WEBVTT

00:01:11.256 --> 00:01:31.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:31.380 --> 00:01:41.430
پزشک سلطنتي_قسمت 9

00:01:48.840 --> 00:01:52.280
عاليجناب، شما به من دستور داده بودين
.تا مشکل طغيان رود زرد رو حل کنم

00:01:52.280 --> 00:01:56.270
من به پنجاه هزار سکه نقره از خزينه دولت نياز دارم
.تا يک گروه امداد تشکيل دهم

00:01:56.270 --> 00:01:59.010
من برنامه دارم که بيست هزار کارگر استخدام کنم

00:01:59.010 --> 00:02:01.800
.تا سدها را بازسازي کنند

00:02:01.800 --> 00:02:05.860
.در حال حاضر بيست هزار پناهنده دارند بطرف زيلي حرکت مياند

00:02:05.860 --> 00:02:10.180
اين موضوع بر وضعيت پايتخت هم تاثير ميگذارد.حالا تصميم
.نهايي در اين وضعيت مال عاليجناب است

00:02:10.180 --> 00:02:11.050
....اينطور که من وضعيت رو مي بينم

00:02:11.050 --> 00:02:14.490
!ملکه بزرگ وارد ميشوند

00:02:18.490 --> 00:02:24.870
.بنظر مياد خيلي زود از بستر بيماري بلند شدين

00:02:26.120 --> 00:02:28.690
!پس اينطوري ميخواي از نور افکن هات استفاده کني

00:02:28.690 --> 00:02:32.600
.از گوشه بيرون اومدي تا عظمت ات رو نشون بقيه بدي

00:02:32.600 --> 00:02:36.080
!تو واقعا امپراتور عظيم سلسه ي مينگ هستي

00:02:36.080 --> 00:02:38.240
!ممنون

00:02:43.780 --> 00:02:48.620
.فورا محل هاي ايست در شهر تشکيل بدين

00:02:48.620 --> 00:02:52.700
سرمايه ها رو توزيع کنيد و به پناهنده ها هم
.اجازه بدين برگردن

00:02:53.270 --> 00:02:57.260
عاليجناب،شما چطور مي تونيد همچين فاجعه اي
رو اينطور حل کنيد؟

00:02:57.260 --> 00:02:59.230
مگه ممکنه گندم کافي داشته باشيم تا به همه برسه؟

00:02:59.990 --> 00:03:03.870
.شما نگران نباش. من نقشه هاي خودم رو دارم

00:03:04.610 --> 00:03:09.880
.عاليجناب، يک مسئله اي هست که بايد با شما در ميان بذارم

00:03:09.880 --> 00:03:11.400
.حرف بزن

00:03:11.400 --> 00:03:15.990
با توجه به فرمان شما، من دنبال اصل موضوع گشتم
و فهميدم که دو روهي_ دادرس هواينگ

00:03:15.990 --> 00:03:19.960
و مياو جيانگ_دادرس وي هي در فاجعه ي

00:03:20.000 --> 00:03:23.300
.طغيان رود زرد دست داشتند

00:03:23.300 --> 00:03:27.600
هردو به پايتخت اورده شدند و منتظر حکم
.عاليجناب هستند

00:03:29.800 --> 00:03:32.070
.خوبه. بيارشون تو

00:03:32.070 --> 00:03:34.400
.چشم. بيارشون تو

00:03:37.050 --> 00:03:38.640
.عاليجناب، لطفا اجازه بدين ما زنده بمانيم

00:03:38.640 --> 00:03:42.520
.ما گناه ترسناکي مرتکب شديم

00:03:42.520 --> 00:03:44.770
،اگر هردوتون بگيد که از کي دستور گرفتين

00:03:44.770 --> 00:03:50.190
.مي تونم جونتون رو ببخشم
!کي بهتون دستور داده بود؟ حرف بزن

00:03:50.190 --> 00:03:54.860
.عاليجناب، ما فقط از دستورات ملکه مادر پيروي کرديم

00:03:54.860 --> 00:03:57.250
!وگرنه ما چطور جرئت مي کرديم همچين کاري کنيم

00:03:58.720 --> 00:04:02.130
!مزخرفه
...عاليجناب

00:04:02.130 --> 00:04:05.520
!خودتون مي دونيد چيکار کردين

00:04:05.520 --> 00:04:10.550
اگر اين مسئله رو برملا نکردم فقط بخاطر اين بود
!که شما جلوي بقيه شرمنده نشين

00:04:10.550 --> 00:04:14.640
!ملکه مادر عزيز،من نيازي به اون حس شرمندگي ندارم

00:04:14.640 --> 00:04:19.150
اگر اينجا شخصي باشه که نياز هست احساس خجالت
.کشيدن بهش دست بده،شمايين نه من

00:04:19.150 --> 00:04:21.890
فکر ميکني اوردن يک شاهد دروغين کافيه؟

00:04:21.890 --> 00:04:25.760
برحسب حرف چند مرد دولت بي ارزش ميخواي
منو متهم کني؟

00:04:25.760 --> 00:04:30.340
عاليجناب، بهتره يادتون نره که من فرمان امپراتور
سابق رو دارم که بهم اجازه ميده

00:04:30.340 --> 00:04:34.380
!با عنوان ملکه مادر بر اين سرزمين حکومت کنم

00:04:34.380 --> 00:04:38.630
اگر ملکه مادر فکر ميکنه که شهادت چند مامور دولت
،بي ارزش کافي نيست

00:04:38.630 --> 00:04:42.270
پس شهادت فن هونگ چي؟

00:04:42.270 --> 00:04:43.990
اين کفايت ميکنه، نه؟

00:04:45.800 --> 00:04:48.080
!اونو بياريد تو

00:04:55.370 --> 00:05:00.040
.عاليجناب، فن هونگ به جرايم اش اعتراف کرده

00:05:00.040 --> 00:05:05.650
.او واقعا از ملکه مادر دستور گرفته بود

00:05:07.790 --> 00:05:16.170
*

00:05:17.900 --> 00:05:23.430
....اين يک نقشه است! فن هونگ تمام مدت تو قصر بود
چطور ممکنه که شما اونو بازداشت کردين؟

00:05:25.150 --> 00:05:28.820
فاصله ي بين بافت هاي آسمان زياده، ولي بازم اجازه
.نميده چيزي از زير دستش بره

00:05:28.820 --> 00:05:31.930
ملکه مادر، فن هونگ

00:05:31.930 --> 00:05:36.430
نزديکترين خدمتکار به شماست.احتمالا
حالا از دستوري

00:05:36.430 --> 00:05:40.150
که بهش دادين پريشان هستيد، نه؟

00:05:41.700 --> 00:05:43.370
!بانوي من

00:05:44.620 --> 00:05:48.190
.من بيگناهم

00:05:48.190 --> 00:05:53.350
.من فقط بخاطر شکنجه اعتراف کردم

00:06:05.490 --> 00:06:09.520
.عاليجناب، فن هونگ خودکشي کرد

00:06:21.030 --> 00:06:25.270
هيچوقت فکر نميکردم زماني برسه که نتونم باهاش
.مقابله کنم

00:06:25.270 --> 00:06:30.950
تازه اون مهر يشمي رو گرفت (نشان سلطنتي) و حکم
.فن هونگ رو حتي قبل از اينکه من بدونم داد

00:06:31.700 --> 00:06:34.860
.بانو، اينا همش بخاطر منه

00:06:34.860 --> 00:06:37.930
.تقصير منه که شما حالا درگير اين مشکلات شدين

00:06:37.930 --> 00:06:41.590
اگر ما شاهدي در بخش شرقي داشتيم

00:06:41.590 --> 00:06:44.810
.تا همه چيز رو بازگو کنه،وضع ما حالا اينطور نبود

00:06:45.760 --> 00:06:49.340
.باز خوبه که دليلشون چندان قوي نبود

00:06:49.340 --> 00:06:52.310
.هنوز مي تونيم وزا رو در صف خودمون داشته باشيم

00:06:52.310 --> 00:06:54.430
.فن هونگ فرياد زد که اون بيگناهه

00:06:54.430 --> 00:06:59.700
کل دربار اينو شنيدن.همه مي دونند که کي راست ميگه
.کي دروغ

00:07:00.390 --> 00:07:04.870
.مشکل اون وزاي ميانسال هستن که کنار من نيستند

00:07:04.870 --> 00:07:10.080
.تازه يو دويانگ هم هنوز حامي امپراتوره

00:07:10.080 --> 00:07:13.810
.بانو، اونا نمي تونند امپراتور رو کنترل کنند

00:07:13.810 --> 00:07:16.760
امپراتور  ذات سبکسري داره

00:07:16.760 --> 00:07:21.220
.و  طبيعتا حمايت اونا را بطور موقت داره

00:07:21.220 --> 00:07:24.790
.با مرور زمان همه ي مشکلات حل ميشه

00:07:24.790 --> 00:07:28.530
بعلاوه، فقط ايشونه که از بخش شرقي حمايت ميکنه

00:07:28.530 --> 00:07:31.570
!و اين به تنهايي ميتونه باعث اختلاف  در نظر و عقيده بشه

00:07:31.570 --> 00:07:36.700
.بالاخره هم مردم از اين اوضاع ناراضي ميشن

00:07:38.400 --> 00:07:43.820
.ولي اون خيلي اصرار داره

00:07:45.310 --> 00:07:47.750
،او همين حالا هم فن هونگ رو ازمون گرفت

00:07:47.750 --> 00:07:51.360
.و درباره ي وضعيت شاهزاده چنگ هم فهميد

00:07:51.360 --> 00:07:56.470
اگر اينطور نبود، پس چرا يکدفعه مسئله ي اشتغال
شاهزاده چنگ رو اعلام کرد؟

00:07:57.150 --> 00:08:00.530
پس خوبه که شما از قبل پيش داني کردين

00:08:00.530 --> 00:08:03.350
.و شاهزاده چنگ رو احضار کردين

00:08:03.350 --> 00:08:09.040
اگر کسي به چنگ زو احضار ميشد و نمي تونست
...شاهزاده چنگ رو ببينه

00:08:09.040 --> 00:08:12.850
.انوقت وضعيت خيلي پيچيده ميشد

00:08:12.850 --> 00:08:17.870
اينطور که من مي بينم...به افراد خواجه ينگ بگم

00:08:17.870 --> 00:08:21.680
که فعلا کاري نکنند؟

00:08:25.390 --> 00:08:27.550
.اين تنها راهه

00:08:30.020 --> 00:08:34.340
،انگار واقعا حرف شاهزاده چنگ درست بود

00:08:34.340 --> 00:08:39.620
.دوران حکومت امپراتور هنوز به پايان نرسيده

00:08:46.530 --> 00:08:49.880
.خانم،لطفا اجازه بدين اول اين بچه دارو رو بخوره بعد شما

00:08:53.520 --> 00:08:57.210
.داروها دارن تموم ميشن

00:08:57.210 --> 00:09:01.460
اون صندوق بزرگ پر از دارو تموم شد؟

00:09:01.460 --> 00:09:05.790
،مردم شنيدند که ما اينجا بيمارها رو درمان مي کنيم
.بخاطر همين خانواده هاشون رو هم اوردن

00:09:05.790 --> 00:09:09.200
فکر نميکنم حتي پزشک ها هم بتونند اين وضعيت
.رو کنترل کنند

00:09:09.200 --> 00:09:12.450
وقتي که داروها تموم بشه، اونا هم شروع ميکنند
.به اعتراض کردن

00:09:12.450 --> 00:09:16.920
تو همين جا بمون. من برم شي تي رو ببينم شايد
.يک راه حل بهم بده

00:09:24.090 --> 00:09:27.640
!بانو! بانو
ارباب ژنگ؟

00:09:30.890 --> 00:09:33.640
!بانو رو رها کن

00:09:33.640 --> 00:09:37.610
!زن و مرد غريبه نبايد اينقدر نزديک هم باشند! ولش کن

00:09:37.610 --> 00:09:39.220
!ولش کن

00:09:39.220 --> 00:09:42.720
حرفا ميزني ها! دختره از حال رفته، کي به نزديک بودن
اهميت ميده؟

00:09:42.720 --> 00:09:44.740
.اينقدر سرش شلوغ بود که وقت نميکرد غذا بخوره

00:09:44.740 --> 00:09:48.130
،وقتي ميدوني اون هميشه مشغول رسيدن به بقيه اس
چرا بيشتر بهش نرسيدي؟

00:09:48.130 --> 00:09:49.730
.اشتباه کردم

00:09:50.680 --> 00:09:54.300
مگه اون عسل اسمانتوس درست نکرده بود؟
.سريع کمي براش بيار بخوره

00:09:55.070 --> 00:10:00.580
.لزومي نداره. من قبلا گفتم که براش اماده کنن
.ديگه نيازي به حضورت نيست.ميتوني بري

00:10:01.140 --> 00:10:04.570
.بانو بانو

00:10:05.330 --> 00:10:08.120
.بعدا بايد باهاتون حرف بزنم

00:10:08.120 --> 00:10:10.980
.باشه

00:10:10.980 --> 00:10:13.540
اين خيلي خوبه که داروها رسيد. ولي تو چرا اومدي؟
.حالا ديگه وضعت با قبل فرق ميکنه

00:10:23.120 --> 00:10:25.720
،اين عاليه که بتوني تو اين وضعيت دارو به اينجا بفرستي

00:10:25.720 --> 00:10:31.450
ولي چرا شخصا اومدي؟ حالا تو ديگه هم رتبه و شان
.ما نيستي.نبايد اينطور بيخيال هرجا که ميخواي بري

00:10:32.520 --> 00:10:35.680
خيلي مشتاق بودم بيام اينجا چون ميخواستم
.چيزي بهتون بگم

00:10:35.680 --> 00:10:37.570
چي شده؟

00:10:37.570 --> 00:10:39.450
.نشان سلطنتي رو دوباره پس گرفتم

00:10:40.910 --> 00:10:43.800
!جدا؟ اين عاليه

00:10:45.040 --> 00:10:48.290
.بالاخره نشان سلطنتي به تو برگشت

00:10:48.290 --> 00:10:53.750
فقط از اين ناراحتم که نمي تونم اونو مستقيم
.از قدرت برکنار کنم

00:10:53.750 --> 00:10:58.420
نفوذ و ارتباط اش بين ديوارهاي قصر خيلي قويه، معلومه
.که به اين زوديا از دور بازي خارج نميشه

00:10:58.420 --> 00:11:00.370
.تو همين حالا هم خيلي کارا کردي

00:11:00.370 --> 00:11:04.410
.صبر داشته باش، بالاخره موفق ميشي

00:11:06.280 --> 00:11:08.700
...ولي بايد بگم که

00:11:08.700 --> 00:11:10.890
.اينجوري اومدنت يک بي احتياطي محض بود

00:11:10.890 --> 00:11:14.740
اگر تو هم بيمار بشي، انوقت اين اتفاق خوب تبديل
!ميشه به يک حادثه بد

00:11:15.640 --> 00:11:19.100
.شنيدم که بيماري در اين منطقه بطرز قابل توجهي کم شده

00:11:19.100 --> 00:11:22.950
.بخاطر همينه که با اين سرعت به اينجا اومدم
.بعلاوه، من امپراتور اين کشور هستم

00:11:22.950 --> 00:11:27.220
بايد بيشتر از اينا بين مردم باشم و درباره ي اين
.بيماري همه گير بهتر تحقيق کنم

00:11:27.220 --> 00:11:30.400
!يک حسي بهم ميگه که تو براي چک کردن وضعيت نيومدي

00:11:30.400 --> 00:11:32.720
!اووو...براي ديدن شما هم بود

00:11:32.720 --> 00:11:36.850
...امکان نداره! منکه ميدونم تو براي ديدن کي اومدي

00:11:36.850 --> 00:11:38.590
!متوجه اين هم شدي

00:11:43.120 --> 00:11:45.500
هي! تو براي چي بيرون اومدي؟

00:11:45.500 --> 00:11:48.140
.حالم خوبه. اومدم تا به بقيه کمک کنم

00:11:48.140 --> 00:11:52.480
.يون شيان، برو استراحت کن
.بيشتر از 10 دکتر اينجا هست تا به بيمارها برسند

00:11:52.480 --> 00:11:56.800
.تازه ژنگ هم دارو اورده، حتي داروهايي که تو ميخواستي

00:11:56.800 --> 00:12:00.610
.بيمارها زيادن، وجود 10دکتر کافي نيست

00:12:00.610 --> 00:12:02.720
من چطور مي تونم نسبت به اين موضوع بيخيال
باشم و برم استراحت کنم؟

00:12:02.720 --> 00:12:05.760
.لطفا نگران نباشيد. من واقعا حالم خوبه

00:12:10.570 --> 00:12:12.750
.با من بيا، ميخوام چيزي بهت بگم

00:12:13.840 --> 00:12:16.820
!هي، پس چرا هنوز اونجا ايستادي؟ بيا ديگه

00:12:26.100 --> 00:12:29.590
دفعه بعد خوب مواظب بانوت باش، نذار دوباره
.بخاطر خستگي از حال بره

00:12:29.590 --> 00:12:30.420
.حتما.حتما

00:12:30.420 --> 00:12:32.720
!فقط بلدي سرتو تکون بدي! برو 2 فنجان بيار

00:12:32.720 --> 00:12:34.410
.باشه.باشه

00:12:35.710 --> 00:12:37.240
.بشين

00:12:42.090 --> 00:12:44.460
حالت جدا خوب شد؟

00:12:44.460 --> 00:12:47.900
!من واقعا خوبم. فقط کمي خسته بودم، همين

00:12:47.900 --> 00:12:52.820
وقتي حتي نمي توني به خودت برسي، چرا زحمت
کمک کردن به ديگران رو ميکشي؟

00:12:53.480 --> 00:12:57.990
نمي توني حرفتو بدون بدجنسي بزني؟
حتي تعريف هات

00:12:57.990 --> 00:13:00.750
!هم ادم رو عصبي و خشک ميکنه

00:13:00.750 --> 00:13:02.200
تو حالا چي صدام زدي؟

00:13:02.200 --> 00:13:06.010
ين باو( شمش طلا)، شنيدم که شي تي تو رو
.اينطور صدا ميزد من هم اينکار رو تکرار کردم

00:13:06.010 --> 00:13:08.030
اونوقت کي بهت اجازه داد اينجوري صدام کني؟
!حق نداري ديگه اين اسمو استفاده کني

00:13:08.030 --> 00:13:10.990
!اتفاقا من اصرار دارم اينطور صدات بزنم
....ين باو...ين باو....ين باو

00:13:10.990 --> 00:13:11.750
!...تو

00:13:11.750 --> 00:13:15.790
!باشه، حالا عصباني نشو
.راستي، لقبت خيلي قشنکه

00:13:15.790 --> 00:13:17.720
!تو چقدر خوش شانسي

00:13:21.880 --> 00:13:23.780
.باشه، ديگه باهات شوخي نميکنم

00:13:24.330 --> 00:13:27.680
،شنيدم که براي اينکه مردم بيشتر از اين با هم ادغام نشن

00:13:27.680 --> 00:13:31.350
دروازه هاي شهر رو بستن. تو همچين موقعيتي

00:13:31.350 --> 00:13:33.370
.اوردن دارو بايد خيلي سخت باشه

00:13:35.320 --> 00:13:36.550
.من از طرف همه بيمارا از شما تشکر ميکنم

00:13:36.550 --> 00:13:38.680
...باشه! لازم نيست حالا از من تشکر کني

00:13:38.680 --> 00:13:40.840
...لزومي نداره اينطوري رفتار کني. اون مسئله هم

00:13:40.840 --> 00:13:43.100
ارباب

00:13:43.100 --> 00:13:48.920
.خانمتون فهميده که شما بيرون اومدين
...ايشون خيلي دلواپس هستن

00:13:48.920 --> 00:13:52.180
.گفتن که سريع برگردين خونه

00:13:52.180 --> 00:13:54.840
!چرا اينجوري حرف ميزني؟ فهميدم

00:13:54.840 --> 00:13:59.000
!تو ازدواج کردي؟ يادم نمياد قبلا که قبلا اينو گفته باشي

00:13:59.000 --> 00:14:03.800
مگه متاهل بودن من، مشکلي ايجاد ميکنه؟ خيلي وقته
که ازدواج کردم. چيه، مشکلي داري؟

00:14:03.800 --> 00:14:05.780
تو که از اين مسئله خجالت زده نيستي؟

00:14:05.780 --> 00:14:08.120
.ازدواج کردن تو سن پايين خوبه

00:14:08.120 --> 00:14:09.480
پسر داري؟

00:14:09.480 --> 00:14:11.210
.به تو ربطي نداره

00:14:15.330 --> 00:14:18.620
،براي اينکه ديگه  نگي من ادم خودخواهي هستم

00:14:18.620 --> 00:14:22.180
.اين براي توِ. ديگه از حال نرو لطفا
اگر يکدفعه ديگه از حال بري

00:14:22.180 --> 00:14:25.030
.ديگه به من هيچ ربطي نداره
.چاي رو بهش بده بخوره

00:14:25.030 --> 00:14:26.870
.بريم

00:14:29.520 --> 00:14:32.400
!بوته وحشي جاوي
اين ديگه چيه؟

00:14:32.400 --> 00:14:34.300
!يگ گياه دارويي کمياب

00:14:34.300 --> 00:14:38.320
اين گياه براي بيماران از حال رفته و خلاص شدن
.از درد خوبه

00:14:39.550 --> 00:14:44.010
بانو، من قبلا ازشون پرسيدم که اگر از شما خوششون
مياد

00:14:44.010 --> 00:14:48.870
گفت نه، ولي بنظر مياد که اون بيشتر از اين حرف ها
.بهتون اهميت ميده

00:14:48.870 --> 00:14:50.260
.ولي نمي فهمم چرا اينطور رفتار ميکنه

00:14:50.260 --> 00:14:52.280
!تو داري به چي فکر ميکني اخه؟

00:14:52.280 --> 00:14:57.590
اون متاهله. اگر با من مهربونه فقط بخاطر اينه که
.من هم مثل مادرش پزشکي بلدم

00:14:57.590 --> 00:14:59.140
.نه بخاطر دلايل ديگه

00:14:59.140 --> 00:15:01.650
.اگر اون متاهله، پس من ديگه نگران نيستم

00:15:01.650 --> 00:15:06.570
حتي هم اگر مجرد بود، حس ميکنم شما دونفر
.مکمل هم نيستيد

00:15:06.570 --> 00:15:09.730
.شما به شخصيتي مشابه ارباب جوان زو نياز داريد

00:15:09.730 --> 00:15:11.910
.اون واقعا مکمل شماست

00:15:11.910 --> 00:15:14.980
!اينقدر مزخرف نگو
!منکه حرفي نزدم

00:15:14.980 --> 00:15:18.830
راستي حالا که داريم درباره ي ارباب جوان زو
حرف مي زنيم...از اخرين دفعه اي که اون سنجاق
.مو رو بهتون داد ديگه نديدميش

00:15:18.830 --> 00:15:21.150
چرا يکدفعه غيب اش زد؟

00:15:24.010 --> 00:15:26.260
.برگرد سرکارت

00:15:29.240 --> 00:15:31.400
.عاليجناب، عموي سومم خارج شهره

00:15:31.400 --> 00:15:34.830
!من بايد ببنيمش
!عاليجناب

00:15:34.830 --> 00:15:37.690
!عاليجناب، زنده باد عاليجناب

00:15:37.690 --> 00:15:41.500
.نگران نباشيد. من شخصا به محل حادثه سر زدم

00:15:41.500 --> 00:15:44.090
.وضعيت اونطور که همه فکر ميکنند بد نيست

00:15:44.090 --> 00:15:46.970
.پزشک ها بيماري رو تحت کنترل قرار دادند

00:15:46.970 --> 00:15:50.280
.وقتي همه چيز درست شد، دروازه ها رو دوباره باز مي کنيم

00:15:50.280 --> 00:15:51.910
عاليجناب، شما مردمتون رو مثل بچه هاي خودتون دوست
!داريد. زنده باد عاليجناب

00:15:51.910 --> 00:15:54.100
.وزا از دردسر مي ترسند

00:15:54.100 --> 00:15:55.460
.اونا به ما اهميت نميدن

00:15:55.460 --> 00:15:57.810
.شما بهتر از اونا هستين

00:15:59.460 --> 00:16:01.970
.اونايي که عقب هستند سريعتر حرکت کنند

00:16:05.200 --> 00:16:07.590
.همت بخرج بدين، سريع

00:16:08.300 --> 00:16:12.320
.مردم ما منتظر اين تمديدات هستند
اگر ما بتونيم فقط يک روز زودتر از زمان محدد برسيم

00:16:12.320 --> 00:16:14.970
.انوقت تک تکتون پاداش مي گيرين

00:16:14.970 --> 00:16:18.940
.بيشتر تلاش کنيد؛ عقبي ها لطفا سريعتر حرکت کنيد

00:16:18.940 --> 00:16:21.450
*

00:16:51.980 --> 00:16:53.370
.صبر کنيد

00:17:06.990 --> 00:17:09.450
.برادر، لطفا تحمل کن. شما بايد تحمل کنيد

00:17:09.450 --> 00:17:13.530
.صومعه يونگ کينگ نزديکه.اونجا درمان ميشي

00:17:13.530 --> 00:17:16.850
.تحمل کن. تحمل کن، برادر
!سريعتر

00:17:21.890 --> 00:17:25.810
!بانو
.اول لباستون رو عوض کنيد بعد بخوابيد

00:17:25.810 --> 00:17:29.560
.هيچ انرژي اي برام نمونده

00:17:29.560 --> 00:17:35.090
بانو، فکر مي کنيد مريض هاي امروز مال ون نا بودند؟

00:17:35.880 --> 00:17:41.560
شنيدي که با اون زبون صحبت کنند؟

00:17:41.560 --> 00:17:43.210
نه

00:17:43.210 --> 00:17:46.000
.پس مال اونجا نيستن

00:17:46.000 --> 00:17:52.680
.ما براي مدت زيادي تو منطقه شمالي زندگي کرديم
تا حالا شنيدي ادم ون نا زبون هان رو اينطور خوب
صحبت کنند؟

00:17:52.680 --> 00:17:54.750
.نه

00:17:55.810 --> 00:17:58.570
.شايد اونا تاجراني از چاو شيان باشند

00:17:58.570 --> 00:18:03.350
.تاجر؟ شايد

00:18:04.970 --> 00:18:09.250
.بانو.بانو

00:18:11.840 --> 00:18:19.080
*

00:18:20.290 --> 00:18:23.860
*

00:18:23.860 --> 00:18:25.930
همسر، هنوز هم احساس درد دارين؟

00:18:25.930 --> 00:18:31.250
.من خوبم. فکر کنم ظرف چند روز ديگه کاملا درمان بشم

00:18:31.250 --> 00:18:35.140
همه ي اين ها بخاطر پزشک هنگ هست.اون واقعا
.يک پزشک معجزه گر هست

00:18:35.140 --> 00:18:39.220
.اون فقط سوزن رو زد و تو فورا بيدار شدي

00:18:39.220 --> 00:18:44.280
راستي بذار بهت بگم، فکر کنم خانم وانگ هم بدستش
.درمان شد

00:18:44.280 --> 00:18:49.710
!ارباب ژنگ پير ميگفت که اون تناسخ هوا تو هست
(پزشکي در زمان سلسه ي هان شرقي زندگي ميکرد)

00:18:51.480 --> 00:18:55.090
.فقط ادم هاي احمقي مثل تو به ادمي مثل اون اعتماد ميکنند

00:18:55.090 --> 00:18:56.270
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:18:56.270 --> 00:18:59.570
درباره ي کي داري حرف ميزني؟

00:19:00.660 --> 00:19:05.790
تناسخ هوا تو؟! تا حالا ديدين هوا تو در بدن يک زن
 تناسخ بشه؟( يعني مهارت هاي يک پزشک زن
رو همسان
(رو با هوا تو بدونند

00:19:05.790 --> 00:19:09.940
.تعجب ميکنم که شما همچين ادمي رو باور دارين
!اون فقط يک خانم حقه بازه

00:19:09.940 --> 00:19:12.200
داروي اشتباهي مصرف کردي؟

00:19:12.200 --> 00:19:15.170
!امکان نداره اون خانم باشه

00:19:15.170 --> 00:19:18.490
.پس دهنت رو ببند

00:19:19.180 --> 00:19:21.920
.باشه. اگر باورم نميکني برو خودت مطمئن شو

00:19:21.920 --> 00:19:26.590
اگر ديدي که اون ريش داره، انوقت من بهت اجازه
.ميدم که تمام خانواده ام رو تا حد مرگ بزني

00:19:34.610 --> 00:19:37.500
اتفاقي افتاده؟

00:19:37.500 --> 00:19:40.570
.نميدونم

00:19:47.670 --> 00:19:49.080
چطور ممکنه يک پزشک زن وجود داشته باشه؟

00:19:49.080 --> 00:19:50.870
راست ميگه. چطور ممکنه؟

00:19:50.870 --> 00:19:52.140
.بريم

00:19:53.220 --> 00:19:54.630
.پزشک هنگ

00:19:54.630 --> 00:19:55.920
ديشب حالش چطور بود؟

00:19:55.920 --> 00:19:58.680
ديشب حالش چطور بود؟

00:19:58.680 --> 00:20:03.160
ديشب دوبار بالا اورد. ولي امروز صبح از درجه ي تب اش
.کم شد

00:20:18.830 --> 00:20:21.780
اون از بالا اوردن هاي طاقت فرسا و اسهال
.رنج ميبره

00:20:21.780 --> 00:20:25.850
.نتيجه اش ميشه کمبود ينگ و کم شدن آب بدن

00:20:25.850 --> 00:20:28.820
صبر کنيد تا قدرت اش رو دوباره بدست بياره.بعد
.براش نسخه مي نويسم

00:20:28.820 --> 00:20:33.800
خوب مواظب اش باشيد.اگر وضعيت اش تغيير کرد فورا
.منو خبر کنيد

00:20:33.800 --> 00:20:35.370
.بله

00:20:40.550 --> 00:20:44.170
پزشک هنگ، شما واقعا خانم هستيد؟

00:20:48.270 --> 00:20:49.280
پزشک هنگ

00:20:49.280 --> 00:20:52.240
شما خانم هستيد؟

00:20:52.240 --> 00:20:57.200
!بعد اينهمه بحث کردن، اخرش هم خانم در مياد

00:20:57.200 --> 00:20:59.540
شما يک خانم هستيد، با اين حال باز هم
منو درمان کردين؟

00:20:59.540 --> 00:21:03.140
!تازه پام رو هم ماساژ مي دادين

00:21:03.140 --> 00:21:04.320
.من خانم دکتر نيستم

00:21:04.320 --> 00:21:07.990
تو خانم هستي. مردم رو درمان ميکني، تازه يک نفر
!رو هم کشتي

00:21:07.990 --> 00:21:09.710
اگر يک خانم دکتر نيستي، پس چي هستي؟

00:21:09.710 --> 00:21:12.960
چطور مي توني اينطور حرف بزني؟ اگر بخاطر بانوي
!من نبود تو اصلا درمان نمي شدي

00:21:12.960 --> 00:21:16.850
.من ديگه اجازه نميدم يک خانم درمانم کنه

00:21:16.850 --> 00:21:19.510
!خانم ها نمي تونند پزشک هاي خوبي باشند
همگي...بهش نگاه کنيد

00:21:19.510 --> 00:21:24.180
خودشه. همون شخصي که با مهارت هاش بجاي درمان
.کردن، همسر اون عاليرتبه رو کشت

00:21:24.180 --> 00:21:27.290
کي حاضره از همچين ادمي نسخه بگيره؟

00:21:27.290 --> 00:21:31.000
.نه، اينطور نيست. شما اشتباه متوجه شدين
...دارين اشتباه مي کنيد

00:21:31.000 --> 00:21:32.460
.بهش گوش نکنيد. بريم

00:21:32.460 --> 00:21:36.540
.دارين اشتباه مي کنيد. موضوع اين نيست
...بانو

00:21:36.540 --> 00:21:41.240
بانو هنگ، چرا نمي ريد خونه و مثل يک يک دختر
خوب رفتار نمي کنيد بجاي

00:21:41.240 --> 00:21:43.700
همسان شدن با اون خانم دکترها؟( اون زمان خانم هايي
(که پزشکي بلد بودند پست و حقير شمرده ميشدن

00:21:43.700 --> 00:21:47.850
.درمان کردن بيماري ها کار مرداست

00:21:47.850 --> 00:21:51.370
،اگر بخواين همينطور ادامه بدين

00:21:51.370 --> 00:21:54.040
!مي ترسم باز مجبور شديد بريد دادگاه

00:21:56.100 --> 00:21:57.720
.دست از بحث کردن برداريد

00:22:01.840 --> 00:22:04.670
!بانو هنگ يک خانمه، درست

00:22:04.670 --> 00:22:07.380
ولي من مي تونم ضمانت بدم که

00:22:07.380 --> 00:22:10.740
.دانش پزشکي اش با هرکدوم از شماها برابري ميکنه

00:22:10.740 --> 00:22:14.340
تازه مگه خيلي از بيمارها توسط پزشک هنگ درمان نشدن؟

00:22:14.340 --> 00:22:18.010
.اگر نمي خوايد بانو هنگ شما رو درمان کنه، مي تونيد بريد

00:22:18.010 --> 00:22:21.240
اگر هم تمايل داريد بانو هنگ شما رو درمان کنه

00:22:21.240 --> 00:22:23.790
.لطفا اونجا به صف بايستيد

00:22:27.570 --> 00:22:35.830
*

00:22:48.490 --> 00:22:51.930
بانو

00:22:51.930 --> 00:22:54.350
پزشک هاي داروسازي هيمن باز دارند مشکل
.ايجاد ميکنند

00:22:54.350 --> 00:22:56.660
اونا حاضر نيستند داروهايي که بر اساس نسخه ي
.شماست به ما تحويل بدن

00:22:56.660 --> 00:22:58.870
ميگند که اين داروها امتيازي از طرف درباره(انحصاري
(براي همون منطقه_خودشون تصميم مي گيرند به کي بدن

00:22:58.870 --> 00:23:01.560
سريع برو و راهبه جينگ سي رو پيدا کن، بهش بگو
.تا با اونا حرف بزنه

00:23:01.560 --> 00:23:06.060
رفتم دنبالش، ولي اون از صومعه خارج شده تا مقدار
.بيشتري حبوبات بياره

00:23:06.060 --> 00:23:09.350
.پزشک هنگ.پزشک هنگ

00:23:09.350 --> 00:23:11.630
چي شده؟
.پزشک هنگ، برادرم بيدار شد

00:23:11.630 --> 00:23:15.220
.ولي از وقتي بيدار شد تا حالا، هميشه در حال تشنج هست

00:23:15.220 --> 00:23:17.130
.زيسو، جعبه ي پزشکي ام رو بيار

00:23:18.200 --> 00:23:22.940
...برادر، تحمل کن! پزشک حالا ميرسه
!تحمل کن

00:23:22.940 --> 00:23:24.590
.نذاريد تکون بخوره

00:23:29.920 --> 00:23:32.520
.باز داره تشنج ميکنه! سوزن هاي طبي رو بهم بده

00:23:35.470 --> 00:23:38.460
.زيسو، برو ازشون کمي پودر جي شي درخواست کن

00:23:38.460 --> 00:23:41.300
.اگر ندارند، پودر  گل ميخک و ريشه شيرين بيان کفايت ميکنه

00:23:41.300 --> 00:23:42.730
...برادر

00:23:49.020 --> 00:23:51.520
...برادر

00:24:16.690 --> 00:24:19.330
.متشکرم پزشک هنگ

00:24:22.400 --> 00:24:25.100
.نميشه. راضي نميشن داروها رو به من بدن

00:24:25.100 --> 00:24:29.920
.جرات ميکنند اينکارو با ما بکنند؟ برادر، همين جا منتظر بمون
.خودم ميرم و دارو رو مي گيرم

00:24:29.920 --> 00:24:33.550
نرو. شماها از هان ها نيستيد. اگر بخواين به زور

00:24:33.550 --> 00:24:38.400
.دارو رو بگيريد انوقت اونا دچار سوتفاهم ميشن

00:24:38.400 --> 00:24:41.950
اگر اونو بخوان دعوا راه بندازن، فکر ميکني پناهنده ها
طرف کي رو مي گيرن؟

00:24:41.950 --> 00:24:45.600
حتي اگر جنگجوي خوبي باشيد، اين دليل نميشه
.عجله کنيد

00:24:46.390 --> 00:24:49.260
چطور فهميدين که من با هنرهاي رزمي آشنايي دارم؟
.دست هاي همتون پينه بسته _

00:24:49.260 --> 00:24:51.400
.پس مسلمه که شما زياد با شمشير تمرين مي کردين

00:24:52.820 --> 00:24:56.670
اگر بهم اعتماد کنيد، من مطمئن هستم که

00:24:56.670 --> 00:24:59.350
.که مي تونم بدون داروي اونا شما رو نجات بدم

00:24:59.350 --> 00:25:04.240
.اشکال نداره. در هر صورت تو زندگي ام رو نجات دادي

00:25:04.240 --> 00:25:07.910
.برام مهم نيست از چه روشي استفاده ميکني

00:25:07.910 --> 00:25:10.470
.خوبه

00:25:10.470 --> 00:25:11.750
.زيسو، بريم

00:25:16.130 --> 00:25:18.530
.آب ها رو بريز اينجا

00:25:19.420 --> 00:25:22.050
بانو، ما داريم چيکار مي کنيم؟

00:25:22.050 --> 00:25:25.100
.وقتي آب شفاف شد، بريزش توي کاسه

00:25:25.100 --> 00:25:28.910
.من بايد جايي برم، مواظب اين باش

00:25:28.910 --> 00:25:31.420
وايسا، داري کجا ميري؟

00:25:39.420 --> 00:25:42.250
!بانو...بانو

00:25:42.250 --> 00:25:45.480
اين زمين شخصيه! اونجا چيکار مي کنيد؟

00:25:53.230 --> 00:25:54.430
اين ديگه چه داروييه؟

00:25:54.430 --> 00:25:57.890
اين چيه؟

00:25:57.890 --> 00:25:59.280
اصلا ميشه اينو قورت داد؟

00:25:59.280 --> 00:26:00.960
واقعا ميشه؟
.لطفا بخورش

00:26:00.960 --> 00:26:05.020
!وايسا! ميخواي برادرم اينو بخوره؟ اين فضولات مرغه

00:26:05.020 --> 00:26:08.570
درست ميگيد. ماده سفيد تو فضولات مرغ اسمش
.جي شي بي هست

00:26:08.570 --> 00:26:12.420
اين ماده رطوبت تو بدن رو از بين ميبره و براي اونايي
.که از درد مفاصل رنج مي برند خيلي خوبه

00:26:12.420 --> 00:26:15.410
.مطمئن باشيد از راه سنتي درمان وبا بدتر نيست

00:26:15.410 --> 00:26:18.620
.آبش گل آلوده! نگاه کن، ذره هاي خاک هنوز توشه

00:26:18.620 --> 00:26:19.990
تو که اينو از حفره هاي خاک بيرون نيوردي؟

00:26:19.990 --> 00:26:23.070
به اينکه اين از کجا اومده فکر نکن.فقط بدون اين بيماري اش
.رو درمان ميکنه

00:26:43.000 --> 00:26:47.300
من به حرف هات شک ندارم. قبلا هم گفتم، من حاضرم
.زندگي ام رو بخاطرت بدم

00:26:47.300 --> 00:26:49.530
.حالا هم قولم رو نميشکنم

00:26:58.140 --> 00:27:00.140
.وقتي رفتي خونه بيشتر استراحت کن. زود هم بخواب

00:27:00.140 --> 00:27:04.760
.پزشک، ميشه عجله کنيد؟ بچه ام ديگه نمي تونه تحمل کنه

00:27:04.760 --> 00:27:05.620
.مزاحم ما نشو

00:27:05.620 --> 00:27:07.270
مگه نمي بيني که ما مشغوليم؟

00:27:07.270 --> 00:27:11.580
هي، معجزه شده! پزشک هنگ يک کاسه پر از آب گل آلود

00:27:11.580 --> 00:27:13.740
.رو بعنوان دارو داد و حالا بيمار خيلي خوبه

00:27:13.740 --> 00:27:15.080
جدا؟ يک کاسه آب گل آلود؟

00:27:15.080 --> 00:27:16.560
!اين ديگه چه مزخرفاتيه

00:27:16.560 --> 00:27:20.010
من سه کاسه ي سوپ منجو خوردم، حالا
شکمم درد نميکنه

00:27:20.010 --> 00:27:21.470
،اون مرده از جوسون بود

00:27:21.470 --> 00:27:24.840
اون نمي تونست راحت بشينه، ولي حالا داره تو حياط
!براي خودش قدم ميزنه

00:27:29.090 --> 00:27:31.920
اونا رو با سه کاسه منجو درمان کرد؟

00:27:36.470 --> 00:27:38.530
.دست ديگه ات رو بده

00:27:40.510 --> 00:27:43.000
.احمقا! شايعه ها رو باور کردند

00:27:43.000 --> 00:27:45.930
.از اينکه صف ها طولاني هستند شکايت ميکنند
!يکي نيست بگه که خودتون صف رو پر کردين

00:27:45.930 --> 00:27:51.660
.فروتن باش. اون واقعا با استعداده

00:28:01.830 --> 00:28:05.650
.لزومي نداره فقط پيش من بيايد. من معجزه گر نيستم

00:28:05.650 --> 00:28:09.270
.استفاده آب گل آلود و منجو در کتاب هاي پزشکي نوشته شده

00:28:09.270 --> 00:28:13.730
اگر من بتونم درمانتون کنم، پزشک هاي داروسازي هيمن
.هم مي تونند

00:28:14.470 --> 00:28:18.070
.پس...نصف ما بايد  بره اونور

00:28:32.450 --> 00:28:34.610
...مريضي ات

00:28:37.370 --> 00:28:40.590
.آرام و منطقي،با دقت در عين حال شجاع

00:28:40.590 --> 00:28:45.750
فکر نميکردم که سلسه ي مينگ همچين دختر
!خاصي داشته باشه

00:28:45.750 --> 00:28:49.180
فقط با نگاه کردن به پينه امون فهميد که

00:28:49.180 --> 00:28:52.830
.ما در مبارزه ماهر هستيم

00:28:52.830 --> 00:28:56.010
برادر، ما بهترين تصميم رو با تظاهر به قرباني
،فاجعه بودن گرفتيم

00:28:56.010 --> 00:28:58.990
.و با موفقيت از دروازه دي شانگ وارد شديم

00:28:59.790 --> 00:29:03.370
وگرنه ما چطور مي تونستيم اطلاعاتي درباره ي
، حکومت منطقه اي

00:29:03.370 --> 00:29:08.090
.قدرت ارتش و وضعيت مردم در حين فاجعه ها بدست بياريم

00:29:09.160 --> 00:29:11.620
...فقط مسئله اينه که

00:29:12.140 --> 00:29:13.300
.تو خيلي سختي کشيدي

00:29:13.300 --> 00:29:15.510
.چيزي نبود

00:29:16.620 --> 00:29:19.950
فکر کردم چون امپراتور مينگ رابطه ي بدي با

00:29:19.950 --> 00:29:23.720
ملکه مادر دارد، پس تصميم هاي سياسي اشون هم
.گيج کننده ميشه

00:29:24.380 --> 00:29:27.340
،ولي بعد اومدن به اينجا

00:29:27.340 --> 00:29:31.840
اونا مشغول هستند...ولي بي نظم نيستن. وضعيت
.هم داره به حالت عادي برميگرده

00:29:32.580 --> 00:29:37.710
راست ميگي.همين که فاجعه شروع شد، اونا فورا
.دروازه هاي شهر رو بستن

00:29:37.710 --> 00:29:39.990
بعلاوه، با اينکه پزشک هاي داروسازي هيمن

00:29:39.990 --> 00:29:43.710
!مغرور هستند ولي چندان احمق هم نيستند

00:29:43.710 --> 00:29:48.080
يک صومعه ي کوچک مثل اين هم

00:29:48.080 --> 00:29:51.040
از وضعيت خبردار شده بود و تقريبا به هزاران قرباني
.خيرات داده

00:29:52.270 --> 00:29:54.500
بنظر مياد که

00:29:56.370 --> 00:30:00.030
نقشه هاي قبيله اويرات ما براي حمله به مينگ

00:30:00.030 --> 00:30:02.370
.رو بايد به تاخير بندازيم

00:30:07.870 --> 00:30:11.960
بيايد همه استراحت کنيم. همين امشب رو کمي اسوده
.باشيم

00:30:11.960 --> 00:30:14.690
.عاليه
.بذار اول استراحت کنيم

00:30:14.690 --> 00:30:16.540
.اينو مرتب کن

00:30:16.540 --> 00:30:18.020
.بلندش کن

00:30:18.020 --> 00:30:19.560
.باشه

00:30:19.560 --> 00:30:21.090
چطوره؟ حالت بهتر شد؟

00:30:21.090 --> 00:30:23.360
...حالم خيلي بهتره
.خوبه

00:30:24.640 --> 00:30:25.960
پزشک ون

00:30:25.960 --> 00:30:27.540
بله؟

00:30:27.540 --> 00:30:29.980
.پزشک هاي سلطنتي، از اين طرف لطفا

00:30:29.980 --> 00:30:33.040
.صومعه چند اتاق براي شما مرتب کرده

00:30:33.040 --> 00:30:35.970
.مي تونيد امشب رو اونجا استراحت کنيد

00:30:36.770 --> 00:30:38.060
چطور ممکنه؟

00:30:38.060 --> 00:30:41.760
.بانو هنگ از تيم شما جلوي رييس صومعه تعريف کرد

00:30:41.760 --> 00:30:44.590
.گفت که همه ي شما پزشک هاي سلطنتي با سن و سال هستيد

00:30:44.590 --> 00:30:49.300
و بايد خوب استراحت کنيد.بخاطر همين هم اتاق خودش
.تو بخش غربي رو به شماها داد

00:30:50.100 --> 00:30:51.520
.اون خيلي نيکخواه

00:30:53.050 --> 00:30:54.430
.ممنونم.ممنونم

00:30:54.430 --> 00:30:56.510
.ممنونم

00:31:16.800 --> 00:31:19.400
.پزشک هنگ، مواظب باش

00:31:23.300 --> 00:31:25.900
...اين
.ممنونم

00:31:26.860 --> 00:31:29.730
...شما تازه به من گفتين

00:31:31.880 --> 00:31:34.460
،من ديروز خيلي بد و بي فکر رفتار کردم

00:31:34.500 --> 00:31:36.000
.که انهم بخاطر کينه ي قبلي بود

00:31:36.100 --> 00:31:39.000
.بخاطر همينه که به قرباني ها گفتم که شما خانم هستيد

00:31:39.000 --> 00:31:40.900
،من براتون دردسر درست کردم

00:31:40.900 --> 00:31:43.300
.لطفا من رو ببخشيد

00:31:43.300 --> 00:31:47.500
بعد از دوباره فکر کردن به کارام، متوجه شدم

00:31:47.500 --> 00:31:50.000
.که من فقط خودم رو خجالت زده کردم

00:31:50.000 --> 00:31:52.600
پزشک هنگ

00:31:52.600 --> 00:31:55.200
.من اينجام تا رسما از شما عذرخواهي کنم

00:31:55.200 --> 00:31:57.400
.لزومي نداره. جدا لزومي نداره

00:31:57.500 --> 00:32:00.300
.ون گون فونگ، اينا همش سوتفاهمه

00:32:01.800 --> 00:32:04.000
بخاطر حادثه مرگ خانم ژو

00:32:04.000 --> 00:32:06.800
.من هميشه مخالف تو بودم

00:32:06.800 --> 00:32:10.000
فکر ميکردم بخاطر توه که من مجبور شدم بيام دادگاه

00:32:10.000 --> 00:32:12.700
.و کارم نقد بشه

00:32:12.700 --> 00:32:17.200
.من احساس پست بودن ميکنم

00:32:17.200 --> 00:32:20.700
اون روز من هدف استفاده نسخه ي شراب زنجبيل
.نيروبخش رو نفهميدم

00:32:20.760 --> 00:32:25.190
امروز هم چيزي درباره ي نسخه هاي مربوط به

00:32:25.200 --> 00:32:28.100
.منجو و آب هاي زيرزميني که اماده کردي نميدونستم

00:32:28.100 --> 00:32:31.000
من واقعا نمي تونم اطلاعاتم رو با

00:32:31.000 --> 00:32:32.900
.حجم دانش تو مقايسه کنم

00:32:32.900 --> 00:32:37.500
.نه، اينطور نيست.ون گون فونگ.شما اشتباه فهميدين

00:32:37.560 --> 00:32:41.860
من خودم هم فقط چند روز پيش درباره ي اين نسخه ها
.فهميدم

00:32:41.900 --> 00:32:44.800
.من هم وقتي اول شنيدم باور نکردم

00:32:44.800 --> 00:32:47.500
ولي بعد تونستم چند کتاب پزشکي کمياب بخونم

00:32:47.540 --> 00:32:49.670
.که منو از دارو بودن اين نسخه ها مطمئن کرد

00:32:49.700 --> 00:32:51.700
چه کتاب هايي خوندي؟

00:32:51.700 --> 00:32:53.400
،مجموعه  کتب تفسير جمع اوري داروها

00:32:53.400 --> 00:32:57.800
.و ليو جنگ زو در کتاب بجا مانده ازش اين را ذکر کرده بودند
(کتاب جراحي معروفي که در زمان سلسه جين نوشته شده)

00:32:59.700 --> 00:33:01.500
.اره. اسماشون يادم اومد

00:33:01.500 --> 00:33:04.300
.وقتي برگشتم قطعا با دقت اونا رو ميخونم

00:33:09.000 --> 00:33:12.400
.اينجا، مواظب باش. آروم حرکت بده

00:33:12.400 --> 00:33:15.500
.به ارامي دراز بکش

00:33:17.400 --> 00:33:19.500
.هيچوقت دوست نداشتم که فورا نبض رو چک کنم

00:33:19.520 --> 00:33:22.170
.بيمارها مثل پزشک ها به خوبي با امراض اشنا نيستند

00:33:22.190 --> 00:33:24.170
وقتي هم مي فهمند که مريض هستند

00:33:24.200 --> 00:33:27.400
!سريع ميان با يک حالت نگران و عصبي

00:33:27.400 --> 00:33:29.400
اگر پزشک فورا نبض رو بگيره

00:33:29.400 --> 00:33:32.800
.بخاطر استرس بيمار دچار اشتباه تو تشخيص ميشه

00:33:32.800 --> 00:33:36.600
بخاطر همين، من اول بهشون ميگم که اول کمي اروم بشن

00:33:36.600 --> 00:33:39.200
.بعدا نبض اشون رو چک ميکنم

00:33:39.200 --> 00:33:40.700
.خيلي منطقي بنظر مياد

00:33:40.720 --> 00:33:43.360
ولي اگر بيمار در حالت بحراني باشه

00:33:43.380 --> 00:33:46.250
...ولي باز شما با آرامش و سنگيني با اونا رفتار کنيد

00:33:46.300 --> 00:33:47.800
انوقت اونا خشمگين نميشن؟

00:33:47.880 --> 00:33:50.320
.درست ميگي. من هم قبلا اينطور فکر ميکردم

00:33:50.350 --> 00:33:53.060
.بيمار به پزشک تکيه ميکنه

00:33:53.100 --> 00:33:55.300
ولي اين فاجعه

00:33:55.300 --> 00:33:58.600
.يک هشدار به ما داد

00:33:58.600 --> 00:34:01.500
.حالا با حرفاتون دارم بسيار فروتن به اين موضوع نگاه ميکنم

00:34:01.500 --> 00:34:04.500
.مردم طبيعت دانش پزشکي رو نمي دونند

00:34:04.500 --> 00:34:08.700
وقتي ما تشخيص رو بهشون بديم، اگر اونا رو کمي
دلداري بديم

00:34:08.700 --> 00:34:11.300
.اونوقت اونا کمتر وحشت زده ميشن

00:34:11.300 --> 00:34:12.600
درست ميگي

00:34:12.700 --> 00:34:16.500
،من ميدونم که بعضي پزشک ها چندان ماهر نيستند

00:34:16.500 --> 00:34:18.200
ولي  زبان خوبي دارند

00:34:18.300 --> 00:34:20.200
و معمولا در حال دلداري دادن ،اروم کردن

00:34:20.200 --> 00:34:22.400
.و تشويق کردن بيمار هستند

00:34:22.400 --> 00:34:24.800
.بعلاوه، اونا برخورد مهرباني با بيمار هم دارند

00:34:24.800 --> 00:34:26.400
همچين پزشک هايي

00:34:26.400 --> 00:34:30.300
.هم مي تونند لقب "پزشک معجزه گر" رو داشته باشند

00:34:33.000 --> 00:34:35.800
.ما تو اين چند روز خوب کار کرديم

00:34:35.800 --> 00:34:40.100
بنظر مياد که ظرف چند روز آينده، اين بيماري کاملا
.تحت کنترل قرار ميگيره

00:34:40.120 --> 00:34:42.070
.رييس صومعه

00:34:45.850 --> 00:34:47.560
به امپراتور پيام بده که

00:34:47.590 --> 00:34:50.540
.بيماري حالا تحت کنترله

00:34:50.540 --> 00:34:53.650
از ايشون گندم بيشتري هم درخواست. تعداد مردم
.در صومعه در حال افزايشه

00:34:53.700 --> 00:34:56.500
.انبار ذخيره خودمون ديگه کفايت نميکنه

00:34:56.500 --> 00:34:58.500
.ميتوني بري

00:35:05.660 --> 00:35:08.560
.عاليجناب، نامه اومده

00:35:14.300 --> 00:35:17.600
.چرخ هاي عربه رو چک کن
.بياين اينجا

00:35:20.300 --> 00:35:22.000
وو جانگ

00:35:24.400 --> 00:35:27.300
بله؟
،من با خودم 2.500 کيلو گندم ميبرم

00:35:27.300 --> 00:35:30.200
.تو هم بقيه اش رو ببر پيش عاليرتبه يو دويانگ

00:35:30.200 --> 00:35:31.800
.بله، عاليجناب

00:35:31.800 --> 00:35:34.380
!همه بلند شين
شياو مازي، اول بايد بريم و وضعيت صومعه يونگ کينگ
.رو درست کنيم

00:35:34.380 --> 00:35:36.000
.بريم

00:35:37.700 --> 00:35:41.600
.گندم ها رسيده
.همه بياين سهمتون رو برداريد

00:35:41.600 --> 00:35:43.800
.همه بيان سهم اشون رو بگيرن

00:35:43.810 --> 00:35:46.580
.سريع بيايد

00:35:46.600 --> 00:35:49.700
.ممنونم ارباب جوان

00:35:49.700 --> 00:35:52.100
.ارباب جوان، شما يک ادم نيکوکار هستيد

00:35:52.200 --> 00:35:56.600
.اميدوارم در اينده در ناز و نعمت زندگي کنيد
...اين

00:35:56.600 --> 00:35:59.500
عمو، لطفا بلند شين. همگي لطفا بلند شين.نيازي
.به تعارف کردن نيست

00:35:59.520 --> 00:36:02.190
.در واقع اين مسئله به من ربطي نداره

00:36:02.210 --> 00:36:05.170
.اين تصميم امپراتور باتقواي ماست

00:36:06.090 --> 00:36:10.490
تازه شما گفتين که يک گوانين ظهور کرده؟
(يک بوداپرست خيرانديش در فرهنگ اسياي شرقي)

00:36:10.500 --> 00:36:15.100
بله. يک پزشک خانم معجزه گر وجود داره که خيلي
.از ماها رو درمان کرد

00:36:15.100 --> 00:36:16.140
.بله

00:36:16.200 --> 00:36:19.000
.اون خيلي زيباست

00:36:21.000 --> 00:36:22.700
.تموم شد

00:36:22.700 --> 00:36:27.600
.خواهر، تو زيباترين شخص دنيايي.دقيقا مثل گوانين

00:36:27.600 --> 00:36:29.700
.حالا همه چيز خوبه. برو مادربزرگت رو پيدا کن

00:36:29.720 --> 00:36:31.560
.باشه

00:36:36.300 --> 00:36:37.920
به خودت افتخار ميکني؟

00:36:37.920 --> 00:36:39.700
.فقط کمي

00:36:39.700 --> 00:36:42.030
حالا هم که رابطه ام با ون گون فونگ خوب شده

00:36:42.030 --> 00:36:44.700
.خيلي از دکترهاي داروسازي هيمن به من ميگن پزشک هنگ

00:36:44.700 --> 00:36:45.700
جدا؟

00:36:45.700 --> 00:36:47.900
ديگه به موضوع جنسيت ات گير نميدن؟

00:36:47.900 --> 00:36:50.200
.اره

00:36:50.200 --> 00:36:53.800
پزشک ها بايد با رد و بدل کردن نظرات از هم ديگه
.ياد بگيرند

00:36:53.900 --> 00:36:55.600
تو اين چند روز که باهاشون بودم

00:36:55.600 --> 00:36:58.500
خيلي از ترديدهام و گيج بازي هايم در بعضي مسائل
.روشن شد

00:36:58.500 --> 00:37:02.000
.تازه چند روش  راحت و سريع هم ياد گرفتم

00:37:02.000 --> 00:37:03.240
ون گون فونگ گفت که

00:37:03.300 --> 00:37:05.600
...بين نسخه هايي که ديروز و امروز تجويز کردم اختلافي وجود داره

00:37:05.600 --> 00:37:09.700
.گفت که من پيشرفت کردم
جدا؟

00:37:09.700 --> 00:37:13.910
.اره. تازه يک کپي از نسخه هاي خاله لو رو هم به همه دادم

00:37:14.000 --> 00:37:17.800
پزشک لو و پزشک يانگ هم تو بهتر کردن نسخه هاي
.خاله کمکم کردن

00:37:17.800 --> 00:37:20.700
يک چيزهايي رو اضافه کردن، يک چيزهايي رو کم.درصد
مسمويت رو هم کمتر کردند

00:37:20.800 --> 00:37:23.300
.و در عوض درصد فعال بودن دارو رو بيشتر کردن

00:37:23.300 --> 00:37:24.900
!اين عاليه

00:37:24.930 --> 00:37:29.130
اون بيرون يک ارباب جواني هست که داره
.گندم توزيع ميکنه. بريد بگيريد

00:37:29.200 --> 00:37:31.000
ارباب جوان؟

00:37:31.000 --> 00:37:32.300
ممکنه ارباب جوان ژنگ باشه؟

00:37:32.300 --> 00:37:35.130
.بريم ببينيم

00:37:36.900 --> 00:37:38.200
.آروم.عجله نکنيد

00:37:38.210 --> 00:37:40.840
.اينجا. از اين طرف لطفا

00:37:40.890 --> 00:37:44.430
ارباب جوان ژنگ؟ ايندفعه چي اوردين؟

00:37:47.100 --> 00:37:48.600
بانو هنگ؟

00:37:51.050 --> 00:37:52.260
ارباب جوان زو؟

00:37:52.290 --> 00:37:53.950
،تازه داشتم بهش فکر ميکردم

00:37:54.000 --> 00:37:57.200
که چطور ممکنه چند خانم که تو پزشکي خيلي مهارت
دارند وجود داشته باشند؟

00:37:57.200 --> 00:38:00.400
.پس شما همون گوانيني هستيد که اونا ميگن

00:38:00.400 --> 00:38:02.900
.اين لقبيه که اونا همينطوري به من دادند

00:38:02.900 --> 00:38:04.200
.اين عاليه

00:38:04.200 --> 00:38:07.700
گوانين رحيم همه درد و اشک هاي مردم رو مي بينه
و اونا از بدبختي نجات ميده. شما هم اينجا
.داريد از قرباني ها مراقبت مي کنيد

00:38:07.700 --> 00:38:09.400
.دقيقا شبيه اش هستيد

00:38:09.400 --> 00:38:11.700
...تا اين حد هم نيست

00:38:15.600 --> 00:38:17.600
هميشه اينو ميزني؟

00:38:17.700 --> 00:38:19.400
.اينو ميزنم چون حس سرزندگي بهم ميده

00:38:19.510 --> 00:38:21.480
.ولش کن

00:38:29.800 --> 00:38:33.100
.اين...بهت مياد

00:38:33.100 --> 00:38:37.700
.من...تو پايتخت دنبالت گشتم ولي خونه نبودي

00:38:37.700 --> 00:38:40.800
اگر مي دونستم که اومدي صومعه يونگ کينگ زودتر
.از اين حرف ها ميومدم

00:38:40.800 --> 00:38:42.200
به خونه من رفتين؟

00:38:42.200 --> 00:38:46.300
.بله. براي شما هم نامه نوشتم

00:38:50.620 --> 00:38:53.700
.هيچ نامه اي به من نرسيد

00:38:56.640 --> 00:38:59.670
.راهبه جينگ سي
.اه يو

00:39:00.620 --> 00:39:03.000
.پس تو مسئول اوردن گندم ها شدي

00:39:03.030 --> 00:39:05.070
.درود بر رييس صومعه

00:39:05.100 --> 00:39:08.300
شما هم با رييس اشنايي داريد؟

00:39:08.300 --> 00:39:12.700
.بله. ايشون يکي از بزرگان خانواده ي من هستند

00:39:12.700 --> 00:39:15.200
...جدا؟ پس شما

00:39:15.200 --> 00:39:17.100
پس...شما همديگه رو مي شناسيد؟

00:39:17.100 --> 00:39:22.500
اره. بانو هنگ همون شخصي بود که تو عمارت
.ژو منو نجات داد

00:39:22.500 --> 00:39:24.300
جدا؟

00:39:34.400 --> 00:39:35.800
.بيا، اين براي تو

00:39:35.800 --> 00:39:38.100
تو اينده، اگر به کمک نياز داشتي

00:39:38.150 --> 00:39:39.550
.حتما بهم خبر بده

00:39:39.590 --> 00:39:41.580
.ما کنار معبد کنفوسيوس زندگي ميکنيم

00:39:41.600 --> 00:39:45.160
جلو در دو مجسمه ي جانور تک شاخ هست
.و يک درخت اقاقيا هم روبروشه

00:39:45.200 --> 00:39:48.000
.روي پلاکش هم نوشته "عمارت زو".پيدا کردنش اسونه

00:39:48.000 --> 00:39:49.800
.ولي من يک بانو هستم

00:39:49.800 --> 00:39:52.180
چطور ممکنه بتونم اينطور پيداتون کنم؟

00:39:52.220 --> 00:39:55.330
.ببخشيد. به اين مسئله خوب فکر نکردم

00:39:55.360 --> 00:39:59.580
.پس...بجاش من پيداتون ميکنم

00:40:00.900 --> 00:40:04.080
.حتي اگر شما بياين تا منو ببينيد، من نمي تونم بيام بيرون

00:40:04.100 --> 00:40:07.600
.مرد و زن بايد از هم فاصله بگيرند

00:40:07.600 --> 00:40:10.300
اگر شما خواستين برين بيرون

00:40:10.320 --> 00:40:12.520
.فکر کنم ميشه کاريش کرد

00:40:12.600 --> 00:40:16.100
.من هنوز نميدونم که خانواده اتون چيکاره است

00:40:17.200 --> 00:40:19.300
.ما...ما تاجر هستيم

00:40:19.300 --> 00:40:21.500
شما هم تاجر هستيد؟

00:40:21.550 --> 00:40:22.670
.بله

00:40:22.700 --> 00:40:26.400
پس چرا ادم هاي بخش شرقي دنبالتون بودن؟

00:40:27.300 --> 00:40:30.500
مسئله اينه که ما

00:40:30.500 --> 00:40:32.300
تاجرهاي سلطنتي هستيم،بخش شرقي
.هم از ما ناراضي بود

00:40:32.300 --> 00:40:34.800
.ارباب جوان. ارباب جوان

00:40:36.900 --> 00:40:38.800
چي؟

00:40:41.200 --> 00:40:44.800
بانو هنگ،يک مسئله فوري پيش اومده.من فورا
.بايد برگردم

00:40:44.800 --> 00:40:46.610
.پس...اميدوارم بعدا ببينمتون

00:40:46.640 --> 00:40:48.630
.اگر اينجوريه لطفا بريد. مسائل خانوادگي مهمتره

00:40:48.700 --> 00:40:52.400
با اينکه شما پزشک هستيد، ولي لطفا مواظب خودتون
.باشد. بيمارهاي اينجا زيادن

00:40:52.400 --> 00:40:54.900
.من هم بعدا دوباره به ديدنتون ميام

00:40:57.590 --> 00:41:00.930
...اين چيزيه که من معمولا استفاده ميکنم.اگر ميخواي

00:41:00.950 --> 00:41:03.810
.مي توني بگيريش

00:41:09.300 --> 00:41:13.400
اين....اين عنبر معطر تونه؟

00:41:13.400 --> 00:41:15.170
.بله

00:41:18.900 --> 00:41:21.000
خوشت نيومد؟

00:41:23.300 --> 00:41:24.900
.پس بذار پيشت بمونه

00:41:24.900 --> 00:41:26.400
...راستي

00:41:26.400 --> 00:41:30.300
.با اين گيره مو هم خوشگلتر شدي

00:41:31.300 --> 00:41:33.200
.من ديگه ميرم

00:41:48.000 --> 00:41:50.900
مگه دروازه هاي شهر رو نبستن؟ پس چطور مادر
مريض شده؟

00:41:50.900 --> 00:41:53.900
.تو شهر هم بيماري منتشر شده

00:41:53.900 --> 00:41:54.800
بانو اول خوب بودند ولي وقتي به

00:41:54.800 --> 00:41:58.000
معبد شيانگ رفتند تا براي سلامتي شما دعا کنند

00:41:58.000 --> 00:42:01.200
.همين که از اونجا اومد از حال رفت

00:42:01.200 --> 00:42:02.900
.اسب ها رو اماده کن

00:42:13.200 --> 00:42:18.200
چي؟ ارباب جوان زو حبه هاي معطرش رو به تو داد؟

00:42:20.360 --> 00:42:22.580
!اين فوق العاده است

00:42:22.600 --> 00:42:26.200
اون حتي چيزي مثل حبه هاي معطر که شخصيه
.رو به شما داد

00:42:26.270 --> 00:42:29.850
.فکر ميکنم اينجا يک حسي هست

00:42:29.900 --> 00:42:31.320
.مزخرف نگو

00:42:31.400 --> 00:42:35.400
اون فکر ميکرد بخاطر وضعيت موجود به اين حبه ها
.نياز دارم و از روي مهربوني اينا رو داد

00:42:35.400 --> 00:42:37.000
جدا؟

00:42:37.060 --> 00:42:38.890
پس گيره موهات چي؟

00:42:38.900 --> 00:42:41.500
اينو  هم داد چون بهش "نياز" داشتي؟

00:42:41.500 --> 00:42:43.300
!!من از کجا بدونم؟

00:42:43.300 --> 00:42:46.100
اون يک تاجر سلطنتيه. ممکنه که همينجوري
.بهم داده باشه

00:42:46.100 --> 00:42:47.900
.باشه.باشه

00:42:48.900 --> 00:42:49.930
،آسمان

00:42:50.000 --> 00:42:53.700
!سرنوشت عاشقانه ي بانوم بالاخره شروع شد

00:42:55.280 --> 00:42:57.020
!داشتم يادم ميرفت

00:42:58.100 --> 00:43:00.300
!تو حالا 2 کيسه داري

00:43:00.300 --> 00:43:02.410
.خوشبختانه ارباب جوان ژنگ متاهله

00:43:02.500 --> 00:43:06.100
.وگرنه بانو چطور مي تونست بين اونا يکي رو انتخاب کنه

00:43:06.100 --> 00:43:07.400
!دختره ي ديوونه

00:43:07.400 --> 00:43:10.300
جرات ميکني همچين مزخرفاتي رو تو صومعه به زبون
!بياري؟

00:43:11.400 --> 00:43:13.900
!نشونت ميدم چطور حرف بزني

00:43:18.600 --> 00:43:21.800
.من ارباب جوان زو رو انتخاب ميکنم

00:43:53.900 --> 00:44:02.900
عمارت زو

00:44:02.924 --> 00:44:14.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:14.948 --> 00:44:26.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.