WEBVTT 00:01:11.906 --> 00:01:31.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.230 --> 00:01:41.030 پزشک زن سلطنتی قسمت هفتم 00:01:41.030 --> 00:01:46.090 ارجاعات پزشکی این سریال واقعی نمی باشند،لطفاً از انجام آن در خانه پرهیز کنید 00:01:51.120 --> 00:01:52.350 ‏علیاحضرت 00:01:52.350 --> 00:01:55.130 ‏اعلیحضرت کجان؟کار مهمی باهاشون دارم 00:01:55.130 --> 00:01:59.970 ‏اعلیحضرت از بعدازظهر تا حالا ‏بیرون رفتن و برنگشتن 00:01:59.970 --> 00:02:01.950 ‏- بازم از قصر رفتن؟ ‏- بله 00:02:08.790 --> 00:02:12.450 ‏برو وانگ ژنُ پیدا کن ‏اگه نبود،پس 00:02:12.450 --> 00:02:14.970 ‏- سَو جیشیانگُ بیار ‏- بله 00:02:34.150 --> 00:02:36.050 ‏ارباب 00:02:38.710 --> 00:02:43.550 ‏از مادر شنیدم که یون شیان ‏این چندروز کم اشتها بوده 00:02:43.550 --> 00:02:45.330 ‏بخاطر کم اشتها بودن نیست ارباب 00:02:45.330 --> 00:02:49.510 ‏اون کلاً چیزی نمیخوره،بانوی پیر ‏سعی کردن متقاعدش کنن 00:02:49.510 --> 00:02:54.310 ‏که چیزی بخوره،ولی بانوی جوان قبول نمیکنن ‏ایشون هرروز درخانه درحال عبادت هستن 00:02:54.310 --> 00:02:56.770 ‏و خیلی لاغر شدن 00:02:56.770 --> 00:03:00.530 ‏ارباب،میترسم اگه اینطور ‏پیش بره،اتفاق بدی بیفته 00:03:00.530 --> 00:03:02.110 ‏چه اتفاقی مثلاً؟ 00:03:02.110 --> 00:03:05.830 ‏اگه از اول اینطوری دعا میکرد ‏که حالا اینجوری نمیشد 00:03:05.830 --> 00:03:11.010 ‏میتونی بری بهش بگی که:دفعه ی بعد ‏که غذا واسش آوردن،نمیتونه هیچکدومشُ بخوره 00:03:11.010 --> 00:03:13.990 ‏وگرنه طبق رسم و رسوم !‏خانوادگی مجازات میشه 00:03:25.700 --> 00:03:28.030 ‏کی دنبال من میگرده؟ 00:03:35.530 --> 00:03:37.570 ‏شما کی هستی؟ 00:03:38.470 --> 00:03:40.550 ‏آقای ژنگ؟ 00:03:40.550 --> 00:03:42.050 ‏چرا به اینجا اومدین؟ 00:03:42.050 --> 00:03:46.270 ‏میخوای بگی که نمیتونم بیام اینجا؟ 00:03:46.270 --> 00:03:50.550 ‏خانم فضولتون دیگه تو دردسر نیست !‏نه؟لابد داره جشن میگیره 00:03:50.550 --> 00:03:55.250 ‏چی رو جشن بگیره؟خانم ما ‏الآن اصلاً خوشحال نیست 00:03:55.250 --> 00:03:57.470 ‏چی شده؟ 00:03:58.210 --> 00:04:01.950 ‏بذارین راستشُ بهتون بگم 00:04:06.410 --> 00:04:10.370 !‏چطور اون مَرد جرئت میکنه 00:04:10.370 --> 00:04:12.270 ‏شو جی؟ 00:04:12.270 --> 00:04:14.450 ‏لابد راجب فرماندار شو حرف میزنین 00:04:14.450 --> 00:04:18.310 ‏این یارو معلومه که آدم بدی ـــه ‏خانم ما میخواست ازش شکایت کنه 00:04:18.310 --> 00:04:21.850 ‏ولی ما مدرکی نداریم و ‏مقام اون از ارباب ما بالاتره 00:04:21.850 --> 00:04:26.210 ‏فعلاً خانم ما نمیتونه کاری بکنه ‏بیخود نیست که ناراحته 00:04:26.210 --> 00:04:28.790 ‏من واقعاً نگرانشم که نتونه ‏با این موضوع کنار بیاد 00:04:29.750 --> 00:04:35.430 ‏نتونه کنار بیاد؟من این همه مصیبت ‏کشیدم و حالا نمیتونه باهاش کنار بیاد؟ 00:04:35.430 --> 00:04:37.210 !‏صداتُ بیار پایین 00:04:37.210 --> 00:04:39.690 ‏تو نمیذاری به کسی بگم ولی !‏حالا داری جار میزنی 00:04:39.690 --> 00:04:42.710 ‏میخوای همه تو خونه بفهمن؟ 00:04:43.490 --> 00:04:45.850 ‏خیخلب،منم نیکوکار خوبی هستم 00:04:45.850 --> 00:04:50.100 ‏برو وسایلای خانمتُ جمع کن و ‏منتظر پیامم باش 00:04:50.100 --> 00:04:53.090 ‏اون موقع یکی می یاد دنبالش 00:04:53.090 --> 00:04:54.450 ‏کی؟ 00:04:54.450 --> 00:04:57.770 ‏اگه کسی باشه که نشناسنش ‏ارباب و بانوی پیر نمیذارن بره 00:04:57.770 --> 00:05:01.230 ‏چرا این قدر غر غر میکنی؟ ‏من ترتیبشُ دادم 00:05:01.230 --> 00:05:03.550 ‏خیلخب زود باش برگرد ‏پیش خانمت 00:05:03.550 --> 00:05:06.470 !‏نمیخوام کارش به خودکشی بکشه 00:05:06.470 --> 00:05:09.370 ‏آقای ژنگ،چرا شما ‏اینقدر نگرانین؟ 00:05:09.370 --> 00:05:12.270 ‏تا حالا خیلی بهش کمک کردین 00:05:12.270 --> 00:05:15.640 ‏شما حتی مردِ معروفی مثل ‏وانگ گونگ گونگُ برای محاکمه آوردین 00:05:16.340 --> 00:05:20.420 ‏احتمالاً شما به خانم ما علاقه مند نیستین؟ 00:05:22.860 --> 00:05:25.200 ‏علاقه مند به خانمتون؟ 00:05:25.200 --> 00:05:27.920 ‏خانمتون خوب بلده چجوری !‏خدمتکاراشو انتخاب کنه 00:05:27.920 --> 00:05:30.520 ‏یکی شون خیلی دلسوزه،یکی شونم !‏غرغرو! عجب زوجی میشین شما دوتا 00:05:30.520 --> 00:05:32.920 !‏- تو،تو ‏- واسم تو تو نکن 00:05:32.920 --> 00:05:35.280 ‏دلیل اومدنم به اینجا رو بهت میگم 00:05:35.280 --> 00:05:38.600 ‏بخاطر اینه که آخرین باری که خانمتُ ‏رها کردم،احساس بدی داشتم 00:05:38.600 --> 00:05:42.320 ‏میخواستم ازش عذرخواهی کنم 00:05:42.960 --> 00:05:47.240 ‏ولی اگه احیاناً خانمت ،‏به من علاقه مند شد 00:05:47.240 --> 00:05:50.200 ‏منم مشکلی ندارم که تو به عنوان !‏خدمتکارمون همراهمون بشی 00:05:50.200 --> 00:05:53.200 !‏تو! دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 00:05:54.060 --> 00:05:58.680 ‏کی ازش مراقبت میکنه ‏چطور میتونم دوستش داشته باشم؟ 00:06:00.020 --> 00:06:03.060 آیا واقعاً بهش علاقه دارم؟ 00:06:11.520 --> 00:06:13.480 !‏اعلیحضرت 00:06:17.860 --> 00:06:19.740 !‏اعلیحضرت 00:06:34.220 --> 00:06:38.320 ‏حالا که شاهزاده آنهی همراهیت میکنه ‏دیگه ملکه دواگر نمیتونه روت سخت بگیره 00:06:38.320 --> 00:06:42.200 ‏یوئر،این دفعه باید صبور باشی 00:06:43.500 --> 00:06:46.740 ‏میدونم مادر 00:06:48.220 --> 00:06:53.360 ‏به علاوه شاهزاده باهات رفتار خوبی ‏داره،نباید اینو نادیده بگیری 00:06:55.340 --> 00:06:57.940 ‏اگه دوک وانگُ به همرات داشته باشی 00:06:57.940 --> 00:07:00.920 ‏هیشکی نمیتونه سرگرفتن تاج ‏و تخت باهات رقابت کنه 00:07:00.920 --> 00:07:02.520 !‏مادر 00:07:02.520 --> 00:07:05.380 ‏چطور میتونین این حرفا رو بزنین؟ 00:07:05.380 --> 00:07:08.240 ‏داشتم فکر میکردم ‏همین 00:07:09.300 --> 00:07:11.320 !‏درو باز کنین !‏درو باز کنین 00:07:11.320 --> 00:07:14.020 !‏درو باز کنین 00:07:14.020 --> 00:07:15.700 ‏کی سروصدا راه انداخته؟ 00:07:15.700 --> 00:07:19.960 ‏قربان،یه آدم مَست اومده بود ‏درو میزد و پول میخواست 00:07:19.960 --> 00:07:24.640 ‏ما انداختیمش بیرون ولی حالا ‏با چند نفر دیگه اومده 00:07:25.560 --> 00:07:27.360 !‏به ما پول بدین 00:07:27.360 --> 00:07:31.020 ‏لیو یوشای ترسو! یکساله !‏که بهمون بدهکاری 00:07:31.020 --> 00:07:34.620 ‏مثل اینکه اسم فامیلی ــه صاحب ‏قبلی این خونه،لیو بوده 00:07:34.620 --> 00:07:37.960 !‏که چی؟به همه بگو بیان و جلوشونُ بگیرن 00:07:37.960 --> 00:07:40.960 ‏اگه انبارگاه شرقی راجب این چیزی ‏بفهمه،تو دردسر می افتیم 00:07:40.960 --> 00:07:45.040 ‏این دو نفرُ هم ببر و اعلیحضرتُ ‏ببرین جای دیگه 00:07:45.040 --> 00:07:47.240 ‏- محض احتیاط !‏- بله! شما دوتا همراهم بیاین 00:07:47.240 --> 00:07:48.480 !‏بله 00:07:48.480 --> 00:07:50.500 !‏بیا بیرون 00:07:52.620 --> 00:07:54.920 ‏اعلیحضرت،مشکلی در خانه پیش اومده 00:07:54.920 --> 00:07:57.920 ‏بهم دستور داده شده که شما ‏رو به بخش غربی خانه ببرم 00:07:58.380 --> 00:07:59.620 ‏چی شده؟ 00:07:59.620 --> 00:08:01.240 ‏خواهش میکنم 00:08:01.240 --> 00:08:04.400 ‏مادر بیرون نیا ‏منتظرم باش 00:08:04.400 --> 00:08:06.540 ‏مراقب باش 00:08:07.580 --> 00:08:10.920 !‏- درو بازکنین! درو بازکنین ‏- شنیدی؟ 00:08:10.920 --> 00:08:13.300 !‏درو بازکنین 00:08:13.300 --> 00:08:15.220 !‏درو بازکنین 00:08:16.720 --> 00:08:19.960 ‏اعلیحضرت! اعلیحضرت ‏چی شده؟ 00:08:19.960 --> 00:08:22.760 ‏- اعلیحضرت ‏- آه...زخم قدیمی ام 00:08:34.800 --> 00:08:36.990 !‏دور شین 00:08:37.460 --> 00:08:40.080 ‏اعلیحضرت چرا نیروتونُ هدر میدین؟ 00:08:40.080 --> 00:08:43.380 ‏دیگه به فرار فکر نکنین !‏این دونفرُ ببرین 00:08:43.380 --> 00:08:45.020 !‏بریم 00:08:47.960 --> 00:08:50.360 !‏برو! برو 00:08:52.360 --> 00:08:56.010 ‏همینجا بمونین ...‏وگرنه 00:09:04.940 --> 00:09:07.030 ‏امپراطور 00:09:11.110 --> 00:09:13.990 ‏وگرنه چی؟ 00:09:13.990 --> 00:09:15.610 ‏امپراطور 00:09:17.170 --> 00:09:19.030 ‏ببرش 00:09:25.990 --> 00:09:29.110 ‏آیو،چرا هردفعه که می بینمت 00:09:29.110 --> 00:09:31.250 ‏تو دردسر افتادی؟ 00:09:32.490 --> 00:09:34.970 ‏برادر،میدونستم که پیدام میکنی 00:09:34.970 --> 00:09:38.190 !‏زنده باد امپراطور !‏زنده باد 00:09:44.600 --> 00:09:48.940 ‏منم چاره ای نداشتم برای همین ‏موقتاً با ملکه دواگر موافقت کردم 00:09:50.040 --> 00:09:52.180 ‏امیدوارم که درک کنی 00:09:52.660 --> 00:09:56.080 ‏حقیقتاً ایده ی ملکه دواگر بد نیست 00:09:56.080 --> 00:09:59.100 ‏اگه اون موقع اقدام کرده بود 00:09:59.100 --> 00:10:02.680 ‏الآن کسی که نشسته بود رو تخت،تو بودی 00:10:02.680 --> 00:10:07.120 ‏به خدا قسم میخورم که من همچین ‏افکار خیانت آمیزی ندارم 00:10:07.120 --> 00:10:11.400 ‏فقط میخوام یه شاهزاده باشم ‏درهرصورت شما منو نجات دادین 00:10:11.400 --> 00:10:13.980 ...‏اون سال،اگه شما تو تایچی نمیپریدین،من 00:10:13.980 --> 00:10:17.440 !‏خیلخب خیلخب بابا ‏سخت نگیر باشه؟ 00:10:17.440 --> 00:10:20.840 ‏داشتم شوخی میکردم ،‏اگه بهت شک داشتم 00:10:20.840 --> 00:10:23.520 ‏به نظرت می یومدم که نجاتت بدم؟ 00:10:26.520 --> 00:10:29.720 ‏اگرچه تو خیلی باهوشی 00:10:29.720 --> 00:10:32.440 ‏تو به طور غیرمنتظره به فکر انتقال اطلاعات ‏از طریق ابریشم سلطنتی افتادی 00:10:32.440 --> 00:10:34.620 ‏واقعاً هوشمندانه ست 00:10:34.620 --> 00:10:36.800 ‏شرط بسته بودم 00:10:36.800 --> 00:10:41.020 ‏داشتم فکر میکردم،اگه تصادفاً شاهزاده آنهی ،‏دوستای قدیمیشُ ببینه و وارد قصر بشه 00:10:41.020 --> 00:10:43.040 ‏شاید گره ــه"پیپا" رو بشناسه 00:10:43.040 --> 00:10:45.480 ‏دوست قدیمی کجا بود؟ 00:10:45.480 --> 00:10:47.680 ،‏استاد خیلی وقت پیش بهمون یاد داد 00:10:47.680 --> 00:10:49.860 ‏و فقط تو و ملکه یادتون مونده 00:10:49.860 --> 00:10:51.440 ‏تو خوش شانس هم هستی 00:10:51.440 --> 00:10:56.240 ‏تو همچین قصر بزرگی،به طور غیرمنتظره ‏ملکه به"وانگ میلین" ضربه میزنه 00:11:01.660 --> 00:11:05.410 ،‏برادر،پس هیاهوی تازه 00:11:05.410 --> 00:11:08.090 ‏به دستور تو بود؟ 00:11:09.170 --> 00:11:12.890 ‏اگه گول نمیخورد،منم نمیتونستم باهات حرف بزنم 00:11:17.340 --> 00:11:21.650 ،‏برادر،تو به طور مستقیم نجاتم ندادی 00:11:21.650 --> 00:11:25.130 ‏میترسیدی که یه نقشه ی ‏دیگه ایی برام کشیده باشن؟ 00:11:28.730 --> 00:11:30.810 ‏درسته 00:11:30.810 --> 00:11:34.730 ،‏وانگ ژن بهم گفته بود که 00:11:34.730 --> 00:11:39.230 ‏ملکه دواگر قصد عزل منو داشته ‏من اصلاً باورم نمیشد 00:11:39.810 --> 00:11:44.130 ‏نمیتونم باور کنم که ‏اون اینقدر طمعکاره 00:11:44.130 --> 00:11:46.150 ،‏میخوام علیه ش کاری کنم 00:11:46.850 --> 00:11:50.450 ‏ولی ارتش و قدرت درست اونه 00:11:50.450 --> 00:11:52.830 بی انفعال بودن سخته 00:11:53.890 --> 00:11:55.690 ‏چیو 00:11:56.250 --> 00:11:59.590 ‏میخوام که هنوزم تظاهر به ‏پیروی از ملکه دواگر کنی 00:11:59.590 --> 00:12:02.750 ‏اینطوری به نظر می یاد که ‏نقشه ی خیانتشُ داریم 00:12:02.750 --> 00:12:05.130 ‏که به اندازه ی انفعال بد نیست 00:12:08.430 --> 00:12:10.370 ‏پس اینطوریه 00:12:11.230 --> 00:12:15.820 ‏برادر من میخوام کمکت کنم 00:12:16.310 --> 00:12:19.460 ‏خوبه همونطور که انتظارشو داشتم 00:12:19.460 --> 00:12:23.980 ‏درزمان جنگ هم باید به برادرا اعتماد کرد 00:12:27.600 --> 00:12:32.160 ‏برادر،شاید این حرفم عجیب به نظربرسه 00:12:32.160 --> 00:12:36.440 ‏ولی آخرین بار که اومدم،شما و ‏ملکه دواگر به نظر باهم خوب بودین 00:12:36.440 --> 00:12:39.240 ...‏چطور یه دفعه 00:12:48.660 --> 00:12:52.740 ‏چون من،بعد از مرگ یانگ پو 00:12:54.180 --> 00:12:56.660 ،‏فهمیدم که مادر واقعیم 00:12:57.720 --> 00:13:01.040 ‏توسط اون زنیکه"سون" به قتل رسیده 00:13:03.140 --> 00:13:05.060 ‏چی؟ 00:13:08.440 --> 00:13:11.100 ‏مادرم همیشه از لحاظ بدنی ضعیف بوده 00:13:12.620 --> 00:13:15.040 ،‏اون موقع بچه بودم 00:13:17.060 --> 00:13:20.840 ‏و فکر میکردم صیغه ی سلطنتی ،‏سون بخاطر دلسوزی 00:13:20.840 --> 00:13:23.220 ‏منو پذیرفته 00:13:24.320 --> 00:13:26.440 ،‏کی فکرشو میکرد که 00:13:28.560 --> 00:13:30.860 ،‏اون بخاطر قدرت 00:13:31.540 --> 00:13:34.620 ‏پسر یک شخص دیگه رو بدزده 00:13:37.720 --> 00:13:39.960 ،‏به طور غیرمنتظره اون 00:13:40.760 --> 00:13:43.400 ‏مادرمُ مسموم کرد 00:13:44.280 --> 00:13:50.060 ،‏اگه بخاطر کمک وانگ ژن نبود 00:13:51.100 --> 00:13:52.940 ،‏من 00:13:52.940 --> 00:13:55.920 ‏برای همیشه از دونستن حقیقت منع میشدم 00:14:00.300 --> 00:14:03.200 ‏ملکه دواگر سون چطور میتونه اینکارو بکنه؟ 00:14:04.660 --> 00:14:06.660 ‏این نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:14:06.660 --> 00:14:09.940 ‏- سوء تفاهم نشده؟ !‏- نه هرگز 00:14:10.400 --> 00:14:14.640 !‏من خودم رفتم دیدن قبرش 00:14:17.560 --> 00:14:21.020 ،‏اون زنیکه برای ملکه شدن 00:14:21.020 --> 00:14:23.460 ‏اون عمل کثیفُ انجام داد 00:14:24.440 --> 00:14:26.420 ،‏درحالیکه 00:14:27.660 --> 00:14:30.760 ‏من بیشتر از 10 سال بهش میگفتم مادر 00:14:35.220 --> 00:14:36.900 ...‏برادر 00:14:39.600 --> 00:14:42.120 ،‏وقتی فهمیدم 00:14:42.120 --> 00:14:44.620 ‏میخواستم بُکُشمش 00:14:46.860 --> 00:14:49.160 ‏ولی حرف ملکه درست بود 00:14:49.160 --> 00:14:53.060 ،‏بالاخره اون منو بزرگ کرده 00:14:54.400 --> 00:14:58.280 ‏برای همین گفتم وقتی بزرگ شدم ،‏و کنترل حکومتُ گرفتم 00:14:58.280 --> 00:15:01.400 ‏میذارمش تو قصر سرد تا پیر بشه 00:15:01.400 --> 00:15:06.300 ‏ولی اون عوض نمیشه و بخاطر قدرت ‏میخواد باهام بجنگه 00:15:07.680 --> 00:15:10.880 ‏حالا هم جرئت میکنه از ‏این کارای کثیف بکنه 00:15:10.880 --> 00:15:15.120 ‏حتی اگه من ببخشمش !‏خدایان نمی بخشنش 00:15:16.320 --> 00:15:19.780 ‏اعلیحضرت همه چی آماده ست 00:15:21.660 --> 00:15:24.560 ‏فهمیدم 00:15:28.160 --> 00:15:30.700 ‏انبارگاه شرقی یه نوع سمی داره که ‏تو یه زمان مشخص اثر میکنه 00:15:30.700 --> 00:15:33.880 ‏سو جی شیانگ دادش به اون برده 00:15:34.820 --> 00:15:37.860 ‏از این به بعد اون زیردست توئه 00:15:38.740 --> 00:15:42.460 ‏اگه مشکلی پیش اومد،بگو که ‏با انبارگاه ارتباط برقرار کنه 00:15:44.720 --> 00:15:49.920 ‏برادر،میدونم که تو به انبارگاه ...‏شرقی لطف داری ولی 00:15:53.570 --> 00:15:55.970 ...‏میدونم 00:15:57.150 --> 00:15:59.890 ...‏اونا بهت صدمه زدن 00:15:59.890 --> 00:16:03.380 ‏ولی یه سوء تفاهم بوده 00:16:03.380 --> 00:16:06.020 ‏وانگ ژن،وفادار و صادق ــــه 00:16:06.020 --> 00:16:09.580 ‏من فکرمیکردم که تو داری به طور ‏مستقل و به نیابت از ملکه دواگر عمل میکنی 00:16:10.260 --> 00:16:15.340 ‏من حسابی مجازات و به عذرخواهی وادارش میکنم 00:16:16.800 --> 00:16:18.800 ‏باشه 00:16:24.760 --> 00:16:29.560 ‏وانگ میلین بهت اجازه داد که ابریشمشُ ببافی ‏این یه رابطه ی عادی نیست 00:16:29.560 --> 00:16:34.420 ‏آدمای انبارگاه شرقی داشتن کالسکه رو تعقیب میکردن ‏که اون بهت غذا داد و اینجوری جای اینجا رو فهمیدن 00:16:38.300 --> 00:16:41.780 ‏تو...بهش جذب شدی نه؟ 00:16:41.780 --> 00:16:45.120 ‏نه نه من چطور جرئت میکنم 00:16:45.120 --> 00:16:49.480 ‏من هنوزم بخاطر اینکه بهش گفتم ‏کمربندشُ ببنده،احساس گناه میکنم 00:16:49.480 --> 00:16:52.220 ‏دوک وانگ،سگِ دست پرورده ی ملکه دواگره 00:16:52.220 --> 00:16:54.740 ‏اون به درد نمیخوره 00:16:54.740 --> 00:16:57.320 ...‏من فقط از این میترسم که 00:16:57.320 --> 00:16:58.660 ‏تو توسط اون اغفال شده باشی 00:16:58.660 --> 00:17:00.200 ...‏هرگز! من همین حالاشم 00:17:00.200 --> 00:17:02.400 ‏همین حالاشم چی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:14.860 ‏پس تو عاشق یکی واسه خودت هستی ها؟ 00:17:14.860 --> 00:17:17.960 ‏بگو کیه که کمکت کنم 00:17:17.960 --> 00:17:20.680 ...‏چیزی نیست،من 00:17:20.680 --> 00:17:23.120 ‏بذار راجبش حرف نزنیم 00:17:23.120 --> 00:17:25.180 ،‏اگه ملکه دواگر میخواد یه کار وحشتناکی بکنه 00:17:25.180 --> 00:17:27.680 ‏به غیراز من،حتماً نقشه ی دیگه ایی داره 00:17:27.680 --> 00:17:30.260 ،‏به نظرم بهتره یکی رو بفرستی وزارت دفاع 00:17:30.260 --> 00:17:34.980 ‏و اداره ی ستاره شناسی.بالاخره تو ‏باید آماده ی هراتفاقی باشی 00:17:35.820 --> 00:17:41.700 ‏نگران نباش،من از قبل به یو دونگ یانگ دستور دادم 00:17:41.700 --> 00:17:43.680 ‏خوبه 00:17:44.580 --> 00:17:47.100 ‏حالا میشه بگی دختره کیه؟ 00:17:47.100 --> 00:17:48.620 !‏یالا بگو دیگه 00:17:48.620 --> 00:17:49.920 !‏چیزی نیست بگو! یالا 00:17:49.920 --> 00:17:52.920 ‏- بگو از کدوم خونواده ست تا کمکت کنم ‏- گفتم که هنوز نمیشناسمشون 00:17:52.920 --> 00:17:54.340 ،‏مهم نیست که بشناسی یا نه 00:17:54.340 --> 00:17:57.600 ‏بگو کیه تا کمکت کنم،خب؟ 00:17:57.600 --> 00:17:59.240 ‏اعلیحضرت،چی شد؟ 00:17:59.240 --> 00:18:01.440 ‏وانگ ژن همه چی رو آماده کرده 00:18:02.220 --> 00:18:06.000 ‏میدونم که بهش اعتماد دارین،ولی ...‏سپردن همچین کاری به اون 00:18:06.000 --> 00:18:08.180 ‏چرا همتون مخالفِ وانگ ژن هستین؟ 00:18:08.180 --> 00:18:11.540 ‏تو هم نمی تونی ببینی که غیر از ‏اون دیگه شخص قابل اعتمادی نیست؟ 00:18:11.540 --> 00:18:14.840 ...‏خب دولتمردان سَو و فان ژونگ میتونن 00:18:14.840 --> 00:18:18.900 ‏نه! من بی خیالش شدم 00:18:26.960 --> 00:18:30.900 ‏درگذشته این من بودم که حماقت کردم 00:18:30.900 --> 00:18:33.160 ‏بلند شو 00:18:33.160 --> 00:18:35.060 ‏متشکرم مادر 00:18:35.620 --> 00:18:37.840 ‏هیچ فکر احمقانه ایی نکن 00:18:37.840 --> 00:18:41.060 ‏من کاری به امپراطور ندارم 00:18:41.060 --> 00:18:45.080 ،‏ولی شاید بخاطر بی احتیاطیش 00:18:45.080 --> 00:18:47.480 ‏مجبور شدم جونمُ بدم 00:18:47.480 --> 00:18:51.560 ‏این سرزمین تحمل رفتارشُ نداره 00:18:51.560 --> 00:18:53.360 ‏این سرزمین دست علیاحضرته 00:18:53.360 --> 00:18:58.940 ‏و منم به این احترام میذارم ولی هنوز ‏جوونم و نمیدونم باید چیکار بکنم 00:18:58.940 --> 00:19:01.620 ‏من از علیاحضرت درخواست ‏راهنمایی میکنم 00:19:03.200 --> 00:19:06.780 ‏این همه ی اتهامات علیه امپراطوره 00:19:06.780 --> 00:19:10.460 ‏مقامات یادبودُ تو یه روز معین برگزار میکنن 00:19:10.460 --> 00:19:13.280 ،‏با وجود اخلاقِ امپراطور 00:19:13.280 --> 00:19:16.220 ‏مطمئناً سرِ چندتاشون بُریده میشه 00:19:16.220 --> 00:19:19.700 ‏به موقعش،کشور در هرج و مرج خواهد بود ‏و اون موقع پیامم بهت میرسه 00:19:19.700 --> 00:19:21.240 ‏اون موقع تو میتونی ترتیب یه ‏شورشُ بدی 00:19:21.240 --> 00:19:24.140 ‏ولی من سربازی ندارم 00:19:24.140 --> 00:19:26.680 ‏نمیخواد نگران این باشی 00:19:26.680 --> 00:19:30.920 ‏دوکِ یینگ،ژانگ فو ‏کنترلِ ارتش مرکزی رو داره 00:19:31.680 --> 00:19:35.000 ‏همه چی رو بسپر به من 00:19:36.120 --> 00:19:39.200 ‏لطفاً بذارین ببینم مادر 00:19:54.460 --> 00:19:57.800 ‏مادر،اگرچه 18 تا موضوع راجب اینکه امپراطور ،‏چگونه صلاحیتشو از دست داده هست 00:19:57.800 --> 00:20:00.940 ‏به نظر من،اینا موضوعای بی اهمیتی هستن 00:20:00.940 --> 00:20:03.520 ‏اگه بخوام به این دلایل ،‏شورش کنم 00:20:03.520 --> 00:20:08.380 ‏به غصب تاج و تخت متهم میشم و مردم ‏به من به عنوان امپراطور نگاه نخواهند کرد 00:20:09.220 --> 00:20:11.740 ‏اعلیحضرت،لطفاً نگران نباشین 00:20:11.740 --> 00:20:14.260 ‏ملکه دواگر نقشه های خودشونُ دارن 00:20:14.260 --> 00:20:16.980 ‏به قول معروف،برنده پادشاه ‏میشه و بازنده،دزد 00:20:16.980 --> 00:20:19.980 ‏تا زمانی که کسی که رو ،‏تخت نشسته شما باشین 00:20:19.980 --> 00:20:24.200 ‏مردم چیکار دارن؟ ‏اصلاً چیز مهمی نیست 00:20:25.820 --> 00:20:30.160 ‏ملکه دواگر،درک میکنم که بخاطر ‏میهن پرستی تون قصدِ 00:20:30.160 --> 00:20:34.040 ‏نابودی امپراطور رو دارین ‏ولی ایشون هنوز جوون ان 00:20:34.040 --> 00:20:37.920 ‏به علاوه اون توسط شما بزرگ و تعلیم داده ،‏شده،حتی اگه الآن کمی گمراه شده باشه 00:20:37.920 --> 00:20:40.640 ،‏با گذر زمان و حمایت 00:20:40.640 --> 00:20:42.500 ‏اون به راه راست هدایت میشه 00:20:42.500 --> 00:20:45.500 ،‏اگه ملکه،امپراطور رو به این زودی خلع کنن 00:20:45.500 --> 00:20:49.040 ‏میترسم مردم فکر متفاوتی بکنن 00:20:49.040 --> 00:20:52.560 ‏و مقامات مخالفت کنن 00:20:54.560 --> 00:20:59.180 ‏من این حرفتُ درنظر نگرفته بودم 00:20:59.180 --> 00:21:03.260 ‏مشکل اینجاست که هرچی نادیده بگیرم .‏بیشتر بی احتیاطی میکنن 00:21:03.260 --> 00:21:05.860 ‏حتماً بخاطر وانگ ژن و زیردستاشه که از ‏هرفرصت برای مخالفت استفاده میکنن 00:21:05.860 --> 00:21:08.600 ‏مادر،من از بچگی با برادرم بزرگ شدم 00:21:08.600 --> 00:21:11.140 ‏من مهرش نسبت به شمارو خوب میشناسم 00:21:11.140 --> 00:21:16.620 ‏اگه شما ناراضی هستین،پس میخوام ‏با امپراطور ملاقات و قانعشون کنم 00:21:20.120 --> 00:21:24.020 ‏مادر،منم خون سلطنتی تو رگهامه 00:21:24.020 --> 00:21:27.160 ‏چطور ممکنه وقتی تاج و تخت ‏جلو رومه،دودل باشم؟ 00:21:27.160 --> 00:21:30.820 ‏من فقط نگران آینده ی شما ‏و خانواده ی ژو هستم 00:21:30.820 --> 00:21:33.840 ،‏حتی اگه باید زندانی بشم 00:21:33.840 --> 00:21:37.060 ‏هم خواهش میکنم مراقب باشین 00:21:38.360 --> 00:21:43.260 ‏اعلیحضرت،ملکه دواگر همین تازه ‏یه راه روشن بهتون نشون دادن 00:21:43.260 --> 00:21:46.640 ‏امیدوارم اعلیحضرت وضعیت کنونی ‏رو درک کنن و تصمیم درستی بگیرن 00:21:46.640 --> 00:21:52.220 ‏علیاحضرت،پس شما میخواین من مرد رقت ‏انگیزی باشم که علیه برادر خودش قیام میکنه؟ 00:21:52.220 --> 00:21:55.060 !‏- اعلیحضرت ‏- کافیه 00:21:56.280 --> 00:21:59.480 ‏من همه ی حرفاتُ فهمیدم 00:21:59.480 --> 00:22:01.860 ‏فعلاً به همراه می لینگ برو خونه 00:22:01.860 --> 00:22:05.600 ‏من برنامه ی خودمُ دارم 00:22:13.080 --> 00:22:16.400 ‏بله،پس من مرخص میشم 00:22:25.060 --> 00:22:29.360 ‏علیاحضرت،اون بخاطر جون خودش ‏میترسه برای همین عمداً اون حرفارو زد 00:22:29.360 --> 00:22:31.380 ...‏- شما نمیتونین ‏- کافیه 00:22:31.380 --> 00:22:33.100 ‏دیگه حرف نزن 00:22:33.100 --> 00:22:36.660 ‏خودت ترتیب مسئله ی دوک یینگُ بده 00:22:36.660 --> 00:22:38.320 ‏بله 00:22:40.140 --> 00:22:42.280 ...‏من 00:22:42.840 --> 00:22:45.800 ‏باید بازم فکر کنم 00:22:45.800 --> 00:22:48.720 ...‏کمی فکر کنم 00:22:50.900 --> 00:22:54.440 ‏مگه تو قول ندادی که جاسوسِ امپراطور باشی؟ 00:22:54.440 --> 00:22:58.020 ‏پس چرا الآن طرف ملکه دواگر شدی؟ 00:22:59.780 --> 00:23:02.420 ‏اگه واقعاً ملکه دواگر و ،‏امپراطور باهم بجنگن 00:23:02.420 --> 00:23:06.740 ‏دریای خون جاری میشه و این ‏مردمن که سختی خواهند کشید 00:23:07.980 --> 00:23:12.680 ‏ولی انگار ملکه دواگر مصمم نیست 00:23:12.680 --> 00:23:15.260 ‏لابد مقامات فاسد روش اثر گذاشتن 00:23:15.260 --> 00:23:18.760 ‏اگه بتونم دوتاشونُ قانع کنم ،‏که یه قدم عقب تر بیان 00:23:18.760 --> 00:23:21.060 ‏واقعاً هنر کردم 00:23:22.060 --> 00:23:26.620 ‏هراتفاقی هم که بیفته،نیازی نیست ‏خودتونُ بیش از حد درگیر کنین 00:23:27.760 --> 00:23:29.780 !‏آره 00:23:32.820 --> 00:23:35.220 ‏به علاوه،برادر به انبارگاه شرقی ‏قصد واقعیشو گفته 00:23:35.220 --> 00:23:38.460 ‏آدمای وانگ ژن دیگه برای ‏مشکل درست نمیکنن 00:23:45.520 --> 00:23:47.360 !‏تو دیگه یه شخص آزادی 00:23:47.360 --> 00:23:49.320 ‏میشه یه پیغامی واسم برسونی؟ 00:23:49.320 --> 00:23:51.140 ‏بله 00:23:57.800 --> 00:24:02.800 ‏خانم من این کارت ها و ‏نامه ها رو میذارم رو میز 00:24:07.700 --> 00:24:09.700 ‏کی فرستادشون؟ 00:24:10.540 --> 00:24:14.480 ‏این یکی از دختر دوم خونواده ی لیو 00:24:14.520 --> 00:24:16.860 ‏اینم از دختر چهارم خونواده ی وانگ 00:24:16.900 --> 00:24:19.040 ...‏- و ‏- بی خیالشون 00:24:19.060 --> 00:24:22.100 ‏همشونُ بنداز دور 00:24:22.100 --> 00:24:26.100 ،‏اگه کسی چیزی فرستاد،بهشون بگو 00:24:26.100 --> 00:24:29.800 ‏من اخیراً خیلی مریض شدم و ‏نمیتونم از خونه بیام بیرون 00:24:32.800 --> 00:24:33.960 ‏بله خانم 00:24:34.000 --> 00:24:37.600 ‏شما بمونین و استراحت کنین ‏من دیگه میرم 00:24:54.200 --> 00:24:57.000 ‏راهبه جینگ سی منو به صومعه ‏یونگ شینگ دعوت کرده؟ 00:24:57.000 --> 00:25:00.900 ،‏درسته،رئیس صومعه ی یونگ شینگ 00:25:00.900 --> 00:25:04.300 ‏از آخرین اتفاقت خبر داره 00:25:04.380 --> 00:25:07.490 ‏و اون میدونه که تو توی خونه خوب شدی 00:25:07.510 --> 00:25:10.550 ‏برای همین اون مخصوصاً ‏برای پدرت یه نامه نوشته 00:25:10.570 --> 00:25:14.790 ‏و گفته که تو یکی از ‏خویشاوندان بودا هستی 00:25:15.900 --> 00:25:19.800 ‏اون ازت میخواد که به صومعه بری ‏و یه مدت همراهش عبادت کنی 00:25:19.800 --> 00:25:22.900 ‏من نمیخوام برم فقط ‏میخوام تو خونه بمونم 00:25:22.900 --> 00:25:27.500 ‏پدرت دعوتشُ قبول کرده و ‏کجاوه رو برات فرستاده 00:25:27.500 --> 00:25:30.500 ‏به زیسو گفتم که وسایلتُ جمع کنه 00:25:30.500 --> 00:25:35.000 ‏چرا به ذهنت استراحت نمیدی ‏و یه مدت اونجا بمونی؟ 00:25:35.020 --> 00:25:36.860 ،‏یون شیان 00:25:36.880 --> 00:25:40.940 ‏من میدونم که تو اخیراً خوب نبودی 00:25:40.960 --> 00:25:43.880 ‏ولی حبس کردن خودت تو خونه هم راهش نیست 00:25:43.900 --> 00:25:46.800 ‏راهبه جینگ سی یه ‏شخص والامقامی ـــه 00:25:46.840 --> 00:25:51.020 ‏گرفتن همچین دعوتی واقعاً کم یابه 00:25:51.040 --> 00:25:54.020 ،‏وقتی رفتی اونجا،صرفنظر از روش بودا 00:25:54.020 --> 00:25:56.080 ،‏یا روش دنیوی 00:25:56.100 --> 00:25:58.900 ‏تو باید چیزای زیادی یاد بگیری 00:25:58.900 --> 00:26:00.500 ...‏ولی 00:26:01.700 --> 00:26:03.200 ،‏یون شیان 00:26:04.700 --> 00:26:06.880 ‏اینو به عنوان کمک کردن به من 00:26:06.900 --> 00:26:10.600 ‏برای عمل به یه قول بدون،باشه؟ 00:26:12.520 --> 00:26:14.020 ‏باشه 00:26:16.800 --> 00:26:20.200 ‏خانم،شما راهبه جینگ سی رو میشناسین؟ 00:26:20.200 --> 00:26:23.000 ‏با وجود اینکه صومعه یونگ شینگ ‏زیاد بزرگ نیست،ولی هرموقع 00:26:23.000 --> 00:26:24.500 ‏که بریم اونجا،بوی بخور پیچیده (‏(منظورش اینه که آدمای زیادی میرن اونجا 00:26:24.500 --> 00:26:26.860 ،‏به علاوه اون با فرستادن این نامه 00:26:26.880 --> 00:26:29.100 ‏گذاشت که از خونه خلاص بشین 00:26:29.100 --> 00:26:32.600 ‏منم مطمئن نیستم ولی ،‏شنیدم که مادربزرگم گفت 00:26:32.600 --> 00:26:36.000 ‏راهبه جینگ سی یه جورایی به ‏خانواده ی سلطنتی مرتبطه 00:26:36.000 --> 00:26:39.300 ‏نه تنها این صومعه توسط امپراطور ،‏فقید بهش داده شده 00:26:39.300 --> 00:26:43.500 ‏لوحش هم شخصاً توسط ملکه ی فقید نوشته شده 00:26:43.500 --> 00:26:45.500 ‏همچین افتخار بزرگی 00:26:45.500 --> 00:26:48.980 ‏ولی من فکرمیکنم اون خیلی مهربونه 00:26:51.140 --> 00:26:52.700 ‏راهبه 00:26:56.300 --> 00:26:59.700 ‏تو اینجا کاملاً آزادی 00:26:59.700 --> 00:27:02.200 ‏جناح جنوب آماده شده 00:27:02.240 --> 00:27:04.080 ‏تو اونجا میمونی 00:27:04.900 --> 00:27:08.800 ‏خب چون تو به خوردن ،‏سبزیجات عادت نداری 00:27:08.860 --> 00:27:11.800 ‏به یکی بگو که بره واست چیزی بگیره 00:27:11.800 --> 00:27:15.380 ‏ولی یادت باشه،نذار کسی ببینه 00:27:15.380 --> 00:27:19.460 ‏خب اینطوری اشکالی نداره؟ 00:27:19.480 --> 00:27:22.160 ‏اگه بودا تو قلبت باشه ‏مشکلی نیست 00:27:22.200 --> 00:27:25.900 ‏اینجا قوانین زیادی وجود نداره 00:27:28.400 --> 00:27:33.140 ‏خب من فقط باید وقتمُ با عبادت بگذرونم؟ 00:27:33.160 --> 00:27:36.900 ‏به غیر از خوندن احکام شرعی ‏کار خاصِ دیگه ایی نیست 00:27:36.920 --> 00:27:39.880 ،‏ولی اگه واقعاً کاری نداشتی 00:27:39.880 --> 00:27:43.200 ‏به گل و گیاهانِ صومعه برس 00:27:46.540 --> 00:27:50.520 ،‏اگه بتونی تو چیزای دیگه هم کمکم کنی 00:27:50.520 --> 00:27:52.360 ‏عالی میشه 00:27:53.200 --> 00:27:57.300 ‏راهبه هرکاری بخوان ‏یون شیان انجام میده 00:27:57.300 --> 00:28:00.100 ‏- واقعاً؟ ‏- بله 00:28:00.100 --> 00:28:02.000 ‏عالیه 00:28:02.000 --> 00:28:04.060 ،‏تا کلاس عصر صبر کن 00:28:04.060 --> 00:28:06.840 ‏به یوان تونگ میگم که ببرتت حیاط خلوت 00:28:06.900 --> 00:28:08.100 ‏باشه 00:28:08.900 --> 00:28:10.800 ‏لطفاً بفرما داخل 00:28:16.000 --> 00:28:17.600 ‏بیا تو 00:28:19.160 --> 00:28:23.560 ‏اول کمی استراحت کن،این اتاق خیلی ساده ست 00:28:23.580 --> 00:28:27.440 ‏کمی وقت میبره تا بهش عادت کنی 00:28:27.460 --> 00:28:28.980 ‏همینم خوبه 00:28:29.000 --> 00:28:31.680 ‏متشکرم راهبه 00:28:51.600 --> 00:28:54.600 زِن 00:28:56.900 --> 00:28:59.520 ‏از این طرف لطفاً 00:29:00.520 --> 00:29:02.900 ‏راهبه ازم میخواد تو چی کمکش کنم؟ 00:29:02.920 --> 00:29:05.740 ‏نیکوکاری،وقتی ببینی میفهمی 00:29:05.760 --> 00:29:07.180 ‏باشه 00:29:24.920 --> 00:29:28.120 ‏این...چجوریه؟ 00:29:28.120 --> 00:29:30.580 ‏نیکوکاری به این شکل صورت میگیره ‏صومعه ی یونگ شینگ 00:29:30.580 --> 00:29:33.820 ‏همیشه به مریضایی که پولِ ‏دوا درمون نداشتن،پناه داده 00:29:33.840 --> 00:29:36.600 ‏ولی بیماری این مردم عادی نیست 00:29:36.600 --> 00:29:39.440 ‏دارو ها ما امکان مداواشونُ نداره 00:29:39.460 --> 00:29:42.240 ‏راهبه گفت که درصورت تمایل 00:29:42.240 --> 00:29:44.720 ‏بری چکشون بکنی 00:29:45.480 --> 00:29:49.380 ‏ولی من از قبل تصمیم گرفتم که ‏دیگه طبابت نکنم 00:29:49.400 --> 00:29:51.000 ‏حالا دیگه کتابای پزشکی هم نمیخونم 00:29:51.020 --> 00:29:55.120 ‏راهبه گفت که راجب قضیه ی ،‏خاله لو و بانو شو 00:29:55.120 --> 00:29:56.470 ‏میدونه 00:29:56.500 --> 00:30:00.000 ‏اونم با احساس گناهت ‏همدردی میکنه 00:30:00.000 --> 00:30:02.400 ‏ولی اینکه فقط بخاطر وجدان گناهکارت 00:30:02.400 --> 00:30:04.700 ‏از استعداد پزشکی عالی ات استفاده نکنی 00:30:04.790 --> 00:30:07.290 ‏واقعاً حیفه 00:30:07.310 --> 00:30:09.170 ‏نه 00:30:10.070 --> 00:30:12.310 ‏من باعث کُشتن کسی شدم 00:30:12.330 --> 00:30:14.950 ‏نتونستم درمانشون کنم 00:30:14.950 --> 00:30:16.750 ‏من همچین استعدادی ندارم 00:30:16.750 --> 00:30:19.770 ‏راهبه اینو هم گفت که چه ،‏اینارو درمان کنی چه نه 00:30:19.800 --> 00:30:21.300 ‏اون دخالتی نمیکنه 00:30:21.400 --> 00:30:23.300 ،‏فقط اینکه بخاطر کمک نکردنت 00:30:23.330 --> 00:30:26.200 ‏ممکنه این آدما مریضی شون بدتر بشه 00:30:26.250 --> 00:30:30.430 ‏اونموقع تو احساس گناه نخواهی کرد؟ 00:30:43.090 --> 00:30:45.790 ‏خانم خانم،شما پزشک هستی؟ 00:30:45.790 --> 00:30:48.630 ‏اومدی من و مامان بزرگمُ نجات بدی؟ 00:30:50.430 --> 00:30:52.250 ‏نه 00:30:58.390 --> 00:31:02.590 ‏اگه از قبل میدونستم،پس ‏هرگز طبابت یادت نمی دادم 00:31:02.590 --> 00:31:07.430 ‏اگه اون بدون اجازه طبابت یاد نمیگرفت ‏این فاجعه پیش می یومد؟ 00:31:07.430 --> 00:31:08.990 ،‏فقط اینکه بخاطر کمک نکردنت 00:31:09.000 --> 00:31:11.600 ‏ممکنه این آدما مریضی شون بدتر بشه 00:31:11.610 --> 00:31:15.890 ‏اون موقع احساس گناه نخواهی کرد؟ 00:32:09.500 --> 00:32:12.400 ‏نه نمیتونم 00:32:15.240 --> 00:32:16.720 ‏نمیتونم 00:32:18.780 --> 00:32:21.060 ‏مجبورم نکنین ها 00:32:22.300 --> 00:32:24.200 ‏نمیتونم 00:32:26.300 --> 00:32:27.700 ‏- نمیتونم ‏- هی 00:32:29.140 --> 00:32:33.300 ‏فقط چند روز نبودم که اینقدر شجاعتت کم شده 00:32:33.320 --> 00:32:35.040 ‏ژنگ چی 00:32:36.040 --> 00:32:38.220 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:38.240 --> 00:32:41.560 ‏شنیدم یکی زندانی و 00:32:41.600 --> 00:32:44.780 ‏ترسانده شده،برای همین اومدم ببینم چه خبره 00:32:44.800 --> 00:32:48.100 ‏کی فکرشو میکرد که اینجوری باشه؟ 00:32:48.100 --> 00:32:50.700 ‏کی ترسانده شده؟ 00:32:50.700 --> 00:32:53.200 !‏مزخرف نگو 00:32:53.220 --> 00:32:55.360 ‏کی مزخرف میگه؟ 00:32:55.380 --> 00:32:58.440 ‏کی بود که میگفت احساس ‏عدالت طلبی داره 00:32:58.480 --> 00:33:01.180 ‏و بادیدن ناعدالتی،میره و حلش میکنه؟ 00:33:01.200 --> 00:33:04.600 ‏حالا تو با یه چیز کوچیک مواجه ‏شدی و اینجوری میکنی 00:33:05.400 --> 00:33:09.200 "!‏"تو منو ترسوندی،مجبورم نکن !‏خنده داره 00:33:09.200 --> 00:33:12.600 ‏این کجاش چیز کوچیکیه؟ 00:33:12.600 --> 00:33:15.400 !‏من دو نفرُ کشتم 00:33:16.700 --> 00:33:18.800 ‏من گناهکارم 00:33:21.600 --> 00:33:24.500 ‏میترسم به کسی دیگه ایی آسیب بزنم 00:33:24.560 --> 00:33:27.820 ‏برای همین نمیخوام کمک کنم 00:33:36.260 --> 00:33:37.940 ‏تو دو نفرُ کشتی 00:33:37.940 --> 00:33:40.120 ‏و اینجوری شدی 00:33:40.160 --> 00:33:42.460 ،‏پس فردا اگه 7 نفر اینجا بمیرن 00:33:42.500 --> 00:33:45.060 !‏تا سرحد مرگ گریه میکنی،آره تو 00:33:49.500 --> 00:33:50.900 ‏کجا داری میری؟ 00:33:50.900 --> 00:33:53.700 ‏نمیخوام اینجا بمونم !‏میخوام برم خونه 00:33:53.720 --> 00:33:55.360 !‏خونه سیخی چند 00:33:55.400 --> 00:33:57.600 ‏از دیدن اینکه بمیرن میترسی ها؟ 00:33:57.620 --> 00:34:00.600 ‏نه،تو جرئتِ معالجه شونُ نداری 00:34:00.620 --> 00:34:02.800 !‏اون چرت و پرتای پزشکی رو واسه من نگو 00:34:02.800 --> 00:34:06.800 ‏خوب دارم می بینم که جَنَم نداری !‏تو یه ترسویی 00:34:06.800 --> 00:34:08.600 ...‏نیستم 00:34:09.500 --> 00:34:12.100 !‏نیستم! ولم کن 00:34:12.100 --> 00:34:14.300 ‏- با من بیا !‏- ولم کن 00:34:14.300 --> 00:34:16.600 !‏ول کن 00:34:16.600 --> 00:34:19.100 !‏خوب نگاشون کن 00:34:37.200 --> 00:34:40.500 ‏خانم بهت کمک میکنم بلند شی 00:34:42.000 --> 00:34:43.600 ‏دیدی؟ 00:34:43.600 --> 00:34:46.500 ‏یکی یه بچه ی مریض دنیا آورده ‏ولی کمک کردنُ بلده 00:34:46.500 --> 00:34:49.900 ‏ولی تو فقط میگی که نمیتونی کاری بکنی 00:34:49.900 --> 00:34:51.700 ‏دفعه ی پیش بهم گفتی 00:34:51.700 --> 00:34:54.400 ‏که نمیخوای با من باشی 00:34:54.400 --> 00:34:58.300 ‏حالا منم همون حرفا رو میگم،من با همچین ،‏کسی که مرگ مردمُ تماشا میکنه و کاری نمیکنه 00:34:58.300 --> 00:35:00.400 ‏نمیخوام باهاش باشم 00:35:01.900 --> 00:35:04.900 !‏ژنگ چی،ژنگ چی !‏برگرد 00:35:04.920 --> 00:35:08.740 !‏برگرد! برگرد 00:35:19.200 --> 00:35:22.800 ‏خانم خانم ‏گریه نکن 00:35:25.200 --> 00:35:28.600 ‏خانم،بهت شیرینی میدم 00:35:28.600 --> 00:35:30.380 ‏وقتی بخوریش احساس درد نمیکنی 00:35:31.200 --> 00:35:33.020 ‏نمیخوام 00:35:41.800 --> 00:35:46.700 ‏شیرینیمُ بهت میدم،بعد که خوردیش ‏احساس درد نمیکنی 00:36:36.200 --> 00:36:38.900 ‏زیسو،مراقب آتیش باش 00:36:42.700 --> 00:36:44.100 ‏بیا 00:36:54.500 --> 00:36:57.600 ‏شما بخاطر گرمای شدید مجروح شدین 00:36:57.600 --> 00:37:00.600 ‏با پودر مازو می پوشونمش،بزودی خوب میشین (‏(پودری برای درمان سوختگی 00:37:00.660 --> 00:37:02.980 ‏ولی یادتون باشه که تا دو روز 00:37:03.000 --> 00:37:07.800 ‏پیاز و سیر نخورین ‏به برنج شفته هم دست نزنین 00:37:17.700 --> 00:37:20.900 ‏آقا،ورم شکمتون کمتر شده 00:37:20.900 --> 00:37:23.100 ‏یه چند روز دیگه هم دارو بخورین ‏و خوب میشین 00:37:23.100 --> 00:37:24.500 ‏متشکرم 00:37:24.500 --> 00:37:27.300 ‏خانم،دارو رو بدین 00:37:27.300 --> 00:37:30.400 ‏بیاین آقا،کمکتون میکنم بلند شین 00:37:31.300 --> 00:37:33.200 ‏خودم انجامش میدم 00:37:34.900 --> 00:37:36.500 ‏متشکرم 00:37:41.700 --> 00:37:42.880 ‏خداروشکر 00:37:42.880 --> 00:37:45.900 ‏خانم،بالاخره درک کردین؟ 00:37:46.800 --> 00:37:49.700 ‏درک و فکر نمیخواد 00:37:49.700 --> 00:37:52.100 ‏من نمیتونم کسی که ‏میمیره رو نجات بدم 00:37:53.700 --> 00:37:55.600 ‏آمیتابها (‏(شاخه ایی از آیین بودایی 00:37:57.000 --> 00:37:58.460 ‏راهبه 00:37:58.480 --> 00:38:02.440 ‏لطف شما نیکوست 00:38:02.500 --> 00:38:03.900 ‏بانو هانگ 00:38:03.900 --> 00:38:07.100 ‏خیلی مشغول بودی و لابد خسته ایی 00:38:07.100 --> 00:38:09.600 ‏چرا کمی استراحت نمیکنی 00:38:09.600 --> 00:38:12.300 ‏ژی تونگ،یوان تونگ ‏کمکشون کنین 00:38:12.300 --> 00:38:14.400 ‏- بله ‏- مامان بزرگ،وقتی دارو رو بخوری،درد میره 00:38:14.400 --> 00:38:17.700 ‏- بانو هانگ با من بیا ‏- بله 00:38:22.420 --> 00:38:25.060 ‏اگه چایی خوب میخوای بخوری ،باید اولین بار که میریزی 00:38:25.100 --> 00:38:27.400 ‏داغ داغ باشه 00:38:28.160 --> 00:38:30.680 ‏یکم همش میزنی 00:38:36.920 --> 00:38:40.660 ‏اینطوری برگ چایی ‏بیشتر میشه 00:38:40.680 --> 00:38:43.700 ‏بعدش کمی آب اضافه میکنیم 00:38:49.600 --> 00:38:52.800 ‏چایی آماده شده،تازه خواهد بود 00:38:53.700 --> 00:38:56.100 ‏و مزه ی تلخی نخواهد داشت 00:38:59.800 --> 00:39:00.700 ‏بیا 00:39:09.500 --> 00:39:11.000 ‏ببین 00:39:12.700 --> 00:39:16.400 ‏واقعا عطر اُرکیده داره 00:39:24.040 --> 00:39:25.600 ‏راهبه 00:39:26.580 --> 00:39:29.820 ‏میخوام ژنگ چی رو ببینم 00:39:31.180 --> 00:39:33.480 ‏چرا؟ 00:39:34.800 --> 00:39:37.100 ‏میخوام ازش تشکر کنم 00:39:37.780 --> 00:39:41.420 ‏اون دیروز بهم کمک کرد 00:39:43.760 --> 00:39:47.760 ‏اونو بخاطر داد زدنش ‏سرزنش نمیکنی؟ 00:39:52.000 --> 00:39:54.600 ‏اون بیرونه 00:40:10.900 --> 00:40:13.900 !‏- ژنگ چی ‏- چیه؟ 00:40:17.700 --> 00:40:19.500 ‏تظاهر نکن 00:40:19.500 --> 00:40:22.600 ‏تو اینجا منتظرم موندی تا ازت تشکر کنم 00:40:22.700 --> 00:40:26.400 ‏دیوانه،من چیکار ‏این چیزا دارم؟ 00:40:26.400 --> 00:40:28.240 ‏حالا چی؟ 00:40:31.440 --> 00:40:33.000 ‏متشکرم 00:40:33.800 --> 00:40:36.700 ‏اگه دیروز بخاطر تو نبود 00:40:36.700 --> 00:40:39.100 ‏الآن نمیتونستم خوب فکر کنم 00:40:39.100 --> 00:40:42.200 ‏راهبه بخاطر تو،چیزای زیادی رو 00:40:42.200 --> 00:40:44.300 ‏بهم یاد داد،درست نمیگم؟ 00:40:44.400 --> 00:40:46.780 ‏خیلخب،اینقدر ‏مودبانه حرف نزن 00:40:46.800 --> 00:40:48.700 ‏فقط اینو بدون که بخاطر ‏دلسوزی اینکارو کردم 00:40:48.760 --> 00:40:51.360 ‏و به عنوان یه عذرخواهی بخاطر 00:40:51.380 --> 00:40:53.320 ‏اون موقع که تو کجاوه ‏ولت کردم،قبولش کن 00:40:53.320 --> 00:40:56.180 ‏چ...اگه میخوای کمک کنی ‏فقط کمک کن 00:40:56.220 --> 00:40:59.360 ‏چرا همیشه تظاهر میکنی که واست مهم نیست؟ 00:40:59.400 --> 00:41:02.300 ‏اگه کسی اشتباه کنه ‏مگه چقدر بده؟ 00:41:02.320 --> 00:41:05.140 ‏برام مهم نیست که مردم ‏راجبم چی فکر میکنن 00:41:05.200 --> 00:41:07.400 ‏رفتارت خوب نیست ها 00:41:07.400 --> 00:41:10.200 ‏ولی درواقع تو یه ‏شخص خوبی هستی 00:41:11.780 --> 00:41:16.820 ‏چی؟حالا که نجاتت دادم ‏میخوای وجودتُ به من بدی؟ 00:41:16.860 --> 00:41:19.420 ‏چرا زل زدی به من؟رمان ‏ها رو اینجوری مینویسن 00:41:19.440 --> 00:41:21.800 ‏یه زن خوشکل تو دردسر می افته ‏و یه دانشمند نجاتش میده 00:41:21.800 --> 00:41:24.500 ‏که درنهایت سرنوشت هردو را بهم میرساند 00:41:24.500 --> 00:41:26.700 ‏قاعده ش اینطوری نیست؟ 00:41:26.700 --> 00:41:28.500 ‏هی هی چیکار داری میکنی؟ 00:41:28.500 --> 00:41:29.860 ‏کی گفته مزخرف بگی؟ 00:41:29.900 --> 00:41:32.000 !‏دیگه حرف نمیزنم 00:41:40.380 --> 00:41:41.960 ،‏ازت سوالی دارم 00:41:42.000 --> 00:41:44.800 ‏اون موقع که تونستم از ،‏محاکمه نجات پیدا کنم 00:41:44.800 --> 00:41:47.000 ‏بخاطر کمک تو بود؟ 00:41:47.980 --> 00:41:49.580 ‏نه 00:41:51.500 --> 00:41:55.300 ‏به من دروغ نگو،من ‏همه چی رو میدونم 00:41:55.300 --> 00:41:57.600 ‏زیسو یا راهبه بهت گفت؟ 00:41:57.620 --> 00:41:59.800 !‏هیشکی نمیتونه دهنشو ببنده 00:41:59.820 --> 00:42:01.700 ‏زی سو هم میدونسته؟ 00:42:01.720 --> 00:42:03.980 ‏دختره ی! تا این مدت ‏هیچی بهم نگفت 00:42:04.000 --> 00:42:07.000 ‏اگه زی سو بهت نگفته ‏پس کی گفته؟ 00:42:07.800 --> 00:42:10.000 ...‏من حدس زدم 00:42:10.020 --> 00:42:12.920 ...‏شی تای هم دخیل نبوده 00:42:12.960 --> 00:42:15.540 ‏این دفعه خیلی سعی کرد منو قانع ،‏کنه که به صومعه بیام 00:42:15.540 --> 00:42:17.700 ‏اینم باید بخاطر تو بوده باشه 00:42:17.720 --> 00:42:20.720 ‏به علاوه،اون با خانواده ی سلطنتی درارتباطه 00:42:20.740 --> 00:42:22.180 ،‏تو پسر برادرشی 00:42:22.200 --> 00:42:26.480 ‏و خواجه وانگ هم یه دفعه ‏کمکم کرد،کاملاً مشخصه 00:42:28.500 --> 00:42:30.300 ‏می بینم که خیلی باهوشی 00:42:30.300 --> 00:42:32.400 ‏چرا اینقدر لجبازی تو؟ 00:42:32.440 --> 00:42:35.420 !‏نیستم 00:42:35.460 --> 00:42:37.240 ‏من خوب فکر کردم 00:42:37.260 --> 00:42:39.440 ‏برای جبران اشتباهات گذشتم 00:42:39.500 --> 00:42:42.900 ‏باید مردمُ درمان کنم 00:42:42.900 --> 00:42:45.700 ‏خاله لو بخاطر من مُرد 00:42:45.700 --> 00:42:50.200 ‏پس حتی اگه کل زندگیمُ هم ‏صرف کنم،باید انتقامشو بگیرم 00:42:50.200 --> 00:42:52.300 !‏بی خیال 00:42:52.300 --> 00:42:54.500 "‏اون یارو"شو ‏من ترتیبشُ میدم 00:42:54.500 --> 00:42:56.800 !‏نه! لازم نیست 00:42:56.800 --> 00:42:58.100 ‏چرا؟ 00:42:58.120 --> 00:43:00.460 ‏میدونم که بخاطر من اینکارو میکنی 00:43:00.500 --> 00:43:04.200 ‏شی تای گفت که خونواده ات ‏یه نمک فروش معروف تو شهره 00:43:04.200 --> 00:43:07.500 ‏ولی در مقایسه با شو شی لانگ ‏تو درجه ات پایین تره 00:43:07.500 --> 00:43:11.200 ‏اگه مشکلی برات پیش اومد ‏به خواجه وانگ نیاز خواهی داشت 00:43:11.200 --> 00:43:13.200 ‏ولی با این وجود ‏اون تو دادگاه ست 00:43:13.200 --> 00:43:15.400 ‏بهتره که ازش فاصله بگیری 00:43:15.400 --> 00:43:18.300 ...‏- یا ‏- خب دادگاهیا چشونه؟ 00:43:18.400 --> 00:43:20.700 ‏اگه بخاطر اونا نبود ‏تو نجات پیدا کرده بودی؟ 00:43:20.760 --> 00:43:22.560 !‏من بخاطر تو میگم 00:43:22.600 --> 00:43:24.600 ‏انبارگاه شرقی شهرت بدی داره 00:43:24.600 --> 00:43:28.900 ‏اونا همه جور دردسری درست میکنن و ‏معلوم نیست چند خون بیگناهُ ریختن 00:43:28.900 --> 00:43:31.900 ‏چرا امپراطور باهاشون کاری نمیکنه؟ 00:43:31.980 --> 00:43:35.740 ‏بیخود نیست که ملکه دواگر استراحت ‏نداره و از پشت پرده حکومت میکنه 00:43:35.760 --> 00:43:37.160 ،‏ولی بازم 00:43:37.200 --> 00:43:39.100 ‏حکومت دست امپراطوره 00:43:39.160 --> 00:43:42.080 ‏نگرانم که عرض چند روز دیگه ‏هرج و مرج بزرگی بشه 00:43:42.900 --> 00:43:46.300 ‏حالا که حرفاتُ شنیدم،امپراطور ‏باید خیلی بیشعور و 00:43:46.300 --> 00:43:49.300 ‏حرومزاده باشه نه؟ 00:43:49.300 --> 00:43:51.900 ‏فکر میکنی شهرت خوب تورو به کجا میرسونه؟ 00:43:51.900 --> 00:43:53.100 ،‏کاری که تو میکنی 00:43:53.100 --> 00:43:54.800 ‏مطالعه ی دارو،کشتن آدما و ‏نوشتن نسخه هرجا که بخوای 00:43:54.840 --> 00:43:57.460 ‏شایعات زیادی تو پایتخت هست 00:43:57.500 --> 00:44:00.300 ،‏به نظر من 00:44:00.300 --> 00:44:02.800 ‏حتی دخترای فاحشه هم !‏تورو خوار میشمارن 00:44:02.820 --> 00:44:04.380 !‏چرا بهم زُل زدی؟ 00:44:04.400 --> 00:44:07.420 ‏هی من نجاتت دادم و !‏حالا داری رو اعصابم راه میری 00:44:07.460 --> 00:44:10.860 ‏بانوی جوانی که هیچی از مسائل قصر نمیفهمه !‏بهتره مزخرف بلغور نکنه 00:44:10.860 --> 00:44:12.900 ‏تو چی میدونی؟ 00:44:13.900 --> 00:44:15.400 ‏بی خیال 00:44:16.900 --> 00:44:19.400 ‏شتر دیدی ندیدی 00:44:24.800 --> 00:44:27.500 من جلوی دهن خودمو !هم نمیتونم بگیرم 00:44:27.501 --> 00:44:37.501 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:37.525 --> 00:44:49.525 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.