WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.280 --> 00:00:15.239 ‫اون، دمشقِ سوریه به دنیا اومده ‫وقتی 12 سالش بود اومدن اینجا 00:00:16.040 --> 00:00:19.079 ‫ببین زمان وقوع جرم کجا بوده ‫یه بطری اِتِر پیدا کردم. 00:00:19.200 --> 00:00:21.559 ‫ببین پزشک قانونی از همین نوع، ‫روی دختره پیدا کرده یا نه؟ 00:00:21.680 --> 00:00:25.839 ‫-پروازت به استکهلم کِی بود؟ ‫-مَرده از خونه اومد بیرون و با ماشین رفت 00:00:25.960 --> 00:00:28.919 ‫-دیدی که ماشین برگرده؟ ‫-نه، ندیدم 00:00:29.040 --> 00:00:33.839 ‫-بین ساعت 9:30شب تا 3 صبح شوهرت رو ندیدی؟ ‫-نه ولی مطمئنم همینجا بوده 00:00:33.960 --> 00:00:37.839 ‫مادرم پیشنهاد داد جمعه بیاد و تو کارای ‫ مهمونی برای خونه‌ی جدید کمک کنه 00:00:37.960 --> 00:00:39.439 ‫نیازی نیست. کنسلش کردم 00:00:39.560 --> 00:00:42.599 ‫ولی ما شنبه میایم 00:00:43.720 --> 00:00:47.239 ‫متاسفانه به یکی از معلم‌هامون مشکوک شدن 00:00:47.360 --> 00:00:49.839 ‫یه پرونده قدیمی رو بررسی می‌کردن 00:00:49.960 --> 00:00:51.919 ‫ اسمش رحمان الکماله 00:00:53.040 --> 00:00:56.439 ‫من با یه نفر با همین اسم به عنوان ‫فرد نمونه‌ی مهاجرین دست دادم 00:00:56.560 --> 00:01:00.479 ‫-من تک‌تک پرونده‌ها رو خوندم ‫-کی پرونده‌ها رو بهت داد؟ 00:01:00.600 --> 00:01:03.759 ‫- یکی از نماینده‌های دولت توی کمپین ‫-حق با مورتن بود 00:01:03.880 --> 00:01:07.439 ‫دیگه از عبارت "افراد نمونه" استفاده نمی‌کنیم ‫تبلیغات رو بی‌خیال می‌شیم 00:01:07.560 --> 00:01:09.399 ‫-نه. ما ادامه میدیم ‫-چی؟ 00:01:09.520 --> 00:01:13.919 ‫طرف مظنونه، درسته؟ مجرم نیست ‫این چیزیه که من بهش باور دارم. 00:01:15.040 --> 00:01:19.359 ‫آنتون یه چیزایی توی مدرسه شنیده. ‫می‌دونه چه اتفاقی افتاده 00:01:19.480 --> 00:01:24.479 ‫- اون ممکنه هیچی ندونه ‫- گفتی که می‌تونه یه چیزایی بفهمه. پس می‌خوام بدونم 00:01:24.600 --> 00:01:28.599 ‫یکی از افسرهای بازنشسته بهمون گفت ‫ اون قدیما لارسن آدم خطرناکی بوده 00:01:28.720 --> 00:01:30.959 ‫پرونده مال 20 سال قبله 00:01:31.640 --> 00:01:33.719 ‫موادفروش تهدیدش کرده بود ‫ که یه چیزی رو لو بده، 00:01:33.840 --> 00:01:36.159 ‫ولی پرونده هیچوقت به جایی نرسید 00:01:36.280 --> 00:01:38.919 ‫- موادفروشه چی گفته بود؟ ‫- هیچی 00:01:39.040 --> 00:01:41.119 ‫درجا مرده بود 00:01:41.240 --> 00:01:45.439 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده ‫و قرض‌های ما را ببخش چنانکه، 00:01:45.560 --> 00:01:48.199 ‫ما نیز، قرضداران خود را می‌بخشیم 00:01:48.320 --> 00:01:50.493 ‫-تایس ‫-الآن وقتش نیست. 00:01:50.517 --> 00:01:53.639 ‫-کسی که بهش مظنونن. الآن اینجاست 00:01:55.200 --> 00:01:57.639 ‫به افراد نمونه‌ی مهاجرین اشاره‌ای نکن 00:01:57.760 --> 00:01:59.479 ‫دستور از بالاست 00:01:59.600 --> 00:02:02.719 ‫-عمرا ‫- ازت درخواست نکردن 00:02:02.840 --> 00:02:06.959 ‫ این حقیقت نداره که برخی از ‫این افراد نمونه‌ات جنایتکار هستن؟ 00:02:07.080 --> 00:02:11.879 ‫- یکی از اونا توی یه پرونده‌ی قتل دست داشته. ‫-فرضا همچین چیزی باشه، باید به همه تعمیم بدیم؟ 00:02:12.000 --> 00:02:17.639 ‫من برای آینده‌ی کپنهاگ برنامه دارم ‫شهری بدون محله‌ی مهاجرنشین و کوخ نشین 00:02:17.760 --> 00:02:21.559 ‫افراد نمونه یک جزء ضروری ‫برای دستیابی به این هدفه 00:02:21.680 --> 00:02:25.959 ‫حواست به بیرک لارسن باشه ‫نذار به کمال نزدیک بشه 00:02:26.080 --> 00:02:28.679 ‫دیگه دیره. اونا باهم رفتن 00:02:29.480 --> 00:02:31.239 ‫-چمدونتون رو بردارین ‫-ایول! 00:02:31.360 --> 00:02:34.172 ‫-هواپیما رو نگه دارین ‫-لطفا بشینید روی صندلیتون 00:02:34.196 --> 00:02:35.719 ‫من مامور پلیسم. نگه دارین 00:02:35.840 --> 00:02:38.719 ‫لطف کردی که منو رسوندی ‫ماشینم رو گذاشتم خونه 00:02:40.920 --> 00:02:43.319 ‫نباید اینجا می‌پیچیدیم؟ 00:02:47.080 --> 00:02:51.399 ‫قتل : THE KILLING 00:02:58.000 --> 00:03:01.679 ‫یه ون قرمز با شماره پلاک... 00:03:03.160 --> 00:03:08.639 ‫ایناهاش: ‫ UE 93 682 00:03:08.760 --> 00:03:12.439 ‫-به اسم شرکت حمل و نقل بیرک لارسن ‫-معلومه که می‌تونی بازی کنی 00:03:09.300 --> 00:03:13.303 ‫تریلری از : سورن سویستروپ 00:03:12.560 --> 00:03:17.879 ‫وقتی مادرت همچین حرکتی می‌زنه، ‫ تو چرا باید چوبش رو بخوری؟ 00:03:18.680 --> 00:03:23.319 ‫بنگت بیچاره. اون مرد نازنین ‫پیش خودش چه فکرایی بکنه 00:03:23.440 --> 00:03:27.879 ‫اون فقط به خودش فکر نمی‌کنه ‫احتمالا بهتر از تو وضعیت رو درک کنه 00:03:29.000 --> 00:03:31.279 ‫باید دعا کنیم که همینطور باشه 00:03:44.200 --> 00:03:47.639 ‫-چی فهمیدی؟ ‫-کمال نیومده خونه 00:03:47.760 --> 00:03:50.159 ‫-تلفنش رو جواب نمیده ‫-ماشینش چی؟ 00:03:50.280 --> 00:03:53.919 ‫-جلوی خونه پارک شده ‫-دوباره مسیر رو با ماشین میریم 00:03:54.040 --> 00:03:58.559 ‫از اینجا تا خونه‌ی بیرک لارسن ‫دنبالشون می‌گردیم، حله؟ 00:03:58.680 --> 00:04:01.719 ‫-به تمام مراکز گزارش بدم؟ ‫-واسه چی؟ 00:04:01.840 --> 00:04:04.359 ‫لوند گفت لارسن آدم خطرناکیه 00:04:06.280 --> 00:04:08.439 ‫الآن لوند رو اینجا می‌بینی؟ 00:04:11.840 --> 00:04:16.759 ‫من که نمی‌بینمش. ‫از حالا به بعد طبق حرف من پیش میریم فهمیدی؟ 00:04:19.720 --> 00:04:23.879 ‫یه ون قرمزه به اسم : ‫شرکت حمل و نقل بیرک لارسن 00:04:23.880 --> 00:04:26.880 ‫ شنبه 8 نوامبر ‫18:04 00:04:24.720 --> 00:04:28.599 ‫یه ون قرمز با شماره پلاک ‫UE 93 682 00:04:28.720 --> 00:04:31.559 ‫به اسم شرکت حمل و نقل بیرک لارسن 00:04:32.200 --> 00:04:34.119 ‫مرکز، مرکز، جان میر صحبت می‌کنه 00:04:34.240 --> 00:04:36.959 ‫من که درخواست گشت ندادم. تمام 00:04:37.080 --> 00:04:41.559 ‫واحد 80-15 دریافت شد، ‫کارآگاه لوند درخواست گشت رو داده. تمام 00:04:44.680 --> 00:04:47.279 ‫لوند رفته سوئد ‫شوخی نکن 00:04:48.240 --> 00:04:51.119 ‫80-15 دریافت شد ‫شوخی نبود 00:04:51.240 --> 00:04:55.079 ‫لوند 5 دقیقه‌ی پیش زنگ زد ‫و درخواست گشت رو داد. تمام 00:04:59.360 --> 00:05:00.759 ‫تایس بیرک لارسن هستم 00:05:00.880 --> 00:05:04.359 ‫اسم و شماره‌تون رو بگین ‫تا من باهاتون تماس بگیرم 00:05:05.800 --> 00:05:09.599 ‫برنمیداره ‫چرا اینقدر مهمه که باهاش حرف بزنی؟ 00:05:09.720 --> 00:05:12.319 ‫اصلا خبر نداری اون کجاست؟ 00:05:12.440 --> 00:05:14.679 ‫رفت کمال رو برسونه خونه 00:05:15.720 --> 00:05:18.879 ‫-چرا اینقدر مهمه؟ ‫-قبل از اینکه از اینجا برن، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:21.600 --> 00:05:26.559 ‫من داشتم با کمال حرف می‌زدم که ‫تایس اومد پیشمون و یکم بعد با هم رفتن 00:05:26.680 --> 00:05:29.239 ‫عصبانی یا ناراحت بود؟ 00:05:29.360 --> 00:05:32.719 ‫خودت فکر می‌کنی حالش چطور بوده؟ ‫دور و برت رو نگاه کن 00:05:36.920 --> 00:05:39.799 ‫احتمالش هست که شوهرت ‫دست به یه کار احمقانه بزنه 00:05:39.920 --> 00:05:42.919 ‫باید پیداش کنم 00:05:43.040 --> 00:05:46.999 ‫-چرا باید کار احمقانه‌ای بکنه؟ ‫-مامان 00:05:47.120 --> 00:05:49.719 ‫الآن میام عزیزم 00:05:55.000 --> 00:05:57.879 ‫-سارا لوند، کارآگاه پلیس ‫-وان 00:05:58.000 --> 00:06:00.464 ‫-تو دوست تایسی؟ ‫ -آره 00:06:00.488 --> 00:06:01.959 ‫اون کجا رفت؟ 00:06:02.080 --> 00:06:03.719 ‫نمی‌دونم 00:06:03.840 --> 00:06:06.719 ‫به عنوان یه دوست باید کمکش کنی 00:06:06.840 --> 00:06:08.999 ‫-اونا کجا رفتن؟ ‫-گفتم که نمی‌دونم 00:06:13.920 --> 00:06:16.799 ‫لوند هستم. می‌خوام شماره‌ی ‫ این دو نفر رو ردیابی کنین 00:06:16.920 --> 00:06:19.639 ‫تایس بیرک لارسن ‫و رحمان الکمال 00:06:19.760 --> 00:06:21.519 ‫شماره‌هاشون اینه 00:06:21.640 --> 00:06:25.959 ‫-واسه این کارت باید جواب پس بدی ‫-توی شهر، انبار دیگه‌ای هم دارین؟ 00:07:25.200 --> 00:07:27.599 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:07:53.760 --> 00:07:57.719 ‫نبرد انتخابات شهرداری، امشب ‫با یک چرخش غیرمنتظره همراه بود 00:07:57.840 --> 00:08:01.439 ‫جایی که برمر، یکی از ‫ افراد نمونه‌ی مهاجرین هارتمن رو 00:08:01.560 --> 00:08:04.319 ‫ به دست داشتن در یک قتل متهم کرد 00:08:04.440 --> 00:08:08.759 ‫ این حقیقت نداره که برخی از ‫این افراد نمونه‌ات جنایتکار هستن؟ 00:08:09.480 --> 00:08:14.559 ‫- معلومه که نه. چرندیات محضه ‫-یکی از اونا توی یه پرونده‌ی قتل دست داشته 00:08:14.680 --> 00:08:19.759 ‫-کدوم پرونده‌ی قتل؟ ‫-در حال حاضر ما مصاحبه‌ای انجام نمیدیم 00:08:21.040 --> 00:08:24.759 ‫من به حزب سنتر قول دادم فردا صبح ‫ باهاشون جلسه بذاریم 00:08:24.783 --> 00:08:26.783 ‫منابع ما حاکی از اینه که ‫درباره‌ی قتل یک دانش‌آموز... 00:08:31.480 --> 00:08:33.759 ‫-پلیس چی گفت؟ ‫-جواب ندادن 00:08:33.880 --> 00:08:36.919 ‫تو باید کمال رو تعلیق کنی ‫و یک بیانیه بدی 00:08:40.000 --> 00:08:42.439 ‫من تا وقتی که از پلیس خبری نشنوم، ‫هیچ کاری نمی‌کنم 00:08:43.560 --> 00:08:45.039 ‫مجبوری 00:08:45.160 --> 00:08:47.879 ‫تو باید خودت رو جدا کنی و نشون بدی ‫چیزی برای مخفی کردن نداری 00:08:48.000 --> 00:08:51.199 ‫پس فکر می‌کنی که من باید تسلیم شم؟ 00:08:53.160 --> 00:08:55.919 ‫-فقط به خاطر اینکه برمر بهمون فشار آورده؟ ‫-آره همین فکر رو می‌کنم 00:08:57.080 --> 00:08:58.839 ‫این بلا رو خودت سر خودت آوردی 00:08:59.640 --> 00:09:01.999 ‫-منظورت چیه؟ ‫-ما توافق کرده بودیم 00:09:03.880 --> 00:09:06.559 ‫من اون چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم ‫و پای حرفم وایمیستم. 00:09:06.680 --> 00:09:08.719 ‫نه، تو بدجوری ریدی 00:09:08.840 --> 00:09:11.639 ‫اینم نظر پارلمانه؟ 00:09:11.760 --> 00:09:14.879 ‫من می‌خوام که تو برنده بشی ‫ولی تو داری گند میزنی به شانسمون 00:09:15.000 --> 00:09:17.359 ‫شانس من یا تو؟ 00:09:19.040 --> 00:09:21.879 ‫واقعا اینجوری به این قضیه نگاه می‌کنی؟ ‫اگه آره پس من مشاور مناسبی برای تو نیستم 00:09:23.680 --> 00:09:25.399 ‫نه شاید نباشی 00:09:26.120 --> 00:09:28.639 ‫بهتون قول داده بودم ‫اگه خبری شد بهتون اطلاع بدم 00:09:30.080 --> 00:09:33.319 ‫در حال حاضر اون معلم گناهکاره، ‫چه محکوم بشه یا نشه 00:09:34.560 --> 00:09:37.919 ‫-همچین فکری می‌کنی؟ ‫-آره، نه، رسانه اینجوری فکر می‌کنه 00:09:38.040 --> 00:09:42.279 ‫-فعلا برو با پلیس تماس بگیر، باشه؟ ‫-تو کجا میری؟ 00:09:42.400 --> 00:09:45.359 ‫-زود برمیگردم ‫-داری کجا میری؟ 00:09:45.480 --> 00:09:49.639 ‫به کجا رسیدین؟ ‫یه انبار تولید توی سیدهاونن 00:09:50.640 --> 00:09:54.439 ‫یه انبار ارسال توی وِلبی ‫یه انبار تولید توی فری‌هاونن (مناطقی در کپنهاگ) 00:09:54.560 --> 00:09:56.839 ‫-کجایِ فری‌هاونن؟ ‫-نمی‌دونم 00:09:59.160 --> 00:10:02.599 ‫این یکی چی؟ ‫رفته این کارگاهه؟ 00:10:02.720 --> 00:10:06.199 ‫مگه نگفتم؟ ‫من هیچی نمی‌دونم 00:10:07.400 --> 00:10:10.959 ‫یه برج مخابراتی، موبایل کمال رو ‫توی لنگرگاه سوین‌مولن ردیابی کرده 00:10:11.080 --> 00:10:13.639 ‫یه ماشین بفرستین فری‌هاونن 00:10:44.280 --> 00:10:49.279 ‫قصد بی‌احترامی ندارم ‫ولی خانمم منتظرمه 00:10:53.800 --> 00:10:56.719 ‫اون بارداره. نمی‌خوام نگرانش کنم 00:11:00.600 --> 00:11:03.279 ‫شاید بهتره بهش زنگ بزنم و بگم... 00:11:14.440 --> 00:11:16.559 ‫اون یه ستاره‌شناس بود 00:11:19.640 --> 00:11:21.919 ‫وقتی یه بچه لحظه‌ی به دنیا اومدن، 00:11:23.440 --> 00:11:25.759 ‫بالا رو نگاه کنه بهش میگن ستاره‌شناس 00:11:29.080 --> 00:11:31.879 ‫ما راجع بهش شوخی می‌کردیم 00:11:32.000 --> 00:11:34.719 ‫و می‌گفتیم فضانورد میشه 00:11:49.960 --> 00:11:53.279 ‫اون از مدرسه رفتن خوشش میومد، درسته؟ 00:11:54.360 --> 00:11:56.399 ‫صد در صد 00:11:58.920 --> 00:12:01.679 ‫من هیچوقت تو مدرسه خوب نبودم ‫اما اون درسش خوب بود 00:12:01.800 --> 00:12:03.879 ‫دانش‌آموز خیلی خیلی خوبی بود 00:12:06.280 --> 00:12:08.719 ‫اون هم تو رو دوست داشت، مگه نه؟ 00:12:12.480 --> 00:12:16.399 ‫خیلی وقتا که میومد خونه، ‫ از کلاس‌های تو برامون تعریف می‌کرد 00:12:24.600 --> 00:12:27.159 ‫بعضیا دارن حرفایی راجع بهت می‌زنن 00:12:31.480 --> 00:12:34.399 ‫-خب؟ ‫-برخلاف هر چیزی که به گوش تو رسیده، 00:12:35.760 --> 00:12:38.199 ‫ولی من بهت قول میدم 00:12:38.320 --> 00:12:41.959 ‫نانا دانش‌آموزم بود ‫و من هیچوقت... 00:12:42.080 --> 00:12:45.999 ‫چی؟ ‫تو هیچوقت چی؟ 00:12:46.120 --> 00:12:48.559 ‫من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم 00:12:49.960 --> 00:12:52.919 ‫-پس چرا دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن؟ ‫-نمی‌دونم 00:12:53.640 --> 00:12:55.799 ‫داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 00:12:57.400 --> 00:13:00.439 ‫من به دختره دست نزدم ‫سوءتفاهم بود 00:13:02.000 --> 00:13:04.559 ‫من دارم پدر میشم 00:13:42.120 --> 00:13:45.719 ‫-خب؟ چی گفتن؟ ‫-آروم باش. هنوز منتظرم 00:13:47.040 --> 00:13:48.839 ‫ازتون می‌خوام که همین الآن از اینجا برین 00:13:48.960 --> 00:13:53.639 ‫با خودتون چی فکر کردین اومدین سر مراسمِ...؟ 00:13:54.720 --> 00:13:59.279 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنین، ‫ولی تایس هیچ کاری نکرده 00:13:59.400 --> 00:14:02.159 ‫-من اینطور فکر نمی‌کنم. ‫-هیچکس توی لنگرگاه نیست 00:14:02.280 --> 00:14:05.399 ‫-بگو برین یه انبار دیگه. پیداشون کنین ‫-فکر می‌کنی چه کار کرده؟ 00:14:22.400 --> 00:14:24.879 ‫بچه‌ها خوابیدن؟ 00:14:26.560 --> 00:14:28.679 ‫رحمان الکمال کجاست؟ 00:14:32.200 --> 00:14:34.039 ‫فکر کنم یه تاکسی گرفت 00:14:37.120 --> 00:14:39.439 ‫ کجا بودی؟ 00:14:41.120 --> 00:14:44.159 ‫اگه هنوز بیدارن، می‌خوام براشون قصه بگم 00:14:44.280 --> 00:14:47.199 ‫ممنون ‫یه لحظه صبر کنین 00:14:48.400 --> 00:14:50.639 ‫کمال همین الآن زنگ زد به همسرش 00:14:53.120 --> 00:14:54.639 ‫داره میره خونه 00:14:56.160 --> 00:14:57.719 ‫بگو گشت رو متوقف کنن 00:14:57.840 --> 00:15:00.679 ‫کمال رو هر چه زودتر ببرین مرکز 00:15:01.600 --> 00:15:07.559 ‫بنگت روزلینگ هستم، الآن نمی‌تونم جواب بدم ‫اسم و شماره‌تون رو بگین تا بهتون رنگ بزنم 00:15:07.680 --> 00:15:10.959 ‫-روز خوبی داشته باشین ‫-سلام منم 00:15:11.080 --> 00:15:14.559 ‫حتما مشغول پذیرایی از مهمونایی 00:15:14.680 --> 00:15:19.319 ‫کاش منم می‌تونستم اونجا باشم ‫اما یه موردی واسه پرونده پیش اومد 00:15:20.480 --> 00:15:23.799 ‫حیف شد ‫خیلی خیلی متاسفم 00:15:24.560 --> 00:15:30.239 ‫سلام منو به همه برسون و بهشون بگو... ‫حیف شد 00:15:30.360 --> 00:15:32.439 ‫ولی... خُب 00:15:33.280 --> 00:15:35.679 ‫بعدا صحبت می‌کنیم عزیزم، خداحافظ 00:15:40.720 --> 00:15:45.199 ‫-آماده‌ی بازجوییه؟ ‫-لوند نمی‌دونم مشکلت چیه ولی اینجوری نمیشه 00:15:45.320 --> 00:15:48.639 ‫نه، کاملا حق با توئه 00:15:48.760 --> 00:15:52.519 ‫تصمیم گرفتم تا اتمام پرونده اینجا بمونم 00:15:52.640 --> 00:15:56.279 ‫اینکه بخوام هی برم سوئد و ‫برگردم هیچ فایده‌ای نداره 00:15:56.400 --> 00:15:58.679 ‫قاتی پاتی میشه 00:15:58.800 --> 00:16:02.079 ‫-پلیس سوئد بهم این اجازه رو میده... ‫-یه لحظه وایسا، لوند، بس کن! 00:16:03.600 --> 00:16:06.199 ‫تو نباید اینجا بمونی ‫ختم کلام! 00:16:07.880 --> 00:16:12.239 ‫دوچرخه رو پیدا کردیم. دختره جمعه شب ‫ پیشش بوده. وقتی اینا رو علیه‌اش داریم... 00:16:13.440 --> 00:16:15.759 ‫دیگه به تو نیازی نداریم 00:16:16.800 --> 00:16:21.159 ‫-خدا کنه اعتراف کنه ‫-من به بوکارد میگم 00:16:21.280 --> 00:16:25.039 ‫و من بازجویی رو انجام میدم ‫اگه خواستی می‌تونی اونجا بشینی 00:16:33.840 --> 00:16:35.388 ‫-سلام. ‫-سلام 00:16:35.412 --> 00:16:36.959 ‫قهوه یا چای؟ 00:16:37.080 --> 00:16:39.599 ‫-فقط یکم آب ‫-پس خودت بریز 00:16:40.720 --> 00:16:43.359 ‫-سلام ‫-رحمان الکمال 00:16:44.760 --> 00:16:48.279 ‫باید صدامون رو ضبط کنم ‫تو دستگیر نشدی 00:16:48.400 --> 00:16:52.599 ‫ولی می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم ‫اگه چیزی بگی ممکنه علیه‌ات استفاده بشه 00:16:52.720 --> 00:16:54.391 ‫این حق رو داری که وکیل بگیری 00:16:54.415 --> 00:16:56.719 ‫-نیازی نیست ‫-خیلی هم خوب 00:16:56.840 --> 00:16:59.639 ‫خودم به سوالاتتون جواب میدم 00:16:59.760 --> 00:17:03.479 ‫اما اول باید یه اعتراف کنم 00:17:12.400 --> 00:17:16.079 ‫جمعه‌ی گذشته برای جشن هالووین، ‫نوبت من بود که توی مدرسه باشم 00:17:17.880 --> 00:17:25.599 ‫شیفت من 8:30 شب تموم شد ‫با ماشین رفتم خونه دنبال خانمم 00:17:26.400 --> 00:17:28.479 ‫و با ماشین رفتیم باغ خانوادگیمون 00:17:30.280 --> 00:17:34.159 ‫طرفای 9:30 یادمون اومد که قهوه نیاوردیم 00:17:34.280 --> 00:17:36.479 ‫پس من با ماشین رفتم پمپ بنزین 00:17:38.760 --> 00:17:42.999 ‫تو راه برگشت، یادم اومد که ‫تعمیرکار کف ساختمون روز بعد قراره بیاد 00:17:44.600 --> 00:17:47.879 ‫برگشتم آپارتمانمون تا ‫خونه رو واسه‌اش آماده کنم 00:17:49.640 --> 00:17:54.759 ‫یکم بعد از ساعت 10 یکی زنگ خونه رو زد 00:17:56.840 --> 00:18:01.599 ‫بر خلاف انتظارم... ‫نانا بیرک لارسن بود 00:18:03.160 --> 00:18:06.719 ‫اومده بود چندتا کتاب از ‫کارن بلیکسن رو پس بده 00:18:06.840 --> 00:18:11.679 ‫بعد از 2 دقیقه هم از خونه رفت ‫این، آخرین باری بود که نانا رو دیدم 00:18:13.160 --> 00:18:15.559 ‫تموم شد 00:18:15.680 --> 00:18:19.759 ‫-گفتی که اومده بود چندتا کتاب پس بده؟ ‫-آره 00:18:21.240 --> 00:18:24.439 ‫جمعه شب، اونم وسط جشن مدرسه... 00:18:24.560 --> 00:18:29.679 ‫اونا کتاب‌های مدرسه نبودن؟ ‫کتاب‌های شخصی خودت رو بهش قرض داده بودی؟ 00:18:31.000 --> 00:18:34.599 ‫آره. می‌دونم که باید ‫اینو تا حالا بهتون می‌گفتم 00:18:34.720 --> 00:18:37.119 ‫چرا نگفتی؟ 00:18:37.240 --> 00:18:39.759 ‫شما یه چیزایی توی ‫زیرزمین مدرسه پیدا کرده بودین 00:18:39.880 --> 00:18:42.799 ‫واسه همین من فکر کردم حتما برگشته جشن 00:18:46.440 --> 00:18:53.639 ‫و همون مورد قدیمی که ‫با یه دانش‌آموز دختر بود 00:18:55.240 --> 00:18:59.079 ‫ترسیدم که یه وقت از این وضعیت، ‫سوءبرداشت بشه 00:19:25.400 --> 00:19:27.839 ‫همین دور و اطرافه 00:20:09.560 --> 00:20:12.199 ‫توی تلویزیون دیدمت 00:20:12.320 --> 00:20:14.919 ‫وقت اینو نداری بیای با من دکتربازی کنی 00:20:15.040 --> 00:20:16.879 ‫چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟ 00:20:18.600 --> 00:20:21.759 ‫دارم کار می‌کنم، نمی‌بینی؟ ‫دارم کار می‌کنم 00:20:32.120 --> 00:20:34.799 ‫مطمئنم تعلیقش نکردی هنوز، درسته؟ 00:20:36.720 --> 00:20:38.959 ‫اِلِر چی میگه؟ 00:20:40.600 --> 00:20:43.559 ‫ولت کرده یا تا فردا منتظر می‌مونه؟ 00:20:49.000 --> 00:20:52.039 ‫-ببخشید ‫-خب که چی؟ 00:20:53.120 --> 00:20:58.799 ‫فقط واسه اینکه با چندتا انسولین ‫اومدی اینجا، همه چیز درست میشه؟ 00:20:58.920 --> 00:21:01.839 ‫امیدوار بودم عذرخواهیم رو ‫ قبول کنی ولی ظاهرا... 00:21:06.000 --> 00:21:11.279 ‫توئلز بیچاره. ‫همیشه می‌خواد کار درست رو انجام بده 00:21:13.160 --> 00:21:19.119 ‫-شاید به آدم‌های اشتباهی گوش میده ‫-ازت می‌خوام که برگردی 00:21:20.800 --> 00:21:26.239 ‫آره. حالا که همه‌چی به گند کشیده شده ‫بهم احتیاج داری 00:21:31.360 --> 00:21:33.639 ‫وقتی زنت مُرد، 00:21:33.760 --> 00:21:37.279 ‫تو اینجا نشسته بودی ‫و من جای تو بودم 00:21:38.280 --> 00:21:40.239 ‫یادت میاد؟ 00:21:43.440 --> 00:21:45.759 ‫تو حرفمو باور نکردی 00:21:57.160 --> 00:21:59.279 ‫-بله؟ ‫-دوچرخه‌ی دختره رو پیدا کردن 00:21:59.400 --> 00:22:02.559 ‫شبی که دختره ناپدید شده، ‫دوچرخه‌اش کنار ساختمون معلمه افتاده بود 00:22:02.583 --> 00:22:04.536 ‫الو؟ می‌شنوی؟ 00:22:04.560 --> 00:22:08.679 ‫-برگه‌های تعلیق رو آماده کن ‫-از قبل آماده‌شون کردم 00:22:08.800 --> 00:22:12.039 ‫مظنون قتل نانا 00:22:20.440 --> 00:22:24.999 ‫چجوری شهردار، توی تلویزیون ‫مظنون ما رو به همه اعلام می‌کنه؟ 00:22:25.120 --> 00:22:26.559 ‫مشکلی نیست 00:22:27.560 --> 00:22:29.599 ‫طرف همینجا نشسته 00:22:29.720 --> 00:22:33.519 ‫وقتی فرمانده پلیس به من زنگ می‌زنه ‫یعنی مشکلی هست. کمال چی گفت؟ 00:22:33.640 --> 00:22:38.439 ‫یه مشت مزخرف درباره اینکه دختره اومده آپارتمانش ‫و از اون موقع دیگه اون رو ندیده 00:22:38.560 --> 00:22:41.999 ‫-بدون اینکه چیزی بپرسین اینو گفت؟ ‫-6 روز بعد از اولین باری که ازش سوال کردیم 00:22:42.120 --> 00:22:45.279 ‫اون کف رو سنباده کشیده ‫و تمام ردها رو پاک کرده 00:22:45.400 --> 00:22:49.999 ‫-تو چی فکر می‌کنی؟ ‫-دو ساعت منو باهاش تنها بذارین، همه‌چی رو می‌فهمیم 00:22:50.120 --> 00:22:53.439 ‫-دفعه قبلی که خوب پیش نرفت ‫-به عنوان شاهد ازش بازجویی می‌کنم. 00:22:54.560 --> 00:22:56.559 ‫من فکر می‌کنم دروغ میگه 00:22:58.240 --> 00:23:02.359 ‫خیلی‌خب. آپارتمانش، زیرزمین، ‫ باغ، همه‌جا رو بگردین 00:23:02.480 --> 00:23:07.279 ‫ببینید زباله‌های اون ساختمون کجا دفع میشن ‫روی شماره موبایلش شنود بذارین، و به هارتمن اطلاع بدین 00:23:07.400 --> 00:23:09.839 ‫و لطفا گند نزنین ‫خبرگزاری‌ها ما رو تحت‌نظر دارن 00:23:09.960 --> 00:23:13.119 ‫می‌خوام باهات خصوصی حرف بزنم 00:23:13.240 --> 00:23:16.079 ‫فردا ‫با این چکار کنیم؟ 00:23:16.800 --> 00:23:20.159 ‫همسرت داره میاد اینجا ‫اقوامی دارین که پیشش بمونین؟ 00:23:20.280 --> 00:23:25.119 ‫-چرا خونه‌ی خودم نمی‌تونم برم؟ ‫-ما می‌خوایم آپارتمان، باغ و ماشین رو بگردیم 00:23:25.240 --> 00:23:29.199 ‫اگه کسی نیست که باید برین هتل 00:23:29.320 --> 00:23:31.039 ‫پاسپورتت رو هم می‌خوایم 00:23:31.160 --> 00:23:34.289 ‫و از شهر خارج نشو. فردا قراره ‫بازسازی صحنه رو داشته باشیم 00:23:34.313 --> 00:23:35.856 ‫-بازسازی؟ ‫-آره 00:23:35.880 --> 00:23:38.679 ‫باید بهمون نشون بدی دقیقا کجا ‫و چجوری با نانا ملاقات داشتی؟ 00:23:38.800 --> 00:23:41.279 ‫-بهتون که گفتم ‫-خانمت رسیده 00:23:42.760 --> 00:23:46.479 ‫راستی، جمعه شب، از کدوم ماشین استفاده کردی؟ 00:23:46.600 --> 00:23:47.351 ‫مال خودم رو 00:23:47.375 --> 00:23:50.599 ‫افراد نمونه‌ی مهاجرین شاید بتونن به ‫ماشین‌های هارتمن دسترسی داشته باشن 00:23:51.760 --> 00:23:56.079 ‫شاید یکی از اونا رو برای ‫حمل ضایعات ساختمونت قرض کرده باشی؟ 00:23:56.200 --> 00:23:58.039 ‫من ماشین خودم رو روندم 00:23:58.160 --> 00:24:02.039 ‫من هیچی درباره‌ی ‫اون ماشینی که توی مدرسه بود نمی‌دونم 00:24:10.000 --> 00:24:14.079 ‫تعلیق به زودی اعلام میشه ‫ و بعد از اون فورا اجرا میشه 00:24:14.200 --> 00:24:18.319 ‫برگه‌هاش رو برای دفتر مدرسه آماده کردم ‫بهشون گفتم که داری میای 00:24:21.200 --> 00:24:25.439 ‫تعلیقش رو به رسانه‌ها اعلام می‌کنی ‫و خودت رو ازش جدا می‌کنی 00:24:25.560 --> 00:24:30.959 ‫به خاطر قضاوت اشتباهمون عذرخواهی می‌کنی ‫و از تلاش‌های پلیس قدردانی می‌کنی 00:24:31.080 --> 00:24:34.439 ‫اگر در مورد افراد نمونه‌ی مهاجرین ‫سوال کردن هیچی نمیگی 00:24:34.560 --> 00:24:36.439 ‫فهمیدم 00:24:45.400 --> 00:24:50.079 ‫وقتی یک چهره‌ی سرشناس اشتباه می‌کنه ‫خیلی مهمه که زود عذرخواهی کنه 00:24:52.040 --> 00:24:53.479 ‫آره 00:24:54.600 --> 00:24:55.999 ‫خیلی مهمه 00:24:56.120 --> 00:25:00.119 ‫مظنون قتل نانا 00:25:02.440 --> 00:25:04.919 ‫رحمان الکمال 00:25:06.840 --> 00:25:08.799 ‫چه مرد خوبی 00:25:10.120 --> 00:25:13.399 ‫هیچکس ازش بد نمی‌گه 00:25:15.000 --> 00:25:18.239 ‫نصف جوون‌های شمال غرب کپنهاگ رو نجات داده 00:25:21.160 --> 00:25:23.679 ‫ من باهاش بستکال بازی می‌کنم... 00:25:27.600 --> 00:25:31.039 ‫درحالیکه هفته‌ی قبلش ممکنه ‫یه دانش‌آموز رو کشته باشه 00:25:32.640 --> 00:25:36.599 ‫-منتظرمون هستن ‫-باورت میشه؟ 00:25:36.720 --> 00:25:39.759 ‫کار من نجات دادن توئه ‫این، خودش به اندازه‌ی کافی سخت هست 00:25:41.400 --> 00:25:44.359 ‫پلیس می‌خواد آخرین خبرهای پرونده رو بهتون بگه 00:25:44.480 --> 00:25:46.079 ‫باشه. حتما 00:25:50.480 --> 00:25:54.959 ‫اگه سفرت رو به خاطر خبر دادن به من ‫کنسل کردی، باید بگم یه خرده دیر شده 00:25:55.080 --> 00:25:57.479 ‫-یه دقیقه وقت داری؟ ‫-مهمه؟ 00:25:57.600 --> 00:26:00.639 ‫کمال اعتراف کرد که با دختره ‫توی خونه‌ی خودش ملاقات داشته 00:26:00.760 --> 00:26:04.559 ‫گفت که سریع از خونه‌اش رفت ‫ولی دیگه کسی اون رو ندیده 00:26:04.680 --> 00:26:08.919 ‫-خلاصه رو بهش بگو، باشه؟ ‫-ممکنه زندانیش کرده باشه 00:26:09.040 --> 00:26:12.479 ‫ما تا وقتی که خونه‌اش رو نگردیم، ‫بهش اتهامی وارد نمی‌کنیم 00:26:12.600 --> 00:26:15.439 ‫اینا رو خودمون می‌دونستیم. ممنون 00:26:16.640 --> 00:26:22.868 ‫من اطلاعات و پرونده‌ی کسانی که دو سال گذشته ‫راننده‌ی ماشین‌های تو بودن رو می‌خوام 00:26:22.892 --> 00:26:24.256 ‫برای چی؟ 00:26:24.280 --> 00:26:27.639 ‫ممکنه کمال ماشینی که نانا ‫توش پیدا شد رو قبلا سوار میشده 00:26:27.760 --> 00:26:29.799 ‫نه اون اینکار رو نکرده 00:26:29.920 --> 00:26:32.759 ‫افراد نمونه‌یِ تو، ‫به ماشین‌ها دسترسی آزاد دارن 00:26:32.880 --> 00:26:36.959 ‫-اسناد و سوابق نشون میده که... ‫-اون ماشین‌ها فرق دارن 00:26:37.080 --> 00:26:39.039 ‫افراد نمونه ماشین‌های ‫قدیمی و قراضه سوار میشن 00:26:42.280 --> 00:26:45.479 ‫-از این بابت مطمئنی؟ ‫-کاملا 00:26:45.600 --> 00:26:49.719 ‫و گرنه تا حالا بهتون می‌گفتیم ‫فردا پرونده‌هاش رو پیدا می‌کنم 00:26:49.840 --> 00:26:51.699 ‫-ممنون ‫-این موضوع اهمیتی داره؟ 00:26:51.700 --> 00:26:52.782 ‫آره که داره. 00:26:52.806 --> 00:26:55.659 ‫اگه کمال اون ماشین رو قبلا سوار نشده باشه ‫پس چجوری فهمیده مال ماست؟ 00:26:57.000 --> 00:27:01.679 ‫-ممکنه از یه جای دیگه فهمیده باشه ‫-اما خیلی احتمالش زیاد نیست، مگه نه؟ 00:27:01.800 --> 00:27:05.279 ‫این یعنی... ‫اصلا ممکنه بی‌گناه باشه 00:27:06.640 --> 00:27:10.079 ‫ما الآن یه کنفرانس خبری داریم. ‫چه موضعی باید داشته باشیم؟ 00:27:10.200 --> 00:27:15.119 ‫-اون، مظنون اصلی ماست. پس تعلیقش کنید ‫-ولی دفعه قبل هم اشتباه فکر می‌کردی 00:27:16.320 --> 00:27:18.639 ‫من اون اسناد رو می‌خوام 00:27:23.880 --> 00:27:25.799 ‫کار اون نیست 00:27:27.240 --> 00:27:29.159 ‫لعنت بهش. کار اون نیست 00:27:52.040 --> 00:27:54.479 ‫اونا تعلیقش کردن، درسته؟ 00:27:57.720 --> 00:28:00.599 ‫کجا رفتین؟ ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:28:01.600 --> 00:28:03.879 ‫نمی‌دونم 00:28:09.840 --> 00:28:12.519 ‫من فردا باید برم خونه 00:28:12.640 --> 00:28:14.799 ‫-تا یه کاری براش بکنم. ‫-خونه؟ 00:28:16.280 --> 00:28:20.159 ‫باید تعمیرش کنم تا بتونم زود بفروشمش 00:28:21.280 --> 00:28:23.839 ‫نقشه‌های ساختمون رو ندیدی؟ 00:28:25.880 --> 00:28:28.119 ‫اون اینجا بود 00:28:34.680 --> 00:28:36.599 ‫در مورد نانا با هم حرف زدیم 00:28:41.840 --> 00:28:44.559 ‫به خاطر گل‌هایی که آورد کلیسا، ازش تشکر کردم 00:28:50.680 --> 00:28:53.239 ‫اون به تابوتش دست زد 00:29:07.040 --> 00:29:10.719 ‫-چرا هیچی نمیگی؟ ‫-برای اینکه هنوز مطمئن نیستیم 00:29:14.800 --> 00:29:17.159 ‫تو هم فکر می‌کنی کار خودشه، مگه نه؟ 00:29:24.320 --> 00:29:27.639 ‫باید تا فردا صبر کنیم ببینیم پلیس چی میگه 00:29:40.720 --> 00:29:46.039 ‫بنگت روزلینگ هستم، الآن نمی‌تونم جواب بدم ‫اسم و شماره‌تون رو بگین 00:29:46.160 --> 00:29:48.159 ‫ تا بهتون رنگ بزنم ‫روز خوبی داشته باشین 00:29:49.800 --> 00:29:51.599 ‫سلام 00:30:00.640 --> 00:30:05.279 ‫اگه می‌خوای یه خانواده تشکیل بدی، ‫باید براش زحمت بکشی 00:30:05.400 --> 00:30:09.359 ‫چندبار بهش رنگ زدم ولی جواب نمیده 00:30:09.480 --> 00:30:12.879 ‫به خاطر مهمونیه ‫صدای تلفن رو نمی‌شنوه 00:30:14.640 --> 00:30:17.919 ‫من بهترین الگو توی دنیا برای تو نبودم 00:30:18.040 --> 00:30:21.959 ‫-ولی این دلیل نمیشه ‫-ما که از هم جدا نشدیم 00:30:23.440 --> 00:30:28.079 ‫-نه، ولی تو هیچوقت بهش اجازه ندادی بهت نزدیک بشه ‫-اجازه دادم 00:30:28.200 --> 00:30:30.639 ‫من فقط می‌خوام که تو خوشبخت بشی 00:30:32.640 --> 00:30:34.919 ‫و وقتی پیر میشی تنها نباشی 00:30:36.240 --> 00:30:38.399 ‫-فهمیدی؟ ‫-آره 00:30:40.200 --> 00:30:46.999 ‫طبق صحبت‌هایی که با پلیس داشتم ‫به دلیل اینکه مدارک کافی نداشتن 00:30:47.120 --> 00:30:49.637 ‫من تعلیق معلم مورد نظر رو ‫ به تاخیر میندازم 00:30:49.661 --> 00:30:50.856 ‫چی؟ 00:30:50.880 --> 00:30:53.879 ‫اون نه متهم شده و نه محکوم شده 00:30:54.000 --> 00:30:59.679 ‫من در قضاوت زودهنگام و ترور شخصیتی‌ای ‫ که شهردار راه انداخته شرکت نمی‌کنم 00:30:59.800 --> 00:31:03.719 ‫تعلیق فقط بر اساس شواهد قطعی صورت می‌گیره 00:31:03.840 --> 00:31:06.319 ‫-متشکرم ‫-چند وقته که اون مطنونه؟ 00:31:06.440 --> 00:31:07.646 ‫اگه گناهکار باشه چی؟ 00:31:07.670 --> 00:31:12.519 ‫توی این کشور همه بی‌گناهن ‫مگه اینکه خلافش ثابت بشه. غیر از اینه؟ 00:31:12.640 --> 00:31:16.319 ‫-حزب سنتر چه نظری داره؟ ‫-حزبتون از شما پشتیبانی می‌کنه؟ 00:31:31.500 --> 00:31:34.500 ‫روز هفتم 00:31:31.880 --> 00:31:37.559 ‫سلام بنگت روزلینگ هستم، الآن نمی‌تونم جواب بدم ‫اسم و شماره‌تون رو بگین 00:31:35.850 --> 00:31:40.350 ‫یکشنبه 9 نوامبر ‫08:32 صبح 00:31:37.680 --> 00:31:43.199 ‫دوربین مداربسته‌ی پمپ بنزین تایید می‌کنه ‫کمال ساعت 9:42 شب اومده قهوه خریده 00:31:43.320 --> 00:31:45.839 ‫-آپارتمان چی؟ ‫-هنوز داریم روش کار می‌کنیم 00:31:45.960 --> 00:31:48.214 ‫قبل از اینکه از پمپ بنزین خارج ‫بشه یه نفر بهش زنگ زده 00:31:48.238 --> 00:31:49.216 ‫از طرف کی؟ 00:31:49.240 --> 00:31:52.639 ‫از یه تلفن عمومی توی مغازه‌ی ‫خشک‌شویی نزدیک خونه‌اش 00:31:52.760 --> 00:31:54.359 ‫احتمالا نانا بیرک لارسن بوده 00:31:54.480 --> 00:31:56.199 ‫اونا 20 دقیقه‌ی بعد توی آپارتمان ‫ همدیگه رو دیدن 00:31:56.320 --> 00:31:58.279 ‫سرنخ رو دنبال کن 00:31:58.400 --> 00:32:02.319 ‫اگه یه شاهد بگه نانا اونجا بوده، ‫می‌تونیم ثابت کنیم اونا قرار داشتن 00:32:02.440 --> 00:32:07.759 ‫-تلفنش، تماس دیگه‌ای هم داشت؟ ‫-اون، 3 ساعت بعد به کارگر کف خونه زنگ زد 00:32:07.880 --> 00:32:12.239 ‫اون تایید کرده که کمال زنگ زد ‫تا سرویسشون رو کنسل کنه 00:32:14.040 --> 00:32:17.839 ‫-می‌خوای بشنویش؟ ‫-بعدا، الآن میرم خونه‌ی بیرک لارسن 00:32:17.960 --> 00:32:20.319 ‫هر وقت برای بررسی آپارتمان ‫ آماده شدین بهم زنگ بزن 00:32:23.000 --> 00:32:26.599 ‫-چجوری اومدی اینجا؟ ‫-کل شب رو رانندگی کردم 00:32:28.880 --> 00:32:32.199 ‫-مهمونی چطور بود؟ ‫-خوب بود 00:32:34.200 --> 00:32:36.199 ‫ساعت 9 مهمونا رو فرستادم خونه‌شون 00:32:44.040 --> 00:32:47.399 ‫سارا، گوش کن ‫اصلا کار سختی نیست 00:32:48.440 --> 00:32:51.919 ‫همین الآن از در برو بیرون ‫سوار ماشین شو و با هم میریم خونه 00:32:54.200 --> 00:32:57.119 ‫تو اونا رو اصلا نمی‌شناسی 00:32:57.240 --> 00:32:59.999 ‫خانواده‌ی خودت چی میشه؟ ‫مارک چی؟ 00:33:00.120 --> 00:33:05.679 ‫-قرار بود درسش رو شروع کنه ‫-ازت می‌خوام که پرونده و گزارش پزشکی قانونی رو بخونی 00:33:06.560 --> 00:33:09.159 ‫تو می‌خوای همه، زندگیشون رو ‫ بر اساس تو تنظیم کنن 00:33:09.280 --> 00:33:13.039 ‫اون، دختره رو حمام کرده و ناخن‌هاش رو چیده ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:33:13.160 --> 00:33:18.679 ‫یا می‌خواسته تمامی سرنخ‌ها رو پاک کنه ‫یا اینکه دلیل دیگه‌ای هست 00:33:21.560 --> 00:33:23.799 ‫اینو نگاه کن 00:33:23.920 --> 00:33:29.239 ‫نظر پزشکی قانونی اینه که طرف سابقه‌ی همچین کارهایی ‫رو داشته ولی من هیچ پرونده‌ی مشابهی نمی‌تونم پیدا کنم 00:33:29.360 --> 00:33:31.919 ‫پرونده‌ات برای من اهمیتی نداره 00:33:32.040 --> 00:33:34.079 ‫تو برای من مهمی 00:33:37.680 --> 00:33:39.119 ‫سلام عرض شد 00:33:42.880 --> 00:33:46.359 ‫-من دارم میرم ولی اگه نمی‌تونی... ‫-چرا الآن میام 00:33:48.720 --> 00:33:51.919 ‫داریم میریم خونه‌ی مقتول، پس... 00:33:52.840 --> 00:33:54.279 ‫لطفا پیشمون بمون 00:33:58.120 --> 00:34:00.359 ‫اگه این کار رو بکنی ‫خیلی ممنونت میشم 00:34:01.560 --> 00:34:03.159 ‫به کمکت نیاز دارم 00:34:07.680 --> 00:34:09.759 ‫بهت زنگ میزنم 00:34:22.400 --> 00:34:23.879 ‫چی فهمیدین؟ 00:34:23.903 --> 00:34:27.027 ‫هیچکدوم از افراد نمونه‌ از ‫ماشین‌های کمپین استفاده نکرده 00:34:27.051 --> 00:34:28.376 ‫عالیه 00:34:28.400 --> 00:34:32.000 ‫اگه مورتن برنگرده، به یه مدیر ‫کمپین جدید نیاز داریم 00:34:32.024 --> 00:34:33.056 ‫برنمیگرده 00:34:33.080 --> 00:34:35.267 ‫پس من روش کار می‌کنم ‫کنود پَد منظرته 00:34:35.291 --> 00:34:37.999 ‫-کجا؟ ‫-توی دفترت 00:34:38.120 --> 00:34:39.599 ‫-الآن؟ اینجا؟ ‫-آره 00:34:39.720 --> 00:34:41.304 ‫من با الر جلسه دارم 00:34:41.328 --> 00:34:44.079 ‫اصرار داشت که باهات صحبت کنه ‫خودت می‌دونی چجور آدمیه 00:34:44.200 --> 00:34:47.039 ‫-نمی‌تونستی...؟ ‫-نه نمی‌تونستم 00:34:47.160 --> 00:34:49.279 ‫الر رو معطل می‌کنم 00:34:52.760 --> 00:34:54.359 ‫سلام کنود 00:34:54.480 --> 00:34:57.679 ‫شرمنده، ولی الآن خیلی بدموقعه... 00:34:57.800 --> 00:35:00.239 ‫-روزنامه‌ها رو دیدی؟ ‫-آره 00:35:02.280 --> 00:35:05.799 ‫رای‌دهندگان خیلی نگرانن ‫گروه می‌خواد یه جلسه بذاری 00:35:07.760 --> 00:35:13.079 ‫-نمی‌تونم. 2 دقیقه دیگه با الر جلسه دارم ‫-چرا تعلیقش نکردی؟ 00:35:13.200 --> 00:35:16.319 ‫اینجوری به نظر میاد که داری ‫به یه قاتل کمک می‌کنی 00:35:16.440 --> 00:35:20.759 ‫ما با پلیس در ارتباطیم ‫و احتمالا اون معلم بی‌گناه باشه 00:35:20.880 --> 00:35:25.719 ‫روزنامه‌ها که اینو نمیگن ‫فشار روی ما خیلی زیاده. ممکنه از پسش برنیایم 00:35:25.840 --> 00:35:28.119 ‫البته که از پسش برمیایم 00:35:31.440 --> 00:35:34.159 ‫-من این وضعیت رو درست می‌کنم ‫-کریستن الر اومده 00:35:37.960 --> 00:35:40.839 ‫کارمون که تموم شد، بهت خبر میدم، باشه؟ 00:35:40.960 --> 00:35:42.159 ‫همه‌چی درست میشه 00:35:43.600 --> 00:35:45.559 ‫نه، وایسا 00:35:46.760 --> 00:35:48.999 ‫از پله‌های پشتی برو 00:35:49.120 --> 00:35:51.359 ‫مردای گنده و قوی که عرق می‌کنن، ‫الر رو از خود بی خود می‌کنن 00:36:07.080 --> 00:36:11.119 ‫چرا بهم نگفتی، بنگت روانشناسه؟ 00:36:11.240 --> 00:36:14.119 ‫اینکه با درمانگرت رابطه داشته باشی، ‫چیز خجالت‌آوری نیست 00:36:14.240 --> 00:36:17.199 ‫اون روانشناس جناییه 00:36:17.320 --> 00:36:22.359 ‫باهوش‌ترین مردیه که تا حالا دیدم ‫آره تو رو هم حساب کردم 00:36:29.480 --> 00:36:31.478 ‫از بوکارد خواستم یه جلسه ‫در مورد ما بذاره 00:36:31.502 --> 00:36:33.943 ‫-واقعا این کارو کردی؟ ‫-آره 00:36:37.800 --> 00:36:40.199 ‫می‌دونی شوهرت کجاست؟ 00:36:41.760 --> 00:36:44.039 ‫نه. احتمالا داره رانندگی می‌کنه 00:36:45.320 --> 00:36:52.479 ‫ما به اطلاعاتی نیاز داریم که بهمون کمک کنه ‫مشخص کنیم نانا قاتلش رو می‌شناخته یا نه 00:36:53.200 --> 00:36:56.199 ‫اشکالی نداره، این کار رو بذاری واسه بعد؟ 00:36:58.320 --> 00:37:03.759 ‫اطلاعاتی مثل حرف‌هایی که زده، ‫یا وقت‌هایی که خونه نبوده، هر چیزی 00:37:03.880 --> 00:37:06.679 ‫-هدیه‌هایی که گرفته، کتاب‌هایی که قرض گرفته ‫-تو می‌دونستی که اون مظنونه 00:37:08.320 --> 00:37:12.159 ‫اجازه دادی بیاد مراسم خاکسپاری ‫بیاد خونه‌ی من 00:37:12.280 --> 00:37:15.959 ‫نشسته بود کنارم، دستم رو گرفته بود ‫و تو هیچی نگفتی! 00:37:16.080 --> 00:37:20.039 ‫حالا اومدی اینجا سوال می‌پرسی ‫خیلی دیر اومدی 00:37:21.320 --> 00:37:24.759 ‫-می‌خواین چکارش کنین؟ ‫-امروز خونه‌اش رو می‌گردیم 00:37:25.600 --> 00:37:27.679 ‫به محض اینکه چیزی فهمیدیم بهت زنگ می‌زنم 00:37:28.880 --> 00:37:31.079 ‫نانا توی خونه‌اش بوده؟ 00:37:33.400 --> 00:37:37.479 ‫اون... ‫اون شب، توی خونه‌اش بوده؟ 00:37:37.840 --> 00:37:40.879 ‫-ما نمی‌تونیم... ‫-آره. اون شب توی آپارتمانش بوده 00:37:43.040 --> 00:37:45.879 ‫بعد از اون، دیگه هیچکس ندیدتش 00:37:46.000 --> 00:37:50.599 ‫برای اینکه بتونیم چیزی رو ثابت کنیم، باید اطلاعاتی ‫ داشته باشیم که اون دوتا رو به هم ارتباط بده 00:37:56.680 --> 00:37:59.799 ‫تمام چیزی که می‌دونم اینه که ‫به عنوان معلم ازش خوشش میومد 00:38:00.560 --> 00:38:02.279 ‫هر جا رو خواستین بررسی کنین 00:38:04.360 --> 00:38:07.319 ‫-ولی بهم خبر بدین ‫-حتما 00:38:11.800 --> 00:38:14.439 ‫من میام توی کارای خونه بهت کمک کنم 00:38:32.120 --> 00:38:35.639 ‫خوب شد دیشب کاری نکردی ‫پلیس‌ها همه‌جا رو داشتن می‌گشتن 00:38:39.280 --> 00:38:43.599 ‫نمی‌دونم حیوونی مثل اون چجوری معلم شده ‫عجب دنیای کثیفیه 00:38:48.720 --> 00:38:51.719 ‫تایس، بذار بهت بگم ‫بهت قول میدم کارش تمومه 00:38:53.040 --> 00:38:56.319 ‫تایس... ‫ما می‌دونیم باید چه کار کنیم 00:38:56.440 --> 00:38:58.919 ‫فقط باید یکم صبر کنیم ‫مثل اون دفعه. یادته؟ 00:39:02.440 --> 00:39:04.439 ‫دیگه راجع به اون مورد حرفی نمی‌زنی ‫فهمیدی؟ 00:39:10.040 --> 00:39:11.799 ‫میر هستم 00:39:25.360 --> 00:39:28.239 ‫اگه کاری از دست من برمیاد بهم بگو 00:39:30.200 --> 00:39:32.119 ‫خودت می‌دونی چه کاری می‌تونی بکنی 00:39:39.320 --> 00:39:43.239 ‫فرد نمونه‌ی تو، مظنون اصلی یه پرونده‌ی قتله 00:39:43.360 --> 00:39:47.839 ‫-ممکنه بی‌گناه باشه ‫-دیوونه‌ای که تعلیقش نکردی 00:39:47.960 --> 00:39:53.159 ‫این نظر شماست ولی ‫نباید همکاریمون رو خراب کنیم 00:39:53.280 --> 00:39:57.719 ‫آره، ولی یادت باشه ائتلاف ما یه حرکت موقتیه 00:39:59.320 --> 00:40:03.319 ‫-داری منو میندازی دور؟ ‫-این کارت دیوونگیه 00:40:03.440 --> 00:40:07.479 ‫-ما نمی‌تونیم سیاست‌هامون رو زیر پا بذاریم ‫-سیاست‌های تو، توئلز 00:40:07.600 --> 00:40:10.279 ‫من مسئول این کارت نمیشم 00:40:10.400 --> 00:40:13.799 ‫چیزی که باید بدونی اینه که، ‫اگه این قضیه رو حل نکنی، 00:40:13.920 --> 00:40:15.639 ‫من خودم رو ازت جدا می‌کنم 00:40:23.040 --> 00:40:25.919 ‫- این اسنادیه که ازم خواستی پیدا کنم ‫-ممنون 00:40:29.440 --> 00:40:32.159 ‫بازم قهوه می‌خواین؟ 00:40:33.560 --> 00:40:35.639 ‫نه ممنون 00:40:41.160 --> 00:40:44.719 ‫فعلا، ما نباید با همدیگه دیده بشیم 00:40:44.840 --> 00:40:47.879 ‫تمامی جلسات کنسل میشن ‫از جمله جلسه‌ی امشب 00:40:48.960 --> 00:40:52.456 ‫-الآن اعتبار تو هم در خطره ‫-چی؟ 00:40:52.480 --> 00:40:55.319 ‫تو هم خودت رو توی پروژه‌ی ‫افراد نمونه‌ی من سهیم کردی 00:40:55.440 --> 00:40:58.079 ‫روی صفحه‌ی اول وبسایتت هست 00:40:59.440 --> 00:41:03.239 ‫اینقدر از راهکار نوآورانه‌ی ما خوشت اومده بود ‫ که چندین صفحه در موردش نوشتی 00:41:09.960 --> 00:41:12.159 ‫-این کارت باج‌گیریه ‫-نه. به هیچ وجه 00:41:13.480 --> 00:41:18.039 ‫اگه من جای تو بودم، مسئولیت مطالبِ ‫صفحه‌ی اصلی وبسایتم رو بر عهده می‌گرفتم 00:41:25.840 --> 00:41:28.439 ‫-ممنون بابت قهوه ‫-شب می‌بینمت 00:41:38.600 --> 00:41:40.719 ‫فکر کردم دیگه از دست رفتی 00:41:43.200 --> 00:41:45.559 ‫من توی بیکار بودن خیلی خوب نیستم 00:41:48.000 --> 00:41:49.759 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:41:49.880 --> 00:41:54.679 ‫اگه من مدیر کمپین اون بودم، منم سعی می‌کردم ‫ اون رو توی این کار شریک کنم 00:41:58.760 --> 00:42:00.599 ‫من... 00:42:07.440 --> 00:42:11.079 ‫به گروه بگو، جلسه‌ی امشبمون ‫با الر طبق برنامه سر جاشه 00:42:13.840 --> 00:42:17.199 ‫-خوشحالم که برگشتی ‫-از این حرفت مطمئنی؟ 00:42:17.920 --> 00:42:20.319 ‫مورتن هستم ‫خوبم 00:42:24.200 --> 00:42:28.559 ‫دختره بیشتر از 24 ساعت اینجا بوده ‫باید بیشتر از دو اثر انگشت باشه 00:42:28.680 --> 00:42:32.039 ‫ما جارو زدیم، لومینول پخش کردیم ‫و از اشعه‌ی ماوراءبنفش استفاده کردیم 00:42:32.880 --> 00:42:35.479 ‫تمامی ردهای جرم، پاک شده 00:42:35.600 --> 00:42:38.599 ‫-چکمه‌ها چی؟ ‫-ما گل و لایش رو بررسی کردیم 00:42:40.280 --> 00:42:42.599 ‫مال صحنه‌ی جرم نیست 00:42:42.720 --> 00:42:47.719 ‫-اِتِر چی؟ عادیه تو خونه داشته باشی؟ ‫-نه. مگر اینکه هلی‌کوپتر داشته باشی 00:42:49.080 --> 00:42:50.559 ‫هلی‌کوپتر؟ منظورت چیه؟ 00:42:50.680 --> 00:42:55.679 ‫این با مخلوطی از روغن، ‫نفت و اتر پرواز می‌کنه 00:42:55.800 --> 00:43:00.559 ‫-همسایه‌ها چی میگن؟ ‫-توی طبقه‌ی سوم یه جشن بوده. کسی نمی‌تونسته چیزی بشنوه 00:43:00.680 --> 00:43:05.199 ‫یکی از مستاجرها دیده ساعت 1:30 شب ‫آشغال‌ها رو برده دم در. همین 00:43:05.320 --> 00:43:06.999 ‫آشغال؟ 00:43:08.960 --> 00:43:10.839 ‫در رو براش زدم 00:43:14.360 --> 00:43:16.639 ‫در رو باز کردم و منتظرش بودم 00:43:16.760 --> 00:43:19.879 ‫-چراغا روشن بود؟ ‫-فقط چراغ‌های پذیرایی 00:43:21.800 --> 00:43:24.279 ‫خوبه. ‫اون اینجا ایستاده بود 00:43:26.000 --> 00:43:28.439 ‫دم در. بعدش چی؟ 00:43:28.560 --> 00:43:31.879 ‫ازم پرسید «چند دقیقه وقت داری؟» ‫منم گفتم «آره». بعدش اومد داخل 00:43:32.000 --> 00:43:35.879 ‫بابت کتاب‌هایی که قرض کرده بود شرمنده بود 00:43:36.000 --> 00:43:38.439 ‫-اون در رو بست؟ ‫-نه، من بستم 00:43:42.680 --> 00:43:45.039 ‫بعدش کتاب‌ها رو بهم داد 00:43:46.840 --> 00:43:50.119 ‫-شما داخل خونه رفتین؟ ‫-نه. همینجا وایسادیم 00:43:50.240 --> 00:43:52.679 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره 00:43:52.800 --> 00:43:55.079 ‫پس چرا اثر انگشتش روی یکی از ‫عکس‌های توی پذیرایی هست؟ 00:43:55.200 --> 00:43:59.759 ‫من داشتم کف رو سنباده می‌زدم ‫واسه همین، بعضی از وسایل اینجا بودن 00:43:59.880 --> 00:44:02.519 ‫از جمله عکس‌های کلاس 00:44:02.640 --> 00:44:05.279 ‫قبل از اینکه بره عکس رو نگاه کرد 00:44:05.400 --> 00:44:07.919 ‫بعدش چی؟ 00:44:08.040 --> 00:44:10.079 ‫بعد... 00:44:11.240 --> 00:44:13.079 ‫تا بیرون بدرقه‌اش کردی یا ...؟ 00:44:13.200 --> 00:44:16.639 ‫نه. در رو پشت سرش بستم 00:44:17.880 --> 00:44:21.719 ‫چرا ساعت 1:30 شب زنگ زدی کارگر کف ساختمون ‫و قرارتون رو کنسل کردی؟ چیزی بود که نباید می‌دید؟ 00:44:21.840 --> 00:44:27.359 ‫-قیمتش زیادی گرون بود برای همین تصمیم گرفتم خودم انجامش بدم ‫-باید نصف شب کنسلش می‌کردی؟ 00:44:30.240 --> 00:44:32.239 ‫-بدون خبر اومده بود؟ ‫-آره 00:44:32.360 --> 00:44:35.279 ‫چند دقیقه قبل از اینکه بیاد یه تماس داشتی 00:44:36.600 --> 00:44:41.079 ‫مال وقتی بود که توی پمپ بنزین بودم ‫اشتباهی گرفته بود 00:44:41.200 --> 00:44:45.639 ‫تو 90 ثانیه با یه نفر که ‫ اشتباه گرفته حرف زدی؟ 00:44:46.840 --> 00:44:49.999 ‫می‌خواست با کسی که قبل از من ‫ این شماره رو داشته حرف بزنه 00:44:50.120 --> 00:44:54.479 ‫تماس از خشک‌شویی سر نبش بوده 00:44:54.600 --> 00:44:57.879 ‫-به نظرت همچین چیزی ممکنه؟ ‫-نمی‌دونم 00:44:58.000 --> 00:45:01.919 ‫-ضایعات ساختمانی رو برده بودی پایین؟ ‫-شنبه 00:45:02.040 --> 00:45:05.279 ‫شنبه؟ ساعت 1:30 توی ‫کیسه‌های سیاه چی برده بودی پایین؟ 00:45:06.600 --> 00:45:09.879 ‫یه قالیچه‌ی قدیمی مال مادربزرگم 00:45:10.000 --> 00:45:13.839 ‫وقتی داشتم برمیگشتم باغ، ‫سر راه اونو انداختم 00:45:24.240 --> 00:45:27.559 ‫اگه تموم شد، خوشحال میشم ‫همسرم رو دوباره ببینم 00:45:35.640 --> 00:45:39.959 ‫-تلفن توی خشک‌شویی چی؟ ‫-چندین بار تمیز شده 00:45:40.080 --> 00:45:43.519 ‫پس شما هیچ کوفتی ندارین 00:45:43.640 --> 00:45:47.199 ‫-میر! خانم بیرک لارسن پشت خطه ‫-بعدا. 00:45:47.320 --> 00:45:50.479 ‫دوباره از اول پرونده رو شروع کنین 00:45:50.600 --> 00:45:53.559 ‫-و کمال رو از ذهنتون بیرون کنین ‫-نه. ما باید به کارمون ادامه بدیم 00:45:53.680 --> 00:45:57.239 ‫-دختره اونجا بوده ‫-ولی شما هیچی پیدا نکردین 00:45:57.360 --> 00:46:00.719 ‫اون همه‌چی رو پاک کرده و ‫دختره رو یه جای دیگه برده 00:46:00.840 --> 00:46:04.879 ‫کجا؟ دختره رو کجا برده؟ ‫شما همه‌چیز رو بررسی کردین 00:46:05.000 --> 00:46:08.999 ‫آپارتمان، ماشین، زیرزمین، ‫سالن باشگاه جوانان... 00:46:09.120 --> 00:46:11.919 ‫ از طرف توئلز هارتمن و ‫کمپینش تحت فشاری؟ 00:46:15.000 --> 00:46:17.039 ‫اون کمپین به تخمم هم نیست 00:46:18.480 --> 00:46:22.319 ‫تمام چیزی که شما دارین، یه شاهده که ‫اون رو ساعت 1:30 دیده آشغال می‌برده دم در 00:46:22.440 --> 00:46:25.119 ‫-ولی قضیه عادی نیست ‫-نه. ولی با این مدارک نمی‌تونیم محکومش کنیم. 00:46:27.120 --> 00:46:28.799 ‫کمال داره دروغ میگه 00:46:29.760 --> 00:46:33.199 ‫-حتما یه مکانی داشته... ‫-پس پیداش کنین 00:46:36.640 --> 00:46:38.039 ‫می‌خواستی در مورد چی صحبت کنی؟ 00:46:40.960 --> 00:46:42.959 ‫می‌تونیم بذاریمش برای فردا 00:47:51.840 --> 00:47:56.759 ‫دنبال چی می‌گشتن؟ ‫فکر می‌کنن تو باهاش چیکار کردی؟ 00:47:58.360 --> 00:48:00.759 ‫به زودی میفهمن که اشتباه کردن 00:48:03.400 --> 00:48:07.759 ‫نمی‌فهمم چرا همون اول بهشون نگفتی ‫واسه چی صبر کردی؟ 00:48:09.640 --> 00:48:11.639 ‫نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:48:17.240 --> 00:48:19.479 ‫بهت گفتم که متاسفم 00:48:26.240 --> 00:48:27.919 ‫راما 00:48:29.943 --> 00:48:31.943 ‫ (عربی) 00:49:03.680 --> 00:49:07.079 ‫خوبه. ‫ممنون. خدافظ 00:49:08.680 --> 00:49:12.188 ‫خونه‌اش رو گشتن و ‫بدون هیچ دلیلی ازش بازجویی کردن 00:49:12.212 --> 00:49:13.320 ‫بهش اتهامی وارد کردن؟ 00:49:13.344 --> 00:49:15.194 ‫نه فعلا آزادش کردن 00:49:15.218 --> 00:49:17.359 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره 00:49:17.480 --> 00:49:20.159 ‫فعلا به نظر میاد بی‌گناه باشه 00:49:26.240 --> 00:49:27.879 ‫بابت دیروز ببخشید 00:49:28.960 --> 00:49:30.159 ‫می‌دونی... 00:49:30.920 --> 00:49:35.359 ‫یه حرفایی زدیم... ولی می‌خوام بدونی ‫ این کارها رو واسه تو انجام میدم 00:49:36.360 --> 00:49:39.679 ‫-بعدا در موردش حرف می‌زنیم ‫-آره فقط خواستم اینو بهت بگم 00:49:40.960 --> 00:49:43.559 ‫-سالن کنفرانس آماده‌اس ‫-ممنون 00:49:44.600 --> 00:49:47.079 ‫-توئلز! ‫-کنود... 00:49:47.200 --> 00:49:50.319 ‫شرمنده، میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟ 00:49:50.440 --> 00:49:53.919 ‫-الآن نه. داریم جلسه رو شروع می‌کنیم ‫-باید باهات صحبت کنم 00:49:53.943 --> 00:49:55.943 ‫چی؟ 00:49:58.440 --> 00:50:01.719 ‫-به مورتن زنگ بزن یه وقت بگیر ‫-نه. همین الآن 00:50:01.840 --> 00:50:04.119 ‫شرمنده نمی‌تونم 00:50:04.240 --> 00:50:07.759 ‫خوش اومدین. خوشحالم دوباره می‌بینمتون 00:50:07.880 --> 00:50:10.999 ‫امروز صبح سعی کردم بهت بگم 00:50:11.120 --> 00:50:12.927 ‫کنود، بهت گفتم که همه ‫چیز تحت کنترله 00:50:12.951 --> 00:50:14.456 ‫خوش اومدین 00:50:14.480 --> 00:50:18.759 ‫-دفعه قبل خوش گذشت ‫-زود باش. مردم منتظرن 00:50:18.880 --> 00:50:22.359 ‫-می‌بینمت. ‫-امشب یه دیدار هست باید بیای 00:50:22.480 --> 00:50:24.599 ‫من درخواست دیدار نکرده بودم 00:50:27.480 --> 00:50:33.919 ‫تعجبی نداره که این شیوه‌ی رسیدگی به کارها، ‫نگرانی‌هایی به وجود آورده 00:50:36.600 --> 00:50:38.559 ‫منظورت چیه؟ 00:50:39.960 --> 00:50:44.319 ‫افرادی هستن که عقیده دارن ‫تو داری به حزب ضربه می‌زنی 00:50:45.680 --> 00:50:50.599 ‫اونا می‌خوان رای بدن تا تو رو کنار بذارن و ‫ کاندیدای جدید معرفی کنن 00:50:51.840 --> 00:50:54.079 ‫توئلز، کجا باید بریم؟ 00:51:33.360 --> 00:51:35.439 ‫اونا چیزی پیدا نکردن 00:51:37.080 --> 00:51:38.879 ‫چی؟ 00:51:42.280 --> 00:51:45.319 ‫تمام روز آپارتمان رو گشتن ‫ولی چیزی پیدا نکردن 00:51:53.440 --> 00:51:56.559 ‫-شنیدی چی گفتم؟ ‫-آره. شنیدم 00:51:56.680 --> 00:51:59.999 ‫-باید صبر کنیم، ببینیم چی میشه ‫- « صبر کنیم، ببینیم چی میشه»؟ 00:52:00.023 --> 00:52:02.023 ‫کار دیگه‌ای نمیشه کرد 00:52:02.040 --> 00:52:05.439 ‫فقط بلدی همینو بگی؟ ‫تو هیچی نمیگی! 00:52:09.120 --> 00:52:10.999 ‫می‌خوای چه کار کنم؟ 00:52:12.920 --> 00:52:15.039 ‫-چیه؟ ‫-اون، دخترمون رو کشته 00:52:15.160 --> 00:52:17.919 ‫اونوقت تو همه‌اش درگیر کار خونه‌ای 00:52:18.040 --> 00:52:20.719 ‫می‌خوای چه کار کنم؟ ها؟ 00:52:22.680 --> 00:52:26.959 ‫میگن باهاش رابطه داشته 00:52:30.040 --> 00:52:31.679 ‫چی؟ 00:52:36.960 --> 00:52:39.159 ‫اگه کار معلمه باشه، پلیس حتما می‌فهمه 00:52:40.440 --> 00:52:42.279 ‫اگه نتونستن چی؟ 00:52:47.400 --> 00:52:49.919 ‫می‌تونن 00:53:00.200 --> 00:53:03.879 ‫ساعت 1:30 شب بود. بعدش چی؟ 00:53:04.000 --> 00:53:08.159 ‫من بیدار شدم. ‫چون یه جایی جشن گرفته بودن 00:53:09.640 --> 00:53:14.239 ‫رفتم بالا سمت دست‌شویی ‫و از اونجا حیاط رو نگاه کردم 00:53:14.880 --> 00:53:16.639 ‫از اون پنجره 00:53:18.120 --> 00:53:20.799 ‫-داشت می‌رفت آشغال‌ها رو بندازه ‫-ساعت 1:30؟ 00:53:20.920 --> 00:53:24.719 ‫آشغال‌ها رو با خودش برد ‫و گذاشت توی ماشینش 00:53:24.840 --> 00:53:27.959 ‫توی کیسه‌ی سیاه بود ‫همینا رو می‌دونم 00:53:31.040 --> 00:53:32.399 ‫سنگین به نظر میومد؟ 00:53:33.320 --> 00:53:37.479 ‫چه شکلی بود؟ ‫مربعی بود یا مستطیلی یا ...؟ 00:53:37.600 --> 00:53:41.319 ‫چند ثانیه بیشتر ندیدمش ‫خیلی تاریک بود 00:53:52.120 --> 00:53:54.199 ‫ممکنه توش قالیچه بوده باشه؟ 00:53:55.280 --> 00:53:58.439 ‫میشه یه لطفی کنی و از اینجا بری؟ 00:53:58.560 --> 00:54:00.719 ‫من فکر می‌کنم چیزهای بیشتری دیدی 00:54:02.360 --> 00:54:06.999 ‫ما به هر گونه کمکی که ممکنه، نیاز داریم ‫یه دختر جوون کشته شده 00:54:13.040 --> 00:54:15.359 ‫این کارت منه 00:54:20.080 --> 00:54:24.639 ‫دختره رو توی بارون بلند کرده بود ‫ و با خودش حمل می‌کرد 00:54:26.840 --> 00:54:29.039 ‫ توی پلاستیک سیاه پیچیده شده بود 00:54:29.160 --> 00:54:32.719 ‫نمی‌تونستی ببینی که یه بچه اونجاست ولی همین بود 00:54:34.840 --> 00:54:37.999 ‫دوستش کنار ماشین منتظر بود 00:54:38.120 --> 00:54:41.319 ‫-در رو باز کرد و دختره رو گذاشت توی ماشین ‫-کدوم دوست؟ 00:54:41.440 --> 00:54:43.839 ‫فقط یه لحظه دیدمش 00:54:45.200 --> 00:54:47.719 ‫بعدش سوار ماشین شدن و رفتن 00:54:47.840 --> 00:54:51.639 ‫-این دوستش چه شکلی بود؟ ‫-مثل خودش بود 00:54:56.760 --> 00:54:59.959 ‫-چی گفت؟ ‫-گفت: «نه، خفه شو 00:55:00.080 --> 00:55:02.959 ‫ و گرنه تا آخر عمرت پشیمون میشی» 00:55:05.880 --> 00:55:07.919 ‫لوند، الان سرم شلوغه 00:55:08.040 --> 00:55:10.265 ‫-کمال یه همدست داشته ‫-واقعا؟ 00:55:10.289 --> 00:55:11.519 ‫شاهد، اظهاراتش رو عوض کرد 00:55:11.640 --> 00:55:14.848 ‫اون، کمال رو دیده که دختره رو حمل کرده ‫و یه نفر بوده که بهش کمک می‌کرد 00:55:14.872 --> 00:55:16.136 ‫خب، می‌دونیم کی بوده؟ 00:55:16.160 --> 00:55:19.719 ‫-درست ندیدتش، ولی.. ‫-عرب بود 00:55:19.840 --> 00:55:22.919 ‫-آره ‫-کمال یه تماس داشت 00:55:23.040 --> 00:55:28.639 ‫یارو گفت که میره پیش پلیس ‫ولی کمال تهدیدش کرد 00:55:28.760 --> 00:55:32.359 ‫-ردیابیش کردین؟ ‫-از یه موبایل توی مناطق شمال غربی بود. 00:55:32.480 --> 00:55:34.319 ‫یه لحظه 00:55:35.960 --> 00:55:38.879 ‫توی پس‌زمینه صدای چی میاد؟ ‫دوباره پخشش کن 00:55:42.000 --> 00:55:43.700 ‫بهت گفتم که بهم زنگ نزن 00:55:47.200 --> 00:55:50.706 ‫عشاء. نماز شبه 00:55:51.730 --> 00:55:53.416 ‫-نماز شب؟ ‫-آره 00:55:53.440 --> 00:55:56.816 ‫- فکر کنم بدونم از کجا زنگ زده ‫- چطور؟ 00:55:56.840 --> 00:55:59.759 ‫پدر کمال شیخ یه مسجد توی اون ناحیه بود 00:55:59.880 --> 00:56:02.799 ‫-دارم میرم اونجا ‫-باشه می‌بینیم همدیگه رو 00:56:02.920 --> 00:56:05.039 ‫فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم 00:56:10.560 --> 00:56:16.639 ‫خوش آمد میگم به کریستن الر و ‫دوست خوبم توئلز هارتمن 00:56:16.663 --> 00:56:28.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:28.687 --> 00:56:40.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.