WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.440 --> 00:00:11.959 ‫کمال بی‌گناهه، ‫من باید بدونم تایس کجاست 00:00:12.080 --> 00:00:16.479 ‫یه موادفروش کشته شده بود ‫پلیس مطمئن بود کار تایس بوده 00:00:17.440 --> 00:00:21.319 ‫من پیش انبار قدیمی بیرک لارسنم ‫چراغ‌ها روشنه 00:00:24.000 --> 00:00:26.079 ‫-بشین ‫-تایس! 00:00:28.640 --> 00:00:30.079 ‫تایس 00:00:31.960 --> 00:00:35.079 ‫این تقصیر تو هم هست 00:00:35.200 --> 00:00:39.559 ‫اگه تا فردا نتونین تحقیقات رو به یک مسیر مشخص ‫برسونین، از پرونده میرین بیرون. هر دوتاتون 00:00:39.680 --> 00:00:44.199 ‫کاری به شهرداری و هارتمن نداشته باشین 00:00:44.840 --> 00:00:49.119 ‫تازه با رئیس پلیس صحبت کردم ‫بی‌گناهی معلم رو تایید کرد 00:00:49.240 --> 00:00:53.559 ‫می‌دونم رفتار شورا ناامید کننده بود ولی ‫این اتفاق می‌تونه به نفع تو ختم بشه 00:00:53.680 --> 00:00:56.559 ‫-نباید تسلیم بشی ‫-قرار نیست تسلیم بشم 00:00:56.680 --> 00:00:59.278 ‫یا خودت کنار می‌کشی، ‫یا رای‌گیری می‌کنیم 00:00:59.302 --> 00:01:00.159 ‫برو درتو بذار 00:01:00.280 --> 00:01:03.279 ‫-با تو هم بودم ‫-من وفادارم 00:01:03.303 --> 00:01:04.616 ‫اخراجی 00:01:04.640 --> 00:01:07.679 ‫می‌دونم تو از بیگوم حمایت کردی 00:01:07.800 --> 00:01:10.679 ‫یا به خبرگزاری‌ها میگی داستان چی بوده 00:01:10.800 --> 00:01:13.279 ‫-انتخاب دیگه‌ام چیه؟ ‫-استعفا میدی 00:01:13.400 --> 00:01:16.159 ‫امشب یه جلسه بذار و رهبران تمام ‫ حزب‌های مهم رو دعوت کن 00:01:16.280 --> 00:01:19.439 ‫-ولی اونا همه از برمر حمایت می‌کنن ‫- اگه نظرسنجی‌ها رو دنبال کنن، نه حمایت نمی‌کنن 00:01:20.400 --> 00:01:22.999 ‫دادستان این اتهامات رو بهت وارد می‌کنه: 00:01:23.120 --> 00:01:26.639 ‫تلاش برای قتل، تحت الشعاع قرار دادن ‫آزادی افراد و ضرب و شتم شدید. 00:01:27.360 --> 00:01:29.252 ‫فقط می‌خوام برم خونه پیش خانواده‌ام 00:01:29.276 --> 00:01:30.999 ‫هنوز بازداشت می‌مونم 00:01:31.120 --> 00:01:35.159 ‫قبلنا... 20 سال پیش... ‫اون کار رو تایس انجام داده بود؟ 00:01:35.280 --> 00:01:37.199 ‫اون هیچ کاری نکرد 00:01:39.160 --> 00:01:44.799 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنی اینه که دختره توی ماشین ‫پیدا شده و مجرم بوده که اونو انداخته توی آب 00:01:44.920 --> 00:01:49.039 ‫-ماشین بهترین سرنخ توئه ‫- به یه چیزی توجه نکرده بودیم 00:01:49.160 --> 00:01:54.519 ‫طبق دفتر ثبت سوخت‌گیری، ماشین وقتی که ‫رسیده به مدرسه بنزین زیادی نداشته 00:01:54.640 --> 00:01:55.999 ‫ولی الآن باکش تقرببا پره 00:01:56.120 --> 00:02:00.759 ‫اگه اسم شرکت سوختی که ماشین‌های ‫ هارتمن ازش استفاده می‌کنن رو بگی، 00:02:00.880 --> 00:02:02.879 ‫دیگه کاریت ندارم 00:02:03.000 --> 00:02:04.599 ‫اون ماشین، یه کارت سوخت داشته 00:02:04.720 --> 00:02:10.759 ‫جمعه 31 اکتبر ساعت 19:21 ‫توی نیوپس‌گید ازش استفاده شده 00:02:10.880 --> 00:02:15.599 ‫- می‌دونم کیه ‫-ماشین مال رئیس آموزش‌وپرورش بود 00:02:15.720 --> 00:02:21.159 ‫بعد از اینکه بنزین زدم برش گردوندم ‫پارکینگ روبه‌روی ساختمون شهرداری 00:02:25.880 --> 00:02:30.079 ‫قتل : THE KILLING 00:02:38.527 --> 00:02:40.527 ‫تریلری از : سورن سویستروپ 00:02:41.920 --> 00:02:46.639 ‫من جمعه ساعت 19:30 ‫ماشین رو اینجا پارک کردم 00:02:47.600 --> 00:02:49.759 ‫-مطمئنی؟ ‫-کاملا 00:02:49.880 --> 00:02:54.959 ‫کلیدها رو توی اتاق نگهبانی گذاشتم ‫و بعدش رفتم خونه 00:03:01.040 --> 00:03:03.719 ‫کی به اتاق نگهبانی دسترسی داره؟ 00:03:03.840 --> 00:03:08.479 ‫آدم‌های زیادی نیستن. ‫ولی اون شب یه جشن بود 00:03:08.600 --> 00:03:11.384 ‫-جشن؟ چه جشنی؟ ‫-جشن پوستر 00:03:11.408 --> 00:03:12.336 ‫توی شهرداری؟ 00:03:12.360 --> 00:03:18.639 ‫آره، کمپین انتخاباتی همیشه با ‫یک جشن رونمایی از پوسترها آغاز میشه 00:03:19.840 --> 00:03:22.959 ‫-خیلی‌خب. همینجا وایسا ‫-باشه 00:03:27.000 --> 00:03:32.479 ‫توی شهرداری یه جشن بوده ‫هر کسی ممکنه کلیدها رو برداشته باشه 00:03:32.600 --> 00:03:36.999 ‫فیلم‌های دوربین‌ها رو بگیر ‫-اون دوربین به هیچ دردی نمی‌خوره 00:03:55.760 --> 00:03:58.159 ‫سه‌شنبه 11 نوامبر ‫20:27 00:03:58.280 --> 00:04:02.679 ‫فیلم‌های نظارتی شهرداری ناپدید شدن 00:04:03.520 --> 00:04:07.519 ‫ولی ساعت 19:55 این اتفاق میفته 00:04:15.240 --> 00:04:18.039 ‫-فقط چندتا بادکنک می‌بینم ‫-اون پشت رو ببین 00:04:24.520 --> 00:04:27.879 ‫یه مرد حدودا 190 سانت 00:04:28.840 --> 00:04:31.439 ‫توی این زمان، نانا هنوز توی جشن مدرسه بوده 00:04:32.640 --> 00:04:39.239 ‫بعدش یه سر میره خونه‌ی معلمش ‫و بعد از اون این مرد رو ملاقات می‌کنه 00:04:40.520 --> 00:04:41.719 ‫...یه جایی 00:04:44.040 --> 00:04:47.079 ‫-حالا چون یه ماشین واگن استیشنه دلیل نمیشه... ‫-شماره پلاکش 00:04:50.920 --> 00:04:53.159 ‫همون ماشینیه که نانا توش پیدا شد 00:04:53.280 --> 00:04:55.719 ‫ما توی مدرسه وقتمون رو تلف کردیم 00:04:55.840 --> 00:05:00.719 ‫-یه نفر می‌دونست که ماشین قراره برگرده اینجا ‫-بدجوری خوردیمش 00:05:00.840 --> 00:05:05.079 ‫می‌تونیم توئلز هارتمن و آدم‌هاش رو بررسی کنیم 00:05:06.520 --> 00:05:12.199 ‫نانا با یه نفر رابطه داشته ‫همونی که براش هدیه گرون‌قیمت می‌خرید 00:05:14.800 --> 00:05:17.159 ‫-کسی که باهاش ملاقات کرد. ‫-کی از این موضوع خبر داره؟ 00:05:17.280 --> 00:05:20.279 ‫فقط ما سه‌تا ‫فعلا هیچ اقدامی رو شروع نکردیم، 00:05:22.480 --> 00:05:24.199 ‫ولی ما باید... 00:05:32.800 --> 00:05:36.639 ‫بوکارد هستم ‫شرمنده که مزاحم شدم 00:05:41.320 --> 00:05:44.719 ‫-داره به زنش زنگ می‌زنه؟ ‫-چی؟ 00:05:44.840 --> 00:05:46.999 ‫فکر می‌کنی داره به زنش زنگ می‌زنه؟ 00:05:54.280 --> 00:05:59.639 ‫لیست حراست رو بررسی کنید ‫می‌خوام همه چیز رو درباره‌شون بدونم 00:05:59.760 --> 00:06:02.119 ‫-چرا؟ ‫-کار نگهبان نبوده 00:06:02.240 --> 00:06:05.639 ‫همه چیز به نفع اینه که کار یه نفر ‫ از رده‌های بالاتر باشه 00:06:05.760 --> 00:06:10.439 ‫-اون بررسی شده ‫-کی بررسی کرده؟ 00:06:10.560 --> 00:06:13.999 ‫-برین سراغ نگهبان‌ها ‫-به کی زنگ زدی؟ 00:06:14.120 --> 00:06:18.079 ‫-چیزی نیست. لازم نیست نگرانش باشی ‫-این اصلا با عقل جور در نمیاد! 00:06:18.200 --> 00:06:22.159 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫می‌خوام بدونم جریان چیه 00:06:24.840 --> 00:06:27.919 ‫با من بیا. ‫نه. تو نه 00:06:35.560 --> 00:06:37.679 ‫چه خبر شده؟ 00:06:43.000 --> 00:06:45.879 ‫وقتی میگم چیزی نیست یعنی چیزی نیست 00:06:47.280 --> 00:06:51.399 ‫منم به اندازه تو دلم می‌خواد این پرونده حل بشه ‫پس حواست رو جمع کن 00:06:51.520 --> 00:06:54.879 ‫لوند. این تازه رسید ‫مال توئه 00:06:55.000 --> 00:06:57.319 ‫-لوند؟ ‫-ممنون 00:07:01.600 --> 00:07:04.799 ‫چی شده؟ ‫چی گفت؟ 00:07:04.920 --> 00:07:10.319 ‫وقتی موبایل نانا رو چک کردیم، ‫لیست تمام شماره‌ها رو گرفتیم؟ 00:07:10.440 --> 00:07:12.999 ‫کسی از شهرداری نبود 00:07:13.120 --> 00:07:16.559 ‫-دوباره یه نگاه بهش میندازی؟ ‫-قبلا این کارو کردم 00:07:16.680 --> 00:07:18.799 ‫لوند، بوکارد چی گفت؟ 00:07:19.840 --> 00:07:21.987 ‫- چی؟ ‫- سارا لوند هستم 00:07:22.011 --> 00:07:26.199 ‫دورت گرین، از رادیو دانمارک. شما مسئول ‫تحقیقات پرونده‌ی نانا بیرک لارسن هستین؟ 00:07:26.320 --> 00:07:27.435 ‫الآن وقت صحبت ندارم 00:07:27.459 --> 00:07:31.879 ‫من دارم درباره‌ی انتخابات بین هارتمن و ‫برمر یه برنامه درست می‌کنم... 00:07:32.000 --> 00:07:36.439 ‫من نمی‌تونم چیزی بگم ‫باید با مافوقمون صحبت... 00:07:36.560 --> 00:07:41.199 ‫شما تمرکزتون رو روی شهرداری گذاشتین، ‫و از اونجایی که هنوز پرونده حل نشده... 00:07:41.320 --> 00:07:43.959 ‫-چی شده؟ ‫-الو؟ 00:07:44.920 --> 00:07:47.599 ‫-پشت خطین؟ ‫-بوکارد چی گفت؟ 00:07:49.600 --> 00:07:52.599 ‫-کجا داری میری؟ ‫-چیزی شد بهم خبر بده 00:07:52.720 --> 00:07:54.439 ‫اون چی گفت؟ 00:08:43.280 --> 00:08:45.359 ‫بنگت 00:08:46.600 --> 00:08:52.239 ‫یه اتفاقی افتاده. ‫میشه توی راه خونه با هم صحبت کنیم؟ 00:08:52.360 --> 00:08:55.919 ‫متوجهم که نمی‌خوای خونه‌ی مادرم بمونی 00:08:56.920 --> 00:08:59.279 ‫می‌تونیم بریم هتل 00:08:59.400 --> 00:09:02.630 ‫شاید واسه‌ی رفتن به سوئد ‫یکم عجله کردیم 00:09:02.654 --> 00:09:06.999 ‫نه، منظورت چیه؟ ‫نه، من می‌خوام... 00:09:09.640 --> 00:09:11.239 ‫می‌خوام... 00:09:12.240 --> 00:09:14.359 ‫ازت می‌خوام بمونی 00:09:15.640 --> 00:09:16.839 ‫خواهش می‌کنم بمون 00:09:18.800 --> 00:09:20.719 ‫باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:09:25.760 --> 00:09:27.839 ‫مراقب خودت باش 00:10:05.440 --> 00:10:07.639 ‫-الو؟ ‫-میر هستم؟ 00:10:09.160 --> 00:10:11.759 ‫-پشت خطی؟ ‫-آره 00:10:11.880 --> 00:10:13.959 ‫موبایلش رو چک کردم 00:10:14.680 --> 00:10:20.279 ‫وقتی موبایل رو واسه تکنسین‌ها فرستاده بودن، ‫53 تا شماره توش بود 00:10:20.400 --> 00:10:22.519 ‫ولی به ما فقط 52 تا رو دادن 00:10:22.640 --> 00:10:27.599 ‫-میشه بعدا صحبت کنیم؟ ‫-من کپی تماس‌هاش رو گرفتم 00:10:27.720 --> 00:10:29.959 ‫با اطلاعات توی موبایلش مقایسه کردم 00:10:30.080 --> 00:10:33.959 ‫یه نفر بعضی تماس‌ها رو از لیست حذف کرده 00:10:34.080 --> 00:10:35.879 ‫تازه جای بدش اینجاست که، 00:10:38.800 --> 00:10:43.039 ‫اولین نفری که لیست و موبایل بهش ‫تحویل داده شد، بوکارد بوده 00:10:47.440 --> 00:10:49.799 ‫-امکان نداره ‫-چرا. مطمئنم 00:10:50.960 --> 00:10:53.079 ‫لوند، اصلا حس خوبی ندارم 00:10:53.200 --> 00:10:58.239 ‫اگه بوکارد داره واسه یکی از شهرداری ‫لاپوشونی می‌کنه، باید یه سیاستمدار باشه 00:10:59.960 --> 00:11:01.759 ‫الو؟ 00:11:01.880 --> 00:11:04.599 ‫لوند؟ پشت خطی؟ ‫الو؟ 00:11:08.640 --> 00:11:13.879 ‫ما 5 حزب رو داریم با سیاست‌های بسیار متفاوت 00:11:14.000 --> 00:11:19.559 ‫اگر به انتخابات قبلی نگاه کنیم ‫ و رای‌هامون رو جمع کنیم، 00:11:19.680 --> 00:11:22.319 ‫اگه با همدیگه می‌بودیم، می‌تونستیم ‫اکثریت قاطع آراء رو داشته باشیم 00:11:23.960 --> 00:11:27.519 ‫تمام حرف من همینه: ‫اکثریت قاطع 00:11:27.640 --> 00:11:32.319 ‫نظرسنجی‌ها نشون میده، همون اتفاق ‫توی این دوره هم قراره رخ بده 00:11:32.440 --> 00:11:39.679 ‫شهردار مشغول دفاع کردن از خودشه ‫راجع به حرفایی که توی مناظره‌ی تلویزیونی زد 00:11:40.760 --> 00:11:43.079 ‫حرفاش بد جوری بهم ضربه زد 00:11:44.800 --> 00:11:49.639 ‫ولی در واقع، اون همه‌ی ما رو ‫نسبت به خودش بی‌اعتماد کرد. مگه نه؟ 00:11:51.360 --> 00:11:55.719 ‫من پیشنهاد میدم که همگی ‫یک ائتلاف بزرگ علیه برمر تشکیل بدیم 00:11:55.840 --> 00:11:59.039 ‫این حرفا خوب به نظر میان. ‫ولی ما 5 تا چه وجه اشتراکی با هم داریم؟ 00:12:00.040 --> 00:12:03.079 ‫خیلی چیزا. آموزش‌و‌پرورش ‫مسکن و محیط زیست 00:12:03.200 --> 00:12:06.919 ‫برنامه‌ی برابری نژادی چی؟ ‫تو واسه‌ی افراد نمونه‌ات، همه کار می‌کنی 00:12:08.280 --> 00:12:11.999 ‫-سر اون موضوع، کلی اختلاف داریم ‫-حزب من، وارد ائتلاف نمیشه 00:12:13.520 --> 00:12:16.879 ‫لایف، نظر حزبت در مورد... 00:12:17.000 --> 00:12:21.599 ‫در مورد اینکه، برمر برای کاهش انتشار ‫دی‌اکسیدکربن کاری نکرده چیه؟ 00:12:21.720 --> 00:12:24.519 ‫ واسه سالمندان چه کار کرده؟ 00:12:24.640 --> 00:12:27.679 ‫مگه این، دغدغه‌ی اصلی شما نبود؟ 00:12:27.800 --> 00:12:32.519 ‫بیستورپ، اون همونطوری که قول داده بود، ‫ اشتغال‌زایی کرد؟ 00:12:32.640 --> 00:12:37.799 ‫یِنس، یه زمانی معتقد بودی که شهر باید ‫ خانواده‌های با فرزند رو تشویق کنه 00:12:37.920 --> 00:12:40.599 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:45.640 --> 00:12:52.199 ‫من یک پیش‌نویس برای همکاری ‫بین پنج‌تامون طراحی کردم 00:12:53.520 --> 00:12:56.199 ‫البته این فقط یه پیش‌نویسه 00:12:56.320 --> 00:12:59.719 ‫و البته جای بحث داره 00:13:01.120 --> 00:13:05.039 ‫ولی عمیقا امیدوارم ‫با دقت بررسیش کنین 00:13:08.440 --> 00:13:11.519 ‫می‌دونم که چالش بزرگیه ‫می‌دونم 00:13:13.600 --> 00:13:18.199 ‫ولی اگه الآن کاری نکنیم، ‫برمر به هدفش می‌رسه 00:13:18.320 --> 00:13:20.759 ‫من فکر می‌کنم برمر کارش رو خوب انجام داده 00:13:21.880 --> 00:13:23.959 ‫آره همینطوره 00:13:24.080 --> 00:13:26.759 ‫12 سال پیش، اون واسه‌ی این شغل ‫آدم مناسبی بود 00:13:26.880 --> 00:13:31.119 ‫-اگه موفقه، پس چرا 4 سال دیگه هم بهش ندیم؟ ‫-موفقه؟ تو هیچی موفق نیست 00:13:31.240 --> 00:13:34.359 ‫الآن که همه چی به نفع تو پیش میره، ‫حواست باشه سرت رو به باد ندی 00:13:35.720 --> 00:13:39.199 ‫به نظر من، تو هنوز ثابت نکردی ‫می‌تونی شهردار خوبی بشی 00:13:41.320 --> 00:13:45.919 ‫باشه، درست میگی ‫پس منتظر بمونیم ببینیم کی از بینمون نامزد میشه 00:13:46.040 --> 00:13:49.119 ‫تو رابطه‌ی خوبی با پارلمان نداری 00:13:49.720 --> 00:13:54.039 ‫مهم‌ترین کار شهردار، ‫مذاکره با وزیر برای گرفتن بودجه‌اس 00:13:54.160 --> 00:13:59.399 ‫نمی‌تونم تصور کنم تو از برمر ‫توی شهردار بودن بهتر باشی 00:13:59.520 --> 00:14:03.159 ‫اگه یه ائتلاف از من حمایت کنه، ‫من این توانایی رو پیدا می‌کنم که... 00:14:03.280 --> 00:14:05.879 ‫ببخشید ولی من بهت اعتماد ندارم 00:14:07.040 --> 00:14:10.759 ‫-نمی‌خوای یه نگاهی به پیش‌نویس بندازی ‫-دیدمش 00:14:10.880 --> 00:14:13.719 ‫ببخشید ولی بدون ینس، ‫ما به هیچ‌جا نمی‌رسیم. غیر از اینه؟ 00:14:16.040 --> 00:14:17.959 ‫ممنون بابت امشب 00:14:23.320 --> 00:14:25.320 ‫ینس؟ 00:14:30.700 --> 00:14:32.892 ‫ینس؟ 00:14:33.280 --> 00:14:35.559 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:14:35.680 --> 00:14:39.599 ‫-دوباره سیگارو شروع کردی؟ ‫-آره، عادت بدیه 00:14:42.280 --> 00:14:47.159 ‫-نظرمو واضح نگفتم؟ ‫-چرا، ولی شاید من حرفم رو واضح نزدم 00:14:49.680 --> 00:14:51.439 ‫گوش کن... 00:14:52.640 --> 00:14:55.399 ‫خودت می‌دونی که ‫ما باید یه کاری کنیم 00:14:56.840 --> 00:15:01.399 ‫شهرداری برمر افتضاحه ‫هیچ مدیریتی روی بودجه نداره 00:15:01.520 --> 00:15:03.719 ‫اون فقط حرف خودش رو می‌شنوه 00:15:05.200 --> 00:15:09.239 ‫ما می‌دونیم که باید یه کاری انجام بشه ‫ولی هیچکس کاری نمی‌کنه 00:15:13.160 --> 00:15:16.319 ‫شاید هیچ جایگزین خوبی وجود نداره 00:15:29.800 --> 00:15:35.679 ‫جریان سفرش... ‫به لتونی رو شنیدی؟ 00:15:36.560 --> 00:15:39.359 ‫آره، چطور؟ 00:15:40.720 --> 00:15:43.839 ‫به طور رسمی، ‫سفرش برای بازدید از یک شرکت بود 00:15:43.960 --> 00:15:47.399 ‫ولی هزینه‌های سفرش عجیب بود 00:15:47.520 --> 00:15:51.159 ‫-ما صورت‌حساب‌هاش رو دیدیم ‫-عددا رو دستکاری کرده بودن. یکم فکر کن پسر 00:15:51.280 --> 00:15:57.399 ‫برام مهم نیست اگه ولخرجی می‌کنه ‫اون همیشه مثل اسب کار می‌کنه 00:15:57.520 --> 00:16:01.519 ‫-علی‌رغم حقوق‌های مسخره‌مون ‫-این که دلیل نمیشه بذاریم ادامه بده 00:16:01.640 --> 00:16:05.999 ‫نه، ولی رابطه‌ات با پارلمان داغونه 00:16:06.120 --> 00:16:08.839 ‫مسئله اینه 00:16:10.640 --> 00:16:14.439 ‫از خودت بپرس این کارا رو داری ‫واسه کپنهاگ انجام میدی یا واسه خودت 00:16:19.520 --> 00:16:23.559 ‫-راجع پارلمان راست میگه. ‫-پرونده‌ی قتل هم خیلی بهمون ضربه زد. 00:16:23.680 --> 00:16:28.559 ‫-ما دیگه درگیر اون پرونده نیستیم ‫-چرا از چیزهایی که علیه برمر داری استفاده نمی‌کنی؟ 00:16:28.680 --> 00:16:31.559 ‫من از اون نوع سیاستمدارها نیستم 00:16:31.680 --> 00:16:33.759 ‫با ینس هُلک، به هیچ‌جا نمی‌رسی 00:16:33.880 --> 00:16:36.959 ‫-اون حیوون دست‌آموز برمره ‫-فقط باید یه استخون درست‌‌وحسابی براش پرت کنیم 00:16:38.440 --> 00:16:41.439 ‫میشه یه چیزی بگیریم بخوریم؟ 00:16:41.560 --> 00:16:44.479 ‫می‌دونم که از پیشنهادم بدشون نیومد 00:16:44.600 --> 00:16:46.759 ‫فقط باید هُلک رو بیاریم طرف خودمون 00:16:47.560 --> 00:16:52.679 ‫-اگه موفق نشیم، تنها می‌مونیم ‫-و اگه موفق بشیم، قوی‌تر میشیم 00:16:58.160 --> 00:17:01.199 ‫زنگ بزن پدرت ‫ببین وزیر کشور طرفدار کیه 00:17:01.320 --> 00:17:05.807 ‫ترجیح میدم حضوری ازش بپرسم ‫-همینکارو بکن. منم باهات میام. 00:17:05.831 --> 00:17:07.319 ‫-نه ‫-اگه نیای بهتره 00:17:07.440 --> 00:17:13.039 ‫ بطری شراب ببر. ‫از اون بطری‌ها که پاپیون قرمز دارن 00:17:13.160 --> 00:17:16.719 ‫-اونا رو خودش بهمون نداده که؟ ‫-داده باشه هم یادش نمیاد 00:17:16.840 --> 00:17:18.999 ‫نه اونا رو از یکی دیگه گرفتم 00:17:19.800 --> 00:17:22.319 ‫توی پارکینگ، کلی پلیس ریخته 00:17:23.320 --> 00:17:26.279 ‫-واسه چی؟ ‫-نمی‌دونم 00:18:08.680 --> 00:18:11.279 ‫شرمنده مزاحم کارت شدم 00:18:11.400 --> 00:18:14.079 ‫اشکالی نداره 00:18:15.040 --> 00:18:18.839 ‫-پسرا پیش مامانن ‫-باهاش صحبت کردم 00:18:20.440 --> 00:18:23.079 ‫از تایس خبری نشد؟ ‫نفهمیدی کی میاد خونه؟ 00:18:24.760 --> 00:18:30.039 ‫وکیله داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫وان خودش رو به پلیس معرفی کرد 00:18:32.200 --> 00:18:36.719 ‫شارلوت، ‫نانا هیچوقت با تو حرفی نزد در مورد...؟ 00:18:36.840 --> 00:18:42.199 ‫شما خیلی به هم نزدیک بودین ‫اون همه‌چی رو بهت می‌گفت 00:18:47.360 --> 00:18:50.199 ‫شما در مورد همه‌چی با هم صحبت می‌کردین 00:18:50.320 --> 00:18:54.519 ‫چیزهایی که با من در موردش صحبت نمی‌کرد ‫ولی به تو می‌گفت 00:18:57.840 --> 00:19:02.279 ‫هیچوقت در مورد اینکه توی خونه ‫مشکلاتی هست حرفی نزد؟ 00:19:04.000 --> 00:19:10.319 ‫چیزی در مورد ما نگفت؟ ‫یا در مورد خودش و تایس؟ 00:19:12.000 --> 00:19:14.639 ‫-نه ‫-نه 00:19:14.760 --> 00:19:17.919 ‫احتمالا چیزی هم نبوده ‫اگه باشه فقط منم 00:19:24.240 --> 00:19:26.239 ‫اون بابایی بود 00:19:26.360 --> 00:19:31.319 ‫ولی انگار تابستون گذشته ‫بین اون و تایس یه اتفاقی افتاد 00:19:32.240 --> 00:19:35.639 ‫یه دفعه دیگه خیلی با هم صمیمی نبودن 00:19:35.760 --> 00:19:40.399 ‫انگار یه چیزی بود که به من نمی‌گفت 00:19:45.200 --> 00:19:47.279 ‫خب... 00:19:47.400 --> 00:19:50.279 ‫تایس فکر می‌کرد واسه‌اش خیلی زوده ‫که از خونه بره و مستقل بشه 00:19:51.240 --> 00:19:53.039 ‫و نانا از این ناراحت شده بود 00:19:56.120 --> 00:19:58.599 ‫هیچ چیز عجیبی نیست 00:20:01.560 --> 00:20:05.279 ‫شاید بهتر باشه به چیزی که ‫پلیس در مورد تایس گفت، فکر نکنی 00:20:06.600 --> 00:20:08.759 ‫اون، پدر خوبی بود 00:20:09.560 --> 00:20:12.159 ‫با اینکه الآن کار احمقانه‌ای انجام داده 00:20:16.560 --> 00:20:18.679 ‫من باید برم پایین 00:20:19.880 --> 00:20:23.039 ‫فردا میام پیشت ‫هر کاری نیاز داشتی بهم بگو 00:20:27.840 --> 00:20:29.799 ‫بیا 00:20:42.680 --> 00:20:51.879 ‫آهای؟ 00:21:02.560 --> 00:21:04.239 ‫از در فاصله بگیر 00:21:05.240 --> 00:21:07.119 ‫باشه 00:21:17.880 --> 00:21:20.319 ‫چی می‌خوای؟ 00:21:20.440 --> 00:21:24.039 ‫-قرار بود وکیلم زنگ بزنه ‫-کسی زنگ نزده 00:21:24.160 --> 00:21:30.004 ‫قرار بود به پلیس بگه که نیازی به ‫ ادامه دادن بازداشتم نیست 00:21:30.028 --> 00:21:32.919 ‫من چیزی نشنیدم ‫باید تا فردا صبر کنی 00:21:33.040 --> 00:21:35.199 ‫میشه همسرم رو ملاقات کنم؟ 00:21:35.320 --> 00:21:37.999 ‫-نه ‫-من باید... 00:21:38.120 --> 00:21:40.199 ‫همونجا وایسا رفیق 00:21:42.720 --> 00:21:44.719 ‫فردا صبح بررسی می‌کنم 00:21:44.840 --> 00:21:47.199 ‫-شب بخیر ‫-شب بخیر 00:21:51.800 --> 00:21:54.639 ‫روز دهم 00:21:55.800 --> 00:22:00.199 ‫چهارشنبه 12 نوامبر ‫8:14 صبح 00:22:20.720 --> 00:22:22.919 ‫ممنون 00:22:34.880 --> 00:22:38.239 ‫نانا سابقه‌ی کار توی شهرداری رو نداشته 00:22:38.360 --> 00:22:41.279 ‫هیچ چیزی نیست که بشه ‫اون رو به شهرداری وصل کنه 00:22:41.400 --> 00:22:43.879 ‫وسایلش رو دوباره گشتم 00:22:44.000 --> 00:22:46.959 ‫هیچ چیز جدیدی پیدا نکردیم ‫به جز اون دوتا کلید 00:22:48.040 --> 00:22:51.079 ‫توی جیب پالتوش کلیدهای ‫با مارک روکو پیدا کردیم 00:22:51.200 --> 00:22:56.479 ‫کلیده واسه یه ساختمان عمومی نیست ‫چون لیست تمام کلیدهای اونجا رو دارن 00:22:56.600 --> 00:22:59.719 ‫فکر می‌کنی بشه از این تصاویر ‫ بفهمیم کی بوده؟ 00:23:01.640 --> 00:23:03.959 ‫بهش فکر کردم 00:23:04.840 --> 00:23:06.279 ‫نمی‌خوام دخالتی کنم 00:23:06.400 --> 00:23:09.519 ‫اگه بوکارد میگه بررسی شده ‫پس حتما شده 00:23:09.640 --> 00:23:13.799 ‫-خودت هم این حرف رو باور نداری. ‫-باهات بحث نمی‌کنم 00:23:13.920 --> 00:23:16.236 ‫-داره میاد ‫-می‌خواستی با من حرف بزنی؟ 00:23:16.260 --> 00:23:19.479 ‫آره فقط خواستم بگم که... 00:23:19.600 --> 00:23:21.879 ‫-بابت دیروز ببخشید ‫-مشکلی نیست 00:23:22.000 --> 00:23:25.439 ‫-تنها چیزی که مهمه اینه که پرونده رو جلو ببریم ‫-همین کارو می‌کنیم 00:23:25.560 --> 00:23:28.599 ‫فقط یه سوال درباره‌ی موبایل نانا 00:23:28.720 --> 00:23:31.959 ‫کی مخاطب‌ها و لیست تماس‌هاش رو چک کرد؟ 00:23:32.080 --> 00:23:34.399 ‫نمی‌دونم 00:23:34.520 --> 00:23:37.079 ‫ممکنه توش سرنخی از یکی از نگهبانا باشه 00:23:38.520 --> 00:23:40.719 ‫-پس بررسیش کن ‫-باشه 00:23:47.040 --> 00:23:51.599 ‫من با یه راننده تاکسی صحبت کردم که ‫فکر می‌کنه نانا سوار ماشینش شده 00:23:51.720 --> 00:23:55.439 ‫-پایین نشسته ‫-ممنون 00:24:02.640 --> 00:24:06.959 ‫-مطمئن نیستم خودش باشه ‫-بهمون بگو چی یادته 00:24:07.080 --> 00:24:10.679 ‫من آخر هفته‌ها تاکسی کار می‌کنم 00:24:10.800 --> 00:24:13.679 ‫یه جمعه بود که اونو سوار کردم 00:24:13.800 --> 00:24:16.039 ‫اگه خودش باشه 00:24:16.160 --> 00:24:20.839 ‫-خب بعدش؟ ‫-حرکت کردم و یکم با هم صحبت کردیم 00:24:20.960 --> 00:24:25.559 ‫می‌خواست بره مرکز شهر. ‫گئونینگ پیاده‌اش کردم 00:24:26.720 --> 00:24:29.199 ‫-ازش رسیدی داری؟ ‫-آره 00:24:31.080 --> 00:24:35.439 ‫مطمئنم این یکی بود. ‫نزدیکای ریپارکن سوارش کردم 00:24:35.560 --> 00:24:38.999 ‫از 22:27 تا 22:45 00:24:39.120 --> 00:24:41.679 ‫توی گئونینگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:41.800 --> 00:24:45.039 ‫اون کرایه رو داد. منم یکی دیگه رو سوار کردم ‫جمعه‌ها مسافر زیاده 00:24:45.160 --> 00:24:47.919 ‫پس چرا این یکی رو یادت مونده؟ 00:24:48.040 --> 00:24:50.559 ‫یه جا وایسادیم 00:24:50.680 --> 00:24:53.119 ‫دقیقا پشت ورودی شهرداری 00:24:55.680 --> 00:24:58.679 ‫-اونجا چه اتفاقی افتاد؟ ‫-از ماشین پیاده شد 00:24:59.680 --> 00:25:03.919 ‫ازم خواست منتظر بمونم ‫من معمولا اینکارو نمی‌کنم 00:25:04.040 --> 00:25:05.639 ‫ولی اون دختر خوبی به نظر میومد 00:25:05.760 --> 00:25:08.159 ‫-اونجا چه کاری داشت؟ ‫-نمی‌دونم 00:25:09.160 --> 00:25:12.519 ‫رفت داخل و چند دقیقه‌ای ندیدمش 00:25:12.640 --> 00:25:15.399 ‫-ندیدی کسی همراهش باشه؟ ‫-نه 00:25:16.760 --> 00:25:19.496 ‫- ولی نمی‌تونم بگم قطعا خودش بوده ‫- ممنون 00:25:19.520 --> 00:25:22.799 ‫ اظهاراتتون باید ثبت بشه 00:25:22.920 --> 00:25:25.959 ‫واسه این کار یه نفر میاد پیشت 00:25:31.200 --> 00:25:34.679 ‫-هتل‌های زیادی اونجا هست ‫-همه‌شون رو چک کردیم 00:25:34.800 --> 00:25:36.399 ‫دوباره چک کن 00:25:36.520 --> 00:25:40.719 ‫سیاستمداری اونجا ندیدن؟ ‫اصلا سیاستمداری اون نزدیکا زندگی می‌کنه؟ 00:25:41.800 --> 00:25:45.519 ‫-سرت با چک کردن نگهبانا شلوغه؟ ‫-آره، خیلی زیاد 00:25:45.640 --> 00:25:50.559 ‫اون تاکسی، نانا رو اوستربو سوار کرده جایی که ‫ نزدیک خونه‌ی کماله و برده شهرداری 00:25:50.680 --> 00:25:53.439 ‫گفت که مطمئن نیست خودش باشه 00:25:53.560 --> 00:25:56.359 ‫من یه قرار دارم ‫گوشیم در دسترسه 00:26:08.120 --> 00:26:10.319 ‫وزیر کشور موافق توئه 00:26:10.440 --> 00:26:12.959 ‫مشکل نخست‌وزیره 00:26:13.080 --> 00:26:18.479 ‫-فکر می‌کنه تو موقعیتش رو به خطر میندازی ‫-حداقل نتایج ظرسنجی‌ها خوبن 00:26:18.600 --> 00:26:21.479 ‫اگه وزیر کشور از ما حمایت کنه... 00:26:21.600 --> 00:26:25.919 ‫البته این به شرطیه که ‫نخست‌وزیر بهش اجازه یده 00:26:26.760 --> 00:26:30.879 ‫مسخره‌اس. ما توی یه حزبیم ‫ولی اونا طرف برمر رو می‌گیرن 00:26:31.000 --> 00:26:33.199 ‫یه احتمالی هم وجود داره 00:26:35.680 --> 00:26:38.399 ‫نخست‌وزیر تو رو تحت نظر داره 00:26:38.520 --> 00:26:41.789 ‫از موفقیت‌های تو خوشش میاد و ‫می‌خواد اون هم سهمی داشته باشه 00:26:41.813 --> 00:26:43.016 ‫منظورت چیه؟ 00:26:43.040 --> 00:26:45.079 ‫اینکه برنامه‌ی برابری نژادی ‫ به اسم اون باشه 00:26:45.200 --> 00:26:49.484 ‫اگه اجازه بدیم برنامه‌ی افراد نمونه‌ی مهاجرین ‫ به اسم دفتر نخست‌وزیر شناخته بشه، 00:26:49.508 --> 00:26:51.056 ‫فکرش هم نکن 00:26:51.080 --> 00:26:56.919 ‫اگه اعتبارش به اونا برسه، ‫ممکنه نخست‌وزیر بهت کمک کنه 00:26:57.040 --> 00:27:00.119 ‫-به هیچ وجه. حرفش رو هم نزن ‫-باشه 00:27:08.800 --> 00:27:14.759 ‫چی... چی گیرمون میاد اگه اجازه بدیم...؟ 00:27:16.000 --> 00:27:20.096 ‫- می‌تونیم به دیدارهای انتخاباتیت دعوتش کنیم ‫- توئلز این کار عاقبت خوبی نداره 00:27:20.120 --> 00:27:23.879 ‫در درازمدت می‌تونه به عملی کردن ‫سیاست‌هات کمک کنه 00:27:24.000 --> 00:27:28.119 ‫ولی الآن مهم‌ترین چیز اینه که ‫توجه هُلک رو به ائتلاف جلب کنی 00:27:32.640 --> 00:27:37.799 ‫ببین در ازاش دقیقا چی نصیبمون میشه 00:27:41.440 --> 00:27:45.159 ‫بعدش از دفتر نخست‌وزیر یه وقت ملاقات بگیر 00:27:46.840 --> 00:27:50.839 ‫اگه می‌تونه به درک‌کردن ‫ ایده‌هامون کمک کنه 00:27:50.960 --> 00:27:53.759 ‫کی اهمیت میده اعتبارش نصیب کی بشه؟ 00:28:00.600 --> 00:28:04.439 ‫فهمیدی پلیسا توی پارکینگ چی می‌خواستن؟ 00:28:05.960 --> 00:28:07.759 ‫نه. ‫به نظر چیز خاصی نبود 00:28:10.760 --> 00:28:13.439 ‫-تا کی نگهش می‌دارن؟ ‫-هنوز تصمیم نگرفتن 00:28:14.280 --> 00:28:16.959 ‫ولی امروز می‌تونی ملاقاتش کنی 00:28:18.040 --> 00:28:20.879 ‫ممنون. خوبه. خدافظ 00:28:23.800 --> 00:28:25.559 ‫ببخشید 00:28:26.800 --> 00:28:32.799 ‫پس هر دو موافقیم که خونه رو بعد از ‫ اتمام تعمیرات بذاریم برای فروش 00:28:34.200 --> 00:28:35.519 ‫خوبه 00:28:35.640 --> 00:28:41.119 ‫ما بهت مهلت بیشتری میدیم ‫تا مجبور نباشی قسط بدی 00:28:41.240 --> 00:28:45.879 ‫باید امیدوار باشیم خونه سریع فروش بره ‫تا حسابت صاف بشه 00:28:48.000 --> 00:28:48.900 ‫خوبه 00:28:48.920 --> 00:28:56.879 ‫فقط یه چیز مونده. ‫حسابی که دخترت به اسم آنتون و اِمیل باز کرده 00:28:57.000 --> 00:29:00.599 ‫-پولش رو چکار کنیم؟ ‫-کدوم حساب؟ 00:29:00.720 --> 00:29:03.159 ‫11هزارتا داخلشه 00:29:04.560 --> 00:29:06.679 ‫نامه رو کجا بذارم؟ 00:29:06.800 --> 00:29:09.999 ‫بدش به من. ممنون 00:29:10.120 --> 00:29:15.639 ‫-چجور حسابیه؟ ‫-یه حساب پس‌اندازه به اسم پسرا 00:29:15.760 --> 00:29:17.959 ‫-میشه ببینم؟ ‫-البته 00:29:24.560 --> 00:29:27.879 ‫-این پول رو از کجا می‌آورد؟ ‫-احتمالا از کارش 00:29:28.000 --> 00:29:32.279 ‫اون جایی کار نمی‌کرد. البته به جز اینجا ‫ولی این پول مال ما نیست 00:29:34.280 --> 00:29:36.879 ‫-کی حساب رو باز کرد؟ ‫-ژانویه 00:29:37.760 --> 00:29:43.399 ‫به طور منظم به حساب پول واریز میشد ‫ولی تابستون این روند متوقف شد 00:29:43.520 --> 00:29:47.759 ‫البته لازم نیست همین الآن تصمیم بگیری 00:29:54.600 --> 00:29:58.079 ‫خداحافظ ‫ممنون بابت امروز 00:29:58.200 --> 00:30:00.519 ‫ممنونم 00:31:03.120 --> 00:31:05.199 ‫پسرا حالشون چطوره؟ 00:31:05.960 --> 00:31:07.319 ‫خوبن 00:31:12.440 --> 00:31:17.719 ‫با وکیل حرف زدم ‫تمام تلاشش رو می‌کنه منو از اینجا بیاره بیرون 00:31:17.840 --> 00:31:19.519 ‫منم باهاش حرف زدم 00:31:21.160 --> 00:31:24.759 ‫وقتی اومدم بیرون، کارای خونه ‫و بانک رو درست می‌کنم 00:31:25.640 --> 00:31:27.639 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 00:31:29.840 --> 00:31:33.559 ‫تابستون بین تو و نانا اتفاقی افتاد؟ 00:31:37.000 --> 00:31:39.039 ‫شما همیشه... 00:31:40.680 --> 00:31:43.679 ‫با هم دیگه بحثتون شد؟ ‫چیزی بهش گفتی؟ 00:31:45.200 --> 00:31:46.439 ‫منظورت چیه؟ 00:31:47.880 --> 00:31:53.119 ‫بانک میگه اون یه حساب به اسم پسرا باز کرده ‫و مرتب پول می‌ریخته به حساب 00:31:53.240 --> 00:31:56.799 ‫-احتمالا جایی کار می‌کرده ‫-آره، پیش خودمون 00:31:57.680 --> 00:32:00.719 ‫- 11,000 ‫-ممکنه بهش، اضافه پول داده باشم 00:32:03.240 --> 00:32:05.359 ‫-یا اینکه از پس‌اندازش بوده ‫-آره 00:32:07.280 --> 00:32:09.919 ‫ولی چرا اینو از ما مخفی کرده بود؟ 00:32:11.680 --> 00:32:13.399 ‫نمی‌دونم 00:32:16.560 --> 00:32:19.319 ‫-چیزی به تو نگفته بود؟ ‫-نه 00:32:22.720 --> 00:32:26.399 ‫فقط می‌دونم از دست من عصبانی بود، 00:32:26.520 --> 00:32:29.879 ‫چون فکر می‌کردم واسش زوده که ‫ از پیشمون بره و مستقل بشه 00:32:32.600 --> 00:32:34.959 ‫بهش یکم بیشتر پول دادم... 00:32:36.920 --> 00:32:38.919 ‫تا دوباره خوشحالش کنم 00:32:43.680 --> 00:32:45.519 ‫باشه 00:32:48.280 --> 00:32:50.359 ‫به جز این، چیزی نمی‌دونم 00:33:20.360 --> 00:33:22.919 ‫همه چی درست میشه 00:33:35.160 --> 00:33:38.559 ‫فیلم از جشن پوستر انتخاباتی ‫ هارتمن شروع میشه 00:33:38.680 --> 00:33:42.439 ‫من فقط 31 اکتبر رو می‌خوام 00:33:42.560 --> 00:33:45.519 ‫-چی گیر من میاد؟ ‫-هیچی 00:33:46.720 --> 00:33:48.581 ‫5 دقیقه‌ای می‌تونم حکم ‫قانونیش رو برات بیارم 00:33:48.605 --> 00:33:49.743 ‫واقعا؟ 00:33:52.360 --> 00:33:55.439 ‫من می‌خوام بهت کمک کنم، ‫ولی شاید تو هم بتونی به من کمک کنی 00:33:55.560 --> 00:33:58.879 ‫اگه چیزی پیدا کنم، ‫اولین نفر خبرا رو به تو میدم 00:33:59.000 --> 00:34:01.429 ‫-دنبال چی می‌گردی؟ ‫-فیلم‌های جشن 00:34:01.453 --> 00:34:03.736 ‫- 31 اکتبر؟ ‫-آره. ساعت 7 تا 8 شب 00:34:03.760 --> 00:34:07.839 ‫اون ساعت، همه‌شون توی ‫دفتر هارتمن جمع شده بودن 00:34:12.400 --> 00:34:17.199 ‫داشتن خوش می‌گذروندن ‫هارتمن به نوشیدنی دعوتشون می‌کنه 00:34:23.800 --> 00:34:25.719 ‫الآن اتفاقی میفته؟ 00:34:25.840 --> 00:34:27.999 ‫هارتمن سخنرانی کوتاهی می‌کنه 00:34:49.240 --> 00:34:53.079 ‫-این کیه؟ ‫-ینس هُلک، رهبر میانه‌روها. حامی برمره 00:34:58.560 --> 00:35:00.679 ‫تمام شب اونجا بوده؟ 00:35:09.880 --> 00:35:11.599 ‫پس واسه چی پالتو پوشید؟ 00:35:16.440 --> 00:35:19.839 ‫-بازم ازش تصویر هست؟ ‫-واسه چی می‌پرسی؟ 00:35:30.760 --> 00:35:32.719 ‫نمی‌بینمش 00:35:39.040 --> 00:35:42.239 ‫همین موقع‌ها بود که اومدم توی جشن 00:35:45.440 --> 00:35:49.479 ‫-نه، اینجا هم نیست ‫-پس بعد از اون دیگه ازش تصویری نداری؟ 00:35:49.600 --> 00:35:53.959 ‫-فکر کردم اون... ‫-ازش چی می‌دونی؟ 00:35:54.080 --> 00:35:57.599 ‫هُلک، سال‌هاست که توی سیاسته ‫مرد کم‌سروصداییه 00:35:57.720 --> 00:36:00.479 ‫شایعه‌هایی هست که به زنش خیانت می‌کرده 00:36:00.600 --> 00:36:03.399 ‫-خیانت؟ ‫-داره طلاق می‌گیره 00:36:03.520 --> 00:36:06.399 ‫مدتیه رفتارش عوض شده. ‫ولی احتمالا فقط شایعه باشه. 00:36:09.960 --> 00:36:13.039 ‫ساعت 19:55 ماشین از پارکینگ خارج شده 00:36:13.160 --> 00:36:18.599 ‫15دقیقه قبل، ینس هُلک ‫از جشن هارتمن غیبش می‌زنه 00:36:18.720 --> 00:36:24.039 ‫-بوکارد دنبال تو می‌گرده ‫-هُلک نزدیک گئونینگ خونه‌ای داره؟ 00:36:24.160 --> 00:36:26.839 ‫اصلا برام مهم نیست 00:36:26.960 --> 00:36:29.999 ‫شایعه‌ای هست که میگن رابطه داشته ‫و به زنش خیانت کرده 00:36:30.120 --> 00:36:34.439 ‫عه؟ می‌خوای بریم شهرداری پرس‌وجو کنیم؟ ‫بی‌خیالش شو 00:36:34.560 --> 00:36:39.439 ‫-گفتم بوکارد دنبالت می‌گرده؟ ‫-آره -توجه کردی اصلا؟ 00:36:42.320 --> 00:36:46.159 ‫-باید با هُلک صحبت کنیم ‫-موبایلش رو خاموش کرده 00:36:46.280 --> 00:36:48.919 ‫حتما باید قبل از مناظره باهاش صحبت کنیم 00:36:50.120 --> 00:36:54.279 ‫-توئلز باید درباره‌ی امشب با هم حرف بزنیم ‫-وقت ندارم 00:36:54.400 --> 00:36:57.079 ‫مگه سر تو هم شلوغ نیست؟ ‫واسه دفاع کردن از خودت توی رسانه‌ها؟ 00:36:57.840 --> 00:37:01.439 ‫با توجه به روزنامه‌ها، من جلوترم 00:37:01.560 --> 00:37:06.999 ‫میشه امشب یکم زودتر تموم کنیم؟ ‫من باید برم اخبار تلویزیون 00:37:09.440 --> 00:37:10.973 ‫باشه. این دفعه مواظب باش چی میگی 00:37:10.997 --> 00:37:14.719 ‫فکر نکنم کسی مخالف باشه 15دقیقه ‫ زودتر تموم کنیم، درسته؟ 00:37:14.840 --> 00:37:17.639 ‫آره. همین کارو می‌کنیم. باشه 00:37:19.960 --> 00:37:23.159 ‫-یادت باشه به بقیه بگی ‫-البته 00:37:23.280 --> 00:37:24.719 ‫به هُلک گفتم 00:37:24.840 --> 00:37:28.279 ‫توی غذاخوریه. اگه دنبالش می‌گردی 00:37:28.400 --> 00:37:31.519 ‫غذای ویژه‌ی امروزشون خیلی خوبه 00:37:33.430 --> 00:37:34.930 ‫امشب می‌بینمت، خدافظ 00:37:35.120 --> 00:37:36.919 ‫خدافظ 00:37:37.560 --> 00:37:39.519 ‫مشکلی نیست. خدافظ 00:37:43.280 --> 00:37:45.126 ‫-هُلک بود ‫-ظاهرا توی غذاخوریه 00:37:45.150 --> 00:37:46.319 ‫داره میاد اینجا 00:37:46.440 --> 00:37:48.639 ‫«غذای ویژه‌ی امروزشون خیلی خوبه» 00:37:50.000 --> 00:37:52.399 ‫با نخست‌وزیر صحبت کردم 00:37:55.280 --> 00:37:59.079 ‫ازم خواست توی دیدارهای انتخاباتیم شرکت کنه 00:37:59.200 --> 00:38:01.319 ‫اینو نگاه کن 00:38:04.680 --> 00:38:06.199 ‫نگاه کن 00:38:06.320 --> 00:38:10.759 ‫تا روز انتخابات، چندین دیدار انتخاباتی همراهش دارم 00:38:10.880 --> 00:38:13.279 ‫شک دارم بخواد بیاد منو ضایع کنه 00:38:15.760 --> 00:38:20.519 ‫اگه نخست‌وزیر می‌خواد از من حمایت کنه، ‫وزیر کشور هم همین کارو می‌کنه 00:38:20.640 --> 00:38:22.911 ‫این جواب منه به اون سوالت. 00:38:22.935 --> 00:38:27.119 ‫که من آدم مناسبی برای گرفتن ‫بودجه‌ی شهرداری هستم یا نه؟ 00:38:28.760 --> 00:38:30.839 ‫بازم چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:38:30.960 --> 00:38:33.559 ‫-تو گفتی... ‫-می‌دونم چی گفتم 00:38:33.680 --> 00:38:36.239 ‫ولی اول باید با افراد حزبم صحبت کنم 00:38:36.360 --> 00:38:39.599 ‫-افرادت همیشه ازت حمایت کردن ‫-یکم سرم شلوغه 00:38:39.720 --> 00:38:42.679 ‫-چجوری میگی چیزی رو عوض نمی‌کنه؟ ‫-توئلز 00:38:42.800 --> 00:38:45.519 ‫-چجوری چیزی رو عوض نمی‌کنه...؟ ‫-توئلز 00:38:49.120 --> 00:38:50.799 ‫یه لحظه 00:38:51.720 --> 00:38:55.199 ‫-چیه؟ چیه؟ ‫-اون توی سفر به لتونی بوده 00:38:57.520 --> 00:38:59.039 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره 00:38:59.160 --> 00:39:01.959 ‫آره، یه منبع از امور مالی تایید کرده 00:39:09.280 --> 00:39:11.759 ‫فکر کنم کارمون تموم شده 00:39:14.920 --> 00:39:17.919 ‫ینس، من همیشه تو رو ‫سیاستمدار خوبی می‌دونستم 00:39:24.280 --> 00:39:26.519 ‫اگه به خاطر اینه که تو... 00:39:31.520 --> 00:39:34.439 ‫اینکه برمر رو نمی‌تونی ول کنی... ‫اگه به خاطرِ... 00:39:34.463 --> 00:39:36.463 ‫چی؟ 00:39:38.560 --> 00:39:40.519 ‫مهم نیست 00:39:45.720 --> 00:39:48.839 ‫خودت می‌فهمی چه کاری درسته. 00:39:59.600 --> 00:40:02.719 ‫متاسفانه من کار احمقانه‌ای انجام دادم 00:40:07.280 --> 00:40:10.159 ‫دوران خیلی سختی بوده.. 00:40:10.280 --> 00:40:12.319 ‫این اواخر 00:40:14.040 --> 00:40:16.999 ‫با طلاق و ... 00:40:22.120 --> 00:40:26.079 ‫درک می‌کنم ‫همه‌مون یه وقتایی اشتباه می‌کنیم 00:40:28.320 --> 00:40:29.999 ‫ولی... 00:40:31.080 --> 00:40:34.559 ‫مهم اینه که هر چه سریع‌تر، ‫دوباره توی مسیر درست قرار بگیریم 00:40:38.200 --> 00:40:41.599 ‫یکم وقت می‌خوام تا بهش فکر کنم 00:40:45.280 --> 00:40:49.039 ‫-میشه امشب در موردش صحبت کنیم؟ ‫-آره. حتما 00:40:50.200 --> 00:40:51.959 ‫خوبه 00:40:58.840 --> 00:41:01.159 ‫-ریه، خدافظ ‫-خدافظ 00:41:10.560 --> 00:41:13.159 ‫-فقط دو دقیقه ‫-رئیست می‌دونه تو اینجایی؟ 00:41:13.280 --> 00:41:19.279 ‫-نه، فقط خواستم عذرخواهی کنم ‫-تو خیلی برامون دردسر درست کردی 00:41:19.303 --> 00:41:20.256 ‫می‌دونم 00:41:20.280 --> 00:41:24.079 ‫-مهمون داریم؟ -لطفا از اینجا برو ‫-دو دقیقه وقت داری؟ 00:41:24.200 --> 00:41:28.599 ‫-من فقط می‌خوام یه مسئله‌ای رو شفاف کنم. ‫-30 ثانیه وقت داری. باید برم 00:41:30.080 --> 00:41:31.599 ‫چی می‌خوای؟ 00:41:31.720 --> 00:41:35.639 ‫-خواستم عذرخواهی کنم بابت... ‫-واسه عذرخواهی نیومدی 00:41:39.280 --> 00:41:41.319 ‫-به کمکت نیاز دارم ‫-عه؟ 00:41:42.320 --> 00:41:46.559 ‫دفتر من دوشنبه‌ها جلسه‌ی ‫مشاوره با شهروندان رو داره 00:41:46.680 --> 00:41:49.999 ‫اگه بگم ماشینت پیش مدرسه پارک نبوده چی؟ 00:41:50.120 --> 00:41:54.239 ‫اون وقت میگم ‫پس دوباره گند زدی 00:41:58.560 --> 00:42:03.639 ‫اگه بگم اون ماشین، به پارکینگ اینجا ‫ برگردونده شد چی؟ 00:42:05.600 --> 00:42:11.879 ‫جمعه 31 اکتبر، تو یه دورهمی ‫برای تمام رهبران حزب‌ها داشتی 00:42:12.000 --> 00:42:14.839 ‫-این حرفا برای چیه؟ ‫-کسی زودتر از جشن رفت؟ 00:42:14.960 --> 00:42:18.439 ‫-ماشین برگردونده شد اینجا؟ ‫-کسی زودتر از جشن رفت؟ 00:42:18.560 --> 00:42:21.679 ‫میشه با رئیس بخش قتل، بوکارد صحبت کنم؟ 00:42:22.760 --> 00:42:26.719 ‫یِنس هُلک، ‫اون شب زودتر از جشن رفت؟ 00:42:26.840 --> 00:42:30.799 ‫-یکی از کارکنان شما اینجا پیش ماست... ‫-بعدا دوباره دیدیش؟ 00:42:31.560 --> 00:42:36.359 ‫-مشکل هُلک چیه؟ ‫-تا آخر شب، دوباره دیدیش یا نه؟ 00:42:37.160 --> 00:42:39.679 ‫رئیست می‌خواد باهات صحبت کنه 00:42:42.800 --> 00:42:45.374 ‫بله 00:42:47.991 --> 00:42:50.559 ‫بله 00:42:59.960 --> 00:43:01.959 ‫میای؟ 00:43:24.840 --> 00:43:31.679 ‫لوند از فردا میره سر کار جدیدش ‫از الآن، میر تحقیقات رو در دست می‌گیره 00:43:31.800 --> 00:43:36.679 ‫اِسوِنسِن. تو به میر کمک می‌کنی ‫تمام 00:43:44.600 --> 00:43:48.279 ‫به پلیس سوئد اطلاع دادم ‫تو آماده‌ای بری اونجا 00:43:49.120 --> 00:43:52.239 ‫بهشون نگفتم که اینجا چه گندی بالا آوردی 00:43:53.520 --> 00:43:55.759 ‫خیلی ممنون 00:43:55.880 --> 00:43:58.519 ‫متاسفم که اینجوری تموم شد 00:44:11.000 --> 00:44:14.799 ‫چیزی توی گئونینگ پیدا نکردیم ‫در مورد هُلک هم همینطور 00:44:19.560 --> 00:44:24.079 ‫چندتا بسته از سوئد برای تو اومده ‫باید امضاش کنی 00:44:34.280 --> 00:44:37.639 ‫حمل و نقل هَسِه 00:44:41.520 --> 00:44:43.879 ‫یکی از تکنسین‌ها منتظر منه... 00:44:46.920 --> 00:44:48.999 ‫پاکت سیگار رو پیش خودت نگه دار 00:45:21.160 --> 00:45:24.999 ‫-سلام تایس ‫-سلام، چه خبر؟ 00:45:25.120 --> 00:45:31.199 ‫از دوستت وان بازجویی کردن و اون تایید کرد که ‫ تو رو تحریک کرده خارج از قانون عمل کنی 00:45:32.280 --> 00:45:36.159 ‫-این حقیقت نداره ‫-نه، ولی به نفع تو میشه 00:45:36.280 --> 00:45:42.359 ‫من این موضوع رو مطرح کردم که قصد فرار ‫ نداری و اینکه به اندازه‌ی کافی زجر کشیدی 00:45:43.040 --> 00:45:45.079 ‫این حرفا یعنی چی؟ 00:45:46.280 --> 00:45:48.399 ‫یعنی آزادی 00:45:49.600 --> 00:45:51.959 ‫به شرطی که توی شهر بمونی، 00:45:52.080 --> 00:45:55.639 ‫و تحت هیچ شرایطی توی پرونده دخالت نکنی 00:45:57.360 --> 00:46:02.279 ‫به خاطر خودت و خانواده‌ات هم که شده ‫سرت تو کار خودت باشه 00:46:02.400 --> 00:46:07.039 ‫آزادی. می‌تونی بری ‫می‌تونی لباس‌ها و وسایلت رو بگیری 00:46:07.160 --> 00:46:09.319 ‫-ممنون ‫-مراقب خودت باش 00:46:09.440 --> 00:46:11.759 ‫تو هم همینطور 00:46:32.280 --> 00:46:34.439 ‫-سلام ‫-سلام 00:46:34.560 --> 00:46:37.039 ‫-دارم میرم دنبالش ‫-خوبه 00:46:39.360 --> 00:46:43.679 ‫پسرا چی؟ ‫سریع باید برن بخوابن؟ 00:46:43.800 --> 00:46:47.159 ‫-یا وقت هست یکم آب‌نبات بخورن؟ ‫-آب‌نبات داریم؟ 00:46:48.560 --> 00:46:51.839 ‫-باید خوشحال باشیم داره برمیگرده خونه ‫-قبل از حمام خبری از آب‌نبات نیست 00:46:53.720 --> 00:46:55.839 ‫زود باش 00:47:15.800 --> 00:47:18.359 ‫-اردکم رو می‌خوام ‫-اردک حمامت داره میاد 00:47:21.680 --> 00:47:25.079 ‫«اومدم! منم می‌خوام حمام کنم!» 00:47:27.240 --> 00:47:29.399 ‫از کی پیش تو کار می کرد؟ 00:47:35.080 --> 00:47:37.479 ‫از کی اونجا کار می‌کرد؟ 00:47:37.600 --> 00:47:39.359 ‫از ژانویه 00:47:40.120 --> 00:47:41.719 ‫فقط بعضی وقتا میومد 00:47:42.760 --> 00:47:44.759 ‫از تابستون هم دیگه نیومد 00:47:51.400 --> 00:47:55.199 ‫قصدش رو نداشت... ‫اومده بود منو ببینه که... 00:47:55.320 --> 00:47:58.199 ‫با خودش گفت جای باحالیه 00:48:01.000 --> 00:48:04.039 ‫فکر کردم چیزیش نمیشه 00:48:04.160 --> 00:48:06.199 ‫تابستون چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:10.360 --> 00:48:12.199 ‫شاید بهتر باشه با تایس صحبت کنی 00:48:13.760 --> 00:48:17.119 ‫-با تایس حرف بزن ‫-شارلوت، چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:22.400 --> 00:48:24.519 ‫اون... 00:48:24.640 --> 00:48:26.919 ‫اون از کارش خوشش اومده بود 00:48:28.960 --> 00:48:32.079 ‫و بعد با یه مرد قرار می‌ذاشت 00:48:35.800 --> 00:48:37.239 ‫کی؟ 00:48:37.880 --> 00:48:39.999 ‫یه نفر که اونجا دیده بود 00:48:40.120 --> 00:48:42.119 ‫نمی‌دونم کی بود 00:48:42.960 --> 00:48:44.959 ‫به من نمی‌گفت 00:48:46.640 --> 00:48:48.079 ‫اون بهش پول می‌داد؟ 00:48:49.240 --> 00:48:51.239 ‫-برای چی می‌پرسی؟ ‫-جواب بده. 00:48:52.000 --> 00:48:53.839 ‫اون بهش پول می‌داد؟ 00:48:55.960 --> 00:48:57.799 ‫فکر نمی‌کنم 00:48:58.840 --> 00:49:01.599 ‫فکر کنم نانا عاشقش شده بود 00:49:06.200 --> 00:49:08.759 ‫کم‌کم دیر میومد سر کار 00:49:08.880 --> 00:49:10.439 ‫و یه روز... 00:49:11.520 --> 00:49:12.999 ‫اصلا نیومد... 00:49:14.160 --> 00:49:18.399 ‫نگران شده بودم، واسه همین... 00:49:22.200 --> 00:49:23.959 ‫زنگ زدم تایس 00:49:26.920 --> 00:49:28.639 ‫ببخشید 00:49:30.640 --> 00:49:32.999 ‫ما توی یه اتاق توی هتل پیداش کردیم 00:49:33.120 --> 00:49:35.519 ‫خیلی مشروب خورده بود 00:49:37.920 --> 00:49:39.999 ‫تایس بردش اورژانس 00:49:42.520 --> 00:49:45.719 ‫قول داد دیگه باهاش قرار نمیذاره 00:49:45.840 --> 00:49:48.239 ‫به تایس قول داد... 00:49:54.240 --> 00:49:56.399 ‫پرنیله، ببخشید 00:50:13.080 --> 00:50:14.559 ‫از اینجا برو بیرون 00:50:29.320 --> 00:50:33.264 ‫گوش کن. اون گفت که یه نفر ماشین رو ‫ برگردونده پارکینگ شهرداری 00:50:33.288 --> 00:50:35.521 ‫چرا پارکینگ شهرداری؟ 00:50:35.545 --> 00:50:37.599 ‫اگه چیز مهمی بود بهمون خبر می‌دادن 00:50:37.720 --> 00:50:41.039 ‫پس به خاطر همین بود که پلیسا ‫ اومده بودن توی پارکینگ 00:50:42.040 --> 00:50:43.919 ‫چی گفتی؟ 00:50:44.040 --> 00:50:47.399 ‫چیز زیادی نمی‌دونم 00:50:47.520 --> 00:50:51.679 ‫-چرا در مورد هُلک سوال می‌کردن؟ ‫-باید بدونیم اون با ما هست یا نه 00:50:51.800 --> 00:50:56.079 ‫-من نمی‌خوام دوباره تو دردسر بیفتم ‫-بس کن 00:50:56.200 --> 00:50:59.719 ‫-تمرکزت اینجا باشه. مناظره‌ی مهمیه ‫-من باید بدونم... 00:51:14.160 --> 00:51:16.239 ‫سلام 00:51:20.360 --> 00:51:21.879 ‫خوش اومدی 00:51:22.000 --> 00:51:26.159 ‫امروز خواستی از اب گل‌آلود ماهی بگیری ‫چیزی هم نصیبت شد؟ 00:51:32.200 --> 00:51:33.999 ‫سلام. خوش اومدی 00:51:36.040 --> 00:51:39.759 ‫-سلام دوست قدیمی. بفرما بشین ‫-نه ممنون 00:51:50.840 --> 00:51:53.999 ‫این صندلی خالی بود دیگه؟ 00:51:54.120 --> 00:51:56.639 ‫آره راحت باش 00:51:57.000 --> 00:51:58.300 ‫مارک قفل: روکو 00:52:20.240 --> 00:52:22.302 ‫-میر هستم ‫-به کمکت نیاز دارم 00:52:22.326 --> 00:52:27.799 ‫خوب شد زنگ زدی. خواستم بگم ‫در مورد هُلک اشتباه می‌کردی 00:52:27.920 --> 00:52:31.719 ‫اون با ماشین خودش از شهرداری خارج شده 00:52:31.840 --> 00:52:36.079 ‫چک کردی حزبشون توی گئونینگ خونه‌ای داشته یا نه؟ 00:52:36.200 --> 00:52:40.759 ‫آره، هیچی نبود ‫هیچ سیاستمداری اونطرفا خونه نداره 00:52:40.880 --> 00:52:44.759 ‫تنها چیزی که پیدا کردیم یه دفتر مال ‫حزب لیبرال‌ها بود توی خیابون کانگزگید 00:52:47.240 --> 00:52:50.610 ‫کجایِ کانگزگید؟ ‫-معلوم هست داری چه کار می‌کنی؟ 00:52:50.634 --> 00:52:52.159 ‫کجایِ کانگزگید بود؟ 00:52:53.680 --> 00:52:58.719 ‫پلاک 130، طبقه‌ی چهارم. چرا؟ 00:52:58.840 --> 00:53:02.354 ‫مهم نیست. ‫ما هارتمن و لیبرال‌ها رو چک کردیم 00:53:02.378 --> 00:53:04.783 ‫خیابان کانگزگید 00:54:46.880 --> 00:54:49.159 ‫همونجا وایسا 00:54:49.280 --> 00:54:52.639 ‫اون نور چی بود؟ 00:54:52.760 --> 00:54:54.759 ‫آروم برگرد عقب 00:54:56.440 --> 00:54:59.239 ‫یکم دیگه. ‫خوبه وایسا 00:55:00.200 --> 00:55:01.839 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:55:03.080 --> 00:55:05.039 ‫-می‌تونی واضح‌ترش کنی؟ ‫-سعیمو می‌کنم 00:55:09.280 --> 00:55:10.898 ‫- میر هستم. ‫- لوند هستم 00:55:10.922 --> 00:55:13.039 ‫الآنه که بفهمیم کی پشت فرمون بوده 00:55:14.120 --> 00:55:16.359 ‫فکر کنم توئلز هارتمنه 00:55:17.560 --> 00:55:20.719 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:55:23.200 --> 00:55:25.079 ‫لوند، کجایی؟ 00:55:26.240 --> 00:55:28.079 ‫لوند؟ 00:55:33.600 --> 00:55:37.159 ‫چی شده؟ ‫حرف بزن! 00:55:37.280 --> 00:55:39.719 ‫تکنسین‌ها رو بیار اینجا که میگم 00:55:39.743 --> 00:55:51.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:51.767 --> 00:56:03.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.