WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.280 --> 00:00:20.399 ‫-نمی‌تونم پرونده رو قبول کنم ‫-ولی تو دختره رو پیدا کردی 00:00:20.520 --> 00:00:24.919 ‫ما درباره‌اش صحبت کردیم ‫تمام وسایلمون سوئده. 00:00:25.040 --> 00:00:28.479 ‫ مارک فردا درساش شروع میشه 00:00:28.600 --> 00:00:31.544 ‫وقتی ماشین رو انداختن تو آب، ‫ دختره هنوز زنده بود. 00:00:31.568 --> 00:00:35.952 ‫علاوه بر زمان غرق شدن ماشین، 20 ‫دقیقه طول کشیده تا کل ماشین پر از آب بشه. 00:00:35.976 --> 00:00:38.719 ‫مکررا بهش تجاوز شده ‫هم از واژن و هم از مقعد. 00:00:42.280 --> 00:00:46.279 ‫-چقدر از قاتل میدونین؟ ‫-هنوز خیلی زوده 00:00:46.400 --> 00:00:49.699 ‫-ولی پیداش میکنین؟ ‫- ما تمام تلاشمون رو میکنیم.... 00:00:49.723 --> 00:00:50.879 ‫ولی پیداش میکنین؟ 00:00:51.000 --> 00:00:55.399 ‫الآن باید بیشتر فکر پسرا باشیم 00:00:56.920 --> 00:00:58.639 ‫باید قوی باشیم 00:00:59.600 --> 00:01:03.719 ‫- و اینکه باید بهشون بگیم ‫-ببین چی درست کردم مامان 00:01:07.400 --> 00:01:12.399 ‫دختره توی ماشین اجاره‌ای شما پیدا شد ‫آخرین نفر کی سوار اون ماشین شد؟ 00:01:12.520 --> 00:01:16.039 ‫ما ترجیح میدیم همین الآن یک بیانیه بدیم ‫تا کسی فکر نکنه داریم چیزی رو پنهان میکنیم 00:01:16.160 --> 00:01:22.919 ‫-نمیتونید حین تحقیقات منتشرش کنید ‫-انتخاباته. ما نمیتونیم صبر کنیم 00:01:23.040 --> 00:01:28.159 ‫اسم راننده جان لینگه‌اس ‫و ما قراره دستگیرش کنیم 00:01:28.280 --> 00:01:32.079 ‫سال 96 به خاطر برهنه‌شدن توی ‫زمینِ بازیِ بچه‌ها، دستگیر شده بود 00:01:32.200 --> 00:01:36.999 ‫- بعد از اون هم به یه دخترِ روزنامه‌فروشِ 14ساله تجاوز کرد ‫-ما به زودی دستگیرش میکنیم 00:01:37.120 --> 00:01:40.079 ‫-دقیقا کی؟ امروز؟ ‫- امیدوارم 00:01:52.400 --> 00:01:56.719 ‫- بله. خواهش میکنم ‫- کی بود؟ 00:01:56.840 --> 00:02:00.279 ‫ یه خبرنگار از یه آژانس خبری. ‫اونا در مورد ماشین خبر دارن 00:02:00.400 --> 00:02:04.635 ‫خبرگزاری‌ها میگن که ما یه قاتل ‫استخدام کردیم و قضیه رو مخفی کردیم 00:02:04.659 --> 00:02:06.999 ‫اونوقت باید با ائتلاف خداحافظی کنیم 00:02:07.120 --> 00:02:10.399 ‫کلا 3 تا ملاقات کننده داشته 00:02:10.520 --> 00:02:15.559 ‫یکیشون مُرده، یکیشون از اینجا رفته ‫سومی هم جواب تلفن رو نمیده 00:02:17.200 --> 00:02:21.399 ‫سارا لوند هستم از پلیس ‫کسی پیشتونه؟ 00:02:21.520 --> 00:02:24.279 ‫نه. فقط گربه‌امه 00:02:24.400 --> 00:02:28.639 ‫لوند هستم. ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم ‫احتمال میره، مظنون در این آدرس باشه 00:02:28.760 --> 00:02:33.239 ‫- باید بریم داخل. اسلحه‌ات رو در بیار ‫-من از اسلحه استفاده نمیکنم 00:02:33.960 --> 00:02:36.799 ‫- همینجا میمونیم ‫- عمرا 00:02:36.920 --> 00:02:39.239 ‫میر! 00:02:48.240 --> 00:02:54.319 ‫قتل : THE KILLING 00:03:15.640 --> 00:03:18.999 ‫-چکار داری میکنی؟ ‫- به نظرت چکار میکنم، جیش میکنم؟ 00:03:19.120 --> 00:03:22.839 ‫-بهت گفتم صبر کن ‫-تو رو خدا. آروم باش 00:03:24.280 --> 00:03:26.599 ‫بریم 00:03:30.920 --> 00:03:34.759 ‫تو برو چپ ‫من میرم راست 00:03:55.360 --> 00:03:59.479 ‫وزن شما 57.2 کیلوگرم است 00:03:59.600 --> 00:04:02.959 ‫57.2 کیلوگرم 00:04:26.680 --> 00:04:31.319 ‫سه‌شنبه 4 نوامبر ‫18:24 00:04:37.920 --> 00:04:41.119 ‫خانم هایبرگ! 00:04:41.240 --> 00:04:45.719 ‫- خانم هایبرگ. اون یارو کجاست؟ ‫- چی میگه؟ 00:05:13.800 --> 00:05:17.559 ‫خانم، همینجا بمونید و آروم باشید 00:05:17.680 --> 00:05:20.679 ‫- تنهام نذار ‫- زود برمیگردم 00:05:20.800 --> 00:05:25.359 ‫- تنهام نذار ‫-تکیه بده خانم. اینجوری 00:05:25.480 --> 00:05:28.279 ‫عصامو میخوام. عصا... 00:05:28.400 --> 00:05:30.799 ‫کجاست؟ 00:05:30.920 --> 00:05:36.119 ‫-توی راهرو ‫-الآن میارمش. همینجا بمونید 00:06:20.080 --> 00:06:23.599 ‫برو عقب! پلیس! ‫برو عقب! 00:06:24.200 --> 00:06:26.199 ‫ کامل برو عقب! 00:06:31.160 --> 00:06:34.519 ‫آروم باش ‫کاریت ندارم. من تنهام 00:06:35.080 --> 00:06:40.559 ‫-من هیچکاری نکردم ‫- منم نگفتم که کاری کردی. خب؟ 00:06:40.680 --> 00:06:45.879 ‫-حرفمو باور نمیکنی ‫-دارم گوش میدم بهت. چاقو رو بذار زمین. باشه؟ 00:06:47.480 --> 00:06:51.759 ‫-نمیخوام دوباره برم زندان ‫-ما فقط داریم حرف می‌زنیم 00:06:54.240 --> 00:06:59.399 ‫تو مدرسه حالم بد شد و رفتم بیمارستان ‫برگشتم ماشینو برده بودن 00:07:01.080 --> 00:07:05.479 ‫حتما وقتی داشتم بالا میاوردم ‫کلیدا از دستم افتاده و یکی برداشته 00:07:05.600 --> 00:07:09.679 ‫- کدوم کلید؟ ‫- کلیدای ماشین. بهت میگم حالم بد شد 00:07:09.800 --> 00:07:13.559 ‫باشه. حالت بد شد. ‫شنیدم. حالت بد شد 00:07:13.680 --> 00:07:18.079 ‫چاقو رو بذار زمین بعدش صحبت میکنیم. باشه؟ 00:07:18.200 --> 00:07:22.239 ‫- نمیخوام دوباره برم زندان ‫- نمیری 00:07:22.360 --> 00:07:26.679 ‫-جان! چاقو رو بنداز ‫-تفنگو بیار پایین 00:07:26.800 --> 00:07:28.359 ‫وایسا! 00:07:40.600 --> 00:07:45.199 ‫از 5 متری افتاده. جمجمه‌اش شکسته ‫سمت چپش نوموتوراکس* کرده 00:07:40.600 --> 00:07:45.199 ‫ هوا دور ریه جمع میشه و به ریه فشار وارد می کنه 00:07:45.320 --> 00:07:48.239 ‫کِی میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:07:48.360 --> 00:07:53.239 ‫اول باید خونریزی داخلیش رو متوقف کنیم. ‫ فعلا چیزی نمیتونم بگم 00:07:53.360 --> 00:07:58.039 ‫-زنده میمونه؟ ‫- اثر انگشت، نمونه‌ی مو و خون ازش گرفته شده 00:07:58.160 --> 00:08:02.119 ‫- کفش‌هاش رو هم گرفتیم ‫-میگه که اون روز رفته بوده بیمارستان. 00:08:02.240 --> 00:08:07.959 ‫کلیداشو توی مدرسه گم کرده ‫وقتی برگشته دیده ماشین نیست 00:08:08.080 --> 00:08:11.039 ‫-دروغ میگه ‫-ما هیچوقت نمیفهمیم 00:08:11.160 --> 00:08:13.860 ‫-اگه نمیومدم، اون یکی بازوت رو هم با چاقو میزد ‫-برو بررسی کن حرفشو 00:08:13.930 --> 00:08:15.330 ‫واقعا حرفشو باور... 00:08:15.350 --> 00:08:18.709 ‫نه نمیکنم ولی اگه موقع وقوع جرم، ‫عذری داشته، میخوام بدونم 00:08:18.680 --> 00:08:21.959 ‫-باشه بررسی میکنم ‫- خوبه 00:08:32.800 --> 00:08:36.359 ‫-بهتر نیست به دکتر نشونش بدی؟ ‫-آره باید همینکارو بکنم 00:08:40.000 --> 00:08:44.679 ‫-پیرزنه چی شد؟ ‫-پیش اقوامش میمونه 00:08:44.800 --> 00:08:47.879 ‫خوبه. برو یکم بخواب 00:08:48.000 --> 00:08:52.679 ‫اگه از وضعیت این یارو خبری ‫ دستت اومد، بهم زنگ بزن 00:08:57.800 --> 00:09:03.359 ‫-رای‌دهندگان قضیه رو فهمیدن ‫-ما باید در کپنهاگ، مَسکن‌هایی بسازیم 00:09:03.480 --> 00:09:07.199 ‫که وُسع مردم بهشون برسه ‫برخلاف شما، ما برای این کار برنامه دارم 00:09:07.320 --> 00:09:10.519 ‫داری مردمو گول میزنی 00:09:10.640 --> 00:09:13.999 ‫-رای‌دهندگان به من اعتماد دارن که سر حرفم میمونم ‫-خواهیم دید 00:09:14.120 --> 00:09:18.199 ‫وقتمون تموم شده ‫ممنون که به برنامه‌مون اومدین. 00:09:18.320 --> 00:09:21.319 ‫تشکر از هر دوی شما، موفق باشید 00:09:21.440 --> 00:09:26.879 ‫برمیگردیم به ادامه‌ی خبرها ‫مجمع اتحادیه اروپا در بروکسل برگزار شد 00:09:27.000 --> 00:09:30.399 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:09:30.520 --> 00:09:34.719 ‫- ممنون به خاطر امشب ‫-خواهش میکنم. منم ممنونم. 00:09:34.840 --> 00:09:38.999 ‫- فقط یه خبرنگار از قضیه خبر داره ‫- همینم زیاده 00:09:39.120 --> 00:09:43.679 ‫- پلیس چی شد؟ ‫- هنوز چیزی بهم نگفتن 00:09:43.800 --> 00:09:47.959 ‫پس بدون اونا میریم جلو ‫به اون خبرنگار بگو که یه مصاحبه‌ی اختصاصی گیرش میاد 00:09:48.080 --> 00:09:50.879 ‫جلسه‌ی حل بحران گرفتین؟ 00:09:53.640 --> 00:09:57.399 ‫-آب‌نبات نعنایی ‫- آره چرا که نه 00:09:58.280 --> 00:10:04.119 ‫اگه ناراحت نمیشی باید بگم ‫امشب یکم ضعیف ظاهر شدی 00:10:04.240 --> 00:10:07.839 ‫- اینجور فکر میکنی؟ ‫- آره 00:10:07.960 --> 00:10:12.599 ‫- انتخابات پروسه‌ی طولانی‌ایه ‫- میخوای آهسته و پیوسته بری؟ 00:10:12.720 --> 00:10:16.519 ‫منطقیه. با این چیزایی که من شنیدم ‫در ادامه به انرژی زیادی نیاز پیدا میکنی 00:10:21.000 --> 00:10:26.519 ‫یه مشکلی پیش اومده. آژانس خبری ریتزائو ‫خبر رو 20 دقیقه پیش توی سایت گذاشته 00:10:26.640 --> 00:10:30.799 ‫باید با اعتماد به نفس و دقت بالا ‫جوابشون رو بدی 00:10:30.920 --> 00:10:36.759 ‫الآن عصبانی شدن فایده‌ای نداره ‫چرا لوند جواب تلفنشو نمیده؟ 00:10:46.800 --> 00:10:50.319 ‫هارتمن، ارتباط شما با نانا بیرک لارسن چیه؟ 00:10:53.240 --> 00:10:58.559 ‫متاسفانه جسد یه خانم جوان توی ماشینی ‫ که کمپین من اجاره کرده بود پیدا شده 00:10:58.680 --> 00:11:00.359 ‫تمام داستان همینه 00:11:00.480 --> 00:11:04.919 ‫پلیس از ما خواسته که حرفی نزنیم ‫ولی باید بگم که هیچکدوم... 00:11:05.040 --> 00:11:11.439 ‫-کِی از این اتفاق باخبر شدین؟ ‫-هیچکدوم از افراد حزب به این قضیه ارتباطی ندارن 00:11:11.560 --> 00:11:16.359 ‫اینکه به خاطر انتخابات از حرف زدن درباره‌ی ‫ این موضوع اجتناب کردین رو تکذیب میکنین؟ 00:11:17.680 --> 00:11:20.719 ‫-بله کاملا تکذیب میکنم ‫-توئلز 00:11:20.840 --> 00:11:23.119 ‫هیچ ربطی با سیاست نداره 00:11:28.720 --> 00:11:34.959 ‫ما داریم با پلیس همکاری میکنیم. ‫حاضریم هر کاری کنیم تا این پرونده قتل،حل بشه 00:11:35.080 --> 00:11:37.319 ‫یک خانم جوان از دنیا رفته 00:11:39.120 --> 00:11:43.159 ‫عمیقا از وجودم به خانواده ‫ و دوستانش تسلیت میگم 00:11:43.280 --> 00:11:47.119 ‫این قتل چه تاثیری بر کمپین شما میذاره؟ 00:11:50.760 --> 00:11:54.479 ‫به محض اینکه با پلیس صحبت ‫ کردم یه کنفرانس خبری بذار 00:11:54.600 --> 00:12:00.239 ‫نصف اعضای شورای شهر زنگ زدن ‫از طرفت قول دادم به کیرستن اِلِر زنگ میزنی 00:12:00.360 --> 00:12:04.399 ‫فقط تماس‌های مهم رو وصل کن ‫و هیچ گزارشگری رو وصل نکن 00:12:04.520 --> 00:12:08.319 ‫-اول به دفتر نخست وزیر زنگ بزن ‫-اونو بعدا میتونم بزنم 00:12:08.440 --> 00:12:13.959 ‫-برای خانواده‌ی دختره گل فرستادین؟ ‫-بله، انجام شد. الآن هم براتون قهوه میارم 00:12:16.080 --> 00:12:19.499 ‫بیرون کنترلت رو از دست دادی ‫نباید اجازه بدی روت تاثیر بذارن. 00:12:19.530 --> 00:12:20.530 ‫میدونم 00:12:22.960 --> 00:12:26.119 ‫- دست خودم نیست. ‫-با خبرنگاره صحبت کردم 00:12:28.400 --> 00:12:31.879 ‫یه نفر ناشناس با ایمیل بهش خبر داده بود 00:12:33.920 --> 00:12:38.679 ‫-شاید داره از منبعش محافظت میکنه ‫- یا از طرف ما بوده یا پلیس 00:12:38.800 --> 00:12:43.199 ‫-چرا از طرف ما باید باشه؟ ‫-مگه کس دیگه‌ای هم باخبر بود؟ 00:12:43.320 --> 00:12:48.799 ‫-نه دفتر ثبت روزانه‌ات،نه برمر،نه مدارس ‫-ممکنه هم از طرف پلیس باشه 00:12:48.920 --> 00:12:54.039 ‫اگه بتونم به لیست ورود اعضا به سرور ‫دسترسی پیدا کنم میتونم بفهمم کی بوده 00:12:55.880 --> 00:12:58.559 ‫-ایمیل‌های شخصی مردم؟ ‫-نمیخوام بخونمشون که 00:12:58.680 --> 00:13:02.460 ‫- نمیتونیم همچین کاری کنیم ‫- فقط ببینم کی چی فرستاده 00:13:02.500 --> 00:13:06.199 ‫- گفتم ما نمیتونیم همچین کاری کنیم ‫-میتونیم شک به افراد اداره‌مون رو برطرف کنیم 00:13:06.363 --> 00:13:06.916 ‫نه 00:13:08.840 --> 00:13:11.159 ‫یه راه دیگه پیدا کن 00:13:12.200 --> 00:13:14.079 ‫خب؟ 00:13:15.960 --> 00:13:18.399 ‫توئلز هستم 00:13:39.840 --> 00:13:44.879 ‫توئلز هارتمن برای حل پرونده قتل ‫با پلیس همکاری میکند 00:13:45.000 --> 00:13:49.039 ‫هرگونه ارتباطی با آن دختر ‫ و یا قتل رو تکذیب کرده 00:14:14.680 --> 00:14:20.759 ‫ماشین مال اون سیاستمداره ‫دنبال راننده‌اش میگردن 00:14:23.480 --> 00:14:26.799 ‫-به ما هیچ خبری نمیدن ‫- هر وقت چیزی فهمیدن به ما هم میگن 00:14:26.920 --> 00:14:30.239 ‫از چیزی که میگن بیشتر میدونن، ‫نمیخوای باخبر بشی؟ 00:14:30.360 --> 00:14:33.159 ‫بس کن! 00:14:34.400 --> 00:14:37.959 ‫این کارا نانا رو زنده نمیکنه 00:14:41.880 --> 00:14:45.399 ‫-نانا از کجا راننده رو می‌شناخت...؟ ‫- من چمیدونم! 00:14:53.520 --> 00:14:55.359 ‫گوش کن عزیزم 00:14:56.920 --> 00:15:00.519 ‫فکر کنم بهترین کار اینه که ‫ چند روزی از اینجا بریم 00:15:00.640 --> 00:15:04.839 ‫شاید بتونیم خونه‌ای که آخر هفته ‫ رفتیم رو اجاره کنیم 00:15:06.440 --> 00:15:13.119 ‫پلیسا هی میان و میرن ‫پسرا عکس نانا رو تو روزنامه میبینن 00:15:16.400 --> 00:15:19.319 ‫و تلویزیون هم همینطور 00:15:24.280 --> 00:15:26.759 ‫خاکسپاری چی میشه؟ 00:15:37.200 --> 00:15:41.799 ‫با کشیش صحبت میکنیم و ‫کارها رو هماهنگ میکنیم 00:15:41.920 --> 00:15:44.039 ‫باشه؟ 00:16:35.800 --> 00:16:39.519 ‫- میدونی ساعت چنده؟ ‫-سلام 00:16:39.640 --> 00:16:43.479 ‫لباسات رو اینجوری پرت نکن اینور و اونور 00:16:43.600 --> 00:16:47.039 ‫تعجبی نداره که مارک اینقدر پسر شلخته‌ایه 00:16:47.160 --> 00:16:51.839 ‫این همه بشقاب هست اونجا 00:16:55.920 --> 00:16:58.439 ‫-چی شد؟ ‫-هیچی 00:16:58.560 --> 00:17:02.079 ‫-خونریزی کردی ‫-یه گربه چنگم زد 00:17:03.720 --> 00:17:08.479 ‫-گربه نمیتونه همچین کاری بکنه. ‫-از این گربه وحشیا بود 00:17:08.600 --> 00:17:12.479 ‫چرا باید این شغل رو نگه‌داری؟ 00:17:13.320 --> 00:17:15.999 ‫الآن شانس اینو داری یه زندگی ‫درست و حسابی داشته باشی 00:17:16.120 --> 00:17:19.639 ‫فقط تا جمعه‌است. ‫اگه واسه‌ات سخته میتونیم بریم هتل 00:17:23.040 --> 00:17:26.759 ‫معلومه که نه 00:17:26.880 --> 00:17:30.919 ‫ببخشید مامان. خسته‌ام 00:17:31.040 --> 00:17:33.759 ‫خوشمزه‌اس 00:17:33.880 --> 00:17:38.399 ‫بنگت گفت که شنبه بیای مهمونی‌ای ‫که برای خونه‌ی جدیدمون میگیرم 00:17:38.520 --> 00:17:42.559 ‫با هم صحبت کردیم. ازم خواست که ‫اتاق مهمان رو هم خودم بچینم 00:17:42.680 --> 00:17:46.559 ‫امروز زنگ زد و واسش سوال ‫ بود که به کجا رسیدی 00:17:46.680 --> 00:17:51.639 ‫لعنت! یه وقت نگفتی که من ‫ تا جمعه اینجا کار میکنم؟ 00:17:51.760 --> 00:17:55.639 ‫معلومه که گفنم ‫میخواستی بهش دروغ بگم؟ 00:17:58.840 --> 00:18:03.559 ‫-گفتی که از اداره رفتی.. ‫-فقط تا جمعه‌اس، ببخشید 00:18:03.680 --> 00:18:06.799 ‫- نمیتونی بیای اینجا؟ ‫- خونه‌ی مادرت؟ 00:18:06.823 --> 00:18:06.896 ‫آره 00:18:06.920 --> 00:18:13.439 ‫- خیلی خوب میشه ‫-کارگرا و اسباب اثاثیه همه اینجان. نمیتونم 00:18:13.560 --> 00:18:19.479 ‫سونا در چه وضعیه؟ ‫بهم گفتن کاج قطبی واسه سونا خوبه 00:18:21.080 --> 00:18:25.919 ‫- آره احتمالا خوب میشه، من باید برم ‫- دلم تنگ شده واست 00:18:26.040 --> 00:18:28.359 ‫منم دلم تنگ شده 00:18:30.280 --> 00:18:33.719 ‫- جوری بگو که از ته دلت باشه ‫- میدونی که از ته دلم گفتم 00:18:33.840 --> 00:18:37.239 ‫ولی الآن یکم چسب‌جوب بهم چسبیده ‫نمیتونم از شرش خلاص شم 00:18:38.200 --> 00:18:40.439 ‫باشه 00:18:40.560 --> 00:18:44.279 ‫- پس، فردا صحبت میکنیم ‫- باشه. شب بخیر 00:18:44.400 --> 00:18:46.479 ‫شب تو ... 00:19:03.000 --> 00:19:06.244 ‫ولی باید بگم که هیچکدوم... ‫-کِی از این اتفاق باخبر شدین؟ 00:19:06.268 --> 00:19:09.039 ‫هیچکدوم از افراد حزب به این قضیه ارتباطی ندارن 00:19:09.160 --> 00:19:12.279 ‫اینکه به خاطر انتخابات از حرف زدن درباره‌ی ‫ این موضوع اجتناب کردین رو تکذیب میکنین؟ 00:19:12.400 --> 00:19:17.199 ‫-دوستت دارم. ‫-اوه! خوشحال شدم اینو شنیدم 00:19:18.000 --> 00:19:19.108 ‫ چی میخوای، میر؟ 00:19:19.132 --> 00:19:22.479 ‫ حقیقت داره، لینگه جمعه توی ‫ بیمارستان نوردوانگ،ویزیت شده 00:19:22.600 --> 00:19:25.599 ‫- چه مدت؟ ‫-نمیدونم. به خاطر داروهاش رفته 00:19:25.720 --> 00:19:30.719 ‫- کل بعد از ظهر رو بیمارستان بوده ‫- امکانش بوده قایمکی از بیمارستان خارج بشه؟ 00:19:30.840 --> 00:19:35.519 ‫-مگه اینکه پرواز کرده ‫-نمیتونی چیپس رو بذاری کنار؟ 00:19:35.640 --> 00:19:39.199 ‫- ببخشید ولی هیچی نخورده بودم ‫-دوچرخه‌ی دختره رو پیدا کردی؟ 00:19:39.320 --> 00:19:42.039 ‫-نه ‫-موبایلش چی؟ 00:19:42.160 --> 00:19:46.879 ‫بخش فنی دارن روش کار میکنن ‫آخرین تماسش جمعه بوده 00:19:47.000 --> 00:19:53.079 ‫- احتمالا تماسش توی مدرسه بوده ‫- خیلی‌خب، صبح میریم اونجا. 00:19:53.200 --> 00:19:56.679 ‫-فک نکنم بتونیم بریم ‫-چرا؟ 00:19:57.880 --> 00:20:01.039 ‫بوکارد رو دیدم. هارتمن میخواد ببینتت 00:20:03.600 --> 00:20:07.719 ‫- برو یکم بخواب، یادت نره گزارش رو بنویسی ‫- باشه. خوب بخوابی مامان! 00:20:12.080 --> 00:20:15.374 ‫ما داریم با پلیس همکاری میکنیم. 00:20:15.398 --> 00:20:20.079 ‫حاضریم هر کاری کنیم ‫تا این پرونده قتل،حل بشه 00:20:20.960 --> 00:20:23.279 ‫یک خانم جوان از دنیا رفته 00:20:23.400 --> 00:20:27.199 ‫عمیقا از وجودم به خانواده ‫ و دوستانش تسلیت میگم 00:20:29.080 --> 00:20:31.508 ‫این، دقیقا همون چیزی بود ‫که میخواستیم اتفاق نیفته 00:20:29.730 --> 00:20:32.828 ‫ روز سوم 00:20:31.532 --> 00:20:33.959 ‫ولی چون به خواست شما ‫عمل کردیم الآن اتفاق افتاده 00:20:34.080 --> 00:20:36.156 ‫به شما اطمینان میدم که ما لو ندادیم 00:20:35.400 --> 00:20:39.601 line:20% ‫چهارشنبه 5 نوامبر ‫ساعت 09:01 00:20:36.180 --> 00:20:40.399 ‫فقط افراد اصلی این پرونده، ‫ مالک ماشین رو میشناختن 00:20:40.520 --> 00:20:44.719 ‫- راننده اعتراف کرده؟ ‫- نه نکرده، چون کار اون نبوده 00:20:44.840 --> 00:20:47.319 ‫- مگه نگفتی..؟ ‫- میدونم، همه‌ی شواهد علیه‌اش بود 00:20:47.440 --> 00:20:49.639 ‫ولی اون قاتل نیست 00:20:50.520 --> 00:20:54.079 ‫فرد دیگه‌ای از ماشین استفاده کرده ‫احتمالا ماشینو دزدیده 00:21:00.240 --> 00:21:03.559 ‫-کِی میخواین خبرش رو منتشر کنید؟ ‫-فعلا قصد داریم صبر کنیم 00:21:03.680 --> 00:21:05.839 ‫برای چی؟ 00:21:05.960 --> 00:21:09.839 ‫راننده مجروح شده ‫امروز باهاش صحبت میکنیم. 00:21:09.960 --> 00:21:13.639 ‫اگر ماشین ما به سرقت رفته، ‫باید به خبرگزاری‌ها گفته بشه 00:21:13.760 --> 00:21:17.639 ‫اینکه قاتل فکر کنه ما به فرد دیگه‌ای ‫ مشکوک هستیم به ما کمک میکنه 00:21:17.760 --> 00:21:20.919 ‫پس از اینکه خبر لو رفته خوشحالین؟ 00:21:21.040 --> 00:21:23.439 ‫بی‌گناهی این مرد الآن تایید شده 00:21:23.560 --> 00:21:27.239 ‫اگه شما خبر رو منتشر نکنین ‫ خودمون اینکارو میکنیم 00:21:27.360 --> 00:21:30.879 ‫-ازتون ممنون میشیم که صبر کنین ‫- امکانش نیست 00:21:31.000 --> 00:21:34.599 ‫- همچنان شما رو مطلع میذاریم ‫- ممنون میشم 00:21:43.800 --> 00:21:45.879 ‫هارتمن 00:21:47.160 --> 00:21:51.759 ‫-یه لحظه به حرف من گوش کن... ‫-خبرگزاری‌ها دارن منو مظنون نشون میدن 00:21:51.880 --> 00:21:55.559 ‫-توی تلویزیون گفتی که میخوای همکاری کنی ‫-ما صبر کردیم و صبر کردیم... 00:21:55.680 --> 00:21:59.239 ‫-ازت خواهش میکنم ‫- ما باید بریم 00:21:59.360 --> 00:22:02.479 ‫لوند! مهمون داری 00:22:03.880 --> 00:22:06.319 ‫یه دقیقه 00:22:13.080 --> 00:22:16.399 ‫- میخوایم باهات صحبت کنیم ‫- بله بیاین داخل 00:22:36.960 --> 00:22:40.319 ‫دیرمون شده. باید بریم 00:22:41.600 --> 00:22:43.839 ‫اونا...؟ 00:22:47.480 --> 00:22:51.359 ‫- اگه ما صبر کنیم توی حل پرونده تاثیر داره؟ ‫- آره داره 00:22:55.080 --> 00:22:59.079 ‫باشه ‫تا فردا وقت داری 00:23:07.040 --> 00:23:11.999 ‫ما یه گزارش اولیه داریم ولی پزشکی قانونی ‫ میخواد نانا رو بیشتر نگه داره 00:23:12.120 --> 00:23:17.639 ‫مسئله اینه که ما امروز بعدازظهر ‫از اینجا میریم سمت ساحل 00:23:17.760 --> 00:23:22.239 ‫واسه همین میخوایم مطمئن باشیم که ‫ همه‌چیز برای خاکسپاری آماده باشه 00:23:23.080 --> 00:23:27.359 ‫- البته ‫- دارن با دخترم چکار میکنن؟ 00:23:27.480 --> 00:23:31.479 ‫معاینات بیشتری دارن انجام میدن ‫خودم دقیقا اطلاعی ندارم 00:23:31.600 --> 00:23:35.919 ‫هر وقت شرایط بردنش از اینجا مهیا شد ‫باهاتون تماس گرفته میشه 00:23:37.920 --> 00:23:42.639 ‫- بعدش کجا میبرنش؟ ‫-معمولا به خدمات کفن و دفن 00:23:42.760 --> 00:23:45.639 ‫-شما برنامه‌ای داشتین؟ ‫- با یه کشیش صحبت کرده بودیم 00:23:50.480 --> 00:23:55.159 ‫-دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫-هنوز نمیتونم بهتون بگم 00:23:55.280 --> 00:23:58.519 ‫ولی درک میکنم که میخوای بدونی 00:24:01.560 --> 00:24:03.559 ‫نه 00:24:06.920 --> 00:24:09.799 ‫-این شماره تلفن منه ‫-ببخشید 00:24:10.680 --> 00:24:13.559 ‫هر موردی داشتین تماس بگیرین 00:25:20.960 --> 00:25:22.839 ‫این درو ببند! 00:25:26.880 --> 00:25:31.359 ‫خیلی خیلی معذرت میخوام ‫متاسفم 00:25:39.600 --> 00:25:42.639 ‫فک کنم بهتره بریم 00:25:44.320 --> 00:25:49.759 ‫اگه هرچیزی بود که من میتونم انجام بدم ‫بهم زنگ بزنین، مهم نیست چه ساعتی باشه 00:26:05.240 --> 00:26:10.279 ‫-ما هنوز سوالات بی‌جوابی داریم. ‫- ما یه مراسم یادبود داریم 00:26:10.400 --> 00:26:14.559 ‫-من باید با دانش‌آموزام صحبت کنم ‫- دختره آخرین بار توی جشن دیده شده 00:26:14.680 --> 00:26:18.559 ‫-من باید هر چیزی که به جشن مربوط میشه رو بدونم ‫-الآن من میخوام... 00:26:18.680 --> 00:26:22.799 ‫مهم نیست که چی میخوای. ‫من جواب میخوام. همین الآن 00:26:22.920 --> 00:26:26.799 ‫شما که واقعا فکر نمیکنین ‫ مدرسه نقشی داشته؟ 00:26:26.920 --> 00:26:30.839 ‫هرچه زودتر بذاری کارمو انجام بدم ‫زودتر میتونم به این سوال جواب بدم 00:26:32.400 --> 00:26:37.679 ‫لینگه تقریبا 12 ظهر رسیده اینجا. دفتر مدرسه ‫بهش گفتن که وسایل باید بره زیرزمین 00:26:37.800 --> 00:26:41.479 ‫-ولی اون رفت سالن ورزشی ‫-چرا؟ 00:26:41.600 --> 00:26:45.639 ‫چمیدونم ‫شاید از تنبلیش بوده، شایدم حالش بد بوده 00:26:45.760 --> 00:26:49.839 ‫-ممکنه اونجا کلیداش رو گم کرده باشه ‫-شایدم جای دیگه 00:26:49.960 --> 00:26:53.241 ‫بعد از اون، سالن دست کی بود؟ ‫- تا دوشنبه هیچکس. 00:26:53.265 --> 00:26:56.399 ‫هیچکس دسته‌کلید یا چیزی شبیه بهش رو ندیده 00:26:56.520 --> 00:26:59.279 ‫در مورد دختره چی میدونیم؟ 00:26:59.400 --> 00:27:04.359 ‫شاگرد اول. نمرات خوب. محبوب ‫هیچکس در موردش چیز بدی نگفته 00:27:04.480 --> 00:27:08.759 ‫-کلی از پسرا میخواستن مخشو بزنن ‫-بهشون اجازه میداد؟ 00:27:08.880 --> 00:27:13.039 ‫نه بجز یک مورد، اُلیور شاندروف ‫که 6 ماه پیش، باهاش بهم زد 00:27:13.160 --> 00:27:19.599 ‫-مواد چی؟ ‫-هیچی. گهگاه نوشیدنی الکلی میخورد 00:27:19.720 --> 00:27:21.919 ‫این عکس رو ببین 00:27:22.040 --> 00:27:27.199 ‫شاهدین میگن که کل شب رو رقصیده ‫ولی کسی بعد از 9:30 شب ندیدتش 00:27:29.520 --> 00:27:34.399 ‫بعد از اون همه کار کردن، ‫چرا اینقدر زود از جشن رفته؟ 00:27:34.520 --> 00:27:37.639 ‫حق با توئه، ولی شاید دلیل خوبی وجود داشته 00:27:43.360 --> 00:27:46.319 ‫چرا دیروز بهم نگفتی نانا با دوست‌پسر سابقش، 00:27:47.000 --> 00:27:52.159 ‫-الیور، توی محل رقص دعواش شده ‫-چون مهم نبود 00:27:52.280 --> 00:27:54.839 ‫چند نفر از بقیه بچه‌ها بهش اشاره کردن 00:27:56.400 --> 00:28:01.879 ‫ما داشتیم می‌رقصیدیم که اُلیور اومد و ‫ اونا بحثشون شد ولی چیز مهمی نبود 00:28:02.000 --> 00:28:04.119 ‫پسره یه صندلی رو پرت کرد 00:28:04.240 --> 00:28:06.039 ‫-نانا مست بود؟ ‫-نه 00:28:06.160 --> 00:28:07.919 ‫ولی تو بودی 00:28:08.040 --> 00:28:11.799 ‫یکم شاید ‫مگه مشکلی داره؟ 00:28:11.920 --> 00:28:14.679 ‫چرا از هم جدا شدن؟ 00:28:16.000 --> 00:28:18.879 ‫فکر کنم به خاطر اینکه نانا ‫فکر میکرد اُلیور بچه‌بازی درمیاره 00:28:20.280 --> 00:28:26.079 ‫-پس چرا گفتی، آخر هفته پیش اُلیور بوده؟ ‫-امیدوار بودم اینجوری باشه چون نمیتونستم پیداش کنم 00:28:26.200 --> 00:28:28.199 ‫در مورد چی بحثشون شده بود؟ 00:28:29.600 --> 00:28:33.679 ‫-پسره میخواست با هم صحبت کنن ولی نانا نمیخواست ‫-بعدش نانا بلافاصله از جشن رفت؟ 00:28:36.040 --> 00:28:38.199 ‫وقتی نانا رفت، دیدی که اُلیور کجاست؟ 00:28:38.320 --> 00:28:41.559 ‫نوبتش بود که جای متصدی بار بایسته 00:28:41.680 --> 00:28:44.159 ‫-از این بابت مطمئنی؟ ‫-آره خودم دیدمش 00:28:44.280 --> 00:28:49.199 ‫این برنامه‌ی مسئولین باره ‫اسمش توی لیست نیست 00:28:50.000 --> 00:28:53.639 ‫کس دیگه‌ای یادش نمیاد ‫اونو پشت بار دیده باشه 00:28:53.760 --> 00:28:58.759 ‫ببین درست میگم. ‫نانا بغلت کرد و خدافظی کردین؟ 00:28:58.783 --> 00:28:58.856 ‫آره 00:28:58.880 --> 00:29:03.639 ‫بعدش اومد این طرف، از پله‌ها رفت پایین ‫و از در خارج شد. درسته؟ 00:29:03.760 --> 00:29:06.639 ‫چی پوشیده بود؟ 00:29:06.760 --> 00:29:13.079 ‫یه کلاه جادوگری که روش یه قلاب بود ‫با یه کلاه‌گیس بنفش 00:29:13.200 --> 00:29:16.919 ‫و یه لباس بدون آستین که یکم پاره‌پوره بود 00:29:17.040 --> 00:29:22.199 ‫عجیب نبود که با این پوشش کم از جشن رفت؟ 00:29:22.320 --> 00:29:25.439 ‫چرا ولی احتمالا یه کت هم داشت 00:29:25.560 --> 00:29:28.399 ‫تازه گفتی که دستاش لخت بوده 00:29:28.520 --> 00:29:32.439 ‫- یادم نمیاد ‫-لباس‌هایی که قبل جشن پوشیده بود کجان؟ 00:29:34.160 --> 00:29:37.199 ‫توی کلاسمون گذاشتیم 00:29:37.920 --> 00:29:40.679 ‫پس چرا نانا رفت پایین نه بالا؟ 00:29:40.800 --> 00:29:45.519 ‫-از پله‌ها رفت پایین یا چی؟ ‫-لابد بالا رفته بوده... 00:29:45.640 --> 00:29:49.599 ‫نه میدونی کِی از جشن رفته، ‫ نه میدونی اُلیور دنبالش رفته 00:29:49.720 --> 00:29:53.599 ‫میدونیم که داری بهمون دروغ میگی ‫اُلیور سوییچ ماشین رو پیدا کرد؟ 00:29:53.720 --> 00:29:58.319 ‫و رفت توی ماشین تا بهش نشون بده مرد کیه 00:29:58.343 --> 00:29:58.416 ‫گوش‌کن 00:29:58.440 --> 00:30:01.319 ‫خیلی مهمه که هرچی ‫میدونی رو بهمون بگی. خب؟ 00:30:01.320 --> 00:30:02.175 ‫تو باید به ما کمک کنی 00:30:02.200 --> 00:30:07.199 ‫من هیچی نمیدونم ‫هرچی میدونستم بهتون گفتم 00:30:07.320 --> 00:30:10.119 ‫زود بیا. 00:30:10.240 --> 00:30:12.279 ‫خوبی؟ 00:30:20.680 --> 00:30:22.479 ‫سلام 00:30:33.880 --> 00:30:36.839 ‫-کجا بود؟ ‫-توی آشغالا پیداش کردیم 00:30:56.000 --> 00:31:00.399 ‫- دوچرخه‌اش چی؟ ‫- هنوز پیداش نکردیم 00:31:01.960 --> 00:31:05.279 ‫خودکار داری؟ ممنون 00:31:24.960 --> 00:31:27.959 ‫دور این منطقه رو نوار زرد بکش ‫به تکنسین‌ها بگو بیان اینجا 00:31:30.400 --> 00:31:32.199 ‫همین الآن زنگ بزن 00:31:36.680 --> 00:31:41.919 ‫آره. آره. خیلی‌خب ‫هروقت چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 00:31:42.040 --> 00:31:43.639 ‫خدافظ 00:31:44.640 --> 00:31:47.159 ‫-آمار جدید نظرسنجی‌ها رو دیدی؟ ‫-آره 00:31:47.280 --> 00:31:50.999 ‫اون کِرِم پای مصریه ‫خیلی خوبه 00:31:51.120 --> 00:31:54.599 ‫پذیرایی 20 دقیقه دیگه‌اس ‫بعدش بروشورها رو پخش کن 00:31:54.720 --> 00:31:59.079 ‫با حزب سنتر صحبت کردم ‫ائتلاف پابرجاست 00:31:59.200 --> 00:32:03.079 ‫-برمر بیانیه‌ای نداده؟ ‫-نیازی نداره 00:32:03.200 --> 00:32:06.519 ‫تلویزیون داره یه برنامه نشون میده درباره‌ی ‫ سیاست‌مدارانی که به انحراف کشیده شدن 00:32:08.000 --> 00:32:11.959 ‫خیلی‌خب، راستشو بگین. شما فکر میکنین ‫من دارم به این مسئله اشتباه رسیدگی میکنم 00:32:12.080 --> 00:32:15.639 ‫-نه. رای‌دهندگان اینجوری فکر میکنن ‫-الو، مورتن وبر؟ 00:32:15.760 --> 00:32:18.839 ‫-بگو ماشین دزدیده شده ‫-ما داریم با پلیس همکاری میکنیم 00:32:18.960 --> 00:32:23.399 ‫- این مشکل خودشونه ‫-من از اون سیاست‌مدارا نیستم 00:32:23.520 --> 00:32:28.879 ‫-به زودی حتی سیاست‌مدار هم نخواهی بود ‫- ما نمیخوایم وجدانمون آسوده باشه؟ 00:32:29.000 --> 00:32:30.719 ‫از دفتر اِلر زنگ زدن 00:32:31.880 --> 00:32:35.999 ‫-داره میاد اینجا باهات صحبت کنه ‫-فکر کردم حلش کرده بودی 00:32:37.080 --> 00:32:39.359 ‫منم همین فکرو میکردم 00:32:40.720 --> 00:32:43.119 ‫-قهوه؟ چایی؟ ‫-نه ممنون مورتن 00:32:44.720 --> 00:32:48.119 ‫من توی گروه، وضعیت رو دست کم گرفته بودم 00:32:48.240 --> 00:32:53.239 ‫-چطور؟ ‫-این مسئله، بین اعضا اختلاف انداخته 00:32:53.360 --> 00:32:56.439 ‫حامیان برمر دنبال فرصتن 00:32:56.560 --> 00:33:01.519 ‫-ماشین به سرقت رفته. راننده بیگناهه ‫-پس چرا این خبر منتشر نشده؟ 00:33:01.640 --> 00:33:05.639 ‫-ما به پلیس قول دادیم صبر کنیم ‫- دیگه فرقی هم نمیکنه 00:33:05.760 --> 00:33:09.319 ‫ما به توافق رسیدیم ‫برمر اهداف شما رو دنبال نمیکنه 00:33:09.440 --> 00:33:12.879 ‫همین الآن درخواست ساخت 10,000 ‫واحد آپارتمان با اجاره پایین رو داده 00:33:12.903 --> 00:33:14.903 ‫واقعا؟ 00:33:16.600 --> 00:33:20.199 ‫-هیچوقت این ایده رو عملی نمیکنه ‫-متاسفم توئلز 00:33:20.320 --> 00:33:22.959 ‫دیگه ائتلافی وجود نداره 00:33:23.080 --> 00:33:26.839 ‫برمر میخواد شما رو به شک بندازه ‫تا وقتی که موعد بگزره 00:33:26.960 --> 00:33:30.559 ‫این، تصمیم گروهه و هیچ‌کاری ‫ از دست من برنمیاد 00:33:34.400 --> 00:33:35.959 ‫چیه؟ 00:33:37.200 --> 00:33:41.039 ‫تو میتونی پیشنهادی بالاتر ‫از پیشنهاد اون بدی 00:33:47.680 --> 00:33:54.039 ‫درسته. ولی بیا صبر کنیم تا ‫ببینیم اصلا لازم میشه یا نه 00:33:54.160 --> 00:33:57.519 ‫آره ‫تو هیچ رحمی نداری 00:33:59.920 --> 00:34:05.519 ‫-گوشی... الآن وقتش نیست. ‫-باید بهم جواب بدی. همین الآن 00:34:05.640 --> 00:34:09.119 ‫-یه دقیقه ‫-اول میای طرح ما رو میدزدی 00:34:09.240 --> 00:34:12.819 ‫دوبرابرش میکنی و درخواست ساخت ‫تعداد غیرمنطقی‌ای آپارتمان ارائه میدی 00:34:12.840 --> 00:34:13.840 ‫- آها، کیرستن گفت بهت 00:34:13.925 --> 00:34:16.759 ‫و بعد از مرگ یک خانم جوان سوءاستفاده میکنی 00:34:16.783 --> 00:34:18.976 ‫و دقیقا زمانی طرحت رو ارائه میدی که ما توی دردسریم ‫ 00:34:19.000 --> 00:34:20.599 و داریم به پلیس و خانواده‌اش کمک کنیم 00:34:20.723 --> 00:34:21.676 ‫چند ثانیه صبر کن 00:34:23.200 --> 00:34:26.599 ‫کاری که کردی، هیچ ربطی به سیاست نداره 00:34:27.280 --> 00:34:31.799 ‫من که نمیتونم درخواستمو ‫بر اساس مشکلات تو زمان‌بندی کنم 00:34:31.920 --> 00:34:34.759 ‫مشکلت ارتباطت با اون ماشین نیست 00:34:34.880 --> 00:34:40.479 ‫اینکه در موردش شفاف نبودی مشکلته. ‫و ائتلافت با حزب سنتر 00:34:40.600 --> 00:34:45.839 ‫پیش خودت چی فکر میکردی؟ ‫من هنوز نفوذمو کامل از دست ندادم 00:34:45.863 --> 00:34:45.936 ‫آره برگشتم 00:34:45.960 --> 00:34:49.679 ‫فایده‌ای نداره ‫دارم میرم اخبار تلویزیون 00:35:03.400 --> 00:35:09.639 ‫سرودهای خاکسپاری هست ‫ولی توی انتخاب خوب و بد مطرخ نیست 00:35:09.760 --> 00:35:14.639 ‫مهمترین نکته اینه که اونی رو انتخاب کنید ‫که واسه‌تون معنا و مفهومی داشته باشه 00:35:14.760 --> 00:35:18.359 ‫میتونم کتاب سرودها رو بهتون قرض بدم 00:35:20.840 --> 00:35:22.999 ‫یه نگاهی بندازید 00:35:44.000 --> 00:35:46.999 ‫من سرود "رزی که دیدم شکوفه زد" رو دوست دارم 00:35:47.120 --> 00:35:51.799 ‫شماره 117 عه ‫سرود زیباییه 00:35:54.200 --> 00:35:58.799 ‫باید اینجا رو براش زیبا کنیم ‫پر از گل باشه 00:35:58.920 --> 00:36:02.639 ‫-انتخابش با شماست ‫-عاشق گل‌ها بود 00:36:03.280 --> 00:36:06.879 ‫زنبق آبی و گل سازو 00:36:09.240 --> 00:36:12.279 ‫-مورد دیگه‌ای هست؟ ‫-نه 00:36:12.400 --> 00:36:18.359 ‫فقط سخنرانی، ولی توصیه میکنم ‫توی خونه و در آرامش، 00:36:18.480 --> 00:36:21.599 ‫-خودتون متنی رو برای من بنویسین ‫-باشه 00:36:23.160 --> 00:36:28.559 ‫- نباید به قتل اشاره‌ای بشه ‫-فقط نانا، همونجوری که به یادش دارین 00:36:38.160 --> 00:36:43.639 ‫خوشا به حال کسانی‌که گرسنه و تشنه‌ی نیکی ‫ خدایی هستند، زیرا ایشان سیر خواهند شد. 00:36:44.840 --> 00:36:48.439 ‫-اون همیشه خوشحال بود ‫- این مهمه که بهش اشاره بشه 00:36:50.240 --> 00:36:52.799 ‫-ممنونم که وقت گذاشتین ‫-خواهش میکنم 00:36:54.160 --> 00:36:58.559 ‫هر وقت نیاز داشتی با کسی صحبت کنی ‫خوشحال میشم کمکی کنم 00:36:58.680 --> 00:37:02.519 ‫یادتون باشه که الآن اون خوشحاله ‫همراه خداونده 00:37:11.760 --> 00:37:14.519 ‫این به چه درد من میخوره 00:37:17.560 --> 00:37:20.599 ‫-عزیزم... ‫-این چه کمکی به من میکنه؟ 00:37:21.800 --> 00:37:25.959 ‫بعضی وقتا زندگی بی‌معنی و بی‌رحمه 00:37:26.080 --> 00:37:29.679 ‫از دست دادن دختر اتفاق بی‌نهایت دلخراشیه 00:37:29.800 --> 00:37:33.159 ‫باور و اعتقاد به ما کمک ‫میکنه تا امیدمون رو حفظ کنیم 00:37:33.280 --> 00:37:36.599 ‫و این باور که زندگی کاملا ‫بی‌معنی نیست... 00:37:36.720 --> 00:37:39.279 ‫عجب جفنگیاتی! 00:37:39.400 --> 00:37:42.239 ‫این چه کمکی میکنه؟ ‫به هیچ‌جام نیست که الآن پیش خداست 00:37:43.160 --> 00:37:44.759 ‫میفهمی؟ 00:37:47.320 --> 00:37:51.879 ‫اون باید پیش من می‌بود 00:38:07.400 --> 00:38:10.239 ‫اُلیور شاندروف 00:38:10.360 --> 00:38:14.079 ‫-دیروز زود رفتی ‫-حالم خوب نبود 00:38:14.200 --> 00:38:17.639 ‫-ناراحت بودم ‫-دوشنبه نیومدی مدرسه 00:38:17.760 --> 00:38:22.559 ‫-یه روز مرخصی داشتم ‫-تا حالا خیلی مرخصی داشتی. 17درصد غیبت 00:38:22.680 --> 00:38:27.119 ‫میدونم شما فکر میکنید من با این موضوع ‫ ارتباطی داشتم، چون ما بحثمون شد 00:38:28.720 --> 00:38:31.679 ‫ولی اینطور نیست ‫من هیچوقت بهش هیچ آسیبی نمیرسوندم 00:38:31.800 --> 00:38:34.719 ‫-چرا باهات بهم زد؟ ‫- کم‌کم باهمدیگه غریبه شدیم 00:38:36.000 --> 00:38:40.879 ‫تو مواد میزنی، مگه نه؟ ‫به خاطر این بود که غریبه شدین؟ 00:38:43.800 --> 00:38:47.639 ‫به‌خاطر مصرف شیشه توی یه کنسرت ‫دستگیر شده‌بودی و دوباره دو ماه بعد از اون 00:38:49.560 --> 00:38:53.759 ‫پارسال خیلی تو فضا بودم ‫ولی دیگه تموم شده 00:38:53.880 --> 00:38:57.519 ‫-نانا درباره این موضوع چه حسی داشت؟ ‫- اوایل فکر میکرد باحاله 00:38:58.760 --> 00:39:03.279 ‫-ولی کم‌کم از این وضع خسته شد ‫- درباره جر و بحث بهمون بگو 00:39:04.800 --> 00:39:07.799 ‫-من مست بودم و ‌بی‌شعور ‫- چکار کردی؟ 00:39:10.640 --> 00:39:15.679 ‫سعی کردم یه حرکتی روش بزنم ‫خیلی خوشگل شده بود 00:39:15.800 --> 00:39:20.519 ‫ولی همون موقع میتونستم ‫احساس کنم بی‌خیال من شده 00:39:21.800 --> 00:39:24.759 ‫- و خوشحاله. ‫-واسه همین صندلی پرت کردی؟ 00:39:24.880 --> 00:39:28.999 ‫-بله متاسفانه ‫-بعد از ساعت 9:30 کجا بودی؟ 00:39:29.120 --> 00:39:32.479 ‫-پشت بار ‫-اسمت توی لیست نیست 00:39:32.600 --> 00:39:37.279 ‫ما میومدیم و میرفتیم. چون به برپایی جشن ‫ کمک میکردم کلی کار سرم ریخته بود 00:39:37.400 --> 00:39:39.839 ‫کی ممکنه تو رو پشت بار دیده باشی؟ 00:39:41.160 --> 00:39:45.119 ‫-کلی آدم ‫-اسم یکیشون رو بگو. لیسا؟ 00:39:45.240 --> 00:39:47.919 ‫-اون منو دید ‫-نه، خیلی مطمئن نبود، 00:39:48.040 --> 00:39:52.199 ‫- به جز اون کس دیگه‌ای تو رو ندیده ‫-داشتم لیوان‌ها رو جمع میکردم 00:39:52.320 --> 00:39:55.639 ‫گوش‌کن رفیق ‫هیچکس تو رو بعد از 9:30 ندیده 00:39:58.760 --> 00:40:01.506 ‫- چکار کردی؟ ‫-باید یه نفر منو دیده باشه 00:40:01.530 --> 00:40:02.679 ‫رفتی دنبال نانا؟ 00:40:02.800 --> 00:40:06.919 ‫-یا توی زیرزمین منتظر موندی؟ ‫-نه 00:40:07.040 --> 00:40:10.079 ‫حسودیت شده بود، مگه نه؟ 00:40:11.880 --> 00:40:14.159 ‫احساس کرده بودی که با یکی دیگه قرار میذاره 00:40:15.320 --> 00:40:18.020 ‫-گفتم.. ‫-سوییچ ماشین رو کجا پیدا کردی؟ 00:40:18.021 --> 00:40:18.521 ‫کلید؟ 00:40:18.560 --> 00:40:20.799 ‫بس کن! ‫میدونستی که ماشین بیرونه 00:40:20.823 --> 00:40:24.519 - ‫چی؟ - ‫اون تو رو نمیخواست ‫تو بهش تجاوز کردی 00:40:26.240 --> 00:40:28.199 ‫من عاشقش بودم! 00:40:29.320 --> 00:40:33.759 ‫آره، ولی اون تو رو دوست نداشت ‫تو یه بی‌عرضه‌ای. همین 00:40:33.880 --> 00:40:38.759 ‫بهش تجاوز کردی، دست و پاش رو بستی ‫انداختیش تو صندوق و بردیش جایی که، 00:40:38.880 --> 00:40:42.439 ‫هیچکس صدای جیغ‌هاش رو نشنوه ‫تو این کارو کردی! 00:40:58.840 --> 00:41:03.319 ‫اُلیور اگه حرفی برای گفتن داری، ‫الآن وقتشه 00:41:11.120 --> 00:41:13.839 ‫میشه با شما دوتا صحبت کنم؟ 00:41:18.760 --> 00:41:21.079 ‫-چکار داری میکنی؟ ‫- داریم از پسر شما سوال میپرسیم 00:41:21.200 --> 00:41:24.279 ‫متوجه شدم، اون حالش خرابه 00:41:24.400 --> 00:41:28.079 ‫-شاید برای امروز کافی باشه ‫-ما فکر میکنیم چیزی رو میدونه و نمیگه 00:41:28.200 --> 00:41:32.039 ‫-اتهامی بهش وارد کردین؟ ‫-نه 00:41:33.640 --> 00:41:36.799 ‫خوبه ‫دیگه سوالی نمیپرسین 00:41:48.840 --> 00:41:54.599 ‫ممنون بابا. ببخشید اگه وسط ‫یه جلسه‌ مهم مزاحمت شدم 00:41:59.840 --> 00:42:02.279 ‫تو، توی این قضیه نقشی داشتی ؟ 00:42:02.400 --> 00:42:05.079 ‫-نه ‫-امیدوارم که همینجور باشه 00:42:06.840 --> 00:42:10.639 ‫وسایلتو جمع کن ‫داریم میریم 00:42:20.080 --> 00:42:23.479 ‫میدونم فکر میکنی زیادی ‫ بهش سخت گرفتم. درسته؟ 00:42:25.240 --> 00:42:29.359 ‫چکار میکردم؟ تقصیر من نبود که ‫ این احمق سر و کله‌اش پیدا شد 00:42:29.480 --> 00:42:31.519 ‫نگفتم که تقصیر توئه 00:42:32.480 --> 00:42:34.679 ‫کارت خوب بود، میر 00:42:35.600 --> 00:42:39.319 ‫خوبه ‫من که میگم بیاریمش اداره 00:42:39.440 --> 00:42:43.959 ‫-ما مدرکی علیه‌اش نداریم ‫-اون کلیدا رو پیدا کرده. معلومه داره دروغ میگه 00:42:45.280 --> 00:42:51.559 ‫-هیچی توی زیرزمین پیدا نشد؟ ‫-نه. مثل توالت عمومی میمونه 00:42:52.400 --> 00:42:57.719 ‫با تکنسین‌ها تماس بگیر. اگه پشت فرمون بوده، باید شواهدی ازش باشه 00:42:57.840 --> 00:43:00.719 ‫و برو ببین از اینجا تا جنگل ‫ با ماشین چقد طول میکشه 00:43:00.840 --> 00:43:02.959 ‫تو چکار میکنی؟ میری جزایر قناری؟ 00:43:19.800 --> 00:43:21.719 ‫حالا نوبت شما دوتاست 00:43:27.680 --> 00:43:29.239 ‫این کار واقعا لازمه؟ 00:43:31.080 --> 00:43:33.519 ‫آره برای مقایسه اثرانگشت‌ها ‫باید اینا رو داشته باشم 00:43:42.720 --> 00:43:47.479 ‫-دوتا شلوار برای هرکدومشون کافیه ‫-آره خوبه ممنون 00:43:56.200 --> 00:43:59.759 ‫بهتره از اینجا برین ‫تا یکم آرامش داشته باشین 00:44:04.840 --> 00:44:07.759 ‫اگه کمکی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن 00:44:11.480 --> 00:44:13.359 ‫مراقب خودتون باشین 00:44:22.120 --> 00:44:26.399 ‫خیلی‌خب. برین دستاتونو بشورین تا حرکت کنیم 00:44:29.800 --> 00:44:33.759 ‫من میرم کمک وان پشت ماشین رو خالی کنه 00:44:35.840 --> 00:44:39.039 ‫هر وقت آماده شدین بیاین پایین 00:44:47.240 --> 00:44:50.599 ‫-مامان میشه بادبادکم رو بیارم؟ ‫-باشه 00:44:50.720 --> 00:44:54.519 ‫ولی چیز دیگه‌ای نیارین. باید ‫چمدون‌ها رو بذاریم تو ماشین 00:44:55.680 --> 00:44:59.199 ‫پسر خوبی باشین و فقط همینو ببرین و ... 00:45:03.320 --> 00:45:05.559 ‫بعدش چی مامان؟ 00:45:07.400 --> 00:45:10.199 ‫برین پایین پیش بابا. من الآن میام 00:45:58.480 --> 00:46:02.519 ‫-کارم زیاد طول نمیکشه ‫-توی جنگل چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:06.720 --> 00:46:09.119 ‫ببخشید. من نباید چیزی به شما بگم 00:46:10.760 --> 00:46:13.799 ‫متاسفانه باید ازتون خواهش کنم از اتاق بریم بیرون 00:46:15.640 --> 00:46:17.519 ‫من باید... 00:46:20.000 --> 00:46:22.359 ‫من باید بدونم چه اتفاقی افتاده 00:46:25.680 --> 00:46:27.239 ‫سر دخترم چی اومده؟ 00:46:32.400 --> 00:46:34.319 ‫من اجازه ندارم... 00:46:34.440 --> 00:46:36.599 ‫من عکسا رو دیدم 00:46:40.400 --> 00:46:43.959 ‫امکان نداره چیزی بدتر از تصوراتم بگی 00:46:47.240 --> 00:46:50.079 ‫ازت خواهش میکنم 00:46:55.720 --> 00:46:58.639 ‫دارمش. بچه‌ها مواظب باشین 00:47:11.880 --> 00:47:13.759 ‫خبر جدیدی نشنیدی؟ 00:47:13.880 --> 00:47:19.319 ‫-وان، میشه بهمون یکم پول بدی؟ ‫-مگه من شبیه قلکم؟ 00:47:20.480 --> 00:47:24.679 ‫ای‌بابا! بیا ‫برو شکلات بخر 00:47:24.800 --> 00:47:26.879 ‫اینم برای تو، خوبه؟ 00:47:28.800 --> 00:47:32.479 ‫اِمیل، آبجو نگیرین ‫اونا واسه شکلاتن، باشه؟ 00:47:35.600 --> 00:47:40.839 ‫پس.. کار راننده بود؟ 00:47:45.760 --> 00:47:47.999 ‫مطمئنن خودشه؟ 00:47:49.520 --> 00:47:52.039 ‫من هیچی نمیدونم وان 00:47:57.360 --> 00:47:59.479 ‫احتمالا میندازنش زندان 00:48:00.920 --> 00:48:05.719 ‫اگه میخوای کاری انجام بشه، ‫ فقط کافیه لب تر کنی 00:48:05.840 --> 00:48:10.639 ‫-چی داری میگی؟ ‫-اگه براش یه مجازات مسخره کوچیک در نظر گرفتن 00:48:12.920 --> 00:48:15.439 ‫-من فقط میخوام کمک کنم ‫-این کارت کمکی میکنه؟ 00:48:15.630 --> 00:48:16.460 ‫فکر کردم... 00:48:16.560 --> 00:48:21.039 ‫اینکه یه قلچماق بفرستی تا ‫ کاسه‌ی زانوش رو خرد کنه؟ 00:48:21.160 --> 00:48:23.199 ‫آره 00:48:23.320 --> 00:48:27.879 ‫دخترم مرده، وان ‫میفهمی؟ 00:48:39.720 --> 00:48:42.719 ‫این زن چه غلطی میکنه؟ 00:49:01.080 --> 00:49:02.959 ‫پرنیله! 00:49:04.240 --> 00:49:07.039 ‫-ما جایی نمیریم ‫-چرا؟ تازه بهشون گفتم... 00:49:07.160 --> 00:49:10.639 ‫وقتی ماشین افتاد توی آب، نانا هنوز زنده بود 00:49:12.200 --> 00:49:15.759 ‫اون نمرده بود، تایس ‫ توی صندوق تنها بود... 00:49:15.880 --> 00:49:19.119 ‫تنها بود و منتظر... 00:49:29.600 --> 00:49:32.039 ‫باید همینجا بمونیم 00:49:35.280 --> 00:49:38.359 ‫میخوام که پیداش کنن 00:49:39.640 --> 00:49:41.719 ‫میخوام... 00:49:47.040 --> 00:49:49.319 ‫همین الآن باید پیداش کنن، تایس 00:50:02.400 --> 00:50:06.599 ‫-پیشنهادی بالاتر از پیشنهاد برمر بده. ‫-نمیتونیم 00:50:06.720 --> 00:50:10.199 ‫-برمر یه عدد فضایی‌ گفته ‫-توئلز، یه لحظه میای؟ 00:50:10.320 --> 00:50:16.039 ‫حزب سنتر مشکلات مهم دیگه‌ای هم داره ‫تا وقتی کیرستن قدرت داره، میتونه راضیشون کنه 00:50:16.160 --> 00:50:18.159 ‫یه چیزی پیدا کن که از پسش بربیایم 00:50:19.960 --> 00:50:21.679 ‫ولی مشکل خیلی بزرگی نباشه 00:50:22.520 --> 00:50:26.639 ‫ما باید سریع یه فکری کنیم. امیدوارم ‫برمر قبل از ما این ایده به گوشش نرسه 00:50:26.760 --> 00:50:30.039 ‫-انگار که توی جلسات ما حضور داره ‫-مشکل همینه 00:50:31.160 --> 00:50:33.679 ‫من یه کپی از لیست ورود ‫کاربرا به سرور دستمه 00:50:36.320 --> 00:50:40.279 ‫-چی؟ ‫-تو نتونستی این تصمیمو بگیری، من به‌جات گرفتم 00:50:40.400 --> 00:50:43.399 ‫-من گفتم نکن ‫-میدونم کی ایمیل رو فرستاده 00:50:43.520 --> 00:50:48.839 ‫-بدون اجازه من اینکارو کردی ‫-توئلز، کار مورتن بوده 00:50:52.080 --> 00:50:55.879 ‫از حساب ایمیل اون فرستاده شده ‫جاسوس اونه 00:51:09.200 --> 00:51:12.719 ‫فکر کنم راه چاره‌مون رو پیدا کردم 00:51:12.840 --> 00:51:16.479 ‫-خوبه ‫-یه راه واسه توافق پیدا کردم 00:51:16.600 --> 00:51:19.439 ‫بیا ببینیم 00:51:24.680 --> 00:51:30.919 ‫ریه‌اش سوراخ شده، فشارخونش 70 روی 40عه ‫نمیتونم اجازه بدم 00:51:31.040 --> 00:51:35.239 ‫-فقط 5 دقیقه. ‫-کلی بهش مورفین زدیم. 00:51:35.360 --> 00:51:39.959 ‫اگه مهم نبود نمیومدم اینجا 00:51:40.080 --> 00:51:43.159 ‫-توی اتاق چهاره ‫-ممنون 00:51:49.400 --> 00:51:51.359 ‫جان 00:51:54.880 --> 00:51:59.759 ‫متاسفم که این اتفاق برات افتاد ‫متوجه میشی چی میگم؟ 00:52:04.120 --> 00:52:06.599 ‫میدونم تو هیچ آسیبی به دختره نزدی 00:52:19.960 --> 00:52:21.959 ‫خیلی به کمکت احتیاج دارم 00:52:23.280 --> 00:52:25.919 ‫بهم بگو جمعه توی مدرسه چه اتفاقی افتاد 00:52:27.080 --> 00:52:30.359 ‫کی رو دیدی؟ ‫و کجا کلیدات رو گم کردی؟ 00:52:34.320 --> 00:52:38.639 ‫ماشین رو پارک کردی و با پوسترها رفتی داخل ‫رفتی توی سالن ورزش 00:52:38.760 --> 00:52:41.679 ‫اونجا بود که حالت بد شد؟ 00:52:46.600 --> 00:52:49.159 ‫چی؟ ‫جان 00:52:52.000 --> 00:52:56.599 ‫- زیرزمین... ‫- اول رفتی زیرزمین؟ 00:52:57.720 --> 00:53:01.639 ‫-پوسترها رو بدم ‫-اونجا بود که کلیداتو گم کردی؟ 00:53:03.560 --> 00:53:07.439 ‫اون عصبانی شد ‫من نباید اونجا میبودم 00:53:07.560 --> 00:53:10.319 ‫کی عصبانی شد؟ ‫کی بهت گفت نباید بیای اینجا؟ 00:53:14.080 --> 00:53:16.839 ‫جان؟ توی زیرزمینی که دوچرخه‌ها هستن، بود؟ 00:53:18.040 --> 00:53:19.239 ‫نه 00:53:19.360 --> 00:53:23.479 ‫-اصلا دوچرخه‌ای اونجا بود؟ ‫-نه زیرزمین دوچرخه‌ها نه 00:53:24.480 --> 00:53:28.039 ‫اتاق کناریش ‫موتورخونه 00:53:33.160 --> 00:53:35.439 ‫توی موتورخونه کی رو دیدی؟ 00:53:40.960 --> 00:53:45.359 ‫این بود؟ الیور شاندروف؟ ‫این پسره رو دیدی؟ 00:53:46.680 --> 00:53:49.959 ‫-مطمئنی ‫-این نبود 00:53:50.080 --> 00:53:53.519 ‫مطمئن مطمئنی؟ ‫خوب نگاه کن 00:53:53.640 --> 00:53:58.719 ‫- باید ازتون خواهش کنیم از اتاق برید ‫- یه دقیقه. تقریبا تمومه 00:54:07.280 --> 00:54:10.679 ‫- میشنوی چی میگم؟ ‫-تموم شد 00:54:10.800 --> 00:54:14.159 ‫اینو توی موتورخونه دیدی؟ 00:54:17.480 --> 00:54:20.959 ‫-کارمون تمومه. شب خوبی داشته باشین. ‫-همچنین 00:54:22.480 --> 00:54:24.879 ‫-میر هستم ‫- هنوز مدرسه‌ای؟ 00:54:25.000 --> 00:54:28.839 ‫-آره. کارمون تموم شد. مردم از گرسنگی ‫-دوباره زیرزمین رو چک کن 00:54:28.960 --> 00:54:34.919 ‫-چرا؟ تکنسین‌ها دارن میرن ‫-بهشون بگو وایسن 00:54:42.360 --> 00:54:46.599 ‫-اونجا موتورخونه هست؟ ‫- من چمیدونم 00:54:46.720 --> 00:54:49.839 ‫-الآن اونجایی؟ ‫- آره. آروم باش. دارم میرم 00:54:49.960 --> 00:54:52.839 ‫در موتورخونه رو پیدا کن 00:54:52.960 --> 00:54:56.759 ‫-پیداش کردم ‫-باید بدونم اون تو چیه 00:54:56.880 --> 00:55:01.919 ‫باشه. ای لعنت بهش. ‫آهای. کمک میخوایم تا این در رو باز کنیم 00:55:02.920 --> 00:55:05.519 ‫-عجله داریم ‫- بازه؟ 00:55:05.600 --> 00:55:07.153 ‫داریم بازش میکنیم 00:55:08.120 --> 00:55:11.719 ‫-چی داخلشه؟ ‫-مخزن آب گرم 00:55:11.840 --> 00:55:15.119 ‫یه مشت خرت و پرت ‫میز، صندلی، کتاب 00:55:18.240 --> 00:55:20.119 ‫اینجا هیچی نیست، لوند 00:55:20.240 --> 00:55:23.479 ‫-مطمئنی؟ ‫-یه لحظه وایسا 00:55:25.800 --> 00:55:29.239 ‫یه دری اینجاست ‫ولی دستگیره نداره 00:55:50.520 --> 00:55:53.919 ‫یه لحظه وایسا، یه در دیگه اینجا هست 00:55:57.960 --> 00:56:02.079 ‫میر، چی میبینی؟ 00:56:07.400 --> 00:56:10.919 ‫بهتره بیای اینجا ‫همین الآن 00:56:10.943 --> 00:56:22.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:22.967 --> 00:56:34.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.