WEBVTT

00:01:13.344 --> 00:01:33.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:34.668 --> 00:01:40.849
قسمت 38

00:01:55.131 --> 00:01:57.802
اعلی حضرت
باید یه چیزی بخورید

00:02:01.739 --> 00:02:04.468
اونا میگن ما خیلی کند کار میکنیم

00:02:04.468 --> 00:02:07.192
به همین دلیل بهمون آذوقه کمتری دادن

00:02:13.225 --> 00:02:14.986
اون نگهبان به یوشیان بدهکاره

00:02:14.986 --> 00:02:17.712
اون همیشه با ما مهربان بوده

00:02:17.712 --> 00:02:20.835
اگه امروز با ما اینطوری رفتار میکنه
بخاطر دستور رهبر بزرگه

00:02:20.835 --> 00:02:22.950
اون میخواد برای یو شیان کارها رو سخت کنه

00:02:22.950 --> 00:02:24.681
تا ازش بخواد برگرده پیشش

00:02:25.945 --> 00:02:28.175
رهبر بزرگ آدم مشکوکیه

00:02:28.175 --> 00:02:30.068
اعلی حضرت
نگران نباشن

00:02:30.068 --> 00:02:35.371
اگه ما کمتر بخوریم
نمیزاریم جیرۀ بانو هانگ کم بشه

00:02:36.777 --> 00:02:38.067
لزومی نداره

00:02:44.765 --> 00:02:47.274
لی سان
بشین

00:02:47.274 --> 00:02:49.085
من جرات نمیکنم

00:02:49.085 --> 00:02:50.455
از چی میترسی؟

00:02:50.455 --> 00:02:52.983
وقتی میگم بشین
باید بشینی

00:02:52.983 --> 00:02:54.460
بله

00:02:58.693 --> 00:03:01.306
این چطوره
یو شیان چیز زیادی نمیخوره

00:03:01.306 --> 00:03:03.860
پس جیره منو بده بهش

00:03:06.229 --> 00:03:10.094
ما باید برای آینده
جیرۀ بیشتری ذخیره کنیم

00:03:11.890 --> 00:03:15.792
لی سان
چقدر برنج ذخیره کردیم؟

00:03:15.792 --> 00:03:20.039
اعلی حضرت
فقط برای پنج روز تو راه ذخیره داریم

00:03:20.039 --> 00:03:21.491
باید بازم ذخیره کنیم

00:03:21.491 --> 00:03:25.215
الان هوا داره سرد و سردتر میشه
پس سخت تر هم میشه

00:03:25.215 --> 00:03:28.245
چطوره از فردا شروع کنیم

00:03:28.245 --> 00:03:30.997
که یک سوم از جیرمون رو بخوریم

00:03:30.997 --> 00:03:34.425
فهمیدم
به همه خبر میدم

00:03:34.425 --> 00:03:36.120
اونها هم خوب میفهمن

00:03:36.120 --> 00:03:39.080
آذوقمون رو جای خوبی پنهان کردی؟

00:03:39.080 --> 00:03:40.456
نگران نباشید
اعلی حضرت

00:03:40.456 --> 00:03:43.572
من هر بار یواشکی آذوقه ذخیره میکنم

00:03:43.572 --> 00:03:45.275
وقتی که دارم خاک طلا رو منتقل میکنم

00:03:45.275 --> 00:03:46.770
جاشون امنه

00:03:50.393 --> 00:03:52.216
....حالا که یو شیان با ماست

00:03:52.950 --> 00:03:55.082
دیگه برای نجاتش سختی نمیکشیم

00:03:55.082 --> 00:03:57.092
بزار یه مدت بگذره

00:03:57.092 --> 00:04:00.866
من پیش بینی میکنم که صبر ای شیان
بیشتر از 30 روز طول نمیکشه

00:04:00.866 --> 00:04:04.348
اونموقع
چه آذوقه به اندازۀ کافی ذخیره کرده باشیم یا نه

00:04:05.823 --> 00:04:06.919
باید فرار کنیم

00:04:06.919 --> 00:04:10.100
اعلی حضرت
من اسلحه هامون رو تیز کردم

00:04:10.100 --> 00:04:13.282
حتی اگه نصفی از ما کشته بشن

00:04:13.282 --> 00:04:16.324
حداقل نصف دیگمون میتونن برگردن

00:04:19.504 --> 00:04:21.096
همش تقصیر منه

00:04:22.350 --> 00:04:24.220
من شما ها رو تو این دردسر انداختم

00:04:26.007 --> 00:04:28.781
اعلی حضرت
شما نباید اینجوری فکر کنید

00:04:28.781 --> 00:04:32.076
یه مثالی هست که میگه
تو جنگ،هم میبری هم میبازی

00:04:32.076 --> 00:04:35.249
چیزی که الان مهمه
اینکه باید به فکر سلامتیتون باشید

00:04:35.249 --> 00:04:37.954
اگه بخوایم فرار کنیم
باید قوی باشیم

00:04:37.954 --> 00:04:43.119
من ایمان دارم که شما میتونید
ما رو به پایتخت برگردونید

00:04:49.959 --> 00:04:52.918
لی سان
به من ایمان داشته باش

00:04:52.918 --> 00:04:58.329
من دنبال راهی هستم تا بتونم شما ها رو به پایتخت برگردونم

00:05:08.730 --> 00:05:10.264
برف میاد؟

00:05:10.264 --> 00:05:12.365
برف میاد؟

00:05:17.677 --> 00:05:19.500
بارش برف بیشتر و بیشتر میشه

00:05:28.589 --> 00:05:32.374
کی فکرش رو میکرد که در او ای رات
توی دسامبر بارش برف شروع میشه

00:05:34.440 --> 00:05:35.973
درست مثل پایتخته

00:05:39.535 --> 00:05:42.997
شب عید سال پیش رو یادته؟

00:06:53.048 --> 00:06:55.413
یکمی تحمل کن
حالا که داری سخت کار میکنی

00:06:55.413 --> 00:06:57.192
دیگه احساس سرما نمیکنی

00:06:57.192 --> 00:06:58.261
!زود باشید

00:06:59.273 --> 00:07:01.648
این چند روزه رفته بودم گیاهان دارویی جمع کردم

00:07:01.648 --> 00:07:03.552
میخواستم به کشیش های حومه بفروشمشون

00:07:03.552 --> 00:07:05.110
...اما-
زود باشید-

00:07:07.141 --> 00:07:08.848
هیچ کسی رو ندیدم

00:07:08.848 --> 00:07:10.798
رهبر بزرگ دستور اکید داده

00:07:10.798 --> 00:07:13.225
هیچ کس جز نگهبانها حق ندارن به اینجا نزدیک بشن

00:07:13.225 --> 00:07:17.091
بویان تیمور از جی کان خواسته بود چیزی رو به دستم برسونه

00:07:17.091 --> 00:07:18.519
اما اونم نتونسته بود

00:07:21.939 --> 00:07:24.923
همش به خاطر منه که دیگران هم دارن سختی میکشن

00:07:27.478 --> 00:07:29.276
این چه فکریه

00:07:29.276 --> 00:07:31.170
ما ها هممون مثل همیم

00:07:31.170 --> 00:07:33.295
اگه کسی اهمیت نمیده
تو چرا میدی؟

00:07:33.295 --> 00:07:34.744
درسته
پزشک هانگ

00:07:34.744 --> 00:07:36.218
بهشون اهمیت ندید

00:07:36.218 --> 00:07:39.757
حتی هو گوانگ هم که ضد شماست
چیزی در اینمورد نگفته

00:07:39.757 --> 00:07:41.735
اون مرد باهوشیه

00:07:41.735 --> 00:07:43.266
میتونه یکمی مغولی حرف بزنه

00:07:43.266 --> 00:07:45.810
وقتی که شنید مردم او ای رات در مورد شما بد میگن

00:07:45.810 --> 00:07:47.447
میخواست باهاشون بجنگه

00:07:47.447 --> 00:07:50.233
نگران نباشید
جی کان جلوش رو گرفت

00:07:50.233 --> 00:07:51.324
اتفاق بدی نیوفتاد

00:08:04.615 --> 00:08:06.449
!اعلی حضرت

00:08:06.449 --> 00:08:08.283
!از پزشک هانگ خبر رسیده

00:08:12.196 --> 00:08:14.528
اون کجاست؟
هنوز زنده است؟

00:08:14.528 --> 00:08:16.944
بانو هانگ حالشون خوبه

00:08:16.944 --> 00:08:19.348
اون جاسوسی رو که به او ای رات فرستادیم

00:08:19.348 --> 00:08:20.682
گفت که پزشک هانگ زخمی نشده

00:08:20.682 --> 00:08:23.478
اون خوب میخوره
و خوبم میپوشه

00:08:23.478 --> 00:08:24.966
!عالیه

00:08:32.211 --> 00:08:33.721
...ولی اون اسیر جنگیه

00:08:35.788 --> 00:08:40.153
چرا اسیر جنگی باید خوب بخوره و خوب بپوشه؟

00:08:40.153 --> 00:08:41.639
...شاید

00:08:41.639 --> 00:08:44.750
شاید بخاطر اینه که تو پزشکی مهارت داره

00:08:48.197 --> 00:08:49.871
شاید

00:08:51.000 --> 00:08:53.100
یو شیان واقعاً متبرک شده است

00:08:53.100 --> 00:08:56.668
اون میتونه با مهارت های پزشکی که داره
خودش رو نجات بده

00:08:56.668 --> 00:09:01.380
شو ما زا
یه نفر رو بفرست تا یواشکی با خواهر ای شیان ملاقات کنه

00:09:01.380 --> 00:09:03.610
شاید بتونیم با پول یو شیان رو برگردونیم

00:09:03.610 --> 00:09:06.778
اگه او ی رات نفهمیده باشن که اون کیه

00:09:06.778 --> 00:09:08.671
پس برگردوندنش کار آسونیه

00:09:08.671 --> 00:09:10.633
و اگه نتونیم با پول برش گردونیم؟

00:09:10.633 --> 00:09:12.385
برو پیش سائو جی شیانگ

00:09:12.385 --> 00:09:16.613
اگه بتونه  پول بده و یو شیان رو آزاد کنه

00:09:16.613 --> 00:09:19.225
من اونو رئیس خواجه ها میکنم

00:09:19.225 --> 00:09:21.407
بله
اعلی حضرت

00:09:29.736 --> 00:09:33.395
من همون حرفهایی رو که گفتید به اعلی حضرت گزارش دادم

00:09:33.395 --> 00:09:35.288
ممنونم

00:09:35.288 --> 00:09:38.110
این بخاطر آبروی یو شیانه

00:09:38.110 --> 00:09:40.966
من واقعا دلم نمیخواد اعلی حضرت در مورد اون چیزی بدونه

00:09:40.966 --> 00:09:42.278
میفهمم

00:09:42.278 --> 00:09:45.263
بانو هانگ خیلی مهربونن

00:09:45.263 --> 00:09:48.350
منم دلم نمیخواد که آبروی ایشون لکه دار بشه

00:09:49.668 --> 00:09:52.009
اگه نگهبان های حزب شرقی بتونن اونو آزاد کنن

00:09:52.009 --> 00:09:53.913
همه چیز خوب میشه

00:09:53.913 --> 00:09:56.062
....فقط اینه که

00:09:56.977 --> 00:09:59.671
چرا اون یه همچین زندگی سختی داره؟

00:09:59.671 --> 00:10:02.623
الان هانگ گانگ و مادر بزرگش چیزی نمیدونن

00:10:02.623 --> 00:10:06.903
اگه دربارۀ رابطه یو شیان و
....رهبر بزرگ بدونن

00:10:09.980 --> 00:10:13.207
زنان زیبا همیشه سرنوشت های بدی داشتن

00:10:22.495 --> 00:10:23.980
مگه قبلا نگقته بودم

00:10:23.980 --> 00:10:26.048
که نمیخوام کسی مزاحمم بشه

00:10:26.048 --> 00:10:27.894
...شب هم نمیتونم

00:10:27.894 --> 00:10:30.447
شما رو ببینم

00:10:44.596 --> 00:10:48.625
من تمام روز رو صرف درست کردن این سوپ مرغ  با ارکیده کردم

00:10:48.625 --> 00:10:50.854
این به تقویت انرژی یانگتون کمک میکنه

00:10:50.854 --> 00:10:53.163
یکمی بخورید

00:10:57.722 --> 00:10:59.451
ارکیده؟

00:11:03.625 --> 00:11:06.453
اون گیاه نجات دهندۀ زندگی رو بده به من

00:11:19.841 --> 00:11:21.535
خیلی خوبه اگه از این بخورید

00:11:21.535 --> 00:11:24.447
من این رو از روی دستور کتاب آشپزی
خوراک های درمانی درست کردم

00:11:24.447 --> 00:11:26.767
که خواهر یو شیان اونو نوشته

00:11:26.767 --> 00:11:28.899
باید عالی باشه

00:11:28.899 --> 00:11:30.990
تو هم اون کتاب رو خوندی؟

00:11:33.278 --> 00:11:38.327
چرا اعلی حضرت فکر میکنن که من با خواهر یوشیان دشمنی دارم؟

00:11:38.327 --> 00:11:41.035
بی سائو که اعتراف کرده

00:11:41.035 --> 00:11:46.652
اون از یه نفر پول گرفته تا
از طرف من خانوادۀ هانگ رو اذیت کنه

00:11:48.207 --> 00:11:51.635
اما الانم
...اعلی حضرت فکر میکنن

00:11:51.635 --> 00:11:54.086
کافیه

00:11:54.086 --> 00:11:58.777
من نمیدونم که اعلی حضرت به چی فکر میکنن

00:11:58.777 --> 00:12:04.509
شاید به خواهر یوشیان به خاطر اینکه
 شما بهش توجه داشتید حسودی کرده باشم

00:12:04.509 --> 00:12:06.636
...ولی من هرگز

00:12:09.923 --> 00:12:11.953
ملکه؟

00:12:11.953 --> 00:12:13.081
!علیاحضرت

00:12:13.081 --> 00:12:14.442
!پزشک دربار رو صدا کنید

00:12:26.552 --> 00:12:29.043
تبریک میگم
اعلی حضرت
ملکه مادر

00:12:29.043 --> 00:12:31.075
ملکه سه ماهه بار دارن

00:12:31.075 --> 00:12:33.839
ایشون در ماههای اولیه باردارین
پس باید خوب استراحت کنن

00:12:33.839 --> 00:12:36.508
!بهش پاداش بدید

00:12:36.508 --> 00:12:40.615
ما الان یه بهونه داریم برای جشن گرفتم

00:12:40.615 --> 00:12:42.950
چنگ سوان شیا
از الان

00:12:42.950 --> 00:12:45.765
تو رئیس ادارۀ پزشکی سلطنتی هستی

00:12:45.765 --> 00:12:48.230
ممنونم
اعلی حضرت،ملکه مادر

00:12:49.826 --> 00:12:53.147
میلین
این عالیه

00:12:53.147 --> 00:12:56.014
تو باید یه شاهزاده به دنیا بیاری

00:12:57.942 --> 00:13:01.807
امپراطور
شما باید مراقب میلین باشید

00:13:01.807 --> 00:13:05.442
اون نباید ناراحت بشه
فهمیدی؟

00:13:17.609 --> 00:13:19.457
اعلی حضرت

00:13:30.910 --> 00:13:34.360
این بچۀ ماست

00:13:34.360 --> 00:13:36.716
فکر میکردم که اونشب

00:13:36.716 --> 00:13:39.495
تو پایتخت میمیرم

00:13:39.495 --> 00:13:40.784
کافیه

00:13:45.134 --> 00:13:47.167
حرفهای بد شگون نزن

00:13:47.167 --> 00:13:51.807
به فرزند به دنیا نیومدم قسم میخورم

00:13:51.807 --> 00:13:54.293
که من خواهر یوشیان رو اذیت نکردم

00:14:02.778 --> 00:14:06.552
باور میکنم

00:14:08.051 --> 00:14:11.846
اعلی حضرت
میشه از الان به بعد با من خوب باشید؟

00:14:11.846 --> 00:14:13.498
قول میدم که دیگه حسودی نکنم

00:14:13.498 --> 00:14:15.610
به عنوان مادر دنیا قسم میخورم

00:14:15.610 --> 00:14:17.886
...اگه

00:14:18.479 --> 00:14:22.585
اگه تمایل داشته باشید که صیغه بگیرید

00:14:22.585 --> 00:14:23.629
کافیه

00:14:28.731 --> 00:14:31.879
من تو و این بچه رو دارم

00:14:31.879 --> 00:14:34.085
همین کافیه

00:14:38.426 --> 00:14:40.672
حالا که سرم به امورات کشوری گرمه

00:14:40.672 --> 00:14:43.261
برای کارهای دیگه وقت ندارم

00:14:48.238 --> 00:14:50.327
به خاطر باردار شدن ملکه

00:14:50.327 --> 00:14:52.418
عفو برقرار میشه

00:14:53.807 --> 00:14:56.024
ملکه دارن بچه دار میشن

00:14:56.024 --> 00:14:58.666
اعلی حضرت و ملکه
عفو عمومی صادر کردن

00:14:58.666 --> 00:15:01.910
حتی چند وقت پیش
فرمان حمله به او ای رات رو کنسل کردن

00:15:01.910 --> 00:15:05.081
...میترسم نکنه ولیعهد

00:15:05.081 --> 00:15:06.447
!علیاحضرت

00:15:07.400 --> 00:15:13.307
وزیر یو
شما تنها کسی هستید که من میتونم بهش تکیه کنم

00:15:13.307 --> 00:15:15.606
علیاحضرت
خواهش میکنم بلند شید

00:15:15.606 --> 00:15:17.394
من مستحق اینکارا نیستم

00:15:19.684 --> 00:15:24.177
وزیر یو
خواهش میکنم مراقب ولیعهد باشید

00:15:29.280 --> 00:15:33.066
بهش نگاه کنید
اون خیلی شبیه پدرشه

00:15:33.066 --> 00:15:37.812
وقتی اون به تخت نشست
قول داد

00:15:37.812 --> 00:15:40.462
که جیان شین ولیعهد باشه

00:15:41.631 --> 00:15:43.269
نگران نباشید
علیاحضرت

00:15:43.269 --> 00:15:45.835
وقتی اعلی حضرت به تخت نشستند

00:15:45.835 --> 00:15:48.505
با خدایان عهد بستند

00:15:48.505 --> 00:15:51.875
اون از عهدش برنمیگرده
که پسر خودش رو ولیعهد کنه

00:15:51.875 --> 00:15:57.798
اگه این اتفاق بیوفته
من از ولیعهد حمایت میکنم

00:15:57.798 --> 00:16:02.346
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

00:16:05.134 --> 00:16:07.038
ممنونم

00:16:17.528 --> 00:16:19.085
خوب از ملکه مراقبت کن

00:16:19.085 --> 00:16:21.592
اگه به چیزی احتیاج داشتی
میتونی بیای به من بگی

00:16:21.592 --> 00:16:24.285
کاری کن که علیاحضرت احساس راحتی بکنه

00:16:24.285 --> 00:16:26.759
ممنونم
وزیر یو

00:16:28.813 --> 00:16:32.321
به نظر حال علیاحضرت خوب نبود

00:16:32.321 --> 00:16:35.825
به نظرم اومد که نمیتونه خوب حرکت کنه

00:16:37.683 --> 00:16:40.563
چون برای سلامتی امپراطور دعا میکنن

00:16:40.563 --> 00:16:44.567
هر روز مقابل بودا زانو میزنن و گریه میکنن

00:16:44.567 --> 00:16:47.726
اگه نتونه زانو بزنه
دارز کشیده این کارو میکنه

00:16:47.726 --> 00:16:52.207
تو این روزا چشماش خوب نمیبینن

00:16:52.207 --> 00:16:54.250
...و یکی از پاهاشون

00:16:55.970 --> 00:16:57.955
نباید پزشک سلطنتی رو احضار میکردی؟

00:16:57.955 --> 00:17:00.842
پزشکهای سلطنتی دیگه به ما اهمیتی نمیدن

00:17:00.842 --> 00:17:01.879
...و همچنین

00:17:04.160 --> 00:17:07.535
علیاحضرت میترسن که به ولیعهد آسیبی وارد بشه

00:17:07.535 --> 00:17:09.776
پس به کسی اجازه نمیدن بیاد اینجا

00:17:09.776 --> 00:17:15.000
فقط خدمتکاران قبلی قصر چانگ شو و من

00:17:15.000 --> 00:17:17.090
میتونیم بیماریشون رو یه جوری درمان کنیم

00:17:20.295 --> 00:17:24.388
خوبیش اینه که شما از یو شیان آموزش دیدید

00:17:24.388 --> 00:17:26.772
بانو هانگ چطورن؟

00:17:26.772 --> 00:17:28.874
اعلی حضرت هنوز نتونستن که آزادش کنن؟

00:17:28.874 --> 00:17:31.115
هنوز حتی امپراطور سابق هم آزاد نشدند

00:17:31.115 --> 00:17:35.096
چطور میشه که اون آزاد بشه

00:17:39.185 --> 00:17:41.798
رهبر بزرگ
برف زیادی باریده

00:17:41.798 --> 00:17:43.334
بیرون خیلی سرده

00:17:43.334 --> 00:17:44.843
حتی مردها هم نمیتونن دوم بیارن

00:17:44.843 --> 00:17:46.349
چطور یه زن میتونه دوم بیاره

00:17:46.349 --> 00:17:48.382
حتی آذوقه هم ندارن

00:17:48.382 --> 00:17:50.934
هنوز هم نمیخواد تسلیم بشه؟

00:17:53.769 --> 00:17:57.486
اون قبلا بهم گفته بود که بین اون و ژو چی یو
یه رابطۀ قوی هست

00:17:57.486 --> 00:17:58.845
باورش نکردم

00:17:58.845 --> 00:18:00.714
الان به نظر درست میاد

00:18:02.106 --> 00:18:05.625
اون کله شقه
چه کارها که ازش برنمیاد

00:18:05.625 --> 00:18:09.236
اعلی حضرت
کی برش میگردونیم؟

00:18:09.236 --> 00:18:10.523
یکم بهش زمان بدیم

00:18:13.876 --> 00:18:15.710
مگه همیشه ازش بدت نمیومد؟

00:18:15.710 --> 00:18:19.391
حالا چی شده؟
دلت براش میسوزه؟

00:18:19.391 --> 00:18:21.685
...من
...نه

00:18:23.394 --> 00:18:26.365
رهبر بزرگ
من شنیدم که

00:18:26.365 --> 00:18:28.596
تازگی خیلی وزن کم کرده

00:18:33.259 --> 00:18:36.188
بزار بعد از عید در موردش حرف بزنیم

00:18:37.821 --> 00:18:38.821
بله

00:18:50.903 --> 00:18:52.506
این کانجی بود؟
مثل آب میمونه

00:18:52.506 --> 00:18:54.143
لعنت بهش

00:18:54.143 --> 00:18:55.919
حتی برنج هم نداشت

00:18:55.919 --> 00:18:57.034
باعث میشه گرسنه تر بشم

00:18:57.034 --> 00:18:59.144
کمتر حرف بزن
تا نیروت رو حفظ کنی

00:18:59.144 --> 00:19:01.384
چقدر هیزم برامون باقی مونده؟

00:19:01.384 --> 00:19:03.384
فقط برای گرم کردن امشب کافیه

00:19:03.384 --> 00:19:06.750
بدبختانه نگهبانها خیلی بهمون نزدیکن
وگرنه میتونستیم بریم یکمی بیاریم

00:19:06.750 --> 00:19:07.874
همون جایی که آذوقه ذخیره کردیم

00:19:07.874 --> 00:19:09.464
درسته

00:19:09.464 --> 00:19:13.296
بیایید آتیش رو خاموش کنیم و دور هم جمع بشیم

00:19:13.296 --> 00:19:15.826
اینطوری میتونیم هیزم بیشتری ذخیره کنیم

00:19:19.075 --> 00:19:20.409
!پزشک هانگ

00:19:20.409 --> 00:19:21.710
چی شده؟

00:19:21.710 --> 00:19:23.544
فکر کنم خیلی گرسنه ای

00:19:23.544 --> 00:19:26.180
چرا امروز صبح کانجی بیشتری نخوردی؟

00:19:26.180 --> 00:19:27.669
من خوبم

00:19:30.699 --> 00:19:32.487
من یکمی گوشت دارم

00:19:32.487 --> 00:19:33.854
...چرا تو

00:19:33.854 --> 00:19:36.423
من خوبم
گرسنه نیستم

00:19:36.423 --> 00:19:37.670
فقط یکم خسته ام

00:19:37.670 --> 00:19:40.324
تازه
زنها کمتر میخورن

00:19:50.517 --> 00:19:53.058
اعلی حضرت
شما یکم میل کنید

00:19:53.058 --> 00:19:54.579
شما هم باید گرسنه باشید

00:19:54.579 --> 00:19:56.335
درسته
شوخی میکنی

00:19:56.335 --> 00:19:57.902
در مورد من چه فکری کردی؟

00:19:57.902 --> 00:20:00.013
همۀ مردان من گرسنه هستند

00:20:00.013 --> 00:20:02.846
من نمیتونم تنهایی بخورم

00:20:02.846 --> 00:20:05.236
ما در تمام سختی های زندگی با هم شریکیم

00:20:05.236 --> 00:20:07.526
این مثل رو یادتون رفته

00:20:07.526 --> 00:20:10.881
لی سان
پنهانشون نکن

00:20:10.881 --> 00:20:15.096
اون تکه گوشت رو بیار تا با هم بخوریم

00:20:15.096 --> 00:20:17.578
اون تکه گوشت برای همه است

00:20:17.578 --> 00:20:20.946
اگه کسی بخواد بخوره
اول همه باید راضی باشن

00:20:22.430 --> 00:20:25.391
اگه کسی راضی نباشه
منم نمیخورم

00:20:27.059 --> 00:20:29.673
هیچ کس این گوشت رو نمیخوره

00:20:29.673 --> 00:20:32.309
ژو چیانگ
بیا بریم یکم سبزیجات بیاریم

00:20:32.309 --> 00:20:33.845
بله-
من باورم نمیشه-

00:20:33.845 --> 00:20:36.827
که مردانی مثل ما بخوان بمیرن-
درسته-

00:20:36.827 --> 00:20:38.630
درسته-
نه-

00:20:38.630 --> 00:20:39.824
خیلی برف اومده

00:20:39.824 --> 00:20:40.953
این که ترسی نداره

00:20:40.953 --> 00:20:43.251
بهتره از سرما یخ بزنیم تا از گرسنگی بمیریم

00:20:43.251 --> 00:20:44.596
سان
بیا بریم

00:20:44.596 --> 00:20:46.290
درسته-
بریم-

00:20:49.692 --> 00:20:51.155
مواظب باشید

00:20:54.008 --> 00:20:55.180
اینو بگیر

00:20:55.180 --> 00:20:56.621
آویزونش کن

00:21:05.351 --> 00:21:06.420
چی شده؟

00:21:07.546 --> 00:21:08.653
هیچی

00:21:08.653 --> 00:21:10.836
فقط یاد یه داستان افتادم
همین

00:21:11.954 --> 00:21:13.734
در تاریخ
صدراعظم شرق هان سائو سائو

00:21:13.734 --> 00:21:15.481
دنبال چیزی میگشت برای رفع تشنگی

00:21:15.481 --> 00:21:16.910
تو اسم روشت رو چی گذاشتی؟

00:21:17.644 --> 00:21:20.834
اعلی حضرت
منظور از گشتن دنبال چیزی برای رفع تشنگی چیه؟

00:21:20.834 --> 00:21:23.063
درسته
معنیش چیه؟

00:21:23.063 --> 00:21:24.853
اعلی حضرت
چرا داستان رو برامون تعریف نمیکنید

00:21:24.853 --> 00:21:26.546
...درسته
...خوبه

00:21:26.546 --> 00:21:27.599
باشه

00:21:27.599 --> 00:21:31.232
چون کمتر از این موقعیتها پیش میاد
پس منم داستان رو تعریف میکنم

00:21:31.232 --> 00:21:32.676
!بله

00:21:32.676 --> 00:21:34.756
در طول دورۀ سه پادشاهی

00:21:34.756 --> 00:21:38.516
به خاطر جنگی که در دنیا بود
اونها آب برای نوشیدن نداشتن

00:21:38.516 --> 00:21:41.731
سربازان تشنه بودند
پس چیکار میتونستن انجام بدن؟

00:21:41.731 --> 00:21:43.845
یه روز موقع اسب سواری

00:21:52.785 --> 00:21:53.934
لعنتی

00:21:53.934 --> 00:21:56.709
حتی گیاهان وحشی هم تو این هوا رشد نمیکنن

00:21:56.709 --> 00:21:58.230
درسته

00:21:58.230 --> 00:21:59.785
چیکار کنیم؟

00:22:00.933 --> 00:22:04.067
چطوره یه اسب بدزدیم تا باهاش شام بپزیم

00:22:04.067 --> 00:22:06.508
نمیتونیم
نگهبانها متوجه میشن

00:22:06.508 --> 00:22:08.711
این عادیه که یه اسب توی این هوا گم بشه

00:22:08.711 --> 00:22:10.695
فقط باید تمیز کار کنیم

00:22:10.695 --> 00:22:12.707
سان ،همینجا منتظر من باش
میرم یه نگاهی بندازم

00:22:14.109 --> 00:22:15.397
!مواظب باش

00:22:24.297 --> 00:22:26.676
!اعلی حضرت
!اعلی حضرت

00:22:26.676 --> 00:22:28.314
چی شده؟
این عالیه

00:22:28.314 --> 00:22:29.499
چی شده؟
این عالیه

00:22:29.499 --> 00:22:31.510
هیچ نگهبانی نیست

00:22:31.510 --> 00:22:32.856
اونها حتی اسب ها رو هم بردن

00:22:32.856 --> 00:22:34.784
منم نگاه کردم

00:22:34.784 --> 00:22:36.037
هیچ کسی اونجا نبود

00:22:36.037 --> 00:22:39.542
شاید به خاطر بارش شدید برف
نگران خانوادشون شدن

00:22:39.542 --> 00:22:40.961
و رفتن خونشون-
درسته-

00:22:45.103 --> 00:22:47.413
چقدر خوبه که اونا اینجا نیستن

00:22:47.413 --> 00:22:48.644
میتونیم فرار کنیم-
الان-

00:22:48.644 --> 00:22:50.489
اعلی حضرت
زیاد برف میاد

00:22:50.489 --> 00:22:52.384
و تازه
آذوقه به اندازه کافی نداریم

00:22:52.384 --> 00:22:55.252
وقتی بارش شدید باشه
اونها کمتر به دنبالمون میان

00:22:55.252 --> 00:22:57.531
ما به چند گروه تقسیم میشیم برای حمل
آذوقه و هیزم

00:22:57.531 --> 00:22:59.228
کاسه ها و نمک رو هم باید ببریم

00:22:59.228 --> 00:23:01.146
تا اونجایی که میتونیم از اینجا دور میشیم

00:23:01.146 --> 00:23:03.244
باید تمام سعیمون رو بکنیم

00:23:03.244 --> 00:23:05.717
اعلی حضرت
واقعا امشب میخواید فرار کنید؟

00:23:05.717 --> 00:23:07.933
بله
البته

00:23:09.045 --> 00:23:10.695
شاید بارش برف شدید باشه

00:23:10.695 --> 00:23:14.844
ولی همۀ ما قوی هستیم و سختی کشیده ایم

00:23:14.844 --> 00:23:16.875
از پسش بر میاییم

00:23:16.875 --> 00:23:18.930
مطمئنم که از پسش بر میایید

00:23:18.930 --> 00:23:20.544
البته
ما میتونیم

00:23:20.544 --> 00:23:22.739
یو شیان
میتونی بیایی؟

00:23:22.739 --> 00:23:25.071
فکر کنم یه روز دیگه هم برف بباره

00:23:25.071 --> 00:23:27.960
اگه بتونیم شکار هم بکنیم
میتونیم به راهمون ادامه بدیم

00:23:27.960 --> 00:23:29.983
میتونیم به راهمون به سمت جنوب ادامه بدیم

00:23:29.983 --> 00:23:31.203
وقتی برف بند اومد

00:23:31.203 --> 00:23:33.498
حتما باید 100 مایل از اینجا دور شده باشیم

00:23:33.498 --> 00:23:35.907
برای اونها سخته که تا اونجا دنبالمون کنن

00:23:35.907 --> 00:23:39.921
اعلی حضرت
اگه راه رو اشتباهی بریم چی؟

00:23:39.921 --> 00:23:42.509
نگران نباشید
من اینو دارم

00:23:42.509 --> 00:23:44.159
این چیه؟

00:23:44.159 --> 00:23:46.547
وقتی داشتم گوش درد همسر تیمور رو درمان میکردم

00:23:46.547 --> 00:23:48.070
از عمد این دارو رو خواستم

00:23:48.070 --> 00:23:49.938
منتظر شدم تا امروز به کارمون بیاد

00:23:49.938 --> 00:23:51.865
!عالیه

00:23:51.865 --> 00:23:53.070
اسلحه هامون کجاست؟

00:23:53.070 --> 00:23:54.116
اینجا هستن

00:23:54.116 --> 00:23:55.742
بیارشون بیرون
مواظب باش

00:24:01.279 --> 00:24:03.032
جنوب شرقه

00:24:03.032 --> 00:24:04.577
با نقشه جلو میریم

00:24:04.577 --> 00:24:06.690
اینجا پایتخته

00:24:06.690 --> 00:24:08.409
!عالیه

00:24:12.395 --> 00:24:14.596
شنیده بودم که ژائو فی یان زیبا و لاغر

00:24:14.596 --> 00:24:16.439
میتونسته سوار باد بشه
فکر میکردم مزخرفه

00:24:16.439 --> 00:24:18.053
اما الان فکر میکنم حقیقت داشته

00:24:19.801 --> 00:24:21.429
چی گفتی؟

00:24:21.429 --> 00:24:24.133
گفتم
وقتی رسیدیم خونه

00:24:24.133 --> 00:24:26.464
باید کاری کنم یکم چاق تر بشی

00:24:26.464 --> 00:24:29.439
ادامه بدید
طناب رو ول نکنید

00:24:29.439 --> 00:24:31.330
هیچ کس نباید عقب بمونه

00:24:32.238 --> 00:24:33.375
مواظب باشید

00:24:33.375 --> 00:24:35.058
!اعلی حضرت

00:24:35.058 --> 00:24:36.813
باید یه جایی استراحت کنیم

00:24:36.813 --> 00:24:40.094
راه پیمایی تو شب خیلی سخته
باید نفسی تازه کنیم

00:24:40.094 --> 00:24:41.765
تقریبا تمام شب رو راه رفتیم

00:24:41.765 --> 00:24:43.782
باید یکم استراحت کنیم قبل از اینکه از دوباره شروع کنیم

00:24:43.782 --> 00:24:45.930
وگرنه چند نفرمون میمیریم
درسته

00:24:45.930 --> 00:24:47.403
قبول دارم

00:24:47.403 --> 00:24:49.520
گوش کنید
همه کنار هم جمع بشید

00:24:49.520 --> 00:24:51.343
باید یه سر پناه درست کنیم

00:24:51.343 --> 00:24:53.455
سه ساعت دیگه راه میوفتیم

00:24:53.455 --> 00:24:55.393
اونجا یه غاره

00:25:04.539 --> 00:25:06.873
 به هیزم  دسترسی نداریم چیکار کنیم؟

00:25:06.873 --> 00:25:08.644
نگران نباش

00:25:08.644 --> 00:25:11.951
وقتی صبح بشه میتونیم بریم یکم شاخه جمع کنیم

00:25:26.670 --> 00:25:28.144
چیکار میکنی؟

00:25:28.144 --> 00:25:30.757
بغلت میکنم تا گرم بشی

00:25:32.309 --> 00:25:33.807
من خوبم

00:25:33.807 --> 00:25:36.222
نگران نباش
من خوبم

00:25:42.452 --> 00:25:44.301
اینقدر از من بدت میاد؟

00:25:46.368 --> 00:25:47.798
اینطور نیست

00:25:50.887 --> 00:25:52.279
یکم استراحت کن

00:25:52.279 --> 00:25:53.973
فردا هم باید پیاده روی کنیم

00:27:05.901 --> 00:27:07.086
بیدار بمونید

00:27:38.073 --> 00:27:39.907
!اعلی حضرت

00:27:39.907 --> 00:27:41.208
خبرهای بد
اعلی حضرت

00:27:41.208 --> 00:27:43.449
اعلی حضرت

00:27:43.449 --> 00:27:44.992
اعلی حضرت
چی شده؟

00:27:44.992 --> 00:27:47.001
!خبر های بد
یه گله گرگ بیرونن

00:27:47.001 --> 00:27:48.476
به چند نفر حمله کردن

00:27:48.476 --> 00:27:50.729
گرگها از آتش میترسن
چند تا مشعل درست کنید

00:27:54.009 --> 00:27:56.516
دونفرتون اینجا بمونید
یو شیان مراقبشون باش

00:27:56.516 --> 00:27:58.342
با من بیایید
مشعل

00:27:58.342 --> 00:27:59.723
بریم

00:27:59.723 --> 00:28:01.699
بریم

00:28:01.699 --> 00:28:02.731
!مراقب باشید

00:28:20.409 --> 00:28:22.577
مواظب باشید گرگها به گردنتون نزدیک نشن
!حمله

00:28:22.577 --> 00:28:24.633
!برادران
بریم

00:28:25.522 --> 00:28:26.637
برید

00:29:48.084 --> 00:29:50.167
به من اسلحه بده

00:29:50.167 --> 00:29:52.001
اعلی حضرت

00:29:54.883 --> 00:29:56.848
اعلی حضرت
بزارید با شما بیاییم

00:29:56.848 --> 00:29:58.176
!خیلی خطرناکه

00:29:58.176 --> 00:29:59.652
!همین جا بمون

00:29:59.652 --> 00:30:01.381
!اعلی حضرت

00:30:06.486 --> 00:30:07.821
!اعلی حضرت

00:30:44.676 --> 00:30:46.116
پزشک هانگ

00:31:08.496 --> 00:31:11.791
!پزشک هانگ

00:31:13.971 --> 00:31:15.097
پزشک هانگ

00:31:21.779 --> 00:31:23.509
!مواظب باشید
!اعلی حضرت

00:31:33.489 --> 00:31:41.186
!عالیه

00:31:45.588 --> 00:31:52.560
!بله

00:31:52.560 --> 00:31:55.263
خواهر چیان
نگران نباش

00:31:55.263 --> 00:31:59.349
دیگه اون امپراطوری که دمدمی بود و
زود عصبانی میشد وجود نداره

00:31:59.349 --> 00:32:02.299
وقتی به خونه برسیم
امپراطوری که میبینی

00:32:02.299 --> 00:32:04.989
یه جنجگجوی بزرگ مینگه

00:32:04.989 --> 00:32:06.789
و یه امپراطور خیلی باهوش

00:32:10.647 --> 00:32:11.772
!مونگ دو

00:32:11.772 --> 00:32:12.891
بله

00:32:13.979 --> 00:32:15.406
نتونستی مراقبشون باشی

00:32:15.406 --> 00:32:17.654
یو شیان کجاست؟
ژو چی ژن کجاست؟

00:32:17.654 --> 00:32:20.153
رهبر بزرگ به من گوش کنید
پرسیدم کجان؟

00:32:20.153 --> 00:32:22.137
برف میبارید
اونا فرار کردن

00:32:25.201 --> 00:32:27.116
نباید دنبالشون میرفتی؟
بله

00:32:27.116 --> 00:32:29.148
زود با من بیا
بله

00:32:34.361 --> 00:32:36.976
خیلی برف اومده
و این اطراف رو بلد نیستن

00:32:36.976 --> 00:32:38.714
چیکار کنیم اگه اتفاق بدی براشون بیوفته؟

00:32:38.714 --> 00:32:41.326
همش تقصیر توئه
چرا آوردیش اینجا؟

00:32:41.326 --> 00:32:42.700
بخاطر خودش اینکارو کردم

00:32:42.700 --> 00:32:44.314
اون خیلی کله شقه

00:32:44.314 --> 00:32:46.368
باید بهش یه درسی میدادم

00:32:46.368 --> 00:32:49.365
میترسیدم نخواد که همیشه اینجا بمونه

00:32:51.346 --> 00:32:55.246
تازه مردم اینجا خیلی دوسش ندارن

00:32:55.246 --> 00:32:58.439
اگه مونگ دو آدمهایی رو که میخواستن
بهش آسیب بزنن دستگیر نکرده بود

00:32:58.439 --> 00:33:01.492
حتما تا حالا مرده بود

00:33:02.871 --> 00:33:04.405
اما هیچ کدوم از اینها ادبش نکرد

00:33:04.405 --> 00:33:08.978
فکر میکردم به جای اینکه اونو کنار خودم نگه دارم
براش بهتر و

00:33:08.978 --> 00:33:12.310
 امن تره که کنار مردمش باشه

00:33:12.310 --> 00:33:15.503
چرا اینا رو زودتر به من نگفتی؟

00:33:15.503 --> 00:33:17.826
اگه اتفاقی برای خواهر یوشیان بیوفته

00:33:17.826 --> 00:33:19.796
تو خیلی پشیمون میشی

00:33:19.796 --> 00:33:22.621
فکر میکردم
وقتی پشیمون بشه

00:33:22.621 --> 00:33:25.268
میتونم برش گردونم

00:33:25.268 --> 00:33:26.719
... توقع نداشتم که

00:33:47.846 --> 00:33:50.314
یکم استراحت کنیم
تا از دوباره راه بیوفتیم

00:33:59.252 --> 00:34:00.751
اون چطوره؟

00:34:03.223 --> 00:34:04.758
حالش خوب نیست

00:34:04.758 --> 00:34:07.509
زخم هاش خیلی ناجورن چون خیلی تقلا میکنن
زخم هاشون سر باز کرده

00:34:17.670 --> 00:34:19.514
چقدر میتونن راه بیان؟

00:34:20.778 --> 00:34:22.311
حداکثر 10 مایل

00:34:26.217 --> 00:34:29.652
باشه
تو با باقی افراد برو
من با زخمی ها میمونم

00:34:29.652 --> 00:34:31.952
چطور ممکنه
ما باید با هم باشیم

00:34:31.952 --> 00:34:35.469
حالا که زخمی شدن
باید مراقبشون باشیم

00:34:35.469 --> 00:34:36.690
غیر ممکنه

00:34:36.690 --> 00:34:41.577
او ای راتها باید تا حالا فهمیده باشن که ما تو کمپ نیستیم

00:34:41.577 --> 00:34:45.387
فقط یه روز ازشون فاصله داریم
تا اونها با اسباشون بهمون برسن

00:34:45.387 --> 00:34:48.614
من امپراطورم
اونا منو میخوان

00:34:48.614 --> 00:34:51.596
تا زمانی که بتونن منو بگیرن
دنبال شما نمیان

00:34:51.596 --> 00:34:52.887
!اعلی حضرت

00:34:52.887 --> 00:34:55.335
شما باید برید

00:34:55.335 --> 00:34:57.032
من با زخمی ها میمونم

00:34:57.032 --> 00:34:59.806
مسئولیتشون با ما

00:34:59.806 --> 00:35:02.429
درسته
اعلی حضرت
باید با هم باشیم

00:35:02.429 --> 00:35:04.994
باید با هم اینجا رو ترک کنیم

00:35:04.994 --> 00:35:07.257
اعلی حضرت
باید با هم اینجا رو ترک کنیم

00:35:07.257 --> 00:35:09.626
اعلی حضرت
درسته
خفه شید-

00:35:12.885 --> 00:35:14.547
من قبلا تصمیم گرفتم

00:35:14.547 --> 00:35:17.652
بعد از شکست در قلعه تو مو

00:35:17.652 --> 00:35:19.443
قسم خوردم

00:35:19.443 --> 00:35:22.195
که هیچ سربازی از مینگ رو دیگه از دست ندم

00:35:22.195 --> 00:35:25.900
من امپراطورم
مسئولیت شما با منه

00:35:25.900 --> 00:35:28.164
شما ها باید  از فرمان من اطاعت کنید

00:35:28.164 --> 00:35:31.626
روزی 80 مایل راه برید تا به داتونگ برسید

00:35:31.626 --> 00:35:33.108
اونوقت در امانید

00:35:33.108 --> 00:35:35.583
اعلی حضرت
این شدنی نیست

00:35:35.583 --> 00:35:37.403
ما باید با هم بریم

00:35:37.403 --> 00:35:40.505
ما باید با هم بریم-
حرف نباشه-

00:35:40.505 --> 00:35:42.036
باید با هم بریم

00:35:42.036 --> 00:35:44.096
اگه همه با هم بمیریم

00:35:44.096 --> 00:35:46.367
کی به ملکه خبر میده که من حالم خوبه؟

00:35:46.367 --> 00:35:48.597
کی داستان ما رو در او ای رات  برای برادرم میگه؟

00:35:48.597 --> 00:35:51.302
فکر میکنید اگه اینجا بمونم میمیرم

00:35:51.302 --> 00:35:53.614
گوش کنید-
من نمیمیرم-

00:35:55.150 --> 00:35:57.414
!ای شیان سعی کرد منو بکشه
ولی صاعقه بهش زد

00:35:57.414 --> 00:35:58.900
درست نمیگم؟

00:36:00.699 --> 00:36:04.056
میخوام که همتون برید

00:36:04.056 --> 00:36:07.411
اونوقت میتونید برگردید و منو با خودتون برگردونید

00:36:07.411 --> 00:36:08.782
اعلی حضرت

00:36:08.782 --> 00:36:12.510
اعلی حضرت
ما سربازان قسم خوردۀ مینگ بزرگیم

00:36:12.510 --> 00:36:14.273
و حاضریم بخاطر مینگ بزرگ بمیریم

00:36:14.273 --> 00:36:17.545
اگه بدون شما بریم
پس اونوقت ما چی هستیم؟

00:36:17.545 --> 00:36:18.929
درسته
اعلی حضرت

00:36:18.929 --> 00:36:20.311
!ژو چیانگ

00:36:21.144 --> 00:36:23.353
اعلی حضرت-
زانو بزن-

00:36:28.438 --> 00:36:30.190
چون سرباز مینگ بزرگی

00:36:30.190 --> 00:36:32.746
باید از من اطاعت کنی

00:36:34.396 --> 00:36:38.097
با اجازه ای که خدایان به من دادند
من دستور میدم

00:36:38.097 --> 00:36:40.570
ژو چیانگ

00:36:40.570 --> 00:36:45.353
باید باقی سربازان رو روزی 80 مایل راه ببری

00:36:45.353 --> 00:36:49.313
تا پانزدهم این ماه به داتونگ برسی

00:36:49.313 --> 00:36:51.702
...اگه کسی سرپیچی کنه

00:36:51.702 --> 00:36:52.992
!بکشش

00:36:52.992 --> 00:36:57.498
اعلی حضرت
ما نمیریم

00:36:58.931 --> 00:37:00.197
...اعلی حضرت

00:37:00.197 --> 00:37:04.121
اعلی حضرت
لطفا منو بکشید

00:37:04.121 --> 00:37:07.373
حتی اگه منو بکشید
بازم نمیرم

00:37:07.373 --> 00:37:08.474
!تو

00:37:08.474 --> 00:37:10.844
!ما هم نمیریم
!ما هم میمونیم

00:37:10.844 --> 00:37:13.952
!اعلی حضرت

00:37:13.952 --> 00:37:16.320
اعلی حضرت
ما نمیریم

00:37:16.320 --> 00:37:18.677
اگه بنا به رفتن باشه
باید با هم اینجا رو ترک کنیم

00:37:18.677 --> 00:37:21.429
...اعلی حضرت

00:37:21.429 --> 00:37:22.684
!کافیه

00:37:22.684 --> 00:37:24.900
اعلی حضرت دستوری صادر کردن

00:37:24.900 --> 00:37:26.735
نمیخواید اطاعت کنید؟

00:37:28.755 --> 00:37:30.567
حتی اگه توی بیابون هم باشیم

00:37:30.567 --> 00:37:32.911
هنوزم حرفهای امپراطور یه دستور سلطنتیه

00:37:34.967 --> 00:37:37.172
اطاعت کنید و برید

00:37:37.172 --> 00:37:40.063
فقط وقتی به داتونگ برسید
و نگهبانها رو پیدا کنید

00:37:40.063 --> 00:37:41.632
اعلی حضرت خیالش راحت میشه

00:37:42.858 --> 00:37:46.275
بیشتر بمونید
آدمهای بیشتری میمیرن

00:37:46.275 --> 00:37:49.108
اعلی حضرت

00:37:49.108 --> 00:37:51.871
...من
اطاعت امر میکنم

00:37:51.871 --> 00:37:53.952
!ژو چیانگ

00:37:53.952 --> 00:37:55.264
مگه کر شدید؟

00:37:55.264 --> 00:37:57.913
فرمان امپراطور رو اطاعت کنید

00:37:57.913 --> 00:38:00.721
اطاعت امر میکنیم

00:38:02.007 --> 00:38:03.423
اطاعت امر میکنیم

00:38:07.010 --> 00:38:08.298
الان برید

00:38:08.298 --> 00:38:10.864
دیگه نمیخوام ببینمتون

00:38:10.864 --> 00:38:13.152
!برید

00:38:13.152 --> 00:38:16.762
...اعلی حضرت

00:38:22.474 --> 00:38:23.994
!همه برید

00:38:31.612 --> 00:38:34.677
اعلی حضرت
...شما باید

00:38:50.914 --> 00:38:53.003
چرا نمیری؟

00:38:54.498 --> 00:38:58.472
مگه نگفتم با هم زنده میمونیم
و با هم میمیریم؟

00:39:30.452 --> 00:39:32.195
اعلی حضرت

00:39:32.195 --> 00:39:33.773
!تو

00:39:33.773 --> 00:39:35.643
ما بخاطر شما نموندیم

00:39:35.643 --> 00:39:37.349
رهبر ما آقای لی هستش

00:39:37.349 --> 00:39:40.617
شما گفتید که یه ژنرال در

00:39:40.617 --> 00:39:43.885
در میدان جنگ میتونه از امپراطورش اطاعت نکنه

00:39:47.746 --> 00:40:04.268
!زنده باد امپراطور

00:40:17.264 --> 00:40:18.501
برو

00:40:21.101 --> 00:40:22.623
پیداشون کردید؟

00:40:22.623 --> 00:40:24.864
ارباب
من تو مسیر

00:40:24.864 --> 00:40:26.186
چند تا رد پا دیدم

00:40:26.186 --> 00:40:27.684
برو

00:40:54.001 --> 00:40:55.521
اعلی حضرت
اونا اینجان

00:40:59.903 --> 00:41:02.329
بریم
چیزها رو اینجا بزاریم

00:41:02.329 --> 00:41:03.643
برید داخل جنگل

00:41:03.643 --> 00:41:04.978
تا اونجایی که میتونید دور بشید

00:41:04.978 --> 00:41:06.956
بزار فکر کنن که تعدادمون زیاد شده

00:41:06.956 --> 00:41:08.429
زود باشی
زخمی ها رو ببرید

00:41:08.429 --> 00:41:10.090
عجله کنید

00:41:10.090 --> 00:41:11.704
بیا

00:41:11.704 --> 00:41:14.259
بریم

00:41:44.490 --> 00:41:46.278
حالت خوبه؟-
یو شیان-

00:42:07.094 --> 00:42:08.539
یکم استراحت کنیم

00:42:16.351 --> 00:42:17.715
برادران

00:42:17.715 --> 00:42:21.864
من ژو چی ژنگ
ممنونم که با من همراهید

00:42:24.791 --> 00:42:26.903
..اعلی حضرت

00:42:26.903 --> 00:42:29.018
این وظیفۀ ماست-

00:42:36.458 --> 00:42:37.655
زخمی شدی؟

00:42:37.679 --> 00:42:49.679
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:49.703 --> 00:43:01.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.