WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.176 --> 00:00:13.176 ‫آنچه گذشت 00:00:13.200 --> 00:00:16.759 ‫روی تشک، میز و کف زمین خون هست ‫تار مو هم پیدا کردیم، 00:00:16.880 --> 00:00:20.759 ‫- روی کلاهی که نانا سرش کرده بود ‫-کی به این اتاق دسترسی داشته؟ 00:00:20.880 --> 00:00:23.919 ‫-یپه هلد ‫-اثرهایی از مواد تو اتاق بود 00:00:24.040 --> 00:00:26.119 ‫در این مورد چیزی نمیدونم 00:00:26.240 --> 00:00:29.799 ‫- من میخوام با وکیلم صحبت کنم ‫- موکلین من نخوابیدن 00:00:29.920 --> 00:00:33.999 ‫-بدون وکیل ازش بازجویی کردی؟ ‫-سر صبحونه باهاش حرف زدم. این بازجوییه؟ 00:00:34.880 --> 00:00:38.599 ‫-مورتن اون ایمیل رو فرستاده ‫-من 20 ساله که میشناسمش 00:00:38.720 --> 00:00:43.199 ‫چرا باید به برمر کمک کنه؟ ‫ائتلاف، مهمترین مسئله است 00:00:44.000 --> 00:00:47.959 ‫تو به تقدیر اعتقاد داری؟ ‫تا چند روز پیش همه‌چیز خوب بود 00:00:48.080 --> 00:00:52.959 ‫بعد یه خانم جوان کشته شد ‫و یه دفعه همه چیز تغییر کرد 00:00:54.000 --> 00:00:57.719 ‫دوتامون موافق بودیم ‫که باید به فکر پسرا باشیم 00:00:58.680 --> 00:01:01.239 ‫میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:01:01.360 --> 00:01:07.319 ‫بهش تجاوز شده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته ‫ولی ممکنه اون رو یه جایی زندانی هم کرده باشن 00:01:08.160 --> 00:01:10.279 ‫- خراش‌های پوستی ‫- نه. زخم بستر 00:01:10.400 --> 00:01:15.559 ‫هیچ چیزی زیر ناخن‌هاش یا جای دیگه‌ای از بدنش ‫ وجود نداره یه نفر ناخن‌هاش رو چیده و تمیز کرده 00:01:15.680 --> 00:01:20.239 ‫طرف حرفه‌ای بوده ‫احتمالا قبلا هم این کارا رو کرده 00:01:20.360 --> 00:01:24.879 ‫معلومه که میام ‫خیلی مشتاقم پدر و مادرت رو ببینم 00:01:25.000 --> 00:01:29.679 ‫همچنین اوله، میسان، یَنِه و پَنِه و ‫ هسه و بسه و لسه و... 00:01:29.800 --> 00:01:32.295 ‫ -فکر میکنی یه نفر از اداره لو داده؟ -تو چی؟ 00:01:32.319 --> 00:01:34.479 ‫من به تمام کارمندامون اعتماد کامل دارم 00:01:35.360 --> 00:01:37.639 ‫-مگه نگفتی که جلسه تشریفاتیه؟ ‫-برمر بهش یه طرح جدید داده 00:01:37.760 --> 00:01:41.029 ‫سلام کیرستن ‫قسمت نیست من و تو باهم باشیم 00:01:41.053 --> 00:01:42.119 ‫لعنت بهش 00:01:43.000 --> 00:01:46.319 ‫-اون حتما بهت چیزی گفته... ‫-پرنیله، من واقعا چیزی نمیدونم 00:01:46.440 --> 00:01:50.159 ‫ولی از دست تو عصبانی نبود ‫واقعا نبود 00:01:50.280 --> 00:01:54.839 ‫فقط در مورد زیرزمین یه موردی هست ‫کارشناس بیمه اونجا قارچ پیدا کرده 00:01:54.960 --> 00:01:58.879 ‫الآن نمیتونیم جابجا بشیم ‫نمیتونم با خانواده‌ام همچین کاری کنم 00:01:59.000 --> 00:02:02.399 ‫- تو همیشه منو نادیده میگرفتی، تایس ‫- حتما دلیلی بوده 00:02:03.360 --> 00:02:07.999 ‫تایس، به خانمت بگو تا هر وقت خواستین ‫میتونین آپارتمان رو نگه دارین 00:02:08.120 --> 00:02:10.060 تو همیشه مادر خوبی بودی 00:02:10.084 --> 00:02:10.991 من با این یارو حرف نمیزنم. 00:02:10.993 --> 00:02:13.319 گفت با یکی دیگه آشنا شده ‫-نگفت کی؟ 00:02:13.440 --> 00:02:18.079 ‫احتمالش نیست که الیور براش خریده باشه؟ ‫و قرار نانا هم با خود الیور بوده باشه؟ 00:02:18.200 --> 00:02:20.319 ‫یه چیزی جور در نمیاد ‫سیگار نکش 00:02:20.440 --> 00:02:22.646 ‫-نشونم بده چی فرستادم ‫-نه لازم نیست 00:02:22.670 --> 00:02:24.559 ‫زود باش، نشون بده 00:02:26.520 --> 00:02:28.599 ‫من نبودم ‫من هیچوقت همچین چیزی ننوشتم 00:02:28.720 --> 00:02:33.039 ‫ به برمر جواب رد دادم ‫ در مورد تازه‌اندیشی حق با تو بود. 00:02:35.040 --> 00:02:39.599 ‫-اینو از کجا گیر آوردی؟ ‫-اتاق یپه هلد. با موبایلش فیلمبرداری کرده 00:02:52.120 --> 00:02:53.919 ‫دوباره میارمشون اینجا 00:02:56.000 --> 00:03:00.479 ‫قتل : THE KILLING 00:03:35.280 --> 00:03:37.119 ‫-میر هستم ‫-چه خبر؟ 00:03:37.240 --> 00:03:41.239 ‫-تازه برگشتیم اداره ‫-فعلا ازشون بازجویی نکن 00:03:41.360 --> 00:03:44.759 ‫هیچ مشکلی پیش نیومد ‫دوتاشون اینجان 00:03:44.880 --> 00:03:47.159 ‫الو؟ 00:03:48.240 --> 00:03:52.599 ‫-کلید برق سمت راسته ‫-فعلا ازشون بازجویی نکن 00:03:52.720 --> 00:03:56.759 ‫آخرین باری که چک کردم، ‫ما دوتا هم‌درجه بودیم 00:03:56.880 --> 00:03:59.119 ‫اول میخوام یه چیزی رو بررسی کنم 00:03:59.240 --> 00:04:04.679 ‫من به بوشارد میگم که این پرونده مال توئه ‫اگه نگران این هستی 00:04:04.800 --> 00:04:07.308 20 دقیقه بهم وقت بده 00:04:07.332 --> 00:04:09.839 ‫-چندتا آبجو بیار. خدافظ ‫-میر؟ 00:05:39.680 --> 00:05:44.279 ‫پنجشنبه 6 نوامبر ‫7:45 بعد از ظهر 00:06:01.520 --> 00:06:04.519 ‫دو راه داری: 00:06:04.640 --> 00:06:08.239 ‫یا همین الآن اعتراف میکنی، 00:06:08.360 --> 00:06:13.319 ‫یا اینکه میشینیم بقیه‌اش رو نگاه میکنیم ‫و منتظر میمونیم تا فردا وکیلت بیاد 00:06:13.440 --> 00:06:18.479 ‫انتخاب با خودته ‫در هر صورت من کلی وقت دارم 00:06:22.240 --> 00:06:24.919 ‫ولی هم من و هم خودت میدونیم ‫ که کار شما دوتا بوده 00:06:25.040 --> 00:06:27.399 ‫پس چرا تمومش نکنیم؟ 00:07:28.640 --> 00:07:33.319 ‫شاید دوستت زودتر از تو اعتراف کنه ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:07:35.000 --> 00:07:37.199 ‫ممکنه همین اتاق بغلی باشه ‫خدا میدونه 00:07:39.480 --> 00:07:43.599 ‫شاید داره میگه همه‌اش تقصیر تو بوده ‫همه‌اش کار تو بوده. 00:07:45.200 --> 00:07:47.839 اینطوری، واست خوب نمیشه، مگه نه؟ 00:09:11.840 --> 00:09:14.239 ‫شاید تو هیچ تقصیری نداشتی 00:09:14.360 --> 00:09:17.719 ‫همه‌اش فکر اون بوده، ‫تو فقط همراهش بودی 00:09:19.120 --> 00:09:22.959 ‫خب... چه کار کنیم؟ 00:09:23.080 --> 00:09:27.359 ‫کل شب رو انتظار بکشیم؟ ‫یا همینجا تمومش کنیم 00:09:27.480 --> 00:09:30.279 ‫اون، نانا نبود. ‫لعنت بهش! 00:09:30.400 --> 00:09:34.479 ‫-منظورت چیه؟ ‫-اون دخترِ توی اتاق زیرزمین 00:10:02.720 --> 00:10:07.639 ‫-چجوری اومدی داخل؟ ‫-از یه در توی سالن ورزشی که یادشون میره قفل کنن 00:10:18.760 --> 00:10:21.119 ‫شما چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:10:21.240 --> 00:10:27.079 ‫توی دبستان. ولی کلاس هفتم ‫بودیم که با هم دوست شدیم 00:10:27.200 --> 00:10:30.719 ‫وقتی نانا این مدرسه رو انتخاب کرد، ‫منم تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:10:30.840 --> 00:10:36.679 ‫-فکر نمیکردم قبول شم ولی تونستم ‫- این اواخر چقدر همدیگه رو میدیدین؟ 00:10:36.800 --> 00:10:39.359 ‫منظورت چیه؟ 00:10:39.480 --> 00:10:43.879 ‫تو این چند ماه تقریبا هیچ تماس ‫یا پیامی بین شما نبوده 00:10:44.000 --> 00:10:47.359 ‫فقط از طرف نانا به تو بوده 00:10:47.480 --> 00:10:50.639 ‫دعوامون شده بود، ولی چیز مهمی نبود 00:10:50.760 --> 00:10:54.159 ‫-درباره‌ی الیور؟ ‫-یادم نمیاد 00:10:54.280 --> 00:10:57.839 ‫-چیز خاصی نبود ‫-در مورد الیور باهاش مخالف بودی. 00:10:57.960 --> 00:11:03.119 ‫نانا فکر نمیکرد پسر خوبی باشه، ‫ولی تو عاشقش بودی. درسته؟ 00:11:04.520 --> 00:11:08.039 ‫-چه سوال عجیبی! ‫-تو با پسرا رفتی موتورخونه‌ی زیرزمین؟ 00:11:08.160 --> 00:11:12.519 ‫-الآن میتونم برم؟ ‫-اینو اونجا جا گذاشتی. 00:11:14.120 --> 00:11:19.239 ‫میتونیم دنبال اون لباس بگردیم ولی ‫خیلی آسون‌تر میشه اگه خودت همین الآن بگی 00:11:23.000 --> 00:11:28.119 ‫نانا هم توی اون اتاق بود؟ ‫یا اینکه تو و دوتا پسرا تنها بودین؟ 00:11:29.480 --> 00:11:31.519 ‫از دستش عصبانی بودم 00:11:34.800 --> 00:11:37.279 ‫همه تصمیم‌ها رو خودش میگرفت و ‫با من مثل یه بچه کوچولو رفتار میکرد 00:11:39.200 --> 00:11:42.879 ‫فقط یادم میاد یپه رو دیدم ‫ که داشت فیلم میگرفت 00:11:43.000 --> 00:11:46.879 ‫خواستم جلوشو بگیرم که افتادم روی چندتا بطری 00:11:47.000 --> 00:11:48.879 ‫بدجوری دستمو زخم کردم 00:11:55.720 --> 00:12:00.519 ‫الیور منو برد اورژانس ‫کل شب اونجا بودیم 00:12:04.720 --> 00:12:07.359 ‫-اون هنوزم عاشق نانا بود ‫-نانا کجا بود؟ 00:12:08.320 --> 00:12:10.039 ‫نمیدونم 00:12:11.640 --> 00:12:13.559 ‫-لیسا... ‫-نمیدونم! 00:12:14.840 --> 00:12:18.519 ‫ساعت 9:30 اومد بالا و تو راهرو منو دید ‫و کلاهش رو گذاشت روی سرم 00:12:20.040 --> 00:12:24.279 ‫بعدش بغلم کرد و خدافظی کرد و رفت 00:12:32.560 --> 00:12:35.799 ‫هارتمن و حزب سنتر با هم متحد شدند 00:12:35.920 --> 00:12:40.799 ‫این اتفاق، شانس تغییر در دولت محلی را بالا میبرد 00:12:40.920 --> 00:12:45.519 ‫-ما با همدیگه میتونیم از پس این چالش بربیایم ‫-خاموشش کن لطفا 00:12:45.640 --> 00:12:48.119 ‫هارتمن یک برگشتِ... 00:12:48.240 --> 00:12:51.159 ‫اعضای تیمت بیرون دارن جشن میگیرن 00:12:51.280 --> 00:12:55.479 ‫بهت تبریک گفتن 00:12:55.600 --> 00:12:59.242 ‫-سلام، اسم من توئلزه ‫-ریه 00:12:59.266 --> 00:13:00.919 ‫-ریه؟ ‫ -اهمم 00:13:00.920 --> 00:13:03.879 ‫تو به شدت دلربایی ‫چرا تا الآن متوجه نشده بودم 00:13:04.000 --> 00:13:07.479 ‫منم نمیدونم 00:13:09.720 --> 00:13:13.599 ‫-پدرم چی؟ ‫-نمیتونم، خیلی خسته‌ام 00:13:14.640 --> 00:13:17.279 ‫توئلز، تولدشه 00:13:17.400 --> 00:13:22.439 ‫-کنود، ما رو برسون خونه‌ی من ‫-نه 00:13:22.560 --> 00:13:25.638 ‫-کنود، باید اینجا بپیچی ‫ -نه. کنود، ما میریم پارلمان. 00:13:29.220 --> 00:13:30.161 ‫باشه 00:13:33.240 --> 00:13:37.679 ‫-مورتنه ‫-نه، من باهاش حرف نمیزنم 00:13:37.800 --> 00:13:41.959 ‫اگه اون بوده که ما رو به برمر فروخته، ‫باید سریع بندازیمش بیرون 00:13:42.080 --> 00:13:44.439 ‫من قراردادش رو بررسی کردم 00:13:44.560 --> 00:13:46.999 ‫اون برای کمپین انتخاباتی استخدام شده بود 00:13:47.120 --> 00:13:50.759 ‫و طبق بند شرایط اضطراری ‫ما اجازه‌ی خوندن ایمیلش رو داشتیم 00:13:50.880 --> 00:13:56.479 ‫-ولی به این معنی نیست که این کار اشکالی نداره ‫-میدونم و خیلی متاسفم 00:13:56.600 --> 00:14:01.319 ‫نمیشه مورتن و برمر رو فراموش کنیم و ‫از چیزی که بدست آوردیم خوشحال باشیم؟ 00:14:05.640 --> 00:14:09.519 ‫تولدت مبارک، بابا ‫خیلی قشنگ شدی 00:14:09.640 --> 00:14:11.679 ‫حسابی رو فرمم 00:14:11.800 --> 00:14:17.919 ‫- راستش، باید برای توئلز جشن بگیریم ‫- فقط یه ائتلافه، ولی ممنون 00:14:18.040 --> 00:14:20.079 ‫تولدت مبارک 00:14:20.103 --> 00:14:22.103 ‫استورم، دیشب خوب خوابیدی؟ 00:14:23.640 --> 00:14:25.199 ‫به سلامتی 00:14:30.520 --> 00:14:34.279 ‫-انگار که شما با هم رفت و آمد دارین ‫-بابا با افراد خیلی زیادی رفت و آمد داره 00:14:34.400 --> 00:14:37.959 ‫دوستات رو نزدیک نگه‌دار ‫دشمنانت رو نزدیک‌تر 00:14:38.840 --> 00:14:41.239 ‫اون پرونده چی شد؟ ‫شما ازش خارج شدین؟ 00:14:41.360 --> 00:14:44.039 ‫-پرونده‌ی قتل؟ ‫-مگه پرونده‌های دیگه‌ای هم هست؟ 00:14:44.160 --> 00:14:48.199 ‫نه. دیگه کاری با ما ندارن. ‫دیگه از این خبرا نمیشه 00:14:48.320 --> 00:14:51.919 ‫خوبه، در غیر اینصورت اینجا برای ما ‫سخت میشه که ازت حمایت کنیم 00:14:52.040 --> 00:14:54.759 ‫بابا، امشب نه... 00:14:54.880 --> 00:15:00.119 ‫خیلیا، از جمله نخست وزیر میخوان بدونن ‫ که تو بر اوضاع مسلطی یا نه 00:15:00.240 --> 00:15:04.839 ‫همه‌چی تحت کنترله ‫ببخشید 00:15:04.960 --> 00:15:08.799 ‫رهبران حزب نگرانن ‫توئلز ممکنه حزب رو تقسیم کنه 00:15:08.920 --> 00:15:11.799 ‫اون همچین قصدی نداره 00:15:11.920 --> 00:15:16.020 ‫یه دقیقه وقت داری؟ ‫ فقط یه لحظه... ‫ 00:15:16.044 --> 00:15:17.243 آره، ببخشید 00:15:18.480 --> 00:15:21.999 ‫-مجبورت کردم بهای خیلی بالایی بدی؟ ‫-نه اصلا 00:15:22.680 --> 00:15:27.879 ‫فقط خواستم بگم، میدونم داشتی چکار میکردی ‫مورتن اخراج شده 00:15:29.200 --> 00:15:33.079 ‫نمیدونم چه آتویی ازش داشتی یا ‫چه قولی بهش داده بودی 00:15:33.200 --> 00:15:35.199 ‫ولی دیگه تموم شده 00:15:35.320 --> 00:15:39.079 ‫اگه بفهمم بازم داری بازی در میاری 00:15:39.200 --> 00:15:41.759 ‫بهت قول میدم میکشونمت دادگاه 00:15:41.880 --> 00:15:43.679 ‫فهمیدی؟ 00:15:43.800 --> 00:15:46.439 ‫نه حقیقتش روحم هم خبر نداره چی داری میگی 00:15:48.080 --> 00:15:50.439 ‫-هر چی تو بگی ‫-توئلز 00:15:52.960 --> 00:15:55.119 ‫من همیشه ازت خوشم میومد 00:15:55.240 --> 00:15:57.759 ‫از وقتی که تازه اومده بودی توی این کار 00:15:57.880 --> 00:16:02.159 ‫و اولین سخنرانیت رو توی ‫ پارلمان انجام دادی 00:16:02.280 --> 00:16:04.599 ‫همونطور که میدونی امروز من شکست خوردم 00:16:04.720 --> 00:16:10.039 ‫من زیاد شکست نمیخورم، ولی وقتی ‫ این اتفاق میفته، خوشحال نمیشم 00:16:10.160 --> 00:16:14.759 ‫و از این هم خوشحال نمیشم که ببینم ‫شکاک شدی و من رو متهم میکنی 00:16:16.680 --> 00:16:21.399 ‫اگه میخواستم لِهِت کنم، به نظرت ‫نمیتونستم مدت‌ها قبل این کارو بکنم؟ 00:16:23.640 --> 00:16:26.039 ‫یکم بهش فکر کن 00:16:38.960 --> 00:16:42.719 ‫یکم با ماشین رفتیم اینور اونور ‫یه تاکستان رو دیدیم 00:16:45.800 --> 00:16:47.839 ‫...که... 00:16:50.560 --> 00:16:56.559 ‫کل شهر تزئینش کرده بودن، ‫انگار مراسم بزرگی داشتن 00:17:00.840 --> 00:17:03.319 ‫گل‌های توی کلیسا چی؟ 00:17:05.680 --> 00:17:08.359 ‫شارلوت انجامش داده 00:17:12.280 --> 00:17:16.839 ‫- شراب هم خریدین؟ ‫-رفتیم سمت بوژوله.(منطقه ای در فرانسه) 00:17:16.960 --> 00:17:20.279 ‫همون هفته‌ای بود که شراب نُوو رو عرضه کردن 00:17:20.400 --> 00:17:24.119 ‫-چکمه‌ها رو برداشتم. خدافظ ‫-خدافظ 00:17:24.240 --> 00:17:28.879 ‫همون هفته‌ای بود که نُوو... ‫رو عرضه کردن 00:17:38.240 --> 00:17:40.359 ‫پلیس چی میگه؟ 00:17:43.760 --> 00:17:47.959 ‫-هر وقت چیزی بفهمن به ما میگن ‫-بهتون گفتن تا کجا پیش رفتن؟ 00:17:48.960 --> 00:17:54.199 ‫-از اون شراب هم خریدین؟ ‫-نه، باعجله از اونجا رفتیم 00:17:54.320 --> 00:17:58.439 ‫-اونا باید یه جیزی بهتون بگن ‫- ما باید باور داشته باشیم 00:17:58.560 --> 00:18:02.079 ‫که پلیس کاری که لازمه رو انجام میده 00:18:02.200 --> 00:18:05.679 ‫-پس شما باهاشون در تماسین؟ ‫-ما نمیخوایم تو کارشون دخالت کنیم 00:18:05.800 --> 00:18:08.039 ‫-چرا نه؟ ‫-مامان! 00:18:08.160 --> 00:18:11.559 ‫شاید بهتر باشه بذاریم پرنیله و ‫ تایس، ذهنشون آروم باشه 00:18:11.680 --> 00:18:15.679 ‫ببخشید اینو میگم ولی طبیعیه که... 00:18:15.800 --> 00:18:19.639 ‫مامان، ببین من و تایس چی میگیم 00:18:19.760 --> 00:18:21.679 ‫ما نمیخوایم تو کارشون دخالت کنیم 00:18:39.320 --> 00:18:41.999 ‫زمانی که شما دوتا باهم ‫آشنا شدین رو یادم میاد 00:18:43.240 --> 00:18:45.519 ‫تو قول دادی که ازش مراقبت کنی 00:18:47.000 --> 00:18:49.759 ‫ما درستش میکنیم 00:18:49.880 --> 00:18:52.799 ‫تایس، چجوری میخوای این کارو کنی؟ 00:18:54.160 --> 00:18:58.439 ‫نمیفهمم منظورت چیه ‫نمیبینی دخترم چقدر داغون شده؟ 00:18:58.560 --> 00:19:00.879 ‫بریم 00:19:03.840 --> 00:19:07.079 ‫-اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن ‫-باشه 00:19:15.560 --> 00:19:18.119 ‫دارم شمع موتور رو عوض میکنم 00:19:19.200 --> 00:19:20.759 ‫تایس؟ 00:19:20.880 --> 00:19:25.599 ‫یه مورد دیگه هست ‫گفتی که ما نباید دخالت کنیم 00:19:25.720 --> 00:19:30.039 ‫ولی من یانیک رو دیدم ‫همون راننده قدیمی‌مون 00:19:30.160 --> 00:19:33.679 ‫زنش توی دفتر دبیرستان کار میکنه 00:19:34.720 --> 00:19:39.239 ‫-اگه میخوای بدونی پلیس... ‫-وان، الآن وقتش نیست 00:19:39.360 --> 00:19:41.319 ‫فقط فکر کردم... 00:19:48.240 --> 00:19:51.679 ‫اظهاراتت رو بخون و امضاش کن 00:20:19.920 --> 00:20:22.759 ‫-توی خونه کسی هست پیشت باشه؟ ‫-آره 00:20:30.520 --> 00:20:34.879 ‫و به هیچ وجه نمیدونی اون شب ‫ نانا قرار بود کی رو ببینه؟ 00:20:35.000 --> 00:20:36.879 ‫نه ولی خوشحال بود 00:20:38.000 --> 00:20:41.479 ‫انگار که واسه یه چیزی شوق داشته باشه 00:20:48.640 --> 00:20:52.919 ‫اونا رو به شهادت دروغ متهم میکنم ‫با ما همکاری نکردن 00:20:53.040 --> 00:20:57.279 ‫-به اندازه‌ی کافی بلا سرشون نیومده؟ ‫-چرا بهم نگفتی؟ 00:20:57.400 --> 00:21:01.719 ‫چرا هیچی بهم نگفتی؟ ‫شبیه احمق‌ها شده بودم. تو علیه من کار میکنی 00:21:01.840 --> 00:21:05.199 ‫-سعی کردم... ‫-نه نکردی 00:21:05.320 --> 00:21:10.039 ‫-تو توی دنیای کوچیک خودتی ‫-باشه. من متاسفم... 00:21:10.160 --> 00:21:13.599 ‫و من حق ندارم سیگار بکشم، ‫ غذا بخورم و داد بزنم 00:21:13.720 --> 00:21:18.519 ‫-یا سر متهم صدامو زیاد کنم ‫-باید خوشحال باشی. من به زودی از اینجا میرم. 00:21:27.800 --> 00:21:31.439 ‫-خب الآن ما چی داریم؟ هیچی ‫-چرا داریم 00:21:31.560 --> 00:21:34.519 ‫کلی چیزا، فقط اگه گوش بدی 00:21:38.640 --> 00:21:41.239 ‫ما درباره‌ی مجرم یه چیزایی میدونیم 00:21:41.360 --> 00:21:45.959 ‫بررسی‌های آزمایشگاه نشون میده ‫که دختره رو با اِتِر بیهوش کرده 00:21:47.560 --> 00:21:51.479 ‫اون رو بین 15 تا 20 ساعت زندانی کرده ‫ و بهش تجاوز کرده 00:21:52.920 --> 00:21:57.399 ‫وقتی کارش تموم شده، بدنش رو ‫ شسته و ناخن‌هاش رو کوتاه کرده 00:21:57.520 --> 00:22:02.439 ‫و بردتش جنگل و جایی رو انتخاب کرده که ‫بتونه با دختره تنها باشه 00:22:02.560 --> 00:22:06.839 ‫دختره رو به بازی گرفته. ‫اجازه داده فرار کنه و بعد دوباره گرفتتش 00:22:07.800 --> 00:22:11.919 ‫علاوه بر این، توی کمد نانا یه جفت ‫چکمه پر نقش و نگار پیدا کردیم 00:22:12.040 --> 00:22:16.999 ‫پدر و مادرش تا حالا چکمه رو ندیده بودن ‫گرون‌تر از اونه که نانا خودش خریده باشه 00:22:18.840 --> 00:22:21.599 ‫برای این گردنبند هنوز جوابی پیدا نکردیم 00:22:21.720 --> 00:22:25.079 ‫ممکنه مال مجرم بوده باشه ‫یا اینکه یه هدیه بوده 00:22:26.680 --> 00:22:30.479 ‫ماشین، کل شب بیرون از مدرسه پارک شده بود 00:22:30.600 --> 00:22:35.119 ‫سوییچ یه جایی داخل مدرسه بوده ‫روز بعد ماشین اونجا نیست 00:22:35.240 --> 00:22:36.624 ‫اما مهم‌ترین مورد، 00:22:37.248 --> 00:22:38.999 البته از نظر من، 00:22:39.520 --> 00:22:42.479 ‫اون شب دختره یه قرار مخفیانه داشته 00:22:42.600 --> 00:22:43.999 ‫لباس‌هاش رو عوض کرد 00:22:44.120 --> 00:22:48.519 ‫و لباس هالووینش رو توی مدرسه گذاشت ‫ و رفت به ملاقات یه نفر که 00:22:48.640 --> 00:22:52.039 ‫حتی بهترین دوستش هم نمیدونه کی بوده 00:22:52.160 --> 00:22:55.519 ‫منظورت این نیست که طرف معلم بوده، یا غیر از اینه؟ 00:22:58.200 --> 00:23:02.039 ‫خیلی‌خب ‫فردا دوباره از اول شروع میکنیم 00:23:02.160 --> 00:23:05.759 ‫دبیرستان متعلق به رئیس مدارسه 00:23:05.880 --> 00:23:09.479 ‫-باید به هارتمن اطلاع بدیم -من بهش زنگ میزنم 00:23:10.480 --> 00:23:12.839 ‫و تو باید یکم بیشتر بمونی اینجا 00:23:15.200 --> 00:23:18.759 ‫نمیتونم ‫دوشنبه، مارک باید بره مدرسه 00:23:18.880 --> 00:23:22.119 ‫با کمال احترام، ولی منم فکر نمیکنم ‫موندنش فکر خوبی باشه 00:23:23.120 --> 00:23:26.239 ‫من دیگه روال کار دستم اومده 00:23:26.360 --> 00:23:29.959 ‫و میشه گفت همکاری ما ‫چندان کارآمد نیست 00:23:31.680 --> 00:23:35.159 ‫راستش فکر میکنم لوند بهتره ‫ طبق برنامه‌اش بره سوئد 00:23:46.840 --> 00:23:50.159 ‫اون نتونسته چیزی بخوره 00:23:52.200 --> 00:23:54.279 ‫روز پنجم 00:23:54.400 --> 00:23:58.039 ‫من و شورای مدرسه تصمیم گرفتیم یِپه هالد و 00:23:56.380 --> 00:23:59.853 line:20% جمعه 7 نوامبر 7:49 صبح 00:23:58.160 --> 00:24:02.679 ‫ الیور شاندروف رو فعلا از مدرسه تعلیق کنیم 00:24:02.800 --> 00:24:07.879 ‫اونا اعتراف کردن که توی مدرسه مواد مصرف کردن، ‫ما باید در مورد آینده‌شون مشورت کنیم 00:24:08.000 --> 00:24:15.599 ‫پلیس دوباره به مدرسه اومده ‫اونا سوالات بیشتری درباره‌ی نانا بیرک لارسن دارن 00:24:15.720 --> 00:24:17.359 ‫چرا؟ 00:24:17.480 --> 00:24:22.519 ‫میخوان با تمام معلم‌های نانا صحبت کنن 00:24:22.640 --> 00:24:27.919 ‫برنامه‌ی کاری‌تون رو دریافت میکنن ‫از شما میخوام که باهاشون همکاری کنین 00:24:28.040 --> 00:24:29.839 ‫ممنون 00:24:29.960 --> 00:24:33.559 ‫-باید بهشون بگی ‫-هیچ ربطی به این مورد نداره 00:24:33.680 --> 00:24:36.839 ‫-به هر حال متوجه میشن ‫-کلاس پیش از زایمانت کِیِه؟ 00:24:38.120 --> 00:24:40.959 ‫-عزیزم، تو سرت شلوغه ‫-ولی میخوام باشم 00:24:42.600 --> 00:24:44.919 ‫امشب هم باید با پسرا بری بازی 00:24:45.040 --> 00:24:50.719 ‫راما، میشه گل‌ها و نامه‌ها رو ‫ به دست پدر و مادر نانا برسونی؟ 00:24:50.840 --> 00:24:53.959 -‫امروز بعد از ظهر براشون میبرم -ممنون 00:24:55.760 --> 00:24:58.559 ‫- هر وقت اومدن بهشون بگو ‫-میبینمت 00:25:11.360 --> 00:25:16.079 ‫-ما قصد داریم امشب از اینجا بریم ‫-من نمیتونم بیام 00:25:16.200 --> 00:25:19.430 ‫-فردا بعد از ظهر میام ‫ -دقیقا زمانیه که مهمان‌ها میرسن 00:25:19.454 --> 00:25:21.239 ‫وقت هست 00:25:21.240 --> 00:25:25.639 ‫من باید اتاق مهمان رو بچینم ‫و پرده‌ها رو اندازه بزنم 00:25:25.760 --> 00:25:28.879 ‫و قبل از مهمانی آویزونشون کنم 00:25:30.680 --> 00:25:35.319 ‫نظرت چیه... هفته‌ی دیگه پیش ما بمونی؟ 00:25:36.920 --> 00:25:38.519 ‫وقتت آزاده 00:25:38.640 --> 00:25:44.799 ‫به جای اینکه با بریجیت تعطیلات بری لگومکلاستر، ‫میتونی کل هفته رو پیش ما بمونی 00:25:44.920 --> 00:25:49.839 ‫بیام خونه‌ی دوست‌پسرت و وقتی که ‫تو سر کاری، پسرت رو ببرم مدرسه؟ 00:25:50.920 --> 00:25:53.999 ‫فراموشش کن. فقط یه پیشنهاد بود 00:25:54.120 --> 00:25:57.599 ‫قهوه‌ی داغ داریم؟ 00:26:00.320 --> 00:26:03.359 ‫من تو رو بزرگ کردم تا همچین مادری بشی؟ 00:26:03.480 --> 00:26:06.279 ‫تو اصلا با مارک حرف نمیزنی 00:26:06.400 --> 00:26:08.159 ‫این هفته سرم شلوغ بوده 00:26:09.480 --> 00:26:13.079 ‫12 سالشه. تو هیچی درباره‌ی ‫ خودش یا زندگیش نمیدونی 00:26:13.200 --> 00:26:16.759 ‫-باید برم ‫-میدونی که دوست‌دختر داره؟ 00:26:19.080 --> 00:26:22.599 ‫من و مارک رابطه‌ی خاصی با هم داریم ‫اون یه پسر مستقله 00:26:22.720 --> 00:26:25.799 ‫و نیازی نداره دائم زیر بال و پر من باشه 00:26:25.920 --> 00:26:30.039 ‫-و معلومه که میدونم دوست‌دختر داره ‫-من دارم میرم بیرون 00:26:32.280 --> 00:26:33.559 ‫باهات میام 00:26:38.480 --> 00:26:43.959 ‫-مارک! صبحانه نخوردی؟ ‫-گرسنه نیستم 00:26:44.080 --> 00:26:48.239 ‫بابت این هفته متاسفم ‫همه‌چی رو درست میکنم 00:26:49.800 --> 00:26:53.159 ‫مامان‌بزرگ گفت تو دوست‌دختر داری 00:26:53.280 --> 00:26:55.999 ‫خیلی خوبه 00:26:57.040 --> 00:26:59.879 ‫-اسمش چیه؟ ‫-مهم نیست 00:27:00.000 --> 00:27:05.559 ‫-میتونی دعوتش کنی بیاد سوئد ‫- مدرسه‌ام داره دیر میشه 00:27:05.680 --> 00:27:09.759 ‫مارک! واسه‌ام مهمه کجا میری و چکار میکنی 00:27:09.880 --> 00:27:13.359 ‫دختره باهام بهم زد 00:27:13.480 --> 00:27:17.919 ‫و اصلا واسه‌ات مهم نیست ‫برای تو فقط آدمای مُرده اهمیت دارن 00:27:31.200 --> 00:27:34.199 ‫-گفتی که دیگه کاری با ما نداری ‫-نه نگفتم 00:27:34.320 --> 00:27:37.239 ‫تو چیزی درباره‌ی یه معلم مدرسه نگفته بودی 00:27:37.360 --> 00:27:40.599 ‫-هنوز مطمئن نیستیم. باید بررسی کنیم ‫-بریم 00:27:40.623 --> 00:27:42.456 ‫-چی شده؟ ‫-الآن میام 00:27:42.480 --> 00:27:46.719 ‫-باز چی فهمیدین؟ ‫ -نمیتونم بهت چیزی بگم 00:27:46.840 --> 00:27:51.439 ‫اونا مدارس من و معلم‌های من هستن ‫من باید بدونم چه خبره 00:27:51.560 --> 00:27:55.879 ‫و وقتی که بررسیش کردیم من بهت میگم 00:27:56.000 --> 00:27:59.359 ‫میخواین کی رو بررسی کنین؟ 00:27:59.480 --> 00:28:03.159 ‫خدایا! من باید بدونم تا بتونم از خودم دفاع کنم 00:28:03.280 --> 00:28:07.999 ‫-شما یه بار منو احمق جلوه دادین ‫-من نمیتونم انتخاباتت رو توی اولویت بذارم 00:28:08.120 --> 00:28:11.639 ‫موضوع انتخابات نیست ‫منم میخوام مجرم دستگیر بشه 00:28:11.760 --> 00:28:13.839 ‫اما اگه اشتباه فکر کنین چی؟ 00:28:13.960 --> 00:28:16.959 ‫گفتی که مطمئن نیستی. ‫اگه کار یه معلم نبود چی؟ 00:28:17.080 --> 00:28:20.999 ‫میدونین چه بلایی سر ‫دانش‌آموزا و معلما میارین؟ 00:28:21.120 --> 00:28:24.039 ‫من زمان فکر کردن به این چیزا رو نداشتم 00:28:25.520 --> 00:28:30.839 ‫ما مواظب هستیم که هیچ شایعه‌ای ‫ ایجاد نشه. این کاملا واضحه 00:28:31.960 --> 00:28:34.239 ‫-خوبه. من همینو... ‫-البته 00:28:39.800 --> 00:28:42.199 ‫ما میخوایم کمک کنیم 00:28:43.120 --> 00:28:47.171 ‫من از مدیریت درخواست میکنم که کپیِ ‫ اطلاعات مربوط به پرسنل رو براتون بفرستن 00:28:47.195 --> 00:28:49.223 ‫خوبه. ممنون 00:28:57.720 --> 00:29:00.499 ‫-من دنبال یان میر میگردم ‫-الآن میاد 00:29:00.523 --> 00:29:03.959 ‫-من هانه میر هستم. باید یه چیزی رو بهش بدم 00:29:04.080 --> 00:29:07.999 ‫-سارا لوند، من همکارشم ‫-پس تو این شکلی هستی 00:29:08.120 --> 00:29:11.599 ‫-درباره‌ات خیلی چیزا شنیدم ‫-شک ندارم 00:29:11.720 --> 00:29:16.119 ‫میدونم اون چجوریه. ولی قصد بدی نداره ‫و فکر میکنه کارت خیلی خوبه 00:29:18.240 --> 00:29:24.079 ‫باید هر ساعت از اینا بخوره ‫یا اینکه باید موز بخوره 00:29:24.200 --> 00:29:29.119 ‫قهوه و چیپس پنیری اصلا نباید بخوره ‫معده‌اش رو اذیت میکنه 00:29:29.240 --> 00:29:33.559 ‫همیشه شروع کار توی یه محل جدید سخته. ‫باید امیدوار باشیم این دفعه موفق باشه 00:29:35.160 --> 00:29:38.879 ‫-چی..؟ سلام عزیزم. اینجا چکار میکنی؟ ‫-سلام عزیزم 00:29:39.000 --> 00:29:42.879 ‫- اینو تو ماشین جا گذاشتی ‫-عه. ممنون 00:29:43.000 --> 00:29:48.799 ‫مواظب خودت باش. ‫روز خوبی با هم داشته باشین. خدافظ 00:29:51.040 --> 00:29:52.479 ‫-بریم؟ ‫-اره 00:30:01.480 --> 00:30:04.159 ‫پلیس وقتی که اطلاعات بیشتری ‫ به دست آوردن به ما خبر میدن 00:30:05.120 --> 00:30:11.399 ‫خبرگزاری‌ها ممکنه درباره‌اش بنویسن ‫ولی نوشته‌شون فقط بر اساس حدس و گمانه. خب؟ 00:30:12.680 --> 00:30:15.679 ‫- شروع کنیم ‫-فکر میکنن کار یه معلمه؟ 00:30:15.800 --> 00:30:19.359 ‫-این یکی از حدس‌هاشونه. بله. ‫-میدونی این یعنی چی؟ 00:30:19.480 --> 00:30:22.206 ‫خبرگزاری‌ها اهمیتی نمیدن که تو نقشی نداشتی 00:30:22.230 --> 00:30:23.136 ‫- کاری از دست ما برنمیاد 00:30:23.160 --> 00:30:28.399 ‫اگه کار یه معلم باشه، تو رو مسئول میدونن ‫مهم نیست که بیگناه باشی 00:30:28.520 --> 00:30:32.679 ‫-پیشنهادت چیه؟ ‫-باید همه چیز رو در مورد معلما بررسی کنیم 00:30:32.800 --> 00:30:34.542 ‫باید مطمئن بشیم که کمپین ما درگیر نیست ‫و غافلگیر نشیم ‫ 00:30:34.566 --> 00:30:39.856 -کمپین ما؟ ‫-لطفا بهم اجازه این کار رو بده 00:30:39.880 --> 00:30:44.959 ‫خیلی‌خب. انجامش بده. ‫اگه سوال دیگه‌ای نیست، کارمون رو شروع کنیم 00:30:45.080 --> 00:30:49.039 ‫-مورتن کجاست؟ ‫-مرخصی گرفته. به خاطر مشکل کمرش 00:30:49.160 --> 00:30:53.119 ‫-هرچه زودتر این مسئله رو حل میکنیم ‫-به خاطر همین، امروز باید بیشتر کار کنیم 00:31:01.840 --> 00:31:07.959 ‫کمپین ائتلاف از امشب شروع میشه با ملاقات با افراد نمونه‌ی مدرسه 00:31:08.080 --> 00:31:12.119 ‫-از مورتن خبری داری؟ ‫-یه پیام براش گذاشتم که به خاطر بیماری مرخصی رفته. 00:31:12.240 --> 00:31:17.759 ‫دیشب برمر هیچ اطلاعی از مورتن نداشت ‫و به نظر هیچ ارتباطی بینشون نیست 00:31:17.880 --> 00:31:20.399 ‫خب این چیزی نیست که بخواد جار بزنه 00:31:21.120 --> 00:31:22.999 ‫امشب شام رو با هم بخوریم؟ 00:31:23.120 --> 00:31:26.879 ‫-آره باید بخوریم ‫- تو هیچوقت نمیدونی 00:31:30.320 --> 00:31:32.959 ‫اومدم چندتا پرونده برای مدیریت ببرم 00:31:34.560 --> 00:31:37.839 ‫-میبینمت ‫-همینجان 00:31:37.960 --> 00:31:40.959 ‫بهشون میگی که یه جلسه با مدیر میخوایم؟ 00:31:41.080 --> 00:31:45.679 ‫اون کل روز سرش شلوغه ‫ولی اگه ضروریه من میتونم کمک کنم 00:31:45.800 --> 00:31:48.439 ‫ما اطلاعات مدرسه‌ی فردریکس‌هولمز رو میخوایم 00:31:49.720 --> 00:31:52.592 ‫-چجور اطلاعاتی؟ ‫-پرونده‌ی تمام معلم‌ها و کارکنان 00:31:52.616 --> 00:31:55.959 اگه مورد مشکوکی دیدی بهم بگو 00:31:56.080 --> 00:31:59.999 ‫-بررسی میکنم ‫-ممنون. خدافظ 00:33:59.360 --> 00:34:04.119 ‫-راه دیگه‌اش چیه؟ ‫-اینکه خونه رو بدون تعمیر و بازسازی بفروشی 00:34:04.240 --> 00:34:08.359 ‫-ولی پول زیادی از دست میدی ‫-چقدر؟ 00:34:08.480 --> 00:34:11.279 ‫-دقیقش رو نمیدونم ‫- تخمینی یه عددی بگو 00:34:11.400 --> 00:34:13.519 ‫حداکثر نیم میلیون 00:34:18.480 --> 00:34:23.519 ‫انتخاب سوم اینه که بازسازیش رو خودت انجام بدی ‫ولی کار سخت و زمان‌بریه 00:34:25.840 --> 00:34:28.799 ‫-تسلیت میگم ‫-ممنون 00:34:28.920 --> 00:34:34.079 ‫دیگه کارمون تموم شد ‫درباره‌ش فکر کن و بهم زنگ بزن 00:34:44.000 --> 00:34:45.839 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:34:47.360 --> 00:34:49.759 ‫نه، درباره‌ی فروختن خونه بود 00:34:54.040 --> 00:34:55.959 ‫تایس، نمیتونم... 00:34:58.120 --> 00:35:00.519 ‫نمیتونم یکیش رو انتخاب کنم 00:35:12.960 --> 00:35:16.079 ‫سفیده... خوبه 00:35:21.000 --> 00:35:23.759 ‫-چند سالته؟ ‫- 35. 00:35:23.880 --> 00:35:25.719 ‫نانا رو چجور آدمی توصیف میکنی؟ 00:35:26.800 --> 00:35:30.119 ‫خوش‌برخورد، شاد و باهوش 00:35:30.240 --> 00:35:33.799 ‫-رابطه‌ی خوبی بین شما بود؟ ‫-قطعا. خوب بود. 00:35:33.920 --> 00:35:39.039 ‫-اون، دختر باهوشی بود ‫-بیرون از مدرسه هم می‌دیدیش؟ 00:35:39.160 --> 00:35:43.479 ‫نه. من به ندرت دانش‌آموزام رو ‫خارج از وقت میبینم. کلی کار سرم ریخته 00:35:43.600 --> 00:35:47.799 ‫-خانمم بارداره ‫-چقدر خوب 00:35:47.920 --> 00:35:51.239 ‫-ممنون. خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫-نانا رو توی جشن دیدی؟ 00:35:51.360 --> 00:35:55.559 ‫نه. شیفت اول با من بود ‫ساعت 8 از اونجا رفتم 00:35:55.680 --> 00:35:57.079 ‫-با کسی قراری داشتی؟ ‫-آره 00:35:57.200 --> 00:36:00.119 ‫-با کی؟ ‫-با همسرم. چرا؟ 00:36:00.240 --> 00:36:06.279 ‫ما سوال‌هامون تموم شد ‫لطفا نفر بعدی رو بفرستین داخل. 00:36:06.400 --> 00:36:09.199 ‫تو موز منو خوردی؟ 00:36:13.960 --> 00:36:15.839 ‫یه موضوعی ذهنمو درگیر کرده 00:36:17.040 --> 00:36:19.679 ‫نمیدونم ربطی داره یا نه 00:36:19.800 --> 00:36:24.159 ‫اما چند ماه قبل نانا ‫برای امتحان یه انشا نوشت 00:36:24.280 --> 00:36:26.839 ‫اون یه داستان کوتاه نوشت 00:36:26.960 --> 00:36:29.119 ‫چرا این باید ربط داشته باشه؟ 00:36:29.240 --> 00:36:33.159 ‫درباره‌ی یک رابطه‌ی مخفیانه بین ... 00:36:34.400 --> 00:36:37.039 ‫یک مرد متاهل و یک دختر جوان بود 00:36:38.160 --> 00:36:40.239 ‫خیلی شهوت‌انگیز بود 00:36:40.360 --> 00:36:46.639 ‫به عنوان یه کار کاملا تخیلی نوشته بود ‫ولی خیلی ذهنمو مشغول کرد 00:36:48.000 --> 00:36:49.799 ‫چرا؟ 00:36:49.920 --> 00:36:54.079 ‫فکر کردم شاید بخش‌هاییش، ‫برگرفته از تجربه‌ی شخصی باشه 00:36:54.200 --> 00:36:55.919 ‫از چه نظر شهوت‌انگیز بود؟ 00:36:57.400 --> 00:37:00.479 ‫ملاقات‌هاشون رو خیلی پرشور توصیف میکرد 00:37:00.600 --> 00:37:05.319 ‫بار اول که با هم صحبت کردیم، ‫ این رو بهمون نگفتی 00:37:07.360 --> 00:37:09.519 ‫نمیدونستم اهمیتی داره یا نه 00:37:09.640 --> 00:37:12.999 ‫ما تمایل داریم انشا رو بخونیم ‫کجاست؟ 00:37:13.120 --> 00:37:16.839 ‫توی انباری، پیش بقیه‌ی برگه‌ها ‫یه امتحان آزمایشی بود 00:37:20.280 --> 00:37:21.399 ‫میتونیم ببینیمش؟ 00:37:31.360 --> 00:37:33.799 ‫-ممنون از حمایت شما ‫- خواهش میکنم 00:37:41.560 --> 00:37:45.199 ‫چندین و چند بار بهش فکر کردم 00:37:45.320 --> 00:37:47.799 ‫زمانی که اون ایمیل فرستاده شده، ‫ من اصلا توی اداره نبودم 00:37:49.360 --> 00:37:53.959 ‫من بین 5:30 تا 6 معمولا چکار میکنم؟ 00:37:55.560 --> 00:37:57.959 ‫میرم بیرون و مدیتیشن میکنم 00:37:59.080 --> 00:38:02.239 ‫تو اینو میدونی 00:38:02.360 --> 00:38:05.239 ‫همه میدونن 00:38:06.720 --> 00:38:08.159 ‫حرفات تموم شد؟ 00:38:10.800 --> 00:38:13.679 ‫هنوز ربع ساعت دیگه وقت داری 00:38:20.400 --> 00:38:23.199 ‫اولین سخنرانیت توی مجلس رو یادت میاد؟ 00:38:24.680 --> 00:38:27.639 ‫1986 یا 1987 بود 00:38:30.480 --> 00:38:32.999 ‫استرس داشتی چون تلویزیون نشونش میداد 00:38:34.160 --> 00:38:37.239 ‫کل شب تمرین میکردی ‫یادته؟ 00:38:39.200 --> 00:38:41.319 ‫یادت میاد چه قولی به هم دادیم؟ 00:38:47.760 --> 00:38:49.519 ‫بعدا حرف میزنیم، باشه؟ 00:38:50.560 --> 00:38:52.279 ‫توئلز 00:38:55.680 --> 00:38:57.759 ‫حواست به نماینده‌های دولت باشه 00:38:59.400 --> 00:39:03.199 ‫اون شب، وقتی من رفتم ‫چراغ اتاقشون روشن بود 00:39:04.160 --> 00:39:07.119 ‫نمیدونم کی بود ولی قطعا یکی اونجا بود 00:39:19.000 --> 00:39:23.759 ‫این آغاز کمپین جدیدمونه ‫رئیس مدارس اونجا حضور خواهد داشت 00:39:23.880 --> 00:39:26.839 ‫با چندتا از افراد نمونه‌ی مدرسه 00:39:26.960 --> 00:39:31.479 ‫عکاست رو با خودت بیار ‫خوبه. ممنون 00:39:31.600 --> 00:39:33.359 ‫میبینمت خدافظ 00:39:35.200 --> 00:39:37.879 ‫-به جز این، بقیه‌اش خوبه ‫-باشه 00:39:41.680 --> 00:39:44.159 ‫-خب چی شد؟ ‫-یه مدرسه‌ی نمونه‌اس. 00:39:45.480 --> 00:39:50.879 ‫هیچ شکایت و نارضایتی‌ای نبوده ‫به نظر معلم‌های بسیار شایسته‌ای هستن 00:39:51.000 --> 00:39:54.279 ‫-هیچ مورد نگران کننده‌ای نبود؟ ‫-تا اونجایی که من دیدم نه 00:39:54.400 --> 00:39:58.919 ‫-ولی من نمیدونم دنبال چی میگردین. ‫-فقط یه بررسی عادیه 00:39:59.040 --> 00:40:02.839 ‫بله، همه چیز زیر نظر توئلز باید مرتب باشه 00:40:02.960 --> 00:40:06.159 ‫ممنون بابت کمکت ‫اسمت چیه؟ 00:40:06.280 --> 00:40:07.959 ‫اولاو 00:40:19.800 --> 00:40:23.159 ‫- پیداش کردین؟ ‫-نه اینجا نیست؟ 00:40:23.280 --> 00:40:27.639 ‫- باید همینجا باشه ‫-نیست. همه‌ی جعبه‌ها رو گشتیم 00:40:27.760 --> 00:40:30.519 ‫این جعبه، برخلاف بقیه باز شده بود 00:40:31.160 --> 00:40:35.879 ‫یکی از معلم‌هامون زبان‌شناسه ‫بعضی از انشاها رو خونده 00:40:36.000 --> 00:40:39.399 ‫داره روی یه مقاله درباره‌ی ‫ رویه‌ی تغییر زبان کار میکنه 00:40:39.520 --> 00:40:42.399 ‫-اسمش چیه؟ ‫-هِنینگ کوفود. 00:40:44.080 --> 00:40:49.239 ‫-اما همیشه همه رو میذاره سر جاشون. خیلی آدم منظمیه ‫-چرا تا حالا باهاش صحبت نکردیم؟ 00:40:49.960 --> 00:40:53.159 ‫-معلم نانا نبوده ‫-الآن مدرسه‌است؟ 00:40:53.280 --> 00:40:57.799 ‫-نه. فقط صبح‌ها هستش ‫-میشه آدرسش رو بدین؟ 00:40:57.920 --> 00:41:01.399 ‫آره. توی دفترم دارم 00:41:26.480 --> 00:41:29.039 ‫-سلام ‫-سلام 00:41:34.760 --> 00:41:36.279 ‫10 دقیقه دیگه آماده میشه 00:42:47.840 --> 00:42:50.039 ‫قشنگ شده بود 00:43:01.640 --> 00:43:04.239 ‫یادت باشه فلاسک‌ها رو برداریم 00:43:08.480 --> 00:43:11.039 ‫میتونیم دوتا از مادرم قرض بگیریم 00:43:21.600 --> 00:43:24.559 ‫باید یکم مایع برف‌پاک‌کن بگیرم 00:45:26.000 --> 00:45:28.445 ‫-فکر میکنین پیش منه؟ ‫ -امتحان آزمایشی بوده 00:45:28.469 --> 00:45:30.976 ‫درسته. ولی نمیدونم کجاست 00:45:32.600 --> 00:45:36.479 ‫-میشه براتون بفرستمش؟ ‫-ترجیح میدیم همین الآن بگیریمش 00:45:36.600 --> 00:45:40.039 ‫-برگه‌های امتحان آزمایشی رو آورده بودی خونه؟ ‫-آره، ولی باید جابجا شده باشن 00:45:40.160 --> 00:45:45.279 ‫-برگه‌اش رو خونده بودی؟ ‫-خب من خیلی چیزا خوندم. نانا بیک لارسن..؟ 00:45:46.520 --> 00:45:51.119 ‫-چند ساله توی اون مدرسه درس میدی؟ ‫-پنج سال 00:45:51.240 --> 00:45:55.439 ‫-پس تحقیقات زیادی نباید انجام داده باشی ‫-چرا، وقت زیادی روش میذارم 00:45:55.560 --> 00:45:59.439 ‫-موضوع تحقیقت چیه؟ ‫-زبان 00:45:59.560 --> 00:46:02.839 ‫پویایی زبان موضوع بسیار جالبیه 00:46:02.960 --> 00:46:08.639 ‫واژه‌ای مثل سیاباتا تا چند سال پیش ‫ناشناخته بود در حالی که "نان فرانسوی"... 00:46:08.760 --> 00:46:12.255 ‫-نظرت چیه دنبال انشا بگردیم، جای اینکه از ریشه نان‌ها برامون بگی؟ 00:46:12.279 --> 00:46:13.519 ‫-باید همینجاها باشه 00:46:34.920 --> 00:46:37.959 ‫شاید... ‫نه 00:46:43.320 --> 00:46:46.599 ‫-انداختیش دور؟ ‫-من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:46:46.720 --> 00:46:49.639 ‫میدونستم پیش خودمه 00:46:50.680 --> 00:46:53.279 ‫ببخشید ‫تا بیرون همراهتون میکنم 00:46:53.303 --> 00:46:55.303 ‫ممنون 00:46:56.320 --> 00:46:59.159 ‫باید با هم حرف بزنیم 00:47:00.400 --> 00:47:03.639 ‫-جمعه کجا بودی؟ ‫-یه همایش 00:47:03.760 --> 00:47:07.599 ‫-جوانان و زبان ‫-کی تموم شد؟ 00:47:07.720 --> 00:47:10.919 ‫- 10 شب ‫-بعدش چکار کردی؟ 00:47:11.040 --> 00:47:13.999 ‫-رفتم خونه ‫-شاهدی هم داری؟ 00:47:14.120 --> 00:47:18.719 ‫نه من تنها زندگی میکنم ‫بیشتر وقتمو مشغول کارم هستم 00:47:20.840 --> 00:47:25.879 ‫و سر کار، یکم خوش میگذرونی و ‫ به اینا نگاه میکنی. مگه نه؟ 00:47:26.000 --> 00:47:27.919 ‫از لحنتون خوشم نمیاد 00:47:29.200 --> 00:47:31.959 ‫میتونم تو رو به خاطر این، دستگیر کنم 00:47:32.080 --> 00:47:35.159 ‫-این مجله‌ها غیرقانونی نیستن. ‫-نه احتمالا نیستن 00:47:36.240 --> 00:47:39.879 ‫ولی میتونیم کامپیوترت رو ببریم ‫مشکلی نداری؟ 00:47:40.000 --> 00:47:43.719 ‫یه هارد اکسترنال هم داری ‫اون رو هم ببریم؟ 00:47:43.840 --> 00:47:46.719 ‫هنینگ، چیزای باحالی توش هست؟ 00:47:49.080 --> 00:47:53.359 ‫میخوای بدونی تو زندان، از آدمایی ‫ مثل تو چجوری استقبال میکنن؟ 00:47:53.480 --> 00:47:57.039 ‫من هیچوقت هیچ پرونده‌ای نداشتم ‫من متهم نشدم 00:47:57.160 --> 00:47:59.759 ‫-ولی الآن خیلی سریع میتونی متهم بشی ‫-متهم؟ 00:48:01.680 --> 00:48:03.959 ‫کی متهم شده بود؟ 00:48:05.240 --> 00:48:08.679 ‫-چیز زیادی نمیدونم... من نبودم ‫-درباره‌ی کی داری حرف میزنی؟ 00:48:10.680 --> 00:48:15.519 ‫خیلی...خیلی درست یادم نیست ‫ولی... ظاهرا چیز خاصی نبود 00:48:15.640 --> 00:48:18.919 ‫-به پلیس گزارش نشده بود ‫-درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:48:20.320 --> 00:48:24.639 ‫دختره اتهامش رو پس گرفت. ‫و اون بی‌گناه اعلام شد، مرد خوبیه 00:48:24.760 --> 00:48:28.359 ‫-کی؟ ‫-راما 00:48:30.120 --> 00:48:32.719 ‫معلم زبان دانمارکیه 00:48:47.320 --> 00:48:51.479 ‫-گل‌ها یکم پژمرده شدن ‫- به هر حال ممنون 00:48:51.600 --> 00:48:55.479 ‫بچه‌های کلاس میخوان فردا بیان مراسم ختم ‫اگه اشکالی نداره 00:48:55.600 --> 00:48:58.719 ‫البته ‫شما هم تشریف بیارین 00:48:58.840 --> 00:49:01.839 ‫ممنون ‫همه‌مون فردا میایم 00:49:01.960 --> 00:49:04.079 ‫دیگه مزاحم نمیشم 00:49:06.720 --> 00:49:12.359 ‫میشه یه چیزی درباره‌ی دخترم بگی؟ ‫یه خاطره؟ 00:49:12.480 --> 00:49:14.479 ‫هر چی باشه 00:49:21.400 --> 00:49:27.279 ‫خیلی به ارسطو علاقه داشت ‫نانا توی گروه تئاترمون بود 00:49:32.360 --> 00:49:37.039 ‫من براشون از تاثیر ارسطو ‫بر هنر بازیگری گفتم 00:49:37.160 --> 00:49:39.479 ‫نانا خیلی به این موضوع علاقه داشت 00:49:39.600 --> 00:49:41.919 ‫حتی یه بار پیشنهاد داد که 00:49:42.040 --> 00:49:46.679 ‫نمایشمون باید از طلوع تا غروب طول بکشه 00:49:46.800 --> 00:49:49.639 ‫مثل نمایش‌های یونان باستان 00:49:51.200 --> 00:49:54.359 ‫فکر کنم... به قصد شوخی اینو گفت 00:50:05.520 --> 00:50:08.799 ‫اون بهم کمک کرد این میز رو درست کنم 00:50:13.480 --> 00:50:15.839 ‫کل عید پاک رو مشغولش بودیم 00:50:54.400 --> 00:50:56.879 ‫لعنت! پسر 00:50:57.760 --> 00:51:01.279 ‫بد جوری ترسوندیم ‫حالت خوبه؟ 00:51:04.240 --> 00:51:07.879 ‫هفت روز پیش... ‫از در خونه‌مون رفت بیرون 00:51:10.400 --> 00:51:12.559 ‫داشت میرفت جشن 00:51:18.120 --> 00:51:20.519 ‫امروز دوباره دیدمش 00:51:23.360 --> 00:51:25.359 ‫اما... 00:51:27.240 --> 00:51:28.839 ‫واقعا خودش نبود 00:51:31.160 --> 00:51:34.079 ‫اون واقعا... 00:51:34.200 --> 00:51:36.519 ‫انگاری که اون... 00:51:39.640 --> 00:51:41.319 ‫-میرم پرنیله رو بیارم ‫-نه 00:51:45.160 --> 00:51:47.599 ‫گفتی که یانیک یه چیزایی شنیده 00:51:51.160 --> 00:51:54.759 ‫من خیلی باهاش حرف نزدم 00:51:54.880 --> 00:51:59.919 ‫زنش گفت که پلیس‌ها هنوز توی مدرسه ‫ دنبال یه چیزی میگردن 00:52:00.880 --> 00:52:03.039 ‫دارن از معلم‌ها و کارکنان مدرسه سوال میپرسن 00:52:05.400 --> 00:52:08.719 ‫اون ممکنه بیشتر از چیزی که من شنیدم بدونه 00:52:10.240 --> 00:52:12.119 ‫واسه همین... 00:52:12.240 --> 00:52:16.359 ‫-میتونم برم... ‫-آره. وان همین کارو بکن 00:52:18.600 --> 00:52:20.639 هر کاری میتونی بکن 00:52:33.280 --> 00:52:38.919 ‫فردریکس‌هولم یه مدرسه‌ی نمونه‌است ‫معلم‌هاش هیچ سابقه بدی نداشتن 00:52:39.040 --> 00:52:43.119 ‫امروز مورتن رو دیدم. ‫گفت باید در مورد یه چیزی تحقیق کنیم 00:52:43.240 --> 00:52:49.519 ‫الآن نه. اول باید عکس بگیری ‫و بعد با افراد نمونه‌ی مدرسه دیدار کنی. 00:52:49.640 --> 00:52:53.919 ‫-نماینده‌‌های دولت کِی میرن خونه؟ ‫-توئلز، فعلا روی این تمرکز کن 00:52:55.640 --> 00:52:59.999 ‫اون یکی از بهترین‌هامونه. بچه‌ها رو ‫تمرین میده و تیم بسکتبال خیابونی داره 00:53:00.120 --> 00:53:03.959 ‫-کسی از اونا هست که تا آخر وقت کار کنه؟ ‫-نمیدونم. چرا؟ 00:53:05.600 --> 00:53:07.481 ‫شاید ما درباره‌ی مورتن زود قضاوت کردیم 00:53:07.505 --> 00:53:09.305 ‫توئلز، الآن وقتش نیست 00:53:10.720 --> 00:53:12.999 ‫ایناهاش 00:53:13.120 --> 00:53:16.079 ‫-سلام. خوش اومدی ‫-از دیدنت خوشحالم. 00:53:16.200 --> 00:53:20.239 ‫-منم همینطور. آماده‌ای؟ ‫-آره معلومه 00:53:22.920 --> 00:53:27.839 ‫وقتی بند کفشمو بستم، ‫آماده شین که قراره ببازین 00:53:27.863 --> 00:53:39.863 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:39.887 --> 00:53:51.887 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.