WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.560 --> 00:00:17.479 ‫من که میدونم کار شما دوتا بوده ‫پس چرا تمومش نکنیم؟ 00:00:17.600 --> 00:00:21.799 ‫-اون، نانا نبود.. ‫-اینو اونجا جا گذاشتی 00:00:21.920 --> 00:00:28.199 ‫از دستش عصبانی بودم. ساعت 9:30 اومد بالا و ‫تو راهرو منو دیدو کلاهش رو گذاشت روی سرم و رفت 00:00:28.320 --> 00:00:31.679 ‫بررسی‌های آزمایشگاه نشون میده، ‫دختره رو به بازی گرفته. 00:00:31.800 --> 00:00:37.839 ‫اجازه داده فرار کنه و بعد دوباره گرفتتش ‫اما مهم‌تر از همه، اون شب دختره یه قرار مخفیانه داشته 00:00:37.960 --> 00:00:40.679 ‫منظورت این نیست که طرف معلم بوده، ‫ یا غیر از اینه؟ 00:00:41.640 --> 00:00:44.199 ‫-مورتنه ‫-نه، من باهاش حرف نمی‌زنم 00:00:44.320 --> 00:00:47.479 ‫اگه اون بوده که ما رو به برمر فروخته، ‫باید سریع بندازیمش بیرون 00:00:47.600 --> 00:00:50.359 ‫می‌دونم داشتی چکار می‌کردی ‫مورتن اخراج شده 00:00:50.480 --> 00:00:55.479 ‫اگه می‌خواستم لِهِت کنم، به نظرت ‫نمی‌تونستم مدت‌ها قبل این کارو بکنم؟ 00:00:55.600 --> 00:00:59.359 ‫تو حرفی از معلم مدرسه نزده بودی ‫شما یه بار منو احمق جلوه دادین 00:00:59.480 --> 00:01:02.719 ‫می‌دونین چه بلایی سر ‫دانش‌آموزا و معلما میارین؟ 00:01:02.840 --> 00:01:06.039 ‫من زمان فکر کردن به این چیزا رو نداشتم 00:01:06.160 --> 00:01:10.439 ‫- پلیس چی میگه؟ ‫-هر وقت چیزی بفهمن به ما میگن 00:01:10.560 --> 00:01:13.919 ‫-پس شما باهاشون در تماسین؟ ‫-ما نمی‌خوایم تو کارشون دخالت کنیم 00:01:14.040 --> 00:01:17.039 ‫-چرا نه؟ ‫-مامان! ما تو کارشون دخالت نمی‌کنیم 00:01:17.160 --> 00:01:19.199 ‫نمی‌تونم یکیش رو انتخاب کنم 00:01:24.200 --> 00:01:28.559 ‫- گفتی که یانیک یه چیزایی شنیده ‫-زنش گفت که پلیس‌ها هنوز توی مدرسه‌ان 00:01:28.680 --> 00:01:33.119 ‫-می‌تونم برم... ‫-آره. وان، همین کارو بکن 00:01:33.240 --> 00:01:36.239 ‫من تو رو بزرگ کردم تا همچین مادری بشی؟ 00:01:36.360 --> 00:01:38.359 ‫تو اصلا با مارک حرف نمی‌زنی 00:01:38.480 --> 00:01:41.479 ‫می‌دونی که دوست‌دختر داره؟ 00:01:41.600 --> 00:01:44.879 ‫مارک! ‫واسه‌ام مهمه که توی زندگیت چی می‌گذره 00:01:45.000 --> 00:01:48.639 ‫اصلا واسه‌ات مهم نیست ‫برای تو فقط آدمای مُرده اهمیت دارن 00:01:50.480 --> 00:01:55.199 ‫چند ماه قبل نانا برای ‫امتحانِ آزمایشی یه انشا نوشت 00:01:55.320 --> 00:02:01.439 ‫درباره‌ی یک رابطه‌ی مخفیانه بین ‫یک مرد متاهل و یک دختر جوان بود 00:02:05.440 --> 00:02:11.239 ‫حواست به نماینده‌های دولت باشه ‫اون شب، وقتی من رفتم چراغ اتاقشون روشن بود 00:02:11.360 --> 00:02:12.705 ‫-یه مدرسه‌ی نمونه‌اس. 00:02:12.729 --> 00:02:16.079 ‫-هیچ مورد نگران کننده‌ای نبود؟ ‫-تا اونجایی که من دیدم نه 00:02:16.200 --> 00:02:19.479 ‫-برگه‌های امتحان آزمایشی رو آورده بودی خونه؟ ‫-آره، ولی باید جابجا شده باشن 00:02:19.600 --> 00:02:22.999 ‫می‌خوای بدونی تو زندان، از آدمایی ‫ مثل تو چجوری استقبال می‌کنن؟ 00:02:23.023 --> 00:02:24.319 ‫من متهم نشدم 00:02:24.440 --> 00:02:26.719 ‫-ولی الآن می‌تونی متهم بشی ‫-متهم؟ 00:02:26.840 --> 00:02:30.799 ‫دختره اتهامش رو پس گرفت. ‫و اون بی‌گناه اعلام شد، مرد خوبیه 00:02:30.920 --> 00:02:33.759 ‫-کی؟ ‫-راما 00:02:34.920 --> 00:02:38.479 ‫-سلام. خوش اومدی ‫-ممنون. از دیدنت خوشحالم. 00:02:38.600 --> 00:02:40.839 ‫- آماده‌ای؟ ‫-آره 00:02:43.040 --> 00:02:47.359 ‫قتل : THE KILLING 00:02:48.680 --> 00:02:53.239 ‫«دختره توی راهروی هتل راه میره ‫اتاق مورد نظر رو پیدا می‌کنه 00:02:53.310 --> 00:02:54.810 ‫الآنه که در بزنه» 00:02:56.280 --> 00:03:01.159 ‫«به این فکر می‌کنه که این کار، اشتباهه ‫نباید میومد اینجا؟» 00:03:01.280 --> 00:03:05.439 ‫«با اون بودن، حس بسیار متفاوتی داره 00:03:05.560 --> 00:03:08.439 ‫متفاوت با هر چیزی که تو خونه هست» 00:03:09.600 --> 00:03:14.559 ‫«متفاوت با گاراژی که وقتی بچه بود، ‫ توش بازی می‌کرد. متفاوت با بوی بنزین. 00:03:17.560 --> 00:03:21.919 ‫متفاوت با اتاقش با تمام وسایلش، ‫وسایل بسیار زیادش 00:03:22.040 --> 00:03:25.199 ‫چون هیچوقت نمی‌تونه چیزی رو بندازه دور 00:03:25.320 --> 00:03:30.719 ‫آشپزخونه‌ای که یک عمر توش میشینه ‫کنار مامان و بابا و دوتا برادر کوچیکش. 00:03:31.760 --> 00:03:36.159 ‫همون جایی که توش تولدها و کریسمس‌ ‫ و عید پاک رو جشن می‌گیرن. 00:03:36.280 --> 00:03:40.599 ‫توی خونه، اون همیشه یه دختر کوچولو می‌مونه 00:03:40.720 --> 00:03:46.239 ‫اما الآن، در این لحظه توی راهروی هتل، ‫ اون یه زن بالغه 00:03:49.520 --> 00:03:53.039 ‫در میزنه، ‫مرده در رو باز میکنه 00:03:54.920 --> 00:03:56.359 ‫بله لطفا ‫ممنون، خدافظ 00:03:56.480 --> 00:03:59.439 ‫جمعه 7 نوامبر ‫20:16 00:04:04.160 --> 00:04:08.079 ‫نه اسمی ازش میبره ‫نه توصیفش میکنه 00:04:08.200 --> 00:04:11.079 ‫فقط یک مرد مرموز، ‫که توی هتل‌های مختلف باهاش دیدار میکنه 00:04:17.000 --> 00:04:22.399 ‫تمام سرنخمون، یه چکمه‌اس با یه انشای ‫ قدیمی و یه شایعه کوچولو بین معلم‌ها 00:04:22.520 --> 00:04:25.559 ‫فقط شایعه نیست 00:04:26.800 --> 00:04:29.719 ‫همین الآن با مدیر مدرسه حرف زدم ‫راما... 00:04:29.840 --> 00:04:37.039 ‫یا همون رحمان الکمال، ‫چند سال پیش درگیر یه جریانی بود 00:04:38.600 --> 00:04:42.559 ‫یه دانش‌آموز سال سومی به مدیر ‫گفته بود که راما اونو دست‌مالی کرده. 00:04:42.680 --> 00:04:47.759 ‫-چی شد؟ ‫-هیچی. دختره اتهامش رو پس گرفت. 00:04:47.880 --> 00:04:52.759 ‫مدیر فکر میکرد علتش این بود که ‫دختره از راما خوشش میومد 00:04:55.320 --> 00:04:58.319 ‫اگه انشا در مورد خودشه، ‫چرا باید در موردش بهمون بگه؟ 00:04:58.440 --> 00:05:00.919 ‫تا شک رو از خودش منحرف کنه 00:05:01.040 --> 00:05:06.159 ‫به هرحال دیر یا زود در مورد انشا ‫ باخبر میشدیم 00:05:06.280 --> 00:05:10.039 ‫بیا با خودش صحبت کنیم ‫گفت که خونه پیش زنش بوده 00:05:10.160 --> 00:05:13.999 ‫-بیا حرفش رو چک کنیم ‫-چرا تا حالا راجع به این دختره چیزی نشنیده بودیم؟ 00:05:15.880 --> 00:05:20.759 ‫-اون اتفاق باید توی پرونده‌اش باشه ‫-حتما بوده 00:05:21.920 --> 00:05:24.559 ‫ولی ما پرونده‌اش رو نگرفتیم 00:05:26.800 --> 00:05:31.959 ‫دفتر توئلز هارتمن، پرونده‌ی ‫تمام معلم‌ها رو فرستاد 00:05:32.080 --> 00:05:34.599 ‫به جز کمال 00:05:36.680 --> 00:05:42.359 ‫-مال همه رو درخواست کردیم، درسته؟ ‫-چی؟ آره، معلومه 00:05:53.960 --> 00:05:56.919 ‫-باید از جشن تولد مستقیم بیای خونه ‫-شماره‌ی چهاره 00:05:58.120 --> 00:05:59.919 ‫چون فردا میریم 00:06:00.040 --> 00:06:03.879 ‫مارک، زود میام خونه و... ‫مارک؟ 00:06:05.800 --> 00:06:08.759 ‫پسرت چند سالشه؟ 00:06:08.880 --> 00:06:11.879 ‫-یه نصیحت می‌خوای؟ ‫-نه ممنون 00:06:12.000 --> 00:06:17.079 ‫تو باید به حرفاش گوش بدی ‫بالاخره تو مادرشی 00:06:17.200 --> 00:06:19.959 ‫اون مشکلات زیادی داره. ‫با دخترا و ... 00:06:20.080 --> 00:06:25.039 ‫اون مغزش در حال شکل‌گیریه ‫فقط به حذفاش گوش بده 00:06:25.160 --> 00:06:27.959 ‫بهم می‌گه که فقط به آدمای مُرده اهمیت می‌دم 00:06:31.880 --> 00:06:34.879 ‫که اینطور، خب... 00:06:35.000 --> 00:06:37.879 ‫شماره 4 بود؟ 00:06:38.000 --> 00:06:42.199 ‫شرمنده الآن پیش بچه‌ها تو سالن ورزشیه ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:06:42.320 --> 00:06:46.239 ‫-شما هم معلمِ همون مدرسه هستین؟ -آره ‫نانا بیرک لارسن رو می‌شناختی؟ 00:06:46.360 --> 00:06:49.239 ‫اون دانش‌آموز من نبود 00:06:49.360 --> 00:06:55.119 ‫-جمعه‌ی گذشته، توی جشن بودی؟ ‫-نه. من زود خسته می‌شم 00:06:56.360 --> 00:06:59.479 ‫-پس فقط شوهرت رفت جشن و تو خونه موندی؟ ‫-درسته 00:06:59.600 --> 00:07:01.559 ‫البته من خونه نبودم 00:07:03.000 --> 00:07:04.479 ‫خونه نبودی؟ 00:07:04.600 --> 00:07:07.599 ‫رفته بودیم باغ خانوادگی‌مون 00:07:07.720 --> 00:07:12.599 ‫کل آخر هفته رو اونجا بودیم ‫کف اتاقمون رو داشتن بازسازی می‌کردن 00:07:12.720 --> 00:07:14.919 ‫پس هر دوتاتون اونجا بودین؟ 00:07:15.040 --> 00:07:19.559 ‫ساعت 8:30 شب اومد دنبالم ‫و با ماشین رفتیم اونجا 00:07:19.680 --> 00:07:22.119 ‫یه بار دیگه برای اینکه ‫مطمئن بشم درست فهمیدم 00:07:22.240 --> 00:07:26.639 ‫تو و شوهرت کل آخر هفته رو ‫توی باغ خانوادگی‌تون بودین 00:07:26.760 --> 00:07:29.639 ‫-آره، چطور؟ ‫-همینجوری 00:07:29.760 --> 00:07:34.119 ‫گفتیم شاید در مورد جشنِ توی مدرسه چیزی بدونین 00:07:34.240 --> 00:07:36.719 ‫نه شرمنده 00:07:36.840 --> 00:07:40.279 ‫راما هر چیزی که می‌دونستیم رو بهتون گفته 00:07:42.720 --> 00:07:46.159 ‫درسته. ‫پس فک کنم دیگه سوالی نمونده باشه 00:07:46.280 --> 00:07:47.919 ‫نمی‌خواین با خودش حرف بزنین؟ 00:07:48.600 --> 00:07:53.399 ‫به خاطر اینکه شما نمی‌دونین ‫کِی میاد خونه، دیگه مزاحم نمی‌شیم. 00:07:53.520 --> 00:07:56.519 ‫-ممنون. ‫-تا بیرون همراهیتون کنم؟ 00:07:56.640 --> 00:07:59.999 ‫-میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ ‫-آره بیا راه رو نشونت بدم 00:08:00.120 --> 00:08:02.759 ‫-نه خودم پیداش میکنم ‫-یه ذره بهم ریخته‌اس 00:08:02.880 --> 00:08:04.559 ‫بچه‌ی اولتونه؟ 00:08:05.760 --> 00:08:06.799 ‫آره 00:08:06.920 --> 00:08:11.679 ‫-دختره ‫-جدا؟ چه عالی 00:08:12.760 --> 00:08:16.839 ‫به من ربطی نداره، ‫ولی می‌خوای چندتا راهنمایی بهت کنم؟ 00:09:36.150 --> 00:09:38.150 ‫اِتِر 00:09:56.240 --> 00:09:58.079 ‫دستشویی اونطرفه 00:10:02.200 --> 00:10:04.719 ‫ممنون 00:10:04.840 --> 00:10:09.519 ‫ددلاین، مناظره رو فردا شب ‫به صورت زنده پخش می‌کنه 00:10:09.640 --> 00:10:13.119 ‫شما روبه‌روی هم و یه خبرنگار هم بین شما میشینه 00:10:13.240 --> 00:10:17.799 ‫من می‌خوام درباره‌ی برابری نژادی صحبت کنم ‫برابری نژادی و افراد نمونه‌ی مهاجرین 00:10:17.920 --> 00:10:23.479 ‫من در مورد مسائل بنیادی، ‫جُرم و اقدامات امیدوارکننده صحبت می‌کنم 00:10:23.600 --> 00:10:27.999 ‫-و درباره‌ی محله‌های مهاجرنشین ‫-کدوم محله‌ها؟ 00:10:28.120 --> 00:10:31.079 ‫-کی شروع می‌کنه؟ ‫-بذار جوون‌ها اول شروع کنن 00:10:31.200 --> 00:10:35.319 ‫-چیزایی که می‌خوای بگی رو فراموش نمی‌کنی؟ ‫-سنگ کاغذ قیچی کنیم؟ 00:10:35.440 --> 00:10:37.919 ‫باشه 00:10:38.040 --> 00:10:39.559 ‫بشمارین 00:10:39.680 --> 00:10:42.279 ‫1، 2، 3، حالا 00:10:42.400 --> 00:10:45.999 ‫بفرما ‫میخوای یه دور دیگه بریم؟ 00:10:46.120 --> 00:10:48.999 ‫-باشه ‫-1، 2، 3، حالا 00:10:49.030 --> 00:10:50.030 ‫مشکلی نیس 00:10:52.840 --> 00:10:55.839 ‫مدیر مدرسه‌ی فردریکس‌هولم اومده 00:10:57.600 --> 00:10:59.839 ‫-اینجا؟ ‫-آره 00:11:00.600 --> 00:11:02.519 ‫فقط با تو صحبت می‌کنه 00:11:03.440 --> 00:11:07.959 ‫-کارمون رو ادامه بدیم یا نه؟ ‫-باشه، من اول شروع می‌کنم مشکلی نیست 00:11:08.080 --> 00:11:10.999 ‫-خوبه ‫-ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:11:11.120 --> 00:11:16.039 ‫-فردا میبینمت ‫-لطفا از در پشتی برین بیرون 00:11:17.680 --> 00:11:19.799 ‫به‌هرحال شاید بهتر باشه به در پشتی عادت کنی 00:11:27.000 --> 00:11:33.199 ‫پلیس زنگ زد ‫یادته که یکی از دانش‌آموزهامون... 00:11:33.320 --> 00:11:35.519 ‫آره. چی شده؟ 00:11:35.640 --> 00:11:38.919 ‫متاسفانه به یکی از معلم‌هامون مشکوک شدن 00:11:40.800 --> 00:11:45.239 ‫می‌خواستم بدونم که باید چه واکنشی نشون بدم ‫معلمه رو تعلیق کنم یا ...؟ 00:11:45.360 --> 00:11:50.879 ‫پلیس قول داده که اگه مدرک قطعی پیدا کردن ‫با من تماس بگیرن. پس احتمالا فقط روال کارشونه 00:11:51.000 --> 00:11:54.919 ‫اینجور به نظر نمی‌رسید. اونا در مورد ‫یک معلم به خصوص سوال پرسیدن 00:11:55.040 --> 00:11:59.159 ‫-و یه پرونده قدیمی رو بررسی می‌کردن ‫-کدوم پرونده؟ 00:11:59.280 --> 00:12:02.959 ‫چیز خاصی نبود ‫اون معلم، بی‌گناه بود 00:12:03.080 --> 00:12:06.599 ‫اما پلیس به این خاطر پرسیده، ‫چون یکی از معلم‌های ناناست 00:12:06.720 --> 00:12:11.599 ‫-پس فقط به خاطر اینه که دارن سوال می‌کنن؟ ‫-اگه دلیل دیگه‌ای هم داشته باشن چی؟ 00:12:16.600 --> 00:12:21.999 ‫الآن که وضعیت رو بهتون توضیح دادم. ‫مسئولیتش با شماست اگر پلیس... 00:12:22.120 --> 00:12:28.199 ‫یه لحظه... ‫اسمش رو بهم بگو تا من با پلیس حرف بزنم 00:12:28.320 --> 00:12:32.719 ‫بهش میگن راما، ‫ولی اسمش رحمان الکمال هست 00:12:32.840 --> 00:12:35.799 ‫ر ح‍ م‍ ـا ن الکمال 00:12:42.200 --> 00:12:45.959 ‫این آقا، معلم و استخدام‌شده‌ی ‫ مدرسه فردریکس‌هولمه؟ 00:12:46.080 --> 00:12:47.799 ‫آره 00:12:50.040 --> 00:12:53.439 ‫-و درباره‌ی اونه که دارن سوال میپرسن؟ ‫-آره. به خاطر همین من اومدم اینجا 00:12:59.440 --> 00:13:01.359 ‫مشکلی هست؟ 00:13:04.280 --> 00:13:07.599 ‫نه. فقط میخواستم... ‫مطمئن بشم... 00:13:09.160 --> 00:13:11.039 ‫اگه میشه توی اتاقم باشین 00:13:13.480 --> 00:13:15.919 ‫-از خودتون پذیرایی کنین. قهوه هست ‫-ممنون 00:13:22.600 --> 00:13:26.119 ‫من با نفر با همین اسم به عنوان ‫فرد نمونه‌ی مهاجرین دست دادم 00:13:26.240 --> 00:13:29.919 ‫-نه امکان نداره. من همه‌ی معلم‌ها رو چک کردم. ‫-حتما یکی رو جا انداختی 00:13:30.040 --> 00:13:33.799 ‫من تک‌تک پرونده‌ها رو خوندم 00:13:33.920 --> 00:13:37.679 ‫-و هیچ مورد مشکوکی ازش پیدا نکردی؟ ‫-نه و گرنه میگفتم 00:13:43.280 --> 00:13:46.359 ‫کی پرونده‌ها رو بهت داد؟ 00:13:48.520 --> 00:13:51.199 ‫یکی از نماینده‌های دولت توی کمپین 00:14:04.040 --> 00:14:06.439 ‫من باید به مورتن اعتماد می‌کردم 00:14:08.680 --> 00:14:10.719 ‫آره 00:14:12.160 --> 00:14:15.679 ‫باید گذشته‌اش رو بررسی کنیم ‫همیشه کارش معلمی نبوده 00:14:16.560 --> 00:14:19.971 ‫اون باغ خانوادگی رو چک کن و ببین زمان ‫وقوع جرم اونجا بوده یا نه 00:14:19.995 --> 00:14:21.959 ‫این هم بفرست آزمایشگاه 00:14:22.080 --> 00:14:25.959 ‫-کار دیگه‌ای هم هست انجام بدم؟ ‫-یه بطری اِتِر پیدا کردم. 00:14:26.080 --> 00:14:30.839 ‫این مارک روی جعبش بود ‫ببین پزشک قانونی همین رو، روی دختره پیدا کرده یا نه؟ 00:14:30.960 --> 00:14:34.039 ‫با این همه مدرک، چرا منتظر خودش نموندیم؟ 00:14:34.800 --> 00:14:37.199 ‫الآن میتونه همه‌چی رو دور بریزه 00:14:39.920 --> 00:14:42.879 ‫با هارتمن حرف بزن ‫احتمالا میخواد غُر بزنه 00:14:44.640 --> 00:14:46.439 ‫پروازت به استکهلم کِی بود؟ 00:14:55.560 --> 00:14:58.639 ‫"قصه‌ی ما به سر رسید، ‫کلاغه به خونه‌اش نرسید" 00:15:02.600 --> 00:15:04.839 ‫نانا توی تابوته؟ 00:15:07.440 --> 00:15:11.319 ‫-اهم ‫-نانا قراره یه فرشته بشه؟ 00:15:23.320 --> 00:15:25.479 ‫آره. میشه 00:15:28.720 --> 00:15:31.439 ‫فردا باهاش خداحافظی می‌کنیم 00:15:31.560 --> 00:15:37.319 ‫بعضیا توی مدرسه میگن، ‫نانا رو کُشتن 00:15:37.440 --> 00:15:41.799 ‫و یه آقایی بوده و یه بلاهایی سرش آورده 00:15:42.880 --> 00:15:45.799 ‫-کی اینا رو گفته؟ ‫-بچه‌های کلاس 00:16:12.360 --> 00:16:15.039 ‫پسرا میخواستن بهت شب بخیر بگن 00:16:19.880 --> 00:16:25.239 ‫آره ولی به خاطر اون مشاور املاکی بود ‫باید راجع به خونه باهاش صحبت می‌کردم 00:16:28.040 --> 00:16:33.119 ‫آنتون یه چیزایی توی مدرسه شنیده. ‫میدونه چه اتفاقی افتاده 00:16:41.120 --> 00:16:42.799 ‫گفتم کار لولوخورخوره بود 00:16:48.440 --> 00:16:53.159 ‫تایس، شاید بردنشون به خاکسپاری فکر خوبی نباشه 00:16:56.120 --> 00:17:01.719 ‫میدونم... اونا باید خداحافظی کنن ‫ولی قراره کلی آدم اونجا باشه... 00:17:06.800 --> 00:17:09.599 ‫نمیدونم ما چجوری باید... 00:17:12.560 --> 00:17:14.679 ‫تو رو خدا بس کن! 00:17:31.000 --> 00:17:34.039 ‫-تایس هستم ‫-سلام، وانام 00:17:34.160 --> 00:17:39.759 ‫تا فردا نمیتونم چیزی بفهمم ‫خانمش هنوز چیز خاصی نمیدونه 00:17:39.880 --> 00:17:44.359 ‫-باشه ‫-خب... کمک نیاز نداری؟ 00:17:44.480 --> 00:17:47.319 ‫نه. فردا می‌بینمت. خدافظ 00:17:54.720 --> 00:17:58.639 ‫اگه از اینجا نمیریم، ‫می‌تونم برم هاکی روی یخ؟ 00:17:58.760 --> 00:18:01.959 ‫نه. میریم. ‫فردا بنگت یه مهمونی داره 00:18:03.480 --> 00:18:06.243 ‫-اما اگه...؟ ‫-اگه نداره 00:18:06.267 --> 00:18:07.696 ‫فردا می‌بینمت 00:18:07.720 --> 00:18:10.959 ‫باشه. رومیزی رو یادم نمیره. خدافظ 00:18:11.080 --> 00:18:14.479 ‫مارک، وسایلت رو جمع کردی؟ ‫سلام عزیزم 00:18:14.600 --> 00:18:16.039 ‫همه‌چی رو به راهه 00:18:17.840 --> 00:18:20.239 ‫نه، همه‌چی سر جاشه 00:18:20.360 --> 00:18:23.359 ‫تقریبا اثاثمون رو بستیم 00:18:23.480 --> 00:18:26.319 ‫-سلام ‫-سلام 00:18:27.960 --> 00:18:31.279 ‫نه مشکلی نیست ‫وقتم آزاده، میتونیم حرف بزنیم 00:18:34.320 --> 00:18:39.159 ‫ویبکه هستم، مادر سارا ‫میشه کمکم کنی رومیزی رو جمع کنم؟ 00:18:39.280 --> 00:18:44.199 ‫خیلی بلنده ‫اگه این سرش رو بگیری... 00:18:45.880 --> 00:18:49.079 ‫همونجا وایسا ‫خبرنگار تلویزیونی؟ 00:18:49.200 --> 00:18:53.159 ‫-نه نیستم ‫-درست بگیرش و تا بزن 00:18:53.280 --> 00:18:58.039 ‫-و گرنه چروک میشه ‫-بنگت، باید تلفن رو قطع کنم 00:18:58.160 --> 00:19:01.999 ‫-از پزشکی قانونی هستی؟ ‫-نه. اونم نه 00:19:02.120 --> 00:19:04.239 ‫مامان، فکر نمی‌کنم هارتمن، ‫وقت این کارا رو داشته باشه 00:19:06.640 --> 00:19:11.359 ‫-هارتمن؟ ‫-گفتی که اگه چیزی شد به من خبر میدی 00:19:11.480 --> 00:19:17.279 ‫-تو خودت هم بدقولی کردی ‫-نه. من کاملا باهات همکاری کردم 00:19:17.400 --> 00:19:19.639 ‫ولی حالا این مورد رو باید از بقیه بشنوم 00:19:19.760 --> 00:19:23.867 ‫چرا به اعضای دفترت گفتی ‫پرونده‌ی کمال رو برامون نفرستن 00:19:23.891 --> 00:19:25.976 ‫ما همه‌ی پرونده‌ها رو داریم 00:19:26.000 --> 00:19:27.759 ‫چرا پرونده‌ی اون به دست ما نرسید؟ 00:19:28.760 --> 00:19:30.679 ‫اولین باره که این موضوع رو می‌شنوم 00:19:33.040 --> 00:19:34.879 ‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 00:19:36.000 --> 00:19:37.639 ‫نمی‌دونم 00:19:41.920 --> 00:19:45.719 ‫می‌دونم سخته حرفم رو باور کنی ‫ولی نمیدونم چرا اینجوری شد 00:19:45.840 --> 00:19:47.479 ‫نمیدونم چرا به من هم پرونده‌اش رو ندادن 00:19:51.520 --> 00:19:55.039 ‫برات میارمش ‫باید یه کپی ازش موجود باشه 00:19:55.160 --> 00:19:57.559 ‫چرا کمال اینقدر برات مهمه؟ 00:19:59.240 --> 00:20:01.639 ‫اون، یکی از افراد نمونه‌ی مهاجراس 00:20:01.760 --> 00:20:04.319 ‫به بچه‌های مهاجری که ‫توی دردسر بیفتن کمک می‌کنه 00:20:05.920 --> 00:20:08.199 ‫پس اگه قاتل اون باشه، ‫برای تو بد میشه 00:20:09.800 --> 00:20:11.599 ‫و برای کمپینت 00:20:12.680 --> 00:20:14.839 ‫تو بدترین فکرا رو ‫راجع به من می‌کنی، مگه نه؟ 00:20:24.760 --> 00:20:28.239 ‫اگه اون، کسیه که دنبالشی ‫دیگه کاریش نمیشه کرد 00:20:28.360 --> 00:20:30.319 ‫ولی می‌خوام بهم اطلاع بدین 00:20:32.920 --> 00:20:34.124 ‫نمی‌دونم خودشه یا نه 00:20:34.148 --> 00:20:37.039 ‫ولی در حال حاضر اون، فردیه که ‫ داریم راجع بهش تحقیق می‌کنیم 00:20:37.160 --> 00:20:40.119 ‫باشه ‫پس، از مدرسه تعلیقش می‌کنم 00:20:40.240 --> 00:20:44.919 ‫به نظرم نباید این کار رو بکنی ‫همه‌چیز غیررسمیه. هنوز خیلی زوده 00:20:50.920 --> 00:20:54.879 ‫می‌دونم ترجیح میدی بهت بگم خودشه یا نه ‫ولی فعلا نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:20:57.920 --> 00:21:00.679 ‫باشه ‫پس منتظرت می‌مونیم 00:21:00.800 --> 00:21:03.159 ‫من فردا پرونده رو ‫به یکی از همکارهام تحویل می‌دم 00:21:06.080 --> 00:21:09.759 ‫می‌تونم رو حرفش حساب کنم؟ ‫برعکس تو 00:21:11.120 --> 00:21:12.599 ‫آره 00:21:20.000 --> 00:21:21.839 ‫توئلز هستم 00:21:23.440 --> 00:21:28.519 ‫آره، اوضاع بده. ‫نه هیچ چیز قطعی بهم نگفتن ولی... 00:21:28.640 --> 00:21:31.039 ‫فکر میکنن خودشه 00:21:34.280 --> 00:21:38.839 ‫ما نمی‌تونیم جلوی عکس‌های بسکتبال رو بگیریم ‫ولی هیچکس نمی‌دونه اون مظنونه 00:21:38.960 --> 00:21:40.971 ‫دیگه از عبارت "افراد نمونه" استفاده نمی‌کنیم 00:21:40.995 --> 00:21:44.199 ‫تبلیغات رو بی‌خیال می‌شیم ‫و روی چیزهای دیگه تمرکز می‌کنیم 00:21:44.320 --> 00:21:48.759 ‫و مناظره‌ی فردا رو لغو کن ‫من میرم کارای تلفنی رو شروع کنم 00:21:54.040 --> 00:21:57.319 ‫-نه. ما ادامه میدیم ‫-چی؟ 00:21:57.440 --> 00:22:01.599 ‫طرف مظنونه، درسته؟ ‫مجرم نیست 00:22:01.720 --> 00:22:05.839 ‫حتی اگه مجرم بود، کلی از افراد نمونه ‫ کارهای خوبی انجام دادن 00:22:05.960 --> 00:22:10.119 ‫-این حرفا رو شروع نکن ‫-چه حرفی؟ این چیزیه که من بهش باور دارم. 00:22:10.240 --> 00:22:12.039 ‫باید به باورهام پایبند باشم 00:22:12.160 --> 00:22:16.519 ‫این آدمایی که هر روز با بچه‌ها ‫کار می‌کنن و باهاشون ورزش می‌کنن به گردنمون حق دارن 00:22:16.640 --> 00:22:19.279 ‫بهشون مدیونیم ‫میدونیم که کارشون موثر بوده 00:22:19.400 --> 00:22:22.719 ‫بهمون ثابت کردن که کارشون تاثیر داره ‫آمار و ارقامش رو داریم 00:22:22.840 --> 00:22:27.879 ‫-حالا دوتا گزارشگر ازمون بد بنویسن، مگه چی میشه؟ ‫-اگه کار اون باشه، پوست ما رو می‌کنن 00:22:31.920 --> 00:22:35.159 ‫توئلز، ‫خیلی مسخره‌اس 00:22:38.440 --> 00:22:39.679 ‫هی 00:22:39.800 --> 00:22:44.079 ‫نظرت چیه بریم خونه‌ی من و درباره‌اش صحبت کنیم؟ 00:22:47.720 --> 00:22:49.599 ‫باشه؟ 00:22:51.240 --> 00:22:54.439 ‫حرفی واسه گفتن نیست ‫طبق برنامه پیش میریم 00:22:59.040 --> 00:23:03.639 ‫میدونم که به فکرم هستی ‫ولی همه چی درست میشه 00:23:03.760 --> 00:23:06.279 ‫باشه؟ 00:23:06.400 --> 00:23:08.519 ‫همه چی درست میشه 00:23:10.160 --> 00:23:14.199 ‫میتونی توی برنامه‌ی فردا یه وقتی بداری ‫ اون نماینده‌ی دولت رو ببینم؟ 00:23:19.960 --> 00:23:21.616 ‫اون، دمشقِ سوریه به دنیا اومده 00:23:21.217 --> 00:23:23.218 ‫روز ششم 00:23:21.640 --> 00:23:26.199 ‫سال 1982، خانواده‌اش فرار کردن. ‫ 12 سالش بود 00:23:25.500 --> 00:23:27.500 ‫شنبه 8 نوامبر ‫8:57 صبح 00:23:26.320 --> 00:23:30.199 ‫پدرش شیخ یکی از مساجد مناطق غرب شهره 00:23:32.040 --> 00:23:36.479 ‫ظاهرا کمال ارتباطش رو با خانواده‌اش قطع کرده 00:23:36.600 --> 00:23:40.519 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان، ‫توی ارتش خدمت کرد و یه سرباز حرفه‌ای شد 00:23:41.280 --> 00:23:45.399 ‫بعدش رفت دانشگاه و سال 2002 ‫مدرک کارشناسی ارشد گرفت 00:23:45.520 --> 00:23:48.239 ‫سال 2005 با یکی از همکارهاش ازدواج کرد 00:23:48.360 --> 00:23:53.119 ‫از معلم‌ها و کارکنان مدرسه پرسیدیم ‫همه گفتن که آدم محبوب و محترمیه 00:23:53.240 --> 00:23:58.279 ‫-اما اون به آزار یه دختر متهم شده بود ‫-هیچکس فکر نمی‌کنه همچین اتفاقی رخ داده 00:23:58.400 --> 00:24:01.319 ‫-دختره چی می‌گه؟ ‫-الآن خارج از کشوره 00:24:02.840 --> 00:24:07.159 ‫ما اون بست کمربندی پلاستیکی‌ای ‫که لوند از آپارتمانش برداشت رو آزمایش کردیم 00:24:07.280 --> 00:24:11.999 ‫-از همون نوعیه که باهاش دختره رو بستن ‫-توی گزارشت نوشته بود که اِتِر هم پیدا کردین 00:24:12.120 --> 00:24:13.726 ‫اینا توی دادگاه قابل قبول نیستن 00:24:13.750 --> 00:24:16.479 ‫درسته. داریم چک می‌کنیم ‫زمان وقوع جرم کجا بوده 00:24:16.600 --> 00:24:20.919 ‫عکس‌های نانا رو به همه‌ی ‫ هتل‌های کپنهاگ بفرستین 00:24:21.040 --> 00:24:23.781 ‫یه نفر هم کمال رو تحت نظر بگیره ‫تا بفهمیم داره چه کارایی می‌کنه. 00:24:23.805 --> 00:24:25.159 ‫البته خیلی نزدیکش نشه 00:24:25.280 --> 00:24:26.672 ‫خاکسپاری امروز انجام میشه. 00:24:26.696 --> 00:24:30.119 ‫اگه کمال اومد اونجا ‫نباید خانواده‌ی نانا رو آشفته کنیم 00:24:30.240 --> 00:24:32.651 ‫-اون مَرده که تو باغ‌ها زندگی می‌کنه اومده ‫-باشه 00:24:32.675 --> 00:24:34.799 ‫روز خوبی داشته باشین 00:24:38.360 --> 00:24:41.499 ‫من توی باغ‌ها همسایه‌ی اون سیاهم 00:24:41.523 --> 00:24:43.056 ‫-کمال؟ ‫-آره 00:24:43.080 --> 00:24:46.199 ‫من توی باغ شماره 12 زندگی می‌کنم ‫اونا 14 هستن 00:24:46.320 --> 00:24:49.479 ‫اونقدری خونه رو داشتم که 00:24:49.600 --> 00:24:54.359 ‫یک سال و خرده‌ای میشه که ‫بهم اجازه دادن کل سال رو اونجا باشم 00:24:54.480 --> 00:25:00.239 ‫-خب، می‌خواستی چیزی به ما بگی؟ ‫-دیدی که کمال و زنش بیان توی باغ؟ 00:25:00.960 --> 00:25:02.719 ‫آره. دیدم 00:25:04.880 --> 00:25:08.719 ‫-کِی؟ ‫-جمعه‌ی گذشته 00:25:08.840 --> 00:25:12.039 ‫خیلی‌خب ‫یادت میاد چه ساعتی بود؟ 00:25:12.160 --> 00:25:16.239 ‫آره. طرفای... 8 یا 9 بود فک کنم 00:25:18.440 --> 00:25:23.039 ‫-ولی اون شب، یکم بعد یه چیزی دیدم ‫-یه چیزی دیدی؟ 00:25:23.160 --> 00:25:26.319 ‫-آره ‫-میشه به ما بگی چی بود؟ 00:25:26.440 --> 00:25:32.239 ‫آره. به خاطر اینکه من سیگاری هستم، ‫اشکالی نداره... 00:25:32.360 --> 00:25:36.199 ‫-معلومه اشکال داره، پیش خودت چی فکر کردی... ‫-البته. راحت باش 00:25:38.200 --> 00:25:40.759 ‫-بفرما ‫-ممنون 00:25:43.680 --> 00:25:50.079 ‫داشتم می‌گفتم، من سیگاری‌ام ‫و خانوم کوچیکه اجازه نمی‌ده داخل خونه سیگار بکشم 00:25:50.200 --> 00:25:53.359 ‫حتی اگه هوا یخ باشه، ‫مجبورم برم حیاط خلوت 00:25:53.480 --> 00:25:58.879 ‫-خب، بعدش چی شد؟ ‫-دیدم مَرده از خونه زد بیرون. 00:25:59.000 --> 00:26:02.319 ‫-و با ماشین رفت ‫-با ماشین؟ 00:26:02.440 --> 00:26:06.279 ‫-آره ‫-ساعت چند بود؟ 00:26:07.120 --> 00:26:10.039 ‫بلافاصله بعدش داشتم ‫هواشناسی رو می‌دیدم، پس... 00:26:10.160 --> 00:26:14.119 ‫باید طرفای ساعت 9:30 بوده باشه 00:26:14.240 --> 00:26:18.919 ‫-دیدی که ماشین برگرده؟ ‫-نه، ندیدم 00:26:19.040 --> 00:26:23.119 ‫ولی صبح بعدش ماشین پیش خونه بود 00:26:23.240 --> 00:26:26.279 ‫-خیلی ممنونم ‫-خواهش می‌کنم. 00:26:28.800 --> 00:26:33.559 ‫-میشه یه فنجان قهوه بیارین؟ ‫-برو خونه پیش خانوم کوچیکه بخور 00:26:33.680 --> 00:26:38.039 ‫ما یه ذره سرمون شلوغه، پس اگه میشه ‫خودت راه خروج رو پیدا کن. ممنون که اومدی 00:26:39.920 --> 00:26:42.319 ‫چرا زن کمال باید راجع به اینکه ‫شوهرش کجا بوده دروغ بگه؟ 00:26:44.000 --> 00:26:48.239 ‫-بریم با خود کمال صحبت کنیم ‫-الآن خاکسپاریه. صبر می‌کنیم 00:26:48.880 --> 00:26:50.879 ‫چرا؟ 00:26:51.760 --> 00:26:55.119 ‫می‌تونیم به هارتمن زنگ بزنیم و ‫ ازش اجازه بگیریم. اگه مشکلت اینه؟ 00:26:57.880 --> 00:26:59.799 ‫لوند! 00:27:06.840 --> 00:27:09.599 ‫نه. می‌دونم چی می‌خوای بگی ‫جوابم نهه 00:27:09.720 --> 00:27:14.719 ‫من می‌تونم از سوئد با تلفن و ‫ایمیل یا هرچی بهتون کمک کنم 00:27:14.840 --> 00:27:17.359 ‫یا اینکه بعضی وقتا یه سر بیام اینجا 00:27:17.480 --> 00:27:22.199 ‫درباره این نمی‌خواستم صحبت کنم. ‫پدره رو بررسی کردی؟ تایس بیرک لارسن؟ 00:27:22.320 --> 00:27:25.479 ‫-آره، معلومه ‫-چی فهمیدی ازش؟ 00:27:27.120 --> 00:27:29.399 ‫چیز خاصی نبود 00:27:29.520 --> 00:27:33.439 ‫توی جوونیش یکم شیطنت کرد ‫و به خاطر چندتا خلاف کوچیک، یکم حبس کشید 00:27:33.560 --> 00:27:40.519 ‫اموال مسروقه داشته، ماشین دزدی، ‫دعوا توی بار... مال 20 سال پیشه. چرا؟ 00:27:40.640 --> 00:27:43.119 ‫یکی از افسرهای بازنشسته بهمون زنگ زد 00:27:43.240 --> 00:27:46.239 ‫از اوناست که کل روز ‫می‌شینه فقط روزنامه می‌خونه 00:27:47.320 --> 00:27:49.590 ‫گفت که اون قدیما ‫لارسن آدم خطرناکی بوده 00:27:49.614 --> 00:27:52.239 ‫ما بررسی کردیم. زمان وقوع جرم ‫ جای دیگه‌ای بوده 00:27:52.360 --> 00:27:55.359 ‫-کار اون نیست ‫- فقط می‌خواستم مطمئن شم 00:27:58.800 --> 00:28:02.799 ‫-عزیزم داریم میریم. ‫-بدش به من! بدش به من! 00:28:02.920 --> 00:28:06.399 ‫سلام. تایس هستم ‫داریم میایم 00:28:06.520 --> 00:28:10.799 ‫اگه چندتا فلاسک با خودتون بیارین، ‫ خیلی خوب میشه 00:28:11.720 --> 00:28:13.959 ‫باشه. خدافظ 00:28:17.080 --> 00:28:20.108 ‫-برین توی گاراژ منتظر بمونین ‫-بابا نمی‌خواستم... 00:28:20.132 --> 00:28:23.159 ‫برین توی گاراژ منتظر بمونین ‫کاپشنتون رو بپوشین 00:28:30.280 --> 00:28:34.439 ‫مراسم ختم نانا بیرک لارسن امروز ‫در کلیسای سِینت جان برگزار می‌شود 00:28:34.560 --> 00:28:37.319 ‫افراد زیادی برای ادای احترام به کلیسا آمده‌اند 00:28:47.560 --> 00:28:49.559 ‫عزیزم! 00:29:00.000 --> 00:29:01.999 ‫نمی‌خوای بیایی کلیسا؟ 00:29:06.360 --> 00:29:08.559 ‫نمی‌دونم چی بپوشم 00:29:14.320 --> 00:29:18.159 ‫می‌دونم که دیگه اهمیتی نداره 00:29:20.240 --> 00:29:21.679 ‫نمی‌تونم، تایس 00:29:28.880 --> 00:29:32.279 ‫شاید شارلوت بتونه کمکت کنه 00:29:34.640 --> 00:29:36.679 ‫ها؟ 00:29:36.800 --> 00:29:39.519 ‫گل‌ها رو یادمون نره 00:29:41.720 --> 00:29:44.839 ‫ما از پسش بر میایم. باشه؟ 00:30:00.120 --> 00:30:03.639 ‫فقط یه گلدون مسخره بود ‫اشکالی نداره 00:30:04.760 --> 00:30:10.359 ‫-آنتون، منم خودم اون دفعه یه بطری رو شکوندم ‫-سوار شین. داریم میریم 00:30:11.560 --> 00:30:14.679 ‫-پرنیله چی؟ ‫-خواهرش میاد دنبالش 00:30:15.920 --> 00:30:18.159 ‫مامانی نمیاد؟ 00:30:19.280 --> 00:30:22.331 ‫-تایس، داشتم فکر می‌کردم... ‫-نقشه، کدوم گوریه؟ 00:30:22.355 --> 00:30:26.399 ‫-کدوم نقشه؟ ‫-نقشه‌ی شهر 00:30:26.520 --> 00:30:29.759 ‫تایس، شاید بهتر باشه با اون زنه ‫که توی مدرسه‌اس حرف نزنیم 00:30:31.440 --> 00:30:35.519 ‫الآن فشار زیادی روته ‫و اون ممکنه هیچی ندونه 00:30:36.520 --> 00:30:38.961 ‫-گفتی که اون میتونه یه چیزایی بفهمه ‫-آره، اما... 00:30:38.985 --> 00:30:40.919 ‫پس می‌خوام بدونم 00:30:53.500 --> 00:30:55.500 ‫افراد نمونه 00:30:57.600 --> 00:30:59.010 ‫زندگی جدید ‫حالا قبلا 00:31:02.320 --> 00:31:07.559 ‫-سلام اولاو، ممنون که اومدی ‫-خب، شنبه‌ها واسه همینه دیگه 00:31:10.800 --> 00:31:13.599 ‫شرمنده دیر اومدیم 00:31:13.720 --> 00:31:18.439 ‫به یه خانه‌ی سالمندان سر زدیم ‫پیرها هم که عاشق حرف زدنن 00:31:19.360 --> 00:31:21.359 ‫بفرما بشین 00:31:22.720 --> 00:31:24.599 ‫ما یه مشکل کوچولو داریم 00:31:24.720 --> 00:31:29.879 ‫اون پرونده‌های پرسنل که ‫برای ما و پلیس کپی کردی 00:31:30.000 --> 00:31:32.119 ‫یکیشون نیست 00:31:32.240 --> 00:31:33.839 ‫نیست؟ 00:31:33.960 --> 00:31:36.519 ‫خوشبختانه مورد مهمی نبود 00:31:36.640 --> 00:31:38.479 ‫ولی یه ذره خرابکاری شده بود، مگه نه؟ 00:31:39.840 --> 00:31:42.119 ‫به نظر اوضاع جالب نمی‌رسه... 00:31:43.000 --> 00:31:48.919 ‫ولی ممکنه زمانی که پرونده‌های بایگانی رو ‫ جابجا می‌کردیم گم شده باشه 00:31:49.040 --> 00:31:53.599 ‫منم فکر می‌کردم یه چیزی ‫تو همین مایه‌ها باشه. ولی... 00:31:53.720 --> 00:31:56.039 ‫مگه کمدهای پرونده‌ها، قفل نیستن؟ 00:31:57.440 --> 00:32:01.639 ‫-چرا همینطوره ‫-هیچ کمُدی هم گم نشده 00:32:01.760 --> 00:32:05.639 ‫من به مسئول اونجا هم زنگ زدم ‫اتفاق خاصی به ذهنش نرسید 00:32:06.720 --> 00:32:10.439 ‫خب، ممکنه یه نفر، اشتباهی ‫پرونده رو جای دیگه گذاشته باشه 00:32:12.240 --> 00:32:15.079 ‫ما چندتا کارآموز داریم 00:32:23.320 --> 00:32:27.279 ‫پس من باید برم دلیلش رو پیدا کنم ‫و هر چه زودتر به شما خبر بدم 00:32:28.280 --> 00:32:30.559 ‫نه، نمی‌خواد خودت رو اذیت کنی 00:32:32.800 --> 00:32:36.519 ‫یه بازرسی رو راه میندازیم ‫و مشکل رو حل می‌کنیم 00:32:36.640 --> 00:32:38.759 ‫بازرسی؟ 00:32:38.880 --> 00:32:41.559 ‫اینجوری هیچکس احساس مظنون بودن پیدا نمی‌کنه 00:32:43.440 --> 00:32:47.799 ‫مگه اینکه فکر می‌کنی ممکنه اون پرونده ‫یهویی ظاهر بشه 00:32:48.840 --> 00:32:52.119 ‫نه، من هیچی در اون مورد نمی‌دونم 00:32:53.320 --> 00:32:55.719 ‫خب، پس تمومه 00:32:56.480 --> 00:32:58.639 ‫ممنون که شنبه پا شدی اومدی 00:32:58.760 --> 00:33:00.239 ‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 00:33:00.360 --> 00:33:03.519 ‫-حداقل اونچه که از تعطیلات مونده ‫-شما هم آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین 00:33:13.600 --> 00:33:18.999 ‫اون، واسه‌ی مدیریت دفتر درخواست داده بود ‫ولی به خاطر کم‌تجربگیش ردش کردم 00:33:19.120 --> 00:33:21.719 ‫پس فکر می‌کنی برمر بهش پیشنهاد خوبی داده؟ 00:33:24.000 --> 00:33:25.999 ‫دیگه مهم نیست 00:33:26.120 --> 00:33:28.279 ‫باید هر چه زودتر مورتن رو برگردونیم 00:33:29.680 --> 00:33:31.159 ‫سلام بابا، یه لحظه گوشی... 00:33:31.280 --> 00:33:34.039 ‫من باید در مورد مناظره‌ی تلویزیونی و ‫ اتفاقی که دیروز افتاد باهات صحبت کنم 00:33:34.160 --> 00:33:38.399 ‫-عکس‌ها رو فرستادی واسه‌ی چاپ ‫-آره ولی موافق نیستم... 00:33:38.520 --> 00:33:42.239 ‫بیا تمام تلاشمون رو بکنیم و اون قضیه رو ‫پشت سر بذاریم. اینا رو می‌خوای؟ 00:33:46.960 --> 00:33:48.959 ‫سلام بابا 00:33:55.440 --> 00:33:59.199 ‫سلام منم. ‫اون پرونده رو می‌خوام. همین الآن 00:33:59.320 --> 00:34:03.119 ‫نه. من بهت کمک کردم. اونا... 00:34:04.000 --> 00:34:05.919 ‫الو؟ 00:35:15.320 --> 00:35:18.599 ‫امروز باید با یک خانم جوان خداحافظی کنیم 00:35:19.880 --> 00:35:25.519 ‫کسی که خیلی زود از ما جدا شد ‫و این اصلا عادلانه نیست 00:35:25.640 --> 00:35:28.719 ‫و فراتر از درک ماست ‫ما از خودمون می‌پرسیم: 00:35:28.840 --> 00:35:31.239 ‫این اتفاق، چه معنایی داره 00:35:33.120 --> 00:35:37.039 ‫اعتقاداتمون رو زیر سوال می‌بریم ‫و همچنین باورهامون به همدیگه رو 00:35:38.280 --> 00:35:43.079 ‫و از خودمون می‌پرسیم: ‫چجوری باید این اتفاق رو پشت سر بذاریم؟ 00:35:44.560 --> 00:35:49.679 ‫مسیحیت در پی صلح، آشتی و بخششه 00:35:50.480 --> 00:35:52.519 ‫اما بخشیدن کار آسونی نیست 00:35:53.600 --> 00:35:56.319 ‫چجوری ممکنه کسانی که ‫بیشترین رنج‌ها رو متحمل شدن، 00:35:56.440 --> 00:36:01.519 ‫باگذشت‌ترین مردم باشن؟ 00:36:01.640 --> 00:36:04.079 ‫نفرت، توان و قدرت ما رو خالی می‌کنه 00:36:05.240 --> 00:36:09.839 ‫وقتی ما عفو می‌کنیم ‫خودمون رو از سلطه‌ی گذشته رها می‌کنیم 00:36:09.960 --> 00:36:12.679 ‫و می‌تونیم در آزادی زندگی کنیم 00:36:14.435 --> 00:36:16.435 ‫مدسن/کمال 00:36:18.560 --> 00:36:21.319 ‫سلام. می‌خواستم یه سوالی رو ازتون بپرسم 00:36:22.520 --> 00:36:26.399 ‫اگه همون قضیه‌ی قبلی باشه، ‫من دیگه حرفی واسه‌ی گفتن ندارم 00:36:26.520 --> 00:36:30.999 ‫-من فقط می‌خوام یه سوال بپرسم ‫-چی؟ ما همه‌چی رو بهتون گفتیم 00:36:31.120 --> 00:36:35.079 ‫-دیگه واسه چی می‌خوای با ما صحبت کنی؟ ‫-میشه بریم داخل؟ 00:36:37.000 --> 00:36:38.919 ‫آخ. ‫خیلی درد گرفت 00:36:41.360 --> 00:36:44.839 ‫نفس بکش، خب؟ ‫نفس عمیق 00:36:44.863 --> 00:36:49.279 ‫از شکم نفس بکش. نفس عمیق ‫ به من تکیه بده 00:36:49.400 --> 00:36:54.679 ‫باید دراز بکشی ‫بفرما. آروم و راحت 00:36:54.800 --> 00:36:56.759 ‫نفس. فقط نفس 00:37:01.040 --> 00:37:03.919 ‫ما به یه آقایی از باغ‌ها صحبت کردیم 00:37:04.040 --> 00:37:09.119 ‫اون دیده بود که شوهرت ‫ساعت 9:30 جمعه شب از خونه رفته 00:37:09.240 --> 00:37:11.999 ‫حتما همسایه بغلیمون رو میگی. مگه نه؟ 00:37:12.120 --> 00:37:14.319 ‫اون اصلا از راما خوشش نمیاد 00:37:14.440 --> 00:37:16.719 ‫ولی مشکلی نداره ماشین چمن‌زنیمون رو قرض بگیره 00:37:18.040 --> 00:37:23.039 ‫-حالا شوهرت 9:30 اون شب، از خونه رفت بیرون؟ ‫-رفت بنزین بزنه 00:37:23.160 --> 00:37:27.479 ‫-کِی برگشت؟ ‫-15 دقیقه بعد. احتمالا 00:37:27.600 --> 00:37:30.079 ‫وقتی از خونه رفت، من رفتم بخوابم 00:37:31.120 --> 00:37:34.319 ‫پس شوهرت از خونه رفت ‫و تو رفتی بخوابی 00:37:34.440 --> 00:37:37.199 ‫کی دوباره دیدیش؟ 00:37:37.320 --> 00:37:40.319 ‫ساعت 3 صبح از خواب بیدار شدم ‫اون کنار من خوابیده بود 00:37:47.040 --> 00:37:50.279 ‫پس بین ساعت 9:30شب تا 3 صبح ‫ تو شوهرت رو ندیدی؟ 00:37:50.400 --> 00:37:52.999 ‫نه ولی مطمئنم پیشم بوده 00:37:53.120 --> 00:37:56.279 ‫قبل خواب یا تلویزیون می‌بینه ‫یا کتاب می‌خونه. همیشه همینجوره 00:37:59.280 --> 00:38:03.719 ‫و شما دوتا بقیه‌ی آخر هفته رو همونجا موندین؟ ‫وقتی که کف اینجا رو داشتن تعمیر می‌کردن؟ 00:38:03.840 --> 00:38:05.759 ‫آره 00:38:05.880 --> 00:38:08.439 ‫راما چند باری برگشت به آپارتمان سر بزنه 00:38:08.560 --> 00:38:11.599 ‫-یه ذره کارگرا اذیتش می‌کردن ‫-چطور؟ 00:38:11.720 --> 00:38:16.119 ‫سر کار نمیومدن ‫واسه همین مجبور بود خودش کف رو بسابه 00:38:16.240 --> 00:38:20.719 ‫کل یکشنبه رو داشت کاشی‌های ‫ دست‌شویی رو نصب می‌کرد 00:38:20.840 --> 00:38:23.839 ‫کارگرا همیشه مایه‌ی دردسرن 00:38:23.960 --> 00:38:27.919 ‫-از کدوم شرکت واسه بازسازی استفاده کردین؟ ‫-نمی‌دونم 00:38:28.040 --> 00:38:32.719 ‫شوهرت کِی از باغ رفت؟ ‫شنبه و یکشنبه اصلا اونجا نبود؟ 00:38:34.600 --> 00:38:36.759 ‫از اول صبح رفت یا چی؟ 00:38:38.160 --> 00:38:41.399 ‫-لطفا از خونه برو بیرون ‫-از ساعت 6 یا 8 صبح خونه نبود؟ 00:38:41.520 --> 00:38:44.599 ‫تو حرفمو باور نمی‌کنی ‫لطفا برو 00:39:01.320 --> 00:39:03.839 ‫بیاید دعا کنیم 00:39:05.480 --> 00:39:09.239 ‫ای پدر ما که در آسمانی 00:39:09.360 --> 00:39:12.039 ‫نام تو مقدس باد 00:39:12.160 --> 00:39:14.119 ‫ملکوت تو بیاید 00:39:14.240 --> 00:39:17.959 ‫اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز انجام شود 00:39:18.080 --> 00:39:22.359 ‫-چرا بابایی دستاش رو بهم نمی‌چسبونه ‫-نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:39:22.480 --> 00:39:28.199 ‫و قرض‌های ما را ببخش چنانکه ما نیز، ‫قرضداران خود را می‌بخشیم 00:39:28.320 --> 00:39:32.959 ‫و ما را در آزمایش میاور ‫بلکه از شریر ما را رهایی ده 00:39:33.080 --> 00:39:38.879 ‫زیرا ملکوت و قوت و جلال ‫تا ابدالابد از آن توست 00:39:39.600 --> 00:39:41.159 ‫آمین 00:40:07.960 --> 00:40:10.679 ‫ما هم براش یه چیزی آوردیم 00:40:13.080 --> 00:40:14.879 ‫بیاین 00:40:44.160 --> 00:40:47.439 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:47.560 --> 00:40:52.159 ‫برای نانا گرفتیم. اگه پرواز کنه، ‫می‌تونه ببینه ما کجا زندگی میکنیم 00:40:57.920 --> 00:41:00.159 ‫عصبانی شدی بابا؟ 00:41:04.120 --> 00:41:07.759 ‫نه عصبانی نیستم 00:43:02.760 --> 00:43:07.559 ‫تمامی اعضای اداره‌ی پلیس روی ‫پرونده‌ی قتل نانا بیرک لارسن کار می‌کنن 00:43:07.680 --> 00:43:11.519 ‫اما پلیس همچنان در جست‌وجوی مجرمه 00:43:11.640 --> 00:43:13.759 ‫رئیس پلیس، بوکارد گفت: 00:43:13.880 --> 00:43:19.199 ‫ما داریم روی یه سرنخ کار می‌کنیم ‫در حال حاضر نمی‌تونیم اطلاعات بیشتری منتشر کنیم 00:43:19.320 --> 00:43:22.879 ‫و پیش بینی هوا ‫هوا قراره ابری... 00:43:23.000 --> 00:43:25.479 ‫-سرت شلوغه؟ ‫-سلام یان 00:43:27.440 --> 00:43:29.199 ‫نه ‫ممنون بابت دیروز 00:43:29.320 --> 00:43:32.799 ‫-از دیدنت خوشحال شدم ‫- باعث افتخار ما بود 00:43:33.760 --> 00:43:38.919 ‫-ریه کجاست؟ بذار پیداش کنم ‫-می‌خواستم با خودت صحبت کنم 00:43:39.840 --> 00:43:42.799 ‫من یکم سرم شلوغه ‫داشتیم می‌رفتیم بیرون 00:43:42.920 --> 00:43:46.999 ‫میدونم. قراره توی تلویزیون درباره‌ی ‫برابری نژادی و افراد نمونه صحبت کنی 00:43:47.120 --> 00:43:49.719 ‫بذار من کمکت کنم 00:43:49.840 --> 00:43:52.719 ‫ظاهرا از برنامه‌های من باخبری 00:43:52.840 --> 00:43:55.159 ‫ریه نگرانته 00:43:56.800 --> 00:44:00.079 ‫آره ‫ولی می‌دونم دارم چکار می‌کنم 00:44:00.200 --> 00:44:03.079 ‫به افراد نمونه اشاره‌ای نکن 00:44:04.200 --> 00:44:09.359 ‫اینا حرفای من نیست ‫از بالا بهم گفتن 00:44:09.480 --> 00:44:14.919 ‫همین که یه ماشین از کمپینت ‫درگیر این پرونده بود کافیه 00:44:15.040 --> 00:44:19.039 ‫تمامی مصاحبه‌ها و اعلامیه‌های خبری که ‫در مورد مهاجرین انجام دادی رو باید پس بگیری 00:44:19.160 --> 00:44:22.799 ‫و ازت انتظار میره که ‫روی مسائل دیگه تمرکز کنی 00:44:22.920 --> 00:44:26.879 ‫محیط زیست، مسکن... ‫چمیدونم 00:44:27.000 --> 00:44:31.359 ‫-عمرا ‫-متوجه نیستی؟ 00:44:31.480 --> 00:44:33.879 ‫ازت درخواست نکردن 00:44:35.120 --> 00:44:38.799 ‫اینجوری بهش نگاه کن که ‫بقیه خیر و صلاحت رو می‌خوان 00:44:40.120 --> 00:44:43.359 ‫در این صورت دیگه از سیاستِ برابریِ نژادیِ من ‫ چیزی نمی‌شنوین 00:44:44.920 --> 00:44:49.239 ‫من فقط می‌خوام به داماد آینده‌ام کمک کنم 00:44:49.360 --> 00:44:54.039 ‫خودت میدونی که واسه کاندیداهایی ‫که علیه پارلمان می‌ایستن چه اتفاقی میفته 00:45:00.360 --> 00:45:04.439 ‫-می‌دونستی که داره میاد ‫-نه. نمی‌دونستم وقتش آزاده یا نه 00:45:04.560 --> 00:45:07.879 ‫-ولی باهاش موافق بودی ‫-معلومه. بهت لطف بزرگی کردم 00:45:08.000 --> 00:45:11.559 ‫-چطور؟ ‫-این کار، تو رو توی سیاست زنده نگه میداره 00:45:11.680 --> 00:45:16.359 ‫الآن انگار که تو و پدرت و حزب ‫کردین تو من و درنمیارین 00:45:16.480 --> 00:45:19.601 ‫-می‌خوای تو انتخابات برنده شی؟ ‫-فقط در مورد اون نیست که 00:45:19.625 --> 00:45:20.336 ‫پس در مورد چیه؟ 00:45:20.360 --> 00:45:24.839 ‫سلام. ما آماده‌ایم ‫خوشحالم که اومدی. سلام 00:45:24.960 --> 00:45:26.999 ‫از اینطرف 00:45:28.440 --> 00:45:32.439 ‫-مشکلی نداری سمت راست بشینی؟ ‫-نه 00:45:36.720 --> 00:45:39.879 ‫-اینم یه فرضیه ‫-الآن میام پایین 00:45:40.000 --> 00:45:44.039 ‫کمال از پیش زنش میره ‫تا دختره رو ببینه 00:45:44.160 --> 00:45:47.359 ‫توی آپارتمان دعواشون میشه 00:45:47.480 --> 00:45:52.599 ‫-رسیدی اینجا؟ الآن میام پایین ‫-دست و پاش رو می‌بنده و بیهوشش می‌کنه 00:45:52.720 --> 00:45:55.359 ‫و برمیگرده پیش زنش 00:45:55.480 --> 00:45:58.839 ‫شنبه صبح الکی میگه کارگرا کار نمی‌کنن 00:45:58.960 --> 00:46:02.799 ‫ولی در واقع کمال بهشون گفته بوده نیاین ‫کارگره این موضوع رو تایید کرده. 00:46:05.760 --> 00:46:12.359 ‫کمال برمیگرده به آپارتمان ‫از دختره سوءاستفاده می‌کنه و صبر می‌کنه تا هوا تارک بشه 00:46:12.480 --> 00:46:14.519 ‫بعدش میره مدرسه ماشین رو برمیداره 00:46:14.640 --> 00:46:18.319 ‫برمیگرده آپارتمان و ‫دختره رو میندازه توی صندوق 00:46:18.440 --> 00:46:21.239 ‫و میره سمت جنگل 00:46:21.360 --> 00:46:24.999 ‫یکشنبه تمامی سرنخ‌ها رو پاک می‌کنه ‫کف رو سنباده میزنه و کاشی‌ها رو نصب می‌کنه 00:46:26.240 --> 00:46:28.439 ‫من رفتم ‫بهتون زنگ میزنم 00:46:28.560 --> 00:46:31.239 ‫چجوری تونسته ماشین رو برداره؟ 00:46:32.320 --> 00:46:37.319 ‫احتمالا کلیدا رو جمعه شب ‫ توی مدرسه پیدا کرده 00:46:40.440 --> 00:46:42.479 ‫فکر نمی‌کنم اونقدر احمق باشه 00:46:42.600 --> 00:46:48.919 ‫واسه همین اگه جای تو بودم تا وقتی که ‫مدرک قطعی پیدا نکردیم بازداشتش نمی‌کردم 00:46:50.000 --> 00:46:53.839 ‫خیلی ممنون بابت این هفته ‫تجربه‌ی خیلی جالبی بود 00:46:53.960 --> 00:46:59.039 ‫-برای منم همینطور ‫-شماره‌ی جدیدم رو گذاشتم روی میزت 00:46:59.160 --> 00:47:01.479 ‫احتمالا بهش نیازی پیدا نمی‌کنی ولی... 00:47:04.080 --> 00:47:06.799 ‫-مراقبب خودتون باشین ‫-بهت زنگ می‌زنیم 00:47:11.040 --> 00:47:14.359 ‫خیلی‌ها این انتخابات رو یک نبرد شخصی می‌دونن 00:47:14.480 --> 00:47:17.199 ‫بین شهردار برمر و توئلز هارتمن 00:47:17.320 --> 00:47:21.399 ‫امشب، جواب خیلی از سوالاتمون رو می‌گیریم 00:47:21.520 --> 00:47:24.439 ‫باید آبجو و اشناپس(نوشیدنی) بگیریم 00:47:24.560 --> 00:47:28.879 ‫و آب‌نبات که با قهوه بخورن 00:47:29.000 --> 00:47:30.999 ‫می‌گیریم 00:47:37.520 --> 00:47:38.151 ‫بله؟ 00:47:38.175 --> 00:47:42.799 ‫ اون پرونده رو از افسر بازنشسته گرفتم. ‫میخوای برات بخونمش؟ 00:47:42.920 --> 00:47:45.439 ‫-نه بده به میر ‫-باشه 00:47:45.560 --> 00:47:50.359 ‫-ولی چی نوشته؟ ‫-یه پرونده مال 20 سال قبله 00:47:50.480 --> 00:47:54.479 ‫-هیچوقت به دادگاه نرفته ‫-کلاهم رو یادم رفت بیارم 00:47:54.600 --> 00:47:59.799 ‫-به نظر میاد که... ‫-یه دونه واست می‌خریم 00:47:59.920 --> 00:48:03.719 ‫-کلاه سوئدی نمی‌خوام ‫-قرار نیست دور بزنیم 00:48:05.040 --> 00:48:06.719 ‫بگو، میشنوم 00:48:06.840 --> 00:48:12.159 ‫درباره‌ی یه موادفروشه که له و لورده‌اش کردن 00:48:12.280 --> 00:48:16.519 ‫مارک، بس کن ‫پس پرونده هیچوقت به جایی نرسید؟ 00:48:16.640 --> 00:48:20.039 ‫مجرم پیدا نشد 00:48:20.160 --> 00:48:23.439 ‫ولی تایس بیرک لارسن ‫مظنون بوده و ازش بازجویی شده 00:48:23.560 --> 00:48:26.719 ‫-چرا؟ ‫-انگیزه داشته 00:48:26.840 --> 00:48:32.719 ‫موادفروش تهدیدش کرده بود که یه چیزی رو ‫ لو بده، ولی هیچوقت این کارو نکرد 00:48:32.840 --> 00:48:35.319 ‫موادفروشه چی گفته بود؟ 00:48:37.760 --> 00:48:39.359 ‫لعنت بهش 00:48:40.680 --> 00:48:42.199 ‫چیه؟ 00:48:43.040 --> 00:48:44.719 ‫هیچی نگفته بود 00:48:45.520 --> 00:48:46.919 ‫درجا مرده بود 00:48:55.040 --> 00:48:57.559 ‫-میر رو بیار پشت خط ‫-سرش شلوغه 00:48:57.680 --> 00:49:00.799 ‫-بهش بگو همین الآن بهم زنگ بزنه ‫-باشه. خدافظ 00:49:15.280 --> 00:49:19.519 ‫-یه نوشابه‌ی دیگه می‌خواین؟ ‫-اجازه داریم؟ 00:49:22.280 --> 00:49:26.079 ‫از کدوما می‌خواین؟ ‫از اینا؟ 00:49:28.000 --> 00:49:29.799 ‫ممنون 00:49:37.880 --> 00:49:42.119 ‫-هنوز قهوه هست؟ ‫-آره. الآن میارم 00:49:42.240 --> 00:49:45.359 ‫-تایس ‫-چیه؟ میرم قهوه بیارم 00:49:45.480 --> 00:49:47.225 ‫تازه با زن یانیک حرف زدم 00:49:47.249 --> 00:49:48.736 ‫-کی؟ ‫-زن یانیک 00:49:48.760 --> 00:49:51.559 ‫-الآن مهم نیست. ‫-چرا مهمه 00:49:51.680 --> 00:49:55.559 ‫-حق با تو بود، الآن زمان خوبی نیست. ‫-می‌دونم، تایس 00:49:55.680 --> 00:49:59.639 ‫-چیه؟ دارم قهوه درست می‌کنم ‫-اون اینجاست 00:50:01.480 --> 00:50:05.119 ‫-کی؟ ‫-کسی که بهش مظنونن. الآن اینجاست 00:50:25.680 --> 00:50:29.719 ‫-ممنون بابت تاج گل قشنگی که آوردین ‫-خواهش می‌کنم 00:50:29.840 --> 00:50:32.039 ‫از طرف والدین بچه‌ها هم هست 00:50:35.080 --> 00:50:37.719 ‫تایس، تازه داشتم از راما ‫به خاطر تاج گل تشکر می‌کردم 00:50:47.360 --> 00:50:49.839 ‫فک کنم بازم باید قهوه بیاریم 00:50:52.000 --> 00:50:54.679 ‫-الآن میرم یکم درست می‌کنم. ‫-باشه 00:51:06.640 --> 00:51:09.679 ‫ممنون که ما رو به خونه‌تون راه دادین 00:51:10.760 --> 00:51:13.959 ‫واسه‌ی بچه‌های کلاس ‫خیلی مهم بود که اینجا باشن 00:51:23.760 --> 00:51:28.319 ‫ما یک برنامه‌ی شهر سبز برای کپنهاگ داریم ‫که مناطق تفریحی بیشتری رو فراهم می‌کنه 00:51:28.440 --> 00:51:33.159 ‫-و شرایط بهتری برای بچه‌ها ایجاد میشه ‫-مخالفتی که با این موضوع نداری؟ 00:51:33.280 --> 00:51:36.599 ‫نه، خوشبختانه ما روی ‫برخی از مسائل جزئی هم‌نظریم 00:51:36.720 --> 00:51:41.519 ‫-اجازه بدین بریم روی موضوع.... ‫-دوربین شماره‌ی3، آماده باش 00:51:41.640 --> 00:51:45.879 ‫اولا، مسئله‌ی برابری نژادی ‫یکی از مسائل مهم این انتخاباته 00:51:46.000 --> 00:51:50.679 ‫شما صحبت‌های زیادی درباره‌ی ‫افراد نمونه داشتین، توئلز هارتمن 00:51:50.800 --> 00:51:53.719 ‫اونا چجوری می‌تونن تاثیرگذار باشن؟ 00:51:53.840 --> 00:51:58.479 ‫ما به صورت جامع به برابری نژادی نگاه می‌کنیم ‫و طرح‌های زیادی براش داریم 00:51:58.600 --> 00:52:00.799 ‫اصلا دوست ندارم که فقط ‫روی یکیشون تاکید کنم 00:52:00.920 --> 00:52:08.639 ‫ولی ما باید از شر مناطق مهاجرنشین خلاص شیم ‫چیزی که شهردارمون باهاش مشکلی نداشته 00:52:08.760 --> 00:52:11.879 ‫ما خانه‌های خوب و سالمی ساختیم ‫که قیمت مناسبی داشته باشن 00:52:12.000 --> 00:52:13.719 ‫ما که نمی‌تونیم به مردم بگیم ‫کجا زندگی بکنن یا نکنن 00:52:13.840 --> 00:52:20.399 ‫-این تحریف واقعیته... ‫-بیاین در مورد افراد نمونه صحبت کنیم 00:52:20.520 --> 00:52:23.799 ‫چرا افراد نمونه اینقدر اهمیت دارن؟ 00:52:23.920 --> 00:52:28.679 ‫-... که باعث میشه.... ‫-چرا باید با مهاجرین جور دیگه‌ای رقتار بشه؟ 00:52:28.800 --> 00:52:31.039 ‫چرا نباید مثل بقیه آدم‌ها باهاشون عمل کنیم؟ 00:52:32.160 --> 00:52:34.479 ‫-مسئله این نیست ‫-پس چیه؟ 00:52:34.600 --> 00:52:38.759 ‫ظاهرا خودت هم خیلی به کارهاشون ‫ افتخار نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:52:42.720 --> 00:52:45.159 ‫دوربین 1، تکون نخور ‫دوربین 3 آماده باش 00:52:47.120 --> 00:52:51.559 ‫-چرا، من بهشون افتخار می‌کنم ‫-واقعا؟ 00:52:52.640 --> 00:52:58.479 ‫به خاطر افراد نمونه، میزان جرم ‫در بین مهاجرین کاهش چشم‌گیری داشته 00:52:58.600 --> 00:53:03.319 ‫روندش نزولیه. ‫این آمار، همه‌چیز رو مشخص می‌کنه 00:53:03.440 --> 00:53:08.559 ‫داوطلبان زیادی زحمت فراوان کشیدن ‫من بهشون احترام می‌ذارم 00:53:08.680 --> 00:53:14.039 ‫-هیچوقت نمی‌تونیم به اندازه کافی ستایششون کنیم ‫-این خبر خیلی خوبی به نظر میاد 00:53:14.160 --> 00:53:18.839 ‫ولی این حقیقت نداره که برخی از ‫این افراد نمونه‌ات جنایتکار هستن؟ 00:53:18.960 --> 00:53:22.039 ‫معلومه که نه. چرندیات محضه 00:53:22.160 --> 00:53:24.679 ‫یعنی یکی از اونا توی یه پرونده‌ی قتل دست نداشته؟ 00:53:25.880 --> 00:53:28.159 ‫کدوم پرونده‌ی قتل رو میگین؟ 00:53:29.560 --> 00:53:33.999 ‫-توئلز هارتمن می‌دونه ‫- واقعا یه پرونده‌ وجود داره؟ 00:53:34.120 --> 00:53:36.399 ‫آره، ولی بذار فرضی بگیم 00:53:36.520 --> 00:53:40.799 ‫مثلا یکی از افراد نمونه ‫توی پرونده‌ی قتل دست داشته 00:53:40.920 --> 00:53:43.679 ‫مثل این می‌مونه که یه روباه رو ‫بذاری تا از چندتا غاز نگهداری کنه 00:53:43.800 --> 00:53:47.919 ‫اگه نمی‌تونی دقیقا اشاره کنی کدومه ‫مجبوریم از این بحث بگذریم 00:53:48.040 --> 00:53:51.879 ‫خیلی‌خب، بیاین فرض کنیم که ‫واقعا همچین چیزی صحت داشته باشه 00:53:52.000 --> 00:53:54.799 ‫اگه باشه، خب که چی؟ 00:53:54.920 --> 00:53:56.839 ‫باید به همه تعمیم بدیم؟ 00:53:56.960 --> 00:53:58.959 ‫اگه یه مهاجر خطا کنه 00:53:59.080 --> 00:54:02.159 ‫کل مهاجرا گناهکارن؟ ‫مسخره‌اس 00:54:02.280 --> 00:54:06.679 ‫دقیقا مثل این می‌مونه که بگیم ‫همه‌ی سیاستمدارها مثل هم‌دیگه‌ان 00:54:06.800 --> 00:54:11.239 ‫افراد نمونه توی این 4 سالی که من بودم ‫بیشتر از 12 سال تو ، 00:54:11.360 --> 00:54:13.879 ‫-برای برابری نژادی توی این شهر کار کردن ‫-این، جای بحث داره 00:54:14.000 --> 00:54:18.039 ‫من برای آینده‌ی کپنهاگ برنامه دارم 00:54:18.160 --> 00:54:22.359 ‫شهری که در اون برای همه جا هست ‫دیگه محله‌ی مهاجرنشین و کوخ نشینی نباشه 00:54:22.480 --> 00:54:24.839 ‫برعکس بیشتر شهرهای اروپایی 00:54:24.960 --> 00:54:29.319 ‫افراد نمونه یک جزء ضروری ‫برای دستیابی به این هدفه 00:54:32.960 --> 00:54:36.118 ‫-سارا، گوشیت رو خاموش کن ‫-لوند هستم 00:54:36.142 --> 00:54:37.039 ‫بله؟ 00:54:37.160 --> 00:54:41.199 ‫-در مورد بیرک لارسن بهت گفتن؟ ‫-نه، ولی دوچرخه رو پیدا کردیم 00:54:41.320 --> 00:54:44.919 ‫-چی می‌خوای؟ ‫-کدوم دوچرخه؟ 00:54:45.040 --> 00:54:48.799 ‫یکی از ماشینای گشتی، جلوی ‫یه دوچرخه‌سوار که چراغ نداشت رو گرفت 00:54:48.920 --> 00:54:52.559 ‫-مشخص شد دوچرخه‌ی نانا بوده ‫-لطفا موبایلتون رو خاموش کنین 00:54:52.680 --> 00:54:57.879 ‫دختره، دوچرخه رو از کنار خونه‌ی کمال برداشته بود ‫الآن داریم میریم دستگیرش کنیم 00:54:58.000 --> 00:55:02.199 ‫-پس دیگه فک کنم باید باهم خداحافظی کنم ‫-حواست به بیرک لارسن باشه 00:55:02.320 --> 00:55:05.919 ‫-چرا؟ ‫-اون پرونده‌ی قدیمی رو بخون 00:55:06.040 --> 00:55:12.079 ‫-نذار به کمال نزدیک بشه ‫-دیگه یکم دیره. اونا توی یه ماشین هستن 00:55:13.800 --> 00:55:16.559 ‫-منظورت چیه؟ ‫-یه نفر رو فرستادم دنبال کمال 00:55:16.680 --> 00:55:20.639 ‫ولی گفتن بیرک لارسن اون رو برده برسونه ‫مگه چی شده؟ 00:55:20.760 --> 00:55:24.999 ‫-کمال رسیده خونه؟ ‫-بیرک لارسن هیچی نمی‌دونه 00:55:25.120 --> 00:55:28.079 ‫و گرنه کمال دعوت نمی‌شد 00:55:28.200 --> 00:55:31.799 ‫-اون رسیده خونه؟ ‫-من وقت واسه این حرفا ندارم 00:55:40.040 --> 00:55:42.999 ‫-لطفا کمربندتون رو ببندین ‫-باشه 00:55:44.200 --> 00:55:46.359 ‫لطفا خاموشش کنین 00:55:53.840 --> 00:55:56.066 ‫شب همگی بخیر و خوش اومدین 00:55:56.090 --> 00:55:58.959 ‫این پرواز هواپیمایی اسکاندیناوی ‫ به مقصد استکهلمه 00:55:59.080 --> 00:56:04.319 ‫بابت تاخیر کمی که پیش اومد عذرخواهی می‌کنم ‫ولی الآن آماده‌ی بلند شدن هستیم 00:56:04.440 --> 00:56:10.159 ‫انتظار آب‌وهوای خوبی رو در سفر داریم ‫و براتون پرواز دلپذیری آرزومندم. تشکر 00:56:10.280 --> 00:56:13.519 ‫امیدوارم توی سوئد متوجه حرف زدن ما بشن 00:56:14.430 --> 00:56:15.430 ‫سلام... 00:56:30.600 --> 00:56:33.119 ‫-چمدونتون رو بردارین ‫-چی؟ 00:56:33.240 --> 00:56:35.959 ‫ایول! 00:56:38.800 --> 00:56:40.519 ‫لطف داری که منو رسوندی 00:56:40.640 --> 00:56:45.279 ‫ماشینم رو گذاشتم خونه ‫یه وقت همسرم بهش نیاز پیدا کنه 00:56:51.320 --> 00:56:54.359 ‫نباید اینجا می‌پیچیدیم؟ 00:56:54.480 --> 00:56:56.039 ‫عه آره 00:56:57.280 --> 00:56:58.719 ‫آره 00:56:58.743 --> 00:57:10.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:10.767 --> 00:57:22.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.