WEBVTT

00:01:12.876 --> 00:01:32.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.900 --> 00:01:41.400
پزشک سلطنتي_قسمت 10

00:01:48.520 --> 00:01:51.840
اين هم دستور امپراتور در خصوص

00:01:51.860 --> 00:01:55.260
از بين رفتن بيماري مسري.  فرمان
:سلطنتي امپراتور مي گويد

00:01:55.300 --> 00:01:58.200
که دروازه هاي شهر باز شوند

00:01:58.200 --> 00:02:00.900
.همه از فرمان امپراتور اطاعت کنند

00:02:02.400 --> 00:02:05.000
.يک آگهي ديگه گذاشتند -
!بذار بريم ببينيم چيه-

00:02:05.000 --> 00:02:08.500
زبونت رو در بيار ببينم، اااا

00:02:08.500 --> 00:02:11.300
.خوبه. وقتي برگشتي خونه، مايعات بيشتر مصرف کن

00:02:13.300 --> 00:02:16.300
شکمت هنوز درد ميکنه؟-
اونا دارند درباره ي چي حرف ميزنند؟-

00:02:16.300 --> 00:02:19.400
اونا رو ميگي؟ امپراتور فرمان سلطنتي صادر کرده

00:02:19.400 --> 00:02:22.800
که قربانياني که تمايل دارند مي تونند از دروازه ي
شمال غربي پکن به شهر خودشون برن

00:02:22.800 --> 00:02:25.600
و علاوه بر اين دو سکه نقره براي هزينه ي سفرشون
.هم دريافت ميکنند

00:02:25.600 --> 00:02:28.000
.اين خيلي خوبه

00:02:28.040 --> 00:02:30.710
ون گون فونگ، شما خدمات فوق العاده اي تو اين
.جريان بيماري براي مردم انجام داديد

00:02:30.800 --> 00:02:33.200
.امپراتور قطعا به شما ترفيعي ميده

00:02:34.500 --> 00:02:37.200
.همين که چند روز استراحت کنم کافيه

00:02:37.200 --> 00:02:41.200
ولي در واقع خدمات فوق العاده رو سرپرست ما، چنگ
.انجام داد با درمان کردن اين همه بيمار توي شهر

00:02:41.200 --> 00:02:44.300
.اون ديگه مطمئنا پاداش خيلي خوبي براي اين کارش ميگيره

00:02:46.200 --> 00:02:49.300
ياد بگيري؟  moxibustion ميخواي

00:02:56.300 --> 00:02:58.300
از زنجبيل استفاده کن

00:02:58.300 --> 00:03:02.300
تا کانال هاي شنگ جه از کانال سن ين جدا بشه
(نقطه هاي طب سوزني در بدن در طب چيني)

00:03:02.300 --> 00:03:05.900
.بعد به صورت مانند دايره مانند حرکت بده

00:03:05.900 --> 00:03:07.600
(جدا ميشه( ذوب ميشه  moxibustion زنجبيل که توسط

00:03:07.600 --> 00:03:10.300
.براي درمان کردن اسهال و سرماخوردگي مفيده

00:03:10.300 --> 00:03:12.100
!تازه اين روش خيلي بهتر از استفاده از دارو هست

00:03:12.100 --> 00:03:15.200
.بخصوص براي بچه ها

00:03:23.200 --> 00:03:25.800
.بانو. بانو

00:03:25.800 --> 00:03:28.600
.حالا ديگه دروازه هاي شهر باز شدن

00:03:28.600 --> 00:03:30.500
!مي ترسم بيان دنبالمون

00:03:30.520 --> 00:03:33.370
...ما بايد قبل از اينکه اونا اينجا بياند بريم

00:03:33.390 --> 00:03:36.360
.بذار اول اينو ياد بگيرم، بعد

00:03:54.100 --> 00:03:57.700
حالا حالت کمي بهتر نشد؟

00:04:00.120 --> 00:04:01.640
!ديگه به اون صورت درد نميکنه

00:04:01.690 --> 00:04:02.560
،پزشک هانگ

00:04:02.560 --> 00:04:04.960
حرف مردم درباره ي اينکه شما يک گوانين زنده هستيد
! کاملا درسته

00:04:05.000 --> 00:04:07.500
.نه. اينطور نيست. من خودم اينو از يکي ديگه ياد گرفتم

00:04:07.500 --> 00:04:09.770
يکم صبر کنيد، سعي ميکنم طب سوزني براتون اجرا کنم
.تا کمي بهتر هم بشيد

00:04:09.800 --> 00:04:11.070
.بله، لطفا
زيسو-

00:04:11.070 --> 00:04:13.050
.برو سوزن هاي نقره اي رو برام بيار

00:04:13.100 --> 00:04:15.700
.ولي بانو...ما بايد بريم

00:04:15.700 --> 00:04:18.040
.وقتي کارم تموم بشه ميريم

00:04:18.100 --> 00:04:21.200
!برو بسته رو برام بيار ديگه

00:04:22.500 --> 00:04:24.600
!...ار...ارباب

00:04:28.100 --> 00:04:30.400
!تو! بلند شو ببينم

00:04:31.500 --> 00:04:34.600
پدر...شما اينجا چيکار مي کنيد؟

00:04:37.320 --> 00:04:38.920
!!تو هنوز جرات داري که بپرسي

00:04:38.950 --> 00:04:40.560
اگر نمي يومدم

00:04:40.570 --> 00:04:43.240
فکر ميکنم تو هيچوقت اهميتي به حس هايي
!مثل نزاکت، عدالت، درستي و شرف نميدادي

00:04:43.270 --> 00:04:44.240
!بيا ببينم

00:04:44.300 --> 00:04:45.200
!بابا

00:04:45.200 --> 00:04:47.900
!بانو...ارباب

00:04:49.910 --> 00:04:52.010
!ارباب
!بيا ببينم-
.ارباب لطفا اروم بشيد-

00:04:52.100 --> 00:04:53.200
بيا ببينم

00:04:53.200 --> 00:04:54.800
ارباب

00:04:55.800 --> 00:04:57.700
بيا

00:04:57.700 --> 00:05:01.000
!بابا! داري چيکار ميکني؟ بابا

00:05:01.000 --> 00:05:03.200
!بابا
!ارباب

00:05:03.200 --> 00:05:05.100
!برو داخل
چيکار مي کنيد ارباب؟

00:05:05.200 --> 00:05:06.600
!بابا
!ارباب

00:05:06.600 --> 00:05:07.300
قفل رو به من بده

00:05:07.300 --> 00:05:09.700
!بانو
!بابا...بابا بذار بيام بيرون-

00:05:09.700 --> 00:05:12.100
!بانو
!گانگ! بابا

00:05:12.100 --> 00:05:13.100
گانگ

00:05:13.100 --> 00:05:15.900
!بابا بذار بيام بيرون
اينجا چه خبره؟-

00:05:15.920 --> 00:05:18.160
.از اين به بعد بانوتون اينجا زندگي ميکنه
!بابا-

00:05:18.180 --> 00:05:20.270
.فقط هم با اجازه ي من حق بيرون رفتن داره

00:05:20.290 --> 00:05:21.310
!بابا

00:05:21.400 --> 00:05:23.700
.اشکال نداره. اشکال نداره عزيزم

00:05:23.700 --> 00:05:26.400
!مادربزرگ! مادربزرگ، لطفا نجاتم بده

00:05:26.400 --> 00:05:28.500
!گانگ

00:05:28.500 --> 00:05:32.200
...ارباب-
!مادر بزرگ
.لطفا به بانو اجازه بدين بياد بيرون

00:06:24.300 --> 00:06:26.100
گانگ

00:06:26.100 --> 00:06:29.300
چرا يون شيان رو آزاد نميکني؟

00:06:29.300 --> 00:06:32.100
!حالا سه روز و سه شبه که زنداني شده

00:06:32.100 --> 00:06:35.700
.اون هيچوقت اين همه مدت تنها نبوده

00:06:35.700 --> 00:06:38.700
تازه، براي اتفاق هايي که افتاده تو نمي توني
.يون شيان رو مقصر بدوني

00:06:38.700 --> 00:06:41.800
.رييس جينگ سي خودش برام نامه فرستاد

00:06:41.870 --> 00:06:44.970
.گفت که اون روزها خيلي از مردم داشتند ميمردند

00:06:44.970 --> 00:06:46.790
بخاطر همين اون هيچ چاره اي نداشت بجز اينکه به

00:06:46.830 --> 00:06:49.670
.يون شيان اجازه بده که کمک کنه

00:06:49.670 --> 00:06:50.800
.نه

00:06:50.800 --> 00:06:53.160
.ايندفعه هر کاري و هر حرفي که بزنيد نظرم رو تغيير نميده

00:06:53.200 --> 00:06:55.800
.نميذارم بيرون بره

00:06:56.600 --> 00:06:58.700
،قبلا ميرفت با مردا حرف ميزد

00:06:58.700 --> 00:07:01.300
!ولي من چيزي نگفتم و چشم بستم روي مسئله

00:07:01.300 --> 00:07:04.400
ولي ميدوني مردم پايتخت حالا چي دارن ميگن؟

00:07:04.410 --> 00:07:07.160
ميگن که تو صومعه يونگ کينگ يک دکتر معجزه گر بود که

00:07:07.160 --> 00:07:09.230
.هزاران بيمار رو درمان ميکرد

00:07:09.300 --> 00:07:13.000
!همه بهش لقب گوانين زنده رو دادند

00:07:14.500 --> 00:07:16.200
اين عالي نيست؟

00:07:16.200 --> 00:07:18.300
...يون شيان ما

00:07:18.400 --> 00:07:20.800
!اين مسئله بدي که نيست

00:07:20.820 --> 00:07:21.830
!مادر جان

00:07:21.900 --> 00:07:24.000
فکر ميکني همچين لقبي

00:07:24.000 --> 00:07:27.200
!!مناسب دخترمه؟

00:07:27.200 --> 00:07:29.300
مسئله ي خاندان ژو

00:07:29.300 --> 00:07:31.360
.غوغاي بزرگي بپا کرد

00:07:31.400 --> 00:07:36.200
!ولي حالا همه فهميدن که گوانين زنده لقب يون شيان

00:07:36.200 --> 00:07:39.900
اگر ملکه مادر بخواد کمي درباره اش تحقيق کنه

00:07:39.900 --> 00:07:42.100
"انوقت ميفهمه که فاميل واقعي ما "تان

00:07:42.100 --> 00:07:45.300
!"هست نه "هانگ

00:07:45.300 --> 00:07:49.300
...فکر نکنم قضيه به اونجا کشيده بشه

00:07:49.320 --> 00:07:51.410
فکر ميکني اين به اندازه ي کافي بد نيست؟

00:07:51.430 --> 00:07:54.110
.مادر، من خودم رفتم صومعه يونگ کينگ

00:07:54.120 --> 00:07:56.070
ميدوني داشت چيکار ميکرد؟

00:07:56.100 --> 00:07:59.300
...دست هاش روي پاهاي يک مرد بود

00:07:59.300 --> 00:08:00.600
!!!داشت به پاش دست ميزد

00:08:00.600 --> 00:08:02.600
!...اين...اين...اين غير ممکنه

00:08:02.620 --> 00:08:06.420
!اينکه امکان داره يا نداره رو  ديگه بايد بري از زيسو بپرسي

00:08:06.500 --> 00:08:10.700
!مادر، اون چيزي به اسم حيا و آبرو نميشناسه

00:08:10.700 --> 00:08:14.200
اگر يک خانواده ي ديگه بود، حالا اون تا حد مرگ
!کتک خورده بود

00:08:14.200 --> 00:08:15.400
ولي من

00:08:15.430 --> 00:08:18.290
فقط زنداني اش کردم... به اميد اينکه به اشتباهاتش
.خوب فکر کنه

00:08:18.300 --> 00:08:23.200
!اين خودش نشان از محبت پدري منه

00:08:38.900 --> 00:08:40.600
يون شيان
مادر بزرگ

00:08:40.600 --> 00:08:44.100
.صداتو بيار پايين

00:08:44.150 --> 00:08:46.800
.پدرت نبايد چيزي بفهمه

00:08:46.800 --> 00:08:51.000
.حالا که پدرت خوابه، برات مقداري غذا اوردم

00:08:51.000 --> 00:08:53.600
.سريع بخور. گشنه نمون

00:08:53.600 --> 00:08:55.300
.سريع غذاها رو بذار زيسو

00:08:55.300 --> 00:08:58.000
.مادربزرک، بفرماييد بشينيد
.غذاها رو بذار اينجا

00:08:59.100 --> 00:09:00.300
مادربزرگ

00:09:00.400 --> 00:09:03.000
.معذرت ميخوام. باز اشتباه کردم

00:09:03.060 --> 00:09:06.730
.تو که اشتباه نکردي عزيزم

00:09:06.730 --> 00:09:10.320
.ايندفعه من ازت حمايت ميکنم

00:09:10.340 --> 00:09:13.270
...زيسو به من گفت

00:09:13.270 --> 00:09:17.620
وقتي تو  صومعه ي يونگ کينگ بودي جان
.خيليا رو نجات دادي

00:09:17.620 --> 00:09:21.940
!اين يک کار بشر دوستانه است

00:09:21.960 --> 00:09:24.480
پدربزرگت هم قبلا ميگفت که

00:09:24.480 --> 00:09:28.990
بعنوان يک پزشک، ما نمي تونيم مرگ يک شخص "
"رو بيمار ببينيم و اونو نجات نديم

00:09:28.990 --> 00:09:31.250
اگر پدربزرگت اينجا بود

00:09:31.300 --> 00:09:34.200
.اون حتما تحسين ات ميکرد

00:09:37.560 --> 00:09:39.190
...فقط يک چيزي

00:09:39.190 --> 00:09:41.570
...بعضي وقت ها تو کارات

00:09:41.570 --> 00:09:44.760
.خيلي بي دقتي

00:09:44.770 --> 00:09:48.580
.بخاطر همينه که بابات اينقدر عصبانيه

00:09:48.600 --> 00:09:52.200
!تو آينده بايد بيشتر مراقب باشي

00:09:52.200 --> 00:09:55.000
فهميدي؟

00:09:55.000 --> 00:09:57.600
،من با پدرت حرف ميزنم

00:09:57.600 --> 00:09:59.400
.پس فعلا تحمل کن

00:09:59.400 --> 00:10:03.000
.مطمئن باش خيلي زود از اينجا بيرون مياي

00:10:03.000 --> 00:10:04.500
مادربزرگ

00:10:04.500 --> 00:10:07.060
.تو هميشه خيلي خوب با من رفتار ميکني

00:10:08.000 --> 00:10:11.500
.اينجوري رفتار ميکنم چون تو عزيز مني

00:10:13.400 --> 00:10:14.400
.حالا زود بخور

00:10:14.400 --> 00:10:18.300
.عذاتو بخور. سريع

00:10:18.300 --> 00:10:21.000
.مادربزرگ، تو هم بخور

00:10:26.300 --> 00:10:29.400
مزه اش خوبه؟
.اره، خوبه

00:10:31.500 --> 00:10:32.700
!زيسو! زيسو

00:10:32.700 --> 00:10:35.800
.بيا.بيا اينجا. اين غذاي مورد علاقته.بيا يکي بخور

00:10:35.800 --> 00:10:37.900
.من گشنه نيستم بانو. شما خودتون بخوريد

00:10:37.900 --> 00:10:40.100
.بيا ديگه. فقط همين يکي رو

00:10:40.100 --> 00:10:43.500
من جدا گشنه نيستم. تو بخور. من هم تخت
.رو مرتب کنم

00:10:43.520 --> 00:10:47.630
زيسو، چرا به من نگاه نميکني؟

00:10:47.650 --> 00:10:50.070
.من اينکارو نکردم

00:10:50.980 --> 00:10:53.040
حالت بده؟

00:10:53.040 --> 00:10:56.220
.نه، خوبم
.بهم نگاه کن ببينم

00:11:00.700 --> 00:11:02.200
!بابام؟

00:11:05.000 --> 00:11:08.200
.ببخشيد. بخاطر من آسيب ديدي

00:11:08.200 --> 00:11:11.300
!اشکال نداره. اصلا هم درد نميکنه

00:11:12.140 --> 00:11:13.920
!بغل

00:11:14.000 --> 00:11:17.600
.اشکال نداره. من خوبم

00:11:18.600 --> 00:11:20.500
.اشکال نداره

00:11:28.300 --> 00:11:31.400
.باد قوي شده. من برم پنجره رو ببندم

00:11:34.100 --> 00:11:35.800
!ولم کن
!کمک

00:11:35.800 --> 00:11:38.700
...فرياد نزن! اين منم
....کم

00:11:38.700 --> 00:11:40.700
!ارباب ژو

00:11:46.100 --> 00:11:47.600
بخاطر کمي بي دقتي از مامانم

00:11:47.600 --> 00:11:49.800
.حالا اون بيماري وبا رو گرفته

00:11:49.840 --> 00:11:52.410
.تا حالا چند دکتر اوردم. حتي دکترهاي سلطنتي هم اومدند

00:11:52.430 --> 00:11:55.560
.ولي باز هم حالش بهتر نميشه

00:11:56.370 --> 00:11:57.770
بانو هانگ

00:11:57.780 --> 00:12:00.030
ميدونم که شما جان خيليا رو تو صومعه يونگ کينگ
.نجات دادين

00:12:00.100 --> 00:12:03.600
مي تونيد بياين خونه امون و مادرم رو نجات بدين؟

00:12:11.200 --> 00:12:13.220
...مسئله اين نيست که من نميخوام کمک کنم

00:12:13.220 --> 00:12:16.970
.اگر قبلا ازم اينو مي پرسيدي حتما باهاتون ميرفتم

00:12:17.020 --> 00:12:18.650
...ولي الان

00:12:18.700 --> 00:12:21.500
.نگاه نباشيد،خيلي اروم شما رو از خونه خارج ميکنم

00:12:21.590 --> 00:12:23.500
.کالسکه هم تو کوچه منتظره

00:12:23.520 --> 00:12:24.790
ارباب ژو

00:12:24.810 --> 00:12:27.560
شما مسئوليت بيرون بردن بانو رو کاملا به عهده مي گيريد؟

00:12:27.600 --> 00:12:29.800
صداتو بيار پايين

00:12:29.800 --> 00:12:31.600
ارباب ژو، من ميدونم که

00:12:31.610 --> 00:12:33.930
.بانوي عمارت شما مريضه و اين چيز واقعا نگران کننده اي هست

00:12:33.940 --> 00:12:37.280
ولي چرا شما اين وقت شب اومدين؟

00:12:37.280 --> 00:12:38.350
اصلا شما مي دونيد

00:12:38.400 --> 00:12:41.400
چون بانو بدون اجازه به بيماران مشاوره پزشکي داد

00:12:41.400 --> 00:12:43.900
.ارباب چند روزه که اينجا زنداني اش کرده

00:12:47.900 --> 00:12:50.080
.ميدونم اين کمي عجيبه

00:12:50.090 --> 00:12:53.300
!ولي اين مسئله واقعا فوريه

00:12:53.300 --> 00:12:55.000
.تو آخرين اميد مني

00:12:55.000 --> 00:12:56.600
من بهت قول ميدم

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
حتي اگر هم نتوني مادرم رو درمان کني

00:12:59.000 --> 00:13:00.900
.صحيح و سالم برسونمت خونه

00:13:00.900 --> 00:13:02.890
.و نذارم کسي چيزي درباره ي اين موضوع بفهمه

00:13:02.900 --> 00:13:04.600
.بانو لطفا نه

00:13:04.600 --> 00:13:08.000
!اگر اينکار رو بکنيد، ارباب حتما شما رو تا حد مرگ ميزنه

00:13:10.800 --> 00:13:12.900
يون شيان

00:13:12.900 --> 00:13:15.500
...حداقل بخاطر آشنايي امون

00:13:15.500 --> 00:13:18.500
يکبار کمکم کن، باشه؟

00:13:18.500 --> 00:13:20.200
.نه

00:13:23.140 --> 00:13:26.030
.باشه.باهات ميرم

00:13:27.100 --> 00:13:29.400
.زيسو، سريع برو زير پتو بجاي من

00:13:29.450 --> 00:13:32.400
!بيرون نيا ها

00:13:35.800 --> 00:13:37.400
.باشه

00:13:37.400 --> 00:13:40.600
.بذار بريم
.باشه

00:13:50.710 --> 00:13:52.190
حالش خوبه؟

00:13:56.800 --> 00:13:59.700
.خانم از ديروز تب داشت

00:13:59.700 --> 00:14:02.450
علايم ديگه اي هم نشون داده؟

00:14:02.470 --> 00:14:04.110
هميشه تب نداره. يکدفعه تب اش قطع ميشه بعد
.دوبار برميگرده

00:14:04.200 --> 00:14:06.600
.بعضي وقت ها سرده بعضي وقت ها گرم

00:14:08.300 --> 00:14:10.900
.هميشه هم ميگه که تشنه است

00:14:14.900 --> 00:14:17.100
نگران نباش. بيماري خانم

00:14:17.100 --> 00:14:20.400
.مثل بيماري پناهنده ها نيست

00:14:21.820 --> 00:14:24.710
خانم از چه دارويي استفاده ميکرد؟

00:14:36.700 --> 00:14:38.240
با توجه به وضعيت اش

00:14:38.300 --> 00:14:41.900
.نسخه اي که دکترها نوشتند درسته

00:14:41.900 --> 00:14:46.800
.ولي باز هم بيماري به درجه گرفتگي رسيده
...چرا اينجوري شده رو ديگه مطمئن نيستم

00:14:46.800 --> 00:14:50.300
...خانم تا حالا هم بيدار نشده

00:14:51.800 --> 00:14:54.200
ما حالا بايد چيکار کنيم؟

00:14:54.200 --> 00:14:56.700
.اون حالا تب بسيار شديدي داره

00:14:56.700 --> 00:15:00.700
مي تونيم بدنش رو با الکل بماليم. اثر الکل
.فورا مشاهده ميشه

00:15:00.730 --> 00:15:03.350
.برو بيارش
.بله

00:15:07.900 --> 00:15:10.600
.تو در مقابل مادرت خيلي وظيفه شناسي

00:15:11.930 --> 00:15:15.640
دليلش اينه که از بچگي من و مادرم به همديگه
.تکيه مي کرديم

00:15:16.600 --> 00:15:18.100
ولي در اين چند سال اخير

00:15:18.100 --> 00:15:21.100
.نتونستم کنارش باشم و خوب ازش محافظت کنم

00:15:23.030 --> 00:15:26.850
.در واقع...مهارت هاي پزشکي من کاملا معموليه

00:15:26.860 --> 00:15:29.430
تو که مي توني دکتر از دانشکده سلطنتي بياري

00:15:29.450 --> 00:15:31.280
يکم بيشتر سکه خرج کنيد

00:15:31.300 --> 00:15:35.000
و يکي رو بياريد که رتبه ي بالاتري داشته يا
.مفيدتر از من باشه

00:15:36.400 --> 00:15:40.000
.اونقدر که تو فکر ميکني توانايي ندارم

00:15:40.040 --> 00:15:42.070
.من نمي تونم يک پزشک درباري رتبه بالا رو دعوت کنم

00:15:43.110 --> 00:15:45.380
براي امثال خانواده ي من

00:15:45.410 --> 00:15:47.520
.اين چندان اسون هم نيست

00:15:49.600 --> 00:15:53.300
.خب مي توني حداقل يک خانم دکتر بياري
!اونا هم سن بالاتري نسبت به من دارند و هم تجربه بيشتر

00:15:53.300 --> 00:15:55.240
در مسائلي که مربوط به بيماري زنانه باشه

00:15:55.240 --> 00:15:58.600
.اونا بيشتر از هر دکتر ديگه اي اطلاعات دارند

00:16:02.340 --> 00:16:03.530
...يک لحظه

00:16:04.400 --> 00:16:06.000
خواهر

00:16:06.000 --> 00:16:10.200
قبل از اينکه خانم از هوش بره، ماهانه اش اومد؟

00:16:10.200 --> 00:16:11.800
.بهش بگو

00:16:11.800 --> 00:16:13.500
.بله

00:16:13.550 --> 00:16:15.250
.همينه

00:16:15.260 --> 00:16:20.170
ولي چرا استفاده از چيلي بانشيا فايده اي نداشت پس؟

00:16:26.100 --> 00:16:27.800
.ظرف اتاق خانم رو بهم بده

00:16:27.800 --> 00:16:30.300
ظرف اتاق؟
.بله. هموني که تو اتاق ازش استفاده ميکنه

00:16:30.300 --> 00:16:32.800
.سريع برام بيارش

00:16:32.800 --> 00:16:35.300
.سريع برو بيارش
.بله

00:16:42.100 --> 00:16:44.100
.اينجا بذارش

00:16:49.000 --> 00:16:51.400
.دقيقا مثل چيزيه که فکر ميکردم

00:16:51.440 --> 00:16:54.330
.شمع رو نزديکتر بيار

00:16:55.800 --> 00:16:58.600
.ادرارش بخاطر خون زرد مايل به قرمز شده

00:16:58.630 --> 00:17:01.390
.خانم هم تازه ماهانه اش رو تموم کرده

00:17:01.400 --> 00:17:05.300
بخاطر همينه که پزشک ها فکر کردند مريضي اش
.بخاطر گرماي زياد بدنش داره سمي ميشه

00:17:05.300 --> 00:17:06.400
يون شيان

00:17:08.400 --> 00:17:10.100
.ولي اين بوي خيلي بدي داره

00:17:10.100 --> 00:17:13.700
.اين قضيه فقط بايد مربوط به رطوبت و گرماي بدن باشه

00:17:15.220 --> 00:17:17.070
قبل از اينکه خانم بره تو کما

00:17:17.100 --> 00:17:19.300
تو ادرار کردن مشکل داشت؟

00:17:19.320 --> 00:17:21.420
بله. خانم ميگفت که

00:17:21.460 --> 00:17:23.360
.بعضي ها وقت ها دردش ميگيره

00:17:23.400 --> 00:17:26.200
....بعضي ها وقت ها هم نمي تونه

00:17:26.200 --> 00:17:28.350
!دقيقا همينه

00:17:29.970 --> 00:17:33.370
پزشک ها نمي تونستند از نزديک خانم رو معاينه کنند

00:17:33.390 --> 00:17:36.080
.و نمي تونستند همچين جزئياتي رو بپرسند

00:17:36.090 --> 00:17:38.420
تنها راهي که داشتند حس کردن نبضش بود و بر اساس
.اون بيماري رو تشخيص ميدادند

00:17:38.420 --> 00:17:41.920
بخاطر همين فکر کردند که حرارت هميشه در حال
.تغيير بدنش بخاطر گرماي سمي هست

00:17:41.940 --> 00:17:45.530
ولي در واقع همه اينا بخاطر اين بود که خانم
.مواظب نبود و در هواي سرد بود

00:17:45.550 --> 00:17:48.280
.کيسه اش هم رطوبت داشت هم گرما

00:17:48.300 --> 00:17:49.700
.بخاطر همين همچين تبي رو تجربه کرد

00:17:49.700 --> 00:17:52.500
.درسته. اون روز که دوک وانگ اومد

00:17:52.530 --> 00:17:55.880
خانم پنجره رو باز کرد. بعد از اون روز ديگه هميشه از درد
ناله ميکرد.شب ها هم نمي تونست
.خوب بخوابه

00:17:55.900 --> 00:17:59.700
.صبح روز بعد هم رفتند تا بخور بسوزونند

00:18:05.100 --> 00:18:07.900
.اين توسط سونگ چاو از داروسازي هيمن نوشته شده

00:18:07.900 --> 00:18:11.200
(نسخه هايي از دفتر  تاي پينگ)
پودر باژانگ

00:18:11.200 --> 00:18:12.600
.در مقابل چکميزک گرما موثره

00:18:12.600 --> 00:18:15.700
.فقط از همين نسخه پيروي کن و بر اساسش دارو بگير
.باشه

00:18:15.700 --> 00:18:16.800
راستي

00:18:16.800 --> 00:18:20.700
با اينکه خانم از نظر مالي هيچ مشکلي نداره...ولي
.در هر صورت قراره پير بشه

00:18:20.710 --> 00:18:24.750
اگر بتونه روزانه ژلاتين الاغ و شربت هشت گنج
رو مصرف کنه

00:18:24.770 --> 00:18:26.740
.خيلي براش خوب ميشه

00:18:26.790 --> 00:18:29.050
.عاليه

00:18:29.050 --> 00:18:31.780
.همين تازگيا يکي ژلاتين الاغ فرستاده

00:18:31.800 --> 00:18:33.590
.ميگفت که با ژلاتين سياه زراعت شده

00:18:33.600 --> 00:18:36.200
.ژلاتين الاغ؟ اين خيلي خوبه

00:18:36.220 --> 00:18:38.020
.اين نوع کيفيت خيلي خوبي داره

00:18:38.100 --> 00:18:41.500
.هر 5 رنگ غذا در ترميم 5  عضو مهم بدن کمک ميکنه
.ژلاتين سياه الاغ در ترميم کردن کليه کمک ميکنه

00:18:41.540 --> 00:18:45.340
همينطور که کليه به بدن قدرت ميده

00:18:45.360 --> 00:18:49.150
.ژلاتين سياه هم همين پروسه رو براي کليه طي ميکنه

00:18:50.900 --> 00:18:53.560
.برو اماده اش کن-
.بله-

00:19:02.110 --> 00:19:03.650
.متشکرم-

00:19:04.690 --> 00:19:06.480
.نيازي نيست

00:19:26.500 --> 00:19:27.700
.ببخشيد

00:19:33.800 --> 00:19:35.800
.کالسکه کمي کوچيکه

00:19:35.810 --> 00:19:37.880
.يکم سخته دونفر توش جا شن

00:19:37.900 --> 00:19:40.010
.مي تونم برو جلو بشينم

00:19:40.020 --> 00:19:42.360
.نيازي نيست. اينقدرا هم خفه نيست

00:19:49.750 --> 00:19:50.900
شياو مازي

00:19:50.910 --> 00:19:53.120
!ارومتر حرکت کن. کالسکه همش در حال تکون خوردنه

00:19:53.200 --> 00:19:56.200
.چشم-
!نه. سريعتر حرکت کن. داره صبح ميشه-

00:19:56.200 --> 00:19:59.500
.پس سريعتر حرکت کن-
.چشم-

00:20:05.930 --> 00:20:08.750
وقتي تو زندان شان تيان بودي

00:20:08.800 --> 00:20:11.300
خيلي اذيت شدي؟

00:20:11.300 --> 00:20:14.500
نه زياد. تو از کجا فهميدي؟

00:20:14.520 --> 00:20:17.430
بانو هانگ، ارباب براي اينکه به شما کمک کنه

00:20:17.450 --> 00:20:19.320
.از هر راهي استفاده کرد

00:20:19.340 --> 00:20:21.250
!تو ساکت شو-

00:20:22.900 --> 00:20:26.100
من هم تو فکر بودم که چطور خواجه وانگ
.يکدفعه پيداش شد

00:20:26.100 --> 00:20:28.000
پس کار تو بود؟

00:20:33.200 --> 00:20:37.400
چرا....ميخواستي به من کمک کني؟

00:20:37.420 --> 00:20:41.750
.ما... فقط يکي دوبار همديگه رو ديديم

00:20:44.100 --> 00:20:45.400
جدا؟

00:20:46.700 --> 00:20:49.300
ولي من وقتي براي اولين بار ديدمت

00:20:49.400 --> 00:20:52.300
.حس کردم که ما بطرز خيلي خاصي نزديک هستيم

00:20:52.350 --> 00:20:57.060
وقتي فهميدم همچين اتفاقي برات افتاده، دوست داشتم
.کمک کنم

00:21:01.580 --> 00:21:09.020


00:21:09.030 --> 00:21:15.110


00:21:15.140 --> 00:21:17.390
.اينو بعنوان حرف هاي يک ادم احمق فرض کن

00:21:17.420 --> 00:21:20.290
.اينجوري ديگه حس ناراحتي نميکني

00:21:20.310 --> 00:21:23.150


00:21:23.200 --> 00:21:31.600


00:21:31.600 --> 00:21:35.100


00:21:35.150 --> 00:21:38.700


00:21:38.710 --> 00:21:42.640


00:21:43.300 --> 00:21:44.700
.خودم مي برمتون داخل

00:21:44.700 --> 00:21:47.900
.نيازي نيست.خودم ميرم

00:21:47.900 --> 00:21:52.700
!باشه. براي اينکه دوبار نجاتم دادي هم متشکرم

00:21:52.700 --> 00:21:55.300
.هميشه اينو بياد خواهم داشت

00:21:55.300 --> 00:21:56.970
.نيازي نيست اينقدر تشکر کنيد

00:21:56.970 --> 00:22:00.400
...تو هم در عوض کمکم کردي ديگه

00:22:04.140 --> 00:22:07.680
...پس....بعدا

00:22:07.680 --> 00:22:10.440
مي تونم بيام ببينمت؟

00:22:12.600 --> 00:22:21.000


00:22:21.000 --> 00:22:26.900


00:22:27.000 --> 00:22:35.400


00:22:45.890 --> 00:22:49.040
!تو جدا جرئت کردي برگردي

00:22:50.300 --> 00:22:51.700
!بابا

00:22:51.700 --> 00:22:53.500
بانو

00:22:53.600 --> 00:22:54.800
...بابا

00:22:55.900 --> 00:22:58.100
بابا-
!ارباب-

00:22:58.100 --> 00:23:01.000
!مگه من چيکار کردم بابا؟ رفتم جون يکي رو نجات دادم

00:23:01.000 --> 00:23:04.200
بابا-
!ارباب

00:23:07.400 --> 00:23:09.800
.بابا، حداقل به توضيحم گوش کن-
.برو داخل-

00:23:09.800 --> 00:23:11.800
!!يک ساختمان 10 فوتي هم نمي تونه تو رو حبس کنه

00:23:11.900 --> 00:23:14.400
!بذار ببينم اگه اين سرداب بتونه حبس ات کنه

00:23:15.500 --> 00:23:16.600
!بابا

00:23:17.800 --> 00:23:21.100
.بابا، منو از اينجا بيرون بيار

00:23:22.300 --> 00:23:25.100
.بابا....منو بيار بيرون

00:23:25.100 --> 00:23:27.600
!گانگ

00:23:28.400 --> 00:23:31.800
...گانگ! تو دخترتو تو سرداب زنداني کردي

00:23:31.800 --> 00:23:35.800
از يکي هم خواستي تابوت اماده کنه....ميخواي
چيکار کني دقيقا؟

00:23:35.800 --> 00:23:39.000
...مادر! منو بخاطر ظالم بودنم  مقصر ندون

00:23:39.010 --> 00:23:42.170
!ما نمي تونيم اين بچه ي خطاکار رو نگه داريم

00:23:42.200 --> 00:23:43.600
چي...؟

00:23:43.600 --> 00:23:46.900
براي يک شب کامل برنگشت خونه! اين مثل
.از دست دادن پاکي ايش هست

00:23:46.900 --> 00:23:49.700
بجاي اينکه بذارم دوباره مسخره ي شهر بشه

00:23:49.720 --> 00:23:52.760
!بهتره خودم اونو از اين ننگ خلاص کنم

00:23:52.800 --> 00:23:54.500
!يون شيان اشتباه کرد. درست

00:23:54.500 --> 00:23:56.900
...ولي اون تنها دخترته

00:23:56.930 --> 00:23:59.820
...تو نمي توني اينکار رو بکني!نمي توني

00:23:59.850 --> 00:24:01.240
!مامان

00:24:01.300 --> 00:24:05.400
!همچين دختري...نداشتنش بهتره

00:24:07.730 --> 00:24:10.460
.من همين حالا هم خيلي چيزها بخاطرش تحمل کردم

00:24:10.500 --> 00:24:14.600
!ولي اون هنوز توبه نميکنه

00:24:14.600 --> 00:24:18.300
.دختر سوم عاليرتبه هي از وزرات کارکنان فقط 10 سالشه

00:24:18.360 --> 00:24:21.690
ولي وقتي يک تيکه نان از شياوسي گرفت تا بخوره

00:24:21.710 --> 00:24:24.060
.سريع اونو تنبيه کرد

00:24:24.100 --> 00:24:26.900
!نظم و انضباط رو با سخت ترين روش ها بهش ياد داد

00:24:26.900 --> 00:24:30.200
يعني من-هانگ گانگ حتي در اين حد هم نمي تونم
مثل اش باشم؟

00:24:30.200 --> 00:24:33.270
!گانگ
!مادر

00:24:33.300 --> 00:24:34.840
احتمالا هنوز بيادت هست که

00:24:34.900 --> 00:24:40.300
وقتي همسر يک خانم ميميره، انوقت اون بايد
!از خواسته هاي پسرش پيروي کنه

00:24:40.300 --> 00:24:44.400
اينو خوب بياد داشته باشين. اگر يکي اتون پاشو
...بذاره تو سرداب

00:24:44.400 --> 00:24:47.300
!پايانتون مثل اين فنجان ميشه

00:24:54.400 --> 00:24:56.700
ووواي-
زيسو-

00:24:56.700 --> 00:24:59.550
اين ارباب ژو کيه؟

00:24:59.600 --> 00:25:01.200
!بهم بگو

00:25:01.200 --> 00:25:03.200
!خودم هم نميدونم

00:25:09.000 --> 00:25:10.100
...بابا

00:26:08.900 --> 00:26:11.200
.نمي تونستم برادر قراره بيان بخاطر همين دير کردم

00:26:11.200 --> 00:26:13.700
.اميدوارم بتونيد ببخشيد

00:26:13.700 --> 00:26:15.100
.نيازي نيست

00:26:15.120 --> 00:26:17.560
حال همسر سلطنتي وو چطوره؟

00:26:17.570 --> 00:26:19.140
.ديروز ما يک پزشک خارق العاده اورديم

00:26:19.160 --> 00:26:21.290
.حالا حالش داره خوب ميشه

00:26:22.100 --> 00:26:25.800
.خوبه

00:26:25.800 --> 00:26:29.400
.مباشرها چيزي درباره ي بيماري مادرت به من نگفتن

00:26:29.440 --> 00:26:33.270
.من همين ديروز فهميدم که تو برگشتي

00:26:34.300 --> 00:26:36.080
مي خواستم ببينمت تا بفهمم

00:26:36.100 --> 00:26:39.300
...چي شده که زود اومدي

00:26:39.300 --> 00:26:42.200
.ولي اين...احساس ميکنم بايد ازت معذرت بخوام

00:26:42.300 --> 00:26:45.100
تو توي چنگ زو سخت مشغول کار کردن بودي

00:26:45.100 --> 00:26:46.200
...و من

00:26:46.280 --> 00:26:48.000
.من حتي نتونستم خوب از مادرت محافظت کنم

00:26:48.030 --> 00:26:50.330
.اين اشتباه شما نيست

00:26:50.380 --> 00:26:53.580
.مادرم به همه موارد سطحي نگاه ميکنه

00:26:53.600 --> 00:26:56.000
هميشه هم از ملکه مادر پيروي ميکنه که باعث
.ميشه همه ازش متنفر باشن

00:26:56.000 --> 00:26:59.800
.اين طبيعيه که شما ازش خوشتون نياد

00:27:00.880 --> 00:27:02.990
ولي بر حسب قوانين قديمي

00:27:03.020 --> 00:27:06.680
مادر من که همسر سلطنتي سابقه فقط مي تونه
.توسط پزشک هاي معمولي درمان بشه

00:27:11.200 --> 00:27:12.500
برادر

00:27:13.560 --> 00:27:15.960
مهم نيست تو اينده چه اتفاقي بيفته

00:27:15.980 --> 00:27:18.160
لطفا هميشه مرعات حالم رو بکنيد

00:27:18.200 --> 00:27:21.070
.و به مادرم اجازه بدين زنده بمونه

00:27:24.680 --> 00:27:26.260
!معلومه که اينکار رو ميکنم

00:27:26.300 --> 00:27:29.300
ايندفعه هم اگر بخاطر به موقع رسيدن مواد غذايي نبود

00:27:29.300 --> 00:27:32.700
.خيلي سخت ميشد اين فاجعه رو کنترل کرد

00:27:33.800 --> 00:27:35.400
با اينکه من نشان سلطنتي رو دارم

00:27:35.400 --> 00:27:38.300
و کنترل بعضي از ادم هايي که قبل براش کار ميکردن
.رو دارم

00:27:38.300 --> 00:27:41.700
.ولي هنوز قدرت کافي براي مقابله ندارم

00:27:41.710 --> 00:27:45.480
.چي يو، اميدوارم بتوني به پايتخت برگردي

00:27:45.530 --> 00:27:47.720
.بياي به من کمک کني

00:27:49.660 --> 00:27:50.830
.بله

00:27:51.920 --> 00:27:53.830
.ما تقريبا تو دوازدهمين ماه قمري هستيم

00:27:53.900 --> 00:27:57.300
چرا وضعيت همسر سلطنتي وو رو بهونه نميکني

00:27:57.310 --> 00:27:59.500
.تا براي جشن سال نو هم اينحا باشي

00:27:59.500 --> 00:28:02.800
اگر هم ملکه مادر خواست کاري بکنه

00:28:02.800 --> 00:28:05.400
تو مي توني با همگام شدن باهاش کارهاش
.رو زيرنظر بگيري
.چشم-

00:28:06.180 --> 00:28:10.860
برادر،من هميشه فکر ميکردم که تو و ملکه مادر فقط
يک سوتفاهم خيلي جدي داريد

00:28:10.920 --> 00:28:13.200
!من حتي مي خواستم در حل اين سوتفاهم بهتون کمک کنم

00:28:13.200 --> 00:28:16.000
ولي کي فکر ميکرد که ملکه مادر اينقدر نسبت
.به مردمش بي اهميت باشه

00:28:16.000 --> 00:28:18.800
برادر، وقتي من تو پايتخت هستم

00:28:18.800 --> 00:28:20.900
.ما نمي تونيم زياد نزديک هم باشيم

00:28:20.900 --> 00:28:23.400
.اينطوري ملکه مادر حتما شک ميکنه

00:28:24.400 --> 00:28:27.700
.نگران نباش.خودم ميدونم

00:28:32.590 --> 00:28:35.150
چي يو، مطمئني که ميخواي اينجا زندگي کني؟

00:28:35.170 --> 00:28:38.670
ملکه مادر بزرگ خيلي واضح به مامانم دستور داده
.که به هيچ عنوان حق وارد شدن به قصر رو ندارند

00:28:38.700 --> 00:28:41.800
.بهتره که من اينجا کنارش باشم

00:28:41.800 --> 00:28:44.600
.ولي شما مي تونيد  يک جايي در قصر برام نگه داريد

00:28:44.600 --> 00:28:48.300
.باشه.پس مواظب خودت باش

00:28:48.300 --> 00:28:50.100
.من ديگه ميرم

00:28:50.100 --> 00:28:52.200
.شياو شونزا، بيا بريم

00:28:58.580 --> 00:28:59.850
عاليجناب

00:29:01.000 --> 00:29:03.500
.شخصي از صومعه يونگ کينگ اين نامه رو فرستاد

00:29:03.520 --> 00:29:05.260
رييس صومعه فعلا نيستند

00:29:05.300 --> 00:29:10.500
گفتند اين نامه محرمانه است.نبايد کسي
.چيزي درباره اش بدونه

00:29:10.500 --> 00:29:15.400
باباي يون شيان اونو زنداني کرده.لطفا راهي"
"براي کمک کردن بهش پيدا کن

00:29:18.700 --> 00:29:20.300
!نه

00:29:21.050 --> 00:29:22.600
!عاليجناب

00:29:23.800 --> 00:29:25.600
گانگ

00:29:25.600 --> 00:29:27.900
،با اينکه خود راهبه جينگ سي تو صومعه نيست

00:29:27.930 --> 00:29:31.170
.ولي همه ي راهبه ها مي تونند شهادت بدن

00:29:31.200 --> 00:29:36.000
.ارباب ژو خيلي به راهبه جينگ سي نزديکه

00:29:37.680 --> 00:29:41.040
...ما گذشته دقيق ارباب ژو رو نمي دونيم

00:29:41.060 --> 00:29:43.590
ولي باز هم، شخصي که راهبه جينگ سي اونو
تاييد کنه

00:29:43.600 --> 00:29:46.700
!مسلما شخص بدي نيست

00:29:46.770 --> 00:29:50.140
.گانگ، يون شيان رو ازاد کن

00:29:50.160 --> 00:29:52.950
!تو يک روز کامل اونو زنداني کردي

00:29:52.950 --> 00:29:54.490
من بهت قول ميدم

00:29:54.530 --> 00:29:56.730
که وقت راهبه جينگ سي برگشت

00:29:56.750 --> 00:29:58.590
.خودم ميرم به عمارت زو

00:29:58.600 --> 00:30:02.600
.هر طور شده ميذارم اين دوتا با هم ازدواج کنن

00:30:04.150 --> 00:30:05.490
.نه

00:30:05.500 --> 00:30:08.100
.اين ارباب زو يک اشراف زاده ي بالا مقامه

00:30:08.120 --> 00:30:09.860
.ما نمي تونيم همچين کاري کنيم

00:30:09.900 --> 00:30:12.100
اگر خبر به بيرون درز کنه، انوقت مردم مي گند

00:30:12.100 --> 00:30:15.300
.که من يک ادم بي شرم هستم که دارم تهديدش ميکنم

00:30:15.300 --> 00:30:17.100
...پس...پس

00:30:17.100 --> 00:30:22.100
.تو که نمي توني يون شيان رو تنبيه کني

00:30:22.100 --> 00:30:24.700
.اون فقط 17 سالشه

00:30:24.700 --> 00:30:28.800
.تنها کاري که کرد درمان کردن بيماري اون شخص بود

00:30:28.800 --> 00:30:30.900
!مادر

00:30:30.900 --> 00:30:33.600
حتي اگر اين دختر نباشه، مي تونم يک دختر
.ديگه داشته باشم

00:30:33.600 --> 00:30:36.400
ولي اگر آبرو و اعتبارم نابود بشه

00:30:36.400 --> 00:30:38.570
ديگه مهم نيست چقدر تلاش کنم

00:30:38.570 --> 00:30:41.940
.اسم خانواده ي تان براي هميشه شرمسار ميمونه

00:30:41.960 --> 00:30:44.160
لقب اش به عنوان گوانين زنده

00:30:44.190 --> 00:30:47.760
!همين حالاش هم به گوش وزرات دفاع رسيده

00:30:47.800 --> 00:30:50.580
مادر، ميدوني همکارام حالا

00:30:50.590 --> 00:30:54.290
چطور نگام ميکنند؟

00:30:57.700 --> 00:30:58.900
ارباب

00:30:58.900 --> 00:31:03.400
.يک عاليرتبه اي اون بيرون منتظر شماست

00:31:13.490 --> 00:31:17.150
.عاليرتبه، هانگ گانگ در خدمت شماست

00:31:18.500 --> 00:31:20.700
شما هانگ گانگ هستيد؟

00:31:21.800 --> 00:31:23.800
مشکلي پيش اومده؟

00:31:27.050 --> 00:31:30.090
.نه.نه. من فقط يکمي ترسيدم

00:31:30.110 --> 00:31:32.160
شما جدا يک عاليرتبه هستيد؟

00:31:32.200 --> 00:31:35.800
چرا داريد صورتتون رو مخفي مي کنيد؟

00:31:36.920 --> 00:31:39.220
.بخاطر مسائل محرمانه

00:31:44.600 --> 00:31:48.000
من کمي پيش از حد حساسم. لطفا منو ببخشيد
.عاليرتبه

00:31:48.040 --> 00:31:53.630
بنا به دستور خواجه وانگ؛ من دختر شما يون شيان
.رو محتاطانه به پايتخت بيارم

00:31:53.660 --> 00:31:55.490
دخترم؟

00:31:56.800 --> 00:31:58.860
.اين تابع از دستور اطاعت ميکند

00:31:58.900 --> 00:32:01.600
.ولي دخترم متاسفانه از ديشب مريضه

00:32:01.600 --> 00:32:03.100
جدا؟

00:32:03.100 --> 00:32:07.600
من همين ديشب همراه يون شيان بودم وقتي
.داشت ميرفت يکي از اشراف زاده هامون رو درمان کنه

00:32:07.600 --> 00:32:10.400
پس چرا من هيچ نشاني از بيماري نديدم؟

00:32:10.400 --> 00:32:12.600
ديشب...؟

00:32:12.600 --> 00:32:15.700
!!ديشب، اون شخص شما بودين؟

00:32:15.700 --> 00:32:18.600
.بله. تو قصر يکي از اشراف زاده ها مريض شده بود

00:32:18.620 --> 00:32:22.670
بخاطر همين خواجه وانگ به من دستور داد که
دختر اين خانواده_هانگ يون شيان رو تا قصر
.همراهي کنم تا بيمار رو معالجه کنه

00:32:22.670 --> 00:32:26.460
چيه؟ از اين مسئله خوشحال نيستيد؟

00:32:26.500 --> 00:32:28.540
.همچين جرئتي نميکنم

00:32:28.600 --> 00:32:29.700
!زيسو

00:32:29.700 --> 00:32:32.300
.سريع برو و بانوت رو بيار اينجا

00:32:32.310 --> 00:32:34.370
!بله، ارباب

00:32:58.050 --> 00:33:00.460
!بانو.بانو

00:33:00.470 --> 00:33:02.580
!بانو! بيدار شين، بانو

00:33:02.620 --> 00:33:04.590
بانو

00:33:04.650 --> 00:33:06.800
.بانو! ارباب زو اومده تا شما رو نجات بده

00:33:06.800 --> 00:33:09.850
.بانو...بيدار شين

00:33:09.900 --> 00:33:14.700
بانو! يکم ديگه هم تحمل کنيد...ارباب زو اومد تا
!شما رو نجات بده.بانو

00:33:17.020 --> 00:33:18.440
يون شيان

00:33:19.090 --> 00:33:22.560
.از بابات متنفر نشو

00:33:22.590 --> 00:33:27.070
درسته که اون بهت ظلم کرد و گفت ميخواد تو رو
بدون غذا بذاره

00:33:27.090 --> 00:33:29.910
...ولي وقتي ديد که از حال رفتي

00:33:29.920 --> 00:33:34.470
اصلا نمي توني تصور کني چقدر نگران بود! خودش
.اوردت داخل

00:33:35.660 --> 00:33:39.060
.اون نگرانت بود

00:33:39.100 --> 00:33:42.900
.بالاخره براي يک خانم، آبرو مهم ترين چيزه

00:33:45.500 --> 00:33:49.000
تو نصف شبي از خونه غيب ات زد

00:33:49.010 --> 00:33:50.860
!و تا صبح روز بعد هم برنگشتي

00:33:50.900 --> 00:33:54.310
کدوم پدريه که سر همچين مسئله اي نگران
يا عصباني نشه؟

00:33:55.080 --> 00:33:57.850
!من که نرفتم کارهاي بد بکنم

00:33:57.900 --> 00:34:01.100
.من اونجا بودم چون ميخواستم يکي رو درمان کنم

00:34:01.120 --> 00:34:02.970
.بسه

00:34:03.000 --> 00:34:08.000
...يون شيان، صادقانه بهم بگو

00:34:08.000 --> 00:34:09.700
اين شخصي که اومد

00:34:09.700 --> 00:34:12.200
کي بود و براي چي اومد؟

00:34:13.000 --> 00:34:16.300
.تو حتما بايد بهم بگي

00:34:16.360 --> 00:34:20.190
.اين مسئله به ازدواجت هم ربط داره

00:34:20.200 --> 00:34:22.400
ازدواجم؟

00:34:23.200 --> 00:34:24.200
...تو

00:34:25.500 --> 00:34:28.600
تو نصف شبي از خونه بيرون رفتي

00:34:28.600 --> 00:34:32.500
و کل شب رو هم باهاش بودي. اگر با اون ازدواج نکني

00:34:32.500 --> 00:34:34.800
پس ميخواي زن کي بشي؟

00:34:34.800 --> 00:34:37.000
!ولي هيچکس چيزي درباره ي اين موضوع نميدونه

00:34:37.070 --> 00:34:38.700
...پدرت ميدونه

00:34:38.750 --> 00:34:43.130
!من ميدونم، آسمان ميدونه

00:34:43.150 --> 00:34:46.260
اگر واقعا تو مادرش رو درمان کردي

00:34:46.300 --> 00:34:49.100
.پس اون ملزمه باهات ازدواج کنه

00:34:49.100 --> 00:34:51.900
.هيچ راه ديگه اي براي پاک نگه داشتن اسمت نيست

00:34:51.900 --> 00:34:54.100
مادربزرگ، اين چه ربطي داره؟

00:34:54.100 --> 00:34:57.100
.ما فقط دوستيم

00:34:57.100 --> 00:34:59.900
فقط دوست؟

00:34:59.900 --> 00:35:03.800
.يون شيان، من تو رو بزرگ کردم

00:35:03.800 --> 00:35:06.700
درسته که تو کمي شجاعتر از بقيه هستي

00:35:06.700 --> 00:35:08.600
!ولي نه تو مسئله اي مثل فرار کردن از خونه

00:35:08.600 --> 00:35:11.930
...اگر تو اونو بعنوان

00:35:11.940 --> 00:35:15.450
چي بهش ميگن..."آدم خاص" نمي ديدي

00:35:15.450 --> 00:35:18.720
!مسلما هيچوقت اينکار رو نميکردي

00:35:19.780 --> 00:35:21.260
يون شيان

00:35:21.290 --> 00:35:25.420
.ايندفعه فقط سرزنشت کردم

00:35:26.450 --> 00:35:30.410
بعنوان يک دختر از يک خانواده ي آبرومند، چطور مي توني
بدون اينکه کاملا وضعيت رو درک کني

00:35:30.410 --> 00:35:33.740
همينجوري بري دنبال يکي تا بيمار درمان کني؟

00:35:33.760 --> 00:35:36.230
پس اون همه تربيت ات کجا رفت؟

00:35:36.300 --> 00:35:39.800
حس محتاط بودن کجا بود؟

00:35:41.000 --> 00:35:43.000
...من...من

00:35:45.200 --> 00:35:47.140
.اون روز پزشک هانگ اينجا مشغول درمان بيماران بود

00:35:47.150 --> 00:35:49.270
.ولي بعدش پدرش اومد و اونو برد

00:35:49.300 --> 00:35:53.270
از اون روز به بعد ديگه هيچکس پزشک هانگ
.رو در حال درمان کردن بيماري نديد

00:35:53.300 --> 00:35:55.300
.تازه از اون روز به بعد کسي هم اونو نديده

00:35:55.320 --> 00:35:57.180
.ممنونم

00:36:01.800 --> 00:36:05.100
.برادر، اگر ميخواي جدا دنبالش بگردي که آسونه

00:36:05.100 --> 00:36:07.000
.مي تونيم بريم خونه اش و حالش رو بپرسيم

00:36:07.100 --> 00:36:08.500
.اينجا مرکز کشوره

00:36:08.580 --> 00:36:11.510
دخترهاي اين منطقه مغزشون پر از راه هاي درست
.تربيت و حرف زدنه

00:36:11.510 --> 00:36:13.980
.اونا معمولا خونه رو هم نمي تونند ترک کنند

00:36:13.990 --> 00:36:17.700
چطور قراره به همين سادگي يک مرد رو ملاقات کنند؟

00:36:17.700 --> 00:36:19.500
تازه

00:36:19.500 --> 00:36:22.900
ما نمي تونيم همچين ريسکي کنيم.اين چند روز
.پناهنده ها تحت نظر هستند

00:36:22.900 --> 00:36:24.900
.امکان نداره

00:36:24.900 --> 00:36:28.800
.من حس ميکنم اون دختر زياد به اين چيزا اهميت نميداد

00:36:28.800 --> 00:36:30.600
!راستي

00:36:31.700 --> 00:36:35.400
با دست هاي خودش داروت رو داد، درست ميگم؟

00:36:36.400 --> 00:36:39.020
بخاطر همينه که ميگم

00:36:39.100 --> 00:36:42.400
.اون مثل بقيه ي دخترا نيست

00:36:47.900 --> 00:36:53.000
."الهه ي رحمت زنده باد"
.ما دوباره همديگه رو مي بينيم

00:37:01.900 --> 00:37:03.300
يون شيان

00:37:04.420 --> 00:37:06.020
يون شيان

00:37:08.700 --> 00:37:11.300
مي تونم باهات حرف بزنم؟

00:37:16.840 --> 00:37:18.860
چرا اينجا اومدي؟

00:37:18.890 --> 00:37:23.530
.نگران بودم

00:37:23.530 --> 00:37:26.060
حالا حالت بهتر شد؟

00:37:27.300 --> 00:37:30.400
.بخاطر ديروز واقعا ممنونم

00:37:30.400 --> 00:37:32.600
.لطفا يک لحظه صبر کن

00:37:40.700 --> 00:37:43.000
.مي توني بياي تو

00:37:48.300 --> 00:37:50.100
چي شده؟

00:37:50.970 --> 00:37:54.050
.نميخوام بيشتر از اين آبروت رو لکه دار کنم

00:38:00.700 --> 00:38:03.000
.لطفا بيا تو

00:38:03.000 --> 00:38:07.000
.بيرون هوا سرده ، اينجوري حرف زدن هم کمي سخته

00:38:29.710 --> 00:38:33.190
حال مادرت چطوريه؟

00:38:34.210 --> 00:38:36.710
.حالش داره خوب ميشه

00:38:36.730 --> 00:38:38.850
.فقط به کمي استراحت نياز داره

00:38:38.850 --> 00:38:40.750
.ممنونم

00:38:43.400 --> 00:38:46.700
خب....مي خواستي درباره ي چي حرف بزني؟

00:38:53.200 --> 00:38:56.600
من همه ي چيزهايي رو که

00:38:57.500 --> 00:38:59.700
.مادربزرگت گفت شنيدم

00:39:01.370 --> 00:39:02.300
...تو

00:39:03.500 --> 00:39:05.500
چطور تونستي استراق سمع کني؟

00:39:05.500 --> 00:39:08.400
.يون شيان...اول به حرف هام گوش کن

00:39:09.650 --> 00:39:12.600
.من فکر ميکنم حرف هاي ايشون درسته

00:39:12.620 --> 00:39:14.320
.من بي ملاحظه رفتار کردم

00:39:14.320 --> 00:39:16.230
.به همين دليل اين روي آبروت تاثير منفي داشت

00:39:16.250 --> 00:39:19.290
!بعلاوه اينهمه سختي اي که کشيدي

00:39:24.400 --> 00:39:26.500
...اگر تو مشکلي نداشته باشي

00:39:27.410 --> 00:39:29.940
من ميخوام بدون هيچ اتلاف وقتي

00:39:29.940 --> 00:39:32.310
.باهات ازدواج کنم

00:39:32.330 --> 00:39:33.760
.نه...نه لزومي نداره

00:39:33.760 --> 00:39:36.130
!به حرف هاي مادربزرگم اهميت نده

00:39:36.130 --> 00:39:38.690
...منظورش اين نبود

00:39:38.690 --> 00:39:41.680
!منظور من اين نبود-
يون شيان-

00:39:41.700 --> 00:39:43.730
دليل اينکه اين پيشنهاد رو دادم

00:39:43.730 --> 00:39:45.900
.فقط تحمل مسئوليت کارم نبود

00:39:46.880 --> 00:39:50.200
از اون دفعه که نجاتم دادي تا حالا

00:39:50.220 --> 00:39:52.550
.ازت خوشم ميومد

00:39:54.540 --> 00:39:57.510
.دقيق يادم مياد که اون زمان چقدر استرس داشتي

00:39:57.510 --> 00:40:00.700
.ولي باز هم صادقانه تلاش کردي تا منو نجات بدي

00:40:00.700 --> 00:40:03.640
.اون زمان خيلي زيبا به نظر مي رسيدي

00:40:03.640 --> 00:40:06.690
.دقيقا مثل گوانين.الهه ي بخشندگي

00:40:08.190 --> 00:40:09.990
.من...من اينطور نيستم

00:40:13.260 --> 00:40:16.820
.بعدا که اسبت ترسيده بود ما دوباره هم رو ديديم

00:40:16.820 --> 00:40:19.650
همش فکر ميکردم که تو همچين پايتخت بزرگي

00:40:19.700 --> 00:40:21.800
چطور ممکنه ما همچنان تصادفي هم رو ملاقات کنيم؟

00:40:21.800 --> 00:40:24.240
.شانسم خوب گرفته بود

00:40:24.240 --> 00:40:27.970
.بعدا هم تو صومعه يونگ کينگ دوباره هم رو ديديم

00:40:28.000 --> 00:40:31.900
.اون زمان ديگه فکر نميکردم اين يک خوش شانسيه محضه

00:40:31.900 --> 00:40:34.400
اين حتما قدرت سرنوشته

00:40:34.400 --> 00:40:36.600
.که هميشه ما رو به سمت هم مي کشونه

00:40:36.610 --> 00:40:39.210
ديگه حرف نزن.باشه؟

00:40:39.300 --> 00:40:41.000
يون شيان

00:40:41.000 --> 00:40:44.300
!من مسلما بهت اجازه نميدم که راهبه بشي

00:40:44.350 --> 00:40:46.290
.لطفا بهم يک فرصت بده

00:40:46.310 --> 00:40:51.010
.بذار من ازت محافظت کنم. به نيازهات رسيدگي کنم

00:40:51.900 --> 00:40:54.400
ولي....تو دقيقا کي هستي؟

00:40:54.400 --> 00:40:57.100
.من هنوز دقيق نميدونم

00:41:03.750 --> 00:41:05.220
....در واقع

00:41:06.310 --> 00:41:08.520
.من تاجر نمک نيستم

00:41:09.300 --> 00:41:11.600
.من عضوي از خاندان سلطنتي هستم

00:41:11.600 --> 00:41:15.600
.بخاطر همينه که تونستم اون فرم رسمي رو بپوشم

00:41:15.680 --> 00:41:19.650
بخاطر همينه که اول بار وقتي هم ديگه رو ديديم
.بخش شرقي دنبالم بود

00:41:19.670 --> 00:41:22.040
.ولي حالا همه ي سوتفاهم ها حل شده

00:41:22.060 --> 00:41:25.230
.ديگه تو آينده همچين مشکلاتي پيش نمياد

00:41:25.260 --> 00:41:27.590
....تو خون سلطنتي داري

00:41:28.300 --> 00:41:29.900
!نه

00:41:29.900 --> 00:41:32.400
.رتبه هاي ما دونفر خيلي با هم فرق داره

00:41:32.420 --> 00:41:33.960
.اينطور نيست

00:41:33.980 --> 00:41:36.190
.من جزو نخبه ها نيستم

00:41:36.210 --> 00:41:39.980
!من يک دادش بزرگتر دارم. تازه مادر خودم هم صيغه بود

00:41:40.000 --> 00:41:43.700
.اون زني که اون روز نجات دادي مادر ژنتيکي من بود

00:41:45.220 --> 00:41:48.600
اگر حس ميکني فاصله ي طبقاتي بين ما زياده

00:41:48.620 --> 00:41:51.210
.پس حتما يک دليل داره

00:41:51.210 --> 00:41:53.140
.اينکه تو از  پسر يک زن صيغه اي بودنم متنفري

00:41:53.160 --> 00:41:54.300
!اينطور نيست

00:41:54.300 --> 00:41:56.600
پس قبول ميکني؟

00:42:07.380 --> 00:42:09.080
.ببخشيد

00:42:10.110 --> 00:42:13.610
.بيشتر بهش فکر کن

00:42:14.400 --> 00:42:16.800
اگر تمايل داري

00:42:16.800 --> 00:42:20.100
.يک دستمال قرمز روي تراس بيرون بببند

00:42:20.100 --> 00:42:24.500
.اگر هم نه يک دستمال سفيد

00:42:43.500 --> 00:42:45.600
مهم نيست تصميم اخرت چيه

00:42:45.600 --> 00:42:48.300
فقط ميخوام اينو بهت بگم که

00:42:48.300 --> 00:42:50.400
.احساسم به تو واقعيه

00:42:50.424 --> 00:43:02.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:02.448 --> 00:43:14.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.