WEBVTT 00:01:14.153 --> 00:01:34.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.677 --> 00:01:41.000 قسمت 41 00:01:41.000 --> 00:01:43.635 کاری از تیم ترجمه کره فا 00:01:43.635 --> 00:01:46.000 مترجم:آری رهجو 00:03:28.590 --> 00:03:31.201 یو شیان؟ 00:03:33.353 --> 00:03:35.292 بیدارشو منم 00:03:35.292 --> 00:03:36.883 چی یو؟ 00:03:38.867 --> 00:03:40.412 تواینجایی؟ 00:03:40.412 --> 00:03:41.920 یو شیان 00:03:45.421 --> 00:03:47.209 اومدی نجاتم بدی؟ 00:03:50.586 --> 00:03:52.340 برو برادرت رو پیدا کن 00:03:52.340 --> 00:03:54.742 حتما الان تو خطره 00:03:54.742 --> 00:03:58.481 زود برو برادرت رو نجات بده 00:03:58.481 --> 00:04:00.931 عجله کن 00:04:00.931 --> 00:04:04.379 زود باش 00:04:04.379 --> 00:04:06.829 برو 00:04:23.146 --> 00:04:24.434 ...کمک کنید 00:04:25.781 --> 00:04:27.754 !کمک 00:04:29.310 --> 00:04:32.944 ...کمک 00:04:35.278 --> 00:04:36.543 نجاتم بدید 00:04:39.439 --> 00:04:42.644 ...نجاتم بدید 00:04:45.122 --> 00:04:49.627 ..کمک 00:04:57.870 --> 00:04:59.136 مواظب باشید 00:05:00.009 --> 00:05:01.117 کالسکه رو نگه دارید 00:05:01.117 --> 00:05:02.735 کالسکه رو نگه دارید 00:05:06.879 --> 00:05:08.190 صدایی نشنیدی؟ 00:05:08.190 --> 00:05:10.036 از اونطرف میاد 00:05:11.547 --> 00:05:13.798 بریم یه نگاهی بندازیم- باشه- 00:05:13.798 --> 00:05:15.442 همین جا منتظر بمونید 00:05:15.442 --> 00:05:17.084 یکم استراحت کنید 00:05:17.084 --> 00:05:18.524 اسب ها رو آزاد کنید 00:05:18.524 --> 00:05:19.930 بریم 00:05:25.281 --> 00:05:26.571 ببین یه نفر اونجاست 00:05:32.836 --> 00:05:37.026 خانم خانم 00:05:37.026 --> 00:05:38.235 هنوز زنده است 00:05:38.235 --> 00:05:40.927 بیا ببریمش تو کالسکه 00:05:40.927 --> 00:05:41.973 باشه 00:05:45.247 --> 00:05:46.673 خیلی سرده 00:05:47.459 --> 00:05:49.329 برادرا یکمی تحمل کنید 00:05:50.598 --> 00:05:52.999 وقتی برف بند بیاد هوا بهتر میشه 00:05:58.521 --> 00:06:01.435 خانم از کجا میایی و اسمت چیه؟ 00:06:01.435 --> 00:06:03.048 چرا اینجا تک و تنها سرگردونی؟ 00:06:04.442 --> 00:06:06.021 نام خانوادگیم هانگه 00:06:07.971 --> 00:06:09.968 یه نفر دیگه هم هست 00:06:09.968 --> 00:06:13.764 رفته کمک بیاره و گم شده 00:06:13.764 --> 00:06:16.223 آقا التماستون میکنم 00:06:16.223 --> 00:06:17.603 خواهش میکنم برید دنبالش 00:06:17.603 --> 00:06:19.125 میشه نجاتش بدید؟ 00:06:19.125 --> 00:06:21.112 یه نفر دیگه هم هست؟ 00:06:21.112 --> 00:06:22.237 کجا رفته؟ 00:06:22.237 --> 00:06:25.906 رفت به سمت جنوب 00:06:25.906 --> 00:06:28.053 ...رفت- جنوب؟- 00:06:28.053 --> 00:06:29.528 الان دو ساعت شده 00:06:30.752 --> 00:06:33.538 دیدی کسی به سمت جنوب ره؟- نه- 00:06:33.538 --> 00:06:35.654 برف زیادی میاد خیلی خطرناکه 00:06:37.149 --> 00:06:39.923 خانم نه اینکه دلمون نخواد کمکت کنیم 00:06:39.923 --> 00:06:42.978 ما ده تا شتر برای فروش داریم 00:06:42.978 --> 00:06:44.593 الان برف سنگینی میاد 00:06:44.593 --> 00:06:46.673 اگه همدیگه رو گم کنیم به سرنوشت بدی دچار میشیم 00:06:46.673 --> 00:06:49.596 وقتی برف بند اومود میریم دنبالش 00:06:49.596 --> 00:06:50.759 چطوره؟ 00:06:54.045 --> 00:06:59.281 آقا (به زبان کره ای) اون شخص 00:06:59.281 --> 00:07:01.788 اون همسرمه 00:07:01.788 --> 00:07:04.355 میشه کمکم کنید؟ 00:07:04.355 --> 00:07:06.223 اون کره ایه؟ 00:07:08.720 --> 00:07:11.170 من کره ای نیستم اما مادرم کره ای بود 00:07:11.170 --> 00:07:15.523 وقتی مادرم با پدرم ازدواج کردن اومدن تو مینگ بزرگ ساکن شدن 00:07:15.523 --> 00:07:18.891 والدینم فوت کردن 00:07:18.891 --> 00:07:24.036 تنها کسی که برام باقی مونده همسرمه 00:07:25.848 --> 00:07:28.517 آقا التماستون میکنم 00:07:28.517 --> 00:07:30.526 خواهش میکنم به خاطر من نجاتش بدید 00:07:32.940 --> 00:07:35.077 ...من پولم دارم 00:07:37.697 --> 00:07:39.009 ممنونم 00:07:45.355 --> 00:07:47.120 التماستون میکنم 00:07:48.206 --> 00:07:51.295 باشه حالا که مادرت کره ای بوده کمکت میکنیم 00:07:51.295 --> 00:07:54.069 باید سعیمون رو بکنیم 00:07:57.944 --> 00:07:59.975 همه بیایید اینجا 00:07:59.975 --> 00:08:02.620 بله 00:08:03.889 --> 00:08:05.666 چی شده؟- 00:08:05.666 --> 00:08:08.896 همسر این خانم وقتی داشته میرفته به سمت جنوب گم شده 00:08:08.896 --> 00:08:11.718 میشه کمک کنید بگردید دنبالش 00:08:11.718 --> 00:08:13.331 باشه 00:08:13.331 --> 00:08:14.596 زود برید دنبالش 00:08:14.596 --> 00:08:16.084 بریم مشعل ها رو بردارید 00:08:16.084 --> 00:08:18.173 بریم ما از اون طرف میریم 00:08:20.980 --> 00:08:24.252 شما خیلی ضعیفید توی کالسکه بمونید 00:08:24.252 --> 00:08:25.449 ما دنبالش میگردیم 00:08:25.449 --> 00:08:26.622 ممنونم آقا 00:08:26.622 --> 00:08:28.223 ام شما که نمدونید اون چه شکلیه 00:08:28.223 --> 00:08:29.608 من باید باهاتون بیام 00:08:29.608 --> 00:08:33.696 همسرت باید آدم خوشبختی باشه که یه همچین زن خوبی داره 00:08:33.696 --> 00:08:36.085 بریم ما از اینطرف میریم دنبالش 00:08:38.573 --> 00:08:49.645 !ژنگ چی 00:08:49.645 --> 00:08:50.784 !ژنگ چی 00:08:50.784 --> 00:08:51.784 !ژنگ چی 00:08:52.504 --> 00:08:53.929 00:08:56.942 --> 00:08:57.942 00:08:58.654 --> 00:09:01.139 مواظب باش- ممنونم- 00:09:01.139 --> 00:09:03.605 !ژنگ چی- 00:09:03.605 --> 00:09:05.009 اینجا نیست 00:09:13.976 --> 00:09:15.323 ...ژنگ چی 00:09:16.509 --> 00:09:18.077 نکنه اتفاقی برات افتاده باشه 00:09:20.433 --> 00:09:24.392 باید پیدات کنم ...ژنگ چی 00:09:25.191 --> 00:09:27.307 !خانم 00:09:27.307 --> 00:09:28.817 !آقا 00:09:28.817 --> 00:09:31.126 !یه نفر رو پیداکردیم 00:09:31.126 --> 00:09:32.532 نمیدونیم خودشه یا نه 00:09:32.532 --> 00:09:34.123 کجاست؟ اونجا 00:09:39.099 --> 00:09:41.166 اونجا 00:09:47.837 --> 00:09:49.044 بیایید 00:09:49.044 --> 00:09:50.077 !ژنگ چی 00:09:52.966 --> 00:09:55.268 مواظب باشید آروم 00:09:57.894 --> 00:09:59.148 یعنی زنده است؟ 00:09:59.148 --> 00:10:01.063 اون یخ زده 00:10:01.063 --> 00:10:03.030 صدای قلبش رو میشنوم 00:10:06.057 --> 00:10:08.227 اول ببریمش داخل کالسکه 00:10:08.227 --> 00:10:10.619 بله- بریم- 00:10:10.619 --> 00:10:12.268 آروم بلندش کنید 00:10:13.212 --> 00:10:15.136 اون از طب سوزنی سر در میاره؟ 00:10:24.950 --> 00:10:26.888 جالبه 00:10:26.888 --> 00:10:29.048 اون مهارت پزشکی داره؟ 00:10:34.157 --> 00:10:37.708 شاید پزشک باشه 00:10:37.708 --> 00:10:40.610 الان داره چیکار میکنه؟ 00:10:52.856 --> 00:10:54.981 پاهاش رو نگاه کنید- از سرما یخ زدن- 00:10:58.235 --> 00:11:01.764 آقا میشه یکم آب داغ به من بدید 00:11:01.764 --> 00:11:02.889 بله- 00:11:40.500 --> 00:11:43.344 ژنک چی ...بیدار شو 00:11:45.056 --> 00:11:46.427 ژنگ چی؟ 00:11:49.234 --> 00:11:50.466 چشماش رو باز کرد 00:11:50.466 --> 00:11:52.812 معجزه شده- اون بیدار شد- 00:11:52.812 --> 00:11:56.530 اون زن الهه است- یو شیان- 00:11:56.530 --> 00:11:58.283 خودمم 00:11:58.283 --> 00:12:00.861 هردومون زنده ایم 00:12:15.381 --> 00:12:17.797 خانم بزار همسرت یکم از این بخوره 00:12:17.797 --> 00:12:19.686 این سوپ کره ای جینسینگه 00:12:19.686 --> 00:12:21.729 ممنونم 00:12:30.696 --> 00:12:32.032 یکم بخور 00:12:36.145 --> 00:12:38.327 مزاحمشون نشیم 00:12:58.075 --> 00:12:59.839 ممنون که ما رو نجات دادید 00:12:59.839 --> 00:13:01.323 خواهش میکنم 00:13:01.323 --> 00:13:03.888 اون زیوری که بهمون دادی ارزشش خیلی زیاد بود 00:13:03.888 --> 00:13:06.000 شما دکترید؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.360 بله 00:13:09.669 --> 00:13:12.941 یادم میاد از برف برای مالیدن 00:13:12.941 --> 00:13:16.212 روی دستها،پاها و قفسه سینه برای از بین بردن سرمازدگی استفاده میکردیم 00:13:16.212 --> 00:13:18.081 چطور شما از آب داغ استفاده کردید؟ 00:13:18.081 --> 00:13:20.365 شما نمیتونید از برف برای مالیدن روی بدن استفاده کنید 00:13:20.365 --> 00:13:22.479 ممکنه که باعث بهوش اومدن بشه 00:13:22.479 --> 00:13:24.803 اما آدم های سرمازده پوست حساسی دارن 00:13:24.803 --> 00:13:27.799 و باعث میشه پوستشون تاول بزنه یا ورم بکنه 00:13:27.799 --> 00:13:30.712 چرا شما یخ رو ریختید داخل آب داغ؟ 00:13:30.712 --> 00:13:32.535 به خاطر اینکه خیلی داغ بود 00:13:32.535 --> 00:13:33.799 باید از آب گرم استفاده کنیم 00:13:33.799 --> 00:13:36.705 برای درمان اونهایی که سرمازده شدند اول باید از پاها شروع کنیم تا برسیم به دستها 00:13:36.705 --> 00:13:39.816 پاها دور تر از قلبن پس باید بیشتر بهشون توجه بشه 00:13:39.816 --> 00:13:41.597 قدیمی ها میگفتن 00:13:41.597 --> 00:13:43.647 اندام سرمازده زده رو نباید داخل آب داغ گذاشت 00:13:43.647 --> 00:13:46.942 چون خیلی عجله داشتن و آب هم جوش بوده 00:13:46.942 --> 00:13:48.953 به همین دلیل پوست خیلی آسیب میدیده 00:13:51.700 --> 00:13:53.316 فهمیدم 00:13:53.316 --> 00:13:57.750 به ندرت میشه به یه همچین دکتر فوق العاده ای برخورد کرد 00:13:57.750 --> 00:14:01.601 میشه ما ها رو هم معاینه کنید؟ 00:14:01.601 --> 00:14:02.998 بله خانم 00:14:02.998 --> 00:14:05.456 به نظرتون ما درمان میشیم؟ 00:14:05.456 --> 00:14:06.976 البته 00:14:08.490 --> 00:14:10.183 چند روز پیش خوب بودم 00:14:10.183 --> 00:14:13.320 اما این چند روزه سردردم خیلی اذیتم میکنه 00:14:13.320 --> 00:14:17.673 وقتی هوا سرد میشه زانوی راستم رو نمیتونم خم کنم 00:14:17.673 --> 00:14:19.148 خیلی درد میکنه 00:14:19.148 --> 00:14:21.284 درسته همین جا 00:14:21.284 --> 00:14:22.770 من سرگیجه دارم 00:14:22.770 --> 00:14:25.244 شبها عرق میکنم 00:14:25.244 --> 00:14:26.929 خواب راحتی هم ندارم 00:14:26.929 --> 00:14:28.149 مدام رویا میبینم 00:14:28.149 --> 00:14:32.166 شبها تو خواب راه میرم 00:14:37.495 --> 00:14:39.339 "استان "ایی 00:15:06.470 --> 00:15:08.972 کالسکه رو نگه دارید 00:15:08.972 --> 00:15:12.514 پزشک هانگ نمیخواستید برید داروخونه؟ 00:15:12.514 --> 00:15:14.126 یه داروخونه اونجاست 00:15:15.448 --> 00:15:16.705 بله 00:15:25.187 --> 00:15:26.731 این کرمی برای سرمازدگیه 00:15:26.731 --> 00:15:28.879 اینم یه پودره برای سرمازدگی 00:15:30.749 --> 00:15:33.176 نمک سولفات هم میشه باهاشون قاطی کرد 00:15:33.176 --> 00:15:34.580 به گردش خون کمک میکنه 00:15:36.403 --> 00:15:39.038 اگه زخم بازی داره باید کمتر استفاده بشه 00:15:39.038 --> 00:15:41.187 اگه زخم نباشه میتونید زیاد استفاده کنید 00:15:41.936 --> 00:15:44.052 اینها قرصهای فلفل طلاییه برای شکسته بندی 00:15:44.052 --> 00:15:47.089 برای درمان داخلی دل آشوب،اسهال و اسپاسم 00:15:47.089 --> 00:15:49.496 برای درمان سطحی چرک های عفونی و زخم استفاده میشن 00:15:49.496 --> 00:15:51.989 یکم هم موم درست کردم 00:15:51.989 --> 00:15:55.181 برای اسهال و درد سینه مفیده 00:15:55.181 --> 00:15:58.259 آقا شما همیشه در سفرید 00:15:58.259 --> 00:15:59.731 پس همه اینها براتون مفیدن 00:15:59.731 --> 00:16:05.469 خانم هانگ من فقط ازتون چند تا قرص میخواستم 00:16:05.469 --> 00:16:08.301 برای درست کردن اینها خیلی اذیت شدید 00:16:08.301 --> 00:16:10.933 میدونم زیاد پول ندارید 00:16:10.933 --> 00:16:13.525 ممنون که نگران من هستید 00:16:13.525 --> 00:16:16.975 اون سوپ جینسینگی که به ما دادید خیلی گرون بود 00:16:18.158 --> 00:16:20.711 اینها در برابر لطفی که شما به ما کردید 00:16:20.711 --> 00:16:22.106 چیزی نیست 00:16:23.452 --> 00:16:27.376 راستش میخواستم ازتون خواهشی کنم 00:16:29.083 --> 00:16:34.215 من و همسرم از خونه فرار کردیم تا بتونیم با هم ازدواج کنیم 00:16:34.215 --> 00:16:36.769 خانواده اش دارن دنبالش میگردن 00:16:36.769 --> 00:16:39.543 اگر کسی در مورد اون از شما چیزی پرسید 00:16:39.543 --> 00:16:42.432 میشه وانمود کنید که ما رو ندیدید؟ 00:16:42.432 --> 00:16:45.241 برای همین میخواستید با ما سفر کنید 00:16:45.241 --> 00:16:47.390 به همین دلیل بود؟ 00:16:50.993 --> 00:16:54.678 همسر شما مرد خوبیه اون خیلی خوشبخته که شما رو در کنارش داره 00:16:54.678 --> 00:16:57.921 نگران نباشید به مردانم میگم در مورد شما به هیچ کس حرفی نزنن 00:16:57.921 --> 00:17:00.092 ممنونم آقا 00:17:16.911 --> 00:17:18.920 از کی من همسرت شدم؟ 00:17:20.532 --> 00:17:21.693 بیدار شدی؟ 00:17:30.826 --> 00:17:31.988 بیا 00:17:34.213 --> 00:17:35.280 آروم 00:17:40.409 --> 00:17:42.313 اون آقا بهمون جینسینگ داد 00:17:42.313 --> 00:17:45.061 باهاش برات سوپ درست کردم یکم ازش بخور 00:17:48.288 --> 00:17:52.211 دستات یخ زدن و خیلی شکننده شدن 00:17:52.211 --> 00:17:55.150 باید از دوباره سلامتیت رو به دست بیاری خیلی اونها رو حرکت نده 00:18:04.275 --> 00:18:05.981 درست میگی 00:18:05.981 --> 00:18:10.473 میخواستم بگم ما باید خیلی زود از اینجا بریم 00:18:10.473 --> 00:18:13.305 وگرنه خیلی خطرناک میشه 00:18:16.744 --> 00:18:18.382 امروز یکم استراحت کن 00:18:18.382 --> 00:18:20.134 فردا از اینجا میریم 00:18:20.134 --> 00:18:22.155 نه 00:18:22.155 --> 00:18:24.605 هر چی دیرتر بریم خطرناکتر میشه 00:18:26.503 --> 00:18:29.176 این چطوره که بری یه گاری بخری؟ 00:18:29.176 --> 00:18:31.717 وقتی که کاروان کره ای ها حرکت کردند 00:18:31.717 --> 00:18:33.477 پشت سرشون ما هم بریم 00:18:38.150 --> 00:18:39.194 باشه 00:18:45.828 --> 00:18:47.069 بیا 00:18:52.682 --> 00:18:55.288 تو کره ای هم میتونی حرف بزنی؟ 00:18:56.846 --> 00:18:58.750 وقتی تو قصر بودم 00:18:58.750 --> 00:19:00.653 یکمی از صیغه چوان لی یاد گرفتم 00:19:02.884 --> 00:19:07.028 منو چی صدا کردی وقتی داشتی با اون تاجر کره ای حرف میزدی؟ 00:19:07.028 --> 00:19:09.135 چا گیا- بله- 00:19:13.814 --> 00:19:16.055 الان وقت شوخیه؟ 00:19:16.055 --> 00:19:19.457 ....احساس منو درک نمیکنی 00:19:19.457 --> 00:19:23.253 که اونموقع فکر میکردم از سرما یخ زدی و مردی 00:19:25.253 --> 00:19:26.712 متاسفم 00:19:36.226 --> 00:19:39.946 منو ببین؟ مگه الان حالم خوب نیست؟ 00:19:39.946 --> 00:19:42.397 دیگه از دستم عصبانی نباش،باشه؟ 00:20:03.147 --> 00:20:05.017 صبر کنید تا چک بشید 00:20:05.017 --> 00:20:07.574 همین جا بایستید تا من یه نگاهی بندازم 00:20:07.574 --> 00:20:10.778 ملکه مادر سون تدابیر زیادی دیده 00:20:10.778 --> 00:20:12.607 میتونی بری- بله- 00:20:12.607 --> 00:20:14.653 صبر کن 00:20:14.653 --> 00:20:16.893 مواظب باش بریم 00:20:18.307 --> 00:20:19.648 برید 00:20:19.648 --> 00:20:21.518 شما دوتا 00:20:22.911 --> 00:20:24.048 صبر کنید 00:20:30.017 --> 00:20:33.346 افسر مواظبش باشید 00:20:33.346 --> 00:20:35.182 همسرم بیماری مرموزی داره 00:20:35.182 --> 00:20:37.698 داریم میبرمش بیرون شهر تا یه دکتر پیدا کنیم مزخرف نگو- 00:20:37.698 --> 00:20:39.396 بلند شو 00:20:39.396 --> 00:20:40.801 صبر کن 00:20:43.092 --> 00:20:44.214 برو 00:20:46.142 --> 00:20:47.373 زود برو 00:20:47.373 --> 00:20:49.162 ممنونم- 00:20:50.502 --> 00:20:52.523 00:20:52.523 --> 00:20:54.669 برید- 00:21:05.395 --> 00:21:06.395 بیا 00:21:07.979 --> 00:21:09.384 الان همه چیز خوبه 00:21:11.009 --> 00:21:16.279 معلومه که بعد از موندن شش ماه تو او ای رات قیافم به کلی عوض شده 00:21:16.279 --> 00:21:18.910 حتی نتونستن منو بشناسن- مزخرف نگو- 00:21:18.910 --> 00:21:21.650 اونها از تاول هایی که من روی دستت گذاشتم ترسیدن 00:21:21.650 --> 00:21:23.682 لاف نزن 00:21:23.682 --> 00:21:28.477 از روغن لوبیا استفاده کردی 00:21:28.477 --> 00:21:30.694 اون نگهبان خیلی احمق بود 00:21:34.357 --> 00:21:39.028 من یه سری از افراد حزب شرقی رو اونجا دیدم 00:21:39.028 --> 00:21:43.721 چون وانگ ژن مرده حزب شرقی باید زیر نظر سائو جی شیانگ باشه 00:21:43.721 --> 00:21:46.683 ...فکر نمیکردم اونها هم 00:21:46.683 --> 00:21:51.125 شاید دوک وانگ رهبر حزب شرقی شده؟ 00:21:51.125 --> 00:21:52.634 حتما چی یو نیست 00:21:52.634 --> 00:21:56.069 باید به دیدن پدرخوانده ام بریم 00:21:56.069 --> 00:21:58.615 حالا که تونستیم امروز ازشون قایم بشیم 00:21:58.615 --> 00:22:00.636 ولی در آینده خیلی سختتر میشه 00:22:00.636 --> 00:22:03.957 باید وانمود کنیم که روستایی هستیم و به دنبال درمان اومدیم 00:22:03.957 --> 00:22:07.010 حدودا ده روز یا کمتر از چند هفته به اونجا میرسیم 00:22:09.320 --> 00:22:11.353 چقدر پول برامون باقی مونده؟ 00:22:13.083 --> 00:22:15.056 فقط یه نقره 00:22:15.056 --> 00:22:17.888 باقیش رو همه برای دارو دادم 00:22:23.318 --> 00:22:24.538 چی شده؟ 00:22:24.538 --> 00:22:26.686 سرما خوردی؟ 00:22:26.686 --> 00:22:28.279 من خوبم 00:22:28.279 --> 00:22:30.473 فقط یه لحظه نتونستم نفس بکشم 00:22:34.279 --> 00:22:35.769 خیلی اذیت شدی 00:22:35.769 --> 00:22:39.019 بخاطر من خیلی سختی تحمل کردی 00:22:41.944 --> 00:22:46.055 من باید بیچاره ترین امپراطور دنیا باشم 00:22:55.778 --> 00:22:57.346 راستی 00:22:58.231 --> 00:23:00.567 اون روز توی اون درخت خیلی سردم بود 00:23:00.567 --> 00:23:03.446 خیلی گیج بودم 00:23:03.446 --> 00:23:06.250 ...اون حرفهایی که زدم 00:23:07.849 --> 00:23:09.705 اون حرفها رو فراموش کن 00:23:09.705 --> 00:23:12.353 من خیلی سردم بوم پس چیزی یادم نمیاد 00:23:12.353 --> 00:23:15.916 خیلی خوب صدات رو نمیشنیدم 00:23:21.803 --> 00:23:23.010 بیا بریم 00:23:23.010 --> 00:23:24.659 باشه 00:23:37.289 --> 00:23:38.799 !مزخرفه 00:23:38.799 --> 00:23:41.865 باورم نمیشه که پشت سرم همچین کاری کردی 00:23:41.865 --> 00:23:43.911 اونم وقتی که من مریض بودم 00:23:43.911 --> 00:23:46.817 هر چی باشه اون برادر خونی توئه 00:23:46.817 --> 00:23:50.436 مادر من حتی در مورد این موضوع هیچی نمیدونستم 00:23:50.436 --> 00:23:52.827 تو هیچی نمیدونستی؟ 00:23:52.827 --> 00:23:55.509 پس کی اون افراد حزب شرقی رو فرستاده؟ 00:23:55.509 --> 00:23:58.069 کی اون نگهبانهای حزب شرقی رو فرستاده؟ 00:23:58.069 --> 00:23:59.104 من بودم 00:23:59.104 --> 00:24:02.182 اینروزا چون خیلی از اسراء از او ای رات فرار کردن 00:24:02.182 --> 00:24:04.589 دوک وانگ فکر میکرد ممکنه یه جاسوسی بتونه وارد بشه 00:24:04.589 --> 00:24:06.115 اعلی حضرت 00:24:06.115 --> 00:24:10.132 این کشور به خانوادۀ ژو تعلق داره یا وانگ؟ 00:24:10.132 --> 00:24:15.846 من تو رو پادشاه نکردم که اینقدر به دوک وانگ نزدیک بشی 00:24:15.846 --> 00:24:19.665 ولی اینروزها فقط به اون گوش میکنی 00:24:19.665 --> 00:24:22.798 اعلی حضرت نکنه نگران این هستید که 00:24:22.798 --> 00:24:25.932 برادرتون سالم برگرده 00:24:25.932 --> 00:24:28.384 و سلطنت رو پس بگیره؟ 00:24:28.384 --> 00:24:30.358 من همچین فکری ندارم 00:24:30.358 --> 00:24:36.000 اعلی حضرت من شما رو به تخت نشوندم 00:24:39.500 --> 00:24:44.152 حتما میدونی که چقدر از برادرتون بدم میاد 00:24:44.152 --> 00:24:46.880 اما نباید فراموش کنید که 00:24:46.880 --> 00:24:50.443 هر دوی شما از خانوادۀ ژو هستید 00:24:50.443 --> 00:24:53.428 حالا که بر تخت نشستی 00:24:53.428 --> 00:24:57.979 اجازه دادی برادرت توی او ای رات زجر بکشه 00:24:57.979 --> 00:25:02.008 حتی نتونستی اونو به عنوان یه امپراطور سابق تحمل کنی؟ 00:25:05.067 --> 00:25:07.901 من نمیتونم حرف شما رو بپذیرم 00:25:07.901 --> 00:25:11.209 من هیچ کسی رو برای کشتن برادرم نفرستادم 00:25:11.209 --> 00:25:14.703 باور کنید من هیچی در این مورد نمیدونم 00:25:14.703 --> 00:25:16.711 یه نفر تونسته فرار کنه و به پایتخت برگرده 00:25:16.711 --> 00:25:18.719 و به دیدن ملکه چیان در قصر جنوبی رفته 00:25:18.719 --> 00:25:21.251 حتی به خودت زحمت ندادی احضارش کنی 00:25:21.251 --> 00:25:23.539 تا از احوال امپراطور سابق خبر دار بشی؟ 00:25:23.539 --> 00:25:29.063 قطعا تو دلت نمیخواد که برادرت به پایتخت برگرده 00:25:34.000 --> 00:25:35.383 ...من 00:25:37.012 --> 00:25:39.740 همش به خاطر اینه که این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده 00:25:39.740 --> 00:25:41.487 باشه 00:25:41.487 --> 00:25:47.325 من حالم خوب نیست و دیگه نمیخوام تو امورات سیاسی دخالت کنم 00:25:47.325 --> 00:25:51.147 زودی مردانت رو برگردون 00:25:51.147 --> 00:25:53.633 یه نفر رو بفرست تا امپراطور رو به خونه برگردونه 00:25:53.633 --> 00:25:58.880 تا تو رو مجبور نکنم که سلطنت رو به برادرت برگردونی 00:25:58.880 --> 00:26:01.932 صادقانه بگم 00:26:01.932 --> 00:26:04.510 وقتی قبلا باهاش دعوا میکردم 00:26:04.510 --> 00:26:07.897 هیچ وقت آرزوی مرگش رو نداشتم 00:26:07.897 --> 00:26:12.044 چطور میتونم با پدرت روبه رو بشم؟ 00:26:17.317 --> 00:26:18.791 الان میتونی بری 00:26:22.555 --> 00:26:24.413 با اجازه 00:26:37.263 --> 00:26:38.840 دوک وانگ رو احضار کن 00:26:38.840 --> 00:26:39.840 بله 00:26:56.576 --> 00:26:58.132 پدر ملکه وارد میشوند 00:27:04.005 --> 00:27:06.143 پدر اعلی حضرت چی گفتن؟ 00:27:06.143 --> 00:27:07.315 نگران نباش 00:27:08.200 --> 00:27:11.244 منو سرزنش کرد 00:27:12.621 --> 00:27:15.253 به خاطر این بود که خیلی عصبانی بود 00:27:15.253 --> 00:27:17.518 پدر به دل نگیرید 00:27:17.518 --> 00:27:20.826 ژو چی ژن باید کشته بشه 00:27:20.826 --> 00:27:23.077 در غیر اینصورت با این وزراء 00:27:23.077 --> 00:27:25.818 اعلی حضرت باید تخت رو به برادرش واگذار کنه 00:27:25.818 --> 00:27:29.635 این آدم ها خیلی عجیب غریبن 00:27:29.635 --> 00:27:33.037 وقتی ژو چی ژن امپراطور بود 00:27:33.037 --> 00:27:35.557 میگفتن که اون امپراطور احمقیه 00:27:35.557 --> 00:27:38.424 حالا که شنیدن ژو چی ژن به پایتخت برگشته 00:27:38.424 --> 00:27:42.700 میگن که سلطنت باید به اون برگرده 00:27:42.700 --> 00:27:47.494 و امپراطور فعلی باید بازنشسته بشه 00:27:51.470 --> 00:27:56.250 اینروزها من به لب مرز رفته بودم 00:27:56.250 --> 00:28:00.058 اما هیچ نشونه ای ازش نبود 00:28:00.058 --> 00:28:04.826 از او ای رات هم هیچ خبری نبود 00:28:06.369 --> 00:28:10.501 شاید وقتی داشته فرار میکرده اتفاقی براش افتاده 00:28:12.000 --> 00:28:16.133 یا توی کوهستان کشته شده 00:28:17.393 --> 00:28:18.627 جدا؟ 00:28:20.082 --> 00:28:23.740 این فقط یه حدسه مطمئن نیستم 00:28:23.740 --> 00:28:26.747 دیگه نمیتونم به حزب شرقی تکیه کنم 00:28:26.747 --> 00:28:30.310 باید مردان خودم رو بفرستم 00:28:30.310 --> 00:28:34.502 نباید بزاریم ژو چی ژن پاش به قصر برسه 00:28:36.630 --> 00:28:39.250 اینروزها احوال ملکه مادر چطوره؟ 00:28:41.599 --> 00:28:43.547 حالش خوب نیست 00:28:43.547 --> 00:28:46.113 منم به دیدنش نمیرم 00:28:47.398 --> 00:28:50.584 اخلاقش روز به روز داره بدتر میشه 00:28:50.584 --> 00:28:52.175 نمیتونم تحملش کنم 00:28:52.175 --> 00:28:56.877 قبلا تحملش میکردیم چون ملکه مادر بود 00:28:56.877 --> 00:29:00.546 ولی الان من ملکه هستم 00:29:00.546 --> 00:29:04.131 من بالاترین مقام رو به عنوان یه زن دارم 00:29:04.131 --> 00:29:07.881 اون مدام من و امپراطور رو سرزنش میکرد 00:29:07.881 --> 00:29:11.133 مگه ما برتر از ژو چی ژن نیستیم؟ 00:29:14.384 --> 00:29:16.332 درسته 00:29:16.332 --> 00:29:18.823 مهم نیست که چه نسبتی با ملکه مادر داری 00:29:18.823 --> 00:29:21.314 اون فقط مادر خواهر بزرگترته 00:29:21.314 --> 00:29:23.788 اعلی حضرت همسر توئه 00:29:23.788 --> 00:29:27.597 تو باید به اون تکیه کنی 00:29:29.096 --> 00:29:30.801 پدر نگران نباش 00:29:30.801 --> 00:29:35.111 من میرم به قصر چیان چینگ تا خیال اعلی حضرت رو راحت کنم 00:29:35.111 --> 00:29:39.836 باید بدونه که خانوادۀ وانگ پشتشن 00:29:42.286 --> 00:29:45.070 چی شده؟ 00:29:45.070 --> 00:29:47.482 هنوز نتونستی باردار بشی؟ 00:29:47.482 --> 00:29:51.083 من دارم داروهای چنگ سوان شیا رو میخورم یه مدتی طول میکشه 00:29:54.530 --> 00:29:56.795 !کلوچه 00:29:56.795 --> 00:29:58.849 دو تا کلوچه لطفا 00:30:11.563 --> 00:30:14.094 باید بهت دارو بدم 00:30:16.613 --> 00:30:19.898 اما تو هم باید دارو بخوری 00:30:19.898 --> 00:30:23.135 ...اگه دارو نخوری 00:30:23.135 --> 00:30:24.762 منم نمیخورم 00:30:27.635 --> 00:30:31.057 باشه منم میخورم 00:30:42.164 --> 00:30:44.857 آقا من 75 گرم ریشه سنبل خطایی میخوام 00:30:44.857 --> 00:30:46.924 سی و پنج گرم از شاخه فلوس و ریشه گل صد تومنی 00:30:46.924 --> 00:30:48.936 شیرین بیان و مغز شاخه برنج 00:30:48.936 --> 00:30:50.991 هفتاد و پنج گرم از خرمای قرمز و زنجبیل وحشی 00:30:52.003 --> 00:30:53.463 من مشغولم 00:30:53.463 --> 00:30:54.913 خودت بردار 00:31:01.670 --> 00:31:03.723 خواهش میکنم 50 گرم دیگه شیرین بیان هم بدید 00:31:03.723 --> 00:31:07.522 این مقدار از شیرین بیان برای درمان سینه دردت کافیه؟ 00:31:07.522 --> 00:31:10.663 سنبل خطایی رو میخوای 00:31:10.663 --> 00:31:12.459 برای درمان اندام های سرما زده 00:31:12.459 --> 00:31:15.210 نباید این بیماری تا حالا تو رو از پا در میاورده؟ 00:31:21.670 --> 00:31:24.357 یو شیان؟- استاد- 00:31:24.357 --> 00:31:26.112 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:37.463 --> 00:31:39.690 بزارش کنار 00:31:41.473 --> 00:31:44.305 فکر کردی با اون دستات میتونی اون رو بلند کنی؟ 00:31:49.433 --> 00:31:52.707 چرا بعد از اینکه زخم هاتون خوب شد به قصر برنگشتید؟ 00:31:54.959 --> 00:31:57.821 وانگ نینگ این خبر رو پخش کرده بود 00:31:57.821 --> 00:32:00.683 که ملکه مادر سون 00:32:00.683 --> 00:32:04.154 میخواد در مورد مرگ تقلبی تو تحقیق کنه 00:32:04.154 --> 00:32:07.951 من همیشه آدم محتاطی بودم 00:32:07.951 --> 00:32:11.420 باید یه جایی قایم میشدم تا آب ها از آسیاب بیوفته 00:32:13.509 --> 00:32:17.376 چقدر خوش اقبال بودم که امروز شما رو دیدم 00:32:17.376 --> 00:32:21.128 وگرنه نمیدونستم باید به کی اطمینان کنم 00:32:26.630 --> 00:32:28.337 دستت رو بیار بالا 00:32:42.941 --> 00:32:46.272 فکر میکنی چه بیماری داری؟ 00:32:46.272 --> 00:32:49.048 تب 00:32:49.048 --> 00:32:51.419 وزن کم کردن و تعرق زیاد 00:32:51.419 --> 00:32:53.903 نشانه مرض سل 00:32:53.903 --> 00:32:55.344 مزخرف 00:32:55.344 --> 00:32:57.549 نبضت ضعیفه 00:32:57.549 --> 00:32:59.036 تنفست ضعیفه 00:32:59.036 --> 00:33:01.376 مربوط به انرژی چی در بدنت میشه 00:33:01.376 --> 00:33:03.492 تازه دستات پر از زخمه 00:33:03.492 --> 00:33:09.296 تو خیلی حواست به اعلی حضرت بوده ولی به بیماری خودت اهمیتی ندادی 00:33:09.296 --> 00:33:12.259 حالا که شما رو دیدم احساس درد کردم 00:33:15.200 --> 00:33:16.766 من دارو ها رو توی ظرف میریزم 00:33:16.766 --> 00:33:19.378 برو استراحت کن دیگه نمیخواد بیای بیرون 00:33:33.828 --> 00:33:37.045 اعلی حضرت 00:33:43.820 --> 00:33:45.653 اعلی حضرت- لیو- 00:33:47.396 --> 00:33:48.535 بلند شید 00:33:50.365 --> 00:33:51.596 آروم 00:33:54.009 --> 00:33:57.830 اعلی حضرت ...اجازه میخوام 00:33:58.778 --> 00:34:00.547 که داروهاتون رو بدم 00:34:00.547 --> 00:34:02.625 باشه لیو 00:34:02.625 --> 00:34:06.317 تو هیچ وقت تو قصر اینقدر رسمی نبودی 00:34:06.317 --> 00:34:07.710 میتونی بلند شی 00:34:10.599 --> 00:34:12.492 گذشته،گذشته است 00:34:12.492 --> 00:34:16.313 حالا که میبینم سلامت به مینگ برگشتید 00:34:16.313 --> 00:34:21.260 خیلی خوشحالم 00:34:25.773 --> 00:34:28.976 لیو میشه یه نگاهی به یو شیان بندازی؟ 00:34:28.976 --> 00:34:31.728 شنیدم سرفه میکنه 00:34:31.728 --> 00:34:34.262 ازش خواستم دارو بخوره اما به حرفم گوش نمیده 00:34:34.262 --> 00:34:35.655 خوبه 00:34:35.655 --> 00:34:38.894 داری چغولی منو به استادم میکنی؟ 00:34:53.465 --> 00:34:57.320 اعلی حضرت بیماری یو شیان خیلی جدی نیست 00:34:57.320 --> 00:35:00.880 اگه من ازش مراقبت کنم زودی خوب میشه 00:35:00.880 --> 00:35:03.809 نمیدونم برنامه بعدیتون چیه 00:35:03.809 --> 00:35:06.155 خبری داری؟ 00:35:06.155 --> 00:35:11.226 گارد سلطنتی داره دنبال مجرما میگرده 00:35:11.226 --> 00:35:13.701 من یه نگاهی به نقاشی که اونها داشتن انداختم 00:35:13.701 --> 00:35:18.275 تقریبا 80 درصد به شما شبیه نگران نباشید اعلی حضرت 00:35:18.275 --> 00:35:21.521 شما اینجا جاتون امنه 00:35:23.052 --> 00:35:24.688 گارد سلطنتی؟ 00:35:24.688 --> 00:35:27.507 حتما سوء تفاهمی شده 00:35:27.507 --> 00:35:29.353 ...چی یو اینکارو نمیکنه میدونم 00:35:36.239 --> 00:35:40.012 لیو من نمیتونم خیلی راه برم 00:35:40.012 --> 00:35:41.827 میشه یه کاری برام انجام بدی 00:35:44.679 --> 00:35:47.371 این نامه ها رو برام برسون 00:35:47.371 --> 00:35:50.724 خیلی مهمه باید خودت اینها رو تحویل بدی 00:35:50.724 --> 00:35:51.934 البته اعلی حضرت 00:35:51.934 --> 00:35:55.045 یو شیان حواست به اعلی حضرت باشه 00:35:55.045 --> 00:35:56.335 زودی برمیگردم 00:36:04.286 --> 00:36:06.086 برای پدرخواندم نامه نوشتید؟ 00:36:09.175 --> 00:36:10.905 و چند نفر دیگه 00:36:16.322 --> 00:36:17.322 بیا 00:36:25.646 --> 00:36:29.034 پزشک لیو پزشک لیو خونه است؟ 00:36:29.034 --> 00:36:32.485 پزشک لیو خونه است؟ 00:36:32.485 --> 00:36:34.911 پزشک لیو 00:36:34.911 --> 00:36:38.197 خونه ای؟ 00:36:38.197 --> 00:36:40.458 پزشک لیو کمکم کنید 00:36:40.458 --> 00:36:43.407 اون خونه نیست رفته سفر 00:36:43.407 --> 00:36:45.418 دارویی برای مار گزیدگی داری؟ 00:36:45.418 --> 00:36:46.960 برادرم رو مار نیش زده 00:36:46.960 --> 00:36:50.650 داروخونه های زیادی رفتم دارو نداشتن 00:36:50.650 --> 00:36:53.416 خواهش میکنم کمکم کنید 00:36:53.416 --> 00:36:55.530 پزشک لیو 00:36:55.530 --> 00:36:58.954 برادرم داره میمیره لطفا کمکش کنید 00:36:58.954 --> 00:37:00.440 پزشک لیو 00:37:01.574 --> 00:37:03.048 یکم صبر کن 00:37:19.766 --> 00:37:22.181 شما دارید؟ 00:37:22.181 --> 00:37:23.818 اینم داروتون 00:37:23.818 --> 00:37:25.594 زود ببر تا نجات پیدا کنه 00:37:25.594 --> 00:37:27.521 ممنونم چقدر میشه؟ 00:37:27.521 --> 00:37:28.648 یه سکه برنزی 00:37:28.648 --> 00:37:31.492 ممنونم 00:37:31.492 --> 00:37:33.465 ممنونم 00:37:44.235 --> 00:37:47.264 این خمیر رو درست میکنم تا روی زخمات بزارم 00:37:47.264 --> 00:37:49.320 اون زن رفت؟ 00:37:49.320 --> 00:37:50.481 آره 00:37:50.481 --> 00:37:54.731 هنوز عادتت رو ترک نکردی؟ 00:37:54.731 --> 00:37:56.481 اون دارو میخواست واسه نجات جون یه نفر 00:37:56.481 --> 00:37:58.664 چطور میتونستم کمکش نکنم 00:38:03.134 --> 00:38:06.304 اما به نظرم عجیب میومد 00:38:06.304 --> 00:38:09.800 اگه عجله داشت تا یه نفر رو نجات بده 00:38:09.800 --> 00:38:13.641 نباید وقتی کسی جوابش رو نمیداد میرفت یه جای دیگه 00:38:13.641 --> 00:38:16.405 چرا بیرون در اینقدر صدا میزد؟ 00:38:19.994 --> 00:38:21.824 خیالاتی شدی؟ 00:38:25.625 --> 00:38:26.860 شاید 00:38:30.456 --> 00:38:32.300 اینجاست همین جاست 00:38:32.300 --> 00:38:33.949 کجان؟ 00:38:33.949 --> 00:38:35.536 باید داخل باشن 00:38:35.536 --> 00:38:38.460 با من بیایید- بله- 00:38:38.460 --> 00:38:39.460 عجله کنید 00:38:41.143 --> 00:38:42.811 بریم- بدون من برو- 00:38:42.811 --> 00:38:44.471 نه باید با هم بریم 00:38:44.471 --> 00:38:46.885 بگیریدشون 00:38:55.356 --> 00:38:56.449 !ژنگ چی 00:39:01.951 --> 00:39:03.271 زودی برو نگران من نباش 00:39:03.271 --> 00:39:04.610 من نمیرم 00:39:22.869 --> 00:39:24.398 ...رئیس معبد 00:39:31.577 --> 00:39:34.909 ...پسرم بالاخره تونستم ببینمت 00:39:34.909 --> 00:39:36.893 یو شیان حالت خوبه؟ 00:39:36.893 --> 00:39:38.240 خوبم 00:39:40.086 --> 00:39:42.139 رئیس معبد چی شد که اومدید اینجا؟ 00:39:42.139 --> 00:39:45.695 به خاطر اون اومدم درست به موقع رسیدم 00:39:49.684 --> 00:39:52.123 برید اطراف رو بگردید از دست آدمهای مشکوک 00:39:52.123 --> 00:39:54.130 خلاص بشید 00:39:54.130 --> 00:39:57.777 فرمان منو اجرا کنید 00:39:57.777 --> 00:40:01.411 همۀ افراد اینجا از رئیس تا خدمتکار گرفته 00:40:01.411 --> 00:40:07.291 هیچ کس حق نداره اخباری از اینجا به پایتخت برسونه 00:40:07.291 --> 00:40:08.324 بله 00:40:13.387 --> 00:40:15.083 فرمان؟ 00:40:22.467 --> 00:40:25.474 قبل از اینکه رئیس صومعه بشه اسمش هو بوده 00:40:25.474 --> 00:40:27.510 اون همسر قانونی پدرم بوده 00:40:27.510 --> 00:40:31.623 اون ملکه جینگ سی نبود که لقب شما رو بهتون برگردوند؟ 00:40:31.623 --> 00:40:33.947 درسته 00:40:33.947 --> 00:40:38.248 چنگ شیسان باعث شد که اون نازا بشه 00:40:38.248 --> 00:40:39.516 و مجبور شد که راهبه بشه 00:40:39.516 --> 00:40:41.936 ملکه بزرگ دلشون برای ایشون سوخت 00:40:41.936 --> 00:40:44.860 و همون نام جینگ سی رو بهشون بخشیدن 00:40:44.860 --> 00:40:47.869 و به خاطر نبودن دلیل کافی 00:40:47.869 --> 00:40:49.684 و چون زن پاکدامنی هم بود 00:40:49.684 --> 00:40:51.501 توسط امپراطور رنژونگ تحسین شده بود 00:40:51.501 --> 00:40:54.148 که در واقع پدر من هم بوده 00:40:54.148 --> 00:40:56.797 فقط همسران قانونی میتونن کهنه سرباز داشته باشن 00:40:56.797 --> 00:40:59.989 با اینکه پدرخوانده من هنوز اونجاست 00:40:59.989 --> 00:41:02.490 اگه ملکه مادر سون بخواد بلایی سر ما بیاره 00:41:02.490 --> 00:41:04.994 رئیس صومعه جینگ سی میتونه جلوش رو بگیره 00:41:04.994 --> 00:41:06.619 درسته 00:41:11.773 --> 00:41:15.755 پسرم یو دونگ یانگ و شی هنگ اینجا هستن 00:41:15.755 --> 00:41:18.052 بیارشون اینجا- باشه- 00:41:25.539 --> 00:41:27.849 چطور این بلاها سرت اومده؟ 00:41:31.045 --> 00:41:33.311 پسرم ...تو 00:41:33.311 --> 00:41:36.864 اعلی حضرت خوش آمدید 00:41:45.592 --> 00:41:48.056 بلند شید 00:41:49.786 --> 00:41:51.333 !پدرخوانده 00:41:52.541 --> 00:41:53.853 فرزند خوبم 00:41:53.853 --> 00:41:57.324 فکر میکردم دیگه نمیبینمت 00:42:00.730 --> 00:42:02.483 من دیگه برگشتم 00:42:04.346 --> 00:42:07.875 اعلی حضرت باید باهاتون صادق باشم من یه سری شایعه شنیدم 00:42:07.875 --> 00:42:10.431 ...مگه نه اینکه ای شیان با این زن- خفه شو- 00:42:10.431 --> 00:42:12.262 معذرت میخوام 00:42:12.262 --> 00:42:16.384 بانو هانگ زندگیش رو به خطر انداخت تا منو به پایتخت برگردونه 00:42:16.384 --> 00:42:17.989 اون کار بزرگی انجام داده 00:42:17.989 --> 00:42:21.632 من اجازه نمیدم هیچ کس در مورد اون شایعه سازی کنه 00:42:21.632 --> 00:42:23.027 بله اعلی حضرت 00:42:23.027 --> 00:42:24.083 برو 00:42:24.107 --> 00:42:36.107 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.131 --> 00:42:48.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.