WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:11.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.520 --> 00:00:15.479 ‫-هواپیما رو نگه دارین ‫-لطفا بشینید روی صندلیتون 00:00:15.600 --> 00:00:18.879 ‫یه ون قرمز با شماره پلاک... 00:00:19.440 --> 00:00:23.719 ‫- داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ ‫-من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم 00:00:23.840 --> 00:00:26.079 ‫احتمالش هست که شوهرت ‫دست به یه کار احمقانه بزنه 00:00:26.200 --> 00:00:28.679 ‫ تایس هیچ کاری نکرده 00:00:29.680 --> 00:00:32.199 ‫-رحمان الکمال کجاست؟ ‫-یه تاکسی گرفت 00:00:32.800 --> 00:00:37.359 ‫یکم بعد از ساعت 10 یکی زنگ خونه رو زد ‫نانا بیرک لارسن بود 00:00:37.480 --> 00:00:40.959 ‫اومده بود چندتا کتاب رو پس بده ‫بعد از 2 دقیقه هم از خونه رفت 00:00:41.080 --> 00:00:45.519 ‫-من فکر می‌کنم دروغ میگه ‫-آپارتمانش، زیرزمین، باغ، همه‌جا رو بگردین 00:00:46.120 --> 00:00:49.559 ‫مطمئنم تعلیقش نکردی هنوز، اِلِر چی میگه؟ 00:00:49.680 --> 00:00:51.959 ‫ ولت کرده یا تا فردا منتظر می‌مونه؟ 00:00:52.080 --> 00:00:55.759 ‫-ازت می‌خوام که برگردی ‫- تو حرفمو باور نکردی 00:00:56.360 --> 00:00:59.919 ‫دوچرخه‌ی دختره رو پیدا کردن ‫کنار ساختمون معلمه افتاده بود 00:01:00.040 --> 00:01:03.239 ‫اگه کمال اون ماشین رو قبلا سوار نشده باشه ‫پس چجوری فهمیده مال ماست؟ 00:01:03.360 --> 00:01:07.159 ‫-ممکنه از یه جای دیگه فهمیده باشه ‫-اما خیلی احتمالش زیاد نیست، مگه نه؟ 00:01:07.280 --> 00:01:11.519 ‫لعنت بهش. کار اون نیست ‫طبق صحبت‌هایی که با پلیس داشتم، 00:01:11.640 --> 00:01:15.096 ‫- من تعلیق معلم مورد نظر رو به تاخیر میندازم ‫- چی؟ 00:01:15.120 --> 00:01:18.639 ‫چرا تعلیقش نکردی؟ اینجوری به نظر میاد ‫که داری به یه قاتل کمک می‌کنی 00:01:18.760 --> 00:01:21.039 ‫اگه این قضیه رو حل نکنی، ‫من خودم رو ازت جدا می‌کنم 00:01:21.680 --> 00:01:23.999 ‫ این اسنادیه که ازم خواستی پیدا کنم 00:01:24.120 --> 00:01:25.879 ‫الآن اعتبار تو هم در خطره 00:01:26.000 --> 00:01:29.999 ‫حزب سنتر خودش رو توی پروژه‌ی ‫افراد نمونه‌ی من سهیم کرده 00:01:30.680 --> 00:01:32.599 ‫امشب یه دیدار هست باید بیای 00:01:32.720 --> 00:01:37.079 ‫می‌خوان رای بدن تا تو رو کنار بذارن و ‫ کاندیدای جدید معرفی کنن 00:01:38.520 --> 00:01:41.879 ‫اون اینجا بود. ‫تو هم فکر می‌کنی کار خودشه، مگه نه؟ 00:01:42.760 --> 00:01:46.559 ‫تایس، کارش تمومه. ‫فقط باید یکم صبر کنیم. مثل اون دفعه. 00:01:46.680 --> 00:01:50.199 ‫-یادته؟ ‫-دیگه راجع به اون مورد حرفی نمی‌زنی 00:01:50.320 --> 00:01:54.879 ‫تو می‌دونستی که اون مظنونه ‫نشسته بود کنارم، دستم رو گرفته بود ‫و تو هیچی نگفتی! 00:01:55.000 --> 00:01:57.399 ‫تو می‌خوای همه، زندگیشون رو ‫ بر اساس تو تنظیم کنن 00:01:58.040 --> 00:02:00.433 ‫ببین. پزشکی قانونی میگه طرف سابقه‌ی همچین کارهایی رو داشته 00:02:00.457 --> 00:02:02.279 ولی من هیچ پرونده‌ی مشابهی نمی‌تونم پیدا کنم 00:02:02.400 --> 00:02:04.639 ‫تو برای من مهمی نه پرونده‌ات 00:02:04.760 --> 00:02:06.959 ‫به کمکت نیاز دارم ‫بهت زنگ میزنم 00:02:08.880 --> 00:02:11.279 ‫-ضایعات ساختمانی رو برده بودی پایین؟ ‫-شنبه 00:02:11.400 --> 00:02:15.039 ‫شنبه؟ پس ساعت 1:30 توی ‫کیسه‌های سیاه چی برده بودی پایین؟ 00:02:15.160 --> 00:02:17.319 ‫یه قالیچه‌ی قدیمی 00:02:17.440 --> 00:02:20.319 ‫دختره رو توی بارون بلند کرده بود ‫ و با خودش حمل می‌کرد 00:02:20.440 --> 00:02:23.959 ‫ توی پلاستیک سیاه پیچیده شده بود ‫دوستش کنار ماشین منتظر بود 00:02:24.080 --> 00:02:27.759 ‫- دوستش چه شکلی بود؟ ‫-مثل خودش بود 00:02:27.880 --> 00:02:32.319 ‫-کمال یه همدست داشته درست ندیدتش، ولی.. ‫-عرب بود 00:02:32.440 --> 00:02:35.679 ‫- توی پس‌زمینه صدای چی میاد؟ ‫- عشاء. نماز شبه 00:02:35.800 --> 00:02:39.239 ‫پدر کمال مبلغ یه مسجد توی اون ناحیه بود ‫دارم میرم اونجا 00:03:01.720 --> 00:03:05.616 ‫- شماره موبایل به اسم مصطفی عقاده ‫- می‌شناسیمش؟ 00:03:05.640 --> 00:03:09.079 ‫-نه. مشخصاتی هم ازش نداریم ‫-کِی زنگ زد؟ 00:03:09.200 --> 00:03:12.230 ‫35 دقیقه قبل ‫بهتره بیرون منتظر بمونی 00:03:12.254 --> 00:03:13.256 ‫چرا؟ 00:03:13.280 --> 00:03:15.759 ‫مسجده. نباید بی‌احترامی کنیم 00:03:15.880 --> 00:03:19.919 ‫-من پشت وایمیستم ‫- خوبه. حداقل واسه یه بار هم که شده 00:03:23.700 --> 00:03:27.200 ‫تریلری از : سورن سویستروپ 00:03:25.080 --> 00:03:35.359 ‫و انت التواب الرحیم ‫السلام علیکم و رحمة الله و برکاته 00:03:44.840 --> 00:03:56.319 ‫ربّنا تقبل منا و الصلاة و السلام علی ‫سیّدنا محمد و علی آله و صحبه اجمعین 00:03:57.840 --> 00:04:02.039 ‫-مصطفی عقاد اینجاست؟ ‫-ربع ساعت پیش رفت 00:04:02.160 --> 00:04:04.919 ‫-کجا؟ ‫-نمی‌دونم 00:04:05.840 --> 00:04:08.319 ‫-باید اطراف رو یه نگاهی بندازم ‫-کفش‌هاتون رو دربیارین 00:04:10.200 --> 00:04:13.719 ‫پسر شما و مصطفی عقاد، ‫همدیگه رو از کجا می‌شناسن؟ 00:04:13.840 --> 00:04:15.199 ‫من پسری ندارم 00:04:21.040 --> 00:04:23.759 ‫استغفر الله و ربی اتوب الیک 00:04:24.520 --> 00:04:28.879 ‫چند سال پیش با هم دوست بودن 00:04:29.640 --> 00:04:36.039 ‫توی یک زمان اومدن اینجا. ‫ولی ظاهرا این برای عبدالرحمان هیچ معنایی نداشت 00:04:36.160 --> 00:04:40.439 ‫-اونا هنوز همدیگه رو می‌بینین؟ ‫-نه. هیچکدوممون دیگه باهاش ارتباطی نداریم 00:04:41.680 --> 00:04:45.580 ‫-می‌دونین کجا می‌تونم مصطفی عقاد پیدا کنم؟ ‫-نه 00:04:45.604 --> 00:04:46.896 ‫اینجا نیست 00:04:46.920 --> 00:04:48.879 ‫خیلی مهمه که پیداش کنیم 00:04:50.120 --> 00:04:53.079 ‫فکر کنم اون، گاراژ اجاره میده 00:04:53.960 --> 00:04:56.239 ‫شاید بتونین اونجا پیداش کنین 00:04:56.360 --> 00:04:58.519 ‫چه گاراژی؟ 00:05:03.320 --> 00:05:06.399 ‫یکشنبه 9 نوامبر ‫19:20 00:05:21.160 --> 00:05:23.839 ‫بهم دستکش بده 00:05:23.960 --> 00:05:26.999 ‫-فقط یه گاراژ هست که اجاره داده نشده ‫-خیلی‌خب 00:07:48.200 --> 00:07:50.119 ‫لوند... 00:07:55.880 --> 00:07:58.439 ‫-اومدن اینجا؟ ‫-آره. شبیه مراسم ختم شده 00:07:59.360 --> 00:08:02.279 ‫در مورد اینکه دیدار انتخاباتی رو ‫کنسل کردیم چه واکنشی نشون دادن؟ 00:08:02.400 --> 00:08:06.279 ‫-اونا مجبور شدن 200 نفر رو بفرستن خونه ‫-کی این ترتیب این دیدار رو داد؟ 00:08:06.400 --> 00:08:10.599 ‫به طور رسمی کنود ‫ولی شک دارم 00:08:10.720 --> 00:08:13.479 ‫حیف وقتی که واسه این تلف بشه 00:08:13.600 --> 00:08:18.559 ‫-دست کم نگیرشون ‫-نمی‌گیرم. بهشون جریان رو توضیح میدم 00:08:19.200 --> 00:08:21.159 ‫ولی ازشون انتظار بیشتری داشتم 00:08:22.520 --> 00:08:24.273 ‫-خبری از پلیس نشد؟ ‫ -نه 00:08:24.297 --> 00:08:25.297 ‫شروع کنیم؟ 00:08:27.800 --> 00:08:31.439 ‫شب بخیر ‫شرمنده بابت تاخیر 00:08:31.560 --> 00:08:34.479 ‫همونطور که خودتون می‌دونین ‫درگیر کمپین انتخاباتی هستیم 00:08:34.600 --> 00:08:39.199 ‫این جلسه بدون اطلاع قبلی تشکیل شد، ‫پس لطفا طولانیش نکنین 00:08:41.760 --> 00:08:45.639 ‫درسته، ‫این جلسه بدون هماهنگی تشکیل شد 00:08:45.760 --> 00:08:51.439 ‫ولی از اونطرف، وضعیتی که با ‫خبرگزاری‌ها پیش اومده ... 00:08:51.560 --> 00:08:55.759 ‫خیلی‌خب کنود ‫میشه لطفا سریع بری سر اصل مطلب؟ 00:08:57.840 --> 00:08:59.519 ‫موضوع جلسه چیه؟ 00:08:59.640 --> 00:09:02.639 ‫بخوام رُک بگم، موضوع تویی توئلز 00:09:05.400 --> 00:09:09.479 ‫باشه. ‫گوشم با شماست 00:09:09.600 --> 00:09:13.359 ‫ما همه از تو و از کارهایی ‫که می‌کنی راضی هستیم 00:09:13.480 --> 00:09:19.999 ‫ولی این اواخر درستکاری و ‫ قضاوتت برای ما زیر سوال رفته 00:09:20.120 --> 00:09:24.199 ‫-چه حرف بی‌خودی ‫-اجازه میدی؟ 00:09:24.320 --> 00:09:29.439 ‫شواهد حاکی از اینه که ‫معلم مدرسه واقعا ممکنه گناهکار باشه 00:09:31.880 --> 00:09:36.679 ‫ تعلیق نکردنش در ظاهر به خاطر اینه که توئلز می‌خواد از یه آدم بی‌گناه مراقبت کنه 00:09:36.800 --> 00:09:40.759 ‫اما در واقع داره از خودش مراقبت می‌کنه 00:09:42.360 --> 00:09:48.719 ‫دوما، پرونده‌ی کمال به پلیس تحویل داده نشده 00:09:48.840 --> 00:09:51.079 ‫به چه علت؟ ‫توئلز داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟ 00:09:52.360 --> 00:09:58.559 ‫سوما، شایعاتی هست مبنی بر اینکه ‫اطلاعات محرمانه‌ای از این دفتر به بیرون درز کرده 00:09:58.680 --> 00:10:04.839 ‫اطلاعات بسیار محرمانه‌ای به ‫گوش آدم‌هایی که نباید برسه، رسیده 00:10:04.960 --> 00:10:10.399 ‫علاوه بر این، داریم رای‌دهندگان رو از دست میدیم ‫پارلمان هم دیگه حمایت نمی‌کنه، 00:10:10.520 --> 00:10:14.559 ‫پس مایلم بپرسم که: توئلز، ‫اصلا کنترلی بر این اوضاع داری؟ 00:10:16.440 --> 00:10:18.519 ‫تموم شد؟ 00:10:18.640 --> 00:10:19.959 ‫اشتباه گفتم؟ 00:10:20.080 --> 00:10:24.159 ‫تمام حرفا درباره‌ی پرونده و ‫پلیس و درز اطلاعات اشتباهه؟ 00:10:24.280 --> 00:10:27.439 ‫این حرفا تحریف شده‌اس ‫همه چیز تحت کنترله 00:10:27.560 --> 00:10:30.959 ‫اگه توئلز از نامزدیش انصراف نده، 00:10:31.080 --> 00:10:34.399 ‫پیشنهاد میدم یه جلسه ترتیب داده بشه ‫ تا بهش رای عدم اعمتاد بدیم 00:10:35.240 --> 00:10:36.516 ‫بهتره عصبانی نشیم 00:10:36.540 --> 00:10:37.816 ‫این تنها راه منطقیه 00:10:37.840 --> 00:10:41.839 ‫شوخیت گرفته؟ ‫این کار، تصمیمش با تو نیست 00:10:41.960 --> 00:10:47.799 طبق اساسنامه، فقط لازمه اکثریت رای بدن 00:10:47.920 --> 00:10:50.049 ‫-اعضای شورا باید تصمیم بگیرن ‫-من پرسیدم 00:10:50.073 --> 00:10:51.559 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:10:51.680 --> 00:10:54.399 ‫ما اومدیم اینجا تا یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:10:54.520 --> 00:10:56.519 ‫ولی این کار، مشکلاتمون رو بیشتر می‌کنه 00:11:14.760 --> 00:11:16.479 ‫-سلام ‫-سلام 00:11:16.600 --> 00:11:21.719 ‫-دوچرخه آنتون پنچر شده ‫-عه؟ 00:11:23.400 --> 00:11:26.199 ‫- کار تعمیر رو تموم کردی؟ ‫-آره 00:11:36.160 --> 00:11:39.759 ‫به من ربطی نداره ولی... 00:11:42.640 --> 00:11:44.559 ‫ما نگرانت هستیم 00:11:46.000 --> 00:11:48.879 ‫و فقط می‌خوایم کمک کنیم 00:11:50.360 --> 00:11:53.279 ‫به این فکر کردین که با یه نفر صحبت کنین؟ 00:11:56.880 --> 00:12:02.119 ‫وقتی ما رسیدیم پرنیله خواب بود ‫و پسرا تنها توی پذیرایی نشسته بودن 00:12:02.240 --> 00:12:07.079 ‫- ما کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم ‫-منظورم این نبود 00:12:07.200 --> 00:12:08.919 ‫پلیس زنگ زد 00:12:11.040 --> 00:12:13.199 ‫باید به این شماره زنگ بزنی 00:12:14.440 --> 00:12:15.839 ‫ممنون 00:12:57.080 --> 00:13:00.959 ‫-پرنیله کجاست؟ ‫-اون باید بخوابه 00:13:01.080 --> 00:13:06.159 ‫-نمی‌خواد راجع به خونه چیزی بشنوه ‫-موضوع این نیست. من با پلیس صحبت کردم 00:13:06.280 --> 00:13:09.599 ‫-تایس! ‫-کجاست؟ 00:13:09.720 --> 00:13:12.119 ‫بذار یکم آروم باشه 00:13:12.240 --> 00:13:14.959 ‫بچه‌ها رو بیدار می‌کنی 00:13:15.080 --> 00:13:17.999 ‫من فقط می‌خوام با زنم صحبت کنم، باشه؟ 00:13:26.600 --> 00:13:31.279 ‫گیرش انداختن. معلمه رو ‫مدرک پیدا کردن 00:13:41.280 --> 00:13:44.439 ‫مصفی عقاد میگه: ‫«من میرم پیش پلیس» 00:13:44.560 --> 00:13:49.799 ‫و تو جواب دادی: «نه، دهنت رو ببند و ‫گرنه تا آخر عمر پشیمون میشی» 00:13:49.920 --> 00:13:51.817 ‫-این یعنی چی؟ ‫-یعنی دخالت نکن. 00:13:51.841 --> 00:13:54.216 ‫-چرا باید بره پیش پلیس؟ ‫ - من بازداشتم؟ 00:13:54.240 --> 00:13:58.679 ‫-اون همدست توئه؟ ‫-اگه بازداشت نیستم، می‌خوام برم خونه 00:13:58.800 --> 00:14:03.079 ‫از گاراژهای اون استفاده می‌کنی؟ ‫تازه به یکیشون یه نگاهی انداختیم 00:14:05.040 --> 00:14:07.679 ‫یه اتاق عجیب پیدا کردیم ‫مثل یه سلول واسه زندانی کردن بود 00:14:11.080 --> 00:14:14.679 ‫-جای عجیبی بود ‫-نمی‌دونم. تا حالا اونجا نرفتم 00:14:14.800 --> 00:14:17.519 ‫واقعا؟ ‫جالبه که این حرف رو می‌زنی 00:14:18.360 --> 00:14:20.759 ‫بچه‌های آزمایشگاه ‫اثر انگشت تو رو اونجا پیدا کردن 00:14:31.560 --> 00:14:34.679 ‫-من بهش کمک کردم اونجا رو تمیز کنه ‫-گوش کن 00:14:34.800 --> 00:14:40.199 ‫یه شاهد، جمعه ساعت 1:30 شب ‫ تو و مصطفی عقاد رو دیده 00:14:40.320 --> 00:14:44.319 ‫تو یه چیزی شبه به بدن انسان رو حمل می‌کردی 00:14:44.440 --> 00:14:46.799 ‫گذاشتینش توی ماشین و با هم رفتین 00:14:48.920 --> 00:14:50.679 ‫دارین وقتتون رو تلف می‌کنین 00:14:50.800 --> 00:14:53.599 ‫نانا بیرک لارسن، چند ساعت قبل از ‫ اون اتفاق از پیشم رفته بود 00:14:53.720 --> 00:14:57.119 ‫اون، هیچوقت توی گاراژ نبود 00:14:57.960 --> 00:14:59.799 ‫ولی گفتی خودت هم توی گاراژ نرفته بودی 00:15:05.920 --> 00:15:07.639 ‫من می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 00:15:12.600 --> 00:15:15.279 ‫ما فقط داریم از اساسنامه پیروی می‌کنیم 00:15:15.400 --> 00:15:18.879 ‫اساسنامه نمیگه که احمق باشیم 00:15:19.000 --> 00:15:22.279 ‫اگه یک نفر درخواست کنه موضوعی ‫به رای گذاشته بشه، همه باید رای بدن 00:15:27.000 --> 00:15:29.799 ‫اول از همه، من برای کمال لاپوشونی نمی‌کنم 00:15:30.880 --> 00:15:35.239 ‫توی دانمارک، آدم بی‌گناهه ‫مگه اینکه خلافش ثابت بشه 00:15:35.360 --> 00:15:37.679 ‫دست خبرگزاری‌ها نیست که بگن گناهکاری یا نه 00:15:38.520 --> 00:15:43.039 ‫با توجه به برنامه‌ی افراد نمونه‌ی مهاجرین ما... ‫آره گفتم «ما». 00:15:44.560 --> 00:15:49.639 ‫فقط برنامه‌ی من نیست. برنامه‌ایه که همه‌ی ما برای اجرا کردنش وقت و انرژی گذاشتیم 00:15:49.760 --> 00:15:52.479 ‫و کمال برای برنامه‌ی ما جنگیده 00:15:52.600 --> 00:15:56.759 ‫حالا چون خبرگزاری‌ها محکومش کردن، ‫ من باید تعلیقش کنم؟ 00:15:56.880 --> 00:15:58.479 ‫معلومه که نه 00:15:58.600 --> 00:16:01.919 ‫ما باید ازش حمایت کنیم، همونطوری که ‫ اون از ما تو کوچه‌خیابون حمایت کرده 00:16:03.360 --> 00:16:07.479 ‫آره، با توجه به اطلاعاتی که لو رفته، 00:16:07.600 --> 00:16:11.559 ‫مشکلاتی توی دفتر وجود داشته 00:16:11.680 --> 00:16:16.399 ‫اما وقتی توی انتخابات علیه برمر باشی، ‫اینا اتفاقات عجیبی نیستن 00:16:17.280 --> 00:16:21.559 ‫و در مورد پارلمان... ‫واقعا چه انتظاری داشتین؟! 00:16:22.400 --> 00:16:26.319 ‫شما من رو انتخاب کردین، چون به من ‫ و دیدگاهم به مسائل اعتماد داشتین 00:16:26.440 --> 00:16:29.999 ‫دیدگاهی که همیشه مایه‌ی عذاب پارلمان بوده 00:16:31.080 --> 00:16:33.039 ‫الآن نباید جا بزنیم! 00:16:33.960 --> 00:16:37.639 ‫باید به اهدافی که برای خودمون ‫ تعیین کردیم باور داشته باشیم 00:16:37.760 --> 00:16:42.039 ‫و بهتون قول میدم اگه با هم متحد باشیم، 00:16:39.890 --> 00:16:42.390 line:20% ‫تلویزیون رو روشن کن 00:16:43.760 --> 00:16:45.439 ‫رای‌دهندگان نظرشون برمیگرده 00:16:46.680 --> 00:16:49.359 ‫میشه یه لحظه بزنم اخبار؟ 00:16:53.320 --> 00:17:01.199 ‫منابع ما در پلیس اطلاع دادن، نانا بیرک لارسن ‫ احتمالا در این مکان زندانی شده بود 00:17:02.400 --> 00:17:04.559 ‫ما چیزی نمی‌تونیم بگیم 00:17:04.680 --> 00:17:06.439 ‫تا همین الآن هم بیش از حد در مورد این پرونده نظر میدن 00:17:06.560 --> 00:17:08.599 ‫بر اساس فرضیات پلیس، 00:17:08.720 --> 00:17:13.639 ‫ممکنه فرد نمونه‌ی توئلز هارتمن ‫با این پرونده ارتباطی داشته باشه 00:17:13.760 --> 00:17:19.119 ‫با این وجود، هنوز این معلم تعلیق نشده 00:17:19.240 --> 00:17:21.759 ‫و اکنون خبرهایی از عراق... 00:17:25.400 --> 00:17:27.799 ‫این اثبات نمی‌کنه 00:17:27.920 --> 00:17:33.279 ‫کی موافقه برای رای به عدم اعتماد ‫به توئلز هارتمن تشکیل جلسه بدیم؟ 00:17:33.400 --> 00:17:37.279 ‫این چیزیه که اخبار میگه. ‫نباید خودمون صحتش رو بررسی کنیم؟ 00:17:50.920 --> 00:17:53.279 ‫5 به 5 00:17:53.400 --> 00:17:55.559 ‫کنود، ما فقط به رای تو نیاز داریم 00:18:04.160 --> 00:18:09.119 ‫خب، اگه کمک می‌کنه ‫اوضاع یکم آروم‌تر بشه... 00:18:11.760 --> 00:18:15.639 ‫فردا شب، یه جلسه برای رای‌گیری میذاریم 00:18:26.800 --> 00:18:31.239 ‫ممنون که اومدین ‫ازتون می‌خوام این عکس‌ها رو نگاه کنین 00:18:31.360 --> 00:18:36.839 ‫ما وسایلی رو توی گاراژ پیدا کردیم. شاید بتونین ‫ تشخیص بدین متعلق به نانا هستن یا نه 00:18:45.080 --> 00:18:47.468 ‫نه 00:18:51.697 --> 00:18:53.879 نه 00:19:02.560 --> 00:19:06.239 ‫-نانا اونجا بوده؟ ‫-هنوز مطمئن نیستیم 00:19:06.360 --> 00:19:09.319 ‫فعلا به وسایل نگاه کنین 00:19:26.080 --> 00:19:28.039 ‫این یکی چی؟ 00:19:39.200 --> 00:19:40.839 ‫یه دونه شبیه به این داشت 00:19:42.600 --> 00:19:44.239 ‫مطمئنی؟ 00:19:44.360 --> 00:19:46.679 ‫مطمئنی یکی شبیه به این داشت؟ 00:19:49.000 --> 00:19:51.319 ‫آره. مال نانا هستش ‫نانا یکی از اینا داشت 00:19:54.760 --> 00:19:56.159 ‫ممنون 00:20:00.160 --> 00:20:03.559 ‫-اون یارو الآن کجاست؟ ‫- دستگیرش کردیم 00:20:03.680 --> 00:20:07.839 ‫تا وقتی که تحقیقاتمون رو کامل کنیم بازداشت می‌مونه 00:20:08.920 --> 00:20:10.359 ‫تا حالا چقدر فهمیدین؟ 00:20:11.200 --> 00:20:13.679 ‫نانا و کمال احتمالا با هم رابطه داشتن 00:20:15.000 --> 00:20:19.759 ‫ظاهرا بعد از جشن، ‫ توی آپارتمانش همدیگه رو دیدن 00:20:20.800 --> 00:20:24.559 ‫و بعدش اون رو با ماشین آورده اینجا 00:20:25.960 --> 00:20:28.279 ‫و یکشنبه با ماشین اونو برده جنگل 00:20:29.560 --> 00:20:37.439 ‫ممنون 00:20:46.440 --> 00:20:50.879 ‫پلیس یه چیزی توی گاراژ پیدا کرده ‫بریم ببینیم چی بوده 00:20:51.000 --> 00:20:52.439 ‫نه تو همینجا بمون 00:20:52.560 --> 00:20:56.439 ‫ببین واسه گروه چه کار میشه کرد؟ 00:20:57.160 --> 00:21:00.879 ‫-اساسنامه رو هم بررسی کن ‫-حق با اوناست 00:21:01.000 --> 00:21:04.999 ‫اگه اکثریت علیه تو رای بدن، ‫تو مجبوری کنار بکشی 00:21:05.120 --> 00:21:08.359 ‫با تعلیق کردن معلم، ‫می‌تونی چندتا رای رو برگردونی 00:21:08.480 --> 00:21:11.759 ‫آره می‌دونم 00:21:12.720 --> 00:21:15.159 ‫-کنود چی؟ ‫-اون گوش به فرمان بیگومه 00:21:15.280 --> 00:21:17.919 ‫باهاشون جداگانه ملاقات می‌کنیم 00:21:18.040 --> 00:21:20.359 ‫برنامه‌ام رو خالی کن 00:21:21.520 --> 00:21:23.199 ‫ببخشید مزاحمت شدم 00:21:23.320 --> 00:21:28.439 ‫توئلز، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ خصوصی؟ 00:21:30.280 --> 00:21:32.079 ‫باشه، فقط سریع 00:21:33.600 --> 00:21:38.119 ‫اصلا خوب نیست که ‫ آدمای خودت از پشت بهت خنجر بزنن 00:21:38.240 --> 00:21:42.359 ‫یه مشت بزدل ‫اونا اصلا در حد تو نیستن 00:21:43.200 --> 00:21:44.919 ‫چرا تو باید ناراحت بشی؟ 00:21:46.280 --> 00:21:50.159 ‫-یکم سرم شلوغه. سریع برو سر اصل مطلب ‫-باشه 00:21:54.040 --> 00:21:56.639 ‫من می‌تونم تو رو از این مخمصه بکشم بیرون 00:21:57.840 --> 00:22:01.199 ‫بعضی از افراد گروهت با من صحبت داشتن 00:22:01.320 --> 00:22:03.519 ‫بیگوم می‌خواد همکاری کنه 00:22:04.360 --> 00:22:07.799 ‫فردا به برکناری تو رای میدن، ‫تا چیزی که باقی مونده رو بشه نجات داد 00:22:08.640 --> 00:22:12.639 ‫-پس تو یه دور مهمونشون کردی؟ ‫-نه. دلیلی واسه‌ی جشن گرفتن وجود نداره 00:22:13.360 --> 00:22:17.479 ‫شهر به تو نیاز داره ‫خیلیا می‌تونن از انرژی تو بهره ببرن. 00:22:17.600 --> 00:22:23.257 ‫من متنفرم از اینکه می‌بینم به خاطر ‫ اینکه گیر یه پرونده‌ی مسخره افتادی، 00:22:23.281 --> 00:22:25.159 ‫داری زمین می‌خوری 00:22:27.000 --> 00:22:28.799 ‫پیشنهادی داری؟ 00:22:30.880 --> 00:22:32.799 ‫آره. دارم 00:22:36.240 --> 00:22:40.559 ‫شهردار شدن رو فراموش می‌کنی، 00:22:40.680 --> 00:22:45.239 ‫معلمه رو تعلیق و اوضاع گروهت رو آروم می‌کنی 00:22:46.400 --> 00:22:50.519 ‫بعدش من به گروهت میگم که ‫ اونا بدون تو، به درد من نمی‌خورن 00:22:51.320 --> 00:22:55.199 ‫و فردا به نفع تو رای میدن 00:22:55.320 --> 00:22:58.279 ‫و ما برمیگردیم همونجایی که هفته‌ی قبل بودیم 00:22:58.920 --> 00:23:03.079 ‫من و تو با همدیگه به تفاهم می‌رسیم ‫و اگه یکم خوش‌شانس باشیم 00:23:03.200 --> 00:23:09.999 ‫من می‌تونم از تو به عنوان رئیس آموزش‌وپروش شهر ‫ در 4 سال آینده استفاده کنم 00:23:11.240 --> 00:23:15.839 ‫-چرا می‌خوای به من کمک کنی؟ ‫-لازم نیست الآن جواب بدی 00:23:25.240 --> 00:23:27.159 ‫جواب من نه هستش 00:23:27.280 --> 00:23:29.679 ‫نمی‌خوای یه شب بهش فکر کنی؟ 00:23:29.800 --> 00:23:34.879 ‫می‌خوام شب رو راحت بخوابم ‫پس... نَه 00:23:38.880 --> 00:23:43.559 ‫جدا هنوز فکر می‌کنی اون یارو بی‌گناهه؟ 00:23:45.680 --> 00:23:47.759 ‫خیلی‌خب 00:23:51.640 --> 00:23:53.239 ‫تا فردا بهت وقت میدم 00:23:56.040 --> 00:23:57.959 ‫خوب بخوابی 00:24:01.280 --> 00:24:03.244 ‫ما به اندازه‌ی کافی ‫برای دستگیری کمال، مدرک داریم؟ 00:24:03.268 --> 00:24:03.828 ‫آره 00:24:03.840 --> 00:24:05.654 ‫ما اون لباس رو داریم، تماس تلفنیشون رو داریم 00:24:05.678 --> 00:24:09.319 ‫یه شاهد هم دیده که کمال دختره رو گذاشته توی ماشین 00:24:09.440 --> 00:24:13.239 ‫-باید کافی باشه دیگه ‫- درسته. بازداشتش کنین 00:24:13.360 --> 00:24:17.919 ‫زنگ بزن هارتمن ‫بهش بگو به کجا رسیدیم 00:24:18.680 --> 00:24:20.830 ‫-خب، تو با هارتمن حرف بزن ‫-عمرا 00:24:20.854 --> 00:24:24.701 ‫-من میرم آزمایشگاه. ممنون بابت امروز ‫-لوند، من با هارتمن حرف نمی‌زنم. 00:24:24.725 --> 00:24:26.799 شنیدی چی گفتم؟ 00:24:29.760 --> 00:24:34.159 ‫-باید باهات حرف بزنم ‫-با میر حرف بزن 00:24:34.280 --> 00:24:38.479 ‫می‌خوام با تو حرف بزنم ‫تو گاراژ چی پیدا کردین؟ 00:24:38.600 --> 00:24:42.159 ‫ظاهرا کمال دختره رو اونجا زندانی کرده 00:24:42.183 --> 00:24:43.336 ‫ظاهرا؟ 00:24:43.360 --> 00:24:45.363 ‫-ما می‌خوایم بهش اتهام رو وارد کنیم ‫-پس میره دادگاه؟ ‫ 00:24:45.387 --> 00:24:48.056 -آره ‫ -کِی؟ 00:24:48.080 --> 00:24:51.439 ‫-فردا ‫-فردا چه ساعتی؟ 00:24:51.560 --> 00:24:54.759 ‫می‌خوای بدونی گناهکاره یا نه؟ ‫آره. من همچین فکری می‌کنم 00:24:54.880 --> 00:24:59.639 ‫اینکه می‌خوای ازش دفاع کنی ‫و تعلیقش نکنی، به خودت ربط داره 00:25:00.840 --> 00:25:04.879 ‫-فکر می‌کنی گناهکاره؟ ‫-آره 00:25:05.000 --> 00:25:07.839 ‫در حال حاضر برام سخته تصور کنم بی‌گناه باشه 00:25:10.320 --> 00:25:13.319 ‫-لوند! ‫-هیچ شک و شُبهه‌ای نداری؟ 00:25:13.440 --> 00:25:15.639 ‫بیمارستان زنگ زد 00:25:16.720 --> 00:25:19.159 ‫-در چه مورد؟ ‫-یه تصادف شده 00:25:19.960 --> 00:25:21.839 ‫بنگت بوده 00:25:30.960 --> 00:25:35.519 ‫داشته میرفته سوئد، که به گاردریل زده 00:25:35.640 --> 00:25:38.559 ‫-خیلی خوش‌شانس بود ‫-منظورتون چیه؟ 00:25:38.680 --> 00:25:43.559 ‫اون باید تو تخت‌خواب می‌بود ‫سطح الکل خونش 0.12 بود 00:25:47.320 --> 00:25:51.239 ‫-می‌خوام ببینمش ‫-تا وقتی بیدار نشده نه. همونطور که گفتم... 00:25:51.360 --> 00:25:53.239 ‫می‌خوام ببینمش 00:25:55.000 --> 00:25:57.759 ‫ببینم چه کار می‌تونم بکنم ‫همینجا منتظر بمون 00:26:02.120 --> 00:26:05.639 ‫-کاری از دست من بر میاد؟ ‫-نه، ولی ممنون بابت... 00:26:07.080 --> 00:26:09.039 ‫حرفشم نزن 00:26:10.680 --> 00:26:13.919 ‫فکر کنم من باید یکم تنها... ‫اگه اشکالی نداره 00:26:14.040 --> 00:26:16.402 ‫-نه اصلا ‫- از این طرف ‫ 00:26:16.426 --> 00:26:17.740 ممنون 00:26:22.760 --> 00:26:25.199 ‫روز هشتم 00:26:26.240 --> 00:26:30.799 ‫دوشنبه 10 نوامبر ‫7:03 صبح 00:27:26.440 --> 00:27:28.759 ‫حق با توئه ‫طرف قبلا هم این کار رو کرده 00:27:33.640 --> 00:27:35.599 ‫حالت چطوره؟ 00:27:38.520 --> 00:27:42.959 ‫میگن فقط ضربه به سرت خورده ‫و یه دستت شکسته 00:27:43.960 --> 00:27:46.799 ‫دیروز اینقدر از دستت عصبانی بودم، 00:27:48.400 --> 00:27:49.799 ‫که تصمیم گرفتم با ماشین برم خونه 00:27:55.160 --> 00:27:57.599 ‫نمی‌دونم من چرا اینقدر... 00:28:04.840 --> 00:28:08.839 ‫من پرونده رو خوندم ‫مورد احساسی و یا بدون برنامه‌ای نبوده 00:28:08.960 --> 00:28:11.439 ‫می‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم 00:28:12.600 --> 00:28:16.799 ‫اون یه اصولی داره ‫یه طرح و نقشه‌ای که همیشه تکرار می‌کنه 00:28:16.920 --> 00:28:20.159 ‫ما پرونده‌های قبلی رو بررسی کردیم ‫هیچ‌کدوم شبیه این نبودن 00:28:21.520 --> 00:28:23.719 ‫چون قربانی‌ها هنوز پیدا نشدن 00:28:23.840 --> 00:28:27.159 ‫واسه همین، دختره رو انداخت توی آب 00:28:27.280 --> 00:28:31.519 ‫اینکه فقط خودش و قربانیش ‫از موضوع خبر دارن، تحریکش می‌کنه 00:28:33.560 --> 00:28:37.719 ‫اینکه کی و کجا تموم میشه 00:28:40.120 --> 00:28:44.679 ‫این موضوع براش، ‫مثل یک رابطه‌ی صمیمی با قربانیشه 00:28:47.040 --> 00:28:49.039 ‫مثل یک عشق ممنوعه 00:29:09.200 --> 00:29:11.679 ‫حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:29:11.800 --> 00:29:14.439 ‫-آره ‫-خودت چطوری؟ 00:29:14.560 --> 00:29:18.060 بابد دخترهای جوونی که توی 10 سال گذشته گم شدن رو بررسی کنیم 00:29:18.584 --> 00:29:19.584 چرا؟ 00:29:19.600 --> 00:29:24.159 ‫-اول اینجا و بعد کل کشور ‫- یه چیز دیگه هست که... 00:29:24.280 --> 00:29:29.119 ‫-می‌خوام رزومه‌ی کمال رو بررسی کنم ‫-همینو خواستم بگم. باید آزادش کنیم 00:29:31.440 --> 00:29:34.399 ‫ما مدارک کافی برای متهم کردنش نداریم 00:29:39.160 --> 00:29:41.079 ‫پدر و مادر دختره لباس رو شناسایی کردن 00:29:41.200 --> 00:29:44.839 ‫ممکنه مال هر کسی باشه 00:29:44.960 --> 00:29:49.519 ‫-آزمایشگاه چی گفت؟ ‫-باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدن 00:29:49.640 --> 00:29:52.919 ‫-ما کلی مدرک داریم ‫-مثلا؟ 00:29:53.040 --> 00:29:58.159 ‫مثل اون شاهد که دیده ‫کمال دختره رو تا ماشین حمل کرده 00:29:58.280 --> 00:30:03.239 ‫اظهاراتش رو پس گرفت ‫مطمئن نیست دقیقا چی دیده 00:30:03.360 --> 00:30:06.999 ‫میگه هیچوقت چیزهایی که ‫ تو ادعا می‌کنی رو به زبان نیاورده 00:30:07.120 --> 00:30:11.639 ‫پس دوباره باید باهاش صحبت کنیم ‫خیلی واضح گفت... 00:30:11.760 --> 00:30:14.239 ‫اما الآن چیز دیگه‌ای میگه 00:30:15.080 --> 00:30:18.839 ‫تنها مدرکی که داری، یه مکالمه‌ی تلفنی مبهمه 00:30:18.960 --> 00:30:21.479 ‫تصور کن قاضی چی می‌گفت 00:30:21.600 --> 00:30:26.079 ‫- تقصیر لوند نیست که اون شاهد حرفشو پس گرفته ‫-مصطفی عقاد رو پیدا کن 00:30:32.080 --> 00:30:33.839 ‫برین دندون‌هاتون رو مسواک بزنین 00:30:35.000 --> 00:30:37.359 ‫همین الآن ‫زود باید بریم 00:30:45.320 --> 00:30:48.399 ‫امروز می‌خوام اتاق نانا رو خالی کنم 00:30:51.640 --> 00:30:53.839 ‫کتاب‌هاش رو برمی‌گردونم مدرسه 00:30:59.560 --> 00:31:03.439 ‫به شارلوت میگم بیاد کمک کنه 00:31:04.640 --> 00:31:06.439 کمک نمی‌خوای؟ 00:31:09.320 --> 00:31:10.959 نه 00:31:46.040 --> 00:31:48.599 ‫به نظرم بهتره برنگردی مدرسه 00:31:48.720 --> 00:31:50.679 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:31:50.800 --> 00:31:53.479 ‫برمی‌گردم سر کارم 00:31:53.600 --> 00:31:55.799 ‫منو آزاد کردن 00:31:55.920 --> 00:31:58.639 ‫فهمیدن که اشتباه می‌کردن 00:32:00.960 --> 00:32:03.839 ‫امروز بریم یه کالسکه‌ی بچه بخریم؟ 00:32:03.960 --> 00:32:06.679 ‫لطفا بمون خونه 00:32:06.800 --> 00:32:08.999 ‫دیشب اصلا نخوابیدی 00:32:11.440 --> 00:32:14.039 ‫وقتی توی بازداشتگاه بودم، 00:32:14.160 --> 00:32:16.399 ‫به این فکر می‌کردم که ‫چقدر زندگیم رو دوست دارم 00:32:18.400 --> 00:32:20.599 ‫اجازه نمیدم این حسم رو تغییر بدن 00:32:20.720 --> 00:32:23.439 ‫بقیه فکر می‌کنن عجیبه که برگردی 00:32:23.560 --> 00:32:25.839 ‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنن 00:32:25.960 --> 00:32:28.839 ‫مهم اینه که تو منو باور می‌کنی 00:32:31.320 --> 00:32:34.679 ‫چرا هفته‌ی گذشته لباست خونی بود؟ 00:32:34.800 --> 00:32:37.079 ‫بهت توضیح دادم که. 00:32:42.920 --> 00:32:46.839 ‫-چرا انداختیش دور؟ ‫-با یه تیزبُر قلمی خودم رو زخمی کردم 00:32:49.520 --> 00:32:51.399 ‫لکه‌ی خون پاک نمیشد 00:32:53.360 --> 00:32:55.679 ‫الآنم می‌خوام طبق روال برم سر کار 00:32:55.800 --> 00:32:58.679 ‫و امروز یه کالسکه‌ی بچه هم می‎خریم 00:33:01.440 --> 00:33:03.559 ‫باشه، خوشگلم؟ 00:33:06.600 --> 00:33:08.759 ‫حالا چی میشه؟ 00:33:16.720 --> 00:33:19.919 ‫-نمی‌دونم واقعا ‫-چقدر براش می‌بُرن؟ 00:33:26.600 --> 00:33:28.159 ‫نمی‌دونم 00:33:29.720 --> 00:33:33.199 ‫شاید محکوم شدنش مهم‌تر از مجازاتش باشه 00:33:51.680 --> 00:33:54.359 ‫-میشه اینا رو برگردونی؟ ‫-آره حتما 00:33:57.600 --> 00:34:01.119 ‫بهشون گفتم که به دفتر مدرسه پسشون میدم 00:34:02.360 --> 00:34:03.799 ‫باشه. بعدا بهت زنگ میزنم 00:34:10.360 --> 00:34:12.239 ‫بهت زنگ میزنم 00:35:15.400 --> 00:35:19.007 ‫-چرا آزادش کردین؟ -مجبور شدیم 00:35:19.031 --> 00:35:23.170 ‫-ولی شما مدرک داشتین ‫-به اندازه‌ی کافی نه. متاسفم ولی... 00:35:23.194 --> 00:35:25.015 ‫-دیگه چقدر می‌خواستین؟ ‫نانا توی جشن بوده، 00:35:25.039 --> 00:35:27.039 توی آپارتمانش بوده ‫ و توی گاراژش هم بوده 00:35:27.060 --> 00:35:31.139 ‫-اینا واسه‌ی دادگاه کافی نیستن ‫-اگه مدرک دیگه‌ای پیدا نکنین چی؟ 00:35:32.160 --> 00:35:35.279 ‫تازه دیدمش ‫داشت می‌رفت سر کار 00:35:35.400 --> 00:35:40.119 ‫من هنوز روی پرونده کار می‌کنم ‫درک می‌کنم... 00:35:40.240 --> 00:35:44.319 ‫بهم نگو درک می‌کنی ‫این حرف رو نزن 00:35:51.600 --> 00:35:53.679 ‫لوند هستم، یه لحظه گوشی 00:35:53.800 --> 00:35:57.759 ‫حتما یه نفر رو بذارین، ‫مراقب تایس بیرک لارسن باشه 00:35:57.880 --> 00:35:59.559 ‫مترجم داریم؟ 00:36:00.680 --> 00:36:03.239 ‫-چرا؟ ‫-عقاد رو پیدا کردیم 00:36:03.960 --> 00:36:06.639 ‫اونقدری احمق بود که واسه پول برگشت 00:36:06.760 --> 00:36:12.039 ‫-چیزی گفته؟ ‫-من که هیچی نفهمیدم. داریم میاریمش اداره 00:36:12.160 --> 00:36:14.239 ‫فعلا، خدافظ 00:36:24.880 --> 00:36:26.999 ‫حرکت کنین 00:36:53.920 --> 00:36:56.239 ‫سلام. قهوه می‌خوای؟ 00:36:57.200 --> 00:36:58.519 ‫فقط نصف فنجون 00:36:58.640 --> 00:37:00.919 ‫-چطوری؟ ‫-خوبم 00:37:01.040 --> 00:37:04.999 ‫-آخر هفته‌ات چطور بود؟ ‫- داشتیم روی ویلای تابستونیمون کار می‌کردیم. 00:37:05.120 --> 00:37:09.199 ‫-راما، میشه همراهم بیای؟ ‫-نمیشه همینجا حرف بزنیم؟ 00:37:09.320 --> 00:37:10.919 ‫نه 00:37:11.960 --> 00:37:13.919 ‫باید از اینجا بری 00:37:14.040 --> 00:37:16.799 ‫تا اونجایی که می‌دونم من تعلیق نشدم 00:37:22.240 --> 00:37:23.999 ‫بمونی کلی دردسر درست میشه 00:37:25.160 --> 00:37:27.079 ‫ازت می‌خوام که بری 00:37:27.200 --> 00:37:29.639 ‫شاید تو هم فکر می‌کنی کار من بوده 00:37:33.880 --> 00:37:36.719 ‫ببخشید، ولی الآن باید برم سر کلاسم 00:38:06.160 --> 00:38:10.399 ‫فکر کنم بهتره در مورد ‫اتفاقات اخیر صحبت کنیم 00:38:10.520 --> 00:38:13.799 ‫مطمئنم شایعات زیادی به گوشتون خورده 00:38:17.280 --> 00:38:20.319 ‫اما امیدوارم حرفم رو باور کنین وقتی میگم... 00:38:22.360 --> 00:38:24.159 ‫... من هیچ نقشی نداشتم 00:38:27.720 --> 00:38:29.799 ‫کسی سوالی نداره؟ 00:38:36.280 --> 00:38:38.559 ‫کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟ 00:38:40.360 --> 00:38:42.399 ‫هر چیزی 00:38:47.440 --> 00:38:50.559 ‫خیلی‌خب ‫پس شروع کنیم 00:38:55.880 --> 00:38:59.559 ‫کارن بلیکسن (نویسنده‌ی دانمارکی) 00:39:00.360 --> 00:39:03.399 ‫لیسا، کجا میری؟ 00:39:06.440 --> 00:39:09.799 ‫واسه همینه که باید در موردش حرف بزنیم 00:39:09.920 --> 00:39:11.679 ‫لیسا 00:39:39.400 --> 00:39:41.159 ‫بالاخره می‌گیرنش 00:39:42.240 --> 00:39:45.319 ‫هنوز به اندازه‌ی کافی مدرک ندارن. همین. 00:39:48.240 --> 00:39:52.159 ‫-باید این رو باور داشته باشیم ‫-تو به خودت هم باور نداری 00:40:00.600 --> 00:40:02.959 ‫-من میرم یه سر به خونه بزنم ‫-آره 00:40:04.200 --> 00:40:06.069 ‫برو تو اون خونه‌ی خراب‌شده‌ات قایم شو 00:40:06.093 --> 00:40:06.976 ‫چی؟ 00:40:07.000 --> 00:40:10.039 ‫مگه همیشه همین کارو نمی‌کنی؟ 00:40:10.160 --> 00:40:13.319 ‫-سر نانا هم همین کارو کردی ‫-معلوم هست داری چی میگی؟ 00:40:14.520 --> 00:40:18.060 ‫هر وقت می‌خواست صحبت کنه، ‫بهش می‌گفتی «الآن نه» و می‌رفتی ‫ 00:40:18.084 --> 00:40:19.816 همین کارو نمی‌کردی؟ 00:40:19.840 --> 00:40:24.279 ‫نه ‫اینجور نبود 00:40:27.080 --> 00:40:31.919 ‫چرا این همه چیز رو از ما مخفی می‌کرد؟ ‫چرا ما هیچی درباره‌ی زندگیش نمی‌دونستیم؟ 00:40:32.040 --> 00:40:34.439 ‫برای اینکه اون 19 سالش بود ‫و دیگه بزرگ شده بود 00:40:34.560 --> 00:40:37.279 ‫به خاطر اینکه شما دوتا همیشه پیش هم بودین 00:40:39.200 --> 00:40:41.159 ‫تایس، مجبور بودیم ‫چون تو هیچوقت پیشمون نبودی 00:40:44.040 --> 00:40:46.799 ‫-تو بهش اجازه دادی هر کاری بکنه ‫-نه اجازه ندادم هر کاری کنه 00:40:46.920 --> 00:40:49.719 ‫دادی و اصلا هم برات مهم نبود 00:40:50.680 --> 00:40:54.679 ‫وقتی شبا دیر میومد، منم مثل تو بیدار می‌موندم 00:40:54.800 --> 00:40:58.079 ‫-ولی نمی‌خواستم سر اون خالی کنم ‫-این کارت ما رو به کجا رسوند؟ 00:41:06.760 --> 00:41:09.799 ‫آره قراره رای‌گیری بشه ‫اینو از کجا شنیدی؟ 00:41:10.920 --> 00:41:14.279 ‫نه. معلومه که کنار نمیکشه ‫توئلز برنده میشه 00:41:14.400 --> 00:41:17.039 ‫به محض اینکه نتایج مشخص بشه ‫یک بیانیه‌ی خبری منتشر می‌کنیم 00:41:18.280 --> 00:41:20.399 ‫خدافظ 00:41:20.520 --> 00:41:25.479 ‫-تو خیابون، خوب پیش رفت؟ ‫-خیلیا اومده بودن ببینن چه خبره 00:41:25.600 --> 00:41:27.839 ‫مطمئن نیستم به من رای بدن 00:41:27.960 --> 00:41:31.359 ‫-خبرگزاری‌ها از جریان رای‌گیری باخبرن ‫-معلومه 00:41:32.960 --> 00:41:36.599 ‫-افراد گروه، یکی یکی میان ‫-در چه مورد باید حرف بزنیم؟ 00:41:36.720 --> 00:41:39.999 ‫-کمال آزاد شده ‫-چرا؟ 00:41:40.120 --> 00:41:42.359 ‫حدقل واسه‌ی ما خبر خوبیه 00:41:43.240 --> 00:41:45.639 ‫دیروز می‌گفتن گناهکاره 00:41:45.760 --> 00:41:50.639 ‫امروز یهویی آزادش کردن ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 00:41:51.280 --> 00:41:54.679 ‫کی گفته سارا لوند همیشه حقیقت رو می‌دونه؟ 00:41:55.720 --> 00:41:58.159 ‫ما باید باور داشته باشیم که ‫ اونا کارشون رو بلدن 00:41:58.280 --> 00:42:01.559 ‫کنود پاد سومین نفریه که ملاقات می‌کنی ‫باید روی اون تمرکز کنی 00:42:02.720 --> 00:42:04.839 ‫لوند به نظر مطمئن میومد 00:42:05.960 --> 00:42:10.719 ‫-پرونده هنوز حل نشده ‫-ولی گناهکار بود که پلیس آزادش نمی‌کرد 00:42:11.560 --> 00:42:14.719 ‫ولی حق با هنریک بیگومه ‫ دیگه کار از کار گذشته 00:42:14.840 --> 00:42:18.599 ‫نه نگذشته. اگه تو بری با بیگوم، ‫اون موقع کار از کار می‌گذزه 00:42:20.920 --> 00:42:23.119 ‫توئلز، من می‌خوام تو بمونی، اما... 00:42:25.720 --> 00:42:27.319 پس دیگه اما و اگر نیار 00:42:29.360 --> 00:42:34.519 ‫ای کاش می‌تونستی من رو قانع کنی که ‫هنوز می‌تونی انتخابات رو برای ما برنده بشی 00:42:36.840 --> 00:42:38.599 ‫می‌تونی قانعم کنی؟ 00:42:46.040 --> 00:42:48.239 ‫در نهایت، تویی که باید تصمیم بگیری 00:42:51.080 --> 00:42:56.039 ‫اگه به بیگوم اعتماد بیشتری داری، ‫پس باید طبق حرف اون عمل کنی 00:42:57.640 --> 00:43:01.039 ‫فقط یک نفر می‌تونه این انتخابات رو ‫ برای ما ببره و اونم توئلزه 00:43:01.960 --> 00:43:05.719 ‫وقتی که ما برنده بشیم، توئلز کسایی که ‫ ازش حمایت کردن رو فراموش نمی‌کنه 00:43:08.360 --> 00:43:11.439 ‫من وقت می‌خوام تا فکر کنم 00:43:11.560 --> 00:43:13.319 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:43:21.320 --> 00:43:24.319 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟ 00:43:24.440 --> 00:43:28.679 ‫وقتی که دفتر ثبت ورود و خروج راننده‌ها ‫رو بررسی کردیم و با پلیس صحبت کردیم... 00:43:29.800 --> 00:43:33.119 ‫کاملا مطمئنیم که کمال، ‫به اون ماشین نزدیک هم نشده؟ 00:43:33.240 --> 00:43:36.303 ‫-معلومه که مطمئنیم ‫-دقیق بررسی کردی؟ 00:43:36.327 --> 00:43:38.639 -آره ‫-مگه این ماشین چه اهمیتی داره؟ 00:43:38.760 --> 00:43:44.639 ‫پلیس فکر می‌کنه کمال قبلا سوار همون ماشینی شده که دختره رو توش پیدا کردن 00:43:45.840 --> 00:43:48.399 ‫به نفر بعدی بگم بیاد داخل؟ 00:43:48.520 --> 00:43:50.919 ‫باید یه تلفن بزنم 00:44:04.440 --> 00:44:07.759 ‫-چیزی می‌دونی؟ ‫-درباره‌ی چی؟ 00:44:11.640 --> 00:44:15.239 ‫زمانی که پلیس از شما سوال کرد، ‫ من پیشتون نبودم. شما خبر نداشتین 00:44:17.120 --> 00:44:18.359 ‫منظورت چیه؟ 00:44:19.200 --> 00:44:24.039 ‫وقتی کمپین شروع به کار کرد، ‫کمال مسئول یه مسابقه بود 00:44:24.160 --> 00:44:26.239 ‫چندتا از جوون‌ها رو با ماشین جابجا می‌کرد 00:44:26.360 --> 00:44:30.159 ‫ماشین‌های شهرداری رو یکی دیگه برده بود 00:44:30.280 --> 00:44:33.599 ‫واسه همین بهش اجازه دادم ‫ماشین‌های ما رو قرض بگیره 00:44:35.400 --> 00:44:36.999 ‫فقط یه بعد از ظهر بود 00:44:37.120 --> 00:44:39.119 ‫همون ماشین بود؟ 00:44:40.200 --> 00:44:43.399 ‫نمی‌دونم ‫کلی ماشین داریم 00:44:43.520 --> 00:44:45.719 ‫همون ماشین بود؟ 00:44:45.840 --> 00:44:48.239 ‫دارم همینو بررسی می‌کنم 00:44:48.360 --> 00:44:50.519 ‫ولی فکر کنم آره 00:44:55.560 --> 00:44:58.079 ‫همین الآن چک کن 00:45:06.920 --> 00:45:09.639 ‫من و رودی داریم میریم سمت اون خونه ‫تو هم میای؟ 00:45:15.640 --> 00:45:17.719 ‫کاری از دست من بر میاد؟ 00:45:31.320 --> 00:45:35.559 می‌دونی که نانا چقدر برام مهم بود؟ 00:45:41.040 --> 00:45:44.799 ‫تو و پرنیله همیشه به من کمک کردین 00:45:52.240 --> 00:45:55.839 ‫این انصاف نیست 00:46:01.920 --> 00:46:04.999 ‫می‌خوام یکم تنها باشم 00:46:07.120 --> 00:46:10.119 ‫مطمئنی؟ ‫منتظرت نمونم؟ 00:46:21.800 --> 00:46:26.879 ‫کنود گفت اگه بهش توی کمیسیون‌ها پست بدی، ‫ازت حمایت می‌کنه 00:46:27.600 --> 00:46:31.079 ‫این جلسه رو تموم کنیم که ‫بعدش بریم یه جا غدا و شراب بخوریم 00:46:36.760 --> 00:46:40.999 ‫-چیزی درباره‌ی ماشین فهمیدی؟ ‫-آره. همون ماشینه 00:46:48.240 --> 00:46:53.879 ‫به پلیس زنگ بزن و بهشون بگو ‫کمال قبلا سوار اون ماشین شده 00:46:54.000 --> 00:46:57.138 ‫-یه دقیقه وایسا ‫-همین الآن زنگ بزن 00:46:57.162 --> 00:46:59.919 ‫الآن یه جلسه‌ی رای‌گیری داریم 00:47:00.040 --> 00:47:02.759 ‫هیچ رای‌گیری انجام نمیشه ‫هیچ پستی توی کمیسیون نخواهد بود 00:47:07.040 --> 00:47:09.279 ‫من کنار می‌کشم 00:47:10.840 --> 00:47:15.199 ‫-نه، توئلز ... گوش کن ‫-کار دیگه‌ای نمیشه کرد 00:47:15.320 --> 00:47:17.399 ‫یه بیانیه برای خبرگزاری‌ها بنویس 00:47:17.520 --> 00:47:20.839 ‫-توئلز، بس کن ‫-تقصیر تو نیست 00:47:20.960 --> 00:47:22.759 ‫چیزی برای بحث کردن نیست 00:47:22.880 --> 00:47:28.519 ‫من از مردی دفاع کردم که ‫مرتکب جنایت وحشتناکی شده 00:47:28.640 --> 00:47:31.039 ‫اگه این کار رو بکنی، برمر برنده میشه 00:47:33.160 --> 00:47:36.759 ‫آره. همینطور میشه 00:47:37.560 --> 00:47:40.159 ‫باید باهاش کنار بیایم ‫باشه؟ 00:47:42.720 --> 00:47:45.719 ‫-زود اومدم؟ ‫-نه اصلا. بیا داخل 00:47:48.000 --> 00:47:49.799 ‫خوش اومدی 00:47:51.680 --> 00:47:56.759 ‫مامان، نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه ‫شما غذاتون رو بخورین، باشه؟ 00:47:58.680 --> 00:48:01.839 ‫باشه. الآن باید برم ‫مشکلی نیست 00:48:01.960 --> 00:48:06.559 ‫مارک می‌تونه بره تمرین هاکی ‫من باید برم خدافظ 00:48:06.680 --> 00:48:10.759 ‫-یه کلمه حرف نمی‌زنه ‫-پس باید بهش فشار بیاریم 00:48:13.600 --> 00:48:17.519 ‫-چیه؟ ‫-مطمئنیم که اون، توی قتل دست داشته؟ 00:48:17.640 --> 00:48:19.959 ‫آره، چرا؟ 00:48:20.080 --> 00:48:23.319 ‫سابقه‌اش پاک بوده 00:48:23.440 --> 00:48:27.039 ‫-شغل داره، 4 تا بچه داره. روزی 5 بار نماز می‌خونه ‫-خب که چی؟ 00:48:27.160 --> 00:48:32.759 ‫یه چیزی جور در نمیاد ‫می‌تونست تمامی ردها رو پاک کنه... 00:48:32.880 --> 00:48:35.959 ‫ولی نکرد ‫بریم داخل؟ 00:48:45.640 --> 00:48:48.079 ‫گوش کن 00:48:48.200 --> 00:48:51.679 ‫اگه حرف نزنی، میری بازداشتگاه ‫همینو می‌خوای؟ 00:48:57.160 --> 00:48:59.959 ‫برای دادگاه اصلا مهم نیست ‫که به کمال چه قولی دادی 00:49:00.080 --> 00:49:03.839 ‫دیپورتت می‌کنن و ‫برمیگردی همونجایی که ازش فرار کردی 00:49:10.640 --> 00:49:12.719 ‫یه سری مامور پلیس تو رو می‌بینن 00:49:13.800 --> 00:49:17.279 ‫ممکنه لبخند بزنن، ‫ولی لبخندشون به خاطر مهربون بودنشون نیست 00:49:30.040 --> 00:49:35.079 ‫تو بچه داری مگه نه؟ ‫نمی‌خوای بزرگ شدنشون رو ببینی؟ 00:49:40.120 --> 00:49:44.919 ‫-اونا رو با خودش میبره ‫-اینجوریه؟ خیلی‌خب 00:49:45.040 --> 00:49:47.139 ‫معلوم نیست که بتونی اونا رو تأمین کنی 00:49:47.163 --> 00:49:50.639 ‫یا اینکه اونا بتونن برن مدرسه یا وقتی مریض شدن، مراقبشون باشی 00:49:56.920 --> 00:49:59.599 ‫شاید مقامات، حضانت بچه رو ازت بگیرن 00:50:02.560 --> 00:50:04.599 ‫اونجوری که فکر می‌کنین نیست 00:50:11.160 --> 00:50:12.759 ‫راما آدم خوبیه 00:50:15.640 --> 00:50:18.919 ‫-فقط یه کار احمقانه کرد همین ‫-بهمون بگو 00:50:22.120 --> 00:50:23.719 ‫من رفتم خونه‌اش 00:50:25.280 --> 00:50:28.159 ‫می‌دونست اون دختره داره میاد پیشش 00:50:29.600 --> 00:50:32.399 ‫بهش گفتم من نمی‌خوام درگیر این قضیه بشم 00:50:34.120 --> 00:50:40.759 ‫ولی اون به یه جا نیاز داشت ‫وفتی من رسیدم دختره حالش بد بود 00:50:40.880 --> 00:50:43.239 ‫به زور می‌تونست حرف بزنه 00:50:43.360 --> 00:50:49.319 ‫ تا ماشین حملش کردیم ‫و بردیمش تو گاراژ من 00:50:49.440 --> 00:50:52.359 ‫تا دختره بتونه از خانواده‌اش ‫و مامورا مخفی بمونه 00:50:54.960 --> 00:51:00.559 ‫-بعد از این که من رفتم... ‫-وایسا..، در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:51:02.080 --> 00:51:05.679 ‫در مورد دختری که راما بهش کمک کرد 00:51:05.800 --> 00:51:07.719 ‫کدوم دختر؟ 00:51:08.760 --> 00:51:11.959 ‫یکی از دخترایی که ‫توی مجالس مذهبی باباش بود 00:51:12.760 --> 00:51:15.839 ‫لیلا، دختر ابوجمال 00:51:15.960 --> 00:51:19.279 ‫به خاطر یه ازدواج از پیش تعیین شده، ‫از خونه فرار کرد 00:51:24.040 --> 00:51:28.999 ‫فقط می‌خواست یهش کمک کنه ‫اول اونو توی گاراژ من مخفی کرد 00:51:29.120 --> 00:51:32.959 ‫ولی یکشنبه یه جای دیگه رو پیدا کرد ‫نمی‌‌دونم کجا 00:51:48.680 --> 00:51:52.879 ‫ببخشید، ولی راما خونه نیومد 00:51:53.000 --> 00:51:58.799 ‫- من که پرستارش نیستم ‫-اون رفت مدرسه سر کار 00:51:58.920 --> 00:52:01.891 ‫ازش خواستن که از اونجا بره بیرون ‫از اون موقع دیگه کسی ندیدش 00:52:01.915 --> 00:52:03.599 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:52:03.600 --> 00:52:09.639 ‫تلفنش رو جواب نمیده ‫صدتا پیام گذاشتم 00:52:09.760 --> 00:52:12.239 ‫نگران نباش پیداش می‌کنیم 00:52:14.840 --> 00:52:16.757 می‌دونیم بیرک لارسن کجاست؟ 00:52:16.781 --> 00:52:20.239 ‫آخرین چیزی که شنیدم این بود که توی خونه‌اش توی هاملبیه 00:52:22.120 --> 00:52:23.098 ‫-ببین هنوز اونجاست یا نه 00:52:23.122 --> 00:52:25.322 ‫-تازه پرسیدم ‫-دوباره بپرس 00:53:25.320 --> 00:53:27.559 ‫به حرفم گوش کنین ‫من هیچ کاری نکردم 00:53:30.000 --> 00:53:32.999 ‫من همه چی رو بهتون گفتم ‫تو رو خدا 00:53:43.920 --> 00:53:47.919 ‫دخترت فقط یه دقیقه اونجا بود 00:53:48.040 --> 00:53:50.079 ‫بعدش هم رفت 00:53:50.200 --> 00:53:53.279 ‫من اون شب به یه دختر دیگه کمک کردم ‫ولی نمی‌تونم بهت بگم در چه موردی بود 00:53:54.360 --> 00:53:55.999 ‫دخترت اومد پیش من 00:53:57.280 --> 00:54:00.039 ‫می‌دونم باید اینو زودتر می‌گفتم 00:54:01.600 --> 00:54:03.199 ‫حقیقت همینه 00:54:06.600 --> 00:54:08.039 ‫تلفنش رو بده 00:54:17.200 --> 00:54:19.359 ‫به دختره زنگ بزن 00:54:21.760 --> 00:54:23.959 ‫باشه 00:54:46.880 --> 00:54:48.759 ‫بس کنین 00:54:48.783 --> 00:55:00.783 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:00.807 --> 00:55:12.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.