WEBVTT

00:01:12.136 --> 00:01:32.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.260 --> 00:01:41.160
<i>
پزشک زن سلطنتی
قسمت هشتم

00:01:46.630 --> 00:01:47.860
‏هی

00:01:47.860 --> 00:01:49.380
‏هی

00:01:50.500 --> 00:01:51.680
!‏آه

00:01:51.680 --> 00:01:54.000
!‏من حتی جلوی دهن خودمُ هم نمیتونم بگیرم

00:01:56.940 --> 00:02:00.740
‏آقا امتحانش کنین
‏ببینین میتونین تکونش بدین

00:02:06.940 --> 00:02:11.480
‏بوداسف روی زمین! اگه بخاطر تو
‏نبود،دستم نابود شده بود
(‏(بوداسف:انسان بهشتی

00:02:43.070 --> 00:02:44.810
‏راهبه

00:02:46.550 --> 00:02:48.110
،‏یون باو

00:02:48.110 --> 00:02:50.180
‏ازم خواست اینو بهت بدم

00:02:50.180 --> 00:02:52.320
‏یون باو؟

00:02:53.240 --> 00:02:55.520
‏ژنگ چی

00:02:55.520 --> 00:02:58.300
‏اسم کوچیکش یون باو ــــه

00:02:58.300 --> 00:03:00.090
،‏وقتی به دنیا اومد

00:03:00.090 --> 00:03:02.170
‏گوشاش کمی گرد بودن

00:03:02.170 --> 00:03:04.620
‏مثل یه شمش طلای کوچیک

00:03:04.620 --> 00:03:07.620
‏برای همین این اسمُ بهش دادن

00:03:07.620 --> 00:03:11.370
‏تو این سال ها،دیگه این اسم واسم عادت شده

00:03:12.070 --> 00:03:14.410
‏راهبه بشینین

00:03:20.220 --> 00:03:22.780
،‏اون میدونه که حرف بدی زده

00:03:22.780 --> 00:03:25.150
‏ولی بلد نیست عذرخواهی کنه

00:03:25.150 --> 00:03:26.360
‏برای همین ازم خواست

00:03:26.360 --> 00:03:28.790
‏اینو بهت بدم

00:03:37.070 --> 00:03:38.680
‏سوزن نقره ایی؟

00:03:40.390 --> 00:03:42.740
،‏نگران بود که ازشون استفاده نکنی

00:03:42.740 --> 00:03:45.290
‏برای همین بهت دادشون
‏تا یه امتحانی بکنی

00:03:45.290 --> 00:03:46.800
‏عالیه

00:03:46.800 --> 00:03:49.790
‏منم نمیتونستم رو مریضا طب سوزنی کنم

00:03:52.020 --> 00:03:53.840
‏راهبه

00:03:53.840 --> 00:03:57.520
‏میشه...از طرف من ازش تشکر کنین؟

00:04:00.090 --> 00:04:01.660
،‏اون پسر

00:04:01.660 --> 00:04:03.630
‏اخلاق بدی داره

00:04:03.630 --> 00:04:04.580
...‏ولی

00:04:04.580 --> 00:04:06.140
...‏تا حالا

00:04:06.140 --> 00:04:08.360
‏ندیدم از کسی عذرخواهی کنه

00:04:09.130 --> 00:04:13.060
‏به دل نگیر،اون از بچگی
‏مادرشُ از دست داده

00:04:13.060 --> 00:04:15.240
‏اون با نامادریش بزرگ شده

00:04:15.240 --> 00:04:18.560
‏اخلاقش کمی بد شده

00:04:19.010 --> 00:04:21.570
‏مادر واقعیش نیست؟

00:04:23.720 --> 00:04:25.980
‏مادرش شبیه توئه

00:04:25.990 --> 00:04:28.080
‏راجب طبابت چیزای زیادی میدونه

00:04:28.080 --> 00:04:30.800
‏برای همین اون ازت خوشش می یاد

00:04:30.800 --> 00:04:32.100
...‏آه

00:04:32.690 --> 00:04:36.820
‏من بزرگ شدنشُ دیدم

00:04:37.230 --> 00:04:39.250
،‏اون شخص بدی نیست

00:04:39.250 --> 00:04:41.780
‏ولی نمیدونه اگه جای دیگران
‏بود چجوری باید فکر کنه

00:04:42.220 --> 00:04:45.620
‏ولی اون به تو مثل یه دوست نگاه میکنه

00:04:46.670 --> 00:04:48.080
،‏اون روز

00:04:48.080 --> 00:04:50.640
‏تو عصبانی شدی و ناگهان رفتی

00:04:50.640 --> 00:04:53.190
‏اون خیلی پشیمون شد

00:04:53.190 --> 00:04:56.230
‏اون به دیوار مُشت زد و

00:04:56.230 --> 00:04:58.930
‏اونقدر دستش درد گرفت که
‏اشکش دراومد

00:04:58.930 --> 00:05:00.820
‏آسیب دید؟

00:05:00.820 --> 00:05:01.750
‏اون خوبه

00:05:01.750 --> 00:05:05.870
‏به یکی گفتم ببرتش خونه

00:05:07.010 --> 00:05:08.820
،‏ولی داشتم فکرمیکردم که

00:05:08.820 --> 00:05:11.580
‏اون هنوز نگرانته

00:05:11.980 --> 00:05:15.020
‏هنوز از دستش ناراحتی؟

00:05:15.430 --> 00:05:19.450
‏راستش...من کمی قبل
‏بخشیدمش

00:05:19.450 --> 00:05:23.630
‏چرا باید از یه احمق ناراحت باشم؟

00:05:47.210 --> 00:05:50.250
‏خانم دیر وقته
‏چرا استراحت نمیکنین؟

00:05:50.250 --> 00:05:51.810
‏عجله ای نیست

00:05:51.810 --> 00:05:53.890
‏خوب موقعی اومدی
‏بیا کمکم کن گلا رو بچینیم

00:05:53.890 --> 00:05:55.330
‏گل چیدن؟

00:05:55.330 --> 00:05:57.510
‏- به درد طبابت میخوره؟
‏- البته

00:05:57.520 --> 00:05:58.860
‏داروی عقل و روح ـــه

00:05:58.860 --> 00:06:00.420
‏ها؟

00:06:00.420 --> 00:06:02.640
‏اینو براتون میگیرم خانم

00:06:13.860 --> 00:06:14.820
‏اعلیحضرت

00:06:14.820 --> 00:06:18.200
‏راهبه جینگسی از صومعه ی یونگ چینگ
‏به یکی گفتن اینو براتون بفرسته

00:06:18.200 --> 00:06:19.230
،‏گفتش که

00:06:19.230 --> 00:06:22.000
!‏توسط کسی که باهاتون دعوا کرد درست شده

00:06:32.850 --> 00:06:34.550
!‏عسلِ اسمانتوس
(‏(يک ماده افزودني با ارزش در چاي و ساير نوشيدني‌ ها و عصاره معطر

00:06:35.790 --> 00:06:37.520
‏چه بوی خوبی داره

00:06:51.270 --> 00:06:52.450
،‏به همه بگو که

00:06:52.450 --> 00:06:55.250
‏هیشکی بدون دستور من
‏به این ظرف دست نزنه

00:06:55.250 --> 00:06:56.730
‏بله اعلیحضرت

00:06:57.700 --> 00:06:59.250
!‏اعلیحضرت

00:06:59.250 --> 00:07:02.000
!‏اعلیحضرت! اتفاق بدی افتاده

00:07:02.000 --> 00:07:02.730
‏چی شده؟

00:07:02.730 --> 00:07:04.520
!‏رودِ زرد طغیان کرده

00:07:04.520 --> 00:07:07.690
‏هردو سدِ"سون جیادو" و"شین شیانگ" نابود شدن

00:07:07.690 --> 00:07:12.310
"‏"کای فنگ،شیانگ فو،فوگو،تونگ شویی
‏و 25 جای دیگر دچار آب گرفتگی شدن

00:07:19.630 --> 00:07:21.680
<i>
هزاران زخمی

00:07:24.720 --> 00:07:26.020
‏وزارتِ یان هی

00:07:26.020 --> 00:07:27.830
‏چهار هزار نفر زخمی

00:07:27.830 --> 00:07:29.160
‏پنجاه هزار نفر

00:07:29.160 --> 00:07:30.990
‏خونه خراب شدن

00:07:31.910 --> 00:07:34.740
‏پس مقاماتِ قصرِ هوایی یانگ چیکار میکردن؟

00:07:37.290 --> 00:07:38.470
،‏به سَو نای بگو

00:07:38.470 --> 00:07:40.620
‏سریعاً برای بحث درمورد این
‏به تالار ون هوا بیاد

00:07:40.620 --> 00:07:42.220
،‏و به وزیر کار

00:07:42.220 --> 00:07:44.580
‏و رئیس سازمان آب هم بگو بیان

00:07:44.580 --> 00:07:46.040
‏اعلیحضرت

00:07:46.040 --> 00:07:48.620
‏میخوام از مردمِ انبارگاه شرقی بخوام

00:07:48.620 --> 00:07:50.550
‏که به هه نای برن

00:07:51.100 --> 00:07:52.490
‏چرا؟

00:07:52.500 --> 00:07:54.790
‏فکرمیکنی یه چیزی درست نیست؟

00:07:54.790 --> 00:07:59.710
‏فک میکنم اون سد ها به طور مستقیم و
‏با دستورِ دولتمرد یانگ ساخته شدن

00:07:59.710 --> 00:08:03.910
‏دو سه سالی بیشتر نشده و همینطور
‏سال به سال برای تعمیراتشون پول داده شده

00:08:03.930 --> 00:08:06.860
‏چطور ممکنه به طور ناگهانی خراب بشن؟

00:08:06.860 --> 00:08:09.850
‏طبق گزارش مخفی،صاعقه ایی
‏به یه درخت قدیمی برخورد میکنه

00:08:09.850 --> 00:08:12.520
‏و زمین لغزه اتفاق می افته

00:08:12.520 --> 00:08:16.970
‏هرطور که بهش فکر بکنم
‏یه چیزی درست نیست

00:08:18.280 --> 00:08:20.010
...‏ممکنه

00:08:20.010 --> 00:08:22.140
‏به ملکه دواگر مربوط باشه؟

00:08:23.910 --> 00:08:25.680
‏سریعاً تحقیقاتُ شروع کنین

00:08:25.680 --> 00:08:27.490
‏بله اعلیحضرت

00:08:32.250 --> 00:08:34.170
‏اینا چی ان؟

00:08:34.550 --> 00:08:38.170
‏توسط ارباب ژنگ فرستاده شدن
‏گفت برای جبران لطفت ــه

00:08:38.170 --> 00:08:38.940
‏همم؟

00:08:41.340 --> 00:08:43.320
‏پودر لونگ ناو
(‏(پودری برای کاهش فعالیت ذهن و کاهش درد

00:08:43.320 --> 00:08:45.520
‏قرصِ چی ژن
(‏(درمان سوء هاضمه

00:08:45.520 --> 00:08:47.160
"‏قرص چایِ"چین جین دی هوانگ
(‏(تنظیم قاعدگی و انرژی زا

00:08:47.160 --> 00:08:48.630
!‏همشون دارو های فوق العاده ایی هستن

00:08:48.630 --> 00:08:50.340
‏واقعاً؟

00:08:51.860 --> 00:08:53.430
<i>
حالا مساوی شدیم

00:08:54.330 --> 00:08:56.140
‏این یارو خیلی عجیبه

00:08:56.160 --> 00:08:58.520
‏سوزن نقره ایی هم بهم داد

00:08:58.520 --> 00:09:00.550
‏بی خیالش

00:09:00.550 --> 00:09:03.660
‏این دارو ها به موقع رسیدن

00:09:03.660 --> 00:09:06.470
‏نگران این بودم که برای مریضا دارو نباشه

00:09:06.470 --> 00:09:08.130
‏بازم دارو نیست؟

00:09:08.130 --> 00:09:11.630
‏چند روز پیش ‏بانو یو یکی رو
‏فرستاد ‏که دارو های زیادی بیاره

00:09:11.640 --> 00:09:14.230
‏با این تعداد زیاد مردم
‏بازم کافی نیست

00:09:18.370 --> 00:09:22.100
‏خانم شما باید استراحت کنین
‏خیلی کار کردین

00:09:22.120 --> 00:09:23.390
...‏میدونستی که

00:09:23.390 --> 00:09:25.720
‏بعد از خوندن یه سری کتاب
،‏دارویی تو این چند روز

00:09:25.720 --> 00:09:28.590
‏فهمیدم که پُشت نسخه ی بانو لو
‏معانی زیادی نهفته ست

00:09:28.590 --> 00:09:31.120
‏تا قبلش خیلی کم میدونستم

00:09:31.130 --> 00:09:33.080
‏زیسو بشین

00:09:33.080 --> 00:09:37.120
‏بذار بهت بگم،در حقیقت
‏هرجا که بری دارو زیاده

00:09:37.120 --> 00:09:40.230
‏امروز داشتم با یکی از
‏مریضا حرف میزدم

00:09:40.230 --> 00:09:42.570
،‏وقتی مردم روستایی سرفه شون میگیره

00:09:42.570 --> 00:09:45.780
‏با کدو و ریشه ی گویال سوپ درست میکنن
(‏(درختچه ی مکزیکی با برگ نقره ایی

00:09:45.780 --> 00:09:50.330
‏چقدر خوب میشه که من بتونم از این
‏دارو های مفید و ارزون استفاده کنم

00:09:50.330 --> 00:09:52.790
‏ببین فردا میتونی از مردم راجبش بپرسی

00:09:52.790 --> 00:09:53.950
‏باشه

00:09:53.950 --> 00:09:58.490
!‏ولی خانمِ خوب من،الآن وقت خوابه

00:09:58.490 --> 00:10:00.030
‏بریم

00:10:02.620 --> 00:10:04.190
‏بشین

00:10:05.130 --> 00:10:07.170
‏اون موقع که تو خونه بودی

00:10:07.170 --> 00:10:10.660
‏کتاب میخوندی و نمیخوابیدی

00:10:10.660 --> 00:10:15.630
‏حالا علاوه بر کتاب،مردمُ درمان
!‏میکنی و بازم نمیخوابی

00:10:17.900 --> 00:10:20.640
‏بسه دیگه خانم
‏خوندن کافیه

00:10:20.650 --> 00:10:22.720
‏چشماتونُ ببینین

00:10:22.740 --> 00:10:24.090
،‏اگه اینطوری ادامه بدین

00:10:24.110 --> 00:10:26.390
!‏در آینده کی باهاتون ازدواج میکنه

00:10:31.400 --> 00:10:34.100
‏مامان،من خیلی گشنمه

00:10:34.100 --> 00:10:37.400
‏- تقریباً رسیدیم
!‏- مامان

00:10:37.400 --> 00:10:39.100
‏یکم دیگه تحمل کن

00:10:39.100 --> 00:10:41.300
‏اون بالا غذا هست

00:10:41.300 --> 00:10:45.300
‏حالت خوبه؟تو شهر غذا هست

00:10:48.900 --> 00:10:50.900
!‏لطفاً بخشنده باشین

00:10:50.900 --> 00:10:53.500
!‏- برین! یالا
‏- غذا بدین...غذا

00:10:53.500 --> 00:10:56.700
‏غذایی نیست

00:10:56.700 --> 00:10:57.700
‏قلعه ی ما خیلی کوچیکه

00:10:57.700 --> 00:11:00.500
‏چطور میتونیم به این پناهنده ها غذا بدیم؟

00:11:00.500 --> 00:11:02.400
!‏دروازه رو ببندین

00:11:16.200 --> 00:11:18.300
‏غذایی نداریم
!‏برین

00:11:18.300 --> 00:11:22.300
!‏یالا یالا

00:11:24.000 --> 00:11:25.800
‏چی شده؟چرا هنوز در هارو باز نکردن؟

00:11:25.800 --> 00:11:28.000
!‏درا بازه
!‏درا بازه

00:11:28.000 --> 00:11:32.800
!‏در رو باز کنین! یکی اومد بیرون
!‏یکی اومد

00:11:32.800 --> 00:11:34.600
!‏خانم! خانم

00:11:34.600 --> 00:11:38.300
‏آدمای زیادی بیرون هستن،هرکدومشون
!‏کثیفن و واقعاً ترسناکن

00:11:38.400 --> 00:11:40.500
‏بریم ببینیم

00:11:41.400 --> 00:11:44.400
!‏در رو باز کنین! عجله کنین

00:11:44.400 --> 00:11:48.500
!‏زودتر در رو باز کنین
!‏عجله کنین

00:11:48.500 --> 00:11:51.000
‏آدمای زیادی بیرونن

00:11:51.000 --> 00:11:53.100
‏نمیدونم دارن چیکار میکنن

00:11:53.100 --> 00:11:56.300
‏از ظاهرشون میشه گفت که
!‏راهزنای کوهستانن

00:11:56.300 --> 00:11:57.800
‏قبلاً هم دیده بودم

00:11:57.800 --> 00:12:00.500
‏هرکدومشون به راحتی
!‏میکُشن و پلک هم نمیزنن

00:12:00.500 --> 00:12:02.900
‏خانم،میخواین به ارباب یه پیغام بفرستین؟

00:12:02.900 --> 00:12:05.700
‏اونا راهزن نیستن
‏شمشیر ندارن

00:12:05.700 --> 00:12:09.200
‏به علاوه،کدوم راهزنی با خودش بچه می یاره؟

00:12:09.200 --> 00:12:10.900
...‏- آه
‏- درسته

00:12:10.900 --> 00:12:14.300
‏حرفِ یون شیان درسته
‏در رو باز کنین

00:12:15.200 --> 00:12:17.500
‏نمیتونیم راهبه
...‏اگه

00:12:17.500 --> 00:12:19.610
‏در رو باز کنین

00:12:19.620 --> 00:12:20.890
‏بله

00:12:24.800 --> 00:12:27.400
!‏در باز شده
!‏بازه

00:12:29.300 --> 00:12:30.800
!‏- کمک
‏- لطفاً کمکمون کنین

00:12:30.800 --> 00:12:33.400
‏من رئیس صومعه ی یونگ چینگ هستم

00:12:33.440 --> 00:12:37.230
‏بیاین جلو
‏مشکل چیه؟

00:12:37.300 --> 00:12:38.600
‏راهبه

00:12:38.600 --> 00:12:41.800
‏ما از یه آب گرفتگی عظیم
‏به اینجا فرار کردیم

00:12:41.800 --> 00:12:44.050
‏خیلی گرسنه ایم و نمیتونیم دیگه راه بریم

00:12:44.100 --> 00:12:46.700
‏شنیدیم که شما غذای رایگان میدین

00:12:46.800 --> 00:12:50.900
‏لطفاً بخشنده باشین و بهمون غذا بدین

00:12:50.900 --> 00:12:53.200
‏خواهش میکنم نجاتمون بدین

00:12:53.200 --> 00:12:56.200
‏داریم از گرسنگی می میریم

00:12:56.200 --> 00:12:59.800
‏شی تای،بهمون کمک کن
‏و غذا بده

00:12:59.800 --> 00:13:01.800
‏خواهربزرگ،من خیلی گشنمه

00:13:01.800 --> 00:13:06.790
‏خیلی تشنمه میشه کمی آب بدی؟

00:13:08.000 --> 00:13:12.900
<i>
برادر،من خیلی تشنمه
آب میخوام

00:13:15.000 --> 00:13:17.500
<i>
!بگیرش

00:13:19.100 --> 00:13:20.900
...‏خواهربزرگ

00:13:22.510 --> 00:13:24.600
‏باشه همینجا منتظر باش

00:13:24.600 --> 00:13:27.700
‏خواهر بزرگ واست آب می یاره

00:13:27.700 --> 00:13:29.000
‏برو

00:13:29.050 --> 00:13:32.800
‏شماهم بهتره برین کمک

00:13:50.400 --> 00:13:54.000
‏خانم،آب آماده ست

00:13:54.010 --> 00:13:56.200
‏یه لحظه صبر کنین

00:14:04.370 --> 00:14:07.000
‏متشکرم،با من بیا

00:14:07.000 --> 00:14:09.700
‏بشقاب آوردی؟

00:14:09.700 --> 00:14:13.300
‏اگه کافی نبودن،سطل آب هم خوبه

00:14:13.300 --> 00:14:17.200
‏خیلیا بیرون هستن
‏این کافیه؟

00:14:17.200 --> 00:14:22.200
‏فقط همینقدر برنج مونده
‏باید یه کاریش بکنیم

00:14:22.200 --> 00:14:23.500
‏زی سو

00:14:23.500 --> 00:14:27.350
‏برو کمک کن بشقابا رو بیارن

00:14:39.900 --> 00:14:42.300
!‏پوره بخورین،پوره

00:14:42.300 --> 00:14:44.400
!‏همگی بیاین پوره بخورین

00:14:44.400 --> 00:14:46.500
‏نگران نباشین
‏یکی یکی

00:14:46.520 --> 00:14:48.100
...‏بیاین

00:14:48.100 --> 00:14:51.200
‏شلوغ نکنین
‏یکی یکی

00:14:51.230 --> 00:14:53.700
‏نگران نباشین

00:14:55.200 --> 00:14:57.500
‏ممنونم ممنون

00:14:57.500 --> 00:14:59.500
‏آروم بخور
‏داغه

00:14:59.500 --> 00:15:02.400
‏بریم نوه ی خوبم

00:15:02.400 --> 00:15:04.700
‏- یون شیان
‏- شی تای

00:15:04.740 --> 00:15:08.090
‏ببین،اون مرد یه مریضی خاصی داره

00:15:09.000 --> 00:15:11.400
‏شاید مالاریا باشه،بذار
‏برم یه نگاه بندازم

00:15:11.400 --> 00:15:13.000
!‏نرو

00:15:13.000 --> 00:15:15.200
‏برای یه دختر خوب نیست که بره اونجا

00:15:15.200 --> 00:15:16.600
‏چرا خوب نیست؟

00:15:16.600 --> 00:15:18.800
‏من که خیلیا رو درمان کردم

00:15:18.800 --> 00:15:22.200
‏اون مریضا،ساکن همین اطراف بودن

00:15:22.200 --> 00:15:24.000
،‏من باهاشون صحبت کردم و

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
‏اونا نمیرن به کسی بگن

00:15:26.070 --> 00:15:29.490
‏ولی اینا پناهنده هستن

00:15:29.600 --> 00:15:33.900
‏میترسم خبرش پخش بشه

00:15:33.900 --> 00:15:36.600
‏تاثیرش خوب نخواهد بود

00:15:36.600 --> 00:15:39.900
‏فهمیدم! میرم یه لباس
‏مردونه بپوشم،حله؟

00:15:39.900 --> 00:15:42.700
!‏یون شیان

00:15:42.700 --> 00:15:44.900
!‏متشکرم
!‏ممنون

00:15:50.900 --> 00:15:53.300
‏بیاین بیاین،پوره زیاده

00:15:53.300 --> 00:15:56.500
‏بیا،بلند شو و پوره بخور

00:15:56.500 --> 00:16:00.100
...‏بلند شو

00:16:00.100 --> 00:16:04.500
...‏کمی دیگه بخور...آروم

00:16:09.480 --> 00:16:12.640
‏دهنتُ باز کن و بذاز ببینم

00:16:55.200 --> 00:16:58.100
‏چی؟
‏وبا؟

00:16:58.100 --> 00:16:59.080
‏بله

00:16:59.080 --> 00:17:01.900
‏اول فکر کردم مالاریاست
‏اما بعد از چک کردن نبض

00:17:01.900 --> 00:17:03.300
‏تپش غیرعادی ایی رو دیدم

00:17:03.300 --> 00:17:06.000
‏شمردم و تپش خیلی زیادی داشت
،‏به همراه چشمای گود برداشته

00:17:06.000 --> 00:17:07.400
‏استفراغ و اسهال

00:17:07.400 --> 00:17:10.300
‏صورتشون خیسه و بعضیا هم خونی ـــه

00:17:10.300 --> 00:17:13.500
‏این بیشتر به وبا میخوره

00:17:13.500 --> 00:17:15.200
...‏وبا

00:17:15.210 --> 00:17:17.900
!‏این یه بلاست

00:17:18.610 --> 00:17:21.480
‏نمیتونیم نگهش داریم

00:17:22.270 --> 00:17:23.360
‏یون شیان

00:17:23.400 --> 00:17:25.900
‏از امروز به بعد دیگه
‏درمانشون نکن

00:17:25.900 --> 00:17:27.900
‏بذار مردمِ اینجا برگردن
‏و نزدیکشون نشو

00:17:27.900 --> 00:17:30.700
‏یکی رو میفرستم که ترتیبشُ بده

00:17:30.750 --> 00:17:32.480
!‏ژی تونگ

00:17:33.400 --> 00:17:34.600
‏بیا

00:17:35.440 --> 00:17:38.720
‏از اونجایی که قربانی ها اینجان
‏قطعاً خبرش به پایتخت میرسه

00:17:38.760 --> 00:17:41.820
‏وبا یه بلاست؛و نمیتونیم
‏کاریش بکنیم

00:17:41.860 --> 00:17:44.730
‏برو به داروسازی"هیومین" و بهشون بگو

00:17:44.750 --> 00:17:46.620
‏بهشون بگو یکی رو بفرستن
‏که ترتیبشُ بده

00:17:46.650 --> 00:17:48.090
،‏همینطور

00:17:48.850 --> 00:17:50.990
،‏از نشانم برای ورود به پایتخت استفاده کن

00:17:51.000 --> 00:17:54.300
‏و به امپراطور راجب این گزارش بده

00:17:54.300 --> 00:17:56.400
‏زودباش برو و برگرد

00:18:01.600 --> 00:18:04.300
‏گزارش،اعلیحضرت.درحال حاضر
‏شهر یه بیماری همه گیر گرفته

00:18:04.300 --> 00:18:06.900
‏سالخورده ها دارن میمیرن

00:18:06.920 --> 00:18:08.970
‏به وزیر دادگستری بگو بیاد

00:18:09.000 --> 00:18:10.500
‏به کارکنای درمانگاه سلطنتی همینطور

00:18:10.600 --> 00:18:12.600
‏بله اعلیحضرت

00:18:27.400 --> 00:18:30.200
‏تو پایتخت،چند نفر مبتلا شدن

00:18:30.200 --> 00:18:33.600
‏امپراطور دستور دادن
‏باید از پایتخت محافظت کنیم

00:18:33.690 --> 00:18:37.840
‏و جلوی شیوع وبا رو بگیریم

00:18:38.700 --> 00:18:41.500
‏افسر لیو و من داشتیم
‏راجبش بحث میکردیم

00:18:41.500 --> 00:18:45.100
‏افسر لیو ترتیبِ قصر داخلی
،‏و شش وزارت خونه

00:18:45.100 --> 00:18:48.200
‏و افسرای درجه 3 به بالا به
‏همراه خونواده هاشونُ میده

00:18:48.220 --> 00:18:52.570
‏به همراه داروسازی هیومین
‏منم نیاز های بیمارانِ

00:18:52.590 --> 00:18:55.210
‏در پایتختُ فراهم میکنم

00:18:55.210 --> 00:18:58.750
‏شماها باید به دو گروه تقسیم بشین
،‏از امروز به بعد

00:18:58.750 --> 00:19:00.060
‏همگی باید روز و شب کار کنین

00:19:00.100 --> 00:19:03.000
‏و بیماری رو از پایتخت ریشه کن کنین

00:19:03.000 --> 00:19:03.900
‏بله

00:19:03.980 --> 00:19:06.240
‏برین سر وظیفه هاتون

00:19:20.200 --> 00:19:23.700
‏کونشیا،میخوام بهت بگم

00:19:23.740 --> 00:19:27.370
‏درسته که اون وسایل استادت
،‏که اونجان خیلی مهم هستن

00:19:27.400 --> 00:19:28.500
،‏اما درواقع

00:19:28.500 --> 00:19:32.700
‏آدمای قصر داخلی و شش
‏وزارت خونه ناز پرورده ان

00:19:32.700 --> 00:19:34.700
‏به این راحتی مریض نمیشن

00:19:34.760 --> 00:19:37.110
‏استادت عمداً بهت گفت که با من بیای

00:19:37.140 --> 00:19:38.320
،‏چون

00:19:38.400 --> 00:19:41.200
‏دراصل میخواست که یه فرصتی برای
‏ارائه خدمات شایسته واست پیش بیاد

00:19:41.200 --> 00:19:43.500
‏من گزارشاتُ دیدم

00:19:43.500 --> 00:19:46.900
،‏تا وقتی که قابل کنترل باشه

00:19:46.900 --> 00:19:48.900
‏فقط یه مالاریای عادیه

00:19:48.900 --> 00:19:52.900
‏اگه کارتُ خوب انجام بدی دیگه نیازی
‏نیست که نگران آینده ت باشی

00:19:52.930 --> 00:19:55.080
‏بله عمو

00:19:59.440 --> 00:20:01.210
‏وان نینگ؟

00:20:02.300 --> 00:20:03.900
‏عالیجناب

00:20:03.900 --> 00:20:08.400
‏پس کارکنای داروسازی ـــه
‏هیومین کی میخوان بیان؟

00:20:08.420 --> 00:20:10.760
‏زودباش برو یه نگاه بنداز

00:20:13.500 --> 00:20:15.700
‏صومعه ی یونگ چینگ
‏مکانِ عادی ایی نیست

00:20:15.750 --> 00:20:18.190
‏باید ریشه ی دی کروماتِ و
(‏(ریشه ی یک درختچه ی برگ ریز

00:20:18.200 --> 00:20:19.500
‏- آمومیوم تساوکو و اریکا پالمِ بیشتری تهیه کنی
‏- بله
(‏(گیاهی شبیه زنجبیل - نوعی نخل

00:20:19.600 --> 00:20:20.600
!‏عمو

00:20:21.600 --> 00:20:23.100
‏من یه نبض بالا حس کردم

00:20:23.100 --> 00:20:26.500
‏بیمارای تازه ایی که اومدن به
‏نظر نمی یاد که مالاریا داشته باشن

00:20:26.500 --> 00:20:28.700
‏شبیه وبا بود

00:20:28.720 --> 00:20:30.000
‏وبا؟

00:20:43.800 --> 00:20:46.700
!‏ذلیل شدیم
،‏اگه واقعاً وبا باشه

00:20:46.700 --> 00:20:49.000
!‏آدمای بیشتری میمیرن

00:20:49.100 --> 00:20:50.200
‏وان نینگ

00:20:50.200 --> 00:20:53.400
‏داروی تو کجاوه رو

00:20:53.400 --> 00:20:56.500
‏- به"پودر راهپیمای ژوگه" و مدفوع کرم ابریشم تغییر بده
‏- بله
(‏(پودر راهپیما: نوعی پودر برای درمان مالاریا در چین قدیم

00:20:56.500 --> 00:20:57.500
‏کونشیا

00:20:57.500 --> 00:20:59.800
‏به وزارت دادگستری خبر بده که

00:20:59.850 --> 00:21:02.290
‏پناهنده هارو بیارن اینجا

00:21:02.330 --> 00:21:04.990
‏و اما بقیه،مریضا رو چند دسته
‏و منظم شون کنین

00:21:04.990 --> 00:21:08.640
‏آماده شین که به همراه افراد وزارت
‏دادگستری،برای معاینه ی کلِ شهر برین

00:21:08.660 --> 00:21:10.190
‏بله

00:21:11.700 --> 00:21:13.800
‏حالا وقتِ دیدنِ حقیقته

00:21:13.800 --> 00:21:15.400
‏همگی با من بیاین

00:21:15.400 --> 00:21:18.100
‏همه ی مریضای بیرون رو معاینه کنین

00:21:18.100 --> 00:21:20.900
‏- بله
‏- بریم

00:21:22.800 --> 00:21:24.200
‏وبا؟

00:21:24.200 --> 00:21:25.600
‏بله

00:21:25.610 --> 00:21:29.190
‏وقتی امپراطور سابق تو"نان جینگ"بود
‏هم یه شیوع اتفاق افتاد

00:21:29.200 --> 00:21:32.600
‏چیز بزرگی نیست،به دانشکده ی
‏پزشکی سلطنتی بگین که ترتیبشُ بده

00:21:32.600 --> 00:21:35.200
‏منم همینطور فکرمیکنم

00:21:35.200 --> 00:21:37.900
‏اگرچه،باید یه چیزی

00:21:37.940 --> 00:21:40.880
‏رو به علیاحضرت گزارش بدم

00:21:53.400 --> 00:21:54.800
!‏چطور ممکنه

00:21:54.800 --> 00:21:56.800
‏اصلاً خوابشم نمی دیدم که

00:21:56.800 --> 00:21:59.380
‏آدمای انبارگاه شرقی اینقدر دیوونه باشن

00:21:59.400 --> 00:22:02.700
‏اونا جرئت کردن که سد ها رو خراب کنن

00:22:02.700 --> 00:22:03.700
‏علیاحضرت

00:22:03.700 --> 00:22:08.100
‏این نشانی ـــه که بعد از گشتن دنبال
‏کسی که سدُ خراب کرد پیدا کردیم

00:22:17.100 --> 00:22:20.000
‏دوکِ مُلکِ یونگ چنگ؟

00:22:20.020 --> 00:22:22.500
!‏چطور جرئت کرده

00:22:22.500 --> 00:22:23.900
‏علیاحضرت

00:22:23.920 --> 00:22:26.670
‏اون با یک سنگ
‏دو گنجشکُ کُشته

00:22:26.700 --> 00:22:29.200
‏همسر من و شما

00:22:29.200 --> 00:22:33.400
‏مگه هردوتون از یونگ چنگ نیستین؟

00:22:33.400 --> 00:22:37.400
‏علیاحضرت،این قصدِ
‏امپراطور ظالمانه ست

00:22:37.400 --> 00:22:38.800
،‏اگه قربانی ها باور کنن

00:22:38.820 --> 00:22:42.320
‏که سد به دستور ملکه
،‏دواگر و دوک نابود شده

00:22:42.400 --> 00:22:44.800
...‏- اونوقت
!‏- اون دیوانه شده

00:22:44.800 --> 00:22:46.600
‏اون نمیتونه منو بُکُشه

00:22:46.600 --> 00:22:50.300
!‏پس میخواد منو کنار بزنه

00:22:50.300 --> 00:22:52.800
‏مثل اینکه دیگه نمیتونم مهربون باشم

00:22:52.800 --> 00:22:56.000
‏خائنین کجا هستن؟زود باشین بگیرینشون

00:22:56.000 --> 00:22:58.000
‏باید مجبورشون کنین که
‏یه اعتراف کتبی بنویسن

00:22:58.000 --> 00:23:00.400
‏میخوام همه تو این کره ی خاکی

00:23:00.400 --> 00:23:04.600
‏بفهمن که این مجرمِ قاتلِ
!‏شایسته ی امپراطور بودنُ نداره

00:23:04.600 --> 00:23:06.400
‏من نمیتونم

00:23:06.400 --> 00:23:10.100
‏اونا سم خوردن و خودکشی کردن

00:23:14.900 --> 00:23:19.700
‏حواستون به امپراطور باشه،همینکه
‏اقدامی کرد،بهم خبر بدین

00:23:19.720 --> 00:23:22.120
‏به خصوص وزارت دادگستری

00:23:22.200 --> 00:23:26.200
‏نمیتونیم با پراکنده شدن پناهنده ها در
‏پایتخت،به امپراطور اجازه بدیم که کم عقلی کنه

00:23:26.300 --> 00:23:30.700
‏و به شاهزاده چنگ بگین
‏که سریع برگرده

00:23:30.700 --> 00:23:34.500
‏منتظرِ حضورِ دوک یینگ باشین

00:23:35.630 --> 00:23:38.680
‏علیاحضرت،امپراطور
‏درخواست ورود دارن

00:23:38.700 --> 00:23:43.450
‏گفتن که میخوان راجبِ
‏وضعیتِ رودِ زرد صحبت کنن

00:23:47.900 --> 00:23:50.800
‏بهش بگو من حالم خوش نیست
‏نمیتونم ببینمش

00:23:50.800 --> 00:23:52.100
‏بله

00:23:52.800 --> 00:23:54.400
‏میتونی بری

00:24:06.800 --> 00:24:10.200
‏اگه برداشتن غلات از خزانه داری،به حکم
‏سلطنتی نیاز نداشت که نمیرفتم سراغش

00:24:10.200 --> 00:24:11.700
!‏این منطقی نیست

00:24:11.710 --> 00:24:15.110
‏حالا هم طرز برخوردش فرق کرده

00:24:15.200 --> 00:24:17.800
‏اعلیحضرت،موضوع مهم تری

00:24:17.800 --> 00:24:22.500
...‏هست که هنوز بهتون نگفتم

00:24:24.930 --> 00:24:26.520
‏چی؟

00:24:26.520 --> 00:24:29.500
‏حالا هم بین پناهنده ها این حرف شایع شده

00:24:29.500 --> 00:24:33.500
‏اونا میگن که"امپراطور صلاحیت نداره
".‏برای همین عذاب الهی اومده

00:24:33.500 --> 00:24:36.900
‏"وقتی رود زرد طغیان میکنه
"‏الهه ظاهر میشه

00:24:36.900 --> 00:24:38.600
،‏این فاحشه

00:24:38.600 --> 00:24:43.100
‏بخاطر مصحلت خودش میلیون
‏ها آدمُ نادیده گرفته

00:24:43.100 --> 00:24:47.300
‏خیلخب،میخوای واسم سختش کنی
‏پس خودم یه کاریش میکنم

00:24:47.300 --> 00:24:50.700
‏فقط اینو باور نمیکنم
‏که مقامات با دیدن من

00:24:50.740 --> 00:24:53.230
‏از دستورم اطاعت نمیکنن

00:24:54.500 --> 00:24:56.800
‏آه ببخشید ببخشید

00:24:57.600 --> 00:25:00.800
‏- تو چته؟
 ‏- مغازه دار،هرچی دارو برای درمان وبا داری،بهم بده

00:25:00.820 --> 00:25:01.970
‏همشُ بهم بفروش

00:25:01.990 --> 00:25:03.470
‏میخک میخوای یا شاخ و برگ گیاهان معطر؟

00:25:03.470 --> 00:25:06.080
‏فرقی نمیکنه
‏هرچی باشه

00:25:06.090 --> 00:25:08.240
‏بله

00:25:09.800 --> 00:25:12.200
‏کی وبا گرفته؟

00:25:12.200 --> 00:25:14.400
‏پناهنده هایی که اینجا اومدن

00:25:14.500 --> 00:25:17.000
!‏خیلیاشون وبا دارن

00:25:17.000 --> 00:25:19.800
‏اگه باهاشون برخورد کنین
!‏می میرین

00:25:19.800 --> 00:25:21.000
‏- واقعاً؟ این حقیقت داره؟
‏- بله درسته

00:25:21.000 --> 00:25:23.800
‏از کی شنیدی؟

00:25:23.800 --> 00:25:25.700
‏چرا باید دروغ بگم؟

00:25:25.750 --> 00:25:27.980
‏برادرم تو داروسازی ـــه هیومین کار میکنه

00:25:28.000 --> 00:25:31.400
‏چند هزار پناهنده بیرونِ شهر هست
‏و شایعه شده که همشون مبتلا شدن

00:25:31.440 --> 00:25:34.380
‏دارن برای دارو به شهر می یان

00:25:34.400 --> 00:25:35.900
‏زود باش زود باش

00:25:35.900 --> 00:25:38.500
‏شنیدم که وبا خیلی وحشتناکه

00:25:38.500 --> 00:25:41.500
‏ببخشید
‏ببخشید

00:25:41.500 --> 00:25:44.910
!‏منم داروی وبا میخوام
!‏منم میخوام

00:25:47.900 --> 00:25:51.100
‏آشوب شده و شما هنوز دارین میخورین؟
!‏زود باشین برین

00:25:51.100 --> 00:25:53.500
‏چی؟

00:25:53.500 --> 00:25:56.900
!‏فرار کنین! فرار
!‏وبا اومده

00:25:56.900 --> 00:26:00.500
‏همگی،آروم باشین
!‏یکی یکی

00:26:00.500 --> 00:26:04.500
!‏این دارو برای اسهاله نه برای وبا

00:26:04.500 --> 00:26:07.400
!‏داروهای منُ نبرین

00:26:08.300 --> 00:26:12.000
!‏زودباشین فرار کنین،دروازه های شهر بسته شدن

00:26:12.040 --> 00:26:15.070
‏فرار کنین!وبا اومده

00:26:17.200 --> 00:26:20.700
!‏- بذارین بریم بیرون
،‏- برای جلوگیری از شیوع بیماری

00:26:20.720 --> 00:26:22.330
‏همه ی دروازه ها بسته میشن

00:26:22.350 --> 00:26:24.570
،‏هرکسی که نشانی از وزارت دادگستری

00:26:24.610 --> 00:26:26.370
‏نداشته باشه،نمیتونه
‏بره بیرون یا بیاد داخل

00:26:26.400 --> 00:26:28.710
!‏- ساکت باشین
!‏- نمیتونین ببندینش

00:26:30.200 --> 00:26:32.000
‏آدمای یاغی

00:26:32.000 --> 00:26:37.000
!‏نمیتونین ببندین

00:26:37.000 --> 00:26:40.000
‏افسر چی،چرا باید
‏دروازه هارو ببندین؟

00:26:40.000 --> 00:26:44.000
‏به دستور ملکه دواگر و برای جلوگیری
‏از شیوع بیماری اینکارو میکنم

00:26:44.000 --> 00:26:46.340
،‏اگه دروازه ها بسته باشن

00:26:46.400 --> 00:26:48.700
‏پس شهروندای بیرون شهر چی میشن؟

00:26:48.700 --> 00:26:50.500
‏من دستور سلطنتی رو انجام میدم

00:26:50.500 --> 00:26:54.500
‏این مردم ترحم انگیزن
،‏ولی به عنوان یه مامور سلطنتی

00:26:54.500 --> 00:26:58.700
!‏امنیت در اولویته

00:27:01.230 --> 00:27:03.910
!‏همگی ساکت! ساکت

00:27:04.000 --> 00:27:07.900
‏افسر چی،نمیشه یک ساعت دیگه صبر کنین؟

00:27:07.900 --> 00:27:11.100
‏نمیشه دو ساعت دیگه هم صبر کنین تا
‏مردم خونواده هاشونُ بیارن داخل؟

00:27:11.100 --> 00:27:13.500
‏من میرم از امپراطور درخواست
‏تجدیدنظر میکنم

00:27:13.500 --> 00:27:15.100
‏چطورممکنه؟

00:27:15.100 --> 00:27:18.900
‏اگه بیماری وارد شهر بشه،اولین
‏کسی که بازخواست میشه منم

00:27:18.900 --> 00:27:20.500
‏تو یه فرماندار از وزارت دفاع هستی

00:27:20.500 --> 00:27:24.200
‏فکر نمیکنم که باید نگرانِ مسائل
‏وزارت دادگستری باشی

00:27:24.200 --> 00:27:25.400
!‏افسر چی

00:27:25.400 --> 00:27:28.900
‏اگه نگران بیماری هستی،تو دروازه ها
‏پزشک بذار و همه رو معاینه کن

00:27:28.900 --> 00:27:30.800
،‏اگه الآن دروازه بسته شه

00:27:30.820 --> 00:27:33.900
‏این یعنی نادیده گرفتن جون هزاران شهروند

00:27:33.900 --> 00:27:36.600
‏افسر یو درست میگه
‏دروازه نباید بسته شه

00:27:36.660 --> 00:27:38.380
‏ما هردومون ارشدِ درجه سه هستیم

00:27:38.380 --> 00:27:40.670
‏حق اینکه به همه دستور
‏بدی رو نداری

00:27:40.700 --> 00:27:42.200
!‏افراد

00:27:42.200 --> 00:27:45.100
!‏یو دونگ یانگُ ببرین

00:27:45.170 --> 00:27:49.840
‏ولم کنین! دروازه ها
!‏نباید بسته شن

00:27:58.000 --> 00:28:02.500
‏- چیکار دارین میکنین؟
!‏- نمیتونین دروازه ها رو ببندین

00:28:04.400 --> 00:28:07.930
!‏آقا،آقا

00:28:11.800 --> 00:28:13.200
...‏مادر

00:28:14.900 --> 00:28:16.900
!‏یکی کُشته شده

00:28:24.700 --> 00:28:26.700
!‏اون...یه سربازُ کُشت

00:28:26.700 --> 00:28:28.500
‏چه جسارتی

00:28:28.500 --> 00:28:31.400
‏چطور جرئت میکنی سربازِ منو بُکُشی؟

00:28:31.400 --> 00:28:34.000
‏سربازا! بگیرینش

00:28:41.700 --> 00:28:46.300
!‏ای وحشی

00:28:47.400 --> 00:28:49.500
!‏خواجه وانگ

00:28:50.600 --> 00:28:53.200
‏چی لونگ چقدر گستاخی

00:28:53.200 --> 00:28:55.600
‏جرئت میکنی امپراطورُ بُکُشی؟

00:28:55.600 --> 00:28:57.800
!‏ایشون امپراطور هستن

00:28:57.800 --> 00:29:01.400
‏چرا زانو نمیزنین؟

00:29:01.400 --> 00:29:05.200
!‏اعلیحضرت من مستحق مرگم

00:29:05.200 --> 00:29:07.800
‏یو دونگ یانگ،بهت گفته بودم

00:29:07.800 --> 00:29:12.200
‏شخصیت نرمت هیچ کمکی بهت نمیکنه

00:29:12.200 --> 00:29:15.800
‏من دستور میدم که دروازه ها باز شن
!‏و مردم بیان داخل

00:29:15.840 --> 00:29:19.120
!‏دروازه هارو باز کنین

00:29:19.200 --> 00:29:21.700
‏چطور ممکنه اون امپراطور باشه؟

00:29:21.700 --> 00:29:24.300
‏آه بینایی ام افتضاحه

00:29:24.310 --> 00:29:27.860
‏و من تاحالا شانس ملاقات
‏با امپراطور رو نداشتم

00:29:27.900 --> 00:29:29.500
‏- چی لونگ
‏- بله؟

00:29:29.500 --> 00:29:31.900
‏این دفعه می بخشمت

00:29:32.000 --> 00:29:34.500
‏ولی تورو به درمانگاه سلطنتی میفرستم

00:29:34.570 --> 00:29:37.030
‏و باید در درمان مردم کمک کنی

00:29:37.040 --> 00:29:39.530
‏بله

00:29:40.250 --> 00:29:42.880
‏افسر یو لطفاً بلند شو

00:29:43.980 --> 00:29:46.090
‏دفاع از مردم خیلی شایسته بود

00:29:46.100 --> 00:29:47.800
‏من بهت شمشیر"پسرِ بهشتی" رو اعطا میکنم

00:29:47.800 --> 00:29:50.090
‏و مقامتُ به"بازرس کل" ترفیع میدم

00:29:50.100 --> 00:29:53.700
‏می بایست بر مقدمات بازسازی
‏سدِ رودِ زرد نظارت کنی

00:29:53.800 --> 00:29:55.000
‏بیا

00:29:59.620 --> 00:30:03.990
‏لطف تون بی اندازه ست اعلیحضرت

00:30:04.930 --> 00:30:07.990
‏منو که شناختی؟
!‏به یون شیان نگو

00:30:08.000 --> 00:30:10.600
‏بله

00:30:11.800 --> 00:30:13.140
!‏مردم

00:30:13.140 --> 00:30:16.000
‏من خودم بر این بیماری همه گیر نظارت میکنم

00:30:16.000 --> 00:30:18.400
‏نیازی به نگرانی یا خریدن
‏بیش از حدِ دارو نیست

00:30:18.400 --> 00:30:22.000
‏به درمانگاه سلطنتی میگم که به
‏همه داروی مجانی بده

00:30:22.000 --> 00:30:24.500
،‏و واسه خونواده هاتون

00:30:24.500 --> 00:30:26.300
،‏همینکه وارد شهر شدن

00:30:26.300 --> 00:30:29.000
‏دروازه ها بسته میشن

00:30:29.000 --> 00:30:31.500
‏و مطمئن میشم که بیماری وارد شهر نشه

00:30:31.500 --> 00:30:43.300
!‏زنده باد امپراطور
!‏زنده باد امپراطور

00:30:43.300 --> 00:30:46.900
‏اعلیحضرت،ملکه دواگر درخواست
‏کردن که سریعاً به قصر برگردین

00:30:46.940 --> 00:30:49.310
‏ملکه دواگر مریضه؟

00:30:49.330 --> 00:30:51.750
‏دوک وانگ،تو به موقع اومدی

00:30:51.800 --> 00:30:55.300
‏به عنوان بالاترین مقام در خزانه داری
‏بهت دستور میدم که 100 صد هزار تیل نقره

00:30:55.300 --> 00:30:58.400
‏برای نجات جون مردم بیاری

00:30:58.420 --> 00:31:02.770
!‏زنده باد امپراطور
!‏زنده باد امپراطور

00:31:31.400 --> 00:31:35.400
‏اگرچه به نظر می یاد که این مریض
‏بخاطر کم شدن آب بدنش،غش کرده

00:31:35.400 --> 00:31:37.400
‏ولی بازم باید با دقت بررسی کنین

00:31:37.410 --> 00:31:40.160
‏صورتش رنگ پریده و سرده

00:31:40.200 --> 00:31:43.700
‏دست و پاهاش بخاطر کمبود
‏تنگ شدن

00:31:43.700 --> 00:31:47.000
‏باید از ریشه ی ثانویه ی گیاه علفی
‏و غذا های قلیایی استفاده کنی

00:31:47.000 --> 00:31:48.000
‏از چه دارویی استفاده کردی؟

00:31:48.000 --> 00:31:50.790
‏عالیجناب،از پودر ترمیم استفاده کردم

00:31:50.800 --> 00:31:52.800
‏پودر ترمیم به درد نمیخوره

00:31:52.800 --> 00:31:55.800
‏من سریعاً نسخه رو عوض میکنم

00:32:00.500 --> 00:32:02.600
‏اون چطوره؟

00:32:04.700 --> 00:32:06.700
‏این شخص هنوز در مراحل اولیه ست
‏و استفراغ و اسهال داره

00:32:07.800 --> 00:32:09.900
‏از پودر آگاستاچه استفاده میکنم
(‏(پودری برای رفع سردی

00:32:09.900 --> 00:32:11.500
‏خوبه

00:32:11.500 --> 00:32:14.200
‏- برو به بقیه ی مریضا برس
‏- بله

00:32:16.200 --> 00:32:18.600
!‏- مراقب باش
!‏- عمو

00:32:18.620 --> 00:32:22.410
!‏- عمو! زود باشین آب یخ بیارین
‏- بله

00:32:31.200 --> 00:32:33.600
‏پوستتون سوخته

00:32:33.600 --> 00:32:38.000
‏عمو،چرا گذاشتین روتون بریزه؟

00:32:40.540 --> 00:32:44.790
‏اینکه من صدمه ببینم
‏از اینکه تو صدمه ببینی بهتره

00:32:44.790 --> 00:32:46.200
‏چیزی نیست

00:32:46.200 --> 00:32:49.700
‏همیشه خال مادر زادیمُ زشت میدونستم

00:32:49.700 --> 00:32:53.370
‏حالا که سوخته بهتره

00:32:57.000 --> 00:32:58.500
‏سرپرست

00:32:58.500 --> 00:33:01.300
‏همه ی مقدمات برای رفتن به
‏صومعه ی یونگ چینگ آماده ست

00:33:01.300 --> 00:33:03.400
‏کی بریم؟

00:33:03.400 --> 00:33:06.600
‏عمو،با این سوختی شما
‏نباید جایی برین

00:33:06.600 --> 00:33:08.200
‏من به جاتون میرم

00:33:08.200 --> 00:33:09.500
!‏صبر کن

00:33:13.200 --> 00:33:16.900
‏وان نینگ،اول ده نفرُ بفرست اونجا

00:33:17.800 --> 00:33:18.600
‏من؟

00:33:18.700 --> 00:33:21.600
‏بله،فعلاً به افراد
‏بیشتری نیاز دارم

00:33:21.660 --> 00:33:23.370
‏چند نفرُ ببر و ببین اوضاع چطوره

00:33:23.370 --> 00:33:26.120
‏اگه خیلی زیاد بودن
‏بیا و چند نفر دیگه رو ببر

00:33:26.160 --> 00:33:27.540
‏عمو خودم میرم

00:33:27.540 --> 00:33:29.160
!‏برو

00:33:29.200 --> 00:33:30.910
‏بله

00:33:38.330 --> 00:33:42.040
‏عمو چرا نمیذارین من برم؟

00:33:42.100 --> 00:33:44.400
‏شما میدونین که تو طبابت
‏من ماهرترم

00:33:44.400 --> 00:33:46.500
‏کونشیا

00:33:46.500 --> 00:33:50.000
‏اگه به وبا مبتلا بشی
‏ممکنه بمیری

00:33:50.040 --> 00:33:52.580
،‏یکی مون زخمی شد

00:33:52.600 --> 00:33:55.080
‏و نمیتونم بذارم این
‏ریسکُ بکنی

00:33:55.100 --> 00:33:57.400
‏میفهمی؟

00:34:04.600 --> 00:34:06.000
!‏ایده ات عالیه

00:34:06.000 --> 00:34:08.500
‏باعث شد که به سرعت
‏اعتماد مردمُ به دست بیارم

00:34:08.500 --> 00:34:09.800
‏اعلیحضرت لطف دارن

00:34:09.830 --> 00:34:12.410
‏همین تازه تشویق شدم

00:34:12.500 --> 00:34:16.100
‏دیدن اون مردم مثل
‏دیدن نمایش ــــه

00:34:16.120 --> 00:34:18.830
‏اعلیحضرت شجاع بودن و
‏ناعدالتی رو از بین بردن

00:34:18.830 --> 00:34:21.290
‏این بهترین نمایش نیست؟

00:34:21.300 --> 00:34:23.400
‏خوبه،اون مقاماتِ سگ مانندُ
!‏به قصر بیار

00:34:23.400 --> 00:34:24.870
‏میخوام خوب مجازاتشون کنم

00:34:24.870 --> 00:34:26.400
‏بله

00:34:27.370 --> 00:34:28.870
!‏آه من کاملاً فراموشش کردم

00:34:28.870 --> 00:34:30.200
‏اعلیحضرت؟

00:34:30.200 --> 00:34:31.450
‏اونقدر خوشحال بودم

00:34:31.450 --> 00:34:34.200
‏که صومعه رو فراموش کردم

00:34:34.200 --> 00:34:36.000
‏- باید سریعاً برم اونجا
!‏- اعلیحضرت

00:34:36.040 --> 00:34:37.660
‏نمیتونین برین

00:34:37.660 --> 00:34:41.450
‏اونجا یه بیماری همه گیر هست
‏نمیتونین

00:34:41.500 --> 00:34:44.700
‏بخاطر همینه که باید برم

00:34:44.700 --> 00:34:46.600
‏یون شیان اونجاست

00:34:46.700 --> 00:34:49.700
‏ممکنه اتفاقی براش بیفته

00:34:49.700 --> 00:34:50.830
!‏اعلیحضرت

00:34:50.830 --> 00:34:52.660
‏خانم هانگ در طبابت ماهر هستن

00:34:52.700 --> 00:34:54.800
‏برای همین اون باید بتونه
‏از خودش دفاع کنه

00:34:54.830 --> 00:34:58.250
‏و باید کسی باشه که کمکش کنه

00:34:58.300 --> 00:35:00.700
‏اعلیحضرت فعلاً مهم ترین کارتون

00:35:00.700 --> 00:35:04.200
‏چگونگی حلِ مشکلِ ملکه دواگره

00:35:06.400 --> 00:35:08.400
!‏اعلیحضرت
!‏اعلیحضرت

00:35:08.400 --> 00:35:10.600
!‏اعلیحضرت
‏کجا میرین؟

00:35:10.660 --> 00:35:13.120
!‏ملکه دواگرُ پیدا و دعوا کنم

00:35:14.160 --> 00:35:16.950
‏هرکسی بدون اجازه از شهر خارج
‏شه،سی تا شلاق میخوره

00:35:17.000 --> 00:35:20.000
‏هرکسی تو این اوضاع بحرانی
‏دزدی کنه کُشته میشه

00:35:20.000 --> 00:35:21.600
‏مراقب خونواده هاتون باشین

00:35:21.600 --> 00:35:24.100
‏هرکسی که جنایتی مرتکب بشه
‏سرش بریده میشه

00:35:24.100 --> 00:35:25.800
‏مادر اینجا چیکار میکنین؟

00:35:25.800 --> 00:35:28.000
‏یون شیان هنوز بیرون شهره

00:35:28.000 --> 00:35:30.900
‏شنیدم که این مردم

00:35:30.900 --> 00:35:33.000
‏از صومعه ی یونگ چینگ اومدن

00:35:33.000 --> 00:35:35.000
‏باید برم و برشگردونم

00:35:35.040 --> 00:35:36.870
‏مادر نمیتونین

00:35:36.900 --> 00:35:39.500
‏امپراطور به سربازا دستور
‏دادن تا دروازه رو ببندن

00:35:39.540 --> 00:35:42.790
‏نگهبانِ دروازه تویی
‏پس میتونی منو خارج کنی

00:35:42.800 --> 00:35:45.900
‏خانم،من دستور سلطنتی
‏رو اطاعت میکنم

00:35:45.900 --> 00:35:48.700
!‏و نمیتونم نادیده ش بگیرم

00:35:48.800 --> 00:35:51.400
!‏اون دخترته

00:35:51.460 --> 00:35:54.250
!‏باید برم نجاتش بدم

00:35:54.300 --> 00:35:56.000
‏مگه از قانون بخاطر
‏قصد شخصی استفاده میکنم؟

00:35:56.000 --> 00:35:58.800
‏مادر شما نمیتونین

00:35:58.800 --> 00:36:02.200
‏نگران نباشین،یون شیان توسط
‏راهبه جینگ سی مراقبت میشه

00:36:02.200 --> 00:36:03.600
‏اون چیزیش نمیشه

00:36:03.660 --> 00:36:06.250
‏هرچی که هست اون با طبابت آشناست

00:36:06.300 --> 00:36:10.800
‏اگه مراقب باشه وبا نمیگیره

00:36:10.800 --> 00:36:14.500
‏مادر برین خونه

00:36:14.500 --> 00:36:16.600
‏- ببرش خونه
‏- بله

00:36:16.600 --> 00:36:19.600
‏- یالا مادر
‏- بریم خونه

00:36:29.370 --> 00:36:31.410
‏پوست نارنگی خشکیده،ریشه ی لیلی تورف
‏و گیاه زوفای بزرگ چروکیده
(‏(انواعی از دارو های گیاهی

00:36:31.500 --> 00:36:34.800
‏زود باش بیارشون
‏لازمشون دارم

00:36:36.200 --> 00:36:39.400
!‏پزشک،کمکم کن

00:36:39.400 --> 00:36:42.600
‏من نمیخوام بمیرم

00:36:44.800 --> 00:36:49.200
‏خیلیا مریضن
‏نمیتونم به همه شون کمک کنم

00:36:49.200 --> 00:36:51.800
‏- آب
!‏- پزشک

00:36:51.800 --> 00:36:56.000
‏پزشک هانگ! پزشکانِ
‏داروسازی ـــه هیومین اومدن

00:37:05.120 --> 00:37:07.620
‏کی بهت گفت که اینو بخوری؟

00:37:07.620 --> 00:37:09.000
!‏من

00:37:10.200 --> 00:37:12.400
‏مشکلی هست؟

00:37:12.400 --> 00:37:14.800
‏کی هستی؟از کجا اومدی؟

00:37:14.800 --> 00:37:16.800
‏اینا به وبا مبتلا شدن

00:37:16.800 --> 00:37:21.500
‏من تشخیص دادم که از راه
‏نفوذ به رطوبت وارد بدن میشه

00:37:21.500 --> 00:37:23.500
‏چطور میتونی از زنجبیل که یه
‏میوه ی گرمه استفاده کنی؟

00:37:23.500 --> 00:37:25.000
‏شاید گونگ فنگ ندونه ولی

00:37:25.000 --> 00:37:27.700
‏قبل از اینکه شما بیاین،مریضای
‏خیلی زیادی بودن

00:37:27.700 --> 00:37:29.620
‏از این دارو استفاده شده

00:37:29.620 --> 00:37:32.870
‏چاره ای جز استفاده از شرابِ زنجبیل

00:37:32.870 --> 00:37:34.540
‏برای تسکین دردشون نداشتم

00:37:34.580 --> 00:37:38.660
‏من اینو از جایی یاد گرفتم

00:37:40.040 --> 00:37:42.910
‏استفاده از زنجبیل و شراب
‏برای درمان اسهال؟

00:37:42.950 --> 00:37:45.000
‏از کجا فهمیدی؟

00:37:45.040 --> 00:37:47.160
‏یه زن پزشک بهم یاد داد

00:37:47.200 --> 00:37:49.800
‏اون از این روش استفاده کرد
‏و جون خیلیا رو نجات داد

00:37:49.900 --> 00:37:51.900
‏چی میگی بابا؟

00:37:51.950 --> 00:37:55.540
‏به عنوان یه پزشک چطور میتونی
‏از یه زن یاد بگیری؟

00:37:55.540 --> 00:37:59.200
‏درسته،زنجبیل میتونه
‏استفراغُ درمان کنه

00:37:59.200 --> 00:38:02.000
‏ولی تا حالا نشنیدم که جلوی اسهالُ بگیره

00:38:02.000 --> 00:38:04.410
‏تا حالا کتابِ نسخه های ضروری رو خوندی؟
(‏(کتاب پزشکی از دوره ی هانِ شرقی

00:38:04.500 --> 00:38:07.000
...‏- پینلا ترناتا،زنجبیل
‏- گونگ فنگ
(‏(گیاهی برای از بین بردن رطوبت

00:38:07.000 --> 00:38:09.660
‏این مردمِ اینجا با خوردن شرابِ زنجبیل

00:38:09.660 --> 00:38:12.580
‏کمی دردشون تسکین داده شده

00:38:12.600 --> 00:38:14.000
،‏من قبلاً هم گفتم

00:38:14.000 --> 00:38:17.600
‏استفاده از زنجبیل به عنوان
راه چاره بود،‏به علاوه،همه ی

00:38:17.700 --> 00:38:20.100
‏اینا بخاطر رطوبت وبا نگرفتن

00:38:20.100 --> 00:38:23.200
‏استفراغشون تُرشیده ست و رو
‏زبونشون خطِ زرد ایجاد شده

00:38:23.200 --> 00:38:24.620
‏این نشونه ها بخاطر گرمازدگی ایجاد شده

00:38:24.620 --> 00:38:27.540
‏استفاده از زنجبیل برای درمان
‏استفراغ و اسهال چه اشکالی داره؟

00:38:27.540 --> 00:38:29.330
،‏کتابای پزشکی نوشتن که

00:38:29.400 --> 00:38:32.800
‏دارچین و زنجبیل باعث ایجادِ
‏گرما میشن

00:38:32.800 --> 00:38:35.200
‏مبتلایان به وبا اگه
‏از اینا استفاده کنن،میمیرن

00:38:35.200 --> 00:38:38.000
‏ولی تشنه نیستن و هیچکدوم
‏بیش از حد گرمازده نشدن

00:38:38.000 --> 00:38:41.100
‏چرا نمیتونم از زنجبیل به
‏عنوان جایگزین استفاده کنم؟

00:38:41.100 --> 00:38:44.000
...‏- تو
‏- الآن وقتِ بحث نیست

00:38:44.040 --> 00:38:46.450
‏حتی اگه این مردم بعد از

00:38:46.500 --> 00:38:50.300
‏خوردن شراب زنجبیل،چیزی شون نشه
‏میتونی برای بقیه ی مریضا نسخه بنویسی

00:38:50.300 --> 00:38:54.700
‏منم باید برم بقیه رو معالجه کنم
‏خداحافظ

00:38:54.700 --> 00:38:57.000
!‏هی نرو

00:38:57.000 --> 00:39:01.400
‏منظورت اینه که مهارتِ
‏این پزشک پیر،والاتر نیست؟

00:39:01.400 --> 00:39:04.300
!‏باید اینو واست روشن کنم

00:39:07.100 --> 00:39:10.100
‏ها؟ من میشناسمت
!‏خودتی

00:39:10.100 --> 00:39:12.800
...‏تو دخترِ ژنرال هانگ

00:39:12.800 --> 00:39:13.800
!‏نه

00:39:13.800 --> 00:39:16.600
...‏وان گونگ فنگ،همون

00:39:16.620 --> 00:39:19.040
‏شما دخترِ ژنرال هانگ هستین

00:39:19.100 --> 00:39:21.400
‏که منو تو محاکمه آوردین و

00:39:21.400 --> 00:39:23.600
!‏زیرسوالم قرار دادین

00:39:23.600 --> 00:39:28.000
‏حتی اعترافشم نکردی
!‏- کافیه! بحث بسه

00:39:28.040 --> 00:39:33.160
‏برام مهم نیست که چجوری مردمُ
‏درمان میکنین،اگه بتونین نجاتشون بدین کافیه

00:39:33.160 --> 00:39:35.580
‏شما از داروسازی ـــه هیومین هستین؟

00:39:35.580 --> 00:39:38.950
‏این بیماری توسط پزشک
‏هانگ تشخیص داده شد

00:39:39.000 --> 00:39:42.900
‏اگه میخواین کمک کنین،پس بهتره حرف
‏نزنین و برین کارتونُ بکنین

00:39:42.900 --> 00:39:45.800
‏اگه هم نه،پس منتظر امپراطور باشین

00:39:45.900 --> 00:39:49.700
‏تا بخاطر بی مسئولیتی مجازات بشین

00:40:06.900 --> 00:40:10.100
‏این طرف سه تا پزشک لازمه

00:40:10.100 --> 00:40:13.400
‏وانگ گونگ فنگ،اینجا
‏رو به تو میسپرم

00:40:13.410 --> 00:40:16.620
‏اما بقیه ی پزشکا دنبالم بیاین

00:40:19.080 --> 00:40:21.000
‏ما افسرانِ سلطنتی هستیم

00:40:21.000 --> 00:40:23.450
‏چرا باید از دستور یه
‏زن اطاعت کنیم؟

00:40:23.450 --> 00:40:25.210
‏لطفاً همچین حرفی نزنین

00:40:25.210 --> 00:40:29.620
‏اگه ازهرچیزی دلِ خوشی ندارین
‏لطفاً بهمون بگین

00:41:14.250 --> 00:41:16.540
‏شماها دارین چیکار میکنین؟

00:41:23.580 --> 00:41:27.040
‏اعلیحضرت،من در رابطه با
‏آب گرفتی رودِ زرد دستوری صادر کردم

00:41:27.040 --> 00:41:29.620
‏و میخوام از 500 هزار تیل نقره

00:41:29.700 --> 00:41:33.700
‏برای هزینه ی نجات و درمان استفاده کنم
‏همچنین میخوام از 20 هزار کارگر محلی

00:41:33.790 --> 00:41:36.450
‏برای تعمیر سد ها استفاده کنم

00:41:36.500 --> 00:41:40.600
‏اکنون 20 هزار پناهنده دارن می یان

00:41:40.660 --> 00:41:44.790
‏این بر امنیت شهر تاثیر میذاره
‏لطفاً تصمیم بگیرین اعلیحضرت

00:41:44.830 --> 00:41:48.700
...‏- حالا که فکر میکنم
!‏- ملکه دواگر وارد میشوند

00:41:54.000 --> 00:42:04.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:04.024 --> 00:42:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.