WEBVTT 00:01:14.551 --> 00:01:34.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.875 --> 00:01:40.993 قسمت 46 00:02:18.300 --> 00:02:21.843 بانو چطور میتونید همیشه اینقدر کار کنید؟ 00:02:21.843 --> 00:02:24.104 اگه میخواید کتاب پزشکی بنویسید 00:02:24.104 --> 00:02:25.811 بزاریدش به عهدۀ من 00:02:25.811 --> 00:02:28.679 خیالم راحتر میشه اگه خودم اینکارو انجام بدم 00:02:30.340 --> 00:02:33.051 بانو تقریبا دو ماه شده 00:02:33.051 --> 00:02:34.555 هر چی باشه شما همسر نجیب زاده هستید 00:02:34.555 --> 00:02:37.572 چطور میتونید هنوزم از دست اعلی حضرت عصبانی باشید؟ 00:02:40.897 --> 00:02:42.570 من نمیتونم 00:02:42.570 --> 00:02:45.760 نمیتونم به قصر چیان چینگ برم 00:02:45.760 --> 00:02:50.420 وقتی یادم میاد چطور 00:02:50.420 --> 00:02:53.084 امپراطور بازنشسته رو وادار کردم که اعلی حضرت رو باور کنه 00:02:53.084 --> 00:02:57.277 ...و چطور تونستم باعث شم که تو این موقعیت گیر کنه احساس گناه میکنم 00:02:58.752 --> 00:03:01.890 ...اما اون امپراطوره 00:03:01.890 --> 00:03:03.864 میدونم 00:03:03.864 --> 00:03:07.162 به همین دلیل باید خودم رو مشغول کنم 00:03:07.162 --> 00:03:09.611 من باید به تنهایی توی داروخونه سلطنتی کار کنم 00:03:09.611 --> 00:03:13.419 باید اینقدر مشغول باشم تا به هیچ چیز دیگه ای فکر نکنم 00:03:13.419 --> 00:03:17.645 منم به خاطر اتفاقی که برای امپراطور بازنشسته افتاده ناراحتم 00:03:17.645 --> 00:03:21.998 ولی بانوی من اینجوری ادامه دادنم خوب نیست 00:03:21.998 --> 00:03:26.593 اگه میخواید به قصر جنوبی کمک کنید شما به کمک اعلی حضرت احتیاج دارید 00:03:26.593 --> 00:03:29.800 اگه به نپذیرفتن اعلی حضرت ادامه بدید 00:03:29.800 --> 00:03:32.433 اون خواجه ها فکر میکنن که شما دیگه محبوب نیستید 00:03:32.433 --> 00:03:37.242 اونوقت هرچقدر هم بهشون رشوه بدیم فایده ای نداره 00:03:38.099 --> 00:03:42.062 در واقع اعلی حضرت هفته ای دو یا سه بار به دیدن شما میاد 00:03:42.062 --> 00:03:46.427 ایشون میترسه که هنوزم ازش عصبانی باشید به همین دلیل به من اجازه نمیده به شما خبر بدم 00:03:47.300 --> 00:03:52.141 ...اون همیشه یواشکی میاد دیدن من؟ 00:03:52.141 --> 00:03:56.786 بانو هر چی باشه شما الان یه خانواده اید 00:03:56.786 --> 00:04:00.316 نمیتونید تا ابد از دستشون عصبانی باشید 00:04:33.000 --> 00:04:35.117 اعلی حضرت باید بیان داخل 00:04:35.117 --> 00:04:37.254 اعلی حضرت باید بیان داخل 00:05:02.807 --> 00:05:07.718 مدت خیلی زیادی از دست من عصبانی بودی 00:05:09.793 --> 00:05:14.764 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:05:16.165 --> 00:05:17.894 باشه؟ 00:06:21.351 --> 00:06:23.733 تقریبا یکسال شده 00:06:23.733 --> 00:06:29.305 همیشه به این فکر میکردم که چطوری لباس تنم میکنی 00:06:30.504 --> 00:06:32.706 بالاخره به آرزوم رسیدم 00:06:34.132 --> 00:06:36.257 اگه اینو دوست دارید 00:06:36.257 --> 00:06:40.257 همیشه اینجوری بهتون خدمت میکنم 00:06:40.257 --> 00:06:42.451 دوست دارم هر روز اینکارو بکنی 00:06:46.392 --> 00:06:47.985 اعلی حضرت 00:06:47.985 --> 00:06:51.538 من درخواستی ازتون دارم 00:06:51.538 --> 00:06:53.233 چیه؟ 00:06:53.233 --> 00:06:56.286 حالا که من همسر نجیب زاده هستم 00:06:56.286 --> 00:06:59.538 خیلی وقته پدر و مادرزبرگم رو ندیدم 00:07:01.228 --> 00:07:03.319 به کل فراموش کرده بودم 00:07:03.319 --> 00:07:06.593 یه نفر رو میفرستم دنبال پدر و مادربزرگت 00:07:08.276 --> 00:07:10.045 ممنونم اعلی حضرت 00:07:11.456 --> 00:07:14.790 چقدر خوبه که با من با مهربونی حرف میزنی 00:07:14.790 --> 00:07:21.129 یو شیان چطوره که همیشه اینجوری باشیم؟ 00:07:25.495 --> 00:07:29.105 اعلی حضرت شما باید به دربار برید 00:07:29.105 --> 00:07:30.855 باشه 00:07:43.915 --> 00:07:45.257 من الان میرم 00:07:53.358 --> 00:07:54.903 حالا که شروع کردم 00:07:54.903 --> 00:08:01.747 باید قبل از اون وارد عمل بشم 00:08:03.079 --> 00:08:05.666 زندگی کردن توی قصر جنوبی خیلی سخته 00:08:05.666 --> 00:08:07.978 حتی رو شیانگ هم جا به جا شده 00:08:07.978 --> 00:08:11.086 خوشبختانه هنوز هم دینگ شیانگ اونجاست 00:08:11.086 --> 00:08:14.026 من بودم که باعث بدبختی امپراطور بازنشسته شدم 00:08:14.026 --> 00:08:19.821 پدر امکانش هست بتونید بهشون کمک کنید؟ 00:08:19.821 --> 00:08:22.514 به این آسونی ها هم نیست 00:08:22.514 --> 00:08:25.173 اینطور نیست که ما هیچ فکری نکرده باشیم 00:08:25.173 --> 00:08:29.177 حتی وزیر یو هم نمیتونه به اونجا آذوقه بفرسته 00:08:29.177 --> 00:08:33.717 اونها فقط به اندازه ای آذوقه دارن که خودشون رو سیر کنن 00:08:33.717 --> 00:08:37.722 ملکه یکم شیر بز میخواسته برای ولیعهد 00:08:37.722 --> 00:08:40.333 مجبور شده برای خریدنش گلدوزی کنه 00:08:40.333 --> 00:08:44.051 تا خواجه های دم در براش بفروشنش 00:08:49.197 --> 00:08:51.253 اگه اعلی حضرت مایلن اینکار رو انجام بدن 00:08:51.253 --> 00:08:53.865 هیچ کدوم از وزراء به ایشون شکایت نمیکنن؟ 00:08:53.865 --> 00:08:55.977 البته که میکنن 00:08:55.977 --> 00:08:58.822 ولی چون ملکه مادر بیمار شده 00:08:58.822 --> 00:09:03.350 دوک وانگ از همۀ وزیرانی که ضدش بودن خلاص شده 00:09:03.350 --> 00:09:06.328 مردم هم احساس ناراحتی میکنن 00:09:06.328 --> 00:09:09.306 وقتی در مورد موقعیت امپراطور بازنشسته میشنون 00:09:09.306 --> 00:09:12.394 درسته منم چند روز پیش شنیدم 00:09:12.394 --> 00:09:14.240 پسرخالۀ من توی قصر شمالیه 00:09:14.240 --> 00:09:16.004 اون حتی توی رودخونۀ طلا هم بوده 00:09:16.004 --> 00:09:19.278 اگه به خاطر امپراطور بازنشسته نبود اون هرگز نمیتونست به خونه برگرده 00:09:19.278 --> 00:09:23.413 مهم نیست چی بشه من هر کاری میکنم تا بتونم بهشون کمک کنم 00:09:23.413 --> 00:09:26.581 حالا که اون خواجه ها جرات کردن گلدوزی خواهر چیان رو قبول کنن 00:09:26.581 --> 00:09:30.634 پس میتونیم از طریق اونها بهشون کمک کنیم 00:09:30.634 --> 00:09:32.514 لو شیانگ 00:09:35.761 --> 00:09:39.331 مادربزرگ خواهش میکنم این جعبه رو با خودتون ببرید 00:09:42.351 --> 00:09:44.104 چرا اینقدر سنگینه؟ 00:09:48.238 --> 00:09:50.208 اینها همش قرص جینسینگه 00:10:05.274 --> 00:10:08.107 اینها مرواریدهایی هستن که اعلی حضرتبه همسر نجیب زاده دادن 00:10:08.107 --> 00:10:10.162 هر کدوم برابر با هزار تیل طلا 00:10:10.162 --> 00:10:12.923 بانو اینها رو توی داروها پنهان کرده بودن 00:10:12.923 --> 00:10:14.620 هیچ کس نمیفهمه 00:10:14.620 --> 00:10:17.573 خانم بزرگ پیر هستن پس کسی شک نمیکنه 00:10:17.573 --> 00:10:19.509 که بانو برای شما دارو درست کردن 00:10:21.157 --> 00:10:25.441 تو از ما میخوای با این مرواردید ها به قصر جنوبی کمک کنیم؟ 00:10:26.788 --> 00:10:29.551 اعلی حضرت خیلی به من شک دارن 00:10:29.551 --> 00:10:33.522 چند وقت پیش از یه خواجه خواستم به من کمک کنه 00:10:33.522 --> 00:10:35.994 اما فقط قطره ای بود در اقیانوس هیچی نشد 00:10:35.994 --> 00:10:38.763 پدر مادربزرگ 00:10:38.763 --> 00:10:41.166 میدونم که شما ها رو تو دردسر میندازم 00:10:42.885 --> 00:10:45.477 فکر کنم بیرون بردنش از قصر کار سختی نباشه 00:10:45.477 --> 00:10:48.995 ولی اینها خیلی با ارزشن 00:10:48.995 --> 00:10:53.346 اگه خواجه ها رو با اینها تحریک کنیم 00:10:53.346 --> 00:10:56.647 میترسم به جای کار خوب یه کار بد انجام داده باشیم 00:10:57.658 --> 00:10:59.629 نباید الان نگران این باشیم 00:11:01.133 --> 00:11:04.474 تا زمانی که به خواهر چیان پول برسه 00:11:04.474 --> 00:11:08.604 حداقل یکم خیالم راحتتره 00:11:11.208 --> 00:11:12.509 درسته 00:11:12.509 --> 00:11:17.259 عمارت ما الان تحت نظر حزب شرقیه 00:11:17.259 --> 00:11:20.544 اگه بخوایم این نقشه رو بدون جلب توجه عملی کنیم 00:11:20.544 --> 00:11:23.390 فکر نکنم به این راحتی هم بشه 00:11:26.812 --> 00:11:28.682 لو شیانگ- بله- 00:11:28.682 --> 00:11:31.990 تو گفتی که پسرخاله ات توی رودخونۀ طلا بوده؟ 00:11:31.990 --> 00:11:33.693 بله 00:11:33.693 --> 00:11:35.918 اونهایی که اونجا اسیر بودن 00:11:35.918 --> 00:11:38.144 حتما بازم با هم در ارتباطن 00:11:38.144 --> 00:11:41.568 میتونی به پسر خاله ات بگی دنبال یه مردی به نام لی سان بگرده 00:11:41.568 --> 00:11:42.578 بله 00:11:46.220 --> 00:11:50.701 اعلی حضرت من کجاوۀ جناب هانگ رو چک کردم 00:11:50.701 --> 00:11:52.280 هیچ چیز با ارزشی با خودشون نمیبرن 00:11:56.820 --> 00:11:58.399 {اقامتگاه هانگ} ممنون که کمک کردید 00:11:58.399 --> 00:12:00.559 دفعه دیگه بهترینش رو براتون میارم 00:12:00.559 --> 00:12:02.010 بازم بهتون سر میزنم 00:12:08.455 --> 00:12:11.160 آقا سیب زمینی شیرین میخواید؟ خیلی تازه هستن 00:12:15.826 --> 00:12:17.288 برو 00:12:23.110 --> 00:12:25.371 برادران باید اینو یادتون باشه 00:12:25.371 --> 00:12:29.957 اگه هر کدوم از ما دستگیر بشیم نباید به همسر هانگ خیانت کنیم 00:12:29.957 --> 00:12:32.105 ما همگی توی رودخونۀ طلا با هم بودیم 00:12:32.105 --> 00:12:33.719 چطور میتونیم این کارو بکنیم 00:12:33.719 --> 00:12:38.177 تازه مگه چکاری داریم انجام میدیم 00:12:38.177 --> 00:12:40.289 فقط چند تا چیز رو تحویل میدیم 00:12:40.289 --> 00:12:42.009 نمیخوایم زندان رو خراب کنیم 00:12:42.009 --> 00:12:44.072 موفق میشیم درسته 00:12:44.072 --> 00:12:45.883 درسته ما موفق میشیم 00:12:45.883 --> 00:12:47.578 بیاییدبنوشیم 00:13:04.282 --> 00:13:06.279 بانو لطفا یکم بیشتر بخورید 00:13:08.096 --> 00:13:11.437 شما باید بیشتر بخورید حتی اگه اشتها هم نداشته باشید 00:13:11.437 --> 00:13:12.980 من گرسنه نیستم 00:13:12.980 --> 00:13:15.431 باقیش رو برای جیان شِن بزار 00:13:15.431 --> 00:13:17.846 من باید زودی گلدوزی این دستمال رو تموم کنم 00:13:17.846 --> 00:13:19.460 ببینید چی دارم 00:13:19.460 --> 00:13:22.071 عالیه تمیزش میکنم و باهاش یه سوپ خوشمزه درست میکنم 00:13:22.071 --> 00:13:25.291 اعلی حضرت این تیر کمون رو از کجا آوردید؟ 00:13:25.291 --> 00:13:27.717 من مدت زیادی تو او ای رات بودم 00:13:27.717 --> 00:13:29.970 چطور ممکنه همچین چیز ساده ای رو نتونم بسازم 00:13:31.384 --> 00:13:33.730 نگران نباش ما گرسنه نمیمونیم 00:14:00.052 --> 00:14:01.841 اعلی حضرت علیاحضرت 00:14:01.841 --> 00:14:05.604 ببینید گوشت تازه،ماهی و برنج 00:14:06.403 --> 00:14:08.086 کی اینها رو فرستاده؟ 00:14:08.086 --> 00:14:09.214 کی اینها رو فرستاده؟ 00:14:09.710 --> 00:14:12.418 میمون،هو،سان،یانگ سان سوم 00:14:15.094 --> 00:14:17.802 یو دونگ یانگ و هو گوانگ و لی سان بودن 00:14:19.672 --> 00:14:21.397 اونها هنوز منو فراموش نکردن 00:14:21.397 --> 00:14:23.149 این عالیه 00:14:23.149 --> 00:14:25.008 علیاحضرت من اینهارو حاضر میکنم 00:14:25.008 --> 00:14:26.458 باشه- زود باش- 00:14:31.451 --> 00:14:32.750 بهت گفتم،درسته؟ 00:14:32.750 --> 00:14:35.143 من توی او ای رات خیلی سختی کشیدم 00:14:35.143 --> 00:14:37.346 این که چیزی نیست 00:14:40.855 --> 00:14:45.486 ...فقط نمیدونم یو شیان حالش خوبه یا نه؟ 00:14:47.668 --> 00:14:49.107 اون حتما حالش خوبه 00:14:57.782 --> 00:14:59.442 خدا رو شکر 00:14:59.442 --> 00:15:03.434 الان یکم حالم بهتره 00:15:05.856 --> 00:15:09.782 بانو یه خدمتکار از قصر رنشو اومده میخواد شما رو ببینه 00:15:09.782 --> 00:15:12.265 قصر رنشو؟ 00:15:14.019 --> 00:15:17.003 بفرستش تو- بله- 00:15:28.562 --> 00:15:31.034 درود علیاحضرت- لطفا بلند شو یو شیانگ- 00:15:32.649 --> 00:15:35.517 علیاحضرت بخاطر دوستی سابقی که با هم داشتیم 00:15:35.517 --> 00:15:37.244 میشه فقط همین یه بار رو کمکم کنید؟ 00:15:37.244 --> 00:15:39.150 چی شده؟ 00:15:39.150 --> 00:15:40.903 ملکه مادر سون 00:15:40.903 --> 00:15:44.283 تنها کسی که میتونه به ما کمک کنه شمایید 00:16:16.124 --> 00:16:17.610 درست گفتی 00:16:17.610 --> 00:16:20.442 این سکته نیست 00:16:21.941 --> 00:16:24.855 از وقتی ملکه، ملکه مادر سون رو به عمارتش برگردوند 00:16:24.855 --> 00:16:27.014 مطمئن شدم یه چیزی باید غلط باشه 00:16:27.014 --> 00:16:29.567 چطور ممکنه یکدفعه سکته کنه؟ 00:16:29.567 --> 00:16:32.423 چرا باید اونو از قصرش بیرون کنن؟ 00:16:32.423 --> 00:16:35.734 بعد از مدتی علیاحضرت بهتر شدن 00:16:35.734 --> 00:16:37.660 و میتونست کمی چشمهاش رو باز کنه 00:16:37.660 --> 00:16:40.423 اما از زمانی که شروع کرد به خوردن داروهای پزشک سلطنتی 00:16:40.423 --> 00:16:42.895 خیلی زود از دوباره به این حالت نیمه بیهوشی افتاد 00:16:42.895 --> 00:16:44.836 من خیلی احمق بودم 00:16:44.836 --> 00:16:46.595 تا قبل از اومدن ملکه مادر وو 00:16:46.595 --> 00:16:48.841 که من بعد از اون متوجه قضیه شدم 00:16:48.841 --> 00:16:52.034 از اینکه علیاحضرت به این روز افتادن بلند بلند میخندید و میگفت 00:16:52.034 --> 00:16:54.613 حقشه که این بلا سرش اومده اونم توسط 00:16:54.613 --> 00:16:58.258 نوه اش که همچین نارو ایی بهش زده 00:17:01.091 --> 00:17:02.899 اون واقعا اینو گفت؟ 00:17:03.956 --> 00:17:06.340 ملکه مادر وو قصر رنشو رو مال خودش کرده 00:17:06.340 --> 00:17:07.625 اون خیلی از این بابت خوشحاله 00:17:07.625 --> 00:17:10.039 من هیچ چاره ای نداشتم 00:17:10.039 --> 00:17:13.279 خوشبختانه یه خدمتکار مهربون 00:17:13.279 --> 00:17:16.029 به من یادآوری کرد که میتونم از شما کمک بگیرم 00:17:16.029 --> 00:17:19.917 علیاحضرت میدونم که ایشون قبلا شما رو اذیت کردن 00:17:19.917 --> 00:17:21.589 ...اما- دیگه چیزی نگو- 00:17:21.589 --> 00:17:23.796 من نمیشینم نگاه کنم و هیچ کاری انجام ندم 00:17:23.796 --> 00:17:27.221 مهم نیست هر چی باشه اون یه بیماره 00:17:27.221 --> 00:17:28.755 ممنونم علیاحضرت 00:17:28.755 --> 00:17:35.432 ولی چون ملکه پشت این قضیه است ما باید مخفیانه کار کنیم 00:17:35.432 --> 00:17:39.991 من داروهاش رو آماده میکنم و میدم لو شیانگ برات بیاره 00:17:39.991 --> 00:17:43.594 هر شب هم میام چکش میکنم 00:17:44.583 --> 00:17:48.582 علیاحضرت خواهش میکنم این موضوع رو به اعلی حضرت نگید 00:17:48.582 --> 00:17:49.894 چرا نگم؟ 00:17:51.106 --> 00:17:53.974 قبل از اینکه بیمار بشن خیلی عصبانی شده بودن 00:17:53.974 --> 00:17:57.846 میگفتن که اعلی حضرت ایشون رو متهم به ترور 00:17:57.846 --> 00:18:00.211 امپراطور بازنشسته کردن تا بتونن از شر وزراء خلاص بشن 00:18:18.612 --> 00:18:21.911 بانو بهتره یکم استراحت کنید 00:18:24.557 --> 00:18:27.589 تو چه اطلاعاتی جمع کردی؟ 00:18:27.589 --> 00:18:30.167 اونروز ملکه مادر سون واقعا به قصر چیان چینگ رفته بودن 00:18:30.167 --> 00:18:33.084 یه نفر شنیده که علیاحضرت داشتن با امپراطور بحث میکردن 00:18:33.084 --> 00:18:35.414 و ناگهان علیاحضرت سکته کردن 00:18:35.414 --> 00:18:37.946 وملکه هم ایشون رو به قصرشون برگردوندند 00:18:41.618 --> 00:18:43.953 ناراحت نباشید بانو 00:18:43.953 --> 00:18:47.040 شاید اعلی حضرت پشت این قضیه نباشه 00:18:49.332 --> 00:18:51.119 من ناراحت نیستم 00:18:52.791 --> 00:18:54.915 من ناامید شدم 00:18:57.202 --> 00:19:02.067 هر چی باشه اون هم مادر اعلی حضرته 00:19:02.067 --> 00:19:06.375 اون بود که به سلطنت رسوندش 00:19:08.912 --> 00:19:11.584 بانو چیکار میخواید بکنید؟ 00:19:11.584 --> 00:19:15.086 اعلی حضرت حتما به دیدنتون میان 00:19:18.522 --> 00:19:20.413 چیکار میتونم بکنم 00:19:20.413 --> 00:19:24.989 دیگه هیچ وقت نمیتونم قصر رو ترک کنم 00:19:24.989 --> 00:19:27.377 بانو لطفا اینو نگید 00:19:27.377 --> 00:19:30.053 شنیدن این جمله منو میترسونه 00:19:31.897 --> 00:19:33.152 نگران نباش 00:19:33.152 --> 00:19:35.625 من خودکشی نمیکنم 00:19:44.170 --> 00:19:47.442 ارشد یه اتفاقی تو قصر ملکه مادر افتاده 00:19:47.442 --> 00:19:48.942 چه اتفاقی؟ 00:19:48.942 --> 00:19:51.916 من همون داروهایی رو که ملکه مینوشتن درست میکردم 00:19:51.916 --> 00:19:54.285 ولی وقتی امروز صبح نبض ملکه مادر رو گرفتم 00:19:54.285 --> 00:19:58.417 به نظر یکم تغییر کرده بود 00:19:58.417 --> 00:20:00.310 نبضش به شدت قوی شده بود 00:20:00.310 --> 00:20:02.574 هنوز رنگ چهرشون زرده 00:20:02.574 --> 00:20:04.904 اما به نظرم عجیبه 00:20:04.904 --> 00:20:08.461 من از داروی قوی تری استفاده میکنم 00:20:08.461 --> 00:20:10.549 نگران نباش بسپرش به من 00:20:10.549 --> 00:20:11.549 بله 00:20:31.659 --> 00:20:33.086 تحملش کن 00:20:33.086 --> 00:20:36.232 بعد از مدتی حتما خوب میشی 00:20:42.950 --> 00:20:44.517 پس تو بودی 00:20:51.372 --> 00:20:53.147 برید بیرون 00:20:58.317 --> 00:20:59.770 ارشد 00:20:59.770 --> 00:21:02.673 پس در این مورد میدونی 00:21:02.673 --> 00:21:05.193 اول باورم نمیشد 00:21:05.193 --> 00:21:07.759 تو همیشه اصول اخلاقی پزشکی رو مقدم میدونستی 00:21:07.759 --> 00:21:11.315 چطور تونستی با ملکه همدست بشی برای انجام همچین جنایتی؟ 00:21:11.315 --> 00:21:13.680 من نمیتونم از دستور سلطنتی پرهیز کنم 00:21:13.680 --> 00:21:17.348 همسر نجیب زاده باید پاتون رو از این ماجرا بکشید بیرون 00:21:17.348 --> 00:21:23.084 نمیتونم بیماری رو ببینم و کاری انجام ندم 00:21:23.084 --> 00:21:25.758 چون تصمیم گرفتم تو این کار دخالت کنم 00:21:25.758 --> 00:21:28.021 مطمئن باش تا آخرش میرم 00:21:28.021 --> 00:21:30.575 علیاحضرت خوب فکر کردید؟ 00:21:30.575 --> 00:21:34.147 وقتی ملکه مادر خوب بشن 00:21:34.147 --> 00:21:37.480 ایشون با بقیه فرق میکنن 00:21:37.480 --> 00:21:39.990 نمیتونن از قصر برای بازنشسته شدن خارج بشن 00:21:41.778 --> 00:21:45.703 به یه دلیلی به ملکه تو انجام این کار کمک میکنی،درسته؟ 00:21:46.903 --> 00:21:50.737 هر دلیلی که باشه عموی من به مدت ده سال به ایشون خدمت کرد 00:21:50.737 --> 00:21:54.198 ولی به دستور ایشون کشته شد 00:21:55.799 --> 00:21:58.855 من فقط میخوام انتقام عموم رو بگیرم 00:22:00.560 --> 00:22:02.958 اگه گفته شما درست باشه 00:22:02.958 --> 00:22:05.355 پس امشب هم تنهایی اینجا نیومدید 00:22:05.355 --> 00:22:08.221 گزارش من رو به ملکه میدید 00:22:09.411 --> 00:22:13.239 خوشبختانه وضعیت ملکه مادر ثابت شده 00:22:13.239 --> 00:22:17.097 اون داروهایی که براشون می آوردید 00:22:17.097 --> 00:22:19.412 خیلی خوب بودن 00:22:20.580 --> 00:22:23.987 ارشد استادمون همیشه میخواست که 00:22:23.987 --> 00:22:27.152 پزشکهای خوبی مثل اون باشیم 00:22:30.000 --> 00:22:32.563 اینبار کمکم کن 00:22:32.563 --> 00:22:35.152 بیا با هم ملکه مادر رو خوب کنیم 00:22:35.152 --> 00:22:37.682 نزار استادمون ازمون ناامید بشه 00:22:37.682 --> 00:22:38.868 کافیه 00:22:40.886 --> 00:22:42.596 ناامیدش کنم؟ 00:22:42.596 --> 00:22:45.915 از وقتی که تو شاگردش شدی هیچ وقت دست از ستایش کردن تو برنداشت 00:22:45.915 --> 00:22:47.781 هیچ وقت تعریف منو نکرد 00:22:47.781 --> 00:22:50.521 وقتی من به دانشگاه پزشکی برگشتم همه به من بی محلی میکردن 00:22:50.521 --> 00:22:52.777 حتی نمیخواست منو تشویق کنه 00:22:52.777 --> 00:22:55.539 وقتی خبر مردنش تو قصر پیچید 00:22:55.539 --> 00:22:58.000 من بارها سر قبرش گریه کردم 00:22:58.000 --> 00:23:00.617 اما اون نمرده بود حتی به من هم خبر نداد 00:23:00.617 --> 00:23:01.942 تنها کاری که کرد این بود که قایم شد 00:23:01.942 --> 00:23:06.028 حتی قبل از رفتنش به نانجینگ نمیخواست منو ببینه 00:23:08.700 --> 00:23:11.354 تو تنها شاگردی بودی که بهش افتخار میکرد 00:23:12.943 --> 00:23:16.664 تو چشم اون من فقط به پولدارها خدمت میکردم 00:23:16.664 --> 00:23:19.530 من فقط یه چنگ شیسان دوم بودم 00:23:20.611 --> 00:23:22.178 تو مثل عموت نیستی 00:23:22.178 --> 00:23:23.991 توخودتی 00:23:25.798 --> 00:23:28.006 چرا جناب لیو نباید نگرانت باشه 00:23:28.006 --> 00:23:30.839 اون تنها کسی بود که از امپراطور بازنشسته درخواست کرد 00:23:30.839 --> 00:23:33.439 که تو رو به موقعیت قبلیت تو دانشگاه برگردونه 00:23:34.334 --> 00:23:35.542 حتی گفت 00:23:35.542 --> 00:23:39.397 اگه چنگ سوان شیا پزشک نمونه بهتره که کشته بشه 00:23:39.397 --> 00:23:42.369 دلیل برنگشتنش به دانشگاه پزشکی هم 00:23:42.369 --> 00:23:45.063 به من گفته 00:23:46.403 --> 00:23:49.338 اینکه تو همیشه میخواستی که ثابت کنی که از استادت بهتری 00:23:49.338 --> 00:23:52.287 حالا هم که دانشگاه رو خوب اداره میکنی 00:23:52.287 --> 00:23:54.136 اون خیلی از این بابت خوشحاله 00:23:55.229 --> 00:23:57.711 چرا باید از دست تو ناراحت باشه؟ 00:24:01.096 --> 00:24:03.035 نمیخواد منو دلداری بدی 00:24:10.440 --> 00:24:16.767 ...ارشد قبلا یه سوالی از استادت جلوی مقبرش پرسیده بودی؟ 00:24:18.416 --> 00:24:21.200 اون واقعا دلش میخواست بهت جواب بده 00:24:21.200 --> 00:24:24.856 که تو واقعا بودی 00:24:25.900 --> 00:24:29.901 ...اما بعد از کمی فکر کردن ترجیح داد بره 00:24:35.672 --> 00:24:37.726 اون واقعا فکر میکرد که من بودم 00:24:40.925 --> 00:24:42.644 اون واقعا فکر میکرده که من بودم 00:24:57.412 --> 00:25:02.183 چی ازش پرسیده بودی؟ 00:25:05.269 --> 00:25:08.276 من لباس فارق التحصیلی از آکادمی رو پوشیده بودم 00:25:08.276 --> 00:25:09.761 همون طور که جلوی مقبرش ایستاده بودم 00:25:09.761 --> 00:25:11.095 ...ازش پرسیدم 00:25:11.095 --> 00:25:14.869 آیا من بهترین شاگردت بودم؟ 00:25:41.579 --> 00:25:43.880 همین روزها ملکه مادر میتونه بلند بشه 00:25:43.880 --> 00:25:46.306 دقیقا چه برنامه ای دارید؟ 00:25:47.253 --> 00:25:48.419 هنوز نمیدونم 00:25:48.419 --> 00:25:51.193 یکم زمان لازم داریم 00:25:54.463 --> 00:25:59.015 من فقط میدونم که پزشکان باید جون بیمارانشون رو نجات بدن 00:25:59.015 --> 00:26:00.768 این که برنامه نیست 00:26:00.768 --> 00:26:03.566 ما باید به این قضیه جدی نگاه کنیم 00:26:08.159 --> 00:26:11.817 باید به افراد رصد خونه رشوه بدیم 00:26:11.817 --> 00:26:15.903 تا یه نفر یکدفعه اعلام کنه برای شگون سلطنت 00:26:15.903 --> 00:26:19.032 ملکه مادر باید به بیرون قصر برده بشه 00:26:19.032 --> 00:26:22.353 رئیس صومعه جینگ سی هم باید بگه نگران ملکه مادره 00:26:22.353 --> 00:26:25.115 و بخواد که ملکه مادر رو به معبد یونگ چینگ منتقل کنن 00:26:25.115 --> 00:26:27.613 ملکه حتما از شنیدن این خبر خوشحال میشه 00:26:27.613 --> 00:26:30.527 ملکه مادر سون و رئیس معبد جینگ سی خیلی وقته باهم اختلاف دارن 00:26:30.527 --> 00:26:32.858 اگه ملکه مادر در معبد یونگ چینگ بمیره 00:26:32.858 --> 00:26:35.605 ملکه میتونه برای مردم دلایل زیادی بیاره 00:26:35.605 --> 00:26:37.752 پس شما فقط باید به ملکه بگید 00:26:37.752 --> 00:26:41.085 ملکه مادر تا زمان مرگش تو این حالت میمونه 00:26:41.085 --> 00:26:44.545 اعلی حضرت خیلی دوست دارن که ملکه مادر از این قصر برن 00:26:54.077 --> 00:26:58.211 در گذشته عمه مقام ملکۀ راهبۀ پیر جینگ سی رو ازش دزدید 00:26:58.211 --> 00:27:01.789 اما حالا عاقبتش افتاده تو دستان اون 00:27:01.789 --> 00:27:04.493 !چه مجازاتی 00:27:07.990 --> 00:27:11.196 علیاحضرت من از پیش خدمتکارها میام 00:27:11.196 --> 00:27:13.315 و متوجه شدم که 00:27:13.315 --> 00:27:15.432 اونها دارن در مورد این حرف میزنن 00:27:15.432 --> 00:27:19.041 که تو این ماه اعلی حضرت پنج شب رو با همسر هانگ گذرونده 00:27:19.041 --> 00:27:20.945 پنج شب؟ 00:27:24.255 --> 00:27:26.786 مگه اعلی حضرت با اون دعواش نشده بود؟ 00:27:26.786 --> 00:27:30.282 اعلی حضرت اول به قصر چیان چینگ میرفته 00:27:30.282 --> 00:27:32.384 اما بعد یواشکی میرفته به قصر آن 00:27:32.384 --> 00:27:34.935 و قبل از سپیده دم به قصر چیان چینگ برمیگشته 00:27:37.853 --> 00:27:42.357 چون نمیخواسته من بدونم اینو از من مخفی میکرده؟ 00:27:45.869 --> 00:27:47.750 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:27:50.190 --> 00:27:51.699 فهمیدم 00:27:53.184 --> 00:27:56.053 نمیتونه حمایت پدرم رو از دست بده 00:27:56.053 --> 00:28:00.846 همچنین نمیتونسته از اون جادوگر هم دور باشه 00:28:02.423 --> 00:28:04.038 فکر کرده من احمقم 00:28:04.038 --> 00:28:06.476 میرم اون جادوگر رو میکشم 00:28:06.476 --> 00:28:08.204 من اونو میکشم 00:28:08.204 --> 00:28:09.596 علیاحضرت آروم باشید 00:28:09.596 --> 00:28:11.932 شما گقتید که کشتنش آسونه 00:28:11.932 --> 00:28:14.054 اما میخواید یه کاری کنید تا اعلی حضرت از اون متنفر بشه 00:28:14.054 --> 00:28:17.644 به نظر من بهتره که از پدرتون مشورت بگیرید 00:28:28.416 --> 00:28:31.286 ولیعهد چند سالشه؟ 00:28:31.286 --> 00:28:34.374 شما ها دارید منو مجبور میکنید براش معلم بزارم؟ 00:28:34.374 --> 00:28:36.625 بهترین زمان آموزش از سه سالگیه 00:28:36.625 --> 00:28:39.705 ولیعهد سال دیگه سه ساله میشن 00:28:39.705 --> 00:28:43.118 اگه اعلی حضرت از الان شروع کنن به انتخاب معلم برای ایشون 00:28:43.118 --> 00:28:45.778 در واقع خیلی هم زود نیست 00:28:45.778 --> 00:28:47.624 ولیعهد هنوز کوچیکه 00:28:47.624 --> 00:28:49.842 هنوز معلوم نیست که بتونه به سلامت بزرگ بشه 00:28:49.842 --> 00:28:51.836 من بهش فکر کردم 00:28:51.836 --> 00:28:53.336 وقتی من پسر دار شدم 00:28:53.336 --> 00:28:55.762 میتونن با هم شروع کنن به تحصیل 00:28:55.762 --> 00:28:57.515 این شدنی نیست 00:28:57.515 --> 00:29:00.452 ولیعهد آموزش میبینه که در آینده چطوری مملکت رو اداره کنه 00:29:00.452 --> 00:29:04.317 اما شاهزاده آموزش میبینه که چطوری باید از امپراطور حمایت کنه 00:29:04.317 --> 00:29:06.990 چطوری میشه هر دو همزمان یه نوع آموزش ببینن؟ 00:29:06.990 --> 00:29:10.119 یعنی پسر من برای ادارۀ کشور مناسب نیست؟ 00:29:13.528 --> 00:29:18.313 دوک ژائو تو خیلی حوصله سر بری 00:29:18.313 --> 00:29:20.590 قصر جنوبی ازت خواسته که این کارو بکنی؟ 00:29:22.711 --> 00:29:25.835 اعلی حضرت شما دارید اشتباهی منو متهم میکنید 00:29:25.835 --> 00:29:28.551 قصر جنوبی کاملا پلمپ شده 00:29:28.551 --> 00:29:30.969 فقط پرنده ها میتونن وارد بشن 00:29:30.969 --> 00:29:34.047 حتی اگه من از طرف خدایان هم قدرت داشتم 00:29:34.047 --> 00:29:37.689 نمیتونستم با قصر جنوبی در ارتباط باشم 00:29:38.605 --> 00:29:42.267 فرزند اعلی حضرت شاهزاده میشن 00:29:42.267 --> 00:29:46.736 اما در واقع افراد ولیعهد به حساب میان 00:29:46.736 --> 00:29:49.464 اون نباید برای ادارۀ مملکت آموزش ببینه 00:29:49.464 --> 00:29:55.198 کدوم پدری میراثش رو بجای اینکه به پسرش بده به نوه اش میده؟ 00:29:55.198 --> 00:29:57.892 ما اصلا در تاریخ اینو نداشتیم که فرزند جوانتر 00:29:57.892 --> 00:30:00.586 تا زمانی که برادر بزرگترش زنده است جایگزین بشه 00:30:00.586 --> 00:30:01.933 چطور جرات میکنی؟ 00:30:04.592 --> 00:30:08.366 اعلی حضرت شما خودتون شخصا گفتید 00:30:08.366 --> 00:30:10.280 امپراطور بازنشسته فاسده 00:30:10.280 --> 00:30:12.032 و به همین دلیل سلطنت رو از دست داد 00:30:12.032 --> 00:30:15.250 ولی ....حالا که شما به جبر زمانه 00:30:15.250 --> 00:30:20.835 پس الان چه فرقی بین شما و امپراطور بازنشسته است؟ 00:30:20.835 --> 00:30:22.528 درسته 00:30:24.847 --> 00:30:29.538 من خودم نخواستم سلطنت رو قبول کنم 00:30:31.279 --> 00:30:36.490 شماها و ملکه مادر سون منو مجبور کردید 00:30:36.490 --> 00:30:38.209 درست میگم؟ 00:30:39.539 --> 00:30:41.684 وقتی امپراطور بازنشسته برگشت 00:30:41.684 --> 00:30:45.898 خودش گفت که سلطنت رو به من واگذار میکنه چون احساس کسالت داره 00:30:45.898 --> 00:30:47.028 درست میگم؟ 00:30:47.028 --> 00:30:49.326 حالا که من امپراطور شدم 00:30:49.326 --> 00:30:51.799 به بهترین نحو دارم مملکت رو اداره میکنم 00:30:51.799 --> 00:30:55.585 من ارتش او ای رات رو شکست دادم من از پایتخت دفاع کردم 00:30:55.585 --> 00:30:56.826 درست میگم؟ 00:30:56.826 --> 00:30:59.498 ملکه مادر سون و امپراطور بازنشسته همیشه 00:30:59.498 --> 00:31:02.167 با هم بر سر قدرت نظامی اختلاف داشتن 00:31:02.167 --> 00:31:05.789 چطور میتونی منو با اون مقایسه کنی؟ 00:31:08.115 --> 00:31:10.314 بزارید از دوک ژائو بپرسم 00:31:11.435 --> 00:31:15.406 تودرست رو با غلط یکی کردی و مزخرف جوابم رو میدی 00:31:15.406 --> 00:31:16.893 نباید تنبیه بشی؟ 00:31:18.794 --> 00:31:21.599 من، لیو دائو جیانگ زندگیم رو به خطر میندازم تا نصیحتی بکنم 00:31:21.599 --> 00:31:23.586 در گذشته امپراطور تای ژانگ یکبار گفت 00:31:23.586 --> 00:31:26.278 مینگ بزرگ باید توسط امپراطور و افرادش اداره بشه 00:31:26.278 --> 00:31:29.356 رفتار امروز امپراطور اصلا مناسب نبود 00:31:29.356 --> 00:31:31.606 حالا که امپراطور بازنشسته برگشته 00:31:31.606 --> 00:31:34.116 اعلی حضرت دارن از سیاست غلطی استفاده میکنن 00:31:34.116 --> 00:31:36.762 مردم مدام دارن در این مورد شکایت میکنن 00:31:36.762 --> 00:31:38.606 چه سیاست اشتباهی داشتم؟ 00:31:38.606 --> 00:31:40.871 مگه مالیاتها رو کم نکردم؟ 00:31:40.871 --> 00:31:42.579 مگه اونهایی که رشوه میگرفتن رو دستگیر نکردم؟ 00:31:42.579 --> 00:31:44.923 من حتی یک سوم از حقوق خودم رو کم کردم 00:31:44.923 --> 00:31:46.270 دیگه ازم میخواید چیکار کنم؟ 00:31:46.270 --> 00:31:50.183 حبس کردن امپراطور بازنشسته توی قصر جنوبی اولین گناهه 00:31:50.183 --> 00:31:53.433 استفاده کردن از فامیل ملکه در مقام صدر اعظمی دومین گناهه 00:31:53.433 --> 00:31:56.224 علاقه داشتن به همسر جادوگر و ایجاد اختلاف در قصر داخلی 00:31:56.224 --> 00:31:57.590 سومین گناهه 00:31:57.590 --> 00:31:59.134 مزخرفه 00:31:59.134 --> 00:32:01.421 چطور من به یه همسر جادوگر علاقه نشون دادم؟ 00:32:02.915 --> 00:32:04.622 همسر نجیب زاده هانگ 00:32:04.622 --> 00:32:07.315 در دوران حکمرانی امپراطور بازنشسته 00:32:07.315 --> 00:32:09.969 اون به شدت از طرف وزراء مورد انتقاد قرار گرفته بود 00:32:09.969 --> 00:32:12.622 به خاطر اینکه میخواست قوانین قصر رو تغییر بده 00:32:12.622 --> 00:32:16.127 الان هم که هنوز میخواد همون کار رو بکنه 00:32:16.127 --> 00:32:19.913 الان هم با نیرنگ برنامه هاش رو در قصر داخلی داره پیش میبره 00:32:19.913 --> 00:32:22.942 به خودش اجازه داده داروخونۀ سلطنتی رو گسترش بده 00:32:22.942 --> 00:32:24.673 مزخرفه 00:32:26.653 --> 00:32:28.674 ما از اعلی حضرت تقاضا داریم از این زن 00:32:28.674 --> 00:32:30.694 شیطان صفت فاصله بگیرید و با درایت عمل کنید 00:32:30.694 --> 00:32:33.005 باید اول به مردمتون عشق بورزید 00:32:41.224 --> 00:32:44.973 حرف بزن چرا پشت سر من دردسر درست کردی؟ 00:32:46.490 --> 00:32:48.683 من همیشه اجازۀ شما رو گرفتم 00:32:48.683 --> 00:32:51.204 که اجازه بدید داروخونۀ سلطنتی رو از دوباره باز کنم 00:32:51.204 --> 00:32:53.469 اما بهت اجازه ندادم شاگرد تربیت کنی 00:32:53.469 --> 00:32:55.957 اون منتقدان از دوباره به این بهونه از من ایراد گرفتن 00:32:55.957 --> 00:32:57.732 هنوز ادب نشدی؟ 00:32:57.732 --> 00:32:59.578 چرا اینقدر اشتباه میکنی؟ 00:32:59.578 --> 00:33:01.330 من اشتباهی نمیبینم 00:33:01.330 --> 00:33:04.212 هزاران زن توی قصر هستن که مورد درمان قرار نمیگیرن 00:33:04.212 --> 00:33:07.198 به عنوان همسر نجیب زاده چطور میتونم از این مسئله بگذرم؟ 00:33:07.198 --> 00:33:08.285 خفه شو 00:33:08.285 --> 00:33:10.097 من نمیخوام به اصول اخلاقی تو گوش بدم 00:33:10.097 --> 00:33:11.955 از امروز 00:33:11.955 --> 00:33:13.871 دیگه عنوان خدمتکاران پزشک وجود نداره 00:33:13.871 --> 00:33:16.184 به عنوان تنبیه تا یکسال حقوق نمیگیرید 00:33:16.184 --> 00:33:18.838 و تو قصر وان زندانی میشید- چی گفتی؟- 00:33:18.838 --> 00:33:22.556 بهت گفتم که تربیت پزشک رو تعطیل کن و در اینجا رو ببند 00:33:33.038 --> 00:33:41.085 به نظرت هر چی که به چشم امپراطور بد بیاد 00:33:41.085 --> 00:33:44.358 تو باید نابودش کنی؟ 00:33:46.632 --> 00:33:47.678 چطور جرات میکنی؟ 00:33:49.573 --> 00:33:51.594 من خیلی بهت رو دادم 00:33:51.594 --> 00:33:54.147 من باهات بحث نمیکنم این یه دستوره 00:34:00.455 --> 00:34:02.651 همسر نجیب زاده رو به قصرش برگردونید 00:34:04.751 --> 00:34:05.884 ژو چی یو 00:34:05.884 --> 00:34:07.694 خوب گوش کن 00:34:07.694 --> 00:34:10.387 اگه جرات بکنی اینجا رو ببندی 00:34:10.387 --> 00:34:14.021 دیگه نمیزارم منو ببینی 00:34:22.231 --> 00:34:23.577 تو چی گفتی؟ 00:34:23.577 --> 00:34:28.789 این جون خودمه که از او ای رات دزدیدمش 00:34:30.485 --> 00:34:32.715 فکر میکنی من بهش اهمیت میدم؟ 00:34:33.862 --> 00:34:35.043 کافیه 00:34:35.043 --> 00:34:37.632 همتون به من فشار میارید 00:34:47.994 --> 00:34:52.414 تو این روزهای گذشته هر چی که بهش گفتم دروغ بود 00:34:52.414 --> 00:34:56.208 این تنها دفعه ای بود که بهش دروغ نگفتم 00:34:59.088 --> 00:35:01.918 اعلی حضرت جرات نکرد که داروخونه رو ببنده 00:35:01.918 --> 00:35:03.974 فقط به خاطر حرف اون زن 00:35:05.880 --> 00:35:07.829 ما خیلی بی احتیاط بودیم 00:35:09.000 --> 00:35:14.675 اون پیرمرد مکار لیو دائو جیانگ فقط تونست ضد همسر هانگ بشه 00:35:14.675 --> 00:35:17.867 اما چطور جرات کرد منو متهم کنه؟ 00:35:17.867 --> 00:35:19.606 بزار باشه 00:35:19.606 --> 00:35:24.692 هر اتفاقی که بیوفته جایگاه شما ثابته 00:35:25.778 --> 00:35:26.949 پدر 00:35:26.949 --> 00:35:29.360 شایعه های بیشتری پخش کن 00:35:29.360 --> 00:35:32.519 تا همۀ درباریان اینو بفهمن 00:35:32.519 --> 00:35:35.864 میخوام همه بدونن 00:35:35.864 --> 00:35:38.637 که هانگ خودش رو بدبخت کرده 00:35:38.637 --> 00:35:41.125 نه تنها اعلی حضرت مقامش رو ازش میگیره 00:35:41.125 --> 00:35:43.336 بلکه به قصر سرد منتقلش میکنه 00:35:43.336 --> 00:35:45.240 فقط با یه دروغ مصلحتی که میخواد خودکشی کنه 00:35:48.014 --> 00:35:50.105 اینکار سخت نیست 00:35:50.105 --> 00:35:55.619 اون وزیران پیر میخوان اعلی حضرت رو قانع کنن 00:35:55.619 --> 00:36:01.344 چطور میتونن اجازه بدن به اون جادوگر که فرار کنه؟ 00:36:06.342 --> 00:36:10.858 اعلی حضرت تقریبا پنج روز گذشته 00:36:10.858 --> 00:36:14.697 داروخونۀ سلطنتی بازه و هنوزم خدمتکاران پزشک اونجا هستن 00:36:14.697 --> 00:36:16.617 من شاهدهای جدیدی هم دارم 00:36:16.617 --> 00:36:20.784 وقتی مادر همسر سلطنتی هوانگ یه خدمتکار پزشک احضار کرد 00:36:20.784 --> 00:36:23.809 تا بیماریش رو تشخیص بده وقتی به قصر اومد 00:36:23.809 --> 00:36:26.179 مادر هوانگ خانم صدا زده میشه 00:36:26.179 --> 00:36:28.826 اگه از تشخیص اشتباهی بمیره 00:36:28.826 --> 00:36:31.170 کی مسئولیتش رو به عهده میگیره؟ 00:36:31.170 --> 00:36:33.733 داروخونه سلطنتی به قصر داخلی مربوطه 00:36:33.733 --> 00:36:36.070 به دربار مربوط نمیشه 00:36:36.070 --> 00:36:39.692 گفتم که دیگه این مسئله رو باز نکنید 00:36:39.692 --> 00:36:42.335 اعلی حضرت زمانی میتونید به مردم حکومت کنید 00:36:42.335 --> 00:36:44.298 که اول بتونید توی خونۀ خودتون حکومت کنید 00:36:44.298 --> 00:36:46.333 من پیشنهاد میکنم که همسر نجیب زاده رو تنبیه کنید 00:36:46.333 --> 00:36:48.336 تا مثالی باشه برای دربار 00:36:48.336 --> 00:36:51.204 من وو شانگ هم موافقم 00:36:51.204 --> 00:36:55.349 وقتی همسر من ،خانم جیانگ رفته بودن ملاقات ملکه مادر 00:36:55.349 --> 00:36:59.782 علیاحضرت گفته بودن که همسر هانگ هم یکبار با ایشون همچین کاری کرده بوده 00:36:59.782 --> 00:37:02.036 اونوقت علیاحضرت یه نفر رو فرستاده بودن تا به ایشون تذکر بدن 00:37:02.036 --> 00:37:04.577 ولی همسر نجیب زاده اجازه نداده بوده 00:37:04.577 --> 00:37:07.119 و درها رو بسته بودن و حاضر نشدن که گوش کنن 00:37:07.119 --> 00:37:10.568 این یه رفتار ناشایسته از ایشونه 00:37:10.568 --> 00:37:12.914 اعلی حضرت شما فرزند با تقوا و شایسته ای هستید 00:37:12.914 --> 00:37:14.900 من پیشنهاد میکنم 00:37:14.900 --> 00:37:17.047 به خاطر این رفتار زشتش ایشون رو شدیدا تنبیه کنید 00:37:17.764 --> 00:37:19.309 مزخرفه 00:37:19.309 --> 00:37:21.663 من هر روز مادرم رو در قصر رنشو میبینم 00:37:21.663 --> 00:37:23.581 چرا تا بحال در اینباره نشنیدم؟ 00:37:25.833 --> 00:37:29.896 اعلی حضرت من در مورد این مسئله میدونم 00:37:29.896 --> 00:37:33.333 ملکه مادر یکبار به ملکه شکایت کرد که 00:37:33.333 --> 00:37:36.483 چقدر این همسر ناسپاس و بی ادبه 00:37:36.483 --> 00:37:40.483 میدونم در راه برگشت همسر هانگ به پایتخت 00:37:40.483 --> 00:37:42.782 ایشون خیلی از امپراطور بازنشسته مراقبت کردن تا سالم به پایتخت برشون گردونن 00:37:42.782 --> 00:37:44.500 و به همین دلیل اعلی حضرت خیلی به ایشون لطف میکنن 00:37:44.500 --> 00:37:48.030 اما الان همه چیز فرق میکنه 00:37:48.030 --> 00:37:52.798 اگه همۀ وزراء پاداش بگیرن و تنبیه نشن 00:37:52.798 --> 00:37:56.853 پس تکلیف سیاست در دربار و کشور چی میشه؟ 00:37:56.853 --> 00:37:59.719 ...بنابراین 00:37:59.719 --> 00:38:04.030 من پیشنهاد میکنم همسر هانگ رو به شدت تنبیه کنید 00:38:04.030 --> 00:38:07.425 ما هم پیشنهاد میکنیم همسر هانگ رو به شدت تنبیه کنید 00:38:07.425 --> 00:38:08.668 کافیه 00:38:08.668 --> 00:38:10.862 دیگه بیشتر از این چی از من میخواید؟ 00:38:13.018 --> 00:38:14.561 میخوام از طرف خودم حرف بزنم 00:38:18.179 --> 00:38:20.148 اون جرات کرده که به دربار بیاد 00:38:20.148 --> 00:38:23.318 اعلی حضرت همسران در مقامی نیستن که وارد دربار بشن 00:38:23.318 --> 00:38:26.523 همسر نجیب زاده به خاطر گذشتن از حدش باید به شدت مجازات بشه 00:38:26.523 --> 00:38:28.358 همسر هانگ به شدت بیمار هستن و نمیتونن تنبیه بشن 00:38:28.358 --> 00:38:29.693 خیلی زود ایشون رو برگردون 00:38:29.693 --> 00:38:30.969 بله- احتیاجی نیست- 00:38:48.800 --> 00:38:52.007 حالا که اینقدر جرات داشتم که وارد تالار فِنگ تای بشم 00:38:52.007 --> 00:38:54.934 خیال ندارم از اینجا زنده بیرون برم 00:38:57.264 --> 00:38:59.210 میخوام از تمام کسانی که اینجا هستند بپرسم 00:38:59.210 --> 00:39:01.476 من به چه کسی صدمه زدم؟ 00:39:01.476 --> 00:39:04.284 آیا کسی به خاطر من مرده؟ 00:39:04.284 --> 00:39:07.199 آیا کسی به خاطر من بیمار شده؟ 00:39:07.978 --> 00:39:10.090 هزاران زن توی این قصرن 00:39:10.090 --> 00:39:12.422 خیلی هاشون نمیتونن بیماریشون رو درمان کنن 00:39:12.422 --> 00:39:15.097 حتی نمیتونن بیماریشون رو تشخیص بدن 00:39:15.097 --> 00:39:16.760 و نسخه بگیرن 00:39:16.760 --> 00:39:19.373 سالیان سال چقدر اینها زجر کشیدن؟ 00:39:19.373 --> 00:39:22.907 چقدر از این افراد به خاطر این مسئله مردن؟ 00:39:24.481 --> 00:39:29.666 معابد فقط میتونن به فقرا خوراک بدن 00:39:29.666 --> 00:39:31.954 به عنوان همسر نجیب زاده 00:39:31.954 --> 00:39:34.938 چرا من نتونم از لطف اعلی حضرت استفاده کنم 00:39:34.938 --> 00:39:36.644 و اونها رو درمان کنم؟ 00:39:37.635 --> 00:39:40.813 پزشکی فقط یه لقبه 00:39:40.813 --> 00:39:43.367 یه مقام درباری نیست 00:39:43.367 --> 00:39:45.443 و هزینه ای هم نداره 00:39:45.443 --> 00:39:48.414 چرا شما درباریان همیشه منو متهم میکنید به 00:39:48.414 --> 00:39:50.597 اینکه شیطانم یا یه زن جادوگرم؟ 00:39:50.597 --> 00:39:52.420 چرا همیشه میخواید منو بکشید؟ 00:39:53.824 --> 00:39:55.670 !چرب زبون 00:39:55.670 --> 00:39:58.536 چطوری قوانین قصر داخلی رو تغییر دادی 00:39:58.536 --> 00:40:01.405 اونم به خاطر منفعت خودت 00:40:01.405 --> 00:40:04.597 در گذشته تمام پزشکان مرد بودن 00:40:04.597 --> 00:40:07.195 همسر نجیب زاده زنان رو تحریک میکنه تا پزشک بشن 00:40:07.195 --> 00:40:09.063 این باعث هرج و مرج میشه 00:40:09.063 --> 00:40:11.063 و دربار اجازۀ این کار ور نمیده 00:40:20.987 --> 00:40:24.659 پس به خاطر منفعت همون کشوری که حرفش رو میزنی 00:40:24.659 --> 00:40:27.226 خدمتکاران قصر نباید بیماریشون درمان بشه؟ 00:40:27.226 --> 00:40:29.277 و بخاطر مقررات جنسیتی 00:40:29.277 --> 00:40:33.376 زنان باید نبضشون از پشت پرده گرفته بشه 00:40:33.376 --> 00:40:34.539 ...این 00:40:34.539 --> 00:40:36.514 ولی زمانی که من کارمند زن بودم 00:40:36.514 --> 00:40:41.827 امپراطور به من دستور دادن تا ملکه مادر سون و ملکۀ پونی رو درمان کنم 00:40:41.827 --> 00:40:44.744 چرا اون موقع شایستۀ این کار بودم 00:40:44.744 --> 00:40:47.041 اما الان گناهکارم؟ 00:40:47.041 --> 00:40:52.141 چه فرقی بین اون زمان من و الان خدمتکاران پزشکه؟ 00:40:54.485 --> 00:40:58.652 علیاحضرت ما متوجه میشیم شما چی میگید 00:40:58.652 --> 00:41:04.760 ولی بانوان حرم نباید در امورات مملکتی دخالت کنن 00:41:04.760 --> 00:41:08.672 خواهش میکنم زود به قصرتون برگردید 00:41:08.672 --> 00:41:11.458 درسته- زود برگردید به قصرتون- 00:41:14.317 --> 00:41:19.215 اگه فکر میکنید که من به خاطر نجات جان دیگران گناهکارم 00:41:19.215 --> 00:41:22.050 پس بهتره خودم رو بکشم 00:41:22.050 --> 00:41:24.893 تا سیاست درستی که شما درخواست داشتید اجرا بشه 00:41:24.893 --> 00:41:26.195 نه نباید اینکارو بکنی 00:41:26.195 --> 00:41:28.737 علیاحضرت 00:41:28.737 --> 00:41:32.289 ما رو با گرفتن جونتون تهدید میکنید؟ 00:41:33.882 --> 00:41:38.235 معلومه که اعلی حضرت نصیحت ما رو گوش نمیدن 00:41:40.373 --> 00:41:42.125 دوک وانگ 00:41:43.382 --> 00:41:47.007 مگه همیشه دنبال گرفتن جون من نبودی؟ 00:41:47.007 --> 00:41:49.677 ...اعلی حضرت- یو دونگ یانگ وارد میشوند- 00:41:53.219 --> 00:41:55.405 امپراطور بازنشسته فرمانی صادر کردن 00:41:55.405 --> 00:41:57.855 از همه میخوام زانو بزنن و گوش کنن 00:41:59.931 --> 00:42:01.291 من هنوز اینجا هستم 00:42:01.291 --> 00:42:02.835 چه فرمانی صادر کردن؟ 00:42:02.835 --> 00:42:06.697 اعلی حضرت این فرمان مربوط به سیاست یا ارتش نیست 00:42:06.697 --> 00:42:08.594 فقط در مورد گناهانشونه 00:42:08.594 --> 00:42:12.065 خواهش میکنم زانو بزنید و گوش کنید 00:42:19.759 --> 00:42:21.663 من الان در قصر جنوبی زندانی هستم 00:42:21.663 --> 00:42:23.920 و اتفاقی اخبار قصر رو شنیدم 00:42:23.920 --> 00:42:25.501 میخواستم مردم هم بدونن 00:42:25.501 --> 00:42:28.646 سیستم خدمتکاران پزشک در زمانی که من در قصر شمالی بودم بنا نهاده شد 00:42:28.646 --> 00:42:31.731 من شاهد بودم که خیلی از زنان و کودکان 00:42:31.731 --> 00:42:34.715 سرزمین من بیمار بودن اما درمان نمیشدند 00:42:34.715 --> 00:42:36.606 پس به بانو هانگ دستور دادم داروخانۀ سلطنتی رو باز کنه 00:42:36.606 --> 00:42:37.606 و این سیستم رو راه اندازی کنه 00:42:37.606 --> 00:42:39.570 ایشون فقط فرمان من رو اجرا کردن 00:42:39.570 --> 00:42:41.438 اما هرگز فکرش رو نمیکردم که توسط قانون اشتباهی متهم بشن 00:42:41.438 --> 00:42:43.110 من خیلی خجالت زده و پشیمانم 00:42:43.110 --> 00:42:45.001 پس این اعتراف نامه رو نوشتم 00:42:45.001 --> 00:42:47.322 هر تهمتی که در اینباره به ایشون بزنید تمامش گناه من بوده 00:42:47.322 --> 00:42:50.447 فقط من مقصرم و نه کسی دیگه 00:42:50.447 --> 00:42:52.259 امپراطور بازنشسته 00:42:52.259 --> 00:42:54.847 امپراطور بازنشسته مردمش رو از صمیم قلب دوست داره 00:42:54.847 --> 00:42:56.577 به همین دلیل همچین فرمانی رو صادر کردن 00:42:56.577 --> 00:42:58.782 ما از شنیدن این فرمان خجالت زده ایم 00:42:58.782 --> 00:43:01.847 ما از فرمان ایشون اطاعت میکنیم 00:43:01.871 --> 00:43:13.871 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.895 --> 00:43:25.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.