WEBVTT 00:01:14.129 --> 00:01:34.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.753 --> 00:01:41.000 قسمت 43 00:01:48.826 --> 00:01:52.019 اعلی حضرت مواظب خودتون باشید بد برداشت نکنید 00:01:52.019 --> 00:01:55.200 چطور میتونم بعد از اینکه اینجوری دیدمشون بد برداشت نکنم؟ 00:01:55.200 --> 00:01:59.240 اعلی حضرت بانو یو شیان و ملکه چیان با هم مثل دو تا خواهرن 00:01:59.240 --> 00:02:01.707 ایشون با امپراطور بازنشسته خیلی سختی کشیدن 00:02:01.707 --> 00:02:04.174 تا بتونن به خونه برگردن 00:02:04.174 --> 00:02:06.531 شاید یاد گذشته افتادن 00:02:06.531 --> 00:02:08.762 که اینطوری صمیمانه رفتار کردن 00:02:08.762 --> 00:02:12.776 شاید نامناسب باشه اما منطقیه 00:02:13.900 --> 00:02:19.007 باید به این فکر کنید که بانو یو شیان چقدر جونش رو به خاطر شما به خطر انداخته 00:02:19.007 --> 00:02:21.560 کیلومترها پیاده راه اومده 00:02:21.560 --> 00:02:24.359 تا تونسته بالاخره به خونه برگرده 00:02:30.072 --> 00:02:33.697 اعلی حضرت خواجه درست میگه 00:02:33.697 --> 00:02:38.866 با اینکه بانو هانگ بیگناهه 00:02:38.866 --> 00:02:42.477 اما شما باید مواظب باشید 00:02:42.477 --> 00:02:44.149 از اونجایی که من متوجه شدم 00:02:44.149 --> 00:02:48.931 امپراطور بازنشسته نسبت به شما کینه داره 00:02:48.931 --> 00:02:54.247 شاید فکرهای بدی در مورد بانو هانگ تو سرش باشه ...میترسم 00:02:56.711 --> 00:02:58.022 چه کینه ای؟ 00:02:59.169 --> 00:03:01.936 ما افرادی رو از حزب شرقی در قصر جنوبی داریم 00:03:01.936 --> 00:03:05.389 امپراطور بازنشسته از شما 00:03:05.389 --> 00:03:08.843 به وزرایی که برای خوش آمد گویی اومده بودن انتقاد کرده 00:03:08.843 --> 00:03:13.087 اون گفته که شما از نقشۀ پستی استفاده کردید 00:03:13.087 --> 00:03:15.861 تا سلطنت رو ازشون بگیرید اون شما رو بی شرف خطاب کرده 00:03:15.861 --> 00:03:21.320 اون گفته که به خاطر سلطنت با شما نمیجنگه چون براش اهمیتی نداره 00:03:21.320 --> 00:03:25.127 همچنین گفته که مردم میگن 00:03:25.127 --> 00:03:28.026 که شما چطور برادری رو زیر پا گذاشتید 00:03:28.026 --> 00:03:30.477 ...حتی بعضی از وزراء در مورد ایشون میگن 00:03:32.610 --> 00:03:34.063 مگه اونا چی گفتن؟ 00:03:34.769 --> 00:03:38.042 میگن که ای شیان یه بار میخواسته امپراطور بازنشسته رو بکشه 00:03:38.042 --> 00:03:40.805 اما با صاعقه توسط خدایان تنبیه شده 00:03:40.805 --> 00:03:43.219 اگه اعلی حضرت از حرفتون برگردید 00:03:43.219 --> 00:03:45.774 حتما توسط خدایان مورد غضب قرار میگیره 00:03:45.774 --> 00:03:48.330 حتی بعضی از وزراء سعی کردن که امپراطور بازنشسته رو قانع کنن 00:03:48.330 --> 00:03:53.056 اگه ارتش شاهزاده چین رو احضار کنه تا سلطنت رو پس بگیره 00:03:53.056 --> 00:03:54.310 !خواجه سائو 00:03:54.310 --> 00:03:58.247 نباید از این مزخرفات بگید 00:03:58.247 --> 00:04:00.580 مگه این حرفها مزخرف بودن 00:04:00.580 --> 00:04:02.774 اعلی حضرت خودشون قضاوت میکنن 00:04:02.774 --> 00:04:05.862 ...تو- امپراطور بازنشسته چی جواب دادن؟ 00:04:05.862 --> 00:04:08.343 اون موافقت نکرد 00:04:08.343 --> 00:04:11.275 جراتش رو نداره 00:04:13.512 --> 00:04:15.343 سائو جی شیانگ- بله- 00:04:15.936 --> 00:04:19.017 لیست وزریان درباری رو 00:04:19.017 --> 00:04:20.754 که برای خوش آمد گویی به استقبال امپراطور بازنشسته رفته بودن برام بیار 00:04:20.754 --> 00:04:23.564 در آینده هر کی بخواد به دیدنش بره 00:04:23.564 --> 00:04:26.242 باید اول از من اجازه بگیره بله 00:04:26.242 --> 00:04:27.937 شو ما زا 00:04:27.937 --> 00:04:30.050 فردا یو شیان رو به قصر بیار 00:04:30.050 --> 00:04:32.149 لی پینگ آن رو معاون اجرایی 00:04:32.149 --> 00:04:34.675 دانشگاه پزشکی سلطنتی بکن از فردا شروع کنه به کار 00:04:34.675 --> 00:04:36.079 بله همچنین 00:04:36.079 --> 00:04:40.793 تمام چیزهایی که در قصر جنوبی بوده 00:04:40.793 --> 00:04:44.403 به حالت سابق باقی میمونه به خدمتکار و خواجۀ اضافی نیازی ندارن 00:04:45.182 --> 00:04:46.182 بله 00:04:46.182 --> 00:04:48.456 مگه سلطنت رو بی اهمیت نمیدونه 00:04:48.456 --> 00:04:53.100 میخوام ببینم چجور امپراطور بازنشسته ای میشه 00:04:53.100 --> 00:04:55.886 بدون خدمتکار و خواجه 00:05:03.300 --> 00:05:06.637 امپراطور خیلی نگران بودن 00:05:06.637 --> 00:05:08.745 و دستور دادن بانو هانگ فورا به قصر برگردن 00:05:08.745 --> 00:05:12.391 ایشون اقامتگاه وان رو شخصا بهتون تقدیم کردن 00:05:14.641 --> 00:05:16.314 الان باید برم؟ 00:05:16.314 --> 00:05:19.392 بله فورا 00:05:19.392 --> 00:05:22.235 این فرمان امپراطوریه نمیتونید تامل کنید 00:05:26.935 --> 00:05:28.281 باشه 00:05:33.012 --> 00:05:34.420 مواظب خودت باش 00:05:36.500 --> 00:05:37.774 مواظب خودت باش 00:05:49.000 --> 00:05:52.274 رو شیان باید خیلی مراقب خواهر چیان باشی 00:05:52.274 --> 00:05:54.341 بهت سر میزنم 00:06:23.495 --> 00:06:26.382 امپراطور اونو با کجاوۀ سلطنتی به قصر آوردن؟ 00:06:26.382 --> 00:06:28.822 علیاحضرت آروم باشید 00:06:28.822 --> 00:06:30.934 آروم میشم 00:06:30.934 --> 00:06:33.235 باید آروم باشم 00:06:34.634 --> 00:06:36.999 اینبار اعلی حضرت به قصر آوردتش 00:06:36.999 --> 00:06:39.810 تا حواسش بهش باشه 00:06:39.810 --> 00:06:42.341 اگه بخوام اوقات تلخی کنم 00:06:42.341 --> 00:06:46.127 حتما باعث ناراحتی امپراطور میشم 00:06:48.190 --> 00:06:50.036 لن سائو- بله- 00:06:50.036 --> 00:06:54.517 یه چند تا هدیه به قصر وان بفرست 00:06:54.517 --> 00:06:56.978 فقط بگو من مریضم 00:06:56.978 --> 00:06:59.740 اما تو چند روز آینده بهش سر میزنم 00:06:59.740 --> 00:07:00.740 بله 00:07:04.211 --> 00:07:07.449 یه بار اعلی حضرت به خاطرش مریض شد 00:07:07.449 --> 00:07:10.146 حالا نوبت منه که باهاش معامله ای بکنم 00:07:13.939 --> 00:07:18.791 یو شیان نمیدونی چرا یکدفعه ای آوردمت به قصر؟ 00:07:18.791 --> 00:07:20.985 نه نمیدونم 00:07:24.848 --> 00:07:27.843 یو شیان ببین کی اینجاست 00:07:32.029 --> 00:07:33.122 مادربزرگ 00:07:33.122 --> 00:07:36.187 یو شیان حالت خوبه؟ 00:07:38.137 --> 00:07:40.632 چقدر لاغر شدی؟ 00:07:40.632 --> 00:07:42.978 چون اعلی حضرت میدونستن که بانو یو شیان دلشون برای خانوادشون تنگ شده 00:07:42.978 --> 00:07:45.694 مخصوصا فرستادن دنبال خانم بزرگ تا به قصر بیارنشون 00:07:45.694 --> 00:07:48.038 ممنونم اعلی حضرت 00:07:48.959 --> 00:07:50.220 بانو هانگ 00:07:51.824 --> 00:07:53.129 دینگ شیانگ؟ 00:07:53.129 --> 00:07:54.906 درود بانو هانگ 00:07:54.906 --> 00:07:57.391 ...تو باید 00:07:57.391 --> 00:07:59.882 اون خدمتکار همسر چوان لی بود 00:07:59.882 --> 00:08:02.065 و به خاطر انداختن قرصها تو آب تنبیه شده بود 00:08:04.324 --> 00:08:06.298 همسر چوان لی قصر رو ترک کرد 00:08:06.298 --> 00:08:08.798 اعلی حضرت میدونست که به شما بدهکاره 00:08:08.798 --> 00:08:10.372 به همین دلیل هر دومون به شما خدمت میکنیم 00:08:13.500 --> 00:08:14.750 راضی شدی؟ 00:08:16.730 --> 00:08:19.413 چی یو ممنونم 00:08:23.937 --> 00:08:25.334 ...یو شیان 00:08:29.002 --> 00:08:30.755 من الان میرم 00:08:32.841 --> 00:08:36.615 خانم 00:08:36.615 --> 00:08:38.171 بعد از نهار برگردید 00:08:38.171 --> 00:08:39.761 ممنونم اعلی حضرت 00:08:39.761 --> 00:08:41.990 یو شیان من کار واجبی دارم 00:08:41.990 --> 00:08:43.333 باید الان برم 00:08:50.346 --> 00:08:54.437 یو شیان دلم خیلی برات تنگ شده 00:08:55.434 --> 00:09:00.764 جرات کردی ولیعهد رو بدون اجازه من بدزدی؟ 00:09:00.764 --> 00:09:03.182 چقدر بی شرمی 00:09:03.182 --> 00:09:06.375 من به خاطر امپراطور اینکارو کردم 00:09:07.788 --> 00:09:09.414 مگه شما نگفتید که 00:09:09.414 --> 00:09:11.393 امپراطور بازنشسته برای باز پس گیری سلطنتش داره میاد؟ 00:09:11.393 --> 00:09:12.917 چطور جرات کردی؟ 00:09:12.917 --> 00:09:14.476 مادر 00:09:15.490 --> 00:09:16.811 چیکار کردی؟ 00:09:16.811 --> 00:09:18.736 اعلی حضرت- مادر- 00:09:18.736 --> 00:09:20.769 روز به روز بی شرف تر میشید 00:09:20.769 --> 00:09:23.219 من بهت اجازه ندادم که امپراطور بازنشسته رو بکشی 00:09:23.219 --> 00:09:25.389 اون وقت با گرفتن جون نوه ام تهدیدش کردید؟ 00:09:25.389 --> 00:09:27.817 بهش فکر کن 00:09:27.817 --> 00:09:30.405 کدوم امپراطور در تاریخ اینکارو کرده؟ 00:09:30.405 --> 00:09:33.597 از اینکه تاریخ و مردم در موردتون چی بگن نمیترسید؟ 00:09:33.597 --> 00:09:36.663 خودش بود که سلطنت رو واگذار کرد 00:09:36.663 --> 00:09:38.831 من هیچی در مورد این قضایا نمیدونستم 00:09:38.831 --> 00:09:40.724 اینقدر بهونه نیار 00:09:40.724 --> 00:09:42.500 دوک وانگ یه وزیره 00:09:42.500 --> 00:09:45.831 چطور جرات میکنه بدون اجازۀ تو اینکارها رو بکنه؟ 00:09:45.831 --> 00:09:50.258 اعلی حضرت شما در انجام کارهاتون اهمال کردید 00:09:50.258 --> 00:09:52.092 تو حتی در حد برادرت هم نیستی 00:09:52.092 --> 00:09:53.323 که چی؟ 00:09:53.323 --> 00:09:55.552 من الان امپراطورم 00:09:55.552 --> 00:10:00.301 مگه خودت نبودی که برام ملکه انتخاب کردی؟ 00:10:00.301 --> 00:10:02.352 مگه نگفتی دوک وانگ وفادار و با شرفه؟ 00:10:02.352 --> 00:10:04.403 مگه نگفتی برای وزیر اعظمی مناسبه 00:10:04.403 --> 00:10:07.494 تو بودی که میخواستی برادرم رو برکنار کنی 00:10:07.494 --> 00:10:10.187 تو بودی که مجبورم کردی به تخت بشینم 00:10:10.187 --> 00:10:12.865 ولی حالا نقش مادر عاشق رو بازی میکنی؟ 00:10:13.644 --> 00:10:15.932 ممکنه مادرم اشتباه کرده باشه 00:10:15.932 --> 00:10:18.881 ولی به خاطر من اینکارو کرده؟ تو چی؟ 00:10:18.881 --> 00:10:22.664 گفتی بعد از برگشتن امپراطور بازنشسته هیچ اتفاقی نمیوفته 00:10:22.664 --> 00:10:24.208 اما الان چیکار کردی؟ 00:10:26.168 --> 00:10:31.947 نگو که داری از من نافرمانی میکنی چون دوک وانگ پشتته؟ 00:10:31.947 --> 00:10:33.681 امپراطور فرمانرواست 00:10:33.681 --> 00:10:35.544 اما ملکه مادر زیر دست فرمانرواست 00:10:35.544 --> 00:10:37.448 چرا من باید از شما اطاعت کنم؟ 00:10:41.822 --> 00:10:43.296 خوبه 00:10:44.410 --> 00:10:47.186 من دیگه نمیتونم تو رو کنترل کنم 00:10:47.186 --> 00:10:51.421 اما میتونم قصر داخلی رو کنترل کنم 00:10:52.828 --> 00:10:54.941 !وو !زانو بزن 00:10:54.941 --> 00:10:56.880 !مادر !بلند شو 00:10:56.880 --> 00:10:58.215 !جرات داری 00:11:00.129 --> 00:11:03.995 وو فرمانی رو که از ملکه مادر بزرگ دریافت کردی 00:11:03.995 --> 00:11:07.657 وقتی که تو رو همسر نجیب زاده کرد از بر بگو 00:11:10.431 --> 00:11:15.229 خدمتکار وو از طبقۀ پستی زاده شده 00:11:16.399 --> 00:11:18.509 به نظر میاد که امپراطور از اون خوشش اومده 00:11:18.509 --> 00:11:20.618 اما اون فرزند یه گناهکاره 00:11:20.618 --> 00:11:24.298 در ضمن چون هیچ لقبی هم در قصر نداره 00:11:24.298 --> 00:11:27.452 پس با این حکم اون باید به بیرون قصر بره 00:11:27.452 --> 00:11:30.104 تا توی یه عمارت زندگی کنه 00:11:31.349 --> 00:11:35.655 این به دلیل اینه که از طبقۀ پستی زاده شده 00:11:35.655 --> 00:11:36.912 کافیه 00:11:38.510 --> 00:11:40.705 مادر،بریم- به خاطر داشته باش- 00:11:42.216 --> 00:11:45.520 دیگه نشنوم که کارهای بد انجام دادی 00:11:45.520 --> 00:11:49.494 همون طور که تونستم امپراطورت کنم 00:11:49.494 --> 00:11:52.418 همون طور هم میتونم به پست ترین مقام برسونمت 00:11:55.875 --> 00:11:57.764 ممنون از راهنماییتون 00:11:57.764 --> 00:12:00.957 میخوام مادرم رو به قصرش برگردونم 00:12:16.885 --> 00:12:17.928 علیاحضرت 00:12:17.928 --> 00:12:19.717 خواهش میکنم زود بشینید 00:12:21.022 --> 00:12:22.577 شما خیلی عصبانی شدید 00:12:22.577 --> 00:12:24.634 چرا باید گرفتار این مشکل بشید؟ 00:12:30.289 --> 00:12:33.621 دوک وانگ کارش رو در دربار بهونه کرده 00:12:33.621 --> 00:12:36.591 و خیلی وقته که برای احترام گذاشتن به من نیومده 00:12:37.895 --> 00:12:40.793 برای نگه داشتن سلطنت 00:12:40.793 --> 00:12:43.765 امپراطور داره روز به روز گمراهتر میشه 00:12:43.765 --> 00:12:48.273 اگه نتونم بترسونمش 00:12:48.273 --> 00:12:53.091 نمیدونم چه کارهای وحشتناک دیگه ای ممکنه ازش سر بزنه 00:12:58.317 --> 00:12:59.548 ...مادربزرگ 00:13:00.759 --> 00:13:03.452 فکر میکردم دیگه شما رو نمیبینم 00:13:05.639 --> 00:13:07.892 پدرت خیلی دلتنگته 00:13:09.200 --> 00:13:12.153 اون توی او ای رات زخمی شده و نمیتونه خوب راه بره 00:13:12.153 --> 00:13:15.355 چند روز طول میکشه تا به اینجا برسه 00:13:17.990 --> 00:13:21.416 تو نمیدونی اما وقتی خونه بود 00:13:21.416 --> 00:13:23.921 اون همیشه آواز میخوند و گریه میکرد 00:13:23.921 --> 00:13:26.394 از خودش متنفر بود که چقدر بدرد نخوره 00:13:26.394 --> 00:13:28.727 و اینکه چرا به دست دشمن اسیر شده 00:13:28.727 --> 00:13:31.932 ...تو تقریبا به خاطر اون مرده بودی 00:13:33.940 --> 00:13:36.238 من کسی بودم که باعث گرفتاری پدر شدم 00:13:37.620 --> 00:13:40.451 ...اگه خانوادۀ وانگ سعی نکرده بود از شر من خلاص بشه 00:13:41.615 --> 00:13:44.221 یو شیان اینطور نبود 00:13:46.914 --> 00:13:50.251 مادربزرگ الان همه چیز خوبه 00:13:50.251 --> 00:13:52.365 بله 00:13:56.365 --> 00:13:59.371 من تو این سنم باز باید براش زانو بزنم 00:13:59.371 --> 00:14:01.546 چه ملکۀ مادریم من؟ 00:14:01.546 --> 00:14:03.089 بهتر بود میمردم 00:14:03.089 --> 00:14:05.202 کافیه مادر 00:14:05.202 --> 00:14:06.375 الان چیکار کنم؟ 00:14:06.375 --> 00:14:09.126 منم ملکۀ مادرم؟ چرا باید درجه ام از اون کمتر باشه؟ 00:14:09.126 --> 00:14:11.205 همتون مرخصید 00:14:13.639 --> 00:14:17.772 مادر اگه ولیعهد رو گروگان نگرفته بودید 00:14:17.772 --> 00:14:19.951 اونوقت عصبانی نمیشد 00:14:21.727 --> 00:14:23.738 اگه من موفق نشده بودم اینکارو بکنم 00:14:23.738 --> 00:14:25.573 آیا تو هنوزم امپراطور باقی مونده بودی؟ 00:14:26.159 --> 00:14:29.331 یو آر همۀ اون روابط برادری الکیه 00:14:29.331 --> 00:14:31.666 فقط وقتی که به تخت بشینی 00:14:31.666 --> 00:14:33.797 اونوقته که مادرت ملکه مادر واقعی میشه 00:14:33.797 --> 00:14:36.375 و میتونیم کنار امپراطور سابق دفن بشیم 00:14:36.375 --> 00:14:38.441 نه مثل مادر واقعی ژو چی ژن 00:14:38.441 --> 00:14:40.855 که به تنهایی تو مقبرۀ همسران دفن شده 00:14:45.278 --> 00:14:47.601 من 20 ساله که دارم زجر میکشم 00:14:47.601 --> 00:14:50.644 دیگه تحمل ندارم 00:14:50.644 --> 00:14:52.418 ...واقعا دلم نمیخواد 00:15:07.020 --> 00:15:08.216 مادر 00:15:09.409 --> 00:15:13.136 از این ماجراها دوربمون 00:15:20.006 --> 00:15:22.619 دیگه نمیذارم اذیت بشی 00:15:27.674 --> 00:15:29.620 فردا جلسه صبحگاهی دربار نداریم 00:15:29.620 --> 00:15:31.020 یو دونگ یانگ رو به قصر احضار کن 00:15:31.020 --> 00:15:32.971 باید در مورد مسائل مهمی باهاش حرف بزنم 00:15:32.971 --> 00:15:34.249 بله اعلی حضرت 00:15:35.556 --> 00:15:36.682 ملکه؟ 00:15:36.682 --> 00:15:38.573 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:38.573 --> 00:15:41.755 اومدم اینجا برای بخشش 00:15:44.205 --> 00:15:45.645 چه کار اشتباهی انجام دادی؟ 00:15:48.802 --> 00:15:51.903 شنیدم که دوک وانگ در 00:15:51.903 --> 00:15:55.003 گروگان گرفتن ولیعهد دست داشته 00:15:55.003 --> 00:15:58.730 احساس گناه میکردم اومدم برای بخشش 00:15:58.730 --> 00:16:01.037 و به عنوان عروس 00:16:01.037 --> 00:16:04.671 نتونستم جلوی مادر شوهرم رو بگیرم که اینکار رو انجام ندن 00:16:04.671 --> 00:16:07.287 این اولین گناهم بود 00:16:07.287 --> 00:16:09.712 به عنوان ملکه هم 00:16:09.712 --> 00:16:13.009 نتونستم جلوی خانواده ام رو از انجام این جنایت بگیرم 00:16:13.009 --> 00:16:14.508 اینم دومین گناهمه 00:16:14.508 --> 00:16:18.524 من هیچ فرزندی ندارم هیچ پسری به دنیا نیاوردم 00:16:18.524 --> 00:16:21.753 نتونستم براتون وارثی به دنیا بیارم 00:16:21.753 --> 00:16:25.524 از روی شما خجالت میکشم 00:16:25.524 --> 00:16:30.287 خواهش میکنم اعلی حضرت 00:16:30.287 --> 00:16:31.910 منو با اشد مجازات تنبیه کنن 00:16:31.910 --> 00:16:33.745 بلند شو ملکه 00:16:33.745 --> 00:16:35.486 ممنونم اعلی حضرت 00:16:35.486 --> 00:16:37.169 هر دوتون برید بیرون 00:16:42.211 --> 00:16:43.373 بشین 00:16:52.110 --> 00:16:57.058 تو واقعا در این مورد چیزی نمیدونستی؟ 00:16:57.058 --> 00:16:59.091 به جونم قسم میخورم 00:16:59.091 --> 00:17:01.284 همسر زنش رو راهنمایی میکنه 00:17:01.284 --> 00:17:03.943 افسران ترجیح میدن بمیرن تا حقارت پادشاهشون رو ببینن 00:17:03.943 --> 00:17:07.135 امروز اعلی حضرت توسط ملکه مادر سون حقیر شدن 00:17:07.135 --> 00:17:09.645 ..حتی من 00:17:09.645 --> 00:17:12.152 میخواستم بکشمش 00:17:17.141 --> 00:17:21.054 دیدم هدایایی رو به قصر وان فرستادی 00:17:21.054 --> 00:17:22.845 کار خوبی انجام دادی 00:17:23.601 --> 00:17:26.390 اینکارو باید انجام میدادم 00:17:26.390 --> 00:17:28.144 خواهر هانگ تازه به قصر اومده 00:17:28.144 --> 00:17:31.846 باید به دیدنش میرفتم 00:17:31.846 --> 00:17:34.680 اما میترسیدم نخواد منو ببینه 00:17:34.680 --> 00:17:37.653 به همین دلیل گفتم که من بیمارم 00:17:37.653 --> 00:17:39.623 امیدوارم متوجه باشید 00:17:39.623 --> 00:17:42.471 تو ملکه هستی و اون یه کارمند زن قصره 00:17:42.471 --> 00:17:45.883 اون باید برای ادای احترام پیش تو بیاد 00:17:47.270 --> 00:17:49.804 هرچند این روزها یکمی ناخوشه 00:17:49.804 --> 00:17:52.823 میترسم بیماریش به شما سرایت کنه 00:17:52.823 --> 00:17:56.747 پس یه وقت دیگه برای ادای احترام به شما میادش 00:17:56.747 --> 00:17:58.557 بله 00:18:01.700 --> 00:18:03.651 حواست به پدرت باشه 00:18:03.651 --> 00:18:07.365 میدونم به من وفاداره اما من امپراطورم 00:18:07.365 --> 00:18:10.419 بگو دیگه دردسر درست نکنه 00:18:10.419 --> 00:18:14.680 بله من از طرف پدرم عذرخواهی میکنم 00:18:17.432 --> 00:18:21.217 ولی ...حادثۀ ولیعهد 00:18:22.487 --> 00:18:24.467 همه توی قصر در موردش میدونن 00:18:24.467 --> 00:18:28.251 به جای اینکه همه ازشما شکایت کنن 00:18:28.251 --> 00:18:30.515 چطوره قدم اول رو شما بردارید؟ 00:18:40.030 --> 00:18:41.821 چطوری قدم اول رو بردارم؟ 00:18:43.163 --> 00:18:45.415 ملکه مادر سون مادر شما رو تحقیر کرد 00:18:45.415 --> 00:18:47.586 پس باید به خاطر اینکارش تنبیه بشه 00:18:47.586 --> 00:18:49.675 اگه اعلی حضرت مایل باشن 00:18:49.675 --> 00:18:52.518 من شایعه پراکنی میکنم 00:18:52.518 --> 00:18:55.744 که ملکه مادر سون دو تا جنایت انجام داده 00:18:55.744 --> 00:18:58.556 اول سوء قصد به جان امپراطور بازنشسته 00:18:58.556 --> 00:19:00.862 دوم تهدید امپراطور بازنشسته 00:19:00.862 --> 00:19:03.166 با کشتن ولیعهد برای واگذاری سلطنت 00:19:04.734 --> 00:19:06.940 ملکه هم دوست دارن از اینکارا بکنن؟ 00:19:09.306 --> 00:19:11.792 ملکه مادر سون عمۀ واقعی توئه 00:19:14.994 --> 00:19:18.685 اعلی حضرت صادقانه بگم 00:19:18.685 --> 00:19:21.568 اگه شما امپراطور نباشید 00:19:21.568 --> 00:19:23.878 هنوز همسر من که هستید 00:19:23.878 --> 00:19:26.608 شما برای من به منزلۀ آسمان و زمینید 00:19:26.608 --> 00:19:33.279 من دلم نمیخواد هیچ کسی علیه شما باشه 00:19:40.191 --> 00:19:41.201 باشه 00:19:42.292 --> 00:19:44.487 میدونم منظور بدی نداری 00:19:46.760 --> 00:19:48.307 ...امشب 00:19:53.000 --> 00:19:55.356 باید به مادرم سر بزنم 00:19:55.356 --> 00:19:57.166 چطوره تو چند روز آینده 00:19:57.166 --> 00:19:58.955 اگه وقت کردم بیام پیشت 00:20:00.073 --> 00:20:04.576 ...بله من با اجازتون میرم 00:20:19.457 --> 00:20:20.791 درود بر عالیرتبه هانگ 00:20:20.791 --> 00:20:22.464 ارشد لطفا راحت باشید 00:20:24.650 --> 00:20:27.316 من مستحق لقب ارشد نیستم 00:20:27.316 --> 00:20:29.426 خواهش میکنم بزارید من نبضتون رو بگیرم 00:20:53.394 --> 00:20:55.785 عالیرتبه هانگ هم انرژی کمی دارن هم گردش خون ضعیف 00:20:55.785 --> 00:20:57.010 همچنین انرژی "این" کمی دارید 00:20:57.010 --> 00:20:59.137 آب بدن کم شده و حرارت در ریه های شما زیاده 00:20:59.137 --> 00:21:01.390 ممکنه نبضتون آروم باشه اما بازم قویه 00:21:01.390 --> 00:21:03.807 پس بیماری شما جدی نیست 00:21:03.807 --> 00:21:07.334 شما باید از سوپ ژلاتین الاغ 00:21:07.334 --> 00:21:11.028 همراه با ریشه درخت طلایی و جینسینگ و ریشه توت سفید استفاده کنید 00:21:11.028 --> 00:21:15.053 سه بار در روز 00:21:15.053 --> 00:21:17.780 امپراطور وارد میشوند 00:21:21.500 --> 00:21:23.523 درود بر اعلی حضرت 00:21:25.661 --> 00:21:26.750 بلند شو 00:21:27.785 --> 00:21:31.605 یادت باشه هیچ وقت جلوی من زانو نزن 00:21:31.605 --> 00:21:33.056 بشین 00:21:34.711 --> 00:21:36.104 ممنونم اعلی حضرت 00:21:41.463 --> 00:21:44.057 چنگ سوان شیا تو هم بلند شو 00:21:44.057 --> 00:21:45.311 ممنونم اعلی حضرت 00:21:48.317 --> 00:21:51.846 حال یو شیان چطوره؟ 00:21:52.709 --> 00:21:55.898 اعلی حضرت ممکنه که ایشون به نظر بیمار برسن 00:21:55.898 --> 00:21:58.627 اما با مراقبت کردن ازشون بهبود کامل پیدا میکنن 00:21:58.627 --> 00:22:00.102 خوبه 00:22:00.102 --> 00:22:03.201 امیدوارم زودتر خوب بشی 00:22:04.420 --> 00:22:06.569 باشه میتونید برید 00:22:06.569 --> 00:22:07.934 بله- 00:22:13.686 --> 00:22:15.752 عادت کردی به قصر؟ 00:22:15.752 --> 00:22:17.981 مادربزرگت رفت خونه؟ 00:22:20.467 --> 00:22:22.641 مثل زمانی که قبلا تو قصر بودم نیست 00:22:22.641 --> 00:22:25.230 مادربزرگم هم رفت خونه 00:22:25.230 --> 00:22:29.642 میتونم بیشتر مادربزرگم رو ببینم؟ 00:22:29.642 --> 00:22:30.986 البته 00:22:34.213 --> 00:22:35.502 یو شیان 00:22:37.099 --> 00:22:39.193 نمیدونی چقدر خوشحالم 00:22:39.193 --> 00:22:43.837 همیشه خواب اینو میدیدم که از دوباره با ههمیم 00:22:43.837 --> 00:22:46.531 رؤیام به حقیقت پیوست 00:22:47.898 --> 00:22:51.032 ...یو شیان بهم قول بده 00:22:51.032 --> 00:22:53.413 باید خیلی حواست به سلامتیت باشه 00:22:53.413 --> 00:22:56.743 زود خوب شو و هر روز زیباتر شو 00:22:56.743 --> 00:22:59.718 اونوقت میتونم با تو طی یه مراسم رسمی تو قصر ازدواج کنم 00:22:59.718 --> 00:23:02.527 اونوقت آشکارا میتونم بهت عشق بورزم 00:23:02.527 --> 00:23:04.558 همیشه عاشقت بمونم 00:23:04.558 --> 00:23:07.566 و بچه های زیادی داشته باشیم 00:23:07.566 --> 00:23:10.259 اسم پسر اولمون رو چی بذاریم؟ 00:23:13.564 --> 00:23:14.911 یو شیان؟ 00:23:18.414 --> 00:23:20.042 به چی فکر میکنی؟ 00:23:27.794 --> 00:23:29.142 ...داشتم فکر میکردم 00:23:29.142 --> 00:23:35.678 چرا خواهر چیان اینروزها اینقدر غمگین بود؟ 00:23:42.413 --> 00:23:44.329 من دارم در مورد خودمون حرف میزنم 00:23:45.326 --> 00:23:47.092 چرا همیشه پای دیگران رو وسط میکشی؟ 00:23:48.535 --> 00:23:51.063 یعنی خواهر چیان دیگرانه؟ 00:23:51.063 --> 00:23:56.997 اگه به خاطر اون نبود من الان زنده نبودم 00:23:59.471 --> 00:24:03.221 چی یو وقتی امپراطور بازنشسته به قصر برگشت 00:24:03.221 --> 00:24:08.307 اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟ 00:24:13.182 --> 00:24:17.346 یو شیان تو به زودی همسر من میشی 00:24:17.346 --> 00:24:19.913 خیلی بیجا نیست که در مورد 00:24:19.913 --> 00:24:22.163 خانوادۀ امپراطور بازنشسته فکر میکنی؟ 00:24:24.942 --> 00:24:26.810 این دو تا مسئلۀ متفاوته 00:24:27.823 --> 00:24:29.977 ...ولی 00:24:29.977 --> 00:24:35.250 من هنوز تصمیم نگرفتم با تو ازدواج کنم 00:24:38.478 --> 00:24:39.849 چرا؟ 00:24:43.368 --> 00:24:44.739 میدونم 00:24:46.037 --> 00:24:48.615 به خاطر اینه که ملکه میخواسته به تو آسیب بزنه 00:24:48.615 --> 00:24:51.484 پس وقتی بهش فکر میکنی ناراحت میشی 00:24:56.516 --> 00:24:58.083 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:02.030 --> 00:25:07.057 یو شیان اون کار ملکه نبود 00:25:07.057 --> 00:25:09.811 نمیشه فراموشش کنی؟ 00:25:11.842 --> 00:25:13.593 من الان امپراطورم 00:25:13.593 --> 00:25:16.146 امیدوارم تو قصر درونی آرامش برقرار باشه 00:25:16.146 --> 00:25:18.770 من دلم میخواد به تو هم لقب ملکه بدم 00:25:18.770 --> 00:25:21.082 اما تو این وضعیت من چیکار میتونم انجام بدم؟ 00:25:21.082 --> 00:25:24.332 من و ملکه فقط به اسم زن و شوهر هستیم 00:25:24.332 --> 00:25:25.817 اون فقط یه لقب داره 00:25:25.817 --> 00:25:28.069 ...چرا تو 00:25:29.675 --> 00:25:31.560 فقط به اسم؟ 00:25:34.615 --> 00:25:39.332 پس چرا چند ماه پیش 00:25:39.332 --> 00:25:41.840 به خاطر حاملگیش یه جشن بزرگ گرفتی؟ 00:25:42.869 --> 00:25:45.316 دینگ شیانگ به تو گفته؟ 00:25:45.316 --> 00:25:46.316 نه 00:25:47.766 --> 00:25:50.297 کیه که در موردش ندونه؟- فرمان منو صادر کنید- 00:25:50.297 --> 00:25:52.944 خدمتکار دینگ شیانگ با دروغهاش بانوی خودش رو فریب داده 00:25:52.944 --> 00:25:54.946 بیست ضربه شلاقش بزنید و بفرستیدش به رخشورخونه 00:25:54.946 --> 00:25:58.230 چرا دینگ شیانگ رو تنبیه میکنی؟- من امپراطورم،چرا نکنم؟- 00:26:00.019 --> 00:26:04.011 اگه تنبیهش کنی منم از قصر میرم 00:26:08.586 --> 00:26:09.898 میتونی؟ 00:26:14.310 --> 00:26:18.779 پس هیچ دارویی نمیخورم اینکارو که میتونم بکنم 00:26:20.045 --> 00:26:25.403 باشه اینکارا رو میکنی چون من دوست دارم 00:26:25.403 --> 00:26:28.433 دینگ شیانگ رو به قصر جنوبی تبعید کنید 00:26:28.433 --> 00:26:30.410 اون دیگه خدمتکار قصر نیست 00:26:35.219 --> 00:26:36.818 اعلی حضرت 00:26:37.965 --> 00:26:39.628 بیایید به قصر کونینگ برگردیم 00:26:39.628 --> 00:26:40.628 بله 00:26:55.477 --> 00:26:58.079 امپراطور وارد میشوند 00:26:58.079 --> 00:27:00.134 اعلی حضرت 00:27:06.691 --> 00:27:08.051 اعلی حضرت 00:27:10.611 --> 00:27:12.711 ملکه همیشه آرایش میکنن و لباس رسمی میپوشن 00:27:12.711 --> 00:27:16.671 خیلی کم تو ور اینجوری دیدم 00:27:16.671 --> 00:27:19.391 خجالت میکشیدم منو اینجوری ببینید 00:27:24.345 --> 00:27:26.237 برید بیرون- بله- 00:28:16.950 --> 00:28:19.396 قصر کونینگ 00:28:32.039 --> 00:28:33.573 بیدار شدید علیاحضرت 00:28:35.021 --> 00:28:36.381 اعلی حضرت کجان؟ 00:28:36.381 --> 00:28:38.748 وزیر یو به دیدنشون اومدن به همین دلیل زودتر رفتن 00:28:38.748 --> 00:28:40.733 بهم گفتن بیدارتون نکنم 00:28:40.733 --> 00:28:42.882 تبریک میگم علیاحضرت 00:28:44.137 --> 00:28:46.224 چه تبریکی 00:28:46.224 --> 00:28:50.498 اگه بودا یه شاهزاده دیشب به من داده باشه 00:28:50.498 --> 00:28:52.147 اونوقت تبریک داره 00:28:52.147 --> 00:28:54.453 با عشقی که اعلی حضرت به شما دارن 00:28:54.453 --> 00:28:56.070 حتما به زودی این اتفاق میوفته 00:28:56.070 --> 00:28:58.288 من مثل اون صیغه ها نیستم 00:28:58.288 --> 00:29:02.723 فکر میکنی من باید برای عشق اعلی حضرت بجنگم 00:29:05.278 --> 00:29:08.083 اون وقتی که اعلی حضرت منو توی نان ژو نجات داد 00:29:08.083 --> 00:29:12.569 من عاشقش شدم 00:29:12.569 --> 00:29:17.355 اون صیغه ها فقط بلدن با نگاه های احمقانشون اعلی حضرت رو از راه به در کنن 00:29:17.355 --> 00:29:20.153 ولی اعلی حضرت آدم شهوترانی نیست 00:29:20.153 --> 00:29:22.163 چرا به دامشون بیوفته؟ 00:29:22.163 --> 00:29:27.214 فقط منم که میتونم به امپراطور کمک کنم 00:29:27.214 --> 00:29:32.205 و فقط منم که میتونم اون تاج سیمرغ رو بر سر بزارم 00:29:32.205 --> 00:29:33.946 البته 00:29:33.946 --> 00:29:35.665 نگران نباشید علیا حضرت 00:29:35.665 --> 00:29:37.691 اعلی حضرت همون شب اول 00:29:37.691 --> 00:29:39.717 تو قصر وان نموندن 00:29:39.717 --> 00:29:42.387 تازه دینگ شیانگ رو تنبیه کردن 00:29:42.387 --> 00:29:46.270 به نظر من اعلی حضرت به زودی ازش خسته میشه 00:29:46.270 --> 00:29:49.182 علیاحضرت اینو امتحان کنید 00:29:49.182 --> 00:29:51.900 این گوجه فرنگی های تازه است که اعلی حضرت براتون فرستادن 00:29:55.660 --> 00:29:59.910 واقعا همون طور که اعلی حضرت گفتن تاثیر گذاره؟ 00:29:59.910 --> 00:30:01.361 اینها خراج جنوبه 00:30:01.361 --> 00:30:04.203 صیغه ها تو آنام ازش برای باردار شدن استفاده میکنن 00:30:04.203 --> 00:30:06.551 اعلی حضرت اینو برای شما فرستادن 00:30:06.551 --> 00:30:09.171 تا بتونید به زودی یه شاهزاده به دنیا بیارید 00:30:15.497 --> 00:30:17.586 کمکم کن لباس بپوشم 00:30:17.586 --> 00:30:21.534 باید به دیدن ملکه مادر تو قصر رنشو برم 00:30:34.928 --> 00:30:39.455 چطور وقت کردی که به دیدن من تو قصر رنشو بیای؟ 00:30:42.086 --> 00:30:44.955 پدرم کار وحشتناکی کرده 00:30:44.955 --> 00:30:48.729 اونوقت چطور جرات میکردم که به دیدنتون بیام؟ 00:30:48.729 --> 00:30:53.190 حالا که اعلی حضرت بانو هانگ رو به قصر برگردونده 00:30:53.190 --> 00:30:55.720 نمیدونم باید چیکار کنم 00:30:55.720 --> 00:30:58.167 فقط تونستم بیام اینجا به شما شکایت کنم 00:30:58.167 --> 00:31:01.057 بانو هانگ به قصر برگشته؟ 00:31:02.983 --> 00:31:05.391 اون با امپراطور بازنشسته برگشته 00:31:05.391 --> 00:31:09.140 اعلی حضرت میخواد اونو همسر نجیب زاده اش بکنه 00:31:09.140 --> 00:31:12.150 حتی با کجاوۀ سلطنتی به قصر برش گردوند 00:31:12.928 --> 00:31:16.813 اعلی حضرت روز به روز داره بیشتر از حدش خارج میشه 00:31:17.548 --> 00:31:21.275 عمه شما نباید اعلی حضرت رو سرزنش کنید 00:31:21.275 --> 00:31:25.311 تقصیر اون بانو هانگه اون واقعا جادوگره 00:31:25.311 --> 00:31:29.565 تا به قصر برگشت شروع کرد پشت سر من بدگویی کردن 00:31:29.565 --> 00:31:32.757 من دیگه چطوری زندگی کنم؟ 00:31:36.413 --> 00:31:38.641 بیا بیا اینجا 00:31:47.788 --> 00:31:53.855 به عنوان یه زن توی قصر تو باید یه سری چیزها رو تحمل کنی 00:31:53.855 --> 00:31:56.597 کدوم امپراطوری زنهای زیادی تو قصر داخلی نداشته؟ 00:31:56.597 --> 00:31:59.628 اونموقع منم مجبور شدم تحمل کنم 00:31:59.628 --> 00:32:02.659 که امپراطور رو با زنهای دیگه تقسیم کنم 00:32:02.659 --> 00:32:06.211 تو هم باید همین کارو بکنی 00:32:06.211 --> 00:32:09.833 بزار یه بار مسحور کننده ظاهر بشه 00:32:09.833 --> 00:32:12.074 تا به عنوان ملکه بزرگواری تو ثابت بشه 00:32:13.747 --> 00:32:17.448 من با همه میتونم کنار بیام 00:32:17.448 --> 00:32:21.580 اما بانو هانگ فرق میکنه 00:32:21.580 --> 00:32:23.519 چه فرقی داره؟ 00:32:23.519 --> 00:32:27.165 تو ملکه ای اون هم همسر 00:32:27.165 --> 00:32:30.810 اون همیشه مقامش از تو پایین تره 00:32:30.810 --> 00:32:32.980 یادت بمونه 00:32:32.980 --> 00:32:36.266 هیچ کار احمقانه ای نکن 00:32:36.266 --> 00:32:41.861 تا زمانی که من اینجام تو باید ملکه بمونی 00:32:41.861 --> 00:32:47.806 اما من فقط لقب ملکه رو نمیخوام 00:32:47.806 --> 00:32:54.666 میخوام اعلی حضرت همیشه عاشق من باشه 00:32:58.926 --> 00:33:04.278 پس باید تلاش کنی تا براش یه شاهزاده به دنیا بیاری 00:33:04.278 --> 00:33:09.048 وارث برای مردان خیلی مهمه 00:33:09.048 --> 00:33:11.801 باید اینو به خاطر بسپری 00:33:11.801 --> 00:33:14.700 سعی نکن با بانو هانگ بجنگی 00:33:16.144 --> 00:33:20.147 واسش آسون نبوده که زنده برگرده 00:33:24.506 --> 00:33:25.932 بله 00:33:29.122 --> 00:33:32.267 عمه از اعلی حضرت عصبانی نباشید 00:33:32.267 --> 00:33:34.172 فقط یکم آرامششون به هم ریخته بوده 00:33:34.172 --> 00:33:37.279 در آینده بیشتر مطیع شما میشه 00:33:39.694 --> 00:33:44.397 من دیگه تو کارهای اعلی حضرت دخالت نمیکنم 00:33:44.397 --> 00:33:46.371 دیگه پیر شدم 00:33:46.371 --> 00:33:52.269 هر وقت تونستی بیا به قصر رنشو به من سر بزن 00:33:52.269 --> 00:33:54.964 تا زمانی که عمه از دست من عصبانی نباشن 00:33:54.964 --> 00:33:57.215 من حتماهر روز به دیدنتون میام 00:33:58.329 --> 00:34:02.188 علیاحضرت سوپ شیرین لوتوس که سفارش داده بودید آماده است 00:34:02.188 --> 00:34:04.509 بیارش- بله- 00:34:07.582 --> 00:34:10.679 عمه من این سوپ دانه های لوتوس رو برای شما درست کردم 00:34:10.679 --> 00:34:13.050 خیلی تازه است یکم بچشید 00:34:14.664 --> 00:34:16.661 بوش که خیلی خوبه 00:34:16.661 --> 00:34:19.226 اجازه بدید من برای علیاحضرت تستش کنم 00:34:28.561 --> 00:34:30.175 بفرمایید عمه 00:34:37.396 --> 00:34:38.673 به نظر تازه میاد 00:34:38.673 --> 00:34:41.088 خیلی خوبه که شما خوشتون اومده 00:34:41.088 --> 00:34:43.630 در آینده بیشتر براتون درست میکنم 00:34:44.806 --> 00:34:46.010 خوبه 00:34:58.608 --> 00:35:01.018 پشنهاد میکنم اعلی حضرت در مورد 00:35:01.018 --> 00:35:02.777 ترور امپراطور بازنشسته تحقیق کنن 00:35:03.952 --> 00:35:05.891 این مدالیه که از ژو چیانگ گرفته شده 00:35:05.891 --> 00:35:08.891 جون خودش رو در این ترور از دست داد 00:35:08.891 --> 00:35:11.795 این متعلق به نگهبانان حزب شرقیه 00:35:11.795 --> 00:35:13.606 درسته؟ 00:35:16.670 --> 00:35:20.235 پس من از حزب شرقی تحقیق میکنم 00:35:20.235 --> 00:35:24.597 اعلی حضرت این مسئله به شرافت شما وابسته است 00:35:25.637 --> 00:35:29.945 امیدوارم در این مورد خوب تحقیق کنید 00:35:29.945 --> 00:35:34.623 حرف هات به خاطرم میمونه 00:35:36.215 --> 00:35:38.891 به نظر میاد که به راحتی میشه قاتلین رو دستگیر کرد 00:35:38.891 --> 00:35:41.206 اما نمیشه تنبیهشون کرد 00:35:42.019 --> 00:35:44.061 باید وقت بیشتری بهم بدی 00:35:44.061 --> 00:35:48.472 اعلی حضرت وقتی که امپراطور بازنشسته به پایتخت برگشتن 00:35:48.472 --> 00:35:51.501 ولیعهد گروگان گرفته شده بودن 00:35:51.501 --> 00:35:55.172 شایعه های زیادی در بیجینگ هست 00:35:55.172 --> 00:35:58.561 حالا هم که موضوع ترور هستش 00:35:58.561 --> 00:36:03.427 باید خیلی فوری در این مورد تحقیق بشه 00:36:03.427 --> 00:36:05.039 هر چی بیشتر طول بکشه 00:36:05.039 --> 00:36:08.139 سخت تر هم میشه شایعه ها رو تموم کرد 00:36:08.139 --> 00:36:10.846 نه اینکه من ندونم 00:36:10.846 --> 00:36:13.949 مسئله اینه که یه پسر نمیتونه در مورد خطای مادرش حرف بزنه 00:36:13.949 --> 00:36:15.210 فراموشش کن 00:36:15.210 --> 00:36:18.914 صداقت بین وزیر و فرمانروا مقدم تر از رابطۀ بین مادر و فرزنده 00:36:18.914 --> 00:36:20.902 حتی اگه به خاطر این مسئله سرزنش بشم 00:36:20.902 --> 00:36:22.900 من باید در مورد برادرم عدالت رو اجرا کنم 00:36:36.159 --> 00:36:39.280 بانو هانگ شما باید یه چیزی بخورید 00:36:40.688 --> 00:36:42.000 اشتها ندارم 00:36:42.000 --> 00:36:45.110 با اینکه دیشب اعلی حضرت به قصر کونینگ رفتن 00:36:45.110 --> 00:36:47.362 اما بازم شما رو بیشتر دوست دارن 00:36:47.362 --> 00:36:51.226 به صبحانتون نگاه کنید این کلوچه کاملیاست 00:36:51.226 --> 00:36:53.954 فقط توی قصر امپراطوره 00:36:53.954 --> 00:36:56.253 حتی ملکه مادر هم نمیتونه از اینها تست کنه 00:36:56.253 --> 00:37:00.282 تو فکر میکنی من میترسم که اعلی حضرت علاقش به من کم بشه؟ 00:37:03.626 --> 00:37:05.516 بیا با هم به قصر چانگ شو بریم 00:37:05.516 --> 00:37:07.396 بانو نباید برید 00:37:07.396 --> 00:37:11.043 اعلی حضرت دستور اکید دادن که قصر رو ترک نکنید 00:37:11.043 --> 00:37:13.974 من باید خودم رو درمان کنم 00:37:13.974 --> 00:37:17.300 باید زیر نور خورشید قدم بزنم 00:37:38.313 --> 00:37:40.148 من فقط یه ساله که اینجا رو ترک کردم 00:37:40.148 --> 00:37:42.596 چرا هیچ کسی تو داروخانه سلطنتی نیست؟ 00:37:42.596 --> 00:37:44.130 چرا این شکلی شده؟ 00:37:45.269 --> 00:37:47.382 وقتی ملکه وانگ تاج گذاری کرد 00:37:47.382 --> 00:37:49.532 گفت که تعداد زیادی کارمند اضافی اینجاست 00:37:49.532 --> 00:37:51.681 به همین دلیل خواجه ها و خدمتکاران رو مرخص کرد برن 00:37:51.681 --> 00:37:54.117 داروخانه پزشکی هم منحل شد 00:37:54.117 --> 00:37:56.634 فقط چند تا خواجه موندند 00:37:56.634 --> 00:38:00.041 همۀ خدمتکاران رو فرستادن تا تو باغها کار کنن 00:38:03.036 --> 00:38:05.452 اگه من هنوز توی داروخانۀ سلطنتی کار میکردم 00:38:05.452 --> 00:38:07.875 اجازه نمیدادم به این روز بیوفته 00:38:08.822 --> 00:38:12.876 لو شیانگ بگرد دنبال اونهایی که هنوز توی قصر موندن 00:38:12.876 --> 00:38:14.931 باید ببینمشون- بله- 00:38:20.954 --> 00:38:22.996 !عالیرتبه- !عالیرتبه هانگ- 00:38:22.996 --> 00:38:24.878 شما برگشتید- ما تازه دیروز شنیدیم- 00:38:24.878 --> 00:38:26.436 باورمون نمیشد خودتون باشید 00:38:26.436 --> 00:38:28.927 خیلی عالیه آ یان و آ چان شما هم هستید 00:38:28.927 --> 00:38:32.585 میخواستم بدونم بازم دوست دارید تو داروخونه سلطنتی کار کنید 00:38:33.637 --> 00:38:35.119 البته- 00:38:35.119 --> 00:38:37.971 من هنوز اون روشهای پزشکی رو که بهم یاد دادید فراموش نکردم 00:38:37.971 --> 00:38:41.378 عالیه من فردا یه درخواست برای اعلی حضرت میفرستم 00:38:41.378 --> 00:38:43.141 تا از دوباره داروخونه رو باز کنن 00:38:43.141 --> 00:38:44.614 میخوای برات چیکار کنم؟ 00:38:45.431 --> 00:38:47.213 درود اعلی حضرت 00:38:49.815 --> 00:38:53.333 هنوز تو ماه مارس هستیم ولی هوا یکم خنکه 00:38:53.333 --> 00:38:55.146 چرا لباس گرم نپوشیدی؟ 00:39:02.635 --> 00:39:05.793 دیروز یکم حالم خوب نبود به همین دلیل سرت داد زدم 00:39:05.793 --> 00:39:07.625 به دل نگیر 00:39:10.724 --> 00:39:13.014 میدونم دینگ شیانگ از من خوشش نمیومد 00:39:13.014 --> 00:39:17.806 به همین دلیل خوشم نمیومد که تو قصر نگهش دارم 00:39:19.375 --> 00:39:21.632 اما چون اون وفادارترین خدمتکارت بود 00:39:21.632 --> 00:39:25.498 بهتره که تو قصر جنوبی به امپراطور بازنشسته خدمت کنه 00:39:27.121 --> 00:39:30.733 نگران نباش اونو معلم دربار کردم 00:39:30.733 --> 00:39:33.231 بهتره که یه کارمند زن تو قصر جنوبی باشه 00:39:33.231 --> 00:39:35.885 تا یه خدمتکار توی قصر 00:39:39.523 --> 00:39:42.474 خوب دیگه از دستم عصبانی نباش 00:39:48.965 --> 00:39:51.927 فقط همین یه بار منو ببخش 00:39:55.920 --> 00:39:57.231 باشه 00:39:59.101 --> 00:40:00.666 اعلی حضرت درست به موقع رسیدید 00:40:00.666 --> 00:40:04.885 ازتون میخوام که داروخونه سلطنتی رو باز کنید 00:40:04.885 --> 00:40:07.266 بزارید همۀ خدمتکارانی که اینجا کار میکردند بر گردن سر کارشون 00:40:08.775 --> 00:40:10.806 چرا خودت رو قاطی این مسائل میکنی؟ 00:40:10.806 --> 00:40:13.288 اول باید استراحت کنی درسته؟ 00:40:14.001 --> 00:40:16.039 همین الان بهم قول بده 00:40:17.500 --> 00:40:19.903 میدونی که کار کردن رو دوست دارم 00:40:19.903 --> 00:40:22.284 اگه بزارید توی قصر استراحت کنم 00:40:22.284 --> 00:40:26.418 باعث میشه افسرده و مریض بشم 00:40:27.923 --> 00:40:31.317 چی یو خواهش میکنم قبول کن 00:40:34.599 --> 00:40:37.264 باشه بهت قول میدم 00:40:37.264 --> 00:40:39.190 هر کاری دوست داری بکن 00:40:39.190 --> 00:40:41.315 ممنونم اعلی حضرت 00:40:41.315 --> 00:40:44.659 تعداد کارمندها کافی نیست 00:40:44.659 --> 00:40:47.190 نمیشه خدمتکاران بیشتری رو بیارم البته خواجه ها نه 00:40:47.190 --> 00:40:50.358 از اونهایی که به پزشکی واردن استفاده میکنم 00:40:50.358 --> 00:40:52.144 هر چی تو بخوای 00:40:52.144 --> 00:40:54.637 درخواستت رو بده به دربار 00:40:54.637 --> 00:40:57.132 هر کسی رو که دوست داری بیار 00:41:00.498 --> 00:41:03.052 فقط یه چیز 00:41:03.052 --> 00:41:04.945 نباید خودت رو خسته کنی 00:41:04.945 --> 00:41:08.436 تنها چیزی که الان مهمه سلامتی توئه 00:41:10.563 --> 00:41:11.996 بله 00:41:14.391 --> 00:41:16.179 بازگشایی ازدوبارۀ داروخانه سلطنتی 00:41:16.179 --> 00:41:19.072 حتی از خدمتکاران قصر استفاده کرده 00:41:19.072 --> 00:41:21.697 اعلی حضرت حتما خیلی خاطرش رو میخواد 00:41:21.697 --> 00:41:24.954 اون به عنوان پزشک زن وارد قصر شد 00:41:26.932 --> 00:41:30.324 به حال خودش ولش کردم حالا ببین چه از خود راضی شده 00:41:32.052 --> 00:41:35.836 مثل اینکه باید یه درسی بهش بدم 00:41:35.836 --> 00:41:40.190 وگرنه همه فکر میکنن من فقط یه عروسک خیمه شب بازیم 00:41:41.987 --> 00:41:44.311 یه نفر رو بفرست پیش پدرم تا تحقیق کنه 00:41:44.311 --> 00:41:50.081 توی این چند ماه توی او ای رات چیکار میکرده 00:41:50.081 --> 00:41:51.489 بله 00:41:55.873 --> 00:42:00.543 شماها باید این گیاهان رو با اون غلطک سنگی پودر کنید 00:42:00.543 --> 00:42:03.690 وقتی کارتون تموم شد توی پاکتهایی که اسمتون روشه بریزید 00:42:03.690 --> 00:42:05.637 شروع کنید 00:42:05.637 --> 00:42:07.088 بله 00:42:07.088 --> 00:42:08.119 برید 00:43:27.951 --> 00:43:32.085 لو شیانگ نتیجه رو اعلام کن 00:43:32.085 --> 00:43:33.085 بله 00:43:35.760 --> 00:43:37.340 الان نتیجه رو میگن 00:43:37.340 --> 00:43:39.731 سای شیا هویی شین سای یون 00:43:39.731 --> 00:43:41.242 مینگ ژو و ژی لی 00:43:41.242 --> 00:43:43.434 دنبال بانو هانگ برید 00:43:43.434 --> 00:43:45.192 بله 00:43:45.192 --> 00:43:46.840 چرا ما انتخاب نشدیم- باقی شما- 00:43:46.840 --> 00:43:49.670 باقی شما به قصر داخلی برید برای گرفتن پولتون 00:43:49.670 --> 00:43:52.610 ما انتخاب نشدیم؟ 00:43:52.610 --> 00:43:56.496 درسته انتخاب کارمند داروخونه ضوابطی داره 00:43:56.496 --> 00:44:02.192 شما باید صبور و دانا باشید 00:44:02.192 --> 00:44:03.246 ببینید 00:44:03.246 --> 00:44:04.871 اونهایی قبول شدن 00:44:04.871 --> 00:44:07.123 که خوب گیاهان رو پودر کردن 00:44:07.123 --> 00:44:09.043 و حرومشون نکردن 00:44:09.043 --> 00:44:11.465 پس هنوز مونده تا یه چیزهایی یاد بگیرید 00:44:11.465 --> 00:44:16.052 اونهایی که انتخاب شدن از خانواده های پزشکان یا عطارها بودن 00:44:16.052 --> 00:44:17.960 تعداد کمی از اونها با سوادن 00:44:17.960 --> 00:44:20.304 یا اینکه قبلا تو داروخونه کار کردن 00:44:20.304 --> 00:44:21.916 خوبه 00:44:21.916 --> 00:44:24.530 بزار اول آ یو و چند تا خبرۀ دیگه بهشون آموزش بده 00:44:24.530 --> 00:44:27.304 اول باید داروهارو تشخیص بدن 00:44:27.304 --> 00:44:28.476 بله 00:44:28.476 --> 00:44:32.481 بانو هانگ اینبار چرا اینقدر نیرو گرفتیم؟ 00:44:32.481 --> 00:44:35.731 دینگ شیانگ گفت که قبلا اینهمه کارمند نداشتیم 00:44:35.731 --> 00:44:38.481 چون دلم نمیخواد خدمتکار قصر باقی بمونن 00:44:38.481 --> 00:44:42.259 براشون آرزوهای دیگه ای هم دارم 00:44:42.283 --> 00:44:54.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:54.307 --> 00:45:06.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.