WEBVTT 00:01:11.600 --> 00:01:31.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.120 --> 00:01:40.120 قسمت 35 00:01:52.040 --> 00:01:52.950 نکشید 00:01:52.951 --> 00:01:55.119 مردمم رو اذیت نکنید 00:01:55.120 --> 00:01:56.540 !نکشید 00:01:57.600 --> 00:01:58.949 !نکشید 00:01:58.950 --> 00:02:00.540 !اینکارو نکنید 00:02:11.700 --> 00:02:15.099 ژنگ چی بیدار شدی؟ 00:02:15.100 --> 00:02:16.799 اعلی حضرت!بالاخره بیدار شدید 00:02:16.800 --> 00:02:18.069 روزهای زیادی بیهوش بودید 00:02:18.070 --> 00:02:20.680 میترسیدم مرده باشید 00:02:22.810 --> 00:02:26.439 ژنگ چی گوش کن 00:02:26.440 --> 00:02:29.230 ما الان تا پایتخت فقط 100 کیلومتر فاصله داریم 00:02:29.960 --> 00:02:34.119 چی یو واقعا توسط وزیران به تخت نشسته 00:02:34.120 --> 00:02:38.639 اما تو خام ای شیان نشو 00:02:38.640 --> 00:02:44.120 دلیل اینکه اون تو رو به بیجینگ آورده اینه که ارتش مینگ رو وادار کنه بخاطر باز پس گیری تو دروازه ها رو باز کنن 00:02:45.970 --> 00:02:49.729 چی یو و استاد من 00:02:49.730 --> 00:02:54.649 حتما راهی پیدا میکنن تا جلوی ای شیان رو بگیرن 00:02:54.650 --> 00:02:56.900 الان تو هم باید سعیت رو بکنی 00:02:57.700 --> 00:03:02.880 فکر کن چطور میتونی کاری کنی تا مردم کمتر از او ای راتها آسیب ببینن 00:03:08.350 --> 00:03:10.089 نگه من میتونم کاری بکنم؟ 00:03:10.090 --> 00:03:13.210 بلهه حتما میتونی 00:03:15.150 --> 00:03:17.690 تو که نمیخوای چن جی جیه رو ناامید کنی میخوای؟ 00:03:19.040 --> 00:03:21.420 تو که نمیخوای ولیعهدت رو ناامید کنی 00:03:22.800 --> 00:03:25.119 یه ماه پیش چن جی جیه یه شاهزاده به دنیا آورده 00:03:25.120 --> 00:03:30.180 اون اسمش رو جیان شن گذاشته و چی یو هم اونو ولیعهد کرده 00:03:34.400 --> 00:03:36.319 جدا؟- البته که حقیقت داره 00:03:36.320 --> 00:03:38.380 اگه باورم نداری میتونی از شو شن زا بپرسی 00:03:44.950 --> 00:03:47.809 وقتی چی یو بر تخت نشسته قول داده که 00:03:47.810 --> 00:03:52.390 زمانی که سالم برگردی اون تخت پادشاهی رو به تو برمیگردونه 00:03:54.310 --> 00:03:57.269 اونها الان دارن فکر میکنن که چطور باید کشور رو نجات بدن 00:03:57.270 --> 00:04:01.330 باقیش به تو بستگی داره 00:04:09.090 --> 00:04:11.609 وزیر یو وزیر یو 00:04:11.610 --> 00:04:15.730 ای شیان ژی جین رو گرفته و ما تقریبا بای یانگ رو از دست دادیم 00:04:26.770 --> 00:04:30.850 !او ای راتها دارن میان 00:04:32.530 --> 00:04:38.749 همۀ مردم باید برای محافظت از پایتخت در این جنگ شرکت کنن 00:04:38.750 --> 00:04:45.809 تمام سربازان خواهش میکنم یادشون باشه اگه شکست بخوریم سلسلۀ مینگ نابود میشه 00:04:45.810 --> 00:04:49.869 اگه ببریم سلسلۀ مینگ رو سرافراز کردیم 00:04:49.870 --> 00:04:55.660 !قسم میخوریم که تا پای جان از پایتخت محافظت کنیم 00:04:58.520 --> 00:05:00.679 !گزارش- چی شده؟- 00:05:00.680 --> 00:05:02.659 امپاطور مینگ میخواد شما رو ببینه 00:05:02.660 --> 00:05:04.660 مشکلی نیست 00:05:07.410 --> 00:05:09.189 !اعلی حضرت خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:05:09.190 --> 00:05:10.579 بیا،بیا خواهش میکنم اینجا بشین 00:05:10.580 --> 00:05:13.099 نه من نمیشینم 00:05:13.100 --> 00:05:16.499 آه،تو اگه کاری داشتی چرا نگفتی یکی بیاد خبرم کنه؟ 00:05:16.500 --> 00:05:20.490 تو هنوز خوب نشدی چرا اینقدر زود از جات بلند شدی؟ 00:05:21.700 --> 00:05:23.709 اگه فوری اینجا نمیومدم 00:05:23.710 --> 00:05:28.439 فکر کنم هزارن نفر اشتباهی میمردن 00:05:28.440 --> 00:05:30.110 منظورت چیه؟ 00:05:32.310 --> 00:05:34.129 اومدم التماست کنم 00:05:34.130 --> 00:05:39.290 اگه منو به عنوان یه دوست قبول داری خواهش میکنم به حرفهام گوش کن 00:05:40.310 --> 00:05:41.980 خواهش میکنم بفرما 00:05:43.640 --> 00:05:47.829 این بار،سربازانت بیشتر از ده روزه که دارن میجنگن 00:05:47.830 --> 00:05:51.300 مردم من ...میترسم 00:05:52.740 --> 00:05:54.999 میترسم هزاران نفر بمیرن 00:05:55.000 --> 00:05:56.919 میدونم 00:05:56.920 --> 00:05:59.819 اما اما چطور میشه تو جنگ کشته نشد 00:05:59.820 --> 00:06:02.899 میدونم که آدمها تو جنگ کشته میشن 00:06:02.900 --> 00:06:06.630 اما جنگ که نباید مردم بی دفاع رو هدف بگیره 00:06:08.110 --> 00:06:12.009 تیمور قبلا گفته بودی که به قهرمان ها احترام میذاری 00:06:12.010 --> 00:06:15.089 اما قهرمان واقعی باید دشمن رو تو جنگ بکشه 00:06:15.090 --> 00:06:17.410 به جای قتل عام مردم بی دفاع 00:06:19.200 --> 00:06:23.929 حتی اگه سلسلۀ مینگ سرنوشت بدی داشته باشه 00:06:23.930 --> 00:06:28.009 نباید آتیشش دامن مردم بی گناه رو بگیره 00:06:28.010 --> 00:06:32.479 وقتی پایتخت رو گرفتید،کی براتون توشه تهیه کنه؟ کی براتون برنج بکاره؟ 00:06:32.480 --> 00:06:37.750 بعد از گرفتن پایتخت و غارت کردن اونجا بر میگردید او ای رات؟ 00:06:39.100 --> 00:06:42.599 این از بعضی جهات درسته 00:06:42.600 --> 00:06:49.300 اما من یه چیزی رو نمیفهمم 00:06:53.110 --> 00:06:58.099 تو- چرا همیشه به ما فکر میکنی؟ 00:06:58.100 --> 00:07:00.019 من به خاطر شما نگفتم 00:07:00.020 --> 00:07:02.579 من به مردم خودم فکر میکنم 00:07:02.580 --> 00:07:07.439 البته من دلم نمیخواد که شما پایتخت رو بگیرید 00:07:07.440 --> 00:07:10.159 اما اگه من شکست بخورم 00:07:10.160 --> 00:07:13.729 حتما خواست خدا بوده ما که نمیتونیم علیه خدا باشیم 00:07:13.730 --> 00:07:20.389 برنده همه چیز رو می بره اما بازندۀ خیرخواه قهرمان واقعیه 00:07:20.390 --> 00:07:24.429 تو درست میگی کاملا حق با توئه 00:07:24.430 --> 00:07:28.699 او ای رات ها نباید مردم بی گناه رو بکشن 00:07:28.700 --> 00:07:30.979 بهش فکر کن اگه ما بیجینگ رو شکست بدیم 00:07:30.980 --> 00:07:33.289 مردم نمیخوان که سرزمینشون رو با ما شریک بشن 00:07:33.290 --> 00:07:34.890 درست نمیگم؟ 00:07:35.850 --> 00:07:37.290 !نگهبان 00:07:39.100 --> 00:07:42.799 دستور منو اجرا کن از امروز سربازان مردم بی گناه رو نمیکشن 00:07:42.800 --> 00:07:44.909 هر کی از دستورم سرپیچی کنه کشته میشه 00:07:44.910 --> 00:07:46.539 فهمیدی؟ 00:07:46.540 --> 00:07:47.950 بله 00:07:49.360 --> 00:07:53.040 نگران نباش من برادرم رو هم راضی میکنم 00:07:54.300 --> 00:07:56.040 ممنونم 00:08:23.210 --> 00:08:24.830 ممنونم 00:08:49.630 --> 00:08:51.950 بالاخره داریم برمیگردیم به پایتخت 00:08:52.850 --> 00:08:57.170 هیچ وقت فکرش رو نمیکردم که اینجوری بشه 00:08:59.460 --> 00:09:02.019 شما امروز کار بزرگی انجام دادی 00:09:02.020 --> 00:09:04.959 تو این دنیا بجز ای شیان 00:09:04.960 --> 00:09:08.260 شما تنها کسی بودید که میتونستید تیمور رو راضی کنید 00:09:09.040 --> 00:09:15.080 این در مقابل گناهی که انجام دادم چیزی نیست 00:09:18.480 --> 00:09:20.419 یو شیان 00:09:20.420 --> 00:09:24.099 ای شیان اینهمه راه منو آورده اینجا 00:09:24.100 --> 00:09:28.580 تا وقتی که به شهر حمله میکنه بتونه از من استفاده کنه 00:09:29.950 --> 00:09:34.599 اون موقع دیگه نگران من نباش 00:09:34.600 --> 00:09:39.060 یه راهی پیدا کن تا با شو شن زا فرار کنی 00:09:41.370 --> 00:09:46.049 من ترکت نمیکنم یادت رفته قبلا چی گفتم 00:09:46.050 --> 00:09:49.750 من تنهات نمیذارم 00:10:25.490 --> 00:10:27.650 با این دستانی که گرفتم 00:10:30.570 --> 00:10:32.870 تا زمانی که با هم پیر بشیم 00:10:52.630 --> 00:10:58.539 چی یو من فقط 500 متر با تو فاصله دارم 00:10:58.540 --> 00:11:00.410 تو میدونی؟ 00:11:19.150 --> 00:11:20.930 یو شیان 00:11:23.010 --> 00:11:26.669 فردا میرم به جنگ 00:11:26.670 --> 00:11:33.730 خیلی آشفته ام ایکاش توی این موقعیت تو پیشم بودی 00:11:38.910 --> 00:11:40.490 یوشیان 00:11:48.740 --> 00:11:51.579 ملکه شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:11:51.580 --> 00:11:55.579 اعلی حضرت من خیلی میترسم 00:11:55.580 --> 00:11:59.900 شنیدم که او ای راتها بدون هیچ ترحمی همه رو میکشن 00:12:03.420 --> 00:12:07.219 نترس باید زودتر از این به من گوش میدادی 00:12:07.220 --> 00:12:10.699 و با مادر به می شان میرفتید 00:12:10.700 --> 00:12:16.140 من نمیرم تو همسر منی هر جا که تو باشی،منم همون جا میمونم 00:12:18.610 --> 00:12:20.260 میلین 00:12:21.580 --> 00:12:23.949 تو این اواخر کارت خوب بوده 00:12:23.950 --> 00:12:26.939 اگه جهیزیه ات رو وقف نمیکردی 00:12:26.940 --> 00:12:29.870 من نمیتونستم به اندازۀ کافی سرباز جمع کنم 00:12:33.300 --> 00:12:35.080 میدونم 00:12:36.210 --> 00:12:40.989 میدونم اینروزها با خدمتکاران تو قصر مشغول دوختن چکمه و یونیفرم برای سربازان هستی 00:12:40.990 --> 00:12:43.330 باید خسته شده باشی 00:12:44.690 --> 00:12:49.199 اعلی حضرت ما زن و شوهریم 00:12:49.200 --> 00:12:52.130 اینجوری که با من حرف میزنید من احساس میکنم با هم غریبه ایم 00:13:00.920 --> 00:13:02.660 در واقع 00:13:04.400 --> 00:13:06.820 ما الانم زن و شوهر نیستیم 00:13:14.660 --> 00:13:19.959 اعلی حضرت میدونم هرگز نتونستید فراموشش کنید 00:13:19.960 --> 00:13:24.420 اما نمیشه یکم دلتون برای من بسوزه 00:13:25.760 --> 00:13:28.249 بعد از امشب 00:13:28.250 --> 00:13:33.819 نمی دونم بازم میتونیم با هم باشیم یا نه 00:13:33.820 --> 00:13:39.280 در آینده شاید شانس خدمت کردن به شما رو نداشته باشم 00:14:27.090 --> 00:14:29.330 شو ما زا- بله- 00:14:32.750 --> 00:14:34.830 به قصر کوینینگ میریم 00:15:35.210 --> 00:15:37.009 شاهزاده چنگ 00:15:37.010 --> 00:15:40.599 من اینهمه راه اومدم تا تاج و تخت رو به امپراطور سابق برگردونم 00:15:40.600 --> 00:15:43.149 چرا دروازه ها رو بستی؟ 00:15:43.150 --> 00:15:47.859 نکنه واقعا میخوای سلطنت رو غصب کنی؟ 00:15:47.860 --> 00:15:52.519 ای شیان اینهمه سفسطه برای فریبفتن مردم نباف 00:15:52.520 --> 00:15:57.510 همۀ مردم مینگ میدونن که تو سر تو چی میگذره 00:16:04.200 --> 00:16:06.219 همۀ سربازان مینگ گوش بدن 00:16:06.220 --> 00:16:08.799 !من یه شانس دیگه بهتون میدم 00:16:08.800 --> 00:16:13.639 !دروازه های شهر رو باز کنید تا منم جونتون رو ببخشم 00:16:13.640 --> 00:16:21.640 مرگ با شرف بهتر از زندگی با خفته 00:16:38.710 --> 00:16:40.310 !آماده 00:16:42.860 --> 00:16:45.249 !حمله 00:16:45.250 --> 00:16:48.359 !مرگ با شرف بهتر از زندگی با خفته 00:16:48.360 --> 00:16:50.689 !بکشید 00:16:50.690 --> 00:16:52.670 !همشون رو بکشید 00:17:02.610 --> 00:17:04.969 اعلی حضرت او ای راتها به زودی نابود میشن 00:17:04.970 --> 00:17:07.609 ممکنه بعدا خطرناک بشه !لطفا شما برید کنار 00:17:07.610 --> 00:17:10.629 مهم نیست شی هِنگ،کارت عالی بوده 00:17:10.630 --> 00:17:14.249 الان نوبت گروه شن جیه که مهارتشون رو نشون بدن 00:17:14.250 --> 00:17:16.909 اینها نمیتونن اینهمه وقت دووم بیارن 00:17:16.910 --> 00:17:18.789 چطور فکر میکردن که شکست ناپذیرن؟ 00:17:18.790 --> 00:17:22.829 من امروز درس خوبی بهشون میدم 00:17:22.830 --> 00:17:24.230 خوبه 00:17:26.790 --> 00:17:28.150 !به پیش 00:17:42.720 --> 00:17:44.960 !از دروازه محافظت کنید!حمله 00:17:54.950 --> 00:17:57.829 اونو میبینی؟ دروازه های بیجینگه 00:17:57.830 --> 00:17:59.669 مونگ دو بیا بهشون حمله کنیم و از هم جداشون کنیم 00:17:59.670 --> 00:18:02.370 !بکشید 00:18:06.960 --> 00:18:09.320 !عقب نشینی!عقب نشینی کنید 00:18:14.130 --> 00:18:16.090 !زودتر 00:18:26.660 --> 00:18:27.860 !شلیک کنید 00:18:31.230 --> 00:18:34.110 !دنبالم بیایید!سنگر بگیرید 00:18:57.920 --> 00:19:00.580 !مونگ دو 00:19:00.590 --> 00:19:02.599 وضعیت رو گزارش کن !آتششون خیلی سنگینه 00:19:02.600 --> 00:19:04.890 به نظر میاد تو تله افتادیم 00:19:08.210 --> 00:19:10.269 دارن مدام شلیک میکنن !به رهبر بزرگ گزارش بده 00:19:10.270 --> 00:19:11.670 بله،قربان 00:19:20.620 --> 00:19:24.900 اعلی حضرت جنگ شدید شده شما باید به عقب برگردید 00:19:44.460 --> 00:19:48.739 رهبر بزرگ رهبر بزرگ 00:19:48.740 --> 00:19:49.720 وضعیت چطوره؟ 00:19:49.721 --> 00:19:51.259 رهبر بزرگ!خبرهای بد 00:19:51.260 --> 00:19:53.849 سربازان مینگ توپ دارن تقریبا 500 نفر رو از دست دادیم 00:19:53.850 --> 00:19:57.059 ژنرال تیمور تقاضای کمک کردن 00:19:57.060 --> 00:19:58.309 بگید عقب نشینی کنن 00:19:58.310 --> 00:19:59.800 بله،قربان 00:20:00.900 --> 00:20:02.339 دشینگ مین 00:20:02.340 --> 00:20:04.539 شی ژی مین 00:20:04.540 --> 00:20:07.559 دشینگ مین خوب نیست ما به شی ژی مین میریم 00:20:07.560 --> 00:20:12.139 سخته که توپها رو جا به جا کنن بعید میدونم همه جا توپ داشته باشن 00:20:12.140 --> 00:20:14.009 فرمان منو اجرا کن به دروازۀ غربی میرم 00:20:14.010 --> 00:20:15.339 بله،قربان 00:20:15.340 --> 00:20:18.119 !به سوی شی ژی مین 00:20:18.120 --> 00:20:19.780 !بله 00:20:22.150 --> 00:20:24.480 !نذارید رد شن 00:20:40.010 --> 00:20:41.329 او ای راتها دیگه نمیتونن تحمل کنن 00:20:41.330 --> 00:20:44.709 اونها فقط 50،000 نفرن حتما افرادی رو که از دست دادن خیلی روشون تاثیر میذاره 00:20:44.710 --> 00:20:46.189 هوا رو ببینید به زودی برف شروع به باریدن میکنه 00:20:46.190 --> 00:20:48.169 به زودی همشون از سرما یخ میزنن و میمیرن 00:20:48.170 --> 00:20:50.270 !تعقیبشون کنید 00:20:51.920 --> 00:20:53.600 !شلیک کنید 00:21:19.230 --> 00:21:21.089 !هر چقدر دلتون میخواد شلیک کنید 00:21:21.090 --> 00:21:22.809 اما اول مطمئن شید خوب هدف گرفتید 00:21:22.810 --> 00:21:25.710 و به امپراطورتون آسیبی وارد نمیشه 00:21:39.800 --> 00:21:41.379 امپراطور برگشتن 00:21:41.380 --> 00:21:44.660 !امپراطور برگشتن!اون امپراطوره 00:22:07.100 --> 00:22:09.799 حالا که امپراطورتون رو شناختید 00:22:09.800 --> 00:22:13.779 نباید الان دروازهها رو بازکنید و به امپراطورتون خوش آمد بگید؟ 00:22:13.780 --> 00:22:18.700 هنوز که اسلحه و توپ هاتون دستتونه 00:22:20.200 --> 00:22:25.539 من،ای شیان خودم شخصا اومدم تا امپراطورتون رو بهتون پس بدم 00:22:25.540 --> 00:22:30.559 شاهزاده چنگ سلطنت رو غصب کرده اون باید بمیره 00:22:30.560 --> 00:22:34.499 هنوزم اصرار دارید که به اشتباهتون و 00:22:34.500 --> 00:22:37.300 و شورشتون ادامه بدید؟ 00:22:40.500 --> 00:22:43.239 !درسته امپراطورتون برگشته 00:22:43.240 --> 00:22:45.099 !دروازه ها رو باز کنید 00:22:45.100 --> 00:22:46.960 بهشون بگو که بازش کنن 00:22:55.260 --> 00:22:56.959 !کافیه 00:22:56.960 --> 00:23:00.959 !برگردید 00:23:00.960 --> 00:23:04.859 من شی هِنگ فرماندار جناح راست برج وواز ارتش جون به شما اعلی حضرت درود میفرستم 00:23:04.860 --> 00:23:08.739 منو ببخشید که نمیتونم احترامی رو که شایستۀ شماست در این موقعیت به جا بیارم 00:23:08.740 --> 00:23:10.259 آزاد باش 00:23:10.260 --> 00:23:12.399 ممنونم اعلی حضرت 00:23:12.400 --> 00:23:19.479 چون امپراطور مدتهاست که در شمال بوده و برای مدتی برنگشته بوده فرماندهی سپاه به یو دونگ یانگ سپرده شده 00:23:19.480 --> 00:23:24.919 حالا که شما اینجا حاضر هستید اما قانون میگه که سربازان باید در میدان جنگ مطیع فرمان رواشون باشن 00:23:24.920 --> 00:23:28.719 من مسئولیت بزرگ نگهبانی از دروازۀ شی ژی مین رو دارم 00:23:28.720 --> 00:23:32.759 بدون فرمان وزیر یو من نمیتونم سرخود دروازه رو باز کنم 00:23:32.760 --> 00:23:36.519 ازتون میخوام که صبر کنید من افرادم رو فورا میفرستم 00:23:36.520 --> 00:23:38.189 تا از وزیر یو بخوان که برای خوش آمد گویی به شما به اینجا بیان 00:23:38.190 --> 00:23:41.779 درسته برو یو دونگ یانگ رو به اینجا بیار 00:23:41.780 --> 00:23:43.720 کی از تو خواست حرف بزنی؟ 00:23:44.700 --> 00:23:46.949 برو وزیر یو رو بیار 00:23:46.950 --> 00:23:51.749 توپ ها رو آماده کنید اگه او ای راتها جرات کردن جلو بیان شلیک کنید 00:23:51.750 --> 00:23:56.230 !بله 00:24:10.870 --> 00:24:13.099 کی به تو گفت الان حرف بزنی؟ 00:24:13.100 --> 00:24:15.329 بهتره که حواست جمع باشه و با من همکاری کنی 00:24:15.330 --> 00:24:20.149 وگرنه ...من خیالم نیست 00:24:20.150 --> 00:24:24.270 که امپراطور بازنشسته به امپراطور سابق تبدیل بشه 00:24:25.300 --> 00:24:28.239 درسته من فکرش رو نمیکردم 00:24:28.240 --> 00:24:31.839 این شی هِنگ آدم باهوشیه 00:24:31.840 --> 00:24:34.259 اما یو دونگ یانگ آدم کله شقیه 00:24:34.260 --> 00:24:37.339 من میترسم- برو چنگ شیسان رو بیار اینجا- 00:24:37.340 --> 00:24:38.650 بله قربان 00:24:54.870 --> 00:24:55.909 اعلی حضرت 00:24:55.910 --> 00:24:57.789 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:57.790 --> 00:24:59.889 او ای رات ها به شی ژی مین رسیدن 00:24:59.890 --> 00:25:02.130 امپراطور رو هم با خودشون آوردن 00:25:03.100 --> 00:25:05.159 منظورت اینه که برادرم پشت دروازه هاست؟ 00:25:05.160 --> 00:25:10.779 !امپراطور برگشتن 00:25:10.780 --> 00:25:15.219 بزار ببینمش خواهش میکنم هیچ کار دیگه ای نمیکنم 00:25:15.220 --> 00:25:17.939 ژنرال بویان ایشون هنوز بهبود پیدا نکردن 00:25:17.940 --> 00:25:21.440 اگه اتفاقی بیوفته او ای رات و سلسلۀ مینگ به سرنوشت بدی دچار میشن 00:25:30.730 --> 00:25:35.699 !برادر امپراطورم!منم چی یو 00:25:35.700 --> 00:25:39.099 برادر امپراطورم حالت خوبه؟ 00:25:39.100 --> 00:25:43.219 چی یو،متاسفم که تو دردسر انداختمت 00:25:43.220 --> 00:25:45.809 !خفه شو!حرف نزن 00:25:45.810 --> 00:25:49.619 ای شیان!زود برادرم رو آزاد کن 00:25:49.620 --> 00:25:54.270 وگرنه!من،امپراطور!ولت نمیکنم 00:25:55.700 --> 00:26:01.449 امپراطور چنگ اول برادرت رو امپراطور خوندی بعد خودت رو 00:26:01.450 --> 00:26:05.189 خیلی زود هویت اصلی خودت رو نشون دادی 00:26:05.190 --> 00:26:09.540 وگر نه من ...وگر نه امپراطور (اینجا منظورش از من،امپراطور بود) 00:26:10.720 --> 00:26:15.839 !ژو چیو تو با وانگ ژن تبانی کردی تا سلطنت رو غصب کنی 00:26:15.840 --> 00:26:18.019 و سعی کردی تا امپراطور رو در مو بی ای بکشی 00:26:18.020 --> 00:26:24.779 خوشبختانه من اونو به موقع نجات دادم اگه من به موقع از برنامه های تو با خبر نشده بودم 00:26:24.780 --> 00:26:30.559 و امپراطور رو نجات نداده بودم اونوقت سلسلۀ مینگ به دست تو و یو دونگ یانگ نابود میشد 00:26:30.560 --> 00:26:35.159 الان من امپراطور رو با اسکورت به پایتخت برگردوندم 00:26:35.160 --> 00:26:40.079 اما تو با وقاحت ایستادگی میکنی چرا به سربازانت دستور نمیدی تا فورا اسلحه هاشون رو زمین بذارن 00:26:40.080 --> 00:26:45.500 اونوقت من از امپراطور میخوام که زندگیت رو بهت ببخشه 00:26:59.640 --> 00:27:06.279 الان برو تا زمانی که بتونی قانعشون کنی تا دروازه ها رو باز کنن من گناهان گذشتت رو میبخشم 00:27:06.280 --> 00:27:10.780 اگه موفق بشی سرپرستی ادارۀ پزشکی رو به تو میدم 00:27:12.340 --> 00:27:17.240 من هر طوری که باشه حاضرم به رهبر بزرگ خدمت کنم 00:27:23.570 --> 00:27:27.150 !همتون خوب چشماتون رو باز کنید و ببینید من کیم 00:27:28.310 --> 00:27:32.290 من پزشک ادارۀ پزشکی سلطنتی چنگ شیسانم 00:27:38.780 --> 00:27:44.259 چون ژو چی یو میخواست که سلطنت رو غصب کنه به پزشک ارتش رشوه داد تا همراه سربازان به شمال بره 00:27:44.260 --> 00:27:47.329 اون جیره های خوراکی رو مسموم کرد من خودم شاهدم 00:27:47.330 --> 00:27:49.380 !کماندارها!آماده 00:27:55.090 --> 00:27:56.690 !شلیک کنید 00:28:00.300 --> 00:28:01.940 !از دوباره 00:28:06.020 --> 00:28:07.529 !افسران 00:28:07.530 --> 00:28:10.739 !سربازان!سربازان!سربازان 00:28:10.740 --> 00:28:15.959 خیلی از شما ها قبلا توسط من مداوا شدید 00:28:15.960 --> 00:28:18.459 یعنی هیچ کدومتون 00:28:18.460 --> 00:28:20.660 نتونستید منو بشناسید؟ 00:28:21.400 --> 00:28:26.629 هیچ وقت فکر کردید که چرا آدمی مثل من که همۀ عمرش رو سخت کار کرده 00:28:26.630 --> 00:28:30.559 به اتهام یه جرم قلابی یکدفعه ای از کار برکنار میشم 00:28:30.560 --> 00:28:34.769 و تا دم مرگ هم رفتم همش به خاطر این بود که 00:28:34.770 --> 00:28:41.779 من ...فهمیدم که چی یو برای تصاحب تاج و تخت برنامه داره 00:28:41.780 --> 00:28:44.989 همه به من گوش کنید !این شخص قلابیه 00:28:44.990 --> 00:28:47.589 اون داری شایعه پراکنی میکنه تا ما رو گمراه کنه 00:28:47.590 --> 00:28:50.000 !باورش نکنید 00:28:51.490 --> 00:28:54.330 تو میگی من قلابیم؟ 00:28:56.560 --> 00:29:00.519 آقایون!ببینید 00:29:00.520 --> 00:29:04.139 من مهر ادارۀ پزشکی رو دارم 00:29:04.140 --> 00:29:09.119 ژو چی یو و یو دونگ یانگ به خودشون اجازه دادن که سلطنت رو صاحب بشن 00:29:09.120 --> 00:29:12.319 ما به کشور و مردمانمون وفاداریم 00:29:12.320 --> 00:29:17.880 میتونیم به دزدی مانند یو دونگ یانگ اجازه بدیم که به کارهای شیطانیش ادامه بده؟ 00:29:44.140 --> 00:29:45.380 شی ژی مین 00:29:50.930 --> 00:29:54.249 این مرد یه دیوه هیچ کس باورش نکنه 00:29:54.250 --> 00:29:57.789 اون علیه امپراطوری شایعه پراکنی میکرد پس من هم به سزای عملش رسوندمش 00:29:57.790 --> 00:30:00.549 کی فکرش رو میکرد که اون یه خائن بشه 00:30:00.550 --> 00:30:03.889 زمانی که تو او ای رات بودیم بارها میخواست به من آسیب بزنه 00:30:03.890 --> 00:30:08.370 شما ها باید از پایتخت به خوبی دفاع کنید به حرف های یو دونگ یانگ و شاهزاده چنگ گوش کنید 00:30:09.210 --> 00:30:10.950 امپراطور 00:30:12.010 --> 00:30:15.269 من به آرامگاه پدرم قسم یاد میکنم 00:30:15.270 --> 00:30:19.089 که من هیچ قصدی برای کشتن تو و تصاحب تاج و تختت نداشتم 00:30:19.090 --> 00:30:24.589 تنها علتی که باعث شد من فورا به تخت بشینم این بود که سلسلۀ مینگ رو از دست او ای رات ها نجات بدم 00:30:24.590 --> 00:30:26.529 سربازان نیرومند مینگ گوش کنید 00:30:26.530 --> 00:30:28.349 باید با من از دروازه بیرون بیایید 00:30:28.350 --> 00:30:33.529 و برادر امپراطورم رو نجات بدیم من،چی یو جونم رو به خطر میندازم 00:30:33.530 --> 00:30:36.549 تا برادرم رو به سلطنت برگردونم 00:30:36.550 --> 00:30:39.779 و وفاداریم رو نشون بدم 00:30:39.780 --> 00:30:41.379 !برای نجات امپراطور 00:30:41.380 --> 00:30:46.819 !برای نجات امپراطور!برای نجات امپراطور!برای نجات امپراطور 00:30:46.820 --> 00:30:48.820 !بکشید 00:30:58.620 --> 00:31:00.020 !بکشید 00:31:21.070 --> 00:31:22.429 فکر کردی جرات کشتنت رو ندارم؟ 00:31:22.430 --> 00:31:25.689 منو بکش اگه جراتش رو داری منو بکش 00:31:25.690 --> 00:31:29.190 نمیترسی که برادرم انتقام منو ازت بگیره؟ 00:31:32.610 --> 00:31:34.870 !ببرش اونور 00:31:38.840 --> 00:31:40.500 !حرکت نکنید 00:31:42.510 --> 00:31:46.349 !اسلحه هاتون رو بندازید 00:31:46.350 --> 00:31:49.109 وگرنه همین الان میکشمش 00:31:49.110 --> 00:31:50.509 !بذارش کنار 00:31:50.510 --> 00:31:51.830 !اسلحه هاتون رو بندازید 00:31:51.850 --> 00:31:54.649 !امپراطور رو آزاد کنید 00:31:54.650 --> 00:31:58.989 تا سه میشمرم اگه هنوزم اسلحه هاتون دستتون باشه 00:31:58.990 --> 00:32:03.689 !سر امپراطور رو قطع میکنم 00:32:03.690 --> 00:32:05.320 !یک 00:32:06.960 --> 00:32:08.530 !دو 00:32:14.000 --> 00:32:16.160 !شمشیراتون رو بذارید زمین 00:32:17.100 --> 00:32:19.199 !شمشیراتون رو بذارید زمین !نباید اینکارو بکنید 00:32:19.200 --> 00:32:21.259 !اگه تسلیم بشیم ،مینگ نابود میشه 00:32:21.260 --> 00:32:24.189 !ولی من نمیتونم همین جا بایستم و ببینم برادرم جلوی چشمام داره میمیره 00:32:24.190 --> 00:32:26.719 !بذارید پایین !نباید اینکارو بکنید 00:32:26.720 --> 00:32:28.860 !این درسته 00:32:30.840 --> 00:32:33.449 !شمشیراتون رو بذارید زمین !تسلیم نشید 00:32:33.450 --> 00:32:36.309 !بذاریدشون پایین !شمشیراتون رو بذارید زمین 00:32:36.310 --> 00:32:38.509 !نباید شهر رو باز کنید 00:32:38.510 --> 00:32:39.799 کی به تو اجازه داد حرف بزنی؟ 00:32:39.800 --> 00:32:43.020 جرات داری از دوباره حرف بزن همین جا میکشمت 00:32:44.200 --> 00:32:47.679 بکش اگه میتونی بکش 00:32:47.680 --> 00:32:53.019 میخوام ببینم بدون گروگان چطور میتونی مینگ رو تهدید کنی 00:32:53.020 --> 00:32:56.029 سربازان،همگی گوش کنید !باید از دروازه های شهر دفاع کنید 00:32:56.030 --> 00:32:58.959 باید او ای راتها رو به عقب برگردونید 00:32:58.960 --> 00:33:03.219 من ترسو و نالایق بودم که توسط او ای راتها دستگیر شدم من ناامیدتون کردم 00:33:03.220 --> 00:33:04.749 !خفه شو 00:33:04.750 --> 00:33:06.349 !گوش کنید 00:33:06.350 --> 00:33:10.239 !به مرده یا زندۀ من اهمیتی ندید !از شهر محافظت کنید 00:33:10.240 --> 00:33:14.599 من سلطنت رو واگذار کردم چی یو امپراطوره شما باید از اون اطاعت کنید 00:33:14.600 --> 00:33:19.159 از بیجینگ محافظت کنید!زنده باد سلسلۀ مینگ!زنده باد سلسلۀ مینگ 00:33:19.160 --> 00:33:24.409 !زنده باد سلسلۀ مینگ !زنده باد سلسلۀ مینگ 00:33:24.410 --> 00:33:26.390 !برادر 00:33:27.600 --> 00:33:30.660 !حمله 00:33:32.190 --> 00:33:33.740 !مونگ دو 00:33:38.400 --> 00:33:41.860 اگه دوست نداری که زنده بمونی پس منم الان تو رو میکشم 00:33:45.630 --> 00:33:46.829 !اعلی حضرت!اعلی حضرت 00:33:46.830 --> 00:33:48.569 ای شیان!شمشیرتو بیار پایین 00:33:48.570 --> 00:33:50.390 !برادر 00:34:04.050 --> 00:34:07.889 !رهبر بزرگ 00:34:07.890 --> 00:34:12.670 !رهبر بزرگ!رهبر بزرگ 00:34:39.180 --> 00:34:40.670 !بریم 00:34:41.450 --> 00:34:43.070 !برادر 00:34:45.330 --> 00:34:46.999 !برادر!بلند شو 00:34:47.000 --> 00:34:50.570 !زود باش بلند شو برادر،زود باش بلند شو 00:34:57.280 --> 00:34:59.200 بیا یکم تحمل کن 00:35:00.830 --> 00:35:02.539 الان خوب میشی 00:35:02.540 --> 00:35:05.469 سرپرست لیو من دارو آوردم 00:35:05.470 --> 00:35:08.379 همچنین،از خط مقدم گزارش دادن که چنگ شیسان زنده است 00:35:08.380 --> 00:35:11.529 چطور ممکنه؟ نمیدونم چطور تونسته 00:35:11.530 --> 00:35:12.669 اما به او ای راتها پناه آورده بوده 00:35:12.670 --> 00:35:16.109 آخر سر هم بعد از گفتن یه سری شایعات توسط امپراطور کشته شده 00:35:16.110 --> 00:35:19.899 !چنگ شیسان واقعا یه احمق بود 00:35:19.900 --> 00:35:21.369 درسته 00:35:21.370 --> 00:35:24.379 شما ها از ادارۀ پزشکی هستید باید از قصر محافظت کنید 00:35:24.380 --> 00:35:26.059 اینجا خطرناکه بذاریدش به عهدۀ ما 00:35:26.060 --> 00:35:28.689 اگه پایتخت سقوط کنه پزشکان سلطنتی بدرد نخور میشن 00:35:28.690 --> 00:35:29.799 بیشتر تلاش کنید- چشم- 00:35:29.800 --> 00:35:31.500 به کارتون برسید 00:35:49.220 --> 00:35:50.840 !پزشک لیو 00:36:15.110 --> 00:36:16.369 !امپراطور رو نجات بدید 00:36:16.370 --> 00:36:18.490 !حمله 00:36:36.510 --> 00:36:39.230 !یو شیان!یو شیان 00:37:27.350 --> 00:37:30.810 !همتون به دنبال من !امپراطور رو پیدا کنید 00:37:46.640 --> 00:37:50.599 پزشک چرا برادرم بیدار نمیشه؟ 00:37:50.600 --> 00:37:52.559 !برو کنار 00:37:52.560 --> 00:37:54.159 برادر برادر 00:37:54.160 --> 00:37:56.199 برادر!بلند شو!مونگ دو 00:37:56.200 --> 00:37:57.649 !مونگ دو 00:37:57.650 --> 00:37:59.469 پزشک هانگ؟ پزشک هانگ کجاست؟ 00:37:59.470 --> 00:38:02.659 اون توسط افراد خان محاصره شده چی؟ 00:38:02.660 --> 00:38:06.229 من اول برش می گردوندم یه جای امن برای کمپ زدن پیدا کن 00:38:06.230 --> 00:38:07.709 !باید مطمئن بشی برادرم جاش امنه 00:38:07.710 --> 00:38:09.659 و اگه کسی اومد 00:38:09.660 --> 00:38:11.300 !بکشش 00:38:11.940 --> 00:38:16.320 نه،من نجاتش نمیدم اون همین الان میخواست که امپراطور رو بکشه 00:38:17.260 --> 00:38:21.229 پزشک هانگ،بهت التماس میکنم برادرم رو نجات بده!برادرم رو نجات بده 00:38:21.230 --> 00:38:22.979 میدونم برادرم اشتباه کرده 00:38:22.980 --> 00:38:24.759 ولی هر چی باشه برادرمه 00:38:24.760 --> 00:38:27.659 التماست میکنم به خاطر تو بو آ 00:38:27.660 --> 00:38:31.090 !نجاتش بده !باید برادرم رو نجات بدی 00:38:31.870 --> 00:38:33.570 بلند شو 00:38:34.530 --> 00:38:36.490 زود بلند شو 00:38:43.300 --> 00:38:46.219 بویان تیمور اون برادرته 00:38:46.220 --> 00:38:48.819 اما ما دشمنان شما هستیم 00:38:48.820 --> 00:38:51.300 اگه برادرت رو نجات بده 00:38:52.450 --> 00:38:55.729 اون یه خائن محسوب میشه اون یه مجرم از سلسلۀ مینگ میشه 00:38:55.730 --> 00:38:58.469 !نه پزشک هانگ یه مجرم نمیشه 00:38:58.470 --> 00:39:02.949 اون یه قهرمان میشه یه قهرمان واقعی 00:39:02.950 --> 00:39:06.929 شما شاهد بودید که آ گا دو چیکار کرد 00:39:06.930 --> 00:39:08.769 اون سالهاست که من و برادرم رو زیر سلطۀ خودش داره 00:39:08.770 --> 00:39:10.849 و همیشه میخواسته که قدرتش رو زیادتر کنه 00:39:10.850 --> 00:39:14.169 اون دیوانه است و میخواست که بیجینگ رو بگیره 00:39:14.170 --> 00:39:16.949 اونوقت چه اتفاقی افتاد !اون هیچ کاری نکرد 00:39:16.950 --> 00:39:20.489 اگه میخواید پس حمله کنید 00:39:20.490 --> 00:39:21.869 اون چیکار میتونه بکنه؟ 00:39:21.870 --> 00:39:24.469 اگه بیجینگ شکست بخوره 00:39:24.470 --> 00:39:26.329 فکر میکنی میتونی زنده بمونی؟ 00:39:26.330 --> 00:39:30.309 اون سربازان مینگ اونها میتونن زنده بمونن؟ 00:39:30.310 --> 00:39:32.160 تو میخوای منو بکشی؟ 00:39:34.730 --> 00:39:38.539 پزشک هانگ مگه بهم نگفتی 00:39:38.540 --> 00:39:41.650 تا زمانی که بیمار باشه تو باید نجاتش بدی؟ 00:39:49.790 --> 00:39:54.049 اون درست میگه بخاطر مینگ،بخاطر او ای رات 00:39:54.050 --> 00:39:56.070 من باید برم 00:39:58.720 --> 00:40:02.699 ژنرال بویان تیمور من تا بحال بیماری رو که صاعقه زده باشه درمان نکردم 00:40:02.700 --> 00:40:05.599 اگه من برم من فقط میتونم تمام سعیم رو بکنم 00:40:05.600 --> 00:40:08.499 اما باید بهم قول بدی که در آینده 00:40:08.500 --> 00:40:10.199 تمام سربازان اسیر مینگ رو آزاد کنی 00:40:10.200 --> 00:40:11.839 مشکلی نیست 00:40:11.840 --> 00:40:15.119 من اینکارو تضمین میکنم 00:40:15.120 --> 00:40:17.680 اگه بتونی برادرم رو نجات بدی 00:40:24.300 --> 00:40:25.379 منظورت از اینکار چیه؟ 00:40:25.380 --> 00:40:29.079 پزشک هانگ تو باید برادرم رو نجات بدی 00:40:29.080 --> 00:40:33.079 وگرنه من امپراطور رو میکشم 00:40:33.080 --> 00:40:34.060 تو منو تهدید میکنی؟ 00:40:34.061 --> 00:40:37.620 این تهدید نیست این تنها راهیه که من دارم 00:40:40.130 --> 00:40:44.030 اعلی حضرت من متاسفم 00:40:44.840 --> 00:40:50.999 اگه اون زمان بیاد من ،بویان تیمور خودم رو هم با شما میکشم 00:40:51.000 --> 00:40:54.980 چون من به دوستیمون خیانت نمیکنم 00:41:01.360 --> 00:41:03.969 باشه من باورت دارم 00:41:03.970 --> 00:41:06.669 !رهبر بزرگ!رهبر بزرگ بلند شو 00:41:06.670 --> 00:41:10.389 رهبر بزرگ بلند شو رهبر بزرگ 00:41:10.390 --> 00:41:12.469 !برو کنار 00:41:12.470 --> 00:41:15.130 پزشک هانگ- پزشک هانگ- 00:41:20.720 --> 00:41:21.999 اون نبض نداره 00:41:22.000 --> 00:41:24.669 پس باید چیکار کنیم؟ طب سوزنی از طب سوزنی استفاده کن 00:41:24.670 --> 00:41:26.320 حرف نزن 00:41:27.220 --> 00:41:28.920 بذار سعیم رو بکنم 00:41:30.080 --> 00:41:40.559 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:40.583 --> 00:41:52.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.