WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.216 --> 00:00:13.216 ‫آنچه گذشت 00:00:13.240 --> 00:00:17.079 ‫اسم راننده جان لینگه‌اس ‫بریم دستگیرش کنیم 00:00:19.200 --> 00:00:21.079 ‫وایسا! 00:00:25.500 --> 00:00:26.562 ‫زنده میمونه؟ 00:00:26.586 --> 00:00:29.599 ‫-اون روز رفته بوده بیمارستان. ‫-واقعا حرفشو باور... 00:00:29.720 --> 00:00:32.279 ‫اگه موقع وقوع جرم، عذری داشته، ‫میخوام بدونم 00:00:32.920 --> 00:00:35.719 ‫خبرگزاری‌ها میگن که ما ‫ یه قاتل استخدام کردیم 00:00:35.743 --> 00:00:37.743 ‫چی؟ 00:00:38.720 --> 00:00:42.479 ‫اینکه به خاطر انتخابات از حرف زدن درباره‌ی ‫این موضوع اجتناب کردین رو تکذیب میکنین؟ 00:00:42.600 --> 00:00:44.790 ‫یا از طرف ما بوده یا پلیس. 00:00:44.814 --> 00:00:47.559 ‫اگه بتونم به لیست ورود اعضا ‫ به سرور دسترسی پیدا کنم... 00:00:47.680 --> 00:00:52.639 ‫- ایمیل‌های شخصی مردم؟ ‫-بی‌گناهی این مرد، همین الآن تایید شده 00:00:52.760 --> 00:00:55.011 ‫اگه شما خبر رو منتشر نکنین، ‫ خودمون اینکارو میکنیم 00:00:55.035 --> 00:00:56.399 ‫ازتون ممنون میشیم که صبر کنین 00:00:56.520 --> 00:00:57.759 ‫امکانش نیست 00:01:00.960 --> 00:01:03.839 ‫- اگه ما صبر کنیم توی حل پرونده تاثیر داره؟ ‫- آره داره 00:01:04.960 --> 00:01:09.639 ‫بهترین کار اینه که چند روزی از اینجا بریم ‫پلیسا هی میان و میرن 00:01:09.760 --> 00:01:12.879 ‫پسرا عکس نانا رو تو روزنامه میبینن 00:01:13.000 --> 00:01:16.039 ‫معاینات بیشتری روی نانا دارن انجام میدن 00:01:21.040 --> 00:01:23.599 ‫الآن اون خوشحاله ‫همراه خداونده 00:01:23.720 --> 00:01:26.519 ‫این چه کمکی میکنه؟ ‫به هیچ‌جام نیست که الآن پیش خداست 00:01:27.600 --> 00:01:30.959 ‫اون باید پیش من می‌بود 00:01:31.080 --> 00:01:34.839 ‫اون تو رو نمیخواست ‫پس بهش تجاوز کردی 00:01:34.960 --> 00:01:37.319 ‫- من عاشقش بودم! ‫-توی این قضیه نقشی داشتی؟ 00:01:38.320 --> 00:01:40.039 ‫نه 00:01:41.080 --> 00:01:43.759 ‫سر دخترم چی اومده؟ 00:01:43.880 --> 00:01:47.239 ‫امکان نداره چیزی ‫بدتر از تصوراتم بگی 00:01:47.360 --> 00:01:53.159 ‫اون نمرده بود، تایس. توی صندوق تنها بود... ‫تنها بود و منتظر... 00:01:54.320 --> 00:01:56.919 ‫میخوام که پیداش کنن، تایس 00:01:57.040 --> 00:02:00.217 ‫-من به‌جات تصمیم گرفتم ‫-بدون اجازه من اینکارو کردی 00:02:00.241 --> 00:02:01.079 ‫توئلز، کار مورتن بوده 00:02:03.040 --> 00:02:06.079 ‫کی عصبانی شد؟ ‫کی بهت گفت نباید بیای اینجا؟ 00:02:08.280 --> 00:02:10.039 ‫این بود؟ این پسره رو دیدی؟ 00:02:10.160 --> 00:02:13.199 ‫-میر هستم ‫- هنوز مدرسه‌ای؟ 00:02:13.320 --> 00:02:16.119 ‫-برگرد زیرزمین ‫-چرا؟ 00:02:16.240 --> 00:02:18.679 ‫-الآن اونجایی؟ ‫- آره. آروم باش. دارم میرم 00:02:18.800 --> 00:02:22.759 ‫در موتورخونه رو پیدا کن ‫باید بدونم اون تو چیه 00:02:30.800 --> 00:02:32.199 ‫بهتره بیای اینجا ‫همین الآن 00:02:32.760 --> 00:02:37.159 ‫قتل : THE KILLING 00:03:30.320 --> 00:03:33.759 ‫نمیشه گفت ‫شاید کل شب 00:03:39.000 --> 00:03:42.000 ‫چهارشنبه 5 نوامبر ‫19:15 00:03:39.440 --> 00:03:41.519 ‫نه، هاکی روی یخ نمیری 00:03:41.640 --> 00:03:45.199 ‫اگه کلاس زبان سوئدی رو نری ‫عقب میفتی 00:03:46.360 --> 00:03:49.239 ‫مامان‌بزرگ کمکت می‌کنه 00:03:49.800 --> 00:03:52.399 ‫آره، خوبه ‫میبینمت، خدافظ 00:03:54.240 --> 00:03:58.599 ‫-کی شمع روشن کرد؟ ‫-نمیدونم 00:04:00.160 --> 00:04:02.079 ‫میای زیرزمین؟ 00:04:14.920 --> 00:04:17.879 ‫روی تشک، میز و کف زمین خون هست 00:04:18.000 --> 00:04:21.399 ‫و چندتا لکه هست، اگه خوش شانس ‫ باشیم ممکنه اسپرم توشون باشه 00:04:23.000 --> 00:04:28.079 ‫تار مو هم پیدا کردیم. روی اون کلاه ‫جادوگری که نانا سرش کرده بود 00:04:28.200 --> 00:04:32.679 ‫-کی به این اتاق دسترسی داشته؟ ‫-اینجا که کلی اثر انگشت هست 00:04:32.800 --> 00:04:36.399 ‫از زیرزمینِ دوچرخه‌ها یه در هست که ‫ باید کلید داشته باشی تا بیای اینجا 00:04:36.520 --> 00:04:39.279 ‫از خود مدرسه هم، از یه راه‌پله میشه اومد 00:04:39.400 --> 00:04:42.119 ‫-موادی پیدا شد؟ ‫-همونطور که میبینی، زیاد 00:04:42.240 --> 00:04:45.959 ‫گُل که همه‌جا ریخته ‫ردهایی از شیشه و کوکائین هم پیدا شده 00:04:47.720 --> 00:04:49.279 ‫این اتاق واسه چه کاری بوده؟ 00:04:49.400 --> 00:04:54.919 ‫انباری واسه میز و صندلی ‫و کتاب و این جور چیزا 00:04:55.880 --> 00:05:00.879 ‫تا جایی که میدونم، دانش‌آموزا به ‫اتاق زیرزمین دسترسی ندارن 00:05:01.880 --> 00:05:04.799 ‫-اتفاقا دسترسی دارن ‫-چی پیدا کردین؟ 00:05:04.920 --> 00:05:09.119 ‫شورای دانش‌آموزان به اونجا دسترسی ندارن؟ ‫اونا بودن که جشن رو برگزار کردن 00:05:09.240 --> 00:05:11.759 ‫به هرحال درش باید قفل می‌بود 00:05:12.760 --> 00:05:15.159 ‫اونجا نانا رو...؟ 00:05:17.200 --> 00:05:19.119 ‫این پسره چی؟ 00:05:20.440 --> 00:05:23.039 ‫یِپِه هَلد رئیس شورای دانش‌آموزیه 00:05:23.160 --> 00:05:26.399 ‫-نظرت در موردش چیه؟ ‫-یکی از بهترین دانش‌آموزای ماست 00:05:26.520 --> 00:05:28.584 ‫اون با اُلیور شندروف توی ‫یه آپارتمان زندگی می‌کنه 00:05:28.608 --> 00:05:31.039 ‫اُلیور هم از بهترین دانش‌آموزای شماست؟ 00:05:31.160 --> 00:05:34.199 ‫-دوتاشون توی خانواده‌های خوبی بزرگ شدن ‫-برعکس دختر اون یارو حمل و نقلیه 00:05:35.520 --> 00:05:37.719 ‫من همچین حرفی نزدم 00:05:38.560 --> 00:05:40.879 ‫-ما تبعیض قائل نمیشیم ‫-ما هم همینطور 00:05:41.000 --> 00:05:43.100 ‫خیلی ممنونم بابت کمکتون 00:05:43.110 --> 00:05:44.110 ‫خواهش میکنم 00:06:03.120 --> 00:06:04.879 ‫سلام 00:06:05.000 --> 00:06:07.519 ‫لطفا بشین 00:06:08.560 --> 00:06:11.919 ‫-میخوام بدونم چرا من اینجام ‫-فقط چندتا سوال کوتاه 00:06:13.160 --> 00:06:16.559 ‫من باید تحقیق فیزیکم رو کامل کنم 00:06:16.680 --> 00:06:18.839 ‫بشین 00:06:22.880 --> 00:06:26.959 ‫جمعه‌ی گذشته، توی زیرزمین مدرسه ‫با یه آقایی برخورد داشتی 00:06:27.080 --> 00:06:29.411 ‫-وسایل کمپین همراهش بود ‫-درسته 00:06:29.435 --> 00:06:31.119 ‫چرا اینو به ما نگفتی؟ 00:06:31.920 --> 00:06:35.399 ‫میدونستی که ما دنبال یه راننده میگشتیم 00:06:35.520 --> 00:06:39.679 ‫از کجا باید میدونستم اون راننده بوده؟ 00:06:39.800 --> 00:06:44.999 ‫راننده کلیدای ماشینش رو گم کرد ‫تو سوییچشو ندیدی؟ 00:06:45.960 --> 00:06:49.559 ‫نه. منو به خاطر چندتا کلید گمشده ‫ کشوندین اینجا؟ 00:06:49.680 --> 00:06:51.639 ‫تو زیرزمین چه کار میکردی؟ 00:06:52.320 --> 00:06:55.639 ‫برای بار داشتم وسیله میبردم 00:06:55.760 --> 00:07:00.719 ‫ما یه اتاقی پیدا کردیم که انگار ‫یه جشن اونجا برگزار میشد 00:07:00.840 --> 00:07:02.919 ‫چیزی در موردش میدونی؟ 00:07:05.720 --> 00:07:10.279 ‫برگزارکنندگان جشن یه اتاق واسه نگهداری ‫ آبجو و نوشابه داشتن. همون اتاقه؟ 00:07:10.400 --> 00:07:13.439 ‫اونجا خون پیدا کردیم و اثرهایی از مواد 00:07:15.600 --> 00:07:19.719 ‫-در این مورد چیزی نمیدونم ‫-کلاه نانا بیرک لارسن رو پیدا کردیم 00:07:19.840 --> 00:07:21.839 ‫خبر نداری اونجا بوده یا نه؟ 00:07:24.360 --> 00:07:28.919 ‫نمیدونم. من آخرین بشکه‌ی آبجو ‫رو طرفای ساعت 9 برداشتم 00:07:29.040 --> 00:07:33.039 ‫- کسی رو اونجا ندیدم ‫-و بعدش دیگه نرفتی اونجا؟ 00:07:34.720 --> 00:07:36.919 ‫نه نرفتم 00:07:39.240 --> 00:07:42.559 ‫هیچکس بعد از ساعت 9:30 تو رو ندیده بود ‫یادت هست داشتی چکار میکردی؟ 00:07:46.000 --> 00:07:48.839 ‫توپ دیسکو فیوزش سوخت 00:07:50.120 --> 00:07:53.719 ‫و فیوزهامون تموم شده بود ‫واسه همین رفتم چندتا بخرم 00:07:53.840 --> 00:07:59.039 ‫-کِی برگشتی؟ ‫-با دوچرخه کلی مسیر رو رفتم تا مناسبشو بگیرم 00:07:59.160 --> 00:08:04.759 ‫وقتی برگشتم، اُلیور توی ‫کلاس خوابش برده بود 00:08:04.880 --> 00:08:07.999 ‫زیادی الکل خورده بود 00:08:09.560 --> 00:08:13.559 ‫اونو رسوندم خونه ‫یکم قبل از 12 شب رسدیم خونه 00:08:13.680 --> 00:08:15.599 ‫چقدر زود 00:08:15.720 --> 00:08:18.199 ‫فرداش میخواستم برم شکار 00:08:18.320 --> 00:08:21.999 ‫-شکار؟ ‫-توی زمین‌های سوناریس. 00:08:22.120 --> 00:08:26.199 ‫باشگاه شکارمون یه مسایقه‌ی بزرگ گذاشته‌بود 00:08:26.320 --> 00:08:29.159 ‫تا یکشنبه اونجا بودم 00:08:34.600 --> 00:08:37.759 ‫کاش بیشتر میتونستم کمکتون کنم ‫ولی من چیز خاصی ندیدم و نشنیدم 00:08:40.680 --> 00:08:42.559 ‫باشه 00:08:42.680 --> 00:08:47.279 ‫پس اشکالی نداره اگه اثر انگشت ‫ و نمونه‌ی خونت رو بگیریم؟ 00:08:47.400 --> 00:08:51.839 ‫فقط روال کارمونه وگرنه مجبورم بازداشتت کنم ‫در حالی که نیازی به این کار نیست 00:08:54.320 --> 00:08:58.999 ‫من میخوام با وکیلم صحبت کنم ‫دیگه یک کلمه هم نمیگم 00:08:59.023 --> 00:09:01.023 ‫باشه 00:09:02.600 --> 00:09:06.879 ‫در مورد اُلیور بررسی کردم. ‫شنبه توی یه کافه کار میکرده 00:09:07.000 --> 00:09:11.999 ‫بعدش اُلیور و یکی از همکارای خانم اونجا ‫مست کردن و رفتن ویلای پدر و مادرش 00:09:13.280 --> 00:09:18.039 ‫وای عالیه مرسی. ‫اونا تا دوشنبه همونجا لَش کرده بودن 00:09:18.160 --> 00:09:22.679 ‫-واسه من نگرفتی؟ ‫-مگه تو فقط سوسیس سوئدی نمیخوری؟ 00:09:25.600 --> 00:09:29.759 ‫-چرا اونکارو کردن؟ ‫-مهم نیست. به‌هرحال دارن دروغ میگن 00:09:29.880 --> 00:09:33.279 ‫هنگام وقوع جرم جای دیگه‌ای نبودن ‫یکم بهش فکر کن 00:09:33.400 --> 00:09:36.279 ‫من میرم با الیور صحبت کنم ‫اگه چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم 00:09:36.400 --> 00:09:40.599 ‫-اون وکیل نخواست؟ ‫-فقط در صورتیکه بهش اتهام وارد بشه حق اینکارو داره 00:09:40.720 --> 00:09:44.159 ‫-من به عنوان شاهد باهاش صحبت میکنم ‫-میر، وایسا 00:09:45.440 --> 00:09:48.039 ‫من نمونه سواپ داخل دهانی و ‫نمونه‌ی خون میخوام واسه DNA 00:09:49.040 --> 00:09:52.959 ‫-همین الآن بازداشتشون میکنیم ‫-بعدش باید چند ساعت منتظر وکیل‌ها بمونیم 00:09:53.080 --> 00:09:57.519 ‫میتونیم ایمیل‌ها و گزارش تماس‌ها ‫و آپارتمانشون رو چک کنیم 00:09:57.640 --> 00:10:00.919 ‫و اون دختره که الیور میگه کل آخر هفته ‫ باهاش بوده رو پیدا کن 00:10:06.720 --> 00:10:09.919 ‫سارا لوند هستم ‫الآن نمیتونم تلفن رو جواب بدم 00:10:10.040 --> 00:10:14.079 ‫اسم و شماره تماستون رو بگین ‫ تا بعدا بهتون زنگ بزنم 00:11:00.160 --> 00:11:02.759 ‫ایمان، کو‌ها رو جابه‌جا میکنه ‫و پدر بقیه‌ی کارها رو حل میکنه. 00:11:07.120 --> 00:11:09.879 ‫-خوابیدن؟ ‫-آره 00:11:27.160 --> 00:11:31.119 ‫-میدونم از دستم عصبانی هستی ‫-نه 00:11:33.400 --> 00:11:38.199 ‫ولی هنوزم میگم فکر خوبیه اگه از اینجا بریم 00:11:39.920 --> 00:11:41.999 ‫دوتامون موافق بودیم... 00:11:44.080 --> 00:11:46.319 ‫که باید به فکر پسرا باشیم 00:11:54.040 --> 00:11:56.579 ‫من نمیتونم برم ساحل و ‫ از هیچی خبر نداشته باشم 00:11:56.600 --> 00:11:59.239 ‫-ما که کاری نمیتونیم بکنیم ‫-اونا باید به ما یه خبری بدن 00:12:00.960 --> 00:12:03.279 ‫-آره خب، ولی... ‫-سلام 00:12:05.400 --> 00:12:07.559 ‫گفتم شاید گشنه‌تون باشه 00:12:08.520 --> 00:12:15.079 ‫پس... یه کلزون واسه خودم گرفتم ‫یه پیتزای کاپری‌چیوسا واسه تو، پرنیله 00:12:15.200 --> 00:12:20.559 ‫یه دونه پپرونی و آناناس هم برای تو ‫و برای پسرا هم پیتزای گوشت . 00:12:20.680 --> 00:12:25.279 ‫ولی میتونن فردا واسه نهار بخورن 00:12:27.400 --> 00:12:32.919 ‫فردا ماشین ظرفشویی رو درست میکنم ‫حداقل تا وقتی که بریم خونه‌ی جدید، کار کنه 00:12:36.880 --> 00:12:38.319 ‫کدوم خونه؟ 00:12:40.720 --> 00:12:44.759 ‫همونی که توی هاملبی بود ‫مثلا قرار بود سورپرایز باشه واسه... 00:12:46.920 --> 00:12:48.119 ‫قبل از این اتفاق بود 00:13:07.120 --> 00:13:11.519 ‫-از پسرا چی دستگیرتون شد؟ ‫- فعلا هیچی تا وقتی که نتایج آزمایشگاه بیاد 00:13:11.640 --> 00:13:15.839 ‫جلسه‌ی دادرسی امروزه ‫آزمایشگاه، تست DNA ما رو توی الویت گذاشته. 00:13:15.960 --> 00:13:19.999 ‫-میدونی که پدر و مادرشون کیا هستن؟ ‫-نگران اونش نباش 00:13:20.120 --> 00:13:23.759 ‫-من نگران اداره‌ام هستم ‫-نمیخوای واسه‌ات دردسر بشه 00:13:23.830 --> 00:13:24.530 ‫دقیقا 00:13:24.880 --> 00:13:28.879 ‫-هارتمن میخواد ببینتت ‫-برای چی؟ 00:13:29.000 --> 00:13:32.559 ‫-به نظر مهم میومد ‫- بعدا. الآن داریم میریم سمت آپارتمان 00:13:32.680 --> 00:13:34.999 ‫تازه داشتیم چی میگفتیم؟ 00:13:36.280 --> 00:13:39.777 ‫ما باید آپارتمان رو بررسی کنیم. ‫نمیتونم که کارمو ول کنم 00:13:39.801 --> 00:13:42.599 ‫من انجامش میدم و خبرش رو بهت میگم 00:13:42.720 --> 00:13:44.639 ‫ممنون میر 00:13:45.720 --> 00:13:48.279 ‫حل شد. 00:13:48.400 --> 00:13:50.759 ‫به هارتمن زنگ بزن 00:13:55.840 --> 00:13:57.999 ‫مورتن همین الآن رفت 00:13:59.080 --> 00:14:00.719 ‫امکان نداره اون باشه 00:14:01.920 --> 00:14:04.479 ‫20 ساله که میشناسمش 00:14:04.600 --> 00:14:08.439 ‫-چرا باید به برمر کمک کنه؟ ‫- اون کسیه به خبرنگاره ایمیل زده 00:14:08.560 --> 00:14:13.759 ‫ولی ما متن ایمیل رو نمیدونیم ‫احتمالش هست که بی‌گناه باشه 00:14:13.880 --> 00:14:16.719 ‫احتمالش چقدره؟ 00:14:16.840 --> 00:14:20.239 ‫خب من چه غلطی بکنم؟ ‫کاری که کردی اصلا قانونی بوده؟ 00:14:21.040 --> 00:14:23.879 ‫هارتمن هستم ‫سلام لوند 00:14:24.000 --> 00:14:27.519 ‫ممنون بابت تماست ‫امکانش هست، 5 دقیقه همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:27.640 --> 00:14:30.919 ‫نه اینجا نه ‫چطوره بریم...؟ 00:14:31.040 --> 00:14:33.759 ‫کانالْ کافه؟ ‫لبِ کانال فردرکشاون 00:14:35.880 --> 00:14:38.519 ‫باشه، میبینمت 00:14:39.920 --> 00:14:43.279 ‫ائتلاف، مهمترین مسئله است ‫تا کِی مهلت هست؟ 00:14:44.440 --> 00:14:48.399 ‫فردا 6 بعد از ظهر. به محض اینکه طرح ‫ آماده بشه، میفرستم برای کریستن 00:14:48.520 --> 00:14:52.319 ‫ما فقط روی محیط زیست تاکید میکنیم ‫وگرنه هیچ فرقی با اونا نداریم 00:14:53.280 --> 00:14:55.279 ‫-داری میری؟ ‫-آره 00:14:56.320 --> 00:14:58.599 ‫بهت زنگ میزنم 00:15:18.960 --> 00:15:21.279 ‫-سلام ‫-سلام 00:15:23.800 --> 00:15:26.239 ‫-ممنون که اومدی ‫-خواهش میکنم 00:15:26.360 --> 00:15:29.279 ‫-پدر و مادر دختره حالشون چطوره؟ ‫-به خاطر این گفتی بیام؟ 00:15:30.960 --> 00:15:34.039 ‫نه. من فردا یه کنفرانس خبری دارم 00:15:34.160 --> 00:15:38.479 ‫-میخوام بدونم که جملات صحیح استفاده کنم ‫-هر چی دلت میخواد بگو 00:15:38.600 --> 00:15:42.879 ‫اتفاقات غیرمنتظره‌ی زیادی رخ داده ‫بازم قراره پیش بیاد؟ 00:15:43.000 --> 00:15:47.119 ‫-نه. تا اونجایی که من میدونم ‫- میتونم بگم هیچ ارتباطی بین ما و قتل نیست؟ 00:15:47.240 --> 00:15:51.159 ‫آره فکر کنم ‫اگه خودت فکر میکنی حقیقت همینه 00:15:51.280 --> 00:15:54.479 ‫هارتمن، میزتون آماده‌اس 00:15:54.600 --> 00:15:55.870 ‫همه‌اش همین بود؟ 00:15:55.894 --> 00:16:00.319 ‫شاید عجله کردم تو رو واسه ‫انتشار خبر سرزنش کردم 00:16:00.440 --> 00:16:03.679 ‫اتفاقاتی پشت پرده رخ داده... 00:16:03.800 --> 00:16:07.159 ‫میشه یه استیک پاریسی برام بیارین؟ 00:16:08.520 --> 00:16:13.759 ‫"پرتوی نور یکی از چراغ‌های خیابون 00:16:13.880 --> 00:16:19.919 ‫توی پارکینگ از در ورودی جلوه میکنه 00:16:20.040 --> 00:16:24.839 ‫با افتخار گفت: «ببین» و ‫نور چراغ‌قوه‌اش رو انداخت 00:16:24.960 --> 00:16:28.559 ‫روی یک بسته بزرگ شیله‌هالُن" ‫*مارک پاستیل سوئدی که به معنای تمشک‌ژله هست 00:16:28.680 --> 00:16:34.559 ‫-این چیه؟ ‫-شیله‌هالُن، شاید یعنی سلام ‫(شباهت سلام و تمشک در زبان سوئدی) 00:16:34.680 --> 00:16:40.279 ‫-حتما مامانته، اون میدونه. ‫-بهتره روش حساب نکنی 00:16:42.520 --> 00:16:46.079 ‫-سلام ‫-بِنگت! بیا داخل 00:16:46.200 --> 00:16:50.279 ‫امروز کارو زودتر تموم کردم واسه همین ‫ به پرواز رسیدم. سلام مارک 00:16:50.400 --> 00:16:55.039 ‫-سلام ‫-رو به راهی؟ یه هدیه برات گرفتم 00:16:55.160 --> 00:17:00.119 ‫بفرما، امیدوارم خوشت بیاد ‫فقط یه شب اینجا میمونم 00:17:00.240 --> 00:17:04.279 ‫-بعدش باید برگردم استکهلم ‫-خوشحالم میبینمت 00:17:04.400 --> 00:17:07.489 ‫-خیلی هم عالی. من روی مبل میخوابم ‫شما دوتا میتونین رو تخت من بخوابین 00:17:07.513 --> 00:17:09.279 ‫-لباس رسمی باشگاه هاکی سیگتونا 00:17:09.400 --> 00:17:12.879 ‫و اینم برای شما 00:17:13.000 --> 00:17:16.399 ‫-مرسی ‫-سارا کجاست؟ 00:17:16.520 --> 00:17:19.999 ‫اینطوری بگم که یه نفر ‫ اطلاعاتی داره که نشون میده 00:17:20.120 --> 00:17:22.919 ‫یکی از کارکنان، ایمیل خاصی ‫رو ارسال کرده، الآن چی میشه؟ 00:17:24.960 --> 00:17:29.999 ‫-انگاری یه نفر گند زده ‫-فقط یه مثال فرضی بود 00:17:30.120 --> 00:17:32.279 ‫البته 00:17:32.400 --> 00:17:36.919 ‫اگه بند قانونی نباشه که به اون فرد ‫اجازه دسترسی به سرور رو بده 00:17:37.040 --> 00:17:39.694 ‫این اطلاعات بلااستفاده‌اس 00:17:39.718 --> 00:17:41.176 ‫درسته 00:17:41.200 --> 00:17:44.679 ‫کسی که این اطلاعات رو بدست آورده ‫ممکنه بازخواست بشه 00:17:44.800 --> 00:17:47.239 ‫البته فرضا میگم 00:17:48.760 --> 00:17:51.439 ‫یه چیزی روی لبته 00:17:51.560 --> 00:17:53.559 ‫ممنون 00:17:55.160 --> 00:17:58.160 ‫اگه به من بود پیشنهاد میدادم با اون فرد ‫ یه صحبت کوتاهی انجام بشه 00:17:58.243 --> 00:17:59.543 ‫صورتحساب لطفا 00:18:05.240 --> 00:18:06.759 ‫تو به تقدیر اعتقاد داری؟ 00:18:10.240 --> 00:18:13.359 ‫تا چند روز پیش همه‌چیز خوب بود 00:18:15.520 --> 00:18:20.559 ‫بعد یه خانم جوان کشته شد ‫و یه دفعه همه چیز تغییر کرد 00:18:24.160 --> 00:18:26.479 ‫من اعتقاد دارم، اختیار زندگیمون دست خودمونه 00:18:29.000 --> 00:18:31.279 ‫زندگی تو چطوره؟ 00:18:31.400 --> 00:18:34.799 ‫-ربطی به من نداره ‫-زندگی خوبی دارم 00:18:34.920 --> 00:18:38.599 ‫به زودی با پسرم به سوئد مهاجرت میکنیم 00:18:38.720 --> 00:18:41.719 ‫دوست‌پسرم اطراف استکهلم زندگی میکنه 00:18:43.680 --> 00:18:46.199 ‫-پسرت چند سالشه؟ ‫- 12. 00:18:46.320 --> 00:18:50.239 ‫-تو چی؟ ‫-من یکم سنم بیشتره 00:18:52.040 --> 00:18:57.559 ‫نه. ما به اونجاها نرسیدیم ‫همسرم دو سال پیش فوت کرد 00:18:58.640 --> 00:19:04.279 ‫من بیشتر وقتم رو کار میکنم ‫اما حالا با یه نفر آشنا شدم 00:19:04.400 --> 00:19:10.039 ‫-پس ممکنه خیلی هم دیر نشده باشه ‫-آره، اون خانمه که توی اداره‌تونه، ریه 00:19:12.040 --> 00:19:15.439 ‫تو از محتویات جیبم هم خبر داری؟ 00:19:15.560 --> 00:19:17.399 ‫الو؟ 00:19:17.520 --> 00:19:19.959 ‫سلام عزیزم ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:19:21.840 --> 00:19:23.839 ‫جدی میگی؟ 00:19:23.960 --> 00:19:28.519 ‫چرا بهم نگفتی؟ ‫الآن زود میام خونه 00:19:28.640 --> 00:19:33.319 ‫چقدر خوب! ‫تو هم همینطور، میبینمت 00:19:37.440 --> 00:19:41.519 ‫دوست‌پسرم، تازه از استکهلم رسیده اینجا 00:19:41.640 --> 00:19:45.839 ‫ممنون که وقت گذاشتی... ‫نه اون با من 00:19:45.960 --> 00:19:50.719 ‫ممنون بابت شام ‫یه‌وقت صورت حساب رو جزو خرج کاریت نزنیا 00:20:08.520 --> 00:20:12.799 ‫-الو؟ ‫- میر، منم. چی پیدا کردین؟ 00:20:12.920 --> 00:20:17.319 ‫فعلا که هیچی. تکنسین‌ها کامپیوترشون رو بردن ‫و چندتا نمونه هم گرفتن 00:20:17.440 --> 00:20:21.759 ‫چیزی توی اتاق دختره نبود که ‫نشون بده با کی آخر هفته قرار داره؟ 00:20:21.880 --> 00:20:27.039 ‫-نمیشه تا فردا صبر کنی؟ ‫-اون حتما با یکی قرار داشته 00:20:27.160 --> 00:20:31.319 ‫آره و ما حدس میزنیم که الیور شیندروف بوده ‫ولی بهم اجازه ندادی باهاش حرف بزنم 00:20:34.640 --> 00:20:39.359 ‫-الو؟ ‫-هیچی. فقط همه رو بیدار کردی 00:20:40.280 --> 00:20:45.319 ‫-پدر و مادرش چیزی یادشون نیومد؟ ‫-فردا ازشون میپرسم 00:20:45.440 --> 00:20:51.439 ‫ یکی از همکارا به مادره گفته که دخترش، ‫توی صندوق عقب غرق شده و مرده. 00:20:51.560 --> 00:20:54.147 ‫نمیخواد بهشون زنگ بزنی ‫فردا خودم باهاشون حرف میزنم 00:20:54.171 --> 00:20:56.039 ‫باشه شب بخیر 00:21:06.880 --> 00:21:09.439 ‫روز چهارم 00:21:10.160 --> 00:21:12.999 ‫پنجشنبه 6 نوامبر ‫9:15 قبل از ظهر 00:21:13.120 --> 00:21:15.799 ‫-میتونم تاکسی بگیرم ‫- نه خودم میرسونمت 00:21:18.040 --> 00:21:22.879 ‫مادرم پیشنهاد داد جمعه بیاد و تو کارای ‫ مهمونی برای خونه‌ی جدید کمک کنه 00:21:23.000 --> 00:21:28.839 ‫نیازی نیست. کنسلش کردم ‫بهتره تا حل شدن پرونده‌ات صبر کنیم 00:21:28.960 --> 00:21:32.599 ‫من مجبور نیستم حلش کنم ‫ما شنبه میایم 00:21:33.760 --> 00:21:37.159 ‫نمیخوام کلی آدم دعوت کنم ‫ و تهش تو پیدات نشه 00:21:37.280 --> 00:21:42.719 ‫معلومه که میام ‫خیلی مشتاقم پدر و مادرت رو ببینم 00:21:42.840 --> 00:21:48.599 ‫همچنین اوله، میسان، یَنِه و پَنِه و ‫ هسه و بسه و لسه و... 00:21:48.720 --> 00:21:52.799 ‫- بَسه نمیاد. ولی بُسِه جاش میاد ‫-خوبه 00:21:58.320 --> 00:22:01.679 ‫خیلی‌خب. پس قرارش رو میذارم 00:22:07.320 --> 00:22:09.999 ‫-تو به تقدیر اعتقاد داری؟ ‫-چرا اینو پرسیدی؟ 00:22:11.200 --> 00:22:13.759 ‫نمیدونم. باور داری؟ 00:22:16.600 --> 00:22:20.799 ‫مردم به عنوان یه بهانه ازش استفاده ‫ میکنن تا مسئولیتی بر عهده نگیرن 00:22:20.920 --> 00:22:25.079 ‫-پس بهش اعتقاد نداری؟ ‫-اختیار زندگیمون دست خودمونه 00:23:22.080 --> 00:23:24.239 ‫اشعاری برای معشوقم 00:23:57.560 --> 00:24:02.119 ‫همسرم خونه‌اس ‫لطفا مواظب باشین چی بهش میگین 00:24:02.240 --> 00:24:04.159 ‫متاسفم که اون آقا بهت گفت 00:24:04.280 --> 00:24:07.559 ‫اون فردی که اینکارو کرده، منتقل شده 00:24:07.680 --> 00:24:11.359 ‫پس دیگه قرار نیست اونو ببینین 00:24:12.840 --> 00:24:16.319 ‫-خوبه. ولی بازم... ‫-من میخوام حقیقت رو بدونم 00:24:16.440 --> 00:24:18.599 ‫میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:24:31.080 --> 00:24:33.879 ‫هیچکس بعد از جشن، نانا رو ندیده 00:24:34.000 --> 00:24:38.919 ‫احتمالا اون رو با ماشین به سرقت رفته‌ای ‫ که پیدا کردیم از مدرسه بردن 00:24:43.680 --> 00:24:45.119 ‫بهش تجاوز شده 00:24:47.280 --> 00:24:49.119 ‫و مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:24:50.040 --> 00:24:52.799 ‫احتمالا به خاظر اینکه سعی کرده مقاومت بکنه 00:24:54.760 --> 00:24:59.799 ‫-توی جنگل؟ ‫-بله. اینطور فکر میکنیم 00:25:04.560 --> 00:25:09.799 ‫همچنین احتمالش هست، در ابتدا ‫جای دیگه‌ای نگه‌اش داشته بودن 00:25:22.120 --> 00:25:26.919 ‫-چرا نانا گفت که پیش لیزا میمونه؟ ‫-داریم تلاش میکنیم علتش رو پیدا کنیم 00:25:27.040 --> 00:25:30.119 ‫شما چیز دیگه‌ای به ذهنتون نیومد؟ 00:25:30.240 --> 00:25:34.319 ‫-اگه مشکلی براش پیش میومد بهم میگفت ‫-کی با الیور شاندروف، قطع رابطه کرد؟ 00:25:36.640 --> 00:25:40.999 ‫-پسره نقشی داشته؟ ‫-من فقط دارم اطلاعات جمع میکنم 00:25:41.120 --> 00:25:42.839 ‫6 ماه پیش 00:25:44.080 --> 00:25:45.959 ‫اون اولین دوست‌پسر واقعیش بود 00:25:46.960 --> 00:25:49.119 ‫وقتی رابطه‌شون تموم شد، نانا ناراحت شد؟ 00:25:50.120 --> 00:25:52.719 ‫نه. بیشتر پسره ناراحت شد ‫نانا... 00:25:54.400 --> 00:25:56.719 ‫نانا جواب تلفنش رو نمیداد 00:25:56.840 --> 00:26:02.199 ‫اون اگه مشکلی براش پیش میومد ‫همیشه به من میگفت. مگه نه، تایس؟ 00:26:02.320 --> 00:26:05.639 ‫ببخشید ‫لوند هستم 00:26:08.600 --> 00:26:10.799 ‫الآن میام اونجا 00:26:13.240 --> 00:26:15.559 ‫من باید برم 00:26:18.080 --> 00:26:24.439 ‫راستی، من یه جفت چکمه توی اتاق نانا دیدم ‫یه جفت چکمه‌ی بلند و نسبتا گرون 00:26:24.560 --> 00:26:28.079 ‫-نمیدونم... ‫-شما براش خریدین؟ 00:26:28.200 --> 00:26:32.159 ‫-چطور مگه؟ ‫-دلیل خاصی نداره. فقط سوال میپرسم 00:26:32.280 --> 00:26:34.959 ‫بیشترشون هدف خاصی ندارن 00:26:35.680 --> 00:26:39.559 ‫شما تمامی حقوق متهم رو پایمال کردین 00:26:39.680 --> 00:26:42.999 ‫-تقصیر منه که تو دیر میای؟ ‫- میر بیا اینجا 00:26:43.120 --> 00:26:48.439 ‫موکلین من نخوابیدن و بدون حضور وکیل قانونیشون ‫ به مدت 2 ساعت ازشون بازجویی شده 00:26:48.560 --> 00:26:51.399 ‫-این کارتون عواقبی داره... ‫-یه لحظه بشینید و منتظر بمونید 00:26:54.280 --> 00:26:57.719 ‫یادم رفته بود که زندان جا نداره 00:26:57.840 --> 00:27:01.039 ‫یکم با ماشین رفتیم اینور اونور و ‫ ساعت 5 صبح آوردمش اینجا 00:27:01.160 --> 00:27:04.839 ‫-ازش بازجویی کردی؟ ‫-ایمیل‌هاشو دیدی؟ 00:27:04.960 --> 00:27:10.119 ‫-توی یک هفته 56 بار به دختره زنگ زده ‫-بدون وکیل ازش بازجویی کردی؟ 00:27:11.320 --> 00:27:15.239 ‫وکیل قرار بود ساعت 7 اینجا باشه ‫ولی تا 9 پیداش نشد 00:27:15.360 --> 00:27:22.039 ‫نمیتونستم پسره رو بذارم بازداشتگاه که. ‫سر صبحونه باهاش حرف زدم. این بازجوییه؟ 00:27:22.160 --> 00:27:25.919 ‫ما دیشب برای مکان متهم یکم مشکل داشتیم 00:27:26.040 --> 00:27:31.679 ‫وکیله دو ساعت دیر اومد و ‫ یکی از متهمین صبحانه خورده 00:27:31.800 --> 00:27:35.919 ‫-صبحانه؟ ‫-احتمالا فکر کرده داره ازش بازجویی میکنه 00:27:36.840 --> 00:27:41.959 ‫-شاید بهتر باشه خود میر توضیح بده ‫- لوند همه‌چیز رو دقیق گفت 00:27:42.080 --> 00:27:46.519 ‫اینا رو توی گزارش بنویس و ‫شخصا بیارش دفتر من 00:27:46.640 --> 00:27:48.359 ‫بعد از جلسه‌ی دادرسی 00:27:53.440 --> 00:27:56.439 ‫به خیر گذشت 00:27:58.120 --> 00:27:59.519 ‫قهوه میخوای؟ 00:28:02.640 --> 00:28:08.799 ‫روزهای آشفته‌ای رو گذروندیم، ‫ولی من از نزدیک با پلیس در تماس بودم 00:28:08.920 --> 00:28:14.159 ‫ماشین به سرقت رفته بود ‫بنابراین ما دیگه هیچ نقشی در این قضیه نداریم 00:28:14.960 --> 00:28:19.519 ‫اما جا داره کمال همدردی و تسلیت رو ‫به خانواده‌ی اون دختر جوان ابراز کنم 00:28:20.160 --> 00:28:24.199 ‫-آیا راننده مظنونه؟ ‫-نه. راننده از اتهام خارج شده 00:28:27.160 --> 00:28:30.839 ‫-اینا حرفای پلیسه؟ ‫-متاسفانه پای ما به این قضیه باز شد. 00:28:31.760 --> 00:28:37.479 ‫ولی ما هیچ ارتباطی با این مورد نداریم ‫بقیه‌ی سوالاتتون رو باید از پلیس بپرسید 00:28:37.600 --> 00:28:40.159 ‫آیا این پرونده، روی ارتباط شما ‫با حزب سنتر تاثیری گذاشته؟ 00:28:40.280 --> 00:28:47.239 ‫سیاست‌های محلی به اندازه‌ی تیترهای ‫ روزنامه‌ها، هیجانی نیستن. متشکرم 00:28:47.360 --> 00:28:53.039 ‫-آدر مورد ائتلاف همچنان در حال مذاکره هستین؟ ‫-تا امشب مهلت هست. ببینیم چی میشه 00:28:53.160 --> 00:28:56.839 ‫-آیا برمر هم دنبال جلب نظر کیرستن الره؟ ‫-بله همینطوره 00:28:56.960 --> 00:29:01.959 ‫شخصا فکر میکنم یکم سنش برای اون زیاده 00:29:03.080 --> 00:29:05.399 ‫ممنون 00:29:11.120 --> 00:29:14.479 ‫طرحمون نظر الر رو جلب کرده 00:29:14.600 --> 00:29:18.639 ‫-جلسه کِی برگزار میشه؟ ‫- بعد از ظهر. صرفا تشریفاتیه 00:29:18.760 --> 00:29:21.999 ‫توی راه یه ساندویچ بگیریم 00:29:22.120 --> 00:29:24.079 ‫دیشب دلم برات تنگ شد 00:29:25.280 --> 00:29:28.719 ‫میدونم نباید بدون اطلاعت کاری میکردم 00:29:28.840 --> 00:29:32.399 ‫-ولی باید یه راه حلی پیدا میکردیم ‫- این عذرخواهیه؟ 00:29:33.560 --> 00:29:38.999 ‫- بس کن. میدونی که لازم بود ‫-نه راستش فکر میکنم نبود 00:29:39.120 --> 00:29:41.879 ‫کاری که تو کردی غیرقانونی بود 00:29:43.400 --> 00:29:45.839 ‫به هر حال نمیتونیم از اون ‫ اطلاعات استفاده کنیم 00:29:45.960 --> 00:29:49.068 ‫پس فراموشش کن. اون دوست منه ‫هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:29:49.092 --> 00:29:50.663 ‫متوجه شدم 00:29:53.120 --> 00:29:54.929 ‫امشب باهاش صحبت میکنم 00:29:54.953 --> 00:29:56.176 ‫امشب که...؟ 00:29:57.200 --> 00:30:02.239 ‫این یه پیش‌نویس برای سخنرانیته ‫میتونی همراه الر اعلامش کنی 00:30:02.360 --> 00:30:05.299 ‫-تو ماشین یه نگاهی بهش میندازیم ‫-شاید بهتر باشه مورتن باهامون بیاد 00:30:05.323 --> 00:30:06.816 ‫چرا؟ 00:30:06.840 --> 00:30:12.359 ‫-میتونین باهم مرورش کنین ‫-همون چیزاییه که همه موافقش بودیم 00:30:12.480 --> 00:30:14.839 ‫اشکالی نداره. ‫من میمونم سنگر رو حفظ میکنم 00:30:17.280 --> 00:30:19.439 ‫-خب، بریم پس ‫-باشه 00:30:30.160 --> 00:30:33.639 ‫یِپِه هَلد شب رو توی ملک سوناریس گذرونده 00:30:33.760 --> 00:30:38.759 ‫اتفاق غیرمعمولی رخ نداده ‫ولی چند باری به الیور زنگ زده 00:30:38.880 --> 00:30:43.559 ‫-اون دختره که با الیور بود چی؟ ‫-گفت که اون نگران و یه جورایی افسرده بود 00:30:43.680 --> 00:30:48.039 ‫- ما مدرک محکم میخوایم ‫-اثر انگشت‌های زیرزمین رو داریم 00:30:48.160 --> 00:30:51.599 ‫-نصف مدرسه میومدن اونجا ‫-خب؟ 00:30:51.720 --> 00:30:55.879 ‫-DNA چی شد؟ ‫- هنوز منتظر آزمایشگاهیم 00:30:56.000 --> 00:30:58.519 ‫-آماده‌ای؟ ‫-میخوای چکار کنی؟ 00:30:58.640 --> 00:31:01.639 ‫-بازجویی ‫-نه 00:31:01.760 --> 00:31:04.319 ‫میتونی بیای داخل ولی من بازجویی میکنم 00:31:05.280 --> 00:31:07.719 ‫-سلام ‫-من با این یارو حرف نمیزنم 00:31:07.840 --> 00:31:12.079 ‫-آروم باش. من اینجام ‫-شرمنده بابت سوءتفاهمی که پیش اومد 00:31:16.040 --> 00:31:19.639 ‫فقط چندتا سوال کوتاهه و ‫بعدش کاری باهات نداریم 00:31:19.760 --> 00:31:23.159 ‫نانا به پدر و مادرش گفت ‫که پیش لیزا میمونه 00:31:23.280 --> 00:31:26.079 ‫-اون با تو قرار داشت؟ ‫-نه 00:31:26.200 --> 00:31:27.679 ‫میدونی با کی قرار داشت؟ 00:31:29.120 --> 00:31:30.559 ‫نه 00:31:32.000 --> 00:31:34.399 ‫این چکمه‌ها رو تو براش گرفتی؟ 00:31:35.440 --> 00:31:36.919 ‫نه 00:31:40.440 --> 00:31:46.399 ‫خیلی‌خب، جمعه‌ی گذشته از چی ‫عصبانی شدی که صندلی رو پرت کردی؟ 00:31:46.520 --> 00:31:50.839 ‫موکل من این حق رو داره که جوابی نده 00:31:50.960 --> 00:31:53.999 ‫من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:31:56.560 --> 00:31:59.879 ‫-نانا گفت با یکی دیگه آشنا شده ‫-کافیه 00:32:00.000 --> 00:32:04.799 ‫-نگفت کی؟ ‫-موکل من شب سختی رو گذرونده و الآن ناخوشه 00:32:04.920 --> 00:32:07.639 ‫-چیز دیگه ای نگفت؟ ‫-جوابی نداریم 00:32:07.760 --> 00:32:12.119 ‫ازش پرسیدم که میاد زیرزمین ‫ با هم صحبت کنیم یا نه 00:32:14.160 --> 00:32:16.999 ‫-ولی اون قبول نکرد ‫-بعدش چکار کردی؟ 00:32:19.240 --> 00:32:23.359 ‫حرفای بدی بهش زدم ‫خیلی بد 00:32:27.000 --> 00:32:28.519 ‫این آخرین باری بود که دیدمش 00:32:31.080 --> 00:32:32.799 ‫ممنون 00:32:32.920 --> 00:32:36.079 ‫-تموم شد ‫-وقتش بود! 00:32:43.720 --> 00:32:45.919 ‫دختره یه قرار داشته 00:32:46.040 --> 00:32:49.999 ‫چکمه‌های گرونی داشته که ‫هیچکس چیزی در موردشون نمیدونه 00:32:50.120 --> 00:32:54.759 ‫احتمالش نیست که از طرف الیور بوده باشه؟ ‫و قرار نانا هم با اون بوده باشه؟ 00:32:54.880 --> 00:32:57.759 ‫یه چیزی جور در نمیاد ‫اینجا سیگار نکش 00:33:00.120 --> 00:33:04.999 ‫بذار بهت بگم چی جور در نمیاد. ‫تو یه عمر اینجا بودی 00:33:05.120 --> 00:33:08.479 ‫الآن داری میری، ولی فکر میکنی ‫هیچکس نمیتونه جات رو بگیره 00:33:08.600 --> 00:33:13.319 ‫تو نمیتونی قبول کنی که من الآن جایگاه تو رو دارم ‫این چیزیه که جور درنمیاد 00:33:16.400 --> 00:33:21.399 ‫از آزمایشگاه زنگ زدن. اولین دسته از نمونه‌هایی ‫ که از زیرزمین گرفتن آلوده شده بودن 00:33:23.080 --> 00:33:27.079 ‫امروز نتیجه تست DNA به دستت نمیرسه 00:33:28.800 --> 00:33:31.199 ‫باشه 00:33:31.320 --> 00:33:34.039 ‫دوباره برمیگردیم آپارتمان پسرها 00:33:34.160 --> 00:33:39.959 ‫- ما کل شب رو اونجا بودیم ‫-ظاهرا کارمون رو درست انجام ندادیم، پس دوباره میریم 00:33:41.280 --> 00:33:44.119 ‫توسگارد از پزشکی قانونی، ‫خواست که بهش زنگ بزنی 00:34:22.920 --> 00:34:25.959 ‫خوبه، خیلی بهتر شد 00:34:27.840 --> 00:34:33.719 ‫احتمالا اونقدری خوبه که بشه توی ‫مک‌دونالد یا استیک‌هاوس سِروِش کرد 00:34:33.840 --> 00:34:37.319 ‫اما نه برای عروسی پسرم 00:34:37.440 --> 00:34:42.639 ‫فقط پختن کافی نیست ‫باید توش هنر باشه. منو نگاه کن 00:34:49.680 --> 00:34:54.919 ‫شنیدم چه اتفاقی برای دخترت افتاد ‫تسلیت میگم. 00:35:00.440 --> 00:35:03.039 ‫چکار میتونم برات بکنم؟ 00:35:11.280 --> 00:35:14.559 ‫من میخوام آپارتمان رو نگه دارم، کریم 00:35:16.040 --> 00:35:17.799 ‫الآن نمیتونیم جابجا بشیم 00:35:17.920 --> 00:35:20.879 ‫نمیتونم با خانواده‌ام همچین کاری کنم 00:35:26.600 --> 00:35:29.559 ‫چرا پیش من اومدی؟ 00:35:29.680 --> 00:35:31.959 ‫شنیدم تو آپارتمان رو میخوای 00:35:32.080 --> 00:35:34.559 ‫و صاحب‌خونه هر چی تو بگی انجام میده 00:35:41.000 --> 00:35:44.159 ‫من حاضرم اجاره رو دوبرابر بدم 00:35:46.240 --> 00:35:49.119 ‫تو همیشه منو نادیده میگرفتی، تایس 00:35:49.240 --> 00:35:51.959 ‫هیچوقت تو خیابون بهم سلام نکردی 00:35:52.080 --> 00:35:54.799 ‫حتما دلیلی بوده 00:36:09.880 --> 00:36:12.079 ‫باشه 00:36:17.880 --> 00:36:19.719 ‫تایس 00:36:23.000 --> 00:36:28.439 ‫به خانمت بگو تا هر وقت خواستین ‫میتونین آپارتمان رو نگه دارین 00:36:43.520 --> 00:36:47.479 ‫یپه و الیور دارن بازجویی میشن ‫فقط همینو میدونم 00:36:47.600 --> 00:36:51.879 ‫-به بچه‌های کلاس باید خبر بدیم ‫-نه تا وقتی که چیزی نمیدونیم 00:37:34.680 --> 00:37:47.519 ‫لیسا.. 00:37:49.320 --> 00:37:51.919 ‫نانا از چیزی ناراحت بود؟ 00:37:55.000 --> 00:37:58.439 ‫-الیور چی؟ ‫-نه 00:38:00.320 --> 00:38:02.959 ‫پس چرا پلیس هنوز داره ازش سوال میپرسه؟ 00:38:06.000 --> 00:38:07.919 ‫نمیدونم 00:38:11.240 --> 00:38:15.759 ‫شما با هم رفتین جشن ‫چیزی بهت نگفت؟ 00:38:15.880 --> 00:38:18.759 ‫هیچ فرقی نکرده بود؟ 00:38:19.720 --> 00:38:22.999 ‫نه اون هیچی نگفت 00:38:23.120 --> 00:38:26.119 ‫خود همیشگی‌ش بود 00:38:29.120 --> 00:38:32.719 ‫چرا گفت که پیش تو میمونه؟ 00:38:32.840 --> 00:38:34.279 ‫منم نمیدونم 00:38:36.800 --> 00:38:41.919 ‫شما دوست هم هستین. ‫اون هرکاری میخواست بکنه بهت میگفت 00:38:42.040 --> 00:38:48.239 ‫-اون حتما بهت گفته... ‫-پرنیله، من واقعا چیزی نمیدونم 00:38:48.360 --> 00:38:52.079 ‫اون هیچی به من نگفت ‫دارم راستشو میگم 00:38:53.960 --> 00:39:00.079 ‫-عصبانی بود؟ از دست من عصبانی بود؟ ‫-نمیدونم 00:39:00.200 --> 00:39:07.399 ‫- مهمه. تو باید بهم بگی. هر چی که گفته ‫- -اون هیچی نگفت 00:39:07.520 --> 00:39:09.319 ‫چیزی نگفت 00:39:10.840 --> 00:39:12.879 ‫ولی از دست تو عصبانی نبود 00:39:13.800 --> 00:39:15.239 ‫واقعا نبود 00:40:09.760 --> 00:40:13.719 ‫-ببخشید ‫-مشکلی نیست. اشکالی نداره 00:40:15.320 --> 00:40:18.599 ‫خودم جمعش میکنم 00:40:20.080 --> 00:40:22.079 ‫حالت خوبه؟ 00:40:27.920 --> 00:40:31.799 ‫-باید همین الآن فروش بره ‫-بله البته 00:40:31.920 --> 00:40:37.399 ‫اگه نمیتونن خونه رو پس بگیرن مشکلی نیست ‫من دنبال سود کردن نیستم 00:40:37.520 --> 00:40:41.479 ‫-متوجهم ‫-هنوز خونه رو تموم نکردم 00:40:41.600 --> 00:40:46.039 ‫-ولی مصالح همراه خونه‌اس ‫-خونه‌ی قشنگیه 00:40:46.160 --> 00:40:49.039 ‫ضرری نداره اگه چند ماه صبر کنی 00:40:50.400 --> 00:40:52.239 ‫نه یاید همین الآن باشه 00:40:53.440 --> 00:40:58.319 ‫-اگه الآن بخوام بفروشم مشکلی هست؟ ‫-نه البته که نه 00:40:58.440 --> 00:41:01.239 ‫فقط در مورد زیرزمین یه موردی هست 00:41:01.360 --> 00:41:05.919 ‫کارشناس بیمه اونجا قارچ پیدا کرده 00:41:09.720 --> 00:41:13.599 ‫-با تغییر مالکیت بیمه اون رو هم پوشش میده ‫-نه مشکل همینه 00:41:13.720 --> 00:41:17.520 ‫همه‌چیز رو پوشش میده، حتی چیزایی که ‫ توی گزارش وضعیت نیومده باشه 00:41:17.523 --> 00:41:18.223 ‫-نه تایس. ‫-اینجا نوشته 00:41:18.320 --> 00:41:21.639 ‫ فقط چیزهایی که توی بیمه‌ی ‫انجمنِ مالکین باشه پوشش داده میشه 00:41:21.760 --> 00:41:26.199 ‫برای قارچ و سوسک شاخدار باید ‫بیمه‌ی جداگانه‌ای داشته باشی 00:41:26.320 --> 00:41:29.559 ‫اینجا نوشته. اون پایین 00:41:29.680 --> 00:41:34.439 ‫متاسفم ولی اگه الآن بفروشی، ‫کلی از پولت رو از دست میدی 00:41:42.640 --> 00:41:47.999 ‫شماره‌مو که داری، به سلامت به خونه برسی ‫یه تاکسی دم در منتظره 00:41:48.120 --> 00:41:52.799 ‫ممنون که اومدی ‫اگه مشکلی داشتی زنگ بزن 00:41:56.000 --> 00:41:57.700 ‫-من چه رنگیـــم؟ ‫-زرد 00:41:57.750 --> 00:41:58.750 ‫زرد درسته 00:41:58.800 --> 00:42:01.599 ‫بریم واسه قرمز! 00:42:09.640 --> 00:42:14.199 ‫-توئلز، خبرنگارا رفتن ‫-اینا رای‌دهندگان فردا هستن 00:42:14.320 --> 00:42:16.559 ‫باید اون کیک که پختن رو امتحان کنی 00:42:17.960 --> 00:42:20.959 ‫-خوشمزه‌اس. یه تیکه بردار ‫-نه ممنون 00:42:21.080 --> 00:42:24.119 ‫- بخور ‫- نه 00:42:24.240 --> 00:42:27.719 ‫-چند ساله لب به شکر نزدم ‫-یا فرانسیس مقدس 00:42:32.400 --> 00:42:34.799 ‫بهش فکر کردی اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:36.320 --> 00:42:41.359 ‫خبرنگاره رو میگی؟ ‫اینکه از کجا فهمید اون ماشینِ ماست؟ 00:42:47.760 --> 00:42:52.079 ‫تو... ‫تو فکر میکنی یه نفر از اداره لو داده؟ 00:42:54.680 --> 00:42:58.559 ‫-تو چی؟ ‫-فکرش به ذهنم رسیده 00:43:00.120 --> 00:43:02.719 ‫ولی نمیتونم تصور کنم کی میتونه باشه 00:43:05.360 --> 00:43:07.519 ‫من به تمام کارمندامون اعتماد کامل دارم 00:43:21.680 --> 00:43:23.639 ‫توئلز هستم 00:43:24.880 --> 00:43:27.599 ‫چی؟ الآن میام اونجا 00:43:33.440 --> 00:43:36.679 ‫-کجاست؟ ‫-بیرونه ولی الآن بهت زنگ میزنه 00:43:36.800 --> 00:43:40.919 ‫-گفتی که جلسه فقط تشریفاتیه ‫-برمر بهش یه طرح جدید داده 00:43:41.040 --> 00:43:43.398 ‫-کیرستن بره به جهنم ‫-سیاست همینه 00:43:43.422 --> 00:43:46.898 ‫اون نمیتونه ما رو بازی بده ‫-اول بذار ببینیم چی میگه... 00:43:46.922 --> 00:43:49.016 ‫باید باهاشون راه بیایم.. 00:43:49.040 --> 00:43:52.759 ‫ما میتونیم روی ائتلاف تمرکز کنیم 00:43:52.880 --> 00:43:55.019 ‫مرسی مورتن ‫میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ 00:43:55.130 --> 00:43:57.203 ‫توئلز 00:43:57.440 --> 00:43:59.639 ‫الآن مهم اینه که آروم باشی 00:44:03.080 --> 00:44:05.679 ‫سلام کیرستن 00:44:05.800 --> 00:44:08.599 ‫ما چند ثانیه دیگه اونجاییم 00:44:09.760 --> 00:44:13.559 ‫زبون بازی کن ‫و بهش بگو ما مذاکره میکنیم 00:44:14.400 --> 00:44:17.999 ‫ما پنج ماه واسه این کار کردیم. باشه؟ 00:44:18.880 --> 00:44:21.359 ‫الآن آرومی؟ 00:44:37.320 --> 00:44:40.479 ‫سلام کیرستن 00:44:40.600 --> 00:44:44.039 ‫آره شنیدم ‫این اتفاقا میفتن 00:44:44.160 --> 00:44:48.119 ‫ناراحت شدن فایده‌ای نداره 00:44:48.240 --> 00:44:50.799 ‫از طرف دیگه بیا صادق باشیم 00:44:50.920 --> 00:44:54.239 ‫قسمت نیست من و تو باهم باشیم ‫ائتلافی شکل نمیگیره 00:44:55.760 --> 00:44:59.839 ‫الآن عجله دارم ‫بعدا باهم حرف میزنیم. مراقب خودت باش 00:45:02.600 --> 00:45:04.319 ‫آروم بودم 00:45:09.960 --> 00:45:11.959 ‫لعنت بهش 00:45:17.960 --> 00:45:20.373 ‫نمیتونیم تمام زحمت‌هامون رو هدر بدیم 00:45:20.397 --> 00:45:24.459 ‫یه جلسه بذار و یه بیانیه خبری بنویس 00:45:24.483 --> 00:45:26.303 ‫-ائتلاف، استراتژی ما بود 00:45:26.327 --> 00:45:28.416 ‫- چی بگم تو بیانیه؟ ‫- یه چیزی بنویس دیگه 00:45:28.440 --> 00:45:33.199 ‫بنویس که ما تنهایی، قوی تریم ‫ما سازش نمکنیم... 00:45:33.320 --> 00:45:35.679 ‫یه لحظه وایسا، دوباره بهش زنگ بزن 00:45:36.440 --> 00:45:40.479 ‫و بعدش میگیم که مشخص شد که الر ‫در یک لحظه با دوطرف مذاکره میکرده 00:45:40.600 --> 00:45:44.225 ‫همه باید بدونن که اون ما رو گول زد ‫بگو همه بیان، تا شروع کنیم 00:45:44.249 --> 00:45:48.599 ‫-میتونیم مذاکره کنیم. به ریه گوش کن... ‫ -پارلمان چی؟ 00:45:48.623 --> 00:45:49.616 ‫آره 00:45:49.640 --> 00:45:53.239 ‫-تو بهش گفتی این کارو بکنه؟ ‫-نه ولی بیا فراموشش کنیم 00:45:53.360 --> 00:45:56.799 ‫این سیاسته. نه اینکه چجوری ‫جلوی دوربین خوشتیپ باشی 00:45:56.920 --> 00:45:59.599 ‫-شاید بهتر باشه اول خودت جواب پس بدی ‫-ریه 00:46:00.760 --> 00:46:05.039 ‫-اگه من نبودم که هیچ ائتلافی نمیبود ‫-به لطف توئه که الآن تو این هچل افتادیم 00:46:06.640 --> 00:46:09.879 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:46:11.920 --> 00:46:15.239 ‫فکر میکنی من قضیه رو به خبرنگاره لو دادم؟ 00:46:16.640 --> 00:46:18.759 ‫-نه. هیچکس اینو نمیگه ‫-همینه 00:46:19.840 --> 00:46:24.479 ‫واسه این بود که اونقدر رفتارت عجیب بود ‫توی مهدکودک داشتی از من بازجویی میکردی! 00:46:24.600 --> 00:46:28.399 ‫-ما میدونیم که تو ایمیل رو فرستادی ‫-واقعا؟ 00:46:30.080 --> 00:46:31.919 ‫واقعا؟ 00:46:35.440 --> 00:46:37.573 ‫-نشونم بده چی فرستادم ‫-نه لازم نیست 00:46:37.597 --> 00:46:39.599 ‫زود باش، نشون بده 00:46:39.720 --> 00:46:42.839 ‫-لازم نیست. بس کنین ‫-نه نه نه، بیا زود باش 00:46:47.760 --> 00:46:50.359 ‫سه‌شنبه، چهارشنبه... 00:46:52.560 --> 00:46:54.639 ‫بفرما 00:47:00.560 --> 00:47:04.839 ‫من نبودم ‫من هیچوقت همچین چیزی ننوشتم 00:47:09.680 --> 00:47:12.119 ‫حتما یه نفر... 00:47:44.440 --> 00:47:47.839 ‫کارتی رو که واسه تو ‫ نقاشی کرد رو یادت میاد؟ 00:47:50.120 --> 00:47:52.919 ‫برای تولد 40سالگیت 00:48:00.560 --> 00:48:03.239 ‫درباره این بود که با ‫گرمای وجود تو بزرگ شده 00:48:06.280 --> 00:48:10.159 ‫-گل‌ها، گل‌ها رو یادمون نره ‫-حواسم هست 00:48:11.320 --> 00:48:14.199 ‫شارلوت با مسئول کفن و دفن صحبت کرده 00:48:36.680 --> 00:48:41.639 ‫اون هیچوقت در مورد عشق ما ‫به خودش تردیدی نداشت 00:48:43.680 --> 00:48:46.879 ‫تو همیشه مادر خوبی بودی 00:49:00.640 --> 00:49:04.159 ‫نمونه‌های اول حیف شد ‫ولی از دومی‌ها احتمالا اطلاعاتی گیرمون میاد 00:49:04.280 --> 00:49:08.039 ‫-چی میخوای بهم نشون بدی؟ ‫-مگه نمیخواستی بری سوئد؟ 00:49:08.160 --> 00:49:13.399 ‫-شنبه میرم ‫-ما یه دستگاه آب‌سیب‌گیری توی هالند[شهر در سوئد] داریم 00:49:13.520 --> 00:49:17.999 ‫کل هفته داشتیم سیب‌های بِلِه‌دِبُسکوپ و ‫بِرِملی و فیلیپا رو باهم قاطی کردیم 00:49:18.120 --> 00:49:24.079 ‫سالاد سیب خودمون رو درست کردیم ‫با تزئین پنیر کاممبرت 00:49:24.200 --> 00:49:27.639 ‫-دستورش رو برات میفرستم ‫-عالیه 00:49:27.760 --> 00:49:33.519 ‫من دوباره گزارش کلاوسن رو بررسی کردم ‫پرونده‌ی خیلی جالبیه 00:49:35.520 --> 00:49:40.559 ‫خون روی موهاش، خیلی قبل‌تر از اینکه ‫ بندازنش توی آب لخته شده 00:49:40.680 --> 00:49:46.879 ‫کبودی‌هایی روی دست‌ها و پاهاش هست ‫اما اینجا روی سمت راست بدنش... بیا اینجا 00:49:47.000 --> 00:49:50.679 ‫ما اینا رو دیده بودیم ‫خراش‌های پوستی 00:49:50.800 --> 00:49:53.319 ‫نه. به پوستش دست بزن 00:49:55.640 --> 00:49:59.279 ‫-قرمزیِ دور زخمش رو میبینی؟ ‫-اوهمم 00:49:59.400 --> 00:50:02.599 ‫اگه بدن توی آب باشه، این قرمزی از بین میره 00:50:02.720 --> 00:50:05.199 ‫اما بعد از چند روز دوباره ظاهر میشن 00:50:06.320 --> 00:50:08.719 ‫اینا زخم بسترن 00:50:08.840 --> 00:50:13.639 ‫دختره لخت روی یه سطح سفت، دراز کشیده بوده ‫شاید یه کف سیمانی 00:50:13.760 --> 00:50:15.439 ‫زیرزمین، کفش سیمانیه 00:50:17.200 --> 00:50:20.679 ‫-چه مدت؟ ‫-حدود 15 تا 20 ساعت 00:50:23.920 --> 00:50:28.159 ‫-اون خراش‌ها قدیمی‌ترن ‫- 15 تا 20 ساعت؟ 00:50:28.280 --> 00:50:32.999 ‫زخم و ترک‌های غشای مخاطی ‫نشون‌دهنده‌ی تجاوزهای متعدد هستن 00:50:33.120 --> 00:50:36.799 ‫با فاصله‌ی چند ساعت بین تجاوزها ‫اما هیچ DNA ای موجود نیست 00:50:38.120 --> 00:50:41.519 ‫متجاوز کاندوم پوشیده بوده 00:50:41.640 --> 00:50:44.679 ‫هیچ چیزی زیر ناخن‌هاش یا ‫جای دیگه‌ای از بدنش وجود نداره 00:50:44.800 --> 00:50:46.959 ‫به خاطر آب 00:50:47.080 --> 00:50:50.559 ‫منم همین فکرو میکردم. ‫اما اون توی صندوق ماشین بوده 00:50:50.680 --> 00:50:52.559 ‫به دستاش نگاه کن 00:50:52.680 --> 00:50:56.399 ‫یه نفر ناخن‌هاش رو چیده و تمیز کرده 00:50:56.520 --> 00:51:00.159 ‫و بدنش رو شسته قبل از اینکه ببرنش توی جنگل 00:51:00.280 --> 00:51:05.879 ‫من نمیدونم توی مدرسه به نوجوون‌ها چی یاد میدن ‫ ولی احتمالا این جزو طرح درسشون نباشه 00:51:07.720 --> 00:51:12.879 ‫علاوه بر این، توی بررسی ریه ‫و کبدش اثراتی از اِتِر هست 00:51:13.000 --> 00:51:17.079 ‫بیهوشش کردن ‫احتمالا چندین بار 00:51:17.200 --> 00:51:20.279 ‫طرف حرفه‌ای بوده 00:51:20.400 --> 00:51:24.199 ‫تعجبی نمیکنم اگه بفهمین ‫قبلا هم این کارا رو کرده 00:51:37.120 --> 00:51:40.279 ‫متاسفم. ولی بازداشت بی‌دلیل نیست 00:51:41.520 --> 00:51:45.199 ‫-اینو قاضی تعیین میکنه ‫-حمل اثاث بیرک لارسن، 00:51:45.320 --> 00:51:50.559 ‫دفتر الآن تعطیله ولی پیام بذارین ‫تا ما باهاتون تماس بگیریم 00:51:50.680 --> 00:51:56.239 ‫سارا لوند هستم از اداره‌ی پلیس ‫خواستم چکمه‌های نانا رو بگیرم 00:51:56.360 --> 00:52:02.599 ‫لطفا بهشون دست نزنین ‫هر وقت این پیام رو شنیدین بهم زنگ بزنین. مرسی 00:52:26.840 --> 00:52:31.039 ‫-مستقیم از فرودگاه اومدیم اینجا ‫-خوشحالم که اینجایین 00:52:36.760 --> 00:52:40.959 ‫چه دلیلی داشت من همچین کاری کنم؟ ‫تو که منو میشناسی 00:52:42.640 --> 00:52:45.839 ‫بعدا صحبت میکنیم ‫الآن بهتره بری خونه 00:52:47.200 --> 00:52:50.759 ‫-این کل زندگی منه. ‫-زندگی منم هست 00:52:50.880 --> 00:52:55.839 ‫-دو دقیقه وقت داری؟ ‫-راستش نه. دارم میرم 00:52:59.640 --> 00:53:04.119 ‫-چی میخوای؟ ‫-الآن آروم شدی؟ این چه حقه‌بازی‌ای بود؟ 00:53:04.240 --> 00:53:06.759 ‫-حقه و کلکی تو کارم نبود ‫- امیدوارم 00:53:07.840 --> 00:53:10.079 ‫چون به برمر جواب رد دادم 00:53:11.240 --> 00:53:15.119 ‫فکر نکن تصمیم آسونی بوده 00:53:15.240 --> 00:53:18.039 ‫ولی در مورد تازه‌اندیشی حق با تو بود. 00:53:19.160 --> 00:53:21.359 ‫امیدوارم بهش پایبند بمونی 00:53:23.000 --> 00:53:25.439 ‫پس گروهت چی شد؟ 00:53:27.640 --> 00:53:29.719 ‫اونا کاری که من بگم انجام میدن 00:53:31.080 --> 00:53:34.559 ‫اصلا رقصیدن با تو آسون نیست! 00:53:42.240 --> 00:53:44.799 ‫سلام 00:53:44.920 --> 00:53:48.959 ‫از مدیریت چندتا صورتحساب آوردم 00:53:49.080 --> 00:53:51.679 ‫کجا بذارمشون؟ 00:54:03.840 --> 00:54:05.428 ‫- فرستادیشون خونه؟ ‫- آره 00:54:05.452 --> 00:54:08.559 ‫پس احتمالا دوباره باید بکشونیمشون اینجا 00:54:09.600 --> 00:54:11.439 ‫امکان نداره کار اونا باشه 00:54:13.120 --> 00:54:15.439 ‫من مطمئنم کار خودشونه 00:54:22.320 --> 00:54:26.039 ‫- چکار داری میکنی؟ ‫- یه نگاهی به این بنداز 00:54:46.800 --> 00:54:50.919 ‫-اینو از کجا گیر آوردی؟ ‫-اتاق یپه هلد 00:54:51.040 --> 00:54:55.879 ‫با موبایلش فیلمبرداری کرده و ‫ روی کارت حافظه ذخیره‌اش کرده 00:54:57.600 --> 00:54:59.839 ‫بفرما 00:55:00.720 --> 00:55:02.999 ‫اینجاش باحاله 00:55:40.240 --> 00:55:43.119 ‫دوباره میارمشون اینجا 00:55:54.280 --> 00:55:58.239 ‫بله. ما باور داریم... 00:56:03.400 --> 00:56:05.959 ‫ممنون که اومدین 00:56:05.983 --> 00:56:17.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:18.007 --> 00:56:30.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.