WEBVTT

00:01:12.476 --> 00:01:32.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.000 --> 00:01:40.700
پزشک سلطنتي_قسمت 6

00:01:49.100 --> 00:01:53.100
.اونا پول ما رو گرفتنولي باز هم تو رو در هم جايي گذاشتند

00:01:53.100 --> 00:01:55.100
.اشکال نداره، حال من خوبه

00:01:55.100 --> 00:01:57.600
.من راه هاي جديد درمان رو از يک خانمي ياد گرفتم

00:01:58.630 --> 00:02:02.700
به وضعيت حالات نگاه کن!چرا هنوز به اين چيزا
اهميت ميدي؟

00:02:04.000 --> 00:02:05.800
فقط يک روز گذشته

00:02:05.840 --> 00:02:09.040
.ولي ببين چقدر لاغر شدي

00:02:09.100 --> 00:02:10.700
.سريع کمي غذا بخور

00:02:10.700 --> 00:02:14.690
مادربزرک، فکر ميکني چرا ون گونگ فنگ اعتقاد داره که

00:02:14.700 --> 00:02:17.600
ضعف بدن خانم ژو مال ينگ هست؟

00:02:18.980 --> 00:02:21.120
.من هم دقيق نفهميدم

00:02:22.000 --> 00:02:24.500
شايد اشتباهي تو تشخيص رخ داده؟

00:02:25.400 --> 00:02:30.100
ولي از اونجايي که خود پزشک چنگ هم تو دادگاه گفت که

00:02:30.140 --> 00:02:33.780
.داروهايي که تجويز کردي همه طبيعي هستند

00:02:33.800 --> 00:02:37.100
....پس چطور
اصلا صبر کن

00:02:37.100 --> 00:02:40.000
.تا زماني که همه چيز مشخص بشه

00:02:40.920 --> 00:02:43.160
اه....خانم ژو

00:02:43.200 --> 00:02:46.300
چطور مي تونه مواظب بدنش نباشه

00:02:46.300 --> 00:02:48.700
و هر دارويي رو مصرف کنه؟

00:02:48.700 --> 00:02:52.500
.اگر از قبل مي دونستم، بيشتر درباره ي جزئيات مي پرسيدم

00:02:52.500 --> 00:02:56.000
 اگر مي دونستم نسخه اي براي بيماري ين براش
تجويز کردند

00:02:56.030 --> 00:02:59.080
من مسلما نمي ذاشتم ريشه شيرين بيان و
.زنجبيل خشک شده مصرف کنه

00:02:59.100 --> 00:03:02.200
.اين اشتباه تو نيست. زياد بهش فکر نکن

00:03:02.200 --> 00:03:04.900
.بيا. اينو سريع بخور

00:03:04.900 --> 00:03:06.700
.امروز هم خوب بخواب

00:03:06.730 --> 00:03:09.260
.تا فردا همه چيز رو به وضوح تو دادگاه توضيح بدي

00:03:10.200 --> 00:03:12.800
.سريع بگيرش

00:03:12.860 --> 00:03:17.230
.زيسو، دستمال داري؟ اره. اره
.آخه ميخوام به اونا هم کمي بدم

00:03:19.200 --> 00:03:20.400
.بفرما

00:03:23.800 --> 00:03:26.200
.بيا.بگيرش

00:03:27.100 --> 00:03:29.750
.بياين.بفرماييد.بفرماييد.کمي شيريني بخوريد

00:03:30.700 --> 00:03:33.500
.مادربزرگم درست کرده، آشپزي ايش عاليه

00:03:42.400 --> 00:03:44.200
.عاليرتبه، بياين داخل

00:03:51.530 --> 00:03:53.950
.حرف هام رو خوب بياد داشته باشين

00:03:54.000 --> 00:03:57.300
بهش بگين که اگر نميخواد جلوي همه

00:03:57.300 --> 00:03:59.500
به تهمت زدن دروغين متهم بشه و شرمسار بشه

00:03:59.520 --> 00:04:02.660
.خدمتکارش نبايد حرف هاشو تغيير بده

00:04:02.700 --> 00:04:06.800
همسرش تو اون زمان به وضوح گفت که از
،اسهال رنج ميبره

00:04:06.800 --> 00:04:10.300
.ولي بانو هنگ نسخه اشتباهي رو داد

00:04:10.300 --> 00:04:13.000
فهميدين؟
.بله

00:04:15.230 --> 00:04:17.380
.من ديگه بايد برم

00:04:25.100 --> 00:04:26.300
!زيسو

00:04:27.710 --> 00:04:32.560
.مادربزرگ،با زيسو کمي کار دارم

00:04:32.600 --> 00:04:34.600
.برو پيشش

00:04:34.600 --> 00:04:36.100
.بيا اينجا

00:04:36.900 --> 00:04:39.200
چي شده؟

00:04:39.200 --> 00:04:43.000
.تو ميزم، يک جعبه هفت گنج هست

00:04:43.000 --> 00:04:45.820
.داحل اون سند پيمان بردگي ات قرار داره

00:04:45.840 --> 00:04:48.950
،اگر اتفاقي براي من بيفته

00:04:48.970 --> 00:04:51.740
.ميتوني اونو براي خودت برداري

00:04:54.290 --> 00:04:55.960
.بانو

00:04:57.800 --> 00:05:01.000
.من فقط مي ترسم مشکلي پيش بياد

00:05:01.000 --> 00:05:02.500
.برو

00:05:04.200 --> 00:05:05.900
.ميتوني بري

00:06:13.000 --> 00:06:16.100
امپراتور؟ امپراتور؟

00:06:17.000 --> 00:06:19.900
.امپراتور،لطفا بيدار شين

00:06:22.000 --> 00:06:24.100
!عاليجناب؛بالاخره بيدار شدين
کي هستي؟

00:06:24.110 --> 00:06:26.290
.من شو شون زا هستم

00:06:26.300 --> 00:06:27.700
چي شده؟

00:06:27.700 --> 00:06:31.200
!عاليجناب، صبح شده

00:06:31.200 --> 00:06:32.900
...اگر ملکه مادر درباره ي اين بفهمه

00:06:32.900 --> 00:06:34.850
!کي به اون اهميت ميده

00:06:34.870 --> 00:06:36.610
.فعلا ما تو پيدا کردن چي يو مشکل داريم

00:06:36.700 --> 00:06:38.500
ميشه کمي شراب بخورم؟

00:06:38.500 --> 00:06:40.700
.عاليجناب، اينقدر شراب مصرف نکنيد

00:06:40.700 --> 00:06:42.300
.ما بايد برگرديم

00:06:42.300 --> 00:06:46.300
.بريم، من بلندتون ميکنم
!نميخوام بلندم کني، شراب

00:06:52.900 --> 00:06:55.000
!مواظب بازي داري کجا ميري
.ببخشيد.ببخشيد

00:06:56.000 --> 00:06:58.900
چطور جرات ميکني به من بخوري؟ ميدوني من کي هستم؟

00:06:58.900 --> 00:07:00.100
!ببخشيد

00:07:00.120 --> 00:07:01.600
!برگرد اينجا

00:07:04.900 --> 00:07:07.200
تو همون زيسو نيستي؟

00:07:07.200 --> 00:07:09.600
پس بانوت کجاست؟هنوز دلواپس مشکلات ديگرانه؟

00:07:09.600 --> 00:07:11.900
.ارباب ژنگ، لطفا بذاريد برم. من کار مهمي دارم

00:07:11.900 --> 00:07:13.400
.نميخوام

00:07:13.420 --> 00:07:15.410
اگر به من نگي چرا اين وقت صبح بيرون اومدي

00:07:15.440 --> 00:07:18.210
...ولت نميکنم

00:07:18.220 --> 00:07:20.280
!به فرار کردن هم فکر نکن

00:07:23.110 --> 00:07:25.520
.بانوي جوان عمارت ما توسط افراد دادگاه عالي بازداشت شده

00:07:25.560 --> 00:07:27.590
.امروز هم جلسه دارن باز

00:07:27.600 --> 00:07:30.100
.مردم ميگند که بخور  صومعه ي چنگ هوانگ از همه بهتره

00:07:30.150 --> 00:07:32.930
.امروز من از طرف بانوي جوانمان اومدم تا بخور بسوزونم

00:07:32.960 --> 00:07:36.410
.اميدوارم که رييس چنگ هوانگ براي آرامشش آرزو کنه

00:07:37.600 --> 00:07:38.940
چي گفتي؟

00:07:39.000 --> 00:07:42.200
بانوي عمارت شما توسط افرادي از دادگاه عالي بازداشت شده؟

00:07:45.200 --> 00:07:47.500
...زيسو، صادقانه بگو

00:07:47.500 --> 00:07:49.900
نه جدا صادقانه بگو

00:07:49.940 --> 00:07:53.350
چه اتفاقي براي بانوت افتاده؟

00:07:59.500 --> 00:08:01.200
مگه نگفتند که اين يک دادگاه خصوصيه؟

00:08:01.200 --> 00:08:03.100
پس چرا امروز اجازه شنيدن به ما دادند؟

00:08:03.100 --> 00:08:04.500
!خدا ميدونه

00:08:04.500 --> 00:08:06.600
.خدا ميدونه امروز براي اون بانو چه اتفاقي مي افته

00:08:06.600 --> 00:08:09.400
.اون همين حالا هم وارد دادگاه قانون شده
ديگه چه آبرويي براش مونده؟

00:08:09.400 --> 00:08:13.000
خاندان هنگ خيلي غير منتظرانه همچين ادمي رو
.تربيت و تعليم دادند. واقعا مايه تاسفه

00:08:13.900 --> 00:08:16.200
...حالا که داريم حرف مي زنيم
چرا همچين شلوغ کردين؟

00:08:17.400 --> 00:08:19.100
!ساکت باشين

00:08:21.300 --> 00:08:23.000
عاليرتبه، اين نسخه

00:08:23.020 --> 00:08:27.190
همون روزي نوشته شده که من براي معالجه
.خانم ژو رفتم

00:08:27.230 --> 00:08:31.220
.خانم ژو از کمبود ين رنج ميبردند

00:08:31.230 --> 00:08:34.820
عاليرتبه چنگ، نظر شما چيه؟

00:08:36.200 --> 00:08:38.100
.تشخيص عاليرتبه ون اشتباه نبود

00:08:38.200 --> 00:08:40.400
خانم ژو از اسهال خوني، ضعف بدني و سرفه هاي
.طولاني مدت رنج ميبرد

00:08:40.450 --> 00:08:42.570
.کاملا مشخصه که اين بيماري کمبود ين هست

00:08:42.600 --> 00:08:45.300
ولي چرا بانو هنگ اصرار داره که اين بيماري ينگ بنظر ميومد؟

00:08:45.300 --> 00:08:47.700
خانم ژو فقط گفت که اون احساس ضعف ميکنه
و هميشه در حال سرفه است

00:08:47.800 --> 00:08:49.600
.اون هيچوقت نگفت که اسهال داره

00:08:49.600 --> 00:08:53.000
اگر مي دونستم مطمئنا اجازه مصرف
.ريشه ي شيرين بيان و زنجبيل خشک شده نميدادم

00:08:53.000 --> 00:08:55.900
.دروغگو! خدمتکارم ميتونه دروغش رو ثابت کنه

00:08:55.900 --> 00:08:58.730
.همسرم به وضوح اين موضوع رو گفت

00:08:58.800 --> 00:09:00.100
.بله بانو هنگ

00:09:00.100 --> 00:09:02.900
حتي خانم هم پرسيد که اگر چيزي هست که
.بتونه براي مشکل اسهالش مصرف کنه

00:09:02.900 --> 00:09:04.600
.من اونجا بودم وقتي اين حرف ها رو زد

00:09:04.600 --> 00:09:08.500
.شما حتي پرسيدين اون چند دفعه ميره دستشويي
!نه! تو داري دروغ ميگي

00:09:08.500 --> 00:09:10.560
!خانم ژو هيچوقت نگفت که اسهال داره

00:09:10.600 --> 00:09:12.100
...هنوز داري بهونه مياري

00:09:12.100 --> 00:09:15.100
.مشخصه که تو بودي که تشخيص اشتباه رو دادي

00:09:15.120 --> 00:09:16.850
بانو هنگ

00:09:16.880 --> 00:09:18.850
شاهدي داريد که بگه

00:09:18.900 --> 00:09:24.100
اون درباره ي مشکل اسهالش چيزي نگفته...؟

00:09:24.100 --> 00:09:26.600
!بله

00:09:28.500 --> 00:09:33.200
.ولي فعلا اونو نمي تونم بيارم

00:09:33.200 --> 00:09:34.900
ولي مي تونم قسم بخورم

00:09:34.900 --> 00:09:38.000
.که خانم ژو به هيچ عنوان مشکل اسهالش رو به من نگفت

00:09:38.000 --> 00:09:40.600
.داري غيرمنطقي بحث ميکني

00:09:40.620 --> 00:09:43.470
!من مي تونم ثابت اش کنم

00:09:48.300 --> 00:09:49.900
شما کي هستيد؟

00:09:49.910 --> 00:09:52.260
با چه صفتي مي خواهيد بخاطر بانو هنگ شهادت بدين؟

00:09:52.300 --> 00:09:55.100
.من همسر وزير تشريفات_ليانگ هستم

00:09:55.100 --> 00:09:58.600
.ني ونگ، يک خانم پاکدامن طبقه سومي

00:09:58.630 --> 00:10:01.110
!سريع سريع براش صندلي بياريد

00:10:09.700 --> 00:10:11.100
.لطفا

00:10:12.100 --> 00:10:14.900
عاليرتبه، من مي تونم شهادت بدم که

00:10:14.900 --> 00:10:17.600
وقتي خانم ژو نشانه هاي بيماريش رو به بانو هنگ
گفت

00:10:17.600 --> 00:10:20.800
.اون حرفي از مشکل اسهالش به ميان نياورد

00:10:25.210 --> 00:10:29.030
 اون روز تو غرفه نمايشگاه عمارت زو، من، خانم ژو

00:10:29.100 --> 00:10:31.900
.و بانو هنگ کنار هم نشسته بوديم

00:10:31.900 --> 00:10:33.900
خانم ژو گفت که اون هميشه در حال سرفه ست
.و هيچ انرژي اي ندارد

00:10:33.900 --> 00:10:38.300
بانو هنگ سعي کرد اونو قانع کنه تا بره خونه و دکترخبر کنه

00:10:38.300 --> 00:10:41.000
ولي خانم ژو مدام از مهارت پزشکي بانو هنگ تعريف ميکرد

00:10:41.000 --> 00:10:45.400
.و اينکه چطور اون جان خانم ژو بزرگ رو نجات داد
.خانم ژو براي نسخه نوشتن به بانو هنگ فشار آورد

00:10:45.400 --> 00:10:49.500
بانو هنگ مدام تکرار ميکرد که  پزشک نيست
و نمي تونه براش نسخه تجويز کنه

00:10:49.500 --> 00:10:52.400
ولي در آخر، بخاطر تعارف

00:10:52.400 --> 00:10:55.200
.او چند کلمه اي روي برگه براي خانم ژو نوشت

00:10:55.200 --> 00:10:59.100
.اين درست نيست. اون روز شما اونجا نبودين

00:10:59.120 --> 00:11:02.030
عاليجناب،من يک بانوي اشراف زاده ملقب هستم

00:11:02.070 --> 00:11:04.260
.پيشخدمت داره مهمل ميگه

00:11:04.300 --> 00:11:06.360
...پس بانو هنگ

00:11:06.400 --> 00:11:08.100
!ساکت شو

00:11:16.700 --> 00:11:20.700
يکبار ديگه ازت مي پرسم

00:11:20.700 --> 00:11:25.000
خانم ژو واقعا مشکل اسهالش رو به بانو هنگ گفت؟

00:11:28.710 --> 00:11:30.270
!حرف بزن

00:11:34.700 --> 00:11:37.300
.ببريديش بيرون. آب روش بريزيد تا بيدار بشه

00:11:38.300 --> 00:11:42.400
عاليرتبه، چون کسي هست که شهادت بده
.تو اون زمان همسرم چيزي نگفته دليل نميشه بيگناه باشه

00:11:42.500 --> 00:11:45.400
.مطمئن هستم بعدش همسرم اين موضوع رو گفت

00:11:45.400 --> 00:11:47.900
!عاليرتبه ژو، شما نمي تونيد اينطوري به مردم تهمت بزنيد

00:11:49.000 --> 00:11:51.900
.شما حق نداريد تو دادگاه آشوب بپا کنيد

00:11:53.000 --> 00:11:55.900
...پزشک چنگ، دارم از شما مي پرسم

00:11:55.900 --> 00:11:59.400
اگر خانم ژو چيزي درباره ي مشکل اسهالش نميگفت

00:11:59.400 --> 00:12:04.400
بقيه ي پزشک ها هم همين نسخه رو تجويز ميکردند؟

00:12:06.700 --> 00:12:10.500
،بقيه پزشک ها وقتي درباره ي علائم بيماري ميپرسند
درباره ي نشانه هاي سابق

00:12:10.500 --> 00:12:12.200
.و نوع داروي استفاده شده هم مي پرسن

00:12:12.200 --> 00:12:14.300
.اونا هيچوقت از روي تفريح براي بيمار نسخه تجويز نمي کنند

00:12:14.300 --> 00:12:19.300
!کاري که بانو هنگ کرد دقيقا مثل کشتن بود

00:12:20.800 --> 00:12:22.300
پزشک چنگ

00:12:22.300 --> 00:12:26.800
.شما يک پزشک سلطنتي هستيد
چطور مي تونيد اينطور حرف بزنيد؟

00:12:31.450 --> 00:12:33.470
.من مسلما هيچ حرف اشتباهي نزدم

00:12:33.500 --> 00:12:36.900
پس بر حسب حرف شما، مرگ خانم ژو

00:12:36.900 --> 00:12:40.400
.به بانو هنگ ربط داره

00:12:42.600 --> 00:12:45.600
چطوريه که اينجا خيلي نشاط بخشه؟

00:12:49.900 --> 00:12:54.000
همه ميگن که عاليرتبه شي از دادگاه عالي يک سياستمدار
.صادق و پاک هست

00:12:54.000 --> 00:12:58.600
.امروز من ميخوام انعکاس وجدان اين عاليرتبه رو ببينم

00:12:58.600 --> 00:13:01.100
خواجه ونگ، شما اينجا چيکار مي کنيد؟

00:13:01.100 --> 00:13:03.600
چيه؟ نمي تونم اينجا بيام؟

00:13:03.600 --> 00:13:06.900
نه. اينطور نيست خواجه ونگ.شما يکي از عاليرتبه هاي
.دربار داخلي هستيد

00:13:06.930 --> 00:13:09.480
اينکه شما بيايد به دادگاه عالي و به ما پند بدين

00:13:09.500 --> 00:13:12.200
.يک خوش بختي بزرگ هست

00:13:12.200 --> 00:13:15.400
.بفرماييد بشينيد.بفرماييد

00:13:15.450 --> 00:13:17.400
.درود خواجه ونگ

00:13:18.730 --> 00:13:21.510
.به بازجويي اتون ادامه بدين

00:13:21.540 --> 00:13:23.950
.من مزاحم کارتون نميشم

00:13:24.000 --> 00:13:25.600
فقط داشتم رد ميشدم که

00:13:25.600 --> 00:13:29.700
.يک آشنا رو ديدم و خواستم سلامي بکنم

00:13:29.700 --> 00:13:30.900
.بله

00:13:31.700 --> 00:13:35.500
بانو هنگ! از آخرين دفعه اي که داروي نسخه تجويزي ات
رو خوردم

00:13:35.500 --> 00:13:39.000
.بيماري اي که سال ها داشتم از بين رفت

00:13:39.000 --> 00:13:42.900
وقتي بازجويي ات تمام شد، يک هديه بزرگ پيش من دارين

00:13:42.900 --> 00:13:46.000
.بعلاوه بايد از خانواده ات هم تشکر کنم

00:13:49.700 --> 00:13:53.700
.به بازجويي اتون ادامه بدين ديگه
!من دارم ميشنوم

00:13:53.700 --> 00:13:55.500
!بله.بله.بله

00:14:01.730 --> 00:14:03.420
تازه

00:14:03.450 --> 00:14:06.820
پزشک چنگ گفت که هر پزشک ديگري

00:14:06.840 --> 00:14:10.790
هم درباره ي مشکل اسهال خانم ژو نمي دانست

00:14:10.830 --> 00:14:14.270
.هم هر نسخه اي رو تجويز نمي کردند

00:14:16.500 --> 00:14:20.400
بقيه پزشک ها؟ اشتباه که نشنيدم؟

00:14:20.400 --> 00:14:22.820
مگه بانو هنگ پزشکه؟

00:14:22.820 --> 00:14:25.400
مگه اون کلينيک باز کرده؟

00:14:25.400 --> 00:14:27.300
،ژو شو لانگ

00:14:27.300 --> 00:14:30.200
،وقتي اون نبض همسرت رو گرفت

00:14:30.210 --> 00:14:34.500
پولي هم در عوضش درخواست کرد؟

00:14:34.500 --> 00:14:38.400
بانو هنگ به تازگي به ما خانم ها کرم چي باي رو که
پوست رو لطيف و نرم ميکرد داد

00:14:38.400 --> 00:14:42.700
بيشتر از ده مجموعه اماده کرد ولي هيچوقت پولي درخواست
.نکرد

00:14:44.800 --> 00:14:47.500
!تو! بيا اينجا

00:14:47.500 --> 00:14:51.700
.من تو رو ميشناسم

00:14:51.700 --> 00:14:55.100
.تو همون پزشک سلطنتي جديد هستي

00:14:55.100 --> 00:14:57.700
،تو جلسه ي ديروز دادگاه

00:14:57.700 --> 00:15:03.600
.تو نپرسيدي که خانم ژو کمبود ين يا ينگ رو داره

00:15:05.470 --> 00:15:08.790
من....من فقط گفتم

00:15:08.800 --> 00:15:11.070
که اگر از پزشک هاي سلطنتي بود، همچين مشکلي
.پيش نمي اومد

00:15:11.100 --> 00:15:13.600
.ولي بانو هنگ پزشک نيست

00:15:13.620 --> 00:15:15.990
اون فقط از روي مهرباني به خانم ژو توصيه کرد
.بعضي چيزها رو مصرف کنه

00:15:16.000 --> 00:15:18.700
.در بدترين حالت هم، اين يک اشتباه سهوي بود

00:15:18.700 --> 00:15:20.300
سهوي؟

00:15:21.100 --> 00:15:22.600
،اگر اون اشتباه سهوي داشت که

00:15:22.600 --> 00:15:26.900
.خانم ژو خيلي وقت پيش از دنيا ميرفت

00:15:26.900 --> 00:15:28.800
.من بيجا حرف زدم

00:15:30.790 --> 00:15:32.560
،عاليرتبه ژو

00:15:32.600 --> 00:15:35.100
هانگ جي شيانگ قبلا به من گفته بود که

00:15:35.100 --> 00:15:39.600
وقتي قبلا به عمارتتون اومد تا از طرف امپراتور اون
پيک ها رو نگاه کنه

00:15:39.600 --> 00:15:41.800
.شما چندان راضي نبودين

00:15:41.800 --> 00:15:45.000
و هميشه در حال بهانه آورذن بودين.درست ميگم؟

00:15:45.000 --> 00:15:47.300
.نه. همچين چيزي اتفاق نيفتاده

00:15:50.800 --> 00:15:52.200
،عاليرتبه

00:15:53.200 --> 00:15:56.600
.اين قضيه کاملا واضحه

00:15:56.600 --> 00:16:00.900
مرگ همسرم فقط بخاطر استفاده از داروهاي هاي مختلف
.بود

00:16:00.900 --> 00:16:03.300
.اين قضيه به هيچکس ديگر ربط ندارد

00:16:08.000 --> 00:16:11.700
،اين...از اونجايي که مدعي از شکايت صرف نظر کرد

00:16:11.700 --> 00:16:13.900
.پس قضيه بسته ميشه

00:16:13.900 --> 00:16:17.100
.بانو هنگ، تو اين مدت شما خيلي سختي کشيدين

00:16:17.100 --> 00:16:19.300
.من حالا بي گناهي شما رو اعلام ميکنم

00:16:19.300 --> 00:16:23.000
.مي تونيد بريد خونه

00:16:23.000 --> 00:16:25.500
.متشکرم عاليرتبه

00:16:28.900 --> 00:16:30.900
اين....خواجه ونگ

00:16:30.900 --> 00:16:35.700
مي تونيم حالا اين پرونده رو ببنديم؟

00:16:39.300 --> 00:16:42.400
عاليرتبه شي، من که اشتباه نکردم،نه؟

00:16:42.400 --> 00:16:46.780
يک دختر کاملا شرافتمند که فرزند يک عاليرتبه
.هم هست، به دادگاه احضار شد

00:16:46.800 --> 00:16:50.570
کل شهر به اون لقب "پزشک شيطاني" که
.باعث مرگ ميشه دادند

00:16:50.600 --> 00:16:54.900
چي؟ قراره همينجوري تموم بشه؟

00:16:59.000 --> 00:17:02.400
...عاليرتبه ژو، چطوره شما

00:17:20.500 --> 00:17:25.000
.بانو هنگ.من اشتباه کردم

00:17:25.000 --> 00:17:28.600
وقتي برگشتين خونه، خودم شخصا ميام و ازتون
.عذرخواهي ميکنم

00:17:29.600 --> 00:17:31.300
.اشکالي نداره

00:17:31.300 --> 00:17:35.200
...عاليرتبه ژو، من واقعا

00:17:42.320 --> 00:17:44.470
.خواجه ونگ
.عاليرتبه شي

00:17:44.480 --> 00:17:50.060
!تو واقعا يک عاليرتبه صادق و درستکار هستي

00:17:58.500 --> 00:18:00.480
همين حالا دادگاه اعلام کرد که

00:18:00.500 --> 00:18:03.000
.بانو هنگ بيگناه هستند و فورا آزاد ميشن

00:18:03.000 --> 00:18:08.000
!اين يک دادگاه عادله.عادل

00:18:08.000 --> 00:18:10.100
.پرونده رفع شد

00:18:10.100 --> 00:18:14.100
(شما توانمند هستيد.(هنگام حضور يا خروج مسئول دادگستري

00:18:18.800 --> 00:18:21.200
!بله.بله.بانو

00:18:25.200 --> 00:18:27.800
!بانو

00:18:27.800 --> 00:18:29.700
بانو
زيسو

00:18:29.700 --> 00:18:32.800
!بله.اين عاليه

00:18:32.800 --> 00:18:34.500
.بيا بريم خونه

00:18:42.330 --> 00:18:44.740
.يون شيان، تو برگشتي

00:18:44.800 --> 00:18:48.100
.مادربزرگ، من برگشتم

00:18:48.100 --> 00:18:49.700
.تو خيلي سختي کشيدي

00:18:49.700 --> 00:18:52.300
.بريم خونه

00:18:52.300 --> 00:18:56.100
.از روي منقل رد شو تا خودتو از بد شانسي دور کني

00:18:59.500 --> 00:19:01.700
.کودک بينوام

00:19:01.710 --> 00:19:04.490
.تو واقعا سختي کشيدي

00:19:10.100 --> 00:19:12.430
.خانم يو هم اينجاست

00:19:17.300 --> 00:19:18.600
!مادر

00:19:19.400 --> 00:19:22.700
چطور شد که يکدفعه خانم ونگ امروز کمکم کرد؟

00:19:22.700 --> 00:19:24.460
،اون روز تو غرفه ي نمايشگاه

00:19:24.500 --> 00:19:27.800
.فقط ما و خانم ژو حضور داشتيم

00:19:27.850 --> 00:19:30.470
.اينا همش بخاطر مهربوني توه

00:19:30.480 --> 00:19:33.570
مگه تو اون روز نگفتي که بخاطر وضعيت مرطوب و گرمش

00:19:33.590 --> 00:19:35.580
نمي تونه کرم چي باي رو مصرف کنه؟

00:19:35.600 --> 00:19:39.800
 تو حتي فرياد زدي که ممکنه روده هاش هم
.مشکل پيدا کنه

00:19:39.900 --> 00:19:43.800
.بله. ولي قبلا اون چندان از اين موضوع خوشحال نبود

00:19:43.850 --> 00:19:46.820
.اون به هيچکدوم از حرف هات گوش نکرد

00:19:46.830 --> 00:19:49.980
.در واقع مرافقش، دنگ ماما بود که همه چيز رو بياد داشت

00:19:50.000 --> 00:19:52.800
حالا سه ساله که خانم ونگ در خانواده ي ليانگ
.ازدواج کرده

00:19:52.800 --> 00:19:54.300
.ولي هيچوقت باردار نشد

00:19:54.300 --> 00:19:57.800
(اونا ميگفتند که اون سوپ پاراتيون کوارتز(نوعي سنگ چيني
 مصرف ميکرد

00:19:57.800 --> 00:19:59.900
.ولي باز نتيجه اي نميگرفت

00:19:59.930 --> 00:20:01.510
فنگ ماماهم حرف هاي تو رو بياد داشت بخاطر همين

00:20:01.510 --> 00:20:04.010
رفت دنبال يک پزشک خوب

00:20:04.060 --> 00:20:06.480
.و علايم خانم ونگ در اين دو سال رو واضح شرح داد

00:20:06.500 --> 00:20:09.300
اون پزشک هم گفت که

00:20:09.300 --> 00:20:12.300
ايشون رطوبت عمده دارند و بدنشون بنظر گرم و نمدار
.مياد

00:20:12.300 --> 00:20:16.300
.بعد از اينکه نسخه تجويزي رو تغيير داد، اون هم باردار شد

00:20:16.300 --> 00:20:19.520
،من در اصل ميخواستم خودم بيام دادگاه و شهادت بدم

00:20:19.520 --> 00:20:20.840
.به پدر خوانده ات هم گفتم

00:20:20.900 --> 00:20:24.700
،ولي اون گفت چون ما از نظر اسمي خويشاوند هستيم
.پس شهادت ما ارزشي نداره

00:20:24.700 --> 00:20:28.300
چون هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم مجبور شدم
.التماسش کنم

00:20:28.300 --> 00:20:30.900
.کي فکر ميکرد اون از قدردان تو باشه

00:20:30.900 --> 00:20:33.800
.و خيلي غير منتظرانه، فورا موافقت کنه

00:20:35.010 --> 00:20:38.010
!هرچه بکاري، همون رو درو ميکني

00:20:38.050 --> 00:20:42.400
.هنوز هم تو اين دنيا آدم هاي خوب زياد هستند

00:20:44.400 --> 00:20:46.800
.گنگ، تو برگشتي

00:20:46.800 --> 00:20:50.000
.يون شيان حالا در امانه

00:20:52.390 --> 00:20:53.770
.پدر

00:20:59.800 --> 00:21:02.700
حالا که اينهمه مشکل درست کردي، خيالت راحت شد؟

00:21:03.920 --> 00:21:05.760
،مگه تو واضح به من نگفتي

00:21:05.760 --> 00:21:09.340
که تو هيچ ربطي به مرگ خانم ژو نداشتي؟

00:21:11.400 --> 00:21:13.100
،حالا ميفهمم

00:21:13.120 --> 00:21:15.340
.که حرف هات هيچ اهميتي ندارند

00:21:16.510 --> 00:21:18.760
از کي تا حالا با بخش شرقي دوست شدي؟

00:21:18.790 --> 00:21:22.900
اين خواجه ونگ، چرا اومد به دادگاه عالي؟

00:21:22.920 --> 00:21:27.040
.من واقعا خواجه ونگ رو نميشناسم
!مهمل نگو

00:21:27.050 --> 00:21:30.300
اگر اونو نميشناسي، پس چرا اون ميگه
که داروت مفيد بود

00:21:30.320 --> 00:21:32.660
.و حتي با حرف زدن بجاي تو بهت کمک کرد

00:21:32.700 --> 00:21:35.800
.اون ونگ زن بود. رييس بخش شرقي

00:21:35.800 --> 00:21:39.200
.خواجه اي که خود امپراتور شخصا منصوب کرده

00:21:39.260 --> 00:21:42.590
.پدر، واقعا اين اولين باره که اونو مي بينم

00:21:42.610 --> 00:21:44.880
!تو
.لطفا، عاليرتبه

00:21:46.850 --> 00:21:49.790
.در اين چند روز اخير، من هميشه کنار يون شيان بودم

00:21:49.810 --> 00:21:54.180
من مي تونم ظمانت بدم که اون هيچوقت خواجه ونگ
.رو ملاقات نکرده بود

00:21:54.250 --> 00:21:58.620
.ولي يون شيان به خيلي از بانوان دربار کمک کرده

00:21:58.650 --> 00:22:00.080
،بغير از خانم ونگ

00:22:00.080 --> 00:22:03.220
.شايد خيليا بودند که مي خواستند به او کمک کنند

00:22:03.300 --> 00:22:06.800
.يا شايد يکي مخفيانه به ونگ زن خبر داده

00:22:06.800 --> 00:22:09.000
.اين حقيقت داره ارباب

00:22:10.530 --> 00:22:13.990
.خانم يو، حرفي که زدين معقول بنظر مياد

00:22:13.990 --> 00:22:16.180
،فقط مسئله اينه که بعد از اين حادثه

00:22:16.200 --> 00:22:21.300
.مردم فکر ميکنند که من و بخش شرقي نزديک هستيم

00:22:22.200 --> 00:22:24.400
...اين...ولي

00:22:24.400 --> 00:22:27.100
باز هم نمي تونيد بخاطر اين مسئله يون شيان
.رو سرزنش کنيد

00:22:28.200 --> 00:22:31.500
همش بخاطر اهميت ندادن به حرف هام بود که
!اينطور خانواده رو شرمسار کرد با پزشکي ياد گرفتنش

00:22:31.500 --> 00:22:34.550
بغير از اين چطور مي تونست همچين بلايي رو سرمون نازل کنه؟

00:22:35.400 --> 00:22:38.900
حتي اگر مردم منو بخاطر همه دست شدن
،با خواجه ها مسخره نکنن

00:22:38.900 --> 00:22:43.000
فقط بخاطر حجم مشکلات ايجاد شده، اسمم بعنوان
يک عاليرتبه

00:22:43.060 --> 00:22:45.990
.تقريبا بطور کلي نابود شده

00:22:47.010 --> 00:22:49.110
من چيکار کردم که

00:22:49.130 --> 00:22:52.360
خدا همچين بلايي رو بعنوان بچه بهم داد؟
...تو

00:22:55.810 --> 00:22:57.490
!گنگ

00:23:00.250 --> 00:23:04.470
.يون شيان، ناراحت نباش

00:23:05.600 --> 00:23:09.400
،نبين که بابات هميشه عصبانيه

00:23:09.400 --> 00:23:12.400
.اون هميشه بهت اهميت ميده و نگرانته

00:23:12.400 --> 00:23:16.600
.اون امروز مخفيانه رفته بود تا به بازجويي گوش بده

00:23:18.000 --> 00:23:20.600
وقتي براي دو روز بازداشت بودي

00:23:20.600 --> 00:23:24.200
.اون مدام دنبال راه حل بود

00:23:24.200 --> 00:23:26.100
.ناراحت نباش

00:23:26.800 --> 00:23:30.600
بله. کدوم پدريه که دخترش رو دوست نداشته باشه؟

00:23:30.600 --> 00:23:32.100
.بله

00:23:45.800 --> 00:23:47.500
.بانو، کمي آب بخوريد

00:23:48.400 --> 00:23:49.600
.اينو بهم بده

00:23:50.700 --> 00:23:52.900
خيلي خوبه که شما بيگناه شناخته شدين و
.بهتون اجازه دادن برگردين خونه

00:23:52.900 --> 00:23:56.100
چرا هنوز ناراحتين؟

00:23:56.100 --> 00:23:58.800
کي گفته من بيگناه هستم؟

00:23:58.800 --> 00:24:00.900
.پدر راست ميگفت

00:24:00.900 --> 00:24:04.500
.اون فاجعه فقط بخاطر من درست شد

00:24:04.500 --> 00:24:06.700
،هر پزشک ديگري بود

00:24:06.700 --> 00:24:11.900
به وضوح درباره ي علايم بيماري مي پرسيدن قبل از
.اينکه نسخه تجويز کنند

00:24:11.900 --> 00:24:14.400
.ولي شما هنوز يک پزشک واقعي نيستيد

00:24:14.400 --> 00:24:16.600
!و نسخه اي که تجويز کرديد هم يک داروي واقعي نبود

00:24:16.600 --> 00:24:21.200
.مي تونم به بقيه دروغ بگم، ولي به خودم که نميشه

00:24:22.300 --> 00:24:24.400
.من بهش فکر کردم

00:24:24.400 --> 00:24:29.400
بنظر مياد که خانم ژو براي مدت طولاني اي
.از کمبود ين رنج ميبرد

00:24:29.400 --> 00:24:32.700
.ولي من به وضوح درباره ي بيماري ايش نپرسيدم

00:24:32.720 --> 00:24:35.270
.من حتي نمي دونستم اون قبلا چه دارويي مصرف ميکرده

00:24:35.290 --> 00:24:37.990
تازه بهش اجازه دادم ريشه ي شيرين بيان و آب زنجبيل
.خشک شده بخوره

00:24:38.010 --> 00:24:42.040
اشتباه خودش بود که همه چيز رو نگفت بعد هم
.داروهاي مختلف رو با هم مصرف کرد

00:24:47.400 --> 00:24:51.500
.من نکشتمش، ولي بي تقصير هم نبودم

00:24:52.600 --> 00:24:57.000
اگر به حرف بابام گوش ميدادم و از خير پزشکي
،ياد گرفتن مي گذشتم

00:24:57.000 --> 00:25:00.490
.اين اتفاق ها نمي افتاد

00:25:05.130 --> 00:25:09.690
زيسو،لطف کن و فردا برو زندان دادگاه عالي

00:25:09.720 --> 00:25:12.090
.و شخصي به اسم خاله لو پيدا کن

00:25:12.100 --> 00:25:15.500
.ميخوام ازش تشکر کنم
.چشم

00:25:15.500 --> 00:25:17.300
.کمي آب بخور

00:25:22.300 --> 00:25:25.800
.عمو، اين همش بخاطر حماقت منه

00:25:27.000 --> 00:25:29.800
.مشکلي نيست

00:25:29.800 --> 00:25:33.700
کي ميدونست که خواجه ونگ قراره قدرت
خودشو نشون بده؟

00:25:33.700 --> 00:25:37.800
.هرچند من هم اين بانو هنگ رو دست کم گرفتم

00:25:37.800 --> 00:25:40.400
.پشتش گرمه

00:25:40.400 --> 00:25:43.600
اگر اينطور نبود، چرا اونا بايد

00:25:43.600 --> 00:25:46.800
به دختر يک ژنرال رتبه چهارمي کمک کنند؟

00:25:56.730 --> 00:25:59.150
.اينقدر ناراحت نباش

00:25:59.200 --> 00:26:01.960
.بذار مردم هر چي که ميخوان بگن

00:26:01.960 --> 00:26:04.900
(ستايش خواجه ونگ توسط مردم عادي پستِ(هيچ اهميتي نداره

00:26:04.920 --> 00:26:10.180
هرچقدر اون کار رو براي تو سختتر کنه، به همون
.اندازه احتمال استفاده ي ملکه مادر از ما بيشتر ميشه

00:26:10.200 --> 00:26:13.780
دقيقا مثل فنگ هنگ. با اينکه اون تو زندان بود ولي

00:26:13.780 --> 00:26:16.530
.باز هم ملکه مادر کمکش کرد بيرون بياد

00:26:16.530 --> 00:26:19.840
.تا کنارش باشه و بيشتر ازش استفاده کنه

00:26:22.900 --> 00:26:24.600
.اشکال نداره

00:26:40.410 --> 00:26:42.210
.درود استاد

00:26:42.210 --> 00:26:44.000
،امروز

00:26:44.890 --> 00:26:47.110
!چه مهارت خارق العاده اي

00:26:48.670 --> 00:26:51.140
.من وحشت کرده بودم

00:26:53.700 --> 00:26:58.600
بعنوان يک پزشک سلطنتي، تو چطور مي توني
.اينقدر غير منتظره همچين حرف هايي بزني

00:26:58.640 --> 00:27:02.560
تازه طرف مقابلت هم يک بانوي جوان بود.مگه اون
چه توهيني به تو کرده بود؟

00:27:02.600 --> 00:27:05.500
!تو ميخواستي اونو به مرگ محکوم کني

00:27:06.930 --> 00:27:08.180
!من اينکار رو نکردم

00:27:08.200 --> 00:27:11.100
.من فقط حقيقت رو گفتم
!ساکت شو

00:27:12.200 --> 00:27:13.800
مگه اون بانو دکتر بود؟

00:27:14.800 --> 00:27:16.900
،اگر همان شخص ده سال پيش بودي

00:27:17.000 --> 00:27:19.300
 و يکي همينطوري ازت مي پرسيد که چطور
مشکل اسهال را حل کند

00:27:19.300 --> 00:27:22.400
تو فورا درباره ي داروهاي سابقش و وضعيت اش مي پرسيدي

00:27:22.400 --> 00:27:25.200
تا بيماري رو تشخيص بدي بعد نسخه تجويز کني؟

00:27:30.270 --> 00:27:31.930
اون سال

00:27:33.480 --> 00:27:36.740
من تو رو بعنوان شاگرد قبول کردم

00:27:36.800 --> 00:27:42.100
.چون استعداد بالايي داشتي
کي فکر ميکرد

00:27:44.900 --> 00:27:49.300
براي يک طبيب،بدون توجه به مقدار استعدادش

00:27:49.300 --> 00:27:53.000
!اولين چيزي که ياد مي گيريد و مهمه اخلاق پزشکي هست

00:27:54.090 --> 00:27:57.600
.اين استاد چيزي درباره ي روابط دنيوي نمي دونه

00:27:57.610 --> 00:28:02.880
تو همه ي اين سال هايي که عموت تو بيمارستان
مشغول بکاره

00:28:02.910 --> 00:28:05.970
.من چيزي نگفتم

00:28:05.990 --> 00:28:10.990
...فکر نميکردم که تو مثل

00:28:11.000 --> 00:28:14.500
...اين شاگرد اشتباه کرد. من اون زمان گيج شده بودم

00:28:14.500 --> 00:28:16.600
.نميخوام به توضيحات گوش بدم

00:28:16.600 --> 00:28:18.000
امروز تو

00:28:18.000 --> 00:28:20.600
جلوي بوداي پزشکي خوب فکر کن

00:28:20.610 --> 00:28:22.440
!که کدوم راه رو بايد بري؟

00:28:22.500 --> 00:28:24.800
مثل عموت بشي، با لباس آستين بلندش

00:28:24.800 --> 00:28:28.200
يا کنار استادت باشي و سختي ها را تحمل کني
تا بالاخره به کمال برسي؟

00:28:28.200 --> 00:28:30.200
.زانو بزن و بهش فکر کن

00:28:52.980 --> 00:28:57.050
مادر جان، امپراتور درباره ي اکثر کارهاي خواجه ونگ
.چيزي نميدونه

00:28:57.060 --> 00:28:58.630
...پس

00:28:59.500 --> 00:29:02.300
.فکر نکن که نميدونم

00:29:02.320 --> 00:29:05.100
.ملکه بزرگ هميشه تو رو دوست داشت

00:29:05.130 --> 00:29:09.490
هميشه از تربيت سخت گيرانه ي
،خاندان چيان خوشش مي امد

00:29:09.490 --> 00:29:13.080
.اميدوار بود که تو با پاکدامن بودنت به امپراتور کمک کني

00:29:13.100 --> 00:29:15.700
ولي بعد

00:29:15.700 --> 00:29:19.800
باز هم امپراتور کورکورانه به خواجه ونگ اجازه داد
.که دردسر ايجاد کنه

00:29:19.800 --> 00:29:24.200
يک خواجه جدا وارد دادگاه عالي شد

00:29:24.210 --> 00:29:29.160
!تا مثل يک احمق براي دادگاه عدالت قلدري کنه

00:29:29.180 --> 00:29:31.380
،بعنوان يک ملکه

00:29:31.400 --> 00:29:35.210
چقدار براي جلوگيري از اين اتفاق ها تلاش کردي؟

00:29:36.300 --> 00:29:38.200
.من ناتوان هستم

00:29:38.240 --> 00:29:40.850
!معلومه که ناتواني

00:29:41.900 --> 00:29:44.600
چندين ساله که وارد قصر شدي

00:29:44.600 --> 00:29:47.400
.ولي هنوز حتي يک پرنسس رو هم بدنيا نياوردي

00:29:47.400 --> 00:29:51.800
.داشتن وارثي براي تخت، ريشه ي يک کشوره

00:29:54.700 --> 00:29:56.600
علياحضرت

00:29:58.030 --> 00:30:00.190
.ميتوني بري

00:30:01.600 --> 00:30:03.300
.بله

00:30:03.300 --> 00:30:06.700
.ملکه مادر،لطفا مواظب خودتون باشيد

00:30:06.700 --> 00:30:09.100
.من حالا ميرم

00:30:18.300 --> 00:30:21.700
.ملکه
سر عقل اومد؟

00:30:21.700 --> 00:30:24.700
بله. همسر سلطنتي وو چند دفعه نصيحت اش کرد

00:30:24.710 --> 00:30:27.660
.و بالاخره شاهزاده چنگ خوب به موضوع فکر کرد

00:30:27.660 --> 00:30:31.410
.سريع اونو بيار به قصر
.بله

00:30:32.750 --> 00:30:34.620
فنگ هنگ

00:30:34.620 --> 00:30:40.050
فکر ميکني من بايد به حرف هاي ونگ ينگ گوش بدم؟

00:30:40.100 --> 00:30:43.020
فکر ميکنم از زماني که

00:30:43.020 --> 00:30:45.600
يو دونگ ينگ اون يادبود رو ارسال کرد

00:30:45.600 --> 00:30:50.400
...و امپراتور ديگه حرفي از فتح انام نزد

00:30:50.400 --> 00:30:52.500
علياحضرت

00:30:52.520 --> 00:30:55.140
،امپراتور بخاطر ترفيعي دادن به يو دونگ ينگ

00:30:55.200 --> 00:30:59.800
!منو به قصد کشتن شما متهم کرد

00:30:59.800 --> 00:31:01.600
منو بخاطر بي احترامي ببخشيد

00:31:01.610 --> 00:31:04.960
.ولي اگر من همچين فکري داشتم، تا حالا انجامش ميدادم

00:31:04.980 --> 00:31:07.750
چرا با گذشتن اون وسيله روي پل خودم رو اذيت کنم؟

00:31:07.770 --> 00:31:11.900
.علياحضرت، لطفا گول امپراتور رو نخوريد

00:31:11.930 --> 00:31:15.070
.اون فقط به حرف هاي ونگ زن گوش ميده

00:31:15.080 --> 00:31:17.310
،در ظاهر وانمود ميکنه که هيچ اتفاقي نيفتاده

00:31:17.310 --> 00:31:20.900
.ولي در خفا براي کشتن شما دسيسه مي چينه

00:31:20.920 --> 00:31:23.900
!اين ديگه چه وضعشه؟

00:31:23.900 --> 00:31:27.000
!ايشون جرات ميکنند به کشتن مادر قانوني اشون فکر کنند

00:31:27.000 --> 00:31:30.400
.و خدا ميدونه بعدا چه دردسرهاي ديگه اي هم درست ميکنن

00:31:31.310 --> 00:31:35.790
.من تا هميشه شرمنده ي امپراتور سابق ميشم

00:31:35.790 --> 00:31:40.860
.با اينحال امپراتور هنوز شخصيه که خودم بزرگش کردم

00:31:40.900 --> 00:31:44.100
.شما دارين زيادي فکر مي کنيد

00:31:44.100 --> 00:31:47.400
امپراتور هيچ درکي از اتفاقات دور و برش نداره، پس
 وظيفه ي شما بعنوان مادرش اينه

00:31:47.450 --> 00:31:50.290
.که کمي اونو سرزنش کنيد

00:31:50.310 --> 00:31:54.180
.بعلاوه، اين مسئله قرار نيست جونش رو بگيره

00:31:54.180 --> 00:31:56.020
)امپراتور جيان وانگ چيزي که همه انتظار داشتند نشد
(دومين امپراتور سلسه ي مينگ

00:31:56.020 --> 00:31:58.220
بخاطر همين جد بزرگ هرکاري که مي تونست
(امپراتور هونگ وو، تشکيل دهنده ي سلسه مينگ)

00:31:58.230 --> 00:32:01.260
.براي مصلحت سلسه ي مينگ انجام داد

00:32:02.200 --> 00:32:03.640
.درست ميگي

00:32:03.660 --> 00:32:07.080
.من اينکار رو براي مينگ عظيم انجام ميدم

00:32:07.090 --> 00:32:10.760
من اينکار رو برحسب آرزوهاي امپراتور پيشين
.انجام ميدم

00:32:10.760 --> 00:32:12.760
،اين امپراتوري

00:32:12.760 --> 00:32:17.190
.ممکنه بدست اين بچه ي احمق نابود بشه

00:32:17.190 --> 00:32:19.690
من نميخوام ملکه وو باشم( شهبانوي حاکم در زمان
(سلسه تانگ_خودش رو امپراتور زو اعلام کرده بود

00:32:19.700 --> 00:32:22.100
ولي نمي تونم ونگ زن رو تحمل کنم

00:32:22.160 --> 00:32:24.560
.با کارهاش که داري امپراتوري رو نابود ميکنه

00:32:25.400 --> 00:32:29.100
،شاهزاده چنگ اول بعنوان نايب السلطنه حکومت ميکنه

00:32:29.100 --> 00:32:33.700
.تا امپراتور کمي احساس ضرورت بکنه و به خودش بياد

00:32:38.600 --> 00:32:39.560
چي؟

00:32:39.600 --> 00:32:43.300
.ديشب، خيلي غير منتظرانه خاله لو فوت کرد

00:32:44.320 --> 00:32:46.720
چي اتفاقي افتاده؟
،من رفتم که دنبالش بگردم

00:32:46.760 --> 00:32:49.210
،اون داجي اي که داشت از دهنش خون بيرون ميريخت
:با گريه بهم گفت

00:32:49.230 --> 00:32:51.140
کمي بعد از اينکه تو رفتي

00:32:51.200 --> 00:32:53.800
.حکمران ژو اومد

00:32:53.800 --> 00:32:56.500
.به زندابان ها گفته بود که اونا رو با شلاق بزنند

00:32:56.500 --> 00:33:00.000
و خيلي سمج از همه مي پرسيد که در اين چند روزي
.که در زندان بودي چيکار ميکردي

00:33:00.000 --> 00:33:03.400
يکي گفت که خاله لو بهت گفته که به چه چيزهايي
.توجه کني

00:33:03.400 --> 00:33:05.670
.اون هم خاله لو رو احضار کرد

00:33:05.690 --> 00:33:07.520
.چيز زيادي نگفت

00:33:07.520 --> 00:33:10.770
.فقط تا زمان مرگشون اونو با شلاق زد

00:33:21.600 --> 00:33:23.200
.بانو

00:33:38.800 --> 00:33:42.100
لو دا نيانگ

00:34:03.600 --> 00:34:06.100
.بسه

00:34:06.100 --> 00:34:08.100
.اينقدر گريه نکن

00:34:08.100 --> 00:34:10.900
.اينقدر گريه نکن.بلند شو

00:34:14.320 --> 00:34:18.300
.خاله لو حتما مي دونست

00:34:18.320 --> 00:34:22.230
.اون تو رو مقصر نمي دونه

00:34:23.100 --> 00:34:26.400
.اين من بودم که گفتم ميخوام ازش ياد بگيرم

00:34:27.300 --> 00:34:30.500
!بخاطر همين بهم کمک کرد

00:34:31.400 --> 00:34:33.700
.بخاطر من آسيب ديد

00:34:33.700 --> 00:34:35.800
.گريه نکن. گريه نکن

00:34:35.810 --> 00:34:39.720
.مقصر حکمران ژو هست

00:34:39.720 --> 00:34:45.010
اون نمي تونست به تو برسه، پس عصبانيتش رو
.سر خاله لو خالي کرد

00:34:46.780 --> 00:34:49.550
.بخاطر من، مامان زايمان سختي داشت

00:34:50.540 --> 00:34:53.600
،برادر هم بخاطر من اون اتفاق براش افتاد

00:34:54.600 --> 00:34:57.900
،خانم ژو هم خيلي غير منصفانه فوت کرد

00:34:57.920 --> 00:35:00.950
...و حالا هم خاله لو

00:35:02.600 --> 00:35:03.900
مادربزرگ

00:35:05.500 --> 00:35:08.990
من واقعا بديمن هستم؟

00:35:09.020 --> 00:35:10.910
!مزخرف نگو

00:35:12.300 --> 00:35:14.300
يون شيان

00:35:15.920 --> 00:35:18.520
،تو اين دنيا

00:35:18.600 --> 00:35:23.000
تو بهترين فرزند هستي.اينو مي دونستي؟

00:35:25.400 --> 00:35:29.100
گريه نکن. گريه نکن، باشه؟

00:35:35.700 --> 00:35:39.600
.يون شيان گريه نکن

00:35:43.990 --> 00:35:48.190
بعدش خواجه ونگ اومد، دادگاه  هم بانو هنگ رو
.رها کرد

00:35:48.230 --> 00:35:51.890
.از بلا و بدبختي دور شدند

00:35:57.600 --> 00:35:59.400
.اين عاليه

00:35:59.410 --> 00:36:01.830
اگر بتونه صحيح و سلامت هم برسه خونه اش
.هم خيلي خوب ميشه

00:36:01.900 --> 00:36:06.800
 .علياحضرت، لزومي نداره اينقدر نگران بانو هنگ باشيد
.اول به خودتون فکر کنيد

00:36:06.850 --> 00:36:10.750
وقتي ملکه مادر رو ملاقات کردين، مي خواين چي بگين؟

00:36:10.790 --> 00:36:12.560
شما که جدا

00:36:12.570 --> 00:36:15.770
نمي خوايين همچين جرمي مرتکب بشين؟

00:36:15.800 --> 00:36:17.770
!معلومه که نه

00:36:22.410 --> 00:36:24.690
مسئله اينه که مدتي شده

00:36:24.730 --> 00:36:26.700
.و هنوز تابع هاي برادرم منو پيدا نکردن

00:36:26.750 --> 00:36:29.900
نمي تونيم هم پيامي براي بيرون بفرستيم چون
.اينجا زنداني هستيم

00:36:29.960 --> 00:36:32.020
....پس من فکر کردم

00:36:35.700 --> 00:36:37.400
،بجاي منتظر موندن

00:36:37.400 --> 00:36:39.500
خودمون اولين قدم رو برداريم با گفتن اينکه
.مي خوايم به قصر بريم

00:36:39.510 --> 00:36:42.130
.اول بايد ملکه مادر رو آروم کنيم

00:36:42.150 --> 00:36:46.280
.بعد دنبال فرصت هايي براي فرستادن پيام مي گرديم

00:36:46.290 --> 00:36:48.620
!فکر عالي اي هست عاليجناب

00:37:08.730 --> 00:37:12.460
.کمک کن اين کتاب ها رو به مادربزرگ برگردونم

00:37:12.500 --> 00:37:15.800
بانو، چي اتفاقي براتون افتاده؟

00:37:15.810 --> 00:37:18.440
.در هر صورت من که نمي تونم ازش استفاده کنم

00:37:18.500 --> 00:37:23.200
.آدم هايي مثل من نبايد پزشکي ياد بگيرن

00:37:51.900 --> 00:37:53.600
.پرنسس
.عليا حضرت

00:37:54.520 --> 00:37:57.900
.از پدرم شنيدم

00:37:57.910 --> 00:38:00.280
اميدوارم وقتي فردا با لباس خدمتکار وارد قصر
.شدين براتون ناجور نباشه

00:38:00.280 --> 00:38:02.390
بعدا، عمه ام

00:38:02.400 --> 00:38:05.430
.شايد کمي شما رو رنج برده، ولي شما بايد تحمل کنيد

00:38:05.450 --> 00:38:08.710
بعد اينکه ايشون آروم بشند، همه چيز رو ميشه
.به آسوني حل کرد

00:38:09.800 --> 00:38:12.000
.متشکرم پرنسس

00:38:12.000 --> 00:38:14.290
.مي لين(خودش) لياقت اش رو نداره

00:38:14.300 --> 00:38:19.200
.من فقط اميدوارم که شما اين خوبي رو بياد داشته باشين

00:38:21.280 --> 00:38:23.390
.بله

00:38:23.410 --> 00:38:27.200
ملکه مادر، مادر قانوني منه. اين يعني شما هم
.مقام خواهر کوچکتر منو دارين

00:38:27.220 --> 00:38:31.050
فرقي نمي کنه رابطه ما بعنوان خويشاوند باشه يا
مسئله ي اينکه شما جان من رو نجات دادين، من هميشه
.اينو بياد خواهم داشت

00:38:31.100 --> 00:38:35.000
.اين حرف خودتونه پس هيچوقت فراموشش نکنيد

00:38:36.800 --> 00:38:39.700
.پس من برم به قصر تا به عمه خبر بدم

00:38:42.750 --> 00:38:44.290
پرنسس

00:38:45.480 --> 00:38:46.820
چيزي شده؟

00:38:47.600 --> 00:38:50.000
.آويزتون داره باز ميشه

00:38:53.600 --> 00:38:56.300
.شياو مازي، لطفا لان سياو رو صدا بزن
.بله

00:38:56.300 --> 00:38:57.900
.نيازي نيست

00:39:07.370 --> 00:39:09.250
پرنسس

00:39:09.250 --> 00:39:13.490
وقتي بچه بودم، تو بستن روبان هاي ابريشمي
.به مامان کمک ميکردم

00:39:13.490 --> 00:39:16.300
...اگر شما اجازه بدين

00:39:35.600 --> 00:39:37.900
.متشکرم،علياحضرت

00:39:42.860 --> 00:39:45.160
.نيازي به تشکر نيست

00:40:01.300 --> 00:40:02.900
پرنسس

00:40:25.700 --> 00:40:28.500
.پس من حالا ديگه ميرم

00:40:28.510 --> 00:40:31.060
.فردا منتظر خبرهام باشيد

00:40:31.060 --> 00:40:32.420
باشه

00:40:59.600 --> 00:41:01.200
پرنسس

00:41:02.050 --> 00:41:05.140
.دارين اشتباه ميرين.از اين طرفه

00:41:06.000 --> 00:41:07.600
!اوه، راهو اشتباه رفتم

00:41:07.600 --> 00:41:10.200
به اين ميگن "دام عشق، پرنده هاي عاشق خيلي
سفت بهم چسپيده اند و هزاران بند اونا رو بهم گره زده

00:41:10.200 --> 00:41:12.200
"و هر تلاشي براي خراب کردن اين رابطه بيهوده است
(توسط شاعر سونگ شمالي، زنگ شيان نوشته شده)

00:41:12.200 --> 00:41:13.600
اين ديگه چه مزخرفاتيه تو ميگي؟

00:41:13.600 --> 00:41:15.600
.پرنسس، شما که هنوز خجالت مي کشيد

00:41:15.630 --> 00:41:17.950
مگه ملکه مادر از قبل اينو نگفت که

00:41:17.950 --> 00:41:19.750
،اگر علياحضرت از حالا به حرف ها و نقشه هاتون گوش ميده

00:41:19.770 --> 00:41:23.170
.پس مطمئنا تو آينده، شما زن و شوهر ميشيد

00:41:29.000 --> 00:41:30.900
.درود بر ملکه

00:41:30.920 --> 00:41:32.530
.مي توني بلند شي

00:41:32.530 --> 00:41:34.810
رفته بودي ملاقات ملکه مادر؟

00:41:34.830 --> 00:41:36.520
.بله، علياحضرت

00:41:36.520 --> 00:41:40.680
.کمي با ملکه مادر ورق بازي کردم

00:41:40.700 --> 00:41:42.500
.ملکه مادر خيلي تو رو دوست داره

00:41:42.500 --> 00:41:46.800
اگر وقت داشتي، بيا به قصر تا کمي بيشتر
.با هم حرف بزنيم

00:41:52.030 --> 00:41:55.590
.اين آويز به روش بي نظيري بسته شده

00:41:55.590 --> 00:41:58.840
مي تونم ببينمش؟

00:41:58.860 --> 00:42:01.410
.علياحضرت تو تعريف کردن از بقيه خيلي بخشنده هستن

00:42:10.030 --> 00:42:11.420
خيلي وقته که اين نوع از گره ي پيپا رو نديدم.(وسيله
(چيني براي ريسمان

00:42:11.420 --> 00:42:15.010
.سال ها از آخرين باري که اينو ديدم ميگذره

00:42:15.034 --> 00:42:27.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:27.058 --> 00:42:39.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.