WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.800 --> 00:00:15.048 ‫-رحمان کمال یه همدست داشته ‫-واقعا؟ ‫ 00:00:15.072 --> 00:00:16.456 شاهد، اظهاراتش رو عوض کرد 00:00:16.480 --> 00:00:22.119 ‫- کجا می‌تونم مصطفی عقاد پیدا کنم؟ ‫-اون، گاراژ اجاره میده 00:00:22.240 --> 00:00:25.919 ‫مصفی عقاد میگه: ‫«من میرم پیش پلیس» 00:00:26.040 --> 00:00:29.599 ‫و تو جواب دادی: «نه، دهنت رو ببند و ‫گرنه تا آخر عمر پشیمون میشی» 00:00:29.623 --> 00:00:31.420 ‫-این یعنی چی؟ ‫-یعنی دخالت نکن. ‫ 00:00:31.444 --> 00:00:32.505 چرا باید بره پیش پلیس؟ 00:00:32.529 --> 00:00:34.599 نانا بیرک لارسن، چند ساعت قبل از ‫ اون اتفاق از پیشم رفته بود 00:00:34.720 --> 00:00:38.039 ‫اون، هیچوقت توی گاراژ نبود 00:00:38.160 --> 00:00:42.319 ‫- ما اون لباس و تماس تلفنیشون رو داریم و یه شاهد... ‫-درسته. بازداشتش کنین 00:00:43.160 --> 00:00:48.479 ‫اطلاعات محرمانه‌ای از این دفتر به بیرون درز کرده ‫داریم رای‌دهندگان رو از دست میدیم 00:00:48.600 --> 00:00:50.039 ‫اگه توئلز از نامزدیش انصراف نده، 00:00:50.160 --> 00:00:55.239 ‫پیشنهاد میدم یه جلسه ترتیب داده بشه ‫ تا بهش رای عدم اعتماد بدیم 00:00:56.840 --> 00:00:59.879 ‫شهردار شدن رو فراموش می‌کنی، 00:01:00.000 --> 00:01:05.279 ‫من می‌تونم از تو به عنوان رئیس آموزش‌وپروش ‫شهر در 4 سال آینده استفاده کنم 00:01:05.400 --> 00:01:07.141 ‫تو گاراژ چی پیدا کردین؟ ‫ 00:01:07.165 --> 00:01:08.439 می‌خوای بدونی گناهکاره یا نه؟ ‫آره. 00:01:08.560 --> 00:01:13.119 ‫اینکه می‌خوای ازش دفاع کنی ‫و تعلیقش نکنی، به خودت ربط داره 00:01:13.240 --> 00:01:16.239 ‫لوند! ‫یه تصادف شده 00:01:16.360 --> 00:01:20.759 ‫اون باید تو تخت‌خواب می‌بود ‫سطح الکل خونش 0.12 بود 00:01:20.880 --> 00:01:26.279 ‫دیروز خیلی از دستت عصبانی بودم. ‫حق با توئه. طرف قبلا هم این کار رو کرده 00:01:27.120 --> 00:01:32.245 ‫وقتی ما رسیدیم پرنیله خواب بود و ‫پسرا تنها توی پذیرایی نشسته بودن ‫ 00:01:32.269 --> 00:01:33.439 ما کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم 00:01:33.560 --> 00:01:35.759 ‫- پلیس زنگ زد ‫-گرفتنش 00:01:37.280 --> 00:01:39.886 ‫- نانا اینجا بوده؟ ‫-مطمئن نیستیم 00:01:39.910 --> 00:01:41.639 این مال نانائه 00:01:42.160 --> 00:01:45.599 ‫باید دخترهای جوونی که توی 10 سال گذشته ‫ گم شدن رو بررسی کنیم 00:01:45.720 --> 00:01:50.359 ‫-باید آزادش کنیم ‫-تنها مدرکی که داری، یه مکالمه‌ی تلفنی مبهمه 00:01:50.480 --> 00:01:52.479 ‫مصطفی عقاد رو پیدا کنین 00:01:53.920 --> 00:01:58.759 ‫-تازه دیدمش داشت می‌رفت سر کار! ‫- اجازه نده عصبانیت کنه 00:01:58.880 --> 00:02:02.159 ‫-درک می‌کنم... ‫-بهم نگو درک می‌کنی. این حرف رو نزن 00:02:02.280 --> 00:02:04.742 ‫-تو بهش اجازه دادی هر کاری بکنه ‫-نه اجازه ندادم 00:02:04.766 --> 00:02:06.399 دادی و اصلا هم برات مهم نبود 00:02:06.520 --> 00:02:10.639 ‫-نمی‌خواستم سر اون خالی کنم ‫-این کارت ما رو به کجا رسوند؟ 00:02:10.760 --> 00:02:14.079 ‫این انصاف نیست ‫مطمئنی؟ منتظرت نمونم؟ 00:02:14.880 --> 00:02:18.119 ‫کاملا مطمئنیم که کمال، ‫به اون ماشین نزدیک هم نشده؟ 00:02:18.240 --> 00:02:22.039 ‫وقتی کمپین شروع به کار کرد، ‫کمال مسئول یه مسابقه بود 00:02:22.160 --> 00:02:24.319 ‫بهش اجازه دادم ماشین‌های ما رو قرض بگیره 00:02:24.440 --> 00:02:28.569 ‫-الآن یه جلسه‌ی رای‌گیری داریم -هیچ رای‌گیری‌ای انجام نمیشه ‫ 00:02:28.593 --> 00:02:30.056 من از یک قاتل دفاع کردم 00:02:30.080 --> 00:02:33.820 ‫اونجوری که فکر می‌کنین نیست ‫راما آدم خوبیه 00:02:33.844 --> 00:02:34.959 ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:02:35.080 --> 00:02:38.839 ‫دختری که راما بهش کمک کرد. به خاطر ‫یه ازدواج از پیش تعیین شده، از خونه فرار کرد 00:02:38.960 --> 00:02:43.799 ‫- راما نیومد خونه ‫- می‌دونیم بیرک لارسن کجاست؟ 00:02:58.160 --> 00:03:01.799 ‫تکرار می‌کنم: احتمال یک آدم‌ربایی هست 00:03:01.920 --> 00:03:05.959 ‫و ما دنبال یه ماشین با این شماره پلاک هستیم ‫ PM 92 010. 00:03:06.960 --> 00:03:10.239 ‫یک ون قرمز متعلق به شرکت ‫حمل و نقل بیرک لارسنه 00:03:10.360 --> 00:03:14.079 ‫تریلری از : سورن سویستروپ ‫که حدودا ساعت 18 از هامبلی خارج شده 00:03:14.200 --> 00:03:20.319 ‫تایس بیرک لارسن، 190 سانتی‌متر قدشه ‫و موهای بوری داره و 45 سالشه 00:03:20.440 --> 00:03:24.199 ‫هنگام نزدیک شدن بهش احتیاط کنید 00:03:24.320 --> 00:03:26.999 ‫دستگیرش کنید و به بخش A بیاریدش 00:03:27.000 --> 00:03:28.352 ‫-میر هستم ‫-کجایی؟ 00:03:28.496 --> 00:03:30.279 یه لحظه گوشی 00:03:30.400 --> 00:03:35.319 ‫-ما با یک آدم‌ربایی احتمالی روبه‌رو هستیم. مذاکره کننده نیاز داریم ‫-چیزی فهمیدی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:42.119 ‫داریم دنبال ماشین می‌گردیم ‫و به تمامی نیروها اطلاع داده شده 00:03:42.240 --> 00:03:46.839 ‫ما به انبارش توی لنگرگاه شمالی رفتیم ‫و کارگاهش رو هم چک کردیم 00:03:47.600 --> 00:03:50.519 ‫توی تایل‌هولمن جایی رو نداره؟ 00:03:50.640 --> 00:03:53.719 ‫نه، 6 ماه پیش اجاره‌اش تموم شده 00:03:55.200 --> 00:03:59.599 ‫-دوستش، وان چی میگه؟ ‫- هیچی. اون هم خونه نیست 00:04:02.760 --> 00:04:05.119 ‫زن تایس هم چیزی نمیگه 00:04:05.240 --> 00:04:07.999 ‫-موبایلش؟ ‫- خاموشه 00:04:08.120 --> 00:04:14.079 ‫آخرین بار توی یه پمپ بنزین داخل خیابان اِنهِوای ‫ از کارت بانکیش استفاده کرده. حدودا 90 دقیقه‌ی پیش 00:04:14.200 --> 00:04:16.919 ‫-میر ‫-بله 00:04:17.040 --> 00:04:20.839 ‫20 دقیقه بعد، یه تماس از موبایل کمال ثبت شده 00:04:20.960 --> 00:04:25.279 ‫که توی محوطه‌ی پی کنوسن بوده 00:04:25.400 --> 00:04:27.719 ‫بذار ببینم ‫از یه طرف خیابان اِنهِوای... 00:04:27.840 --> 00:04:32.719 ‫-اون حتما رفته به انبارشون توی منطقه‌ی والبی ‫-نه، من تازه اونجا بودم. کسی نبود 00:04:32.840 --> 00:04:36.759 ‫پس حتما از بزرگراه اومده بالاتر ‫انبار اِیوِدور چی؟ 00:04:38.840 --> 00:04:40.879 ‫اگه اون باشه اصلا از مکان خودش استفاده می‌کنه؟ 00:04:41.760 --> 00:04:45.319 ‫-فکر بهتری داری؟ ‫-می‌دونه که ما مکان‌هاش رو می‌شناسیم. 00:04:45.440 --> 00:04:50.559 ‫لوند، ما دیگه هیچ سرنخی نداریم ‫بالاخره باید یه کاری کنیم 00:04:53.360 --> 00:04:55.959 ‫اون تماس کجا ثبت شده؟ 00:04:56.080 --> 00:05:00.639 ‫-محوطه‌ی پی کنودسن ‫- من میرم توی بزرگراه اونجا 00:05:00.760 --> 00:05:05.159 ‫-زنش رو مجبور کن حرف بزنه ‫-باشه 00:05:38.480 --> 00:05:41.639 ‫دوشنبه 10 نوامبر ‫19:31 00:05:57.640 --> 00:06:00.759 ‫من بدون اینکه دختره رو لو بدم، ‫نمی‌تونستم به کسی چیزی بگم 00:06:03.080 --> 00:06:08.976 ‫می‌ترسیدم که پدر و مادرش پیداش کنن ‫اون از خونه فرار کرده بود 00:06:09.000 --> 00:06:10.879 ‫خفه شو 00:06:11.000 --> 00:06:12.599 ‫کِی دختره زنگ می‌زنه؟ 00:06:14.920 --> 00:06:18.799 ‫-نانا اومد کتابا رو پس بده ‫-گفتم خفه شو! 00:06:19.840 --> 00:06:22.319 ‫مثل پیرزنا هی زر میزنه 00:06:23.760 --> 00:06:28.919 ‫-اصلا دختری وجود نداره، داره دروغ میگه ‫-تازه واسه‌اش یه پیام گذاشتم. زنگ می‌زنه 00:06:48.880 --> 00:06:50.439 ‫الو 00:06:56.480 --> 00:07:01.239 ‫-لیلا خودتی؟ راما هستم ‫-رحمان؟ چرا زنگ زدی؟ 00:07:01.360 --> 00:07:06.479 ‫نیازی نیست بترسی. ‫من به کمکت نیاز دارم 00:07:06.600 --> 00:07:10.359 ‫باید بهم بگی جمعه که اومدی خونه‌ی من، ‫ چه اتفاقی افتاد 00:07:12.120 --> 00:07:15.119 ‫-الو؟ ‫-از کجا داری زنگ می‌زنی؟ 00:07:15.240 --> 00:07:18.559 ‫اون دختره که توی خونه‌ی من ‫دیدی رو یادت میاد؟ 00:07:18.680 --> 00:07:22.279 ‫به پدرش بگو چه اتفاقی افتاد 00:07:22.400 --> 00:07:26.959 ‫-بهش بگو که اومده بود کتاب‌ها رو بهم بده ‫- بهش نگو که چی بگه 00:07:31.400 --> 00:07:35.039 ‫هی، بن لادن! دانمارکی حرف بزن ‫متوجه نیستی؟ 00:07:36.320 --> 00:07:40.479 ‫الو؟ 00:08:10.440 --> 00:08:13.359 ‫پرنیله، اون کجا رفت؟ 00:08:13.480 --> 00:08:15.879 ‫تو باید به من کمک کنی 00:08:18.360 --> 00:08:24.159 ‫کمال دختر تو رو نکشته ‫ ولی تایس اون رو دزدیده 00:08:24.280 --> 00:08:28.039 ‫اول دوست‌پسر سابقش بود، بعد معلمش ‫حالا نوبت ماست؟ 00:08:28.160 --> 00:08:32.199 ‫اگه تایس بلایی سر کمال بیاره، ‫ یه راست میره زندان، متوجهی؟ 00:08:38.040 --> 00:08:40.999 ‫-اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه ‫-واقعا؟ 00:08:43.600 --> 00:08:45.919 ‫20 سال پیش یه موادفروش کشته شده بود 00:08:46.720 --> 00:08:49.279 ‫پلیس مطمئن بود کار تایس بوده 00:08:49.400 --> 00:08:54.079 ‫الآن داره اشتباه بزرگی مرتکب میشه 00:09:08.000 --> 00:09:10.879 ‫اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه ‫هیچوقت 00:09:13.440 --> 00:09:15.159 ‫شما دخترتون رو از دست دادین 00:09:20.240 --> 00:09:22.719 ‫اما کمال بی‌گناهه، ‫پرنیله 00:09:26.680 --> 00:09:29.439 ‫از این بدترش نکن 00:09:29.560 --> 00:09:33.159 ‫تو باید بهم کمک کنی ‫من باید بدونم تایس کجاست 00:09:51.000 --> 00:09:53.079 ‫چندتا ساختمون هست... 00:09:54.560 --> 00:09:57.439 ‫یه انبار که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم 00:09:57.560 --> 00:10:00.479 ‫قراره خراب بشه 00:10:00.600 --> 00:10:03.359 ‫-آدرسش رو می‌دونی؟ ‫-یادم نمیاد 00:10:03.480 --> 00:10:05.599 ‫خیلی وقته ازش استفاده نمی‌کنیم 00:10:09.720 --> 00:10:12.159 ‫توی تایل‌هولمن هستش 00:10:23.000 --> 00:10:26.000 ‫شرکت حمل و نقل بیرک لارسن 00:10:33.840 --> 00:10:36.719 ‫-بله؟ ‫-داریم میریم تایل‌هولمن 00:10:36.840 --> 00:10:41.319 ‫-نیروهای ویژه‌ی پلیس آماده هستن ‫-دریافت شد. من اینجا بودم 00:10:42.120 --> 00:10:46.239 ‫-چی گفتی؟ ‫- من پیش انبار قدیمی بیرک لارسنم 00:10:46.360 --> 00:10:47.999 ‫چراغ‌ها روشنه 00:10:49.400 --> 00:10:51.159 ‫خوبه. منم دو دقیقه دیگه اونجام 00:12:02.280 --> 00:12:04.239 ‫تایس! 00:12:12.080 --> 00:12:14.119 ‫نه! 00:12:14.920 --> 00:12:16.919 ‫تایس، کافیه 00:12:28.920 --> 00:12:31.839 ‫تایس، تو رو خدا ‫دیگه بسشه 00:12:31.960 --> 00:12:36.639 ‫-تایس بیرک لارسن! سارا لوند هستم ‫-بیا. باید از اینجا بریم 00:12:36.760 --> 00:12:38.719 ‫برو گمشو 00:12:45.480 --> 00:12:48.919 ‫بشین ‫گفتم بشین 00:12:51.400 --> 00:12:52.839 ‫تایس، بس کن! 00:12:56.120 --> 00:12:57.879 ‫کمال بی‌گناهه 00:12:58.720 --> 00:13:00.759 ‫کار اون نیست 00:13:02.100 --> 00:13:04.100 ‫من کاری نکردم ‫قراره پدر بشم 00:13:05.480 --> 00:13:07.999 ‫گفتم بلند شو 00:13:08.120 --> 00:13:10.439 ‫دیگه نمی‌تونم 00:13:11.480 --> 00:13:12.799 ‫تایس! 00:13:12.920 --> 00:13:15.079 ‫گفتم بلند شو! 00:13:19.800 --> 00:13:22.079 ‫تایس! سلاحت رو بذار زمین! 00:13:29.840 --> 00:13:30.999 ‫تایس! 00:13:39.360 --> 00:13:41.679 ‫تایس! سلاحت رو بذار زمین 00:13:43.320 --> 00:13:46.439 ‫به من گوش کن! ‫بذارش زمین 00:13:48.800 --> 00:13:51.759 ‫بذارش زمین ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:13:52.840 --> 00:13:55.599 ‫بندازش! همین الآن 00:13:56.320 --> 00:13:58.599 ‫-بندازش ‫-تایس! 00:14:31.720 --> 00:14:34.199 ‫زنگ بزن آمبولانس! ‫همین الآن 00:14:39.000 --> 00:14:41.959 ‫ما یه آمبولانس می‌خوایم ‫گفتم همین الآن! 00:14:49.280 --> 00:14:51.959 ‫نفس بکش 00:15:00.440 --> 00:15:04.839 ‫-همه اومدن؟ ‫- منتظر لیسبِت هستیم 00:15:04.960 --> 00:15:08.599 ‫-با پلیس صحبت کردین؟ ‫-خوب فکر کن 00:15:08.720 --> 00:15:10.639 ‫هیچ چیزی قطعی نیست 00:15:13.240 --> 00:15:16.639 ‫اگه به نفع تو رای بدن، ‫بازم می‌تونیم خودمون رو بکشیم بالا 00:15:19.760 --> 00:15:21.919 ‫من از یک قاتل دفاع کردم 00:15:22.920 --> 00:15:24.559 ‫چیزی برای بحث کردن نمونده 00:15:27.320 --> 00:15:30.719 ‫لیسبت اومد ‫همه اومدن 00:15:32.440 --> 00:15:37.359 ‫مایه‌ی تاسفه ولی لازم بود که ‫برای رای‌گیری به اینجا بیایم 00:15:37.480 --> 00:15:40.799 ‫برای رای به عدم اعتماد به توئلز هارتمن 00:15:41.960 --> 00:15:44.639 ‫-اجازه هست...؟ ‫-همه‌ی حرف‌ها زده شده 00:15:48.440 --> 00:15:53.679 ‫-نیازی به رای‌گیری نیست ‫-چرا، نیاز هست. دیگه در این مورد بحث نمی‌کنیم 00:15:53.800 --> 00:15:55.959 ‫من کنار می‌کشم 00:15:58.680 --> 00:16:02.319 ‫-نه، توئلز چرا؟ ‫-این کار هم... 00:16:02.440 --> 00:16:07.719 ‫امکانش وجود داره. فقط باید به صورت مکتوب ‫ به اعضای شورا تحویل داده بشه. همین 00:16:09.160 --> 00:16:11.919 ‫توئلز، باید همراهم بیای 00:16:14.720 --> 00:16:17.879 ‫بس کن. این کارا چیه؟ ‫ توئلز تصمیم گرفته کنار بکشه 00:16:18.000 --> 00:16:21.919 ‫طبق اساسنامه باید مکتوب به شورا اعلام کنه 00:16:22.040 --> 00:16:26.839 ‫همین الآن از طرف پلیس اخباری به دستم رسیده ‫توئلز، همراهم میای؟ 00:16:29.920 --> 00:16:32.119 ‫این کارا اصلا در شان جلسه نیست 00:16:34.440 --> 00:16:36.479 ‫دیگه نیازی به این کارا نیست 00:16:36.600 --> 00:16:39.799 ‫شاید با من موافق نباشی، ‫ولی ادامه دادن مسخره‌اس 00:16:39.920 --> 00:16:43.559 ‫-یه اتفاق جدیدی رخ داده ‫-بس کن! دیگه همه چی تموم شده 00:16:43.680 --> 00:16:46.561 ‫اینجور که متوجه شدم، ‫کمال دیگه مظنون نیست ‫ 00:16:46.585 --> 00:16:47.456 مطمئنی؟ 00:16:47.480 --> 00:16:51.279 ‫- دارم سعی می‌کنم با کارآگاه پلیس تماس بگیرم ‫-کمال سوار اون ماشین شده بود 00:16:51.400 --> 00:16:53.919 ‫میگن که مهم نیست 00:16:54.040 --> 00:16:59.239 ‫-ما نمی‌تونیم به خاطر شایعات رای‌گیری رو به تاخیر بندازیم ‫-تازه با کارآگاه پلیس صحبت کردم 00:16:59.360 --> 00:17:03.279 ‫مدارک جدیدی پیدا شده که ‫ بی‌گناهی معلم رو ثابت می‌کنه 00:17:03.400 --> 00:17:09.439 ‫فرقی نمی‌کنه. توئلز این مسئله رو ‫اصلا خوب مدیریت نکرد. ما باید رای‌گیری کنیم 00:17:09.560 --> 00:17:14.919 ‫رئیس پلیس قراره توی اخبار صحبت کنه ‫ولی خودتون می‌تونین بهش زنگ بزنین 00:17:16.200 --> 00:17:18.279 ‫کنود، نوبت توئه که نظرت رو بگی 00:17:18.400 --> 00:17:19.959 ‫کنود! 00:17:20.080 --> 00:17:22.959 ‫شاید درست نباشه الآن رای‌گیری کنیم 00:17:24.320 --> 00:17:28.239 ‫اگه چیزی که ریه میگه حقیقت داشته باشه، ‫فکر کنم بهتره صبر کنیم 00:17:28.360 --> 00:17:31.559 ‫چقدر مسخره! ‫کنود یکم جدی باش 00:17:31.680 --> 00:17:33.639 ‫ممکنه یه سوءتفاهم بوده باشه 00:17:34.600 --> 00:17:39.479 ‫توئلز، از طرف همه‌ی گروه ‫می‌خوام بگم که: 00:17:39.600 --> 00:17:42.599 ‫متاسفیم 00:17:44.080 --> 00:17:47.159 ‫میشه لطفا بهمون بگی نظرت چیه؟ 00:17:49.320 --> 00:17:53.599 ‫فکر می‌کنم بهتره یکم صبر کنیم و بهش فکر کنیم 00:18:06.320 --> 00:18:10.759 ‫اکنون تمامی اتهامات نسبت به ‫فرد نمونه‌ی توئلز هارتمن برداشته شده 00:18:10.880 --> 00:18:15.039 ‫برای اون، خبر خیلی‌خوبیه ‫که پرونده به اینجا رسیده 00:18:15.160 --> 00:18:18.159 ‫ولی این موضوع رو تغییر نمیده که اون، ‫با این اتفاقات رسما فلج شده بوده 00:18:18.280 --> 00:18:21.599 ‫اون به درد شهردار شدن نمی‌خوره 00:18:21.720 --> 00:18:26.559 ‫-مردم دارن زنگ می‌زنن و بهت تبریک میگن ‫-حتی پارلمان حزب 00:18:26.680 --> 00:18:29.879 ‫برای من و توئلز، لحظه‌ی خوشحال کننده‌ای هستش 00:18:30.000 --> 00:18:35.639 ‫توئلز هارتمن یک فرد قابل اعتماد ‫برای تغییر و جایگزینی پُل برمر هست 00:18:35.760 --> 00:18:39.359 ‫به خاطر همینه که حزب سنتر در انتخابات ‫ از اون حمایت می‌کنه 00:18:42.960 --> 00:18:47.799 ‫رفتار شورا ناامید کننده بود ولی ‫این اتفاق می‌تونه به نفع تو ختم بشه 00:18:47.920 --> 00:18:49.999 ‫دلیلی برای تسلیم شدن نیست 00:18:57.920 --> 00:19:00.359 ‫معلومه که تسلیم نمیشم 00:19:02.760 --> 00:19:06.119 ‫-خبرگزاری‌ها منتظرن ‫-نه امروز مصاحبه نمی‌کنیم 00:19:06.240 --> 00:19:11.039 ‫یه کنفرانس خبری برای فردا تنظیم کن ‫بذار خبرگزاری‌ها تا فردا، 00:19:11.160 --> 00:19:15.039 ‫خوشحالی من از یک تصمیم منصفانه رو پخش کنن 00:19:15.160 --> 00:19:19.199 ‫باید دوباره پوسترهای تبلیغاتی‌ای که ‫آماده کرده بودیم رو منتشر کنیم 00:19:19.320 --> 00:19:21.965 ‫باید دوباره روی سیاست برابری نژادیمون تمرکز کنیم 00:19:21.989 --> 00:19:22.799 درسته 00:19:22.920 --> 00:19:26.062 ‫برای فردا یه جلسه با شورا بذار 00:19:26.086 --> 00:19:26.919 بهشون زنگ میزنم 00:19:27.040 --> 00:19:29.959 ‫صبح بهشون خبر بده بذار یکم معطل بمونن 00:19:30.080 --> 00:19:31.479 ‫دیر میشه 00:19:32.840 --> 00:19:34.919 ‫آره، ولی میان 00:19:40.600 --> 00:19:42.479 ‫میای؟ 00:19:42.600 --> 00:19:46.079 می‌تونیم با هم حرف بزنیم. خیلی کارها هست که باید انجام بدیم. 00:19:58.000 --> 00:20:01.839 ‫- چه اتفاقی براش میفته؟ ‫-اون باید بره دادگاه 00:20:04.840 --> 00:20:07.799 ‫-داره کجا میره؟ ‫- بازداشتگاه 00:20:11.800 --> 00:20:13.999 ‫کی می‌تونه بیاد خونه؟ 00:20:15.400 --> 00:20:18.039 ‫بستگی داره چه اتهامی بهش وارد بشه 00:20:18.160 --> 00:20:20.119 ‫قراره بره زندان؟ 00:20:21.280 --> 00:20:23.639 ‫می‌دونی که، ‫این تقصیر تو هم هست 00:20:23.760 --> 00:20:29.079 ‫یه ماشین تو رو می‌رسونه خونه ‫بعد از جلسه‌ی دادرسی بهت خبر میدم 00:20:31.560 --> 00:20:33.119 ‫باشه 00:20:47.680 --> 00:20:50.799 ‫اون دختر مسلمونه شهادت داد 00:20:50.920 --> 00:20:54.799 ‫تایید کرد که کمال موقع وقوع جرم اونجا بوده ‫و اون لباسی که پیدا کردیم هم مال خودشه 00:20:54.920 --> 00:20:58.679 ‫با کمال صحبت کردم ‫حالش خیلی خوب نیست 00:20:58.800 --> 00:21:02.239 ‫دکترها میگن خوب میشه ‫ولی اون نمی‌خواد شکایتی ثبت کنه 00:21:03.480 --> 00:21:05.719 ‫متاسفانه، تصمیمش با اون نیست 00:21:07.880 --> 00:21:09.999 ‫اونا حق ندارن بهش اتهام وارد کنن 00:21:10.120 --> 00:21:13.999 ‫آدم‌دزدی، ضرب و شتم شدید ‫چه انتظاری داری؟ 00:21:15.560 --> 00:21:17.759 ‫-گفتم یه چیزی با عقل جور در نمیاد ‫-ما کارمون رو درست انجام دادیم 00:21:17.880 --> 00:21:21.639 ‫پدره میره زندان، ‫کمال هم تا حد مرگ کتک خورده 00:21:21.640 --> 00:21:23.135 ‫چیه؟ 00:21:23.160 --> 00:21:27.359 ‫ببخشید. بوکارد می‌خواد ‫فردا صبح با شما جلسه بذاره 00:21:28.040 --> 00:21:31.719 ‫-درباره‌ی چی؟ ‫-فقط گفت که آماده باشین 00:21:31.840 --> 00:21:34.999 ‫فرمانده‌ی پلیس اون رو احضار کرد 00:21:47.320 --> 00:21:49.839 ‫من با تو سر این قضیه غرق نمیشم 00:21:52.240 --> 00:21:54.679 ‫نه نمیشم 00:22:12.600 --> 00:22:17.079 ‫پلیس تصمیم گرفت ‫به معلم مدرسه اتهامی وارد نکنه 00:22:17.200 --> 00:22:21.639 ‫فردی که مظنون به قتل نانا بیرک لارسن بود 00:22:21.760 --> 00:22:24.181 ‫رئیس پلیس، اریک بوکارد، اظهار کرد: 00:22:24.205 --> 00:22:28.439 « تصادف و تقارن اتفاقات، متاسفانه به مظنون شدن معلم ختم شد» ‫ ‫ 00:22:29.560 --> 00:22:34.199 ‫این پرونده، عواقب سنگینی برای انتخابات داشت 00:22:34.320 --> 00:22:38.279 چرا که اون معلم یکی از افراد نمونه‌ی مهاجرین ‫ در برنامه‌ی برابری نژادی هارتمن بود 00:22:39.160 --> 00:22:42.519 ‫ما هنوز موفق نشدیم نظر توئلز هارتمن رو ‫ درباره‌ی این اتفاقات بپرسیم 00:22:42.640 --> 00:22:47.399 ‫ولی همه چیز حاکی از اینه که ‫حالا جایگاهش محکم‌تر شده 00:22:55.320 --> 00:22:57.759 ‫میگن فردا می‌تونم برم خونه 00:22:58.960 --> 00:23:02.119 ‫با مادرم صحبت می‌کنم که میای خونه 00:23:05.040 --> 00:23:08.759 ‫نیازی نیست ‫من برمیگردم سوئد 00:23:08.880 --> 00:23:10.679 ‫چرا؟ 00:23:11.920 --> 00:23:13.919 ‫تو سرت شلوغه 00:23:14.040 --> 00:23:16.279 ‫توی خونه کارگر هست 00:23:17.880 --> 00:23:20.439 ‫مادرت معذب میشه 00:23:20.560 --> 00:23:23.919 ‫نه... اشکالی نداره 00:23:32.640 --> 00:23:36.119 ‫-اینکه آدم اشتباه کنه، شرمندگی نداره ‫-آب می‌خوری؟ 00:23:36.240 --> 00:23:39.119 ‫پیداش می‌کنی ‫صبر داشته باش 00:23:41.000 --> 00:23:43.639 ‫ما به بن‌بست خوردیم 00:23:44.560 --> 00:23:47.907 ‫چک کردی زن‌های دیگه‌ای ناپدید شدن یا نه؟ 00:23:47.931 --> 00:23:49.039 ‫آره ‫-خب؟ 00:23:49.160 --> 00:23:51.039 ‫برای ناپدیدشدن هرکدومشون دلیلی هست 00:23:51.160 --> 00:23:53.759 ‫باید مواردی باشه 00:23:56.920 --> 00:23:59.079 ‫بهم بگو چی می‌دونین 00:24:00.160 --> 00:24:02.399 ‫-از چه چیزایی مطمئنین؟ ‫- هیچی 00:24:03.560 --> 00:24:05.639 ‫سارا، بس کن 00:24:08.080 --> 00:24:12.959 ‫جمعه، 31 اکتبر دختره رفت جشن توی مدرسه‌شون 00:24:14.680 --> 00:24:21.959 ‫همون روز، یه راننده وسایلی رو از طرف ‫کمپین توئلز هارتمن به مدرسه تحویل داده 00:24:23.160 --> 00:24:26.799 ‫حالش بد میشه، کلید ماشین رو گم می‌کنه 00:24:26.920 --> 00:24:30.079 ‫ماشین رو همونجا میذاره و از مدرسه میره 00:24:32.640 --> 00:24:39.399 ‫حدودای ساعت 21:30 نانا بیرک لارسن ‫با دوچرخه‌اش از اونجا میره 00:24:41.320 --> 00:24:45.839 ‫مجرم حتما کلیدها رو پیدا کرده ‫و دختره رو تعقیب کرده... 00:24:45.960 --> 00:24:47.439 ‫همینجا وایسا 00:24:47.560 --> 00:24:50.319 ‫مجرمِ تو، در لحظه تصمیم نمی‌گیره 00:24:50.440 --> 00:24:54.393 ‫امکان نداره اون اتفاقی کلیدها رو پیدا کرده باشه ‫و تصمیم بگیره دست به جنایت بزنه ‫ 00:24:54.417 --> 00:24:56.776 باید همینجور که گفتم باشه 00:24:56.800 --> 00:24:58.439 ‫اون بدون برنامه کاری نمی‌کنه 00:24:58.560 --> 00:25:01.479 ‫اون برای کارهاش نقشه می‌کشه ‫و رد کارهاش رو مخفی می‌کنه 00:25:02.240 --> 00:25:05.999 ‫ماشین بیرون مدرسه بود ‫امکان نداره جور دیگه‌ای باشه 00:25:06.120 --> 00:25:09.679 ‫-به شخصیتش نمی‌خوره ‫-شاید شخصیتش رو اشتباه فهمیدی 00:25:15.040 --> 00:25:21.879 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنی اینه که ‫ دختره توی ماشین پیدا شده 00:25:22.000 --> 00:25:24.999 ‫و مجرم بوده که ماشین رو انداخته توی آب 00:25:26.960 --> 00:25:31.199 ‫ماشین بهترین سرنخ توئه ‫با اون شروع کن 00:26:04.000 --> 00:26:06.279 ‫ممنون 00:26:41.720 --> 00:26:46.159 ‫صد بار بهت گفتم که. ‫هیچی اینجا نیست 00:26:46.280 --> 00:26:48.839 ‫مجرم، تمامی سرنخ‌ها رو از بین برده 00:26:50.000 --> 00:26:53.559 ‫اگه چیزی هم از قلم انداخته باشه، موجودات میکزوسکوپی داخل آب، اونا رو از بین بردن 00:26:59.200 --> 00:27:01.439 ‫من میرم یه ساعت بخوابم ‫اگه اشکالی نداره 00:27:02.320 --> 00:27:07.439 ‫اینجا نوشته وقتی ماشین پیدا شده، ‫مخزن بنزین، 52.2 لیتر بنزین داشته 00:27:07.560 --> 00:27:11.199 ‫فقط پنج تا شش لیتر کمتر از باک پره 00:27:13.080 --> 00:27:15.839 ‫وقتی کارت تموم شد چراغ‌ها رو خاموش کن ‫خدافظ 00:27:16.560 --> 00:27:18.359 ‫چقدر از این اعداد مطمئنی؟ 00:27:19.680 --> 00:27:24.079 ‫امکانش هست که اشتباه کرده باشی؟ ‫مخزن بنزین رو اشتباه تخمین زده باشی؟ 00:27:24.200 --> 00:27:30.199 ‫1000 بار اون ماشین رو بررسی کردیم خطایی در کار نیست. ‫ گزارش رو بخون. مشکلش کجاست؟ 00:27:30.320 --> 00:27:36.879 ‫طبق دفتر ثبت سوختگیری باک ماشین، آخرین بار ‫یک هفته قبل از اینکه بیاد مدرسه پر شده 00:27:39.360 --> 00:27:42.639 ‫اگه درست باشه، باید تقریبا خالی می‌بود 00:27:42.760 --> 00:27:44.599 ‫ولی نیست 00:27:45.840 --> 00:27:48.879 ‫پس کی توش بنزین ریخته؟ 00:27:50.240 --> 00:27:53.199 ‫روز نهم 00:27:54.640 --> 00:27:59.159 ‫سه‌شنبه 11 نوامبر ‫ 09:01 صبح 00:28:07.720 --> 00:28:11.119 ‫سلام. لیس گامبورگ ‫بفرمایید 00:28:15.640 --> 00:28:18.079 ‫من رو به عنوان وکیل پرونده‌ات معرفی کردن 00:28:19.840 --> 00:28:24.639 ‫امروز دادگاه شلوغه. به خاطر همین ‫جلسه‌ی دادرسی چند ساعت تاخیر خورده 00:28:24.760 --> 00:28:27.919 ‫ولی بهمون وقت میده ‫که درباره‌ی پرونده صحبت کنیم 00:28:30.000 --> 00:28:33.919 ‫دادستان این اتهامات رو بهت وارد می‌کنه: ‫تلاش برای قتل، 00:28:34.040 --> 00:28:39.639 ‫تحت الشعاع قرار دادن آزادی افراد ‫و ضرب و شتم شدید. 00:28:43.560 --> 00:28:46.079 ‫کمال حالش چطوره؟ 00:28:48.480 --> 00:28:50.599 ‫خوب میشه 00:28:50.720 --> 00:28:53.239 ‫میگه قصد شکایت نداره 00:28:55.480 --> 00:28:57.959 ‫ولی این باعث نمیشه تو تبرئه بشی 00:28:58.080 --> 00:29:00.959 ‫اما ممکنه قاضی واسه‌ات تخفیف قائل بشه 00:29:02.720 --> 00:29:05.679 ‫من به همه‌چی اعتراف می‌کنم 00:29:05.800 --> 00:29:08.359 ‫فقط می‌خوام برم خونه پیش خانواده‌ام 00:29:10.160 --> 00:29:12.199 ‫متوجهم 00:29:13.280 --> 00:29:15.919 ‫با توجه به اتفاقاتی که ‫خانواده‌ات تجربه کرده 00:29:16.040 --> 00:29:18.439 ‫باید امیدوار باشیم شرایط رو درک کنن 00:29:20.760 --> 00:29:26.039 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا قاضی رو ‫قانع کنم که نیازی به بازداشت مجدد نیست 00:29:27.720 --> 00:29:29.919 ‫تو اعتراف کردی ‫با اختیار خودت تسلیم شدی 00:29:30.040 --> 00:29:32.359 ‫قصد فرار کردن نداری 00:29:33.800 --> 00:29:35.839 ‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم 00:29:38.120 --> 00:29:40.879 ‫اون تو این پرونده یه شاهده 00:29:41.000 --> 00:29:43.879 ‫اگه باهاش صحبت کنی ممکنه ‫اعتبارش به عنوان شاهد خدشه‌دار بشه 00:29:45.400 --> 00:29:47.959 ‫باید تا بعد از جلسه‌ی دادرسی صبر کنی 00:29:51.360 --> 00:29:53.439 ‫متاسفم 00:29:56.880 --> 00:29:58.359 ‫نه 00:29:58.480 --> 00:30:04.439 ‫الآن نمی‌تونم این کارو انجام بدم ‫ولی می‌تونم بررسی کنم و بعدا بهتون زنگ بزنم 00:30:04.560 --> 00:30:06.959 ‫ممنون. خدافظ 00:30:07.080 --> 00:30:10.679 ‫-چه اتهاماتی بهش وارد شده؟ ‫-حمل و نقل بیرک لارسن، یه لحظه گوشی 00:30:12.080 --> 00:30:15.079 ‫نمی‌دونم. میشه مراقب پسرا باشی؟ 00:30:15.200 --> 00:30:17.799 ‫حتما ‫پرنیله، اون چه کار کرده؟ 00:30:21.040 --> 00:30:23.239 ‫ببخشید که منتظر موندین 00:30:23.360 --> 00:30:27.759 ‫نه امروز نمی‌تونیم جابجاش کنیم ‫نه 00:30:27.880 --> 00:30:31.599 ‫اجازه بدین من یه نگاهی بندازم، ‫5 دقیقه دیگه بهتون زنگ می‌زنم 00:30:31.720 --> 00:30:33.999 ‫خدافظ 00:30:36.040 --> 00:30:38.599 ‫تایس بلایی سر اون معلم آورده؟ 00:30:38.720 --> 00:30:41.479 ‫اگه کمال راستش رو گفته بود، ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفتاد 00:30:43.280 --> 00:30:48.719 ‫من بودم که به تایس گفتم که آزادش کردن ‫نباید بهش می‌گفتم 00:30:49.800 --> 00:30:53.479 ‫-تقصیر من بود ‫-وان هنوز جواب موبایلش رو نمیده 00:30:54.160 --> 00:31:00.399 ‫بعد از اینکه رفتین استربرو، ‫می‌تونین این کار رو تحویل بدین؟ 00:31:00.520 --> 00:31:02.879 ‫نه، الآن اینجا نیستن 00:31:03.000 --> 00:31:05.119 ‫باشه بهشون میگم 00:31:07.080 --> 00:31:10.719 ‫بانک بود. باید بهشون زنگ بزنی ‫امروز نوبت داشتین 00:31:13.640 --> 00:31:15.559 ‫آره... 00:31:41.080 --> 00:31:45.879 ‫ما اینو می‌دونیم که شرایط ‫ اونجوری که باید، پیش نرفت 00:31:46.000 --> 00:31:50.519 ‫فرد نمونه‌ی مهاجرین توئلز هارتمن تبرئه شد 00:31:54.800 --> 00:31:59.279 ‫فکر کنم گفته بودم که همکاری ما دوتا ‫چندان کارآمد نیست 00:32:06.760 --> 00:32:09.399 فرمانده پلیس می‌خواد شما از پرونده خارج بشین 00:32:10.360 --> 00:32:12.879 ‫ما توی رسانه‌ها خراب کردیم 00:32:13.000 --> 00:32:17.759 ‫دخالت ما در انتخابات ‫غیرقابل قبول و مایه‌ی شرمندگیه 00:32:17.880 --> 00:32:22.999 ‫و حالا هم، پدره با اتهام تلاش برای قتل مواجه شده 00:32:23.120 --> 00:32:28.079 ‫-مجبور نیستیم بهش اتهامی وارد کنیم. کمال شکایتی نداره ‫-این رو وکلا باید تصمیم بگیرن 00:32:28.200 --> 00:32:30.479 ‫با این حال فرقی نمی‌کنه ‫شما بدجوری گند زدین 00:32:34.160 --> 00:32:36.319 ‫چرا باید شما رو سر این پرونده نگه دارم؟ 00:32:38.240 --> 00:32:40.559 ‫چون ما امروز بیشتر از دیروز می‌دونیم 00:32:42.680 --> 00:32:46.679 ‫قراره برگردیم مدرسه. باهاشون صحبت کردم ‫درستش می‌کنیم 00:32:50.200 --> 00:32:54.799 ‫اگه تا فردا نتونین تحقیقات رو به یک مسیر مشخص برسونین، از پرونده میرین بیرون 00:32:54.920 --> 00:32:57.159 ‫هر دوتاتون 00:32:57.280 --> 00:33:00.679 ‫کاری به شهرداری و هارتمن نداشته باشین ‫فهمیدین؟ 00:33:00.800 --> 00:33:03.119 ‫آره. باشه 00:33:20.920 --> 00:33:26.119 ‫وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم ‫دوباره برمیگردیم مدرسه 00:33:26.240 --> 00:33:31.359 ‫با همه صحبت کنین، کارگرا، خدمتکار... ‫می‌خوام همه‌چی رو بدونم 00:33:31.480 --> 00:33:34.728 ‫عکس و اطلاعات نانا بیرک لارسن ‫رو به همه‌ی تاکسی‌ها بدین 00:33:34.752 --> 00:33:36.079 ‫این کار رو انجام دادیم 00:33:37.000 --> 00:33:38.799 ‫پس پیگیرش کنین خبر مرگتون 00:33:38.920 --> 00:33:43.159 ‫ببینین از خونه‌ی کمال تاکسی گرفته یا نه 00:33:44.080 --> 00:33:45.799 ‫خیلی کار سختیه؟ 00:33:47.320 --> 00:33:50.959 ‫باید عکس اون ماشین رو ‫به تمام پمپ‌بنزین‌های شهر بدیم 00:33:51.080 --> 00:33:54.759 ‫باید ببینن جمعه 31 اکتبر اتفاق خاصی افتاده یا نه 00:33:55.640 --> 00:33:57.079 ‫چرا؟ 00:33:57.200 --> 00:34:00.839 ‫من رفته بودم پیش تکنسین‌های قانونی ‫به یه چیزی توجه نکرده بودیم 00:34:01.640 --> 00:34:07.759 ‫طبق سیستم ثبت سوخت‌گیری، ماشین وقتی که ‫رسیده به مدرسه بنزین زیادی نداشته 00:34:07.880 --> 00:34:09.639 ‫ولی الآن باکش تقرببا پره 00:34:09.760 --> 00:34:14.359 ‫-یعنی کار مجرم بوده؟ ‫-قاعدتا. اگه رفته باشه پمپ‌بنزین... 00:34:14.480 --> 00:34:19.039 ‫آره توی ویدیوهای دوربین مداربسته باید باشه ‫احمق که نیستم 00:34:19.160 --> 00:34:24.159 ‫خوبه. باید با پمپ‌بنزین‌های ‫نزدیک مدرسه شروع کنیم 00:34:24.280 --> 00:34:27.639 ‫ولی، لوند، اگه تو سوار یه ماشین دزدی باشی، ‫ میری پمپ‌بنزین؟ 00:34:27.760 --> 00:34:29.559 ‫و خودت باک ماشین رو پر می‌کنی؟ 00:34:30.960 --> 00:34:36.039 ‫-شاید اون سیستم ثبت اشتباه باشه ‫-اینو باید توی شهرداری بررسی کنیم 00:34:36.160 --> 00:34:39.839 ‫نه من نمیرم شهرداری ‫شنیدی که چی گفت 00:34:41.680 --> 00:34:45.719 ‫اینجوری نگاهم نکن ‫من نمیرم اونجا 00:34:45.840 --> 00:34:49.519 ‫هر کاری می‌خوای بکن ‫من نمیرم شهرداری 00:34:49.640 --> 00:34:51.999 ‫تو به پدرش گفتی که قاتل رو پیدا می‌کنی 00:34:57.480 --> 00:35:00.959 ‫به زنم هم گفتم که می‌تونم بیشتر از ‫3 هفته توی یه شغل دووم بیارم 00:35:13.240 --> 00:35:16.679 ‫صبح بخیر ‫کنود، زنگ رو میزنی؟ 00:35:18.200 --> 00:35:23.119 ‫صبح بخیر. ممنون از اینکه ‫تونستین خودتون رو زود برسونین 00:35:23.800 --> 00:35:26.799 ‫می‌دونم که مجبور شدین ‫برنامه‌هاتون رو تغییر بدین 00:35:26.920 --> 00:35:28.919 ‫قبل از اینکه شروع کنیم خواستم یکم صحبت کنم 00:35:30.360 --> 00:35:31.959 ‫حتما 00:35:32.080 --> 00:35:36.879 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم بابت ‫اتفاقات ناگواری که تجربه کردیم 00:35:40.840 --> 00:35:46.719 ‫برای همگی شرایط سختی بوده ‫ولی همه می‌دونیم که... 00:35:46.840 --> 00:35:51.679 ‫مخالفت‌هامون فقط به خاطر منافع حزب بوده 00:35:51.800 --> 00:35:53.559 ‫نه هیچ چیز دیگه‌ای 00:35:54.880 --> 00:35:59.799 ‫پس... ‫پیشنهاد می‌کنم فراموش کنیم... 00:35:59.920 --> 00:36:04.839 ‫هنریک، ممنونم ‫ولی حرفت، تصمیم من رو عوض نمی‌کنه 00:36:06.880 --> 00:36:12.159 ‫توئلز، الآن دیگه دلیلی برای کنار کشیدن نداری 00:36:12.280 --> 00:36:16.839 ‫شورای انتخابات و حزب از تو حمایت می‌کنه 00:36:17.720 --> 00:36:20.679 ‫من کنار نمی‌کشم ‫نترسین 00:36:22.040 --> 00:36:27.719 ‫هدف مشترک همه‌مون اینه که راه رو برای شروع ‫یک سیستم جدید در شهرداری، هموار کنیم. درسته؟ 00:36:27.840 --> 00:36:29.639 ‫بله 00:36:29.760 --> 00:36:34.599 ‫پس نباید بین خودمون دعوا کنیم. ‫درست میگم؟ 00:36:34.720 --> 00:36:37.719 ‫-بله ‫-درست میگم؟ 00:36:38.800 --> 00:36:42.759 ‫پس من همون انتخابی رو که تو ‫دیروز بهم دادی، به خودت میدم 00:36:45.280 --> 00:36:47.959 ‫یعنی چی؟ 00:36:48.080 --> 00:36:53.119 ‫یا خودت کنار می‌کشی، یا ‫رای‌گیری می‌کنیم که بمونی یا نه 00:36:57.600 --> 00:37:00.639 ‫مسخره‌اس ‫من اون کار رو به خاطر حزب کردم 00:37:01.920 --> 00:37:03.359 ‫تصمیمت چیه؟ 00:37:09.840 --> 00:37:13.679 ‫باشه 00:37:17.000 --> 00:37:19.079 ‫برو درتو بذار 00:37:31.440 --> 00:37:37.679 ‫خب، اینم از این ‫به عنوان رئیس شورا، از توئلز می‌خوام که صحبت کنه 00:37:37.800 --> 00:37:40.239 ‫کنود، ‫حرفم شامل تو هم میشه 00:37:48.240 --> 00:37:53.279 ‫می‌دونم که کار احمقانه‌ای کردم ‫ولی من وفاداریم رو تضمین می‌کنم. ناامیدت نمی‌کنم 00:37:54.680 --> 00:37:57.719 ‫اخراجی 00:38:21.400 --> 00:38:25.999 ‫خوبه، به کارمون ادامه میدیم ‫لیسبت، از این به بعد تو رئیس شورا هستی 00:38:27.720 --> 00:38:29.679 ‫اول از همه، می‌خوام با چند نفر آشنا بشین 00:38:31.560 --> 00:38:33.999 ‫کیم، دیپا، ‫بیاین داخل 00:38:37.880 --> 00:38:41.559 ‫همه، کیم و دیپا رو از ‫سازمان جوانان می‌شناسین 00:38:41.680 --> 00:38:45.999 ‫اون‌ها اعضای جدیدمون هستن ‫بفرمایین بشینین 00:38:47.240 --> 00:38:49.719 ‫-خوش اومدین. ‫-ممنون. 00:38:50.320 --> 00:38:52.039 ‫برگردیم سر کارمون 00:38:57.720 --> 00:39:03.279 ‫اسمتون رو توی لیست میذارم. به موقع بیاین. ‫ راس ساعت شروع می‌کنیم. خدافظ 00:39:03.400 --> 00:39:07.839 ‫-فکر نمی‌کنم تغییر اعضا فکر خوبی باشه ‫-بهترین راه حل بود 00:39:07.960 --> 00:39:13.439 ‫چندتا کپی از این می‌خوام. ‫و اینکه میشه برام قهوه بیاری؟ 00:39:13.560 --> 00:39:17.999 ‫بیگوم تسلیم نمیشه ‫توی حزب آشوب به پا می‌کنه 00:39:18.120 --> 00:39:21.719 ‫-کنفرانس خبری در چه وضعیه؟ ‫-همه قراره بیان 00:39:23.000 --> 00:39:26.959 ‫ما خیلی وقته که تو حالت تدافعی بودیم ‫الآن وقت عمله 00:39:27.080 --> 00:39:32.639 ‫آره درسته. فقط ای کاش قبلش ‫ با حزب سنتر صحبت می‌کردی 00:39:32.760 --> 00:39:36.319 ‫من امروز با کریستن جلسه دارم ‫نگران نباش. خب؟ 00:39:38.240 --> 00:39:42.536 ‫- اون کپی‌ها رو برام میاری؟ -آره ‫- سریع 00:39:42.560 --> 00:39:46.719 ‫خیلی‌خب. کجا بودیم؟ ‫الآن کپی‌ها رو میاره 00:39:51.000 --> 00:39:56.399 ‫مشکل اینه که شما، دوتا اجاره دارین با درآمدتون از پس هزینه‌اش بر نمیان 00:39:57.320 --> 00:40:02.559 ‫پس... فکر می‌کنی کِی می‌تونین خونه رو بفروشین؟ 00:40:02.680 --> 00:40:06.039 ‫باید با تایس صحبت کنی 00:40:07.000 --> 00:40:09.359 ‫بالابر ون بزرگه خراب شده 00:40:12.400 --> 00:40:17.479 ‫پس باید با اون کوچیکه دوتا سفارش رو انجام بدی ‫نمی‌تونیم کنسل کنیم 00:40:18.960 --> 00:40:22.215 کاری که می‌تونم بکنم اینه که وامتون رو به تعلیق دربیارم 00:40:22.239 --> 00:40:25.879 تا مجبور نباشین این ماه رو پرداخت کنین 00:40:26.000 --> 00:40:30.359 اضافه برداشت حسابتون زیاد شده 00:40:31.960 --> 00:40:34.279 تازه مخارج خاکسپاری هم هست... 00:40:34.400 --> 00:40:39.359 ‫پرنیله، ما باید یه فکری بکنیم ‫و گرنه من... 00:40:39.480 --> 00:40:42.879 ‫تایس به زودی میاد خونه ‫اون یه راه حلی پیدا می‌کنه 00:40:43.000 --> 00:40:46.279 ‫ببخشید، ‫باید جواب بدم 00:40:46.400 --> 00:40:48.679 ‫الو 00:40:52.280 --> 00:40:53.839 ‫سلام 00:40:53.960 --> 00:40:57.119 ‫سلام، حالت خوبه؟ 00:40:59.560 --> 00:41:01.279 ‫آره 00:41:03.560 --> 00:41:06.319 ‫-پسرا چطورن؟ ‫-خوبن 00:41:06.440 --> 00:41:08.919 ‫منتظرن که بیای خونه 00:41:10.360 --> 00:41:13.159 ‫امروز نمیام خونه 00:41:13.280 --> 00:41:15.799 ‫پس کِی میای؟ 00:41:15.920 --> 00:41:18.279 ‫باید بازداشت بمونم 00:41:22.160 --> 00:41:24.359 ‫نگفتن تا کی؟ 00:41:26.040 --> 00:41:28.119 ‫یه هفته ‫فعلا 00:41:32.600 --> 00:41:35.639 ‫ببخشید بابت... 00:41:40.840 --> 00:41:42.919 ‫باید برم عزیزم 00:41:46.560 --> 00:41:49.079 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:41:53.560 --> 00:41:55.719 ‫خدافظ 00:42:06.920 --> 00:42:09.839 ‫آره. آره. درسته 00:42:09.960 --> 00:42:13.239 ‫الآن به خاطر کنفرانس خبری هارتمن ‫ سرمون خیلی شلوغه 00:42:13.360 --> 00:42:17.919 ‫خیلی طول نمی‌کشه. فقط باید بدونم ‫روال کارتون چجوریه 00:42:20.360 --> 00:42:22.199 ‫ممنون 00:42:22.320 --> 00:42:24.559 ‫وقتی ماشین رو پارک می‌کنن، ‫کلیدها رو تحویل میدن 00:42:24.680 --> 00:42:27.519 ‫و وقتی می‌خوان ماشین رو ببرن، ‫دوباره میان کلیدها رو می‌گیرن 00:42:27.640 --> 00:42:33.039 ‫پس کلیدهای اون ماشین دزدیده‌شده‌ی هارتمن ‫ باید اینجا آویزون میشد 00:42:33.160 --> 00:42:37.039 ‫آره، اگر دزدیده نمیشد 00:42:37.160 --> 00:42:40.119 ‫کی میره ماشین‌ها رو بنزین میزنه؟ 00:42:40.240 --> 00:42:44.759 ‫فکر کنم خود راننده‌ها. ‫باید یه وقت دیگه بیای 00:42:44.880 --> 00:42:47.239 ‫و همیشه سوخت‌گیری‌ها رو ‫ توی دفتر ثبت می‌کنی؟ 00:42:48.400 --> 00:42:53.319 ‫نمی‌تونم درباره‌ی اعضا صحبت کنم ‫باید با دفتر کمپین حرف بزنی 00:42:53.440 --> 00:42:59.479 ‫آره، ولی ترجیح میدم وسط کمپین انتخاباتی، ‫ مزاحمشون نشم 00:42:59.600 --> 00:43:05.839 ‫می‌تونی تایید کنی که کسی این ماشین رو ‫ جمعه 31 اکتبر بنزین نزده؟ 00:43:08.400 --> 00:43:12.879 ‫آره. چیزی وارد نشده ‫ولی چیز عجیبی نیست 00:43:13.000 --> 00:43:16.639 ‫راننده‌ها وقتی ماشین رو برمیگردونن ‫سوخت‌گیری‌ها رو ثبت می‌کنن 00:43:17.760 --> 00:43:21.279 ‫و اون راننده‌ی مورد نظر، ماشین رو برنگردوند 00:43:21.400 --> 00:43:24.679 ‫پس احتمالا اون دیگه ثبت نکرده 00:43:26.600 --> 00:43:29.839 ‫اگه تموم شد... 00:43:30.760 --> 00:43:32.959 ‫آره ‫ممنون 00:43:57.280 --> 00:43:59.759 ‫راننده‌ها چجوری پول بنزین رو پرداخت می‌کنن؟ 00:44:01.200 --> 00:44:04.319 ‫-ببخشید؟ ‫-چجوری پول بنزین رو میدن؟ 00:44:05.280 --> 00:44:09.439 ‫حتما توی ماشینشون یه کارت سوخت دارن ‫پس باید با ... 00:44:09.560 --> 00:44:14.959 ‫-چه نوع کارت سوختی؟ ما کارتی پیدا نکردیم ‫-ببخشید، ولی این به من مربوط نیست. 00:44:15.080 --> 00:44:21.359 ‫درسته. ولی اگه فقط یه نگاه بندازی و اسم شرکت سوختی ‫ که ماشین‌های هارتمن ازش استفاده می‌کنن رو بگی، 00:44:21.480 --> 00:44:23.679 ‫دیگه کاریت ندارم 00:44:31.480 --> 00:44:34.599 ‫-بفرما ‫-ممنون 00:44:38.600 --> 00:44:43.919 ‫با کارگرهایی که اون روز ‫توی مدرسه کار می‌کردن، صحبت کن 00:44:44.040 --> 00:44:48.879 ‫وقتی تموم شد، با نظافتچی‌ها صحبت کنین و... 00:44:49.000 --> 00:44:50.279 ‫بله، چی شده؟ 00:44:50.400 --> 00:44:54.879 ‫-لوند هستم ‫-سریع بیا اینجا دیگه 00:44:55.000 --> 00:44:57.599 ‫اون ماشین، یه کارت سوخت داشته 00:44:57.720 --> 00:45:02.439 ‫خود کارت رو نداریم ‫ولی شماره‌اش رو گرفتم 00:45:02.560 --> 00:45:08.759 ‫جمعه 31 اکتبر ساعت 19:21 ‫توی نیوپس‌گید ازش استفاده شده 00:45:08.880 --> 00:45:10.559 ‫درسته... 00:45:11.680 --> 00:45:16.999 ‫-قراره فیلم‌های دوربین‌هاشون رو برامون بفرستن ‫-بوکارد گفت دوباره با آدمای داخل مدرسه حرف بزنیم 00:45:17.120 --> 00:45:20.879 ‫-نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی؟ ‫-باشه. تو به کارت برس 00:45:24.000 --> 00:45:27.119 ‫من برمی‌گردم مرکز ‫شما با کارگرا صحبت کنین 00:45:28.000 --> 00:45:29.759 ‫زود باشین! 00:45:32.680 --> 00:45:37.079 ‫رودی، ازت می‌خوام تا وقتی که ‫تایس برگرده روی خونه کار کنی 00:45:38.440 --> 00:45:40.199 ‫ممنون 00:46:17.440 --> 00:46:18.679 ‫سلام 00:46:32.600 --> 00:46:34.079 ‫تقصیر من بود 00:46:39.360 --> 00:46:41.279 ‫هنوز بازداشته؟ 00:46:43.800 --> 00:46:48.959 ‫پرنیله، من می‌تونم کارای اینجا رو انجام بدم ‫و مراقب پسرا باشم 00:46:53.160 --> 00:46:55.239 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم. 00:47:03.280 --> 00:47:07.439 ‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟ ‫چطور تونستی؟ 00:47:14.600 --> 00:47:16.599 ‫وان... 00:47:18.880 --> 00:47:20.959 ‫قبلنا... 00:47:22.320 --> 00:47:23.999 ‫20 سال پیش... 00:47:26.680 --> 00:47:28.759 ‫اون کار رو تایس انجام داده بود؟ 00:47:30.120 --> 00:47:32.079 ‫بهم راستشو بگو 00:47:34.160 --> 00:47:35.679 ‫اون هیچ کاری نکرد 00:47:40.800 --> 00:47:42.399 ‫باشه؟ 00:47:56.160 --> 00:48:03.239 ‫ممنون، الآن یه جلسه با توئلز دارم ‫پس خودم بهش میگم 00:48:03.360 --> 00:48:06.719 ‫-کیرستن ‫-توئلز 00:48:06.840 --> 00:48:08.495 ‫خیلی خوشحالم که همه‌چی به خیر گذشت ‫ 00:48:08.519 --> 00:48:10.216 بفرما بشین 00:48:11.240 --> 00:48:12.799 ‫سلام 00:48:14.880 --> 00:48:19.039 ‫-خوبه که توی شورا یه خونه‌تکونی کردی ‫-متاسفانه لازم بود 00:48:19.160 --> 00:48:21.319 ‫بالاخره باید یه هزینه‌ای داد 00:48:21.440 --> 00:48:23.959 ‫ولی دیگه فضا داره عوض میشه 00:48:24.640 --> 00:48:28.519 ‫نظرسنجی‌ها خوب به نظر می‌رسن ‫رسانه‌ها باهات مهربون شدن 00:48:28.640 --> 00:48:32.519 ‫-الآن وقت برداشته ‫-منم همین فکر رو می‌کنم 00:48:33.480 --> 00:48:37.119 ما برای جمع کردن بقیه‌ی رای‌ها پیشنهاداتی داریم 00:48:37.240 --> 00:48:39.999 ‫می‌دونم تو از بیگوم حمایت کردی که منو زمین بزنه 00:48:42.120 --> 00:48:46.119 ‫در ظاهر تو از من حمایت کردی ‫ولی رفتی پیش بیگوم 00:48:46.240 --> 00:48:48.919 ‫انکار نکن 00:48:49.040 --> 00:48:53.519 ‫شورای من بدون صحبت کردن ‫با شما هیچ کاری نمی‌کنن 00:48:53.640 --> 00:48:56.639 ‫توئلز، قبل از اینکه ادامه بدی ‫باید اینو بهت بگم که... 00:48:56.760 --> 00:49:01.319 ‫ما نمی‌تونیم ائتلاف انتخاباتی رو کنسل کنیم ‫ولی همونجور که گفتی، فقط یه کار موقتیه 00:49:06.560 --> 00:49:08.999 ‫دوتا انتخاب داری 00:49:09.120 --> 00:49:11.559 ‫یا به خبرگزاری‌ها میگی داستان چی بوده 00:49:11.680 --> 00:49:15.279 ‫و تو رو به عنوان یه فرد غیرقابل اعتماد ‫و خیانتکار سرزنش می‌کنن 00:49:18.840 --> 00:49:21.719 ‫-و انتخاب دیگه؟ ‫-استعفا میدی 00:49:21.840 --> 00:49:24.879 ‫و جات رو به نفر دوم میدی 00:49:27.800 --> 00:49:29.959 ‫-توئلز، تو به من نیاز داری ‫-نه 00:49:31.040 --> 00:49:32.919 ‫بهت نیازی ندارم 00:49:42.720 --> 00:49:45.719 ‫امیدوارم درک کنی که هرکس دیگه‌ای ‫هم بود این کار رو می‌کردم 00:49:52.080 --> 00:49:53.919 ‫مگه جلسه نداریم؟ 00:49:55.840 --> 00:49:58.039 ‫جریان چیه؟ 00:49:58.160 --> 00:50:00.159 ‫از کیرستن خواستم استعفا بده 00:50:00.280 --> 00:50:04.839 ‫ریه، یادت باشه خبرها رو ‫واسه خبرگزاری‌ها بفرستی 00:50:04.960 --> 00:50:08.999 ‫-معلوم هست چه خبره؟ ‫-می‌خواستم بهت بگم 00:50:10.760 --> 00:50:15.639 ‫-ولی وقت نشد ‫- ما برای اون ائتلاف کلی جنگیدیم 00:50:15.760 --> 00:50:17.879 ‫نفر دوم، شریک بهتری هست 00:50:18.800 --> 00:50:24.599 ‫-حالا نوبت ماست که دستور کار رو تعیین کنیم ‫-چجوری؟ با اخراج کردن تمام اطرافیانت؟ 00:50:24.720 --> 00:50:26.879 ‫اون به من خیانت کرد 00:50:27.840 --> 00:50:33.999 ‫اگه می‌خوایم برمر رو شکست بدیم ‫نمی‌تونیم به حزب سنتر تکیه کنیم 00:50:34.120 --> 00:50:38.239 ‫-نمی‌تونیم تنهایی انتخابات رو ببریم ‫-قرار نیست تنها باشیم 00:50:40.000 --> 00:50:43.519 ‫رهبران تمام حزب‌های مهم رو امشب دعوت کن 00:50:43.640 --> 00:50:47.799 ‫-ولی اونا همه از برمر حمایت می‌کنن ‫-الآن دیگه نه 00:50:47.920 --> 00:50:50.119 اگه نظرسنجی‌ها رو دنبال کنن، نه حمایت نمی‌کنن 00:50:55.720 --> 00:50:58.639 ‫31 اکتبر، 12 روز پیش بود 00:50:59.200 --> 00:51:01.479 ‫اونا 24 ساعت تصاویر رو ضبط می‌کنن 00:51:02.720 --> 00:51:06.259 ‫شانس این که فیلم مورد نظرمون رو پیدا کنیم، ‫ خیلی کمه. اونا از یه فیلم چندبار استفاده می‌کنن 00:51:06.283 --> 00:51:07.823 ‫اینم نبود 00:51:13.560 --> 00:51:15.719 ‫این آخریشه 00:51:24.360 --> 00:51:26.599 ‫مال جمعه‌ی گذشته‌اس 00:51:32.880 --> 00:51:36.719 ‫لوند، بهت گفتم که ‫هر هفته روی فیلم‌های قبلی دوباره ضبط می‌کنن 00:51:43.360 --> 00:51:44.879 ‫بزن جلو 00:51:50.200 --> 00:51:53.279 ‫همینجا وایسا ‫از اونجا پخشش کن 00:51:58.360 --> 00:52:00.039 ‫برو ساعت 19:21 00:52:09.200 --> 00:52:10.999 ‫همون ماشینه 00:52:18.840 --> 00:52:21.079 ‫نه، لعنت بهت 00:52:30.480 --> 00:52:33.399 ‫نه، سوار نشو ‫حرومزاده 00:52:38.240 --> 00:52:40.159 ‫گه توش. گه توش 00:52:41.120 --> 00:52:42.959 ‫-گه توش ‫-یه دقیقه وایسا 00:52:53.480 --> 00:52:55.679 ‫می‌دونم کیه 00:52:56.720 --> 00:53:00.759 ‫-من هیچ کاری نکردم ‫-مجرم‌ها همیشه همینو میگن. زود باش 00:53:00.880 --> 00:53:05.359 ‫-من فقط بنزین زدم ‫-قبل یا بعد از اینکه نانا بیرک لارسن رو دیدی؟ 00:53:05.480 --> 00:53:07.439 ‫من هیچکس رو ندیدم 00:53:07.560 --> 00:53:10.792 ‫باک ماشین خالی بود ‫فقط خواستم کمک کنم 00:53:10.816 --> 00:53:13.959 ‫پس بذار منم بهت کمک کنم ‫یا راستش رو میگی 00:53:14.080 --> 00:53:18.759 ‫یا تا 16 روز دیگه رنگ آسمون رو نمی‌بینی حواست رو جمع کن 00:53:18.880 --> 00:53:24.119 ‫-کارت سوخت کجاست؟ ‫-اشتباهی گذاشتمش توی جیبم 00:53:24.240 --> 00:53:27.999 ‫-بعدش ترسیدم دردسر بشه. انداختمش دور ‫-مدرسه چیکار می‌کردی؟ 00:53:28.120 --> 00:53:30.679 ‫طبق برنامه می‌دونستم ‫ راننده اونجا رفته بود 00:53:32.240 --> 00:53:36.159 ‫واسه همین سر راهم به خونه ‫یه سری به مدرسه زدم 00:53:37.400 --> 00:53:39.599 ‫کلیدا پیش تو بودن؟ 00:53:39.720 --> 00:53:44.759 ‫نه کلیدا تو ماشین بود ‫حتما راننده یادش رفته بود 00:53:44.880 --> 00:53:49.079 ‫چرا به دفتر کمپین زنگ نزدی و ‫اطلاع ندادی که ماشین برنگشته؟ 00:53:49.200 --> 00:53:54.399 ‫زنگ زدم ولی منشی رفته بود اسلو(نروژ) 00:53:54.520 --> 00:53:57.959 ‫-من از اون دختره، خبر نداشتم ‫-با ماشین چکار کردی؟ 00:53:58.080 --> 00:54:02.359 ‫ماشین متعلق به مدیر آموزش و پرورش بود ‫واسه همین نمی‌تونستم اونجا ولش کنم 00:54:02.480 --> 00:54:07.839 ‫-بعد از اینکه بنزین زدم برش گردوندم خونه ‫-خونه؟ کدوم خونه؟ 00:54:07.960 --> 00:54:12.879 ‫همینجا. ‫توی پارکینگ روبه‌روی ساختمون شهرداری 00:54:18.600 --> 00:54:22.559 ‫دیگه بهش فکر نکرده بودم تا اینکه خوندم ‫ یه دختر مرده تو ماشین پیدا شده 00:54:23.720 --> 00:54:27.999 ‫-چرا به هیچکس چیزی نگفتی؟ ‫-می‌خواستم بگم 00:54:28.120 --> 00:54:31.750 ‫رفتم فیلم‌های دوربین‌ها رو بررسی کنم ‫ که بفهمم کی کلیدها رو برداشته، 00:54:31.774 --> 00:54:34.951 ‫-خب؟ ‫ -چیزی نبود 00:54:34.975 --> 00:54:37.879 ‫-چی؟ ‫-اصلا فیلمی نبود 00:54:38.000 --> 00:54:41.719 ‫هر کسی کلیدها رو برداشته، ‫حتما فیلم رو هم با خودش برده 00:54:41.840 --> 00:54:45.399 ‫حقیقت داره ‫دارم راستشو بهتون میگم 00:54:45.423 --> 00:54:57.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:57.447 --> 00:55:09.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.