --> 00:21:37.460
سريع برو! مگه نميخواي زنده بمونه؟

00:21:39.700 --> 00:21:42.060
.کمکم کن

00:21:46.440 --> 00:21:48.580
پيدا کردي؟
.اره

00:21:48.580 --> 00:21:52.560
.مواظب باش.اون ماده ي سفيد رو هم بمال روي سرت

00:21:52.560 --> 00:21:53.600
چي...؟

00:21:53.600 --> 00:21:56.560
.بخراشش....اينکار رو بکن ديگه

00:22:15.720 --> 00:22:17.720
...خانم...شما

00:22:17.720 --> 00:22:20.820
دارين طلسم درست مي کنيد؟

00:22:21.380 --> 00:22:23.220
.يکي بياد اينجا

00:22:25.620 --> 00:22:28.580
.تو، مخلوط رو شفاف درست کن

00:22:28.580 --> 00:22:31.260
.اين رو با مخلوط قاطي کن

00:22:31.260 --> 00:22:34.400
.ناخن هاتو هم بکوپ.هرچه بيشتر بهتر

00:22:34.400 --> 00:22:37.460
.بعد همش رو به مخلوط اضافه کن

00:23:08.520 --> 00:23:13.020
سريعتر مواد رو بکوپ.مگه نميخواي زنده بمونه؟

00:23:20.000 --> 00:23:22.440
خوب کوبيديش؟
.اره

00:23:24.100 --> 00:23:26.640
بريزش روي مخلوط

00:23:29.800 --> 00:23:31.880
.مدفوع پرنده رو هم اضافه کن

00:23:31.880 --> 00:23:33.660
سريع

00:23:38.100 --> 00:23:40.020
.خوبه

00:23:43.300 --> 00:23:45.460
!اين کرم خاکيه

00:23:46.500 --> 00:23:49.980
.پس شناختيش.خوبه

00:23:50.900 --> 00:23:52.420
تو، داري چيکار ميکني؟

00:23:52.420 --> 00:23:55.860
دارم چيکار ميکنم؟ ميدوني چقدر ازم زمان برد
!تا اينو درست کنم! بايد بخورتش ديگه

00:23:55.860 --> 00:23:58.380
نميشه! داخلش ناخن و اون ماده ي سفيد

00:23:58.380 --> 00:24:00.880
و کرم خاکي هست! چطور مي تونيم همچين
چيز کثيفي رو به خوردش بديم؟

00:24:00.880 --> 00:24:03.620
!چرا نشه؟ اون داره ميميره

00:24:03.620 --> 00:24:07.260
خوردن اين چه مشکلي ايجاد ميکنه؟
.شما دوتا، بلندش کنيد

00:24:07.260 --> 00:24:09.360
.نزديکتر بيارينش

00:24:13.860 --> 00:24:16.420
.بخور.بيشتر بخور

00:24:22.560 --> 00:24:24.460
!فکر ميکني اين حال بهم زنه

00:24:24.460 --> 00:24:28.320
پس اگر مي توني

00:24:34.420 --> 00:24:37.940
.به اين بگو تا سوپ جادويي اش رو برات بياره

00:24:37.940 --> 00:24:41.020
.خوب شدنش ديگه بستگي به شانس خودش داره

00:24:47.260 --> 00:24:52.780
پسرم، التماس کردن به ملکه مادر براي ديدن تو اصلا
.اسون نبود

00:24:52.780 --> 00:24:57.060
به حرف هام گوش کن و به اشتباه ات جلوي ملکه مادر
.اعتراف کن

00:24:58.220 --> 00:25:01.300
.مادر، تو اومدي منو ببيني

00:25:01.300 --> 00:25:06.220
.ولي حتي يکبار هم نپرسيدي که اگر حالم خوبه يا نه
.نپرسيدي به اينجا عادت کردم يا نه

00:25:07.440 --> 00:25:11.000
.فقط ميخواي از ملکه مادر طلب بخشش کنم

00:25:13.500 --> 00:25:18.360
پسرم، مگه شياو مازي نگفت که تو تقريبا کاملا
بهبود يافتي؟

00:25:20.360 --> 00:25:23.360
.بله. حرف هاش درست بود

00:25:23.360 --> 00:25:24.960
پسرم

00:25:25.820 --> 00:25:28.120
.تو فقط از نقشه ملکه مادر پيروي کن

00:25:28.120 --> 00:25:30.560
.اون قدرت سياسي واقعي رو تو دربار داره

00:25:30.560 --> 00:25:34.080
.اين از خوش شانسي ماست که تو براش با ارزشي

00:25:34.080 --> 00:25:36.180
.بسه

00:25:43.960 --> 00:25:46.940
مامان، اين چطوره؟

00:25:46.940 --> 00:25:51.800
تو کمکم ميکني تو يک مسئله اي، من هم پس فردا
.ميرم از ملکه مادر عذرخواهي ميکنم

00:25:51.800 --> 00:25:53.120
چه کمکي؟

00:25:53.120 --> 00:25:55.740
.يک خانمي هست به اسم بانو هنگ، دختر ژنرال هنگ گنگ

00:25:55.740 --> 00:25:58.100
.اون شخصيه که منو از دست بخش شرقي نجات داد

00:25:58.100 --> 00:26:00.920
.اون به ناحق بازداشت شده.حالا هم تو دادگاه عالي هست

00:26:00.920 --> 00:26:05.460
...مادر، تا وقتي که بتونيد به نقشه اي براي نجات دادنش فکر کنيد

00:26:05.460 --> 00:26:07.420
مگه پرنسس آنهه تو رو نجات نداد؟

00:26:07.420 --> 00:26:09.060
.بانو هنگ بود

00:26:09.060 --> 00:26:12.380
مادر، من ميخوام اون در امان باشه

00:26:12.380 --> 00:26:14.820
.و از هيچ چيز رنج نبره

00:26:15.920 --> 00:26:17.720
....اين

00:26:18.580 --> 00:26:22.800
.مادر، من فقط همين يک خواهش رو دارم

00:26:36.410 --> 00:26:39.290
کمي ارومتر سرفه کن.مواظب باش که با سرفه کردن
.شش هات رو اذيت نکني

00:26:39.290 --> 00:26:42.370
.نگران نباش.تب ات ديگه رفت

00:26:42.370 --> 00:26:44.410
.مرسي که نجاتم دادي

00:26:44.410 --> 00:26:48.510
کسي که نجاتت داد من نبودم، خاله لو هموني که غذا مياره
.نجاتت داد

00:26:55.730 --> 00:26:57.990
.وقت غذا رسيده

00:27:01.830 --> 00:27:05.510
.ادم هاي رتبه پايين بايد با روش هاي ارزان درمان بشند

00:27:05.510 --> 00:27:06.690
.بشين

00:27:06.690 --> 00:27:08.470
صبر کن

00:27:10.150 --> 00:27:15.450
خاله،اين من بودم که نتونستم متوجه مهارت هاي عالي تون
.بشم.لطفا بدل نگيريد

00:27:15.450 --> 00:27:19.660
.ولي من نحوه ي درمان شما رو تا حالا جايي نديدم

00:27:19.660 --> 00:27:22.300
مي تونيد اصول علمي مربوط به اين روش درمان
رو بهم بگيد؟

00:27:22.300 --> 00:27:26.840
چرا استفاده از ناخن و اون ماده سفيد باعث از
بين رفتن تب ميشه؟

00:27:26.840 --> 00:27:31.180
!من از اين حرف هاي قلمبه سلمبه چيزي حاليم نميشه
اون چيزي که تو بهش ميگي اصول علمي، اخه من چه شناختي
ازش دارم؟

00:27:31.180 --> 00:27:35.680
من فقط ديدم که تو ادم مهربوني هستي، بخاطر
.همين کمکت کردم

00:27:35.680 --> 00:27:41.300
ادم هايي که اينجا بازداشت شدند مورد معالجه قرار
.نمي گيرند و حتي دارو هم مصرف نميکنند

00:27:41.300 --> 00:27:44.780
،چه راهي براي ما ميمونه؟ بايد از برگ هاي خشک شده

00:27:44.780 --> 00:27:48.520
حشرات و غيره استفاده کنيم.بايد با چه چيزي
.که داريم اونا رو درمان کنيم

00:27:48.520 --> 00:27:54.020
بعلاوه، خدا هيچوقت نگفت که فقط "جنسان" مي تونه
!زندگي آدم ها رو نجات بده

00:27:56.260 --> 00:27:58.780
جنسان مي تونه زندگي ادم ها رو نجات بده؟

00:27:58.780 --> 00:28:01.140
!شما يک خانم دکتر هستيد

00:28:05.180 --> 00:28:08.420
چيه؟مشکلي داري؟

00:28:08.420 --> 00:28:11.860
.نه.نه. منظورم اين نبود

00:28:11.860 --> 00:28:15.620
...مي تونيد به من هم ياد بديد؟بغير از ناخن و غيره

00:28:15.620 --> 00:28:19.840
،چيزهاي ديگه اي هم هستند که دورو برمون باشند
که بتونه بيماري ها رو درمان کنه؟

00:28:19.840 --> 00:28:23.120
من؟ به تو ياد بدم؟

00:28:24.860 --> 00:28:29.600
.با توجه به ظاهرت، تو دختر ارزشمند يک ادم مهم و پولداري

00:28:29.600 --> 00:28:35.280
.براي ادم هايي مثل ما بهتره که از شماها دور باشن

00:28:35.280 --> 00:28:38.280
...خاله! من جدا ميخوام از شما ياد بگيرم

00:28:38.280 --> 00:28:40.020
...من

00:28:40.020 --> 00:28:42.360
.من ميخوام پزشک بشم

00:28:43.160 --> 00:28:45.720
پزشک؟

00:28:46.500 --> 00:28:49.020
!اينو نشنيده نبودم

00:28:49.020 --> 00:28:50.660
مگه پزشک هاي زن هنوز وجود دارند؟

00:28:50.660 --> 00:28:52.740
جدا؟
.من بهتون دروغ نميگم

00:28:52.740 --> 00:28:55.180
.پدربزرگم قبلا پزشک سلطنتي بود

00:28:55.180 --> 00:29:02.240
وقتي بچه بودم، پدربزرگم ميگفت که خانم دکترها هم
.پزشکي بلدن و هم ادم هاي خوبي ان

00:29:02.240 --> 00:29:04.440
جدا؟

00:29:04.440 --> 00:29:07.960
اون ميگفت که با اينکه شماها کتاب هاي پزشکي نخوندين

00:29:07.960 --> 00:29:11.560
.ولي قدرت واقعي اتون تو درمان کردن بيمار از تمرين کردن مياد

00:29:11.560 --> 00:29:15.280
...من خيلي به شماها حسوديم ميشه

00:29:16.180 --> 00:29:18.180
...پس

00:29:18.180 --> 00:29:20.600
.پس پدربزرگت پزشک سلطنتي بود

00:29:20.600 --> 00:29:23.580
پس چرا تو اينجايي؟

00:29:24.680 --> 00:29:26.440
...من

00:29:26.440 --> 00:29:31.000
.من اينجام چون به تشخيص اشتباه متهم شدم

00:29:32.960 --> 00:29:35.080
.فراموشش کن

00:29:35.080 --> 00:29:39.720
من با روش هاي درمانم يکي رو کشتم.يشتر ياد
بگيرم که چي بشه؟

00:29:39.720 --> 00:29:41.620
.مي توني فکر کني من همه چيز رو ياد گرفتم

00:29:41.620 --> 00:29:45.800
"به ناخن مي گيم "جين توي

00:29:45.800 --> 00:29:48.420
.مزه اش شيرين و نمکي هست

00:29:48.420 --> 00:29:50.900
،مي تونه اثر تب رو کم کنه

00:29:50.900 --> 00:29:55.260
.زخم هاي روي پوست، تنگي نفس رو هم درمان کنه

00:29:55.260 --> 00:30:00.320
 راستي بذار بهت بگم، قبلا اينجا يک پزشک بازداشت
.شده بود

00:30:00.320 --> 00:30:04.680
،اون بهم گفت که مدفوع پرنده و مرغ

00:30:04.680 --> 00:30:08.200
و همچنين مدفوع خفاش، همه اين ها جزو
.ترکيبات پزشکي هستند

00:30:08.200 --> 00:30:09.980
،همه اينا مي تونند تب رو بيارن پايين

00:30:10.000 --> 00:30:13.200
.و همچنين مي تونند بيماري هاي زنانه رو هم درمان کنه

00:30:13.200 --> 00:30:16.160
....بغير از مي تونند مشکلات پوست و غيره رو هم درمان کنند

00:30:16.160 --> 00:30:19.900
.به خودت نگاه کن، لاغر و لطيفي

00:30:19.900 --> 00:30:24.120
بنظر نمياد از اون ادم هايي باشي که بتونه
.يکي رو از مرگ نجات بده

00:30:24.120 --> 00:30:26.040
بهم بگو

00:30:26.040 --> 00:30:30.100
،من 10 ساله که براي زندان غذا ميارم

00:30:30.100 --> 00:30:33.580
.شايد بتونم برات راه حلي پيدا کنم

00:30:40.700 --> 00:30:44.600
:نامه
...لطفا بهش کمک کنيد تا از اين مجازات سخت فرار کنه

00:30:57.420 --> 00:30:59.380
،لطفا بريد و به ارباب تون بگيد که

00:30:59.380 --> 00:31:02.640
من يک پزشک سلطنتي هستم.اولويت اولم
.پيدا کردن مدرکه

00:31:02.640 --> 00:31:06.820
اگر بانو هنگ بخاطر تشخيص اشتباهش واقعا شخصي
،رو به کشتن داد

00:31:06.900 --> 00:31:08.600
حتي اگر پول بيشتري هم بهم بدين

00:31:08.600 --> 00:31:11.200
(من باز هم شاهد شما نميشم.(براتون کار نميکنم

00:31:11.200 --> 00:31:12.900
.من ديگه ميرم
.پزشک چنگ

00:31:16.000 --> 00:31:18.400
،اونا حتي شخصي رو فرستادن که به من رشوه بده

00:31:18.400 --> 00:31:20.800
پس
!واقعا اون خانم خوبي نيست

00:31:20.800 --> 00:31:24.000
.درجواب بانو، چنگ سون شياو پول رو قبول نکرد

00:31:24.000 --> 00:31:26.000
.او گفت که طبق قانون مسئله رو پيش ميبره

00:31:26.000 --> 00:31:28.980
!جدا؟ پول رو قبول نکرد

00:31:28.980 --> 00:31:30.420
.بله

00:31:30.420 --> 00:31:32.500
.پس مسئله قراره سخت بشه

00:31:34.200 --> 00:31:37.000
.مي توني بري
.چشم

00:31:39.900 --> 00:31:43.720
...پسرم، اينطور نيست که مادرت سعي نکرد

00:31:43.720 --> 00:31:47.160
...فقط بانو هنگ کمي بد شانسه

00:31:50.300 --> 00:31:51.800
بعد اون شب

00:31:51.800 --> 00:31:55.500
عاليرتبه ژو سريع اومد خونه ام

00:31:55.520 --> 00:31:58.140
...و گفت که خانم ژو

00:31:58.140 --> 00:32:02.040
!ولي من جدا نميفهمم، او يک حکمرانِ

00:32:02.040 --> 00:32:03.860
چرا بايد بهم تهمت بزنه؟

00:32:03.860 --> 00:32:06.080
چطور ممکنه که تو نفهميدي؟

00:32:06.080 --> 00:32:08.460
حتما خانم ژو

00:32:08.500 --> 00:32:10.700
!يکسره دارو هاي مختلف ميخورد بعد هم فوت کرد

00:32:10.700 --> 00:32:13.400
داروهاي مختلف؟

00:32:13.460 --> 00:32:15.200
،بهش فکر کن

00:32:15.200 --> 00:32:20.800
.وقتي قبلا خانم دکتر بودم درباره ي اين چيزا مي شنيدم

00:32:20.800 --> 00:32:24.400
وقتي از نسخه تو استفاده ميکرد

00:32:24.400 --> 00:32:27.200
.همزمان از يک نسخه ي ديگه هم استفاده ميکرد

00:32:27.200 --> 00:32:31.220
!دونوع دارو با هم مصرف بشند معلومه که اخرش ميمره

00:32:32.200 --> 00:32:35.600
...پس مشکل اين بود

00:32:35.600 --> 00:32:37.400
چرا نباشه؟

00:32:37.440 --> 00:32:41.720
من فکر ميکنم وقتي فردا رفتي دادگاه بايد
.درباره ي اين موضوع بپرسي

00:32:43.700 --> 00:32:47.100
.وقتي اينطوري حرف ميزني اعتماد بنفسم بالاتر ميره

00:32:47.200 --> 00:32:51.000
،اگر ميخواي نحوه ي نسخه نوشتن ام رو ياد بگيري
.مي تونم کمي بهت ياد بدم

00:32:51.000 --> 00:32:53.700
ولي وقتي ازش استفاده ميکني

00:32:53.700 --> 00:32:56.500
.کتاب هاي پزشکي رو هم چک کن

00:32:56.500 --> 00:32:59.500
ماها، خانم دکترها، پزشک زن

00:32:59.520 --> 00:33:02.660
.بيسواد هستيم و هيچ کتاب پزشکي اي نمي شناسيم

00:33:02.700 --> 00:33:05.100
.ما معمولا اشتباه مي کنيم

00:33:05.100 --> 00:33:07.300
بعضي وقت ها يک سري اشتباهات انجام ميديم

00:33:07.300 --> 00:33:10.700
که نتيجه اش ميشه جان يک شخص.بعدش هم
!همسران يا پدران اين اشخاص نفرين امون ميکنند

00:33:10.760 --> 00:33:14.920
مي گويند که ما پا در هر خونه اي که بذاريم مرگ رو
.همراه خودمون مياريم

00:33:19.800 --> 00:33:21.440
،بذار بهت بگم

00:33:21.440 --> 00:33:25.080
.خاک رس سفيده

00:33:25.100 --> 00:33:29.500
،خاک رس براي (گشادي_شل) شدن روده ها خوبه

00:33:29.500 --> 00:33:33.400
و برگ هاي ازگيل ژاپني

00:33:33.400 --> 00:33:36.400
.براي از بين بردن خستگي و از بين بردن سرفه خوبه

00:33:36.400 --> 00:33:40.240
بذار بهت بگم، بعد از اينکه توسط يک حشره ي سمي
زخمي شدي

00:33:40.240 --> 00:33:46.540
!هيچي خوب هضم نميشه، اشکالي نداره
!فقط کافيه ادرار بچه رو داشته باشي

00:33:46.540 --> 00:33:50.760
راستي خاکستر ته ديگ هم مي تونه بعضي بيماري ها
!رو درمان کنه

00:33:50.760 --> 00:33:52.660
خاکستر ته ديگ هم؟

00:33:52.660 --> 00:33:55.760
معلومه! ميدوني ما به خاکستر ته ديگ چي ميگيم؟

00:33:55.760 --> 00:33:58.400
.ما بهش ميگيم دوده سياه

00:33:58.400 --> 00:34:01.400
اگر اونو روي زخمت بذاري

00:34:01.400 --> 00:34:05.000
خونريزي رو متوقف ميکنه. اگر بخوريش مي تونه
.به سوهاضمه کمک کنه

00:34:05.000 --> 00:34:08.880
.صبر کن...يک لحظه صبر کن...بذار اينو بنويسم

00:34:08.900 --> 00:34:10.900
.حالا ادامه بده

00:34:11.800 --> 00:34:14.920
.من گياهان دارويي زيادي مي شناسم

00:34:14.920 --> 00:34:18.130
،مثل درخت چنار، پياز کوهي چيني

00:34:18.200 --> 00:34:21.000
...کدوي وحشي و غيره

00:34:21.100 --> 00:34:23.800
هر کدوم از اين ها مقصد پزشکي مخصوص
.خودشون رو دارند

00:34:23.800 --> 00:34:26.900
!وزغ! وزغ هم مي تونه بيماري ها رو درمان کنه

00:34:26.900 --> 00:34:28.700
!...و خيلي چيزا ديگه

00:34:28.700 --> 00:34:32.200
مثلا مار

00:34:32.300 --> 00:34:36.700
بعد از اينکه بخوريش ديگه احساس گرما نميکني. صفراي
.مار ميتونه قدرت بينايي رو افزايش بده

00:34:36.730 --> 00:34:38.450
.اره. يک چيزي يادم اومد

00:34:38.450 --> 00:34:41.490
.به کرم خاکي "اژدهاي زميني" هم مي گويند

00:34:41.490 --> 00:34:43.290
.پس عجيب نيست که تو ازش استفاده کردي

00:34:43.290 --> 00:34:44.850
!درسته

00:34:44.900 --> 00:34:47.400
.بانو، دير وقت شد

00:34:47.400 --> 00:34:50.200
.شما فردا بايد بريد دادگاه

00:34:51.600 --> 00:34:55.370
.بيا اينجا.نگران نباش

00:34:56.370 --> 00:35:01.650
يادت باشه که چي بهت گفتم. سوال هايي که بهت گفتم
.رو فردا تو دادگاه بپرس

00:35:05.880 --> 00:35:11.060
.عاليرتبه چنگ،اين همه ي اطلاعات اين پرونده است
احتمالا تا حالا فهميدين

00:35:11.060 --> 00:35:13.520
که من هيچ دانش پزشکي اي ندارم

00:35:13.520 --> 00:35:16.560
.بخاطر همينه که از شما خواهش کردم تا در اين مسئله تحقيق کنيد

00:35:16.560 --> 00:35:19.180
ريشه شيرين بيان و آب زنجبيل خشک شده که
بانو هنگ نسخه اشون رو نوشته

00:35:19.180 --> 00:35:22.400
واقعا دليل مرگ خانم ژو هستند؟

00:35:22.400 --> 00:35:25.240
 هردوي اين مواد سمي نيستن و نمي تونن کسي
.رو بکشند

00:35:25.240 --> 00:35:28.360
.نه. قبلا  همسر من کاملا خوب بود

00:35:28.360 --> 00:35:34.200
اگر واقعا دارويش هيچ مشکلي نداشت، پس چرا
بعد از مصرفش نفس هاش کوتاه ميشد؟

00:35:34.200 --> 00:35:37.080
.من نظرمو مطابق با آشنايي ام با داروشناسي ميگم

00:35:37.080 --> 00:35:41.200
مسائل خارج از حدود پزشکي رو به شما که دادرس
.هستيد موکول ميکنم تا حکم کنيد

00:35:42.200 --> 00:35:46.640
 عاليرتبه چي، من يک سوال

00:35:46.640 --> 00:35:50.460
.براي خدمتکار خانم ژو دارم. لطفا اونو بياريد تو

00:35:51.200 --> 00:35:55.160
کسي که داره حکم ميده منم يا تو؟

00:35:55.620 --> 00:36:00.280
.عاليرتبه، اين مسئله به آبرو و زندگيم ربط داره

00:36:00.280 --> 00:36:02.780
.اميدوارم که اجازه بدين

00:36:05.420 --> 00:36:08.820
!باشه. خدمتکار عمارت ژو رو بياريد

00:36:08.820 --> 00:36:12.480
!خدمتکار عمارت ژو رو بياريد

00:36:18.620 --> 00:36:20.440
.درود عاليرتبه

00:36:20.440 --> 00:36:22.440
.باشه. سوالت رو بپرس
.باشه

00:36:22.440 --> 00:36:24.020
.بله

00:36:25.020 --> 00:36:27.480
.خانم، ميخوام سوالي ازت بپرسم

00:36:27.480 --> 00:36:30.880
،بعد از اينکه خانم ژو دارو رو مصرف کرد

00:36:30.880 --> 00:36:33.600
داروي ديگه اي هم مصرف کرد؟

00:36:35.360 --> 00:36:37.160
.نه

00:36:37.160 --> 00:36:41.200
نه، جدا چيزي مصرف نکرد؟

00:36:44.140 --> 00:36:46.520
داروي قبل از اون هم محسوب ميشه؟

00:36:46.520 --> 00:36:49.100
اين يعني چي؟

00:36:49.860 --> 00:36:54.660
خانم...خانم تقريبا يک ماه بود که حالش چندان
.خوب نبود

00:36:54.660 --> 00:36:58.000
قبلا اون از داروي تجويز شده توسط ون گونگ فنگ
.استفاده ميکرد

00:36:58.000 --> 00:37:00.520
ولي چون بدنش هيچ علامتي از بهبودي نشون نداد

00:37:00.520 --> 00:37:05.220
اون هم از نسخه ي بانو هنگ استفاده کرد
.و من رو مجبور کرد تا دارو رو اماده کنم

00:37:05.220 --> 00:37:07.120
چه دارويي رو مصرف کرد؟

00:37:07.120 --> 00:37:10.920
.اين...من جدا يادم نيست

00:37:10.920 --> 00:37:14.360
...مثل..چيزي شبيه 1 يوان...2 يوان

00:37:14.360 --> 00:37:17.840
...درخت جنسان و غيره هم داشت

00:37:18.520 --> 00:37:21.040
.پودر انرژي زا( يي يوان سان) و سوپ جنسان

00:37:21.040 --> 00:37:23.500
!بله.بله. اسمش همين بود

00:37:24.080 --> 00:37:25.720
.اين درست نيست

00:37:25.720 --> 00:37:28.560
.تو اون ترکيباتي هست که باعث  تحريک ين ميشه

00:37:28.560 --> 00:37:33.720
عاليرتبه ژو، ون گونگ فنگ رو مي شناسيد؟

00:37:33.720 --> 00:37:37.060
ميشناسم. ونگ نينيانگ، دکتر ون از اداره
.دارو تو بخش هيمن هستش

00:37:37.060 --> 00:37:40.000
.او معمولا به عمارت من مياد

00:37:43.420 --> 00:37:49.060
عاليرتبه چي، من فکر ميکنم که شايد خانم ژو
.دو نسخه رو همزمان مصرف کرده باشه

00:37:49.060 --> 00:37:52.080
هردو نسخه مخالف هم بودند و مي تونند مسبب
.يک مرگ ناگهاني بشند

00:37:52.080 --> 00:37:57.940
پزشک چنگ، مخلوط کردن ريشه شيرين بيان، زنجبيل
...خشک شده، پودر انرژي زا و سوپ جنسان

00:37:57.940 --> 00:38:00.000
ممکنه سمي باشه؟

00:38:00.000 --> 00:38:01.660
.نه. مسمويت نمياره

00:38:01.660 --> 00:38:05.900
دو چيز اول براي بالا بردن ينگ هست و دو چيز اخر
.براي افزايش ين

00:38:05.900 --> 00:38:08.860
بالا بردن ينگ و افزايش ين؟
.اين دو کاملا مخالف هم هستند

00:38:08.860 --> 00:38:12.420
.پس يکي از بين هنگ و ون نينيانگ اشتباه کرده

00:38:12.420 --> 00:38:14.960
.يکي بياد تو! ون نيانگ رو به دادگاه احضار کنيد

00:38:14.960 --> 00:38:18.460
عاليجناب، ون نيانگ توسط اداره داروسازي براي
.انجام کاري به خارج از شهر فرستاده شده

00:38:18.460 --> 00:38:20.660
.اون تا مدتي برنميگرده

00:38:20.660 --> 00:38:24.020
باشه. پس بقيه ي موارد رو به جلسه ي ديگه موکول
.مي کنيم

00:38:24.020 --> 00:38:27.460
منتظر مي مونيم تا فردا ون نيانگ برسه بعد محاکمه
.رو ادامه مي ديم

00:38:28.300 --> 00:38:29.820
.حکم دادن به جلسه اي ديگر موکول شد

00:38:29.820 --> 00:38:34.700
.شما توانا هستيد

00:38:34.700 --> 00:38:36.980
اين چه ربطي به ون نيانگ داره؟

00:38:36.980 --> 00:38:39.880
.عمو جان، من کامل به اين موضوع فکر کردم

00:38:39.880 --> 00:38:42.480
.حس ميکنم که اين اشتباه بانو هنگ نبود

00:38:42.480 --> 00:38:46.220
قبل از اينکه خانم ژو دارو رو مصرف کنه هم ايشون
.براي بيشتر از ده روز اسهال خوني داشتند

00:38:48.220 --> 00:38:50.960
براي بيشتر از ده روز؟

00:38:51.960 --> 00:38:54.260
.علاوه بر اين، سرفه و عرق کردن هاي شبانه

00:38:54.260 --> 00:38:58.260
.احتمالا خيلي وقته که خانم ژو کمبود ين داره

00:38:58.260 --> 00:39:02.880
بخاطر همين ون نيانگ بهش يي يوان سان و جنسان داد
.تا ين رو افزايش بده

00:39:02.880 --> 00:39:05.940
ولي وقتي خانم ژو بانو هنگ رو ديد کمبود ين اش رفته بود

00:39:05.940 --> 00:39:08.140
بخاطر همين گفت که علائم اش فقط سرفه و عرق هاي
.شبانه است

00:39:08.140 --> 00:39:13.520
بانو هنگ کل قضيه رو نمي دونست بخاطر همين
فکر کرد که اين فقط کمبود ينگ هست بخاطر همين
.زنجبيل خشک شده و ريشه شيرين بيان تجويز کرد

00:39:13.520 --> 00:39:17.820
،خانم ژو هم ديگه از داروي افزايش ين استفاده نميکرد
بخاطر همين سخت بود که از اتلاف پيش از حد ين جلوگيري
.کنند

00:39:17.820 --> 00:39:21.500
.در آخر هم، بخاطر داشتن ينگ پيش از حد فوت کرد

00:39:22.760 --> 00:39:25.960
.منطقي بنظر مياد

00:39:25.960 --> 00:39:30.480
!من واقعا از بيماراني که سرخود دارو مصرف ميکنند متنفرم

00:39:30.480 --> 00:39:33.720
وقتي هم اتفاقي براشون ميفته، همه تقصيرها
.رو گردن ما مي ذارند

00:39:33.720 --> 00:39:36.700
.اگر واقعا مسئله اين باشه، پس بانو هنگ بي گناهه

00:39:36.700 --> 00:39:40.480
اينو فردا تو دادگاه بگم؟

00:39:40.480 --> 00:39:42.460
!احمق

00:39:42.940 --> 00:39:44.480
،حالا که وضعيت اينطور شده

00:39:44.480 --> 00:39:47.800
.ما بايد از ون نيانگ حمايت کنيم

00:39:47.800 --> 00:39:52.140
چون ون نيانگ شخصيه که من خودم توصيه کردم تا
.بره به اداره داروسازي هيمن

00:39:52.140 --> 00:39:54.720
،اگر بانو هنگ بيگناه محسوب بشه

00:39:54.720 --> 00:39:57.620
!انوقت همه فکر ميکنند ون نيانگ اشتباه کرده

00:39:57.620 --> 00:39:59.940
!وقتي زمانش برسه من هم گرفتار ميشم

00:39:59.940 --> 00:40:01.720
.چطور مي تونيم اينکار رو بکنيم؟ اون بيگناهه

00:40:01.720 --> 00:40:03.940
بيگناه؟

00:40:03.940 --> 00:40:09.280
اون يک خانم که داره بي پروا طبابت ميکنه و قوانين
.ارزشمند رو زير پا ميذاره

00:40:09.280 --> 00:40:12.240
،ما فقط قراره داروش رو به خوردش بديم

00:40:12.240 --> 00:40:15.420
.اينطوري خطر نزديک شده به طب چيني رو هم حذف مي کنيم

00:40:21.320 --> 00:40:25.020
.به خودت نگاه کن

00:40:25.020 --> 00:40:29.400
هرچي که باشه اون دختر يک عاليرتبه است.سرش
.قطع نميشه

00:40:29.400 --> 00:40:30.940
...ولي
!سون شياو

00:40:30.940 --> 00:40:34.160
داري جرات ميکني روي حرف من حرف بزني؟

00:40:34.160 --> 00:40:36.640
.همچين جراتي ندارم

00:40:41.200 --> 00:40:45.420
.ميدونم که  مهربوني

00:40:45.420 --> 00:40:50.160
ولي آب هايي که تو اداره پزشکي جريان دارند
.خيلي عميقه

00:40:50.160 --> 00:40:54.500
.استادت فقط با شانس تونست سرپرست بشه

00:40:54.500 --> 00:40:56.800
.خودت بهش فکر کن

00:40:57.580 --> 00:41:00.840
کدوم ادم به ديوونگي معلمت هست؟

00:41:00.840 --> 00:41:04.180
اون حتي جرات ميکنه به ملکه مادر و امپراتور
.جواب پس بده

00:41:04.180 --> 00:41:07.560
.ولي تو متفاوتي. نام خانوادگي تو چنگ هست

00:41:07.560 --> 00:41:12.020
اگر من که عموت هستم آبروم کمي لکه دار بشه

00:41:12.020 --> 00:41:16.520
تو فکر رييس اداره پزشکي سلطنتي شدن  رو تو اين زندگي
!از سرت بيرون کن

00:41:19.640 --> 00:41:21.640
ميدوني

00:41:21.640 --> 00:41:24.940
چرا من بعد اينهمه سال

00:41:24.940 --> 00:41:28.500
هنوز يک سرپرست هستم؟

00:41:28.500 --> 00:41:32.560
فقط چون خانواده ي چنگ، يک خانواده ي پزشکي
!اشرافي نيست

00:41:32.560 --> 00:41:35.660
 بخاطر همين، حتي اگر ملکه مادر هم بخواد به من
ترفيعي بده

00:41:35.660 --> 00:41:38.820
!چيزي بالاتر از معلم نميشه

00:41:39.600 --> 00:41:41.220
سون شياو

00:41:42.060 --> 00:41:45.340
،تو نسل دوم خانواده هستي

00:41:46.160 --> 00:41:49.000
.تو آينده ي ما هستي

00:41:49.000 --> 00:41:52.960
.اميد ما

00:41:52.960 --> 00:41:55.520
بخاطر همين تو بايد خيلي تلاش کني

00:41:55.520 --> 00:41:58.820
.تا بتوني روي صندلي رياست دانشکده سلطنتي بشيني

00:41:58.820 --> 00:42:01.980
عموت به هيچ عنوان به تو اجازه نميده که

00:42:01.980 --> 00:42:05.120
!کوچکترين اشتباهي بکني

00:42:07.040 --> 00:42:11.080
.ميفهمم.ديگه به حرف هاتون گوش ميکنم عمو جان

00:42:14.780 --> 00:42:17.220
.خوبه

00:42:20.240 --> 00:42:22.560
.پسر خوب

00:42:23.220 --> 00:42:25.280
.پسر خوب

00:42:25.304 --> 00:42:37.304
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:37.328 --> 00:42:49.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.