WEBVTT 00:01:13.151 --> 00:01:33.151 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.775 --> 00:01:41.000 قسمت آخر 00:01:59.945 --> 00:02:03.873 امروز سال نو رو جشن میگیریم 00:02:03.873 --> 00:02:06.578 با همدیگه مثل یه خانواده 00:02:10.900 --> 00:02:14.492 من به سلامتی شما مینوشم 00:02:25.055 --> 00:02:26.055 بیا 00:02:43.840 --> 00:02:47.623 اعلی حضرت به نظر میاد بهتر شدید 00:02:47.623 --> 00:02:49.389 رنگ چهرتون هم بهتره 00:02:49.389 --> 00:02:50.677 جدا؟ 00:02:52.252 --> 00:02:55.920 خودم هم احساس بهتری دارم 00:02:58.835 --> 00:03:03.896 همش به خاطر اینه که یو شیان یه داروی معجزه آسا برام درست کرده 00:03:05.199 --> 00:03:08.947 معلوم نیست این داروهای عجیب غریب رو از کجا آورده 00:03:08.947 --> 00:03:11.582 که به خورد اعلی حضرت میده 00:03:11.582 --> 00:03:13.115 !مادر 00:03:16.957 --> 00:03:20.674 یو شیان حالت چطوره؟ 00:03:20.674 --> 00:03:23.981 حالا که هشت ماهه هستی دیگه باید احساس سنگینی بکنی 00:03:23.981 --> 00:03:28.116 درسته تازگی ها راه رفتن برام سخت شده 00:03:29.548 --> 00:03:31.668 باید به فکر سلامتیت باشی 00:03:34.590 --> 00:03:35.972 جیان شِن 00:03:35.972 --> 00:03:37.213 جیان شِن؟ 00:03:38.320 --> 00:03:39.551 00:03:39.551 --> 00:03:40.979 بیا اینجا 00:03:40.979 --> 00:03:48.355 تو هنوز سال نو رو به ما تبریک نگفتی 00:03:48.355 --> 00:03:50.912 سال نو مبارک عمو،زن عمو 00:03:50.912 --> 00:03:55.671 امیدوارم عمو هر چه زودتر خوب بشه 00:03:55.671 --> 00:03:57.145 پسر خوب 00:03:57.145 --> 00:03:59.550 خوبه تو پسر خوبی هستی 00:04:00.770 --> 00:04:02.490 ...جیان شِن 00:04:03.228 --> 00:04:05.264 ...فکر میکنی که 00:04:05.264 --> 00:04:12.153 بچۀ ما پسره یا دختر؟ 00:04:12.153 --> 00:04:13.546 پسره 00:04:16.461 --> 00:04:17.865 شنیدی؟ 00:04:17.865 --> 00:04:23.252 این یه پیش بینی از امپراطور آینده بود 00:04:25.874 --> 00:04:27.000 یو شیان 00:04:28.266 --> 00:04:30.298 ما پسر دار میشیم 00:04:33.250 --> 00:04:38.591 کی میدونه اون چقدر عمر میکنه وقتی که عموش امپراطور باشه؟ 00:04:38.591 --> 00:04:40.173 ...مادر 00:04:42.608 --> 00:04:45.276 تو هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟ 00:04:45.276 --> 00:04:46.725 به من نگو مادر 00:04:46.725 --> 00:04:50.394 تو رو جادو کردن که سلطنت رو واگذار کردی 00:04:51.430 --> 00:04:55.095 من همه کار برات کردم اما تو فقط این زن جادوگر رو میبینی 00:05:01.107 --> 00:05:02.639 چی یو- اعلی حضرت- 00:05:03.975 --> 00:05:05.637 یو آر 00:05:05.637 --> 00:05:07.341 ...اعلی حضرت- زودی- 00:05:07.341 --> 00:05:09.711 ملکه مادر رو به قصرش برگردونید 00:05:14.800 --> 00:05:16.252 اعلی حضرت- 00:05:21.370 --> 00:05:22.716 00:05:22.716 --> 00:05:24.411 من خوبم 00:05:24.411 --> 00:05:26.711 من فقط عصبانی شدم 00:05:30.163 --> 00:05:33.232 اعلی حضرت حالشون خوب نیست پس بیایید تشریفات رو به جا نیاریم 00:05:33.232 --> 00:05:36.365 وقتی وزراء برای تبریک اومدن ما به جای شما میریم 00:05:36.365 --> 00:05:39.745 یو شیان به اعلی حضرت کمک کن تا بره استراحت کنه 00:05:48.377 --> 00:05:54.312 برادر،زن برادر معذرت میخوام 00:06:11.406 --> 00:06:13.470 امروز اعلی حضرت خیلی عصبانی شدن 00:06:13.470 --> 00:06:17.035 نباید بزاری ملکه مادر رو دیگه ببینه 00:06:17.035 --> 00:06:18.288 بله 00:06:21.528 --> 00:06:22.793 برف میاد 00:06:31.399 --> 00:06:33.365 نیمه شبه 00:06:37.100 --> 00:06:40.951 به زودی امپراطوری جینگ تای هشت ساله میشه 00:06:51.615 --> 00:06:52.963 امپراطور بازنشسته 00:06:55.721 --> 00:06:57.173 هنوز نرفتی؟ 00:06:59.785 --> 00:07:02.142 من نگران چی یو هستم 00:07:03.526 --> 00:07:05.372 نگران تو هم هستم 00:07:22.365 --> 00:07:23.911 حالت خوبه؟ 00:07:42.925 --> 00:07:47.456 اون سال روی دیوار حیاط پشتیتون 00:07:47.456 --> 00:07:49.600 اونموقع هم برف میومد 00:07:50.737 --> 00:07:52.531 و آتیش بازی میکردن 00:07:53.384 --> 00:07:58.000 کی فکرش رو میکرد که امروز از دوباره تکرار بشه 00:08:11.322 --> 00:08:13.603 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:08:15.891 --> 00:08:20.281 من مطمئن میشم که تو و چی یو سلامت باشید 00:08:21.343 --> 00:08:23.095 تا آخر عمرتون 00:08:25.934 --> 00:08:32.840 به جیان جی هم لقب شاهزادۀ کمان دار تایپینگ میدم 00:08:39.351 --> 00:08:40.917 باشه 00:08:57.413 --> 00:08:59.317 میشه از دوباره منو یوان بائو صدا کنی؟ 00:09:06.164 --> 00:09:07.513 یوان بائو 00:09:58.664 --> 00:10:00.921 ما الان شعر نمینویسیم 00:10:00.921 --> 00:10:02.429 این کلمات رو یادته؟ 00:10:14.062 --> 00:10:16.163 چوگی یا (به زبان کره ای یعنی عزیزم) 00:10:19.759 --> 00:10:20.990 تودرست گفتی 00:10:22.604 --> 00:10:23.904 به زبان کره ایه 00:10:25.398 --> 00:10:26.802 تو اینو یادم دادی 00:10:42.837 --> 00:10:44.162 من دارم میرم 00:10:46.855 --> 00:10:48.248 جیان شِن منتظرمه 00:10:53.052 --> 00:10:54.541 مواظب خودت باش 00:11:18.289 --> 00:11:22.452 چوگی یا (عزیزم) 00:12:11.001 --> 00:12:12.514 ...یو شیان 00:12:14.250 --> 00:12:16.642 من امروز خیلی خوشحالم 00:12:24.118 --> 00:12:28.482 حرفهای مادرم رو به دل نگیر 00:12:32.113 --> 00:12:35.745 اون نگرانه مبادا اتفاقی برام بیوفته 00:12:35.745 --> 00:12:39.625 اون دیگه ملکه مادر باقی نمیمونه 00:12:39.625 --> 00:12:41.514 این اتفاق نمیوفته 00:12:45.371 --> 00:12:47.061 ...مادرم 00:12:50.139 --> 00:12:52.923 اون پسرش رو دوست داره 00:12:55.634 --> 00:12:58.695 اما مقامش رو بیشتر دوست داره 00:13:00.932 --> 00:13:03.619 ...در گذشته 00:13:03.619 --> 00:13:07.822 منو فریب میداد 00:13:07.822 --> 00:13:10.402 به همین دلیل من نتونستم خوب قضاوت کنم 00:13:12.769 --> 00:13:15.302 به همین دلیل من با وانگ میلین ازدواج کردم 00:13:18.931 --> 00:13:20.057 یو شیان 00:13:21.706 --> 00:13:24.735 چرا من همچین مادری دارم؟ 00:13:26.581 --> 00:13:28.114 زیاد فکر نکن 00:13:29.447 --> 00:13:31.177 شما هنوزم مادر و فرزندید 00:13:31.177 --> 00:13:33.509 باید با هم کنار بیایید 00:13:35.451 --> 00:13:36.856 یکم استراحت کن 00:13:36.856 --> 00:13:40.048 فردا اولین روز سال جدیده 00:13:46.225 --> 00:13:51.794 ...فردا سال جدیده 00:14:22.096 --> 00:14:23.850 اعلی حضرت 00:14:23.850 --> 00:14:25.510 کسی نیست؟ 00:14:25.510 --> 00:14:27.299 چنگ سوان شیا رو خبر کنید 00:14:28.792 --> 00:14:29.860 00:14:31.090 --> 00:14:32.761 بهم سوزن بدید 00:14:32.761 --> 00:14:34.235 00:14:45.995 --> 00:14:47.664 میتونم خونریزیت رو بند بیارم 00:14:47.664 --> 00:14:51.101 وقتی چنگ سوان شیا بیاد حالت بهتر میشه 00:15:00.886 --> 00:15:02.639 ترکم نکن 00:15:02.639 --> 00:15:05.989 حالت خوب میشه 00:15:05.989 --> 00:15:08.869 من کنارتم 00:15:08.869 --> 00:15:10.514 00:15:10.514 --> 00:15:12.441 حالت خوب میشه 00:15:12.441 --> 00:15:15.773 00:15:18.174 --> 00:15:19.522 00:15:21.278 --> 00:15:22.753 من اینجام 00:16:01.629 --> 00:16:03.080 من اینجام 00:16:05.719 --> 00:16:08.678 من اینجام اعلی حضرت 00:16:13.948 --> 00:16:15.191 00:16:16.410 --> 00:16:17.456 زود باشید 00:16:30.389 --> 00:16:31.666 یو آر 00:16:33.701 --> 00:16:34.956 ...یو آر 00:16:34.956 --> 00:16:36.326 چرا اینجا ایستادی؟ 00:16:37.538 --> 00:16:39.033 دیگه دیر شده 00:16:39.033 --> 00:16:40.368 چی گفتی؟ 00:16:40.368 --> 00:16:42.714 زود باش نجاتش بده نجاتش بده 00:16:42.714 --> 00:16:44.142 ما گناه کاریم 00:16:47.775 --> 00:16:51.051 یو آر 00:16:51.051 --> 00:16:52.995 نباید منو تنها بزاری 00:16:52.995 --> 00:16:56.583 نباید منو تنها بزاری 00:16:56.583 --> 00:17:02.250 یو آر چشماتو باز کن 00:17:02.250 --> 00:17:03.653 یو آر 00:17:03.653 --> 00:17:07.143 تو نباید بمیری 00:17:12.087 --> 00:17:13.492 همش تقصیر توئه 00:17:15.674 --> 00:17:18.787 همش به خاطر داروهای مسخرۀ توئه داروهای تو کشتش 00:17:18.787 --> 00:17:22.498 همش تقصیر توئه 00:17:25.223 --> 00:17:26.867 یو آر 00:17:26.867 --> 00:17:28.796 علیاحضرت حالتون خوبه؟ 00:17:30.686 --> 00:17:32.267 خون 00:17:32.267 --> 00:17:34.262 علیاحضرت 00:17:34.262 --> 00:17:36.133 خون ریزی دارید 00:17:36.133 --> 00:17:38.002 ملکه خونریزی داره 00:17:38.002 --> 00:17:40.032 علیاحضرت حالتون خوبه؟ 00:17:40.032 --> 00:17:41.287 علیاحضرت 00:17:41.287 --> 00:17:43.482 00:17:45.798 --> 00:17:47.366 حالتون خوبه 00:17:52.182 --> 00:17:53.587 00:17:56.398 --> 00:17:58.648 باید بچه رو نجات بدید 00:18:01.191 --> 00:18:02.596 چیکار کنیم؟ 00:18:09.751 --> 00:18:11.111 00:18:12.234 --> 00:18:13.930 حالش خوب نیست 00:18:13.930 --> 00:18:15.335 باید بچه رو نجات بدیم 00:18:16.192 --> 00:18:17.991 اعلی حضرت فوت کردن 00:18:17.991 --> 00:18:19.958 باید تو هم با اون دفن بشی 00:18:19.958 --> 00:18:23.095 اون پسرم رو کشته باید با اون دفن بشه 00:18:23.095 --> 00:18:24.605 بهم توت سفید بدید 00:18:33.382 --> 00:18:34.809 امپراطور بازنشسته 00:18:34.809 --> 00:18:37.270 شی هِنگ و سائو جی شیانگ هستیم 00:18:38.997 --> 00:18:40.829 دیر وقته چی شده؟ 00:18:40.829 --> 00:18:43.765 امپراطور ناگهانی فوت کردن 00:18:43.765 --> 00:18:45.788 و ملکه هانگ یه پسر زودرس به دنیا آوردن 00:18:45.788 --> 00:18:47.194 ملکه مادر هم میخواد ایشون رو با امپراطور دفن کنه 00:18:47.194 --> 00:18:48.461 دوک وانگ ارتش جمع کرده 00:18:48.461 --> 00:18:51.964 برای اینکه شاهزادۀ جوان رو امپراطور اعلام کنه 00:18:51.964 --> 00:18:53.277 یو شیان زایمان زودرس داشته؟ 00:18:53.277 --> 00:18:55.041 منو به قصر ببرید 00:18:56.525 --> 00:19:00.691 اعلی حضرت نگهبانان حزب شرقی اینجا هستن 00:19:00.691 --> 00:19:03.039 ملکه مادر هم هست اما دوک وانگ نگهبانان زیادی داره 00:19:03.039 --> 00:19:05.289 یو شیان حالش چطوره؟- حالشون خوب نیست- 00:19:08.209 --> 00:19:09.784 دروازۀ دونگ هوا 00:19:27.790 --> 00:19:28.904 دروازه رو باز کنید 00:19:28.904 --> 00:19:29.984 شماها کی هستید؟ 00:19:29.984 --> 00:19:32.201 دروازه ها بسته شدن شما نمیتونید وارد بشید 00:19:32.201 --> 00:19:34.304 من امپراطور بازنشسته هستم دروازه رو باز کنید 00:19:37.099 --> 00:19:38.673 دروازه رو باز کنید 00:19:38.673 --> 00:19:40.057 دروازه رو باز کن 00:20:10.151 --> 00:20:13.076 شی هِنگ تو گفتی که دوک وانگ شاهزاده رو اینجا اسیر گرفته 00:20:13.076 --> 00:20:14.260 کجا هستن؟ 00:20:16.595 --> 00:20:19.334 خواهش میکنم ما رو به خاطر اینکه گولتون زدیم ببخشید 00:20:19.334 --> 00:20:20.980 چی شده؟ 00:20:24.335 --> 00:20:27.075 من بهشون دستور دادم 00:20:30.827 --> 00:20:31.895 ملکه مادر؟ 00:20:31.895 --> 00:20:33.545 رئیس صومعه 00:20:33.545 --> 00:20:35.630 آمیتابها 00:20:35.630 --> 00:20:38.809 ملکه مادر وو واقعا میخوان ملکه هانگ رو با امپراطور دفن کنن 00:20:38.809 --> 00:20:41.666 اما دوک وانگ شاهزاده رو اسیر نکردن 00:20:41.666 --> 00:20:43.279 ...ملکه 00:20:43.279 --> 00:20:45.241 زایمان زودرس نداشتن 00:20:45.241 --> 00:20:46.519 ایشون بچشون رو سقط کردن 00:20:46.519 --> 00:20:49.584 شاهزاده مرده به دنیا اومد 00:20:55.862 --> 00:20:59.844 امپراطور به خاطر علت نامعلومی درگذشته و ولیعهد هم هنوز کوچیکه 00:20:59.844 --> 00:21:03.163 اگه تو کشور رو به عنوان امپراطور بازنشسته اداره کنی 00:21:03.163 --> 00:21:05.416 ممکنه هرج و مرج بشه 00:21:05.416 --> 00:21:08.750 دوک وانگ و طرفدارانش ممکنه دردسر درست کنن 00:21:08.750 --> 00:21:11.384 مینگ بزرگ از دوباره تو دردسر میوفته 00:21:11.384 --> 00:21:15.738 فقط اگه تو الان به تخت بشینی 00:21:15.738 --> 00:21:19.183 میتونی مینگ رو نجات بدی 00:21:23.895 --> 00:21:28.681 من و ملکه مادر سون با هم هم عقیده ایم 00:21:34.902 --> 00:21:36.016 من این کارو نمیکنم 00:21:37.060 --> 00:21:40.672 اگه اینکارو بکنم درست مثل اینه که سلطنت رو غصب کرده باشم 00:21:40.672 --> 00:21:42.099 اینطور نیست 00:21:42.099 --> 00:21:44.705 من به مردم اعلام میکنم 00:21:44.705 --> 00:21:47.311 که از تو خواستم به تخت بشینی 00:21:48.948 --> 00:21:50.887 ...چی ژن 00:21:50.887 --> 00:21:56.743 ما سالها قبل خیلی با هم مشکل داشتیم 00:21:57.410 --> 00:22:02.596 وقتی من به معبد یونگ چینگ رفتم از خواهر هو شنیدم 00:22:02.596 --> 00:22:08.667 که تو باور داری که من مادرت رو کشتم 00:22:11.682 --> 00:22:13.109 مگه نکشتی؟ 00:22:18.344 --> 00:22:25.078 چی ژن من همین جا جلوی مقبرۀ امپراطور سابق قسم میخورم 00:22:25.078 --> 00:22:28.490 و به بچۀ به دنیا نیومده ام 00:22:28.490 --> 00:22:34.223 که مادرت از بیماری مرد 00:22:34.223 --> 00:22:37.454 من از هیچی خبر ندارم 00:22:39.771 --> 00:22:42.756 من به سائو جی شیانگ دستور دادم در این مورد تحقیق کنه 00:22:42.756 --> 00:22:48.142 همش دروغی بود که وانگ ژن از خودش ساخته بود 00:22:48.142 --> 00:22:50.968 متاسفانه تو و ملکه مادر هر دو 00:22:50.968 --> 00:22:53.794 سالها از بابت این دروغ رنج بردید 00:23:05.903 --> 00:23:07.354 ...این مسائل 00:23:09.243 --> 00:23:11.002 بعدا در موردشون حرف میزنیم 00:23:11.689 --> 00:23:13.192 الان یو شیان چطوره؟ 00:23:13.192 --> 00:23:15.383 اگه بخوای از دوباره به سلطنت برسی 00:23:15.383 --> 00:23:18.598 میزارم بری تا یو شیان رو نجات بدی 00:23:19.993 --> 00:23:22.525 خواهش میکنیم از دوباره سلطنت رو قبول کنید 00:23:44.221 --> 00:23:45.624 تسلیت میگم علیاحضرت 00:23:45.624 --> 00:23:50.299 اما شما به تنهایی نمیتونید مراسم کفن و دفن رو انجام بدید 00:23:55.767 --> 00:23:57.880 همتون برید بیرون 00:23:57.880 --> 00:23:59.481 یو آر 00:24:01.548 --> 00:24:02.810 00:24:04.373 --> 00:24:06.636 تو زیادی دوسش نداشتی؟ 00:24:08.285 --> 00:24:13.671 حالا که خیلی دوسش داشتی منم اونو میفرسمش پیشت 00:24:15.049 --> 00:24:19.310 نگران نباش من اونو میفرسمش پیشت 00:24:19.310 --> 00:24:20.854 تا همراهت باشه 00:24:23.547 --> 00:24:24.883 من اونو برات میفرستم 00:24:54.465 --> 00:24:55.476 یو شیان 00:24:55.476 --> 00:24:57.449 بهش دست نزنید بهش دست نزنید 00:24:57.449 --> 00:24:59.528 بزارید برم 00:24:59.528 --> 00:25:01.290 ولم کنید- یو شیان- 00:25:01.290 --> 00:25:02.497 یو شیان 00:25:07.830 --> 00:25:08.871 اعلی حضرت 00:25:08.871 --> 00:25:12.230 ملکه هنوز خونریزی دارن 00:25:12.961 --> 00:25:14.546 بسپرش به من 00:25:22.073 --> 00:25:24.152 در اولین ماه هشتمین سال سلطنت جینگ تای 00:25:24.152 --> 00:25:26.221 امپراطور بازنشسته ژو چی ژن 00:25:26.221 --> 00:25:29.503 دروازۀ دونگ هوا رو باز کرد و به سلطنت نشست 00:25:29.503 --> 00:25:32.089 و از دوباره به قدرت رسید 00:25:32.089 --> 00:25:35.922 و امپراطور متوفی ژو چی یو به لقب شاهزاده تنزل مقام یافت 00:25:35.922 --> 00:25:37.680 و آگهی درگذشت اون عمومی نشد 00:25:37.680 --> 00:25:40.686 ده سال بعد از مرگش اعلام شد 00:25:40.686 --> 00:25:43.608 که شاهزاده چنگ به علت بیماری در اتاق خوابش فوت کرده 00:25:44.198 --> 00:25:45.784 خوبه 00:25:45.784 --> 00:25:50.833 00:25:50.833 --> 00:25:54.688 عالیه 00:25:54.688 --> 00:25:57.884 00:25:57.884 --> 00:26:01.377 چی کار میکنید؟ زود باشید 00:26:01.377 --> 00:26:02.993 مواظب باش- من کمکت میکنم- 00:26:02.993 --> 00:26:06.279 کشیش وانگ کمتر بنوش 00:26:06.279 --> 00:26:09.808 مگه چند بار تو عمرم میتونم مست کنم؟ 00:26:12.526 --> 00:26:15.881 یو شیان چطوره؟ 00:26:15.881 --> 00:26:16.949 خوب نیست 00:26:18.316 --> 00:26:20.188 من رفتم ببینمش 00:26:22.997 --> 00:26:26.806 حتی نمیدونم بازم میتونه سرپا بشه یا نه؟ 00:26:26.806 --> 00:26:31.534 این بار واقعا قلب شکسته کار دستش داده 00:26:32.584 --> 00:26:37.104 میدونی من بیشتر نگران چی هستم؟ 00:26:37.104 --> 00:26:42.905 که دیگه هیچ وقت نتونه سرپا بشه 00:26:44.192 --> 00:26:45.676 ...هیچ وقت هرگز 00:26:45.676 --> 00:26:48.382 چرا باید همچین سرنوشت شومی داشته باشه؟ 00:26:48.382 --> 00:26:51.182 چرا خدایان اینقدر اذیتش میکنن؟ 00:26:53.155 --> 00:26:55.117 زندگی سخت 00:26:56.627 --> 00:26:58.045 سخت 00:26:59.457 --> 00:27:07.319 یه زن همیشه میخواد که مرد به آرزوش برسه 00:27:07.319 --> 00:27:11.500 چرا اون نباید زندگی سختی داشته باشه؟ 00:27:11.500 --> 00:27:13.266 چرا باید آسون باشه؟ 00:27:14.553 --> 00:27:16.478 چرا نباید زجر بکشه؟ 00:27:27.449 --> 00:27:29.039 عالیه 00:27:30.105 --> 00:27:32.494 00:27:39.134 --> 00:27:41.711 00:27:46.653 --> 00:27:47.907 ...یو شیان 00:27:49.817 --> 00:27:51.106 یو شیان 00:27:56.877 --> 00:28:00.767 اعلی حضرت یو شیان خون زیادی از دست داده 00:28:00.767 --> 00:28:04.807 اون خیلی زود خوب نمیشه 00:28:04.807 --> 00:28:07.932 شما نباید هر روز به دیدنش بیایید 00:28:11.166 --> 00:28:12.368 مشکلی نیست 00:28:13.252 --> 00:28:19.578 من حالم بهتر میشه وقتی هر روز میبینمش 00:28:20.855 --> 00:28:24.511 اعلی حضرت چون شما خیلی به یو شیان احترام میزارید 00:28:24.511 --> 00:28:28.856 چرا اونو از مقامش خلع کردید؟ 00:28:31.277 --> 00:28:32.423 خانم بزرگ 00:28:32.423 --> 00:28:34.327 من واقعا متاسفم 00:28:36.188 --> 00:28:42.884 فقط نمیخواستم کنار چی یو دفن بشه 00:28:44.424 --> 00:28:45.969 و همراه اون باشه 00:29:51.606 --> 00:29:52.791 یو شیان کجاست؟ 00:29:54.382 --> 00:29:56.171 نمیخواد برگرده؟ 00:30:03.763 --> 00:30:04.887 میفهمم 00:30:04.887 --> 00:30:09.253 اون نمیتونه مرگ چی یو و جیان جی رو فراموش کنه 00:30:09.253 --> 00:30:11.564 پس نمیخواد منو ببینه 00:30:13.397 --> 00:30:21.054 به همین دلیل به سفر رفته و خودش رو مشغول کرده 00:30:22.558 --> 00:30:26.505 منم به خاطر ملکه ام به دنبالش نرفتم 00:30:28.036 --> 00:30:29.336 و جیان شِن 00:30:29.336 --> 00:30:30.867 و پادشاهی 00:30:33.288 --> 00:30:36.299 اعلی حضرت مملکت رو در اولویت بزارید 00:30:39.732 --> 00:30:40.814 اشتباه میکنید 00:30:42.787 --> 00:30:44.470 برای سالها 00:30:44.470 --> 00:30:50.390 اون تنها چیزی بود که ذهنم رو مشغول کرده بود 00:31:02.612 --> 00:31:03.935 من میرم 00:31:03.935 --> 00:31:06.550 خواهش میکنم حرفهای منو به یو شیان برسونید 00:31:06.550 --> 00:31:12.155 اگه دوست داره منو ببینه برام نامه بنویسه 00:31:12.751 --> 00:31:14.569 من همیشه منتظرش میمونم 00:31:16.934 --> 00:31:18.686 بله اعلی حضرت 00:34:03.230 --> 00:34:06.336 سالها بعد 00:34:10.592 --> 00:34:11.938 فشار ندید 00:34:11.938 --> 00:34:13.391 بیا 00:34:17.197 --> 00:34:19.431 داروهات رو به موقع بخور- ممنون ،دکتر 00:34:23.865 --> 00:34:25.063 ارشد چنگ؟ 00:34:25.063 --> 00:34:26.398 علیاحضرت 00:34:27.659 --> 00:34:28.994 منو اینجوری صدا نکن 00:34:28.994 --> 00:34:31.769 من الان فقط یه دکترم 00:34:32.793 --> 00:34:34.327 منم همین طور 00:34:34.327 --> 00:34:36.684 ولی دکتر سیار 00:34:37.728 --> 00:34:40.586 00:34:41.384 --> 00:34:42.914 شما از قصر بیرون اومدید؟ 00:34:42.914 --> 00:34:46.655 بله من اشتباهات زیادی داشتم 00:34:46.655 --> 00:34:49.266 الان ادارۀ پزشکی سلطنتی رو استادمون میچرخونه 00:34:49.266 --> 00:34:52.865 به خاطر جبران گناهان گذشته ام من پزشک سیار شدم 00:34:52.865 --> 00:34:56.699 تو واقعا عوض شدی 00:34:58.349 --> 00:34:59.820 درسته 00:34:59.820 --> 00:35:01.992 اونموقع ها فقط به خاطر عنوانش مردم رو درمان میکردم 00:35:01.992 --> 00:35:03.963 به همین دلیل بدبخت بودم 00:35:05.822 --> 00:35:07.958 من دیدم که چطور مردم رو درمان میکنی 00:35:07.958 --> 00:35:10.092 میخواستم مثل تو باشم 00:35:11.733 --> 00:35:14.101 چرا قبل از رفتنت از ما خداحافظی نکردی؟ 00:35:15.507 --> 00:35:19.235 دیگه دلیلی برای موندن تو قصر نداشتم 00:35:22.126 --> 00:35:26.909 الان زندگی خودم رو دارم 00:35:28.353 --> 00:35:32.753 بیماران با درد میان اما راضی برمیگردن 00:35:32.753 --> 00:35:37.327 اونها از اینکه پزشک شدم بهم لذت میدن 00:35:39.672 --> 00:35:41.981 این زندگی هست که من دوسش دارم 00:35:45.010 --> 00:35:48.190 باید یه کپی از اون کتابتون رو به من بدید 00:35:48.190 --> 00:35:50.317 خاطرات یک پزشک زن 00:35:50.317 --> 00:35:51.684 وقتی که تمومش کردی 00:35:51.684 --> 00:35:53.135 باشه 00:35:53.135 --> 00:35:56.804 ارشد باید اونو برام غلط گیری کنید 00:36:35.858 --> 00:36:38.402 خاطرات یک پزشک زن 00:37:18.833 --> 00:37:21.115 نوشتۀ تان یو شیان 00:37:47.233 --> 00:37:50.317 پدر مادر به تازگی فوت کرده 00:37:50.317 --> 00:37:52.547 باید مراقب خودتون باشید 00:37:55.128 --> 00:37:56.329 میدونم 00:38:02.610 --> 00:38:03.992 ...جیان شِن 00:38:05.827 --> 00:38:07.943 ...مسئولیت یک مملکت 00:38:09.880 --> 00:38:11.789 من اونو به تو واگذار میکنم 00:38:11.789 --> 00:38:14.320 ...پدر ...منظورتون اینه که 00:38:22.661 --> 00:38:24.322 ...من 00:38:27.793 --> 00:38:29.697 باید برم دنبال یه نفر 00:38:29.697 --> 00:38:32.090 ژو چی ژن امپراطور بزرگ اینگ ژونگ از مینگ بزرگ 00:38:32.090 --> 00:38:35.016 به مدت 22 سال فرمانروایی کرد 00:38:35.016 --> 00:38:37.907 اون سلطنت رو به ولیعهد ژو جیان شِن واگذار کرد 00:38:37.907 --> 00:38:41.018 اون قانون دفن کردن ملکه و همسران به همراه امپراطور زمانی که امپراطور فوت میکرد رو 00:38:41.018 --> 00:38:43.387 که از ابتدای مینگ رواج پیدا کرده بود لغو کرد 00:38:43.387 --> 00:38:45.416 و ما اونو در مینگ ستایش میکنیم 00:38:45.416 --> 00:38:49.768 رفتار اون الگویی برای امپراطوران بعدی شد 00:39:21.579 --> 00:39:24.887 الان دیگه پزشکان زن میتونن کار کنن 00:39:24.887 --> 00:39:27.985 درسته خواهر شیائو سان قبلا توی قصر خدمتکار پزشک بوده 00:39:27.985 --> 00:39:31.594 ببخشید کلینیک پزشکان تان کجاست؟ 00:39:31.594 --> 00:39:33.001 اونجا 00:39:33.001 --> 00:39:34.365 اونور پل 00:39:34.365 --> 00:39:36.400 ممنونم- خواهش میکنم- 00:39:37.405 --> 00:39:38.672 داشتی چی میگفتی؟ 00:39:38.672 --> 00:39:40.657 اون دختر خیلی تو پزشکی مهارت داره 00:39:40.657 --> 00:39:42.710 فقط ماهی یه تیل میگیره 00:39:42.710 --> 00:39:44.186 چقدر؟ 00:40:01.550 --> 00:40:08.266 پزشک تان 00:41:52.007 --> 00:41:56.000 پزشک سلطنتی 00:41:56.000 --> 00:42:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:08.024 --> 00:42:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.