WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.040 --> 00:00:12.279 ‫یه مرد حدودا 190 سانت 00:00:12.400 --> 00:00:15.279 ‫توی این زمان، نانا هنوز توی جشن مدرسه بوده 00:00:15.400 --> 00:00:17.639 ‫فکر می‌کنم بعدش، با این مرد ملاقات کرده 00:00:18.840 --> 00:00:20.999 ‫-اون بررسی شده ‫-چی؟ 00:00:21.120 --> 00:00:23.359 ‫کی بررسی کرده؟ 00:00:23.480 --> 00:00:26.399 ‫وقتی میگم چیزی نیست یعنی چیزی نیست 00:00:26.520 --> 00:00:28.959 ‫موبایل نانا رو چک کردم 00:00:29.080 --> 00:00:33.399 ‫یه نفر بعضی تماس‌ها رو از لیست حذف کرده 00:00:33.520 --> 00:00:36.959 ‫اولین نفری که لیست و موبایل بهش ‫تحویل داده شد، بوکارد بوده 00:00:37.640 --> 00:00:40.626 ‫-بنگت ‫-شاید واسه‌ی رفتن به سوئد یکم عجله کردیم 00:00:40.650 --> 00:00:42.359 ‫-نه ‫-مراقب خودت باش 00:00:43.480 --> 00:00:48.159 ‫من تاکسی کار می‌کنم. ‫دختره رو گئونینگ پیاده کردم 00:00:48.280 --> 00:00:51.839 ‫توی راه یه جا وایسادیم ‫دقیقا پشت ورودی شهرداری 00:00:52.800 --> 00:00:57.319 ‫-این کیه؟ ‫-ینس هُلک، رهبر میانه‌روها. حامی برمره 00:00:57.440 --> 00:00:59.079 ‫تا آخر شب اونجا بود؟ 00:00:59.840 --> 00:01:01.719 ‫پس واسه چی پالتو پوشید؟ 00:01:03.560 --> 00:01:07.599 ‫من پیشنهاد میدم که همگی ‫یک ائتلاف بزرگ علیه برمر تشکیل بدیم 00:01:07.720 --> 00:01:10.093 ‫-برمر کارش رو خوب انجام داده ‫-هیچی سر جاش نیست 00:01:10.117 --> 00:01:12.456 ‫ببخشید ولی من بهت اعتماد ندارم 00:01:12.480 --> 00:01:14.959 ‫جریان سفرش به لتونی رو شنیدی؟ 00:01:15.640 --> 00:01:17.519 ‫هزینه‌های سفرش عجیب بود 00:01:17.640 --> 00:01:21.679 ‫همه‌ی این حرفا کنار، ‫رابطه‌ی تو با پارلمان افتضاحه 00:01:21.800 --> 00:01:26.439 ‫اگه اجازه بدیم برنامه‌ی افراد نمونه‌ی مهاجرین ‫ به اسم دفتر نخست‌وزیر شناخته بشه، 00:01:26.560 --> 00:01:29.719 ‫ممکنه نخست‌وزیر بهت کمک کنه 00:01:29.840 --> 00:01:35.679 ‫ نخست‌وزیر ازم خواست توی ‫دیدارهای انتخاباتیم شرکت کنه 00:01:35.800 --> 00:01:38.799 ‫-این حرفا چیزی رو عوض نمی‌کنه ‫-اون توی سفر به لتونی بوده 00:01:38.920 --> 00:01:41.279 ‫-میشه امشب در موردش صحبت کنیم؟ ‫-آره. حتما 00:01:41.400 --> 00:01:43.200 ‫یِنس هُلک، ‫اون شب زودتر از جشن رفت؟ 00:01:43.300 --> 00:01:46.539 ‫یکی از کارکنان شما اینجا پیش ماست... 00:01:47.440 --> 00:01:49.079 ‫بعدا دوباره دیدیش؟ 00:01:49.200 --> 00:01:52.839 ‫ ماشینت پیش مدرسه پارک نبوده 00:01:52.960 --> 00:01:55.279 ‫-سلام. بفرما بشین ‫-نه ممنون 00:01:57.800 --> 00:01:59.239 ‫این صندلی خالی بود دیگه؟ 00:02:00.240 --> 00:02:03.639 ‫تابستون گذشته بین نانا و تایس یه اتفاقی افتاد 00:02:04.600 --> 00:02:05.679 ‫اون همه‌چی رو بهت می‌گفت 00:02:06.840 --> 00:02:11.979 ‫حسابی که دخترت باز کرده، ‫پولش رو چکار کنیم؟ 00:02:12.003 --> 00:02:14.159 ‫- کدوم حساب؟ ‫- 11هزارتا داخلشه 00:02:15.040 --> 00:02:18.159 ‫- 11,000؟ ‫-ممکنه بهش، اضافه پول داده باشم 00:02:18.280 --> 00:02:22.559 ‫آزادی. به شرطی که توی شهر بمونی، ‫و توی پرونده دخالت نکنی 00:02:22.680 --> 00:02:27.559 ‫- از کی اونجا کار می‌کرد؟ ‫- از ژانویه. با یه مرد قرار می‌ذاشت 00:02:27.680 --> 00:02:31.319 ‫ما توی یه اتاق توی هتل پیداش کردیم ‫خیلی مشروب خورده بود 00:02:31.440 --> 00:02:34.879 ‫تایس بردش اورژانس ‫قول داد دیگه باهاش قرار نمی‌ذاره 00:02:36.560 --> 00:02:38.039 ‫از اینجا برو بیرون 00:02:38.960 --> 00:02:44.359 ‫به پلیس سوئد اطلاع دادم ‫که آماده‌ای بری اونجا 00:02:44.480 --> 00:02:48.439 ‫چندتا بسته از سوئد برای تو اومده ‫باید امضاش کنی 00:02:49.760 --> 00:02:53.639 ‫ لیبرال‌ها یه دفتر اون اطراف دارن 00:02:53.760 --> 00:02:56.719 ‫خیابون کانگزگید ‫پلاک 130، طبقه‌ی چهارم. چرا؟ 00:03:00.240 --> 00:03:03.999 ‫- الآنه که بفهمیم کی پشت فرمون بوده ‫-فکر کنم توئلز هارتمنه 00:03:10.640 --> 00:03:14.799 ‫قتل : THE KILLING 00:03:30.470 --> 00:03:33.470 ‫تریلری از : سورن سویستروپ 00:04:13.520 --> 00:04:17.319 ‫راننده تاکسی ساعت 22:45 ‫ توی گئونینگ پیاده‌اش کرد 00:04:17.440 --> 00:04:21.079 ‫5 دقیقه بعدش احتمالا رسیده باشه آپارتمان 00:04:21.200 --> 00:04:23.799 ‫آپارتمان مال لیبرال‌هاست 00:04:23.920 --> 00:04:28.319 ‫ازش برای جلسات و جا دادن به ‫مهمان‌هاشون استفاده می‌کنن 00:04:31.400 --> 00:04:35.599 ‫ساختمون تجاریه واسه همین ‫تمام آخر هفته خالی بوده 00:04:40.280 --> 00:04:44.079 ‫ظاهرا نانا بیرک لارسن کلید اینجا رو داشته 00:04:44.200 --> 00:04:48.159 ‫یکی برای در ورودی ‫یکی هم برای این در 00:04:48.280 --> 00:04:51.519 ‫چهارشنبه 12 نوامبر ‫21:34 00:05:01.280 --> 00:05:04.119 ‫تکنسین‌ها اثر انگشت نانا رو پیدا کردن 00:05:04.240 --> 00:05:07.279 ‫و این، خون خودشه 00:05:08.240 --> 00:05:11.919 ‫احتمالا وقتی روی میز شیشه‌ای افتاده، ‫ زخمی شده 00:05:19.360 --> 00:05:23.439 ‫روی رادیاتور موی بلوند هست، ‫سرش به اونجا کوبیده شده 00:05:24.640 --> 00:05:26.079 ‫اون دوباره بلند شده و سعی کرده ‫ از خودش دفاع کنه 00:05:27.600 --> 00:05:31.039 ‫اثر انگشتش روی "وزنه‌ی کاغذ" هست ‫*وسیله‌ای که روی کاغذ می‌ذارن تا باد نبرش 00:05:32.280 --> 00:05:34.719 ‫نانا اون رو پرت کرده سمت آینه 00:05:34.840 --> 00:05:38.119 ‫چندتا نمونه واسه آزمایشگاه فرستادیم 00:05:38.240 --> 00:05:41.759 ‫امیدواریم تا فردا بعدازظهر، ‫یه پروفایلِ DNA بگیریم 00:05:43.760 --> 00:05:49.199 ‫به این سمت فرار کرده، سعی کرده در رو ‫ببنده ولی طرف با لگد در رو باز کرده 00:05:50.720 --> 00:05:52.999 ‫مواظب باش رو چیزی پا نذاری 00:05:59.920 --> 00:06:05.639 ‫اینجا، احتمالا جاییه که اولین بار بهش ‫ تجاوز شده. بعد از ساعت 23:35 00:06:06.440 --> 00:06:11.359 ‫ساعت 11:35 با اون تلفن، زنگ زده به پلیس ‫و سعی کرده درخواست کمک کنه 00:06:12.360 --> 00:06:15.119 ‫مجرم بهش اجازه نداده 00:06:15.240 --> 00:06:17.479 ‫اون از دستکش استفاده کرده 00:06:17.600 --> 00:06:20.399 ‫این در، کاملا پاک شده ‫تلفن و تخت هم همینطور 00:06:20.520 --> 00:06:24.879 ‫نمی‌دونیم اون رو تا آخر هفته اینجا ‫نگه داشته یا بردش یه جای دیگه 00:06:25.000 --> 00:06:27.439 ‫کجا؟ 00:06:38.680 --> 00:06:42.159 ‫اون جمعه، یه منشی تا آخر شب کار می‌کرده 00:06:42.280 --> 00:06:48.839 ‫ساعت 9 میاد بیرون و یه ماشین ‫ استیشن واگن سیاه می‌بینه. مثل همونی که هارتمن می‌روند 00:06:48.960 --> 00:06:54.919 ‫خودت خوب می‌دونی که کسی که توی ‫دوربین‌ها سوار ماشین بوده، هارتمنه 00:06:55.040 --> 00:06:59.999 ‫-می‌خوام با لوند تنها حرف بزنم ‫-این مسخره‌بازی رو تموم کن! دیگه خسته شدم 00:07:00.120 --> 00:07:03.046 ‫-می‌خوام بدونم چه خبره! ‫-اون چیزی که فکر می‌کنین نیست 00:07:03.070 --> 00:07:04.163 ‫پس چیه؟ 00:07:05.187 --> 00:07:08.152 ‫تو تماس‌های یه نفر رو ‫از اون موبایل حذف کردی 00:07:08.177 --> 00:07:08.719 ‫نه 00:07:08.840 --> 00:07:10.599 ‫پس کی کرده؟ 00:07:11.600 --> 00:07:16.079 ‫ما می‌خوایم هارتمن رو برای بازجویی بیاریم ‫به اون اطلاعات نیاز داریم 00:07:16.200 --> 00:07:18.599 ‫اطلاعات رو واستون میارم 00:07:29.960 --> 00:07:35.199 ‫رهبران حزب‌ها فردا اول صبح بهمون خبر میدن 00:07:35.320 --> 00:07:37.639 ‫حالا که هُلک موافقت کرده، ‫بقیه هم میان 00:07:37.760 --> 00:07:40.159 ‫چرا لوند درباره‌ی هُلک سوال کرد؟ 00:07:40.280 --> 00:07:41.839 ‫و قضیه‌ی اون ماشین چی بود؟ 00:07:42.560 --> 00:07:45.759 ‫- باید بدونم اون نقشی داشته یا نه ‫- برای رئیس پلیس یه پیام گذاشتم 00:07:45.880 --> 00:07:47.799 ‫کافی نیست 00:07:47.920 --> 00:07:50.839 ‫تا 24 ساعت دیگه، آخرین جلسه‌ی ‫شورای شهر قبل از انتخابات رو داریم 00:07:50.960 --> 00:07:53.159 ‫باید تا قبل از اون جلسه، ‫ائتلاف رو قطعی کرده باشیم 00:07:58.080 --> 00:08:00.639 ‫-ریه اسکوگارد، بفرمایید. ‫-برمر می‌دونه ما چه نقشه‌ای داریم 00:08:02.320 --> 00:08:05.399 ‫-آره، پشماش ریخته بود. ‫-چرا؟ 00:08:05.520 --> 00:08:09.919 ‫-یه راهی واسه تلافی کردن پیدا می‌کنه ‫-بهش اطلاع میدم. خدافظ 00:08:11.680 --> 00:08:14.959 ‫-پلیس بود ‫-خب؟ 00:08:15.080 --> 00:08:18.799 ‫-می‌خوان با تو صحبت کنن ‫-الآن؟ چرا؟ 00:08:18.920 --> 00:08:23.199 ‫-فقط گفتن باید بیای اداره‌ی پلیس. ‫-درباره‌ی هُلک و اون ماشینه؟ 00:08:23.320 --> 00:08:25.079 ‫فکر نمی‌کنم 00:08:26.240 --> 00:08:28.319 ‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 00:08:35.680 --> 00:08:37.799 ‫بهشون بگو دارم میام 00:08:40.720 --> 00:08:42.519 ‫بگو برسوننت 00:08:59.600 --> 00:09:03.639 ‫-باید هر چه زودتر قطعی بشه ‫-البته 00:09:03.760 --> 00:09:10.519 ‫اگه قرار باشه ائتلاف سودی داشته باشه، ‫باید سریع اعلام بشه 00:09:10.640 --> 00:09:16.759 ‫-باید همینجا وایسی ‫-باشه. باید به موقع به گوش رای‌دهندگان برسه 00:09:21.520 --> 00:09:25.079 ‫-خودم رو زود رسوندم. چی شده؟ ‫- بفرمایید داخل اتاق 00:09:25.200 --> 00:09:30.559 ‫-من خیلی وقت ندارم ‫-می‌خوایم تنها باهات صحبت کنیم 00:09:30.680 --> 00:09:34.159 ‫-جریان چبه؟ ‫-اول باید بشینی 00:09:34.280 --> 00:09:39.479 ‫- همین الآن بهمون بگو ‫-ما باید چندتا سوال از هارتمن بپرسیم 00:09:39.600 --> 00:09:44.519 ‫-این اختیار رو داره به وکیلش زنگ بزنه ‫-نه. برای چی اینکارو کنم؟ 00:09:51.440 --> 00:09:53.599 ‫شبیه یکی از ماشین‌های کمپین ماست 00:09:53.720 --> 00:09:56.039 ‫می‌تونی حدس بزنی که پشت فرمون بوده؟ 00:09:57.640 --> 00:09:59.119 ‫یکی از افرادمون؟ 00:09:59.240 --> 00:10:02.599 ‫اگه مهمه، می‌تونم بگم بررسی کنن 00:10:02.720 --> 00:10:05.559 ‫تکنسین‌های ما وضوح تصویر رو بالاتر بردن 00:10:06.920 --> 00:10:09.319 ‫و حالا اینجوری شده 00:10:14.560 --> 00:10:16.879 ‫ بعد از جشن پوستر بود 00:10:18.040 --> 00:10:21.919 ‫اون شب، راننده‌ام رو مرخص کرده بودم، ‫واسه همین یکی از ماشین‌های کمپین رو برداشتم 00:10:26.360 --> 00:10:30.399 ‫-زود از جشن اومدی بیرون؟ ‫-آره، سردرد داشتم 00:10:33.000 --> 00:10:37.159 ‫-و باید سخنرانیم رو آماده می‌کردم. ‫-کجا رفتی؟ 00:10:37.280 --> 00:10:42.239 ‫حزب ما یه واحد توی خیابون کانگزگید داره ‫رفتم اونجا 00:10:43.440 --> 00:10:47.119 ‫-چه اتفاقی افتاد؟ ‫-کی کلید اون آپارتمان رو داره؟ 00:10:47.240 --> 00:10:49.719 ‫من یه دونه دارم و ... 00:10:52.280 --> 00:10:55.679 ‫یه کلید یدکی هم توی ‫کشوی دفترم هست. چرا؟ 00:10:55.800 --> 00:11:01.679 ‫-ولی تویی که از اونجا استفاده می‌کنی؟ ‫-بهم بگین چه خبر شده! 00:11:01.800 --> 00:11:05.479 ‫ماشینی که سوارش بودی، همون ماشینیه ‫ که نانا بیرک لارسن توش پیدا شده 00:11:05.600 --> 00:11:10.279 ‫همونطور که گفتم، اون شب، ماشین ‫ به پارکینگ شهرداری برگردونده شد 00:11:12.720 --> 00:11:16.639 ‫-توی آپارتمان چه اتفاقی افتاد؟ ‫-امکان نداره همون ماشین بوده باشه 00:11:16.760 --> 00:11:20.999 ‫- توی آپارتمان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچی 00:11:21.120 --> 00:11:23.879 ‫- من فقط یکی دو ساعت اونجا بودم ‫- نانا بیرک لارسن هم همینطور 00:11:26.280 --> 00:11:28.279 ‫اون کلید داشت 00:11:29.200 --> 00:11:32.199 ‫مورد حمله قرار گرفت و ‫ بهش تجاوز شد 00:11:32.320 --> 00:11:36.399 ‫و با ماشین به یه جای دیگه منتقل شد. ‫ همون شبی که تو اونجا بودی 00:11:43.560 --> 00:11:45.399 ‫توی واحد ما؟ 00:11:46.760 --> 00:11:48.919 ‫از کِی می‌شناختیش؟ 00:11:52.120 --> 00:11:55.559 ‫نمی‌دونم... ‫من هیچوقت ندیده بودمش 00:11:57.680 --> 00:12:00.359 ‫امکان نداره فکر کنی من ‫به این قضیه ربطی داشته باشم 00:12:04.200 --> 00:12:05.239 ‫من... 00:12:07.560 --> 00:12:12.319 ‫من فقط یکم آبجو خوردم و بعدش ‫تصمیم گرفتم پیاده برم خونه 00:12:12.440 --> 00:12:16.839 ‫دوشنبه صبح اومدم ماشین رو بردارم، ‫ولی اونجا نبود 00:12:16.960 --> 00:12:21.799 ‫با خودم گفتم لابد از کارکنان کمپین، ‫کلیدش رو پیدا کردن و ماشین رو بردن 00:12:21.920 --> 00:12:25.159 ‫-کل آخر هفته رو داشتن پوستر نصب می‌کردن ‫-اون وقت تو چه کار می‌کردی؟ 00:12:26.560 --> 00:12:29.399 ‫من کلیدا رو روی میز گذاشتم ‫حتما یکی برداشتش 00:12:29.520 --> 00:12:34.599 ‫چرا نوار ویدیوی دوربین‌ها رو از ‫اتاق حراست شهرداری برداشتی؟ 00:12:34.720 --> 00:12:36.479 ‫من هیچ نواری برنداشتم. کدوم نوار؟ 00:12:36.600 --> 00:12:39.573 ‫شماره‌ی تو از لیست تماس‌های ‫موبایل نانا حذف شده بود 00:12:39.597 --> 00:12:41.223 ‫این حرفا یعنی چی؟ 00:12:43.240 --> 00:12:47.319 ‫-من مظنونم؟ داستان اینه؟ ‫-آخر هفته پیش کی بودی؟ 00:12:48.680 --> 00:12:51.519 ‫-بهمون نمی‌گی؟ ‫-عمرا بگم 00:12:52.200 --> 00:12:54.719 ‫این زندگی شخصی منه ‫به هیچکدومتون ربطی نداره 00:12:57.640 --> 00:13:01.079 ‫شبتون بخیر. لِنارت بریکس هستم ‫رئیس این اداره پلیس 00:13:09.720 --> 00:13:12.799 ‫متوجهم مشکلی به وجود اومده 00:13:30.840 --> 00:13:34.799 ‫هارتمن به من گفت، با نیت خوبی ‫ اون ماشین رو برداشته 00:13:34.920 --> 00:13:38.479 ‫و قبل از این که مقتول بیاد اونجا ‫از آپارتمان خارج شده 00:13:38.600 --> 00:13:41.079 ‫مایله در مورد آپارتمان ‫اطلاعاتی در اختیارتون بذاره 00:13:42.280 --> 00:13:46.119 ‫و شما می‌تونید از کارکنانش سوال کنید 00:13:46.240 --> 00:13:49.159 ‫ما نمی‌خوایم با کارکنانش صحبت کنیم 00:13:50.440 --> 00:13:56.079 ‫اگه درست ازش سوال می‌کردین، ‫می‌فهمیدین که اون یه شاهد داره 00:13:56.200 --> 00:14:01.919 ‫اون، یکم بعد از ساعت 11 از آپارتمان ‫ اومده بیرون و رفته خونه‌ی ریه اسکوگارد 00:14:02.040 --> 00:14:04.239 ‫که از قضا دوست‌دخترش هم هست 00:14:05.400 --> 00:14:09.399 ‫روز بعد اونا توی مرکز همایش اسکادزبورگ بودن 00:14:09.520 --> 00:14:11.679 ‫و کل روز جلسه داشتن 00:14:15.120 --> 00:14:18.599 ‫دفعه‌ی بعد که خواستین یه نفر ‫ مثل هارتمن رو بکشونین اینجا، 00:14:18.720 --> 00:14:21.239 ‫پیشنهاد می‌کنم قبلش مشق‌هاتون رو ‫ خوب انجام داده باشین 00:14:36.120 --> 00:14:38.519 ‫چک کن واقعا اونجا بوده باشه 00:14:38.640 --> 00:14:41.879 ‫و ببین از بقیه‌ی سیاستمدارها، ‫کدومشون از آپارتمان استفاده می‌کنه 00:14:42.000 --> 00:14:44.959 ‫و همه‌ی آدمای اون اداره ‫برای بازجویی میان اینجا 00:14:46.440 --> 00:14:50.079 ‫پرنیله بیرک لارسن داره میاد اینجا ‫گفت کارش اضطراریه 00:14:50.200 --> 00:14:53.226 ‫الآن وقتش نیست. اگه درباره‌ی بازداشت ‫شوهرشه، ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:14:53.250 --> 00:14:58.919 ‫نه واسه اون نیست. چند ساعت قبل آزاد شده، ‫وکیلش از بازداشت درش آورده 00:15:01.520 --> 00:15:07.279 ‫این، پیغام‌گیر پرنیله‌اس ‫پیامتون رو بذارین و من بهتون زنگ می‌زنم 00:15:22.720 --> 00:15:24.719 ‫-سلام ‫-سلام 00:15:28.800 --> 00:15:31.199 ‫پرنیله رو ندیدی؟ 00:15:31.320 --> 00:15:33.719 ‫کِی آزاد شدی؟ 00:15:33.840 --> 00:15:35.959 ‫-همین الآن ‫-خوبه 00:15:37.040 --> 00:15:38.319 ‫ندیدیش؟ 00:15:40.040 --> 00:15:43.124 ‫شارلوت اومد مراقب بچه‌ها باشه، ‫ولی بعدش سریع از اینجا رفت 00:15:43.148 --> 00:15:44.856 ‫واسه چی؟ 00:15:45.880 --> 00:15:48.879 ‫پسرا با پرنیله رفتن بیرون 00:15:49.000 --> 00:15:51.839 ‫-کجا؟ ‫-من از کجا بدونم 00:15:52.760 --> 00:15:55.239 ‫-باهاش حرف زدی؟ ‫-فکر کنم رفت پیش پلیس 00:15:55.360 --> 00:15:58.279 ‫اول فکر می‌کردم اومده دنبال تو 00:16:18.120 --> 00:16:22.839 ‫-راجع به بویلز بهمون بگو ‫-یه کلوب شبانه‌اس فقط برای اعضا 00:16:22.960 --> 00:16:27.959 ‫-نانا چه کار می‌کرد؟ ‫-سفارش میزها رو می‌گرفت 00:16:28.080 --> 00:16:32.319 ‫-از اونجا خوشش میومد؟ ‫-واسه‌اش هیجان‌انگیز بود، متفاوت بود 00:16:32.440 --> 00:16:35.119 ‫-متفاوت؟ ‫-نسبت به خدمات حمل و نقل 00:16:35.240 --> 00:16:38.879 ‫از کجا فهمیدی با یکی قرار می‌ذاره؟ 00:16:39.000 --> 00:16:42.079 ‫سر شیفت‌هاش نمیومد ‫و مرخصی می‌خواست 00:16:42.200 --> 00:16:46.279 ‫-ولی به نظر میومد خطری نداشته باشه ‫-چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:46.400 --> 00:16:51.919 ‫یه شب اصلا نیومد سر کار، واسه همین ‫زنگ زدم به تایس و همه‌چی رو بهش گفتم 00:16:52.040 --> 00:16:58.079 ‫با ماشین رفتیم این‌ور اون‌ور دنبالش، ‫تا اینکه از یه هتل بهمون زنگ زدن گفتن یه اتاق گرفته 00:16:58.200 --> 00:17:00.239 ‫برای چی اتاق گرفته بود؟ 00:17:01.200 --> 00:17:03.319 ‫خیلی مشروب خورده بود 00:17:03.440 --> 00:17:07.159 ‫فکر کنم اون یارو، ولش کرده بود 00:17:07.280 --> 00:17:10.199 ‫-مواد مصرف می‌کرد؟ ‫-فکر نکنم 00:17:10.320 --> 00:17:15.719 ‫-چیزی در مورد طرف نگفته بود؟ ‫-فکر کنم متاهل بود 00:17:15.840 --> 00:17:19.919 ‫اسمش رو به من نمی‌گفت ‫همیشه فاوست صداش می‌کرد 00:17:20.880 --> 00:17:22.519 ‫فاوست؟ 00:17:22.640 --> 00:17:26.399 ‫-احتمالا اسم واقعیش نیست ‫-چرا بهش می‌گفت فاوست؟ 00:17:26.520 --> 00:17:30.639 ‫-نمی‌دونم ‫-بهار و تابستون این اتفاق افتاد 00:17:30.760 --> 00:17:33.479 ‫از اون موقع دیگه چیزی در موردش نشنیدی؟ 00:17:33.600 --> 00:17:37.839 ‫نه، ولی خواهرم فکر کرد ‫ممکنه برای شما مهم باشه... 00:17:37.960 --> 00:17:43.479 ‫خوشحالیم که اومدی ‫به خواهرت بگو ازش ممنونیم 00:17:43.600 --> 00:17:46.639 ‫چیزی در مورد اینکه کجا ‫با فاوست آشنا شد، بهت نگفت؟ 00:17:48.520 --> 00:17:52.759 ‫-یه هتل بود، فک کنم ‫-می‌دونی کدوم هتل؟ 00:17:52.880 --> 00:17:57.079 ‫نه، ولی اوایلش توی هتل شروع شد ‫ و بعد می‌رفتن آپارتمان 00:17:57.200 --> 00:18:00.399 ‫-آپارتمان؟ ‫-آره 00:18:00.520 --> 00:18:04.039 ‫نانا می‌گفت جای شیکیه ‫فک کنم توی خیابون کانگزگید بود 00:18:25.680 --> 00:18:30.279 ‫من فقط می‌خواستم خوشحالش کنم ‫یکم بهش کمک کنم 00:18:32.840 --> 00:18:36.079 ‫منم دوستش داشتم، پرنیله 00:18:36.200 --> 00:18:38.319 ‫تایسه 00:18:41.320 --> 00:18:43.839 ‫خواهش می‌کنم جواب بده 00:19:13.600 --> 00:19:17.959 ‫تو بی‌گناهی. از اینجا به بعدش رو ‫ وکیلمون درستش می‌کنه 00:19:22.840 --> 00:19:26.159 ‫چطور ممکنه دختره کلید داشته؟ 00:19:26.280 --> 00:19:28.639 ‫نگاه کردم. ‫کلید مثل همیشه توی کِشوئه 00:19:28.760 --> 00:19:31.421 ‫همیشه که اونجا نبوده، ‫دختره یه کپی ازش داشته 00:19:31.445 --> 00:19:33.399 ‫-منظورت چیه؟ ‫-آروم باشین 00:19:33.520 --> 00:19:37.234 ‫کلی آدم اون آپارتمان رو قرض گرفتن، ‫من از کجا می‌فهمیدم یه نفر کپی کرده 00:19:37.258 --> 00:19:40.302 ‫- باید آمارش رو می‌گرفتی ‫- معلومه که گرفتم! 00:19:40.326 --> 00:19:44.479 ‫هر دفعه کسی کلیدها رو می‌گرفت ‫ من اسمش رو می‌نوشتم 00:19:44.600 --> 00:19:45.959 ‫بس کنین! خدا لعنتتون کنه! 00:19:47.000 --> 00:19:48.999 ‫ما کارهای مهم‌تری داریم 00:19:50.680 --> 00:19:54.679 ‫تازه، یه نوار فیلم هم از حراست گم شده 00:19:54.800 --> 00:19:58.799 ‫هر جوری که بوده، ‫توی آپارتمان ما به دختره تعرض شده 00:19:58.920 --> 00:20:01.559 ‫ولی معنیش این نیست که ‫یکی از کمپین ما این کارو کرده 00:20:01.680 --> 00:20:06.119 ‫شاید یه مهمون بوده یا یه نفر ‫ دختره رو تعقیب کرده بوده 00:20:06.240 --> 00:20:08.959 ‫باید ائتلاف رو عقب بندازیم 00:20:11.920 --> 00:20:16.839 ‫-نمی‌خوام بقیه‌ی حزب‌ها درگیر این قضیه بشن ‫-پلیس پرونده رو اعلام عمومی نمی‌کنه، چرا ما بکنیم؟ 00:20:16.960 --> 00:20:21.159 ‫-با عقل جور در نمیاد ‫-بقیه رو قاطی این ماجرا نمی‌کنم 00:20:21.280 --> 00:20:24.919 ‫-اینجوری دیگه نمیان توی ائتلاف ‫-شاید، ولی باید صبر کنیم 00:20:29.000 --> 00:20:31.999 ‫تا کِی؟ ‫تا بعد از انتخابات؟ 00:20:32.120 --> 00:20:35.559 ‫تا وقتی که مطمئن بشیم ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:20:37.320 --> 00:20:41.519 ‫توی لیست اعضای کلوب شبانه، ‫ کسی به اسم فاوست نیست 00:20:41.640 --> 00:20:44.759 ‫-توی اداره‌ی هارتمن چی؟ ‫-نه 00:20:44.880 --> 00:20:48.199 ‫هیچکدوم از اعضای اداره‌اش هم ‫عضو کلوب نیستن 00:20:48.320 --> 00:20:51.399 ‫حتما یه اسم مستعاره 00:20:52.440 --> 00:20:56.279 ‫-برو توی کلوب و از چند نفر سوال کن ‫-خودت فکر می‌کنی کدوم گوریم؟ 00:20:57.440 --> 00:20:59.959 ‫خیلی‌خب. باشه 00:21:00.080 --> 00:21:04.839 ‫تصورش برام سخته یه سیاستمدار ‫ بیاد اینجا بالا پایین بپره. ولی شاید نیازی به انجام این کار نداشته 00:21:06.440 --> 00:21:10.919 ‫-منظورت چیه؟ ‫-کلوب یه سایت دوست‌یابی داره 00:21:11.040 --> 00:21:14.079 ‫مردم اگه بخوان می‌تونن ‫توی اینترنت با هم آشنا بشن 00:21:14.200 --> 00:21:17.959 ‫شاید همینجوری باشه ‫به یکی از تکنسین‌هامون می‌گم بررسی کنه 00:21:18.080 --> 00:21:21.439 ‫اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده 00:21:21.560 --> 00:21:23.199 ‫می‌بینمت 00:21:30.000 --> 00:21:31.639 ‫مارک؟ 00:21:36.800 --> 00:21:38.319 ‫مامان؟ 00:22:54.000 --> 00:22:56.119 ‫به بویلز خوش اومدین 00:22:56.143 --> 00:22:58.143 ‫دوست‌یابیِ بویلز ‫دوست یابی ویژه 00:23:14.670 --> 00:23:16.670 ‫نام کاربری: یان مِیِر 00:23:33.160 --> 00:23:37.959 ‫یه زن که زندگیش... 00:23:54.080 --> 00:23:56.199 ‫-سلام ‫-سلام 00:23:59.000 --> 00:24:03.399 ‫-مارک کجاست؟ ‫-خودم و خودش و ماونوس با هم رفتیم سینما 00:24:03.520 --> 00:24:07.079 ‫-شب رو خونه‌ی ماونوس می‌مونه. ‫-چه خوب 00:24:09.360 --> 00:24:11.159 ‫تو چطوری؟ 00:24:11.280 --> 00:24:12.919 ‫تازه غذا خوردم 00:24:12.943 --> 00:24:14.136 ‫فاوست 00:24:14.160 --> 00:24:18.759 ‫-دیگه چه خبر؟ ‫-توی پرونده داریم نزدیک‌تر می‌شیم 00:24:18.880 --> 00:24:23.639 ‫-مارک امروز با پدرش صحبت کرد ‫-درباره‌ی چی؟ 00:24:23.760 --> 00:24:26.999 ‫داره میاد کپنهاگ و می‌خواد مارک رو ببینه 00:24:27.120 --> 00:24:29.799 ‫ولی مارک نمی‌دونست ‫اون موقع میرین سوئد یا نه 00:24:29.920 --> 00:24:33.039 ‫می‌تونه ببینش ‫یکم دیگه قراره طول بکشه 00:24:33.160 --> 00:24:35.439 ‫آره، متوجه شدیم 00:24:40.120 --> 00:24:41.959 ‫جعبه‌هات توی زیرزمینن 00:24:53.400 --> 00:24:56.759 ‫جست‌وجوی شما برای فاوست: ‫1 نتیجه 00:25:00.120 --> 00:25:05.959 ‫فرمانروایی قلب، سخت‌ترین کاره 00:25:06.080 --> 00:25:08.999 ‫صبح همگی بخیر 00:25:07.750 --> 00:25:10.323 ‫ روز یازدهم 00:25:09.120 --> 00:25:13.999 ‫می‌دونم یکم غیرعادیه ‫ولی پلیس به کمک ما نیاز داره 00:25:12.000 --> 00:25:14.473 ‫ پنجشنبه 13 نوامبر ‫08:37 صبح 00:25:14.120 --> 00:25:16.999 ‫امروز می‌خوان با همه‌ی آدم‌های اینجا صحبت کنن 00:25:17.120 --> 00:25:21.519 ‫یکی یکی شما رو به اداره‌ی پلیس احضار می‌کنن 00:25:21.640 --> 00:25:23.639 ‫جریان چیه؟ 00:25:23.760 --> 00:25:27.919 ‫نمی‌تونم بگم ‫ازم خواستن که چیزی نگم 00:25:28.800 --> 00:25:32.719 ‫هر چیزی که از طرف پلیس بشنوین محرمانه‌اس 00:25:32.840 --> 00:25:35.479 ‫روی رازداری شما حساب باز می‌کنم 00:25:35.600 --> 00:25:37.799 ‫توی این ساختمون هم چیزی به همدیگه نگین 00:25:37.920 --> 00:25:39.879 ‫رازداری کامل 00:25:41.280 --> 00:25:43.159 ‫ممنون 00:25:43.280 --> 00:25:45.399 ‫در طول روز باهاتون تماس می‌گیرن 00:25:49.320 --> 00:25:51.719 ‫هیچوقت از شرش خلاص نمی‌شیم؟ 00:25:51.840 --> 00:25:54.159 ‫اون از کارمندان دولته ‫بیرون انداختنش آسون نیست 00:25:55.440 --> 00:26:01.159 ‫-اطلاعات به دست پلیس رسید؟ ‫-آره لیست افرادی که رفتن آپارتمان با تاریخ 00:26:01.280 --> 00:26:03.719 ‫هر چیزی خواستن بهشون بده 00:26:03.840 --> 00:26:07.079 ‫رهبران حزب‌ها دارن میان، ‫یه بار دیگه بهش فکر کن 00:26:07.200 --> 00:26:08.919 ‫نیازی نیست 00:26:09.040 --> 00:26:10.936 ‫- بفرستشون داخل ‫- چی می‌خوای بهشون بگی؟ 00:26:10.960 --> 00:26:14.079 ‫صبح بخیر ‫ممنون بابت دیروز 00:26:14.200 --> 00:26:16.879 ‫سلام ینس، خوش اومدی ‫از دیدنت خوشحالم 00:26:18.320 --> 00:26:20.919 ‫-ریه، دیر شد ‫- اومدم 00:26:25.280 --> 00:26:29.479 ‫یه سایت فوق‌العاده خصوصی ‫ برای اعضای کلوبه 00:26:29.600 --> 00:26:35.719 ‫مثلا اگه از موسیقی خوشت بیاد ‫می‌تونی با کسایی که مثل تو هستن آشنا بشی 00:26:35.840 --> 00:26:38.839 ‫هیچکدوم از پروفایل‌ها با کارکنان ‫دفتر هارتمن مطابقت نداره؟ 00:26:38.960 --> 00:26:41.639 ‫تقریبا همه از اسم مستعار استفاده می‌کنن 00:26:41.760 --> 00:26:46.159 ‫فاوست سرش خیلی شلوغ بوده 00:26:51.240 --> 00:26:57.079 ‫1 سال پیش، پروفایلش رو ساخته. ‫توی این مدت با خانم‌های زیادی قرار گذاشته 00:26:57.200 --> 00:27:00.999 ‫اونا رو به هتل‌های گرون‌قیمت دعوت می‌کنه ‫مثل هیلتون و... 00:27:01.120 --> 00:27:04.319 ‫-هیچگونه اطلاعات شخصی‌ای نداره؟ ‫-نه 00:27:04.440 --> 00:27:08.119 ‫توی آپریل، فاوست به یه اکانت ‫به اسم ن.ب.ل پیام داده 00:27:08.240 --> 00:27:11.999 ‫-نانا بیرک لارسن ‫-رفتن سر قرار 00:27:12.120 --> 00:27:16.479 ‫در طول بهار با هم در ارتباط بودن ‫ولی تابستون ارتباطشون قطع میشه 00:27:16.600 --> 00:27:21.639 ‫-فاوست پیام می‌داده ولی ن.ب.ل جواب نمی‌داد ‫-راهی نیست بفهمیم فاوست کیه؟ 00:27:21.760 --> 00:27:25.799 ‫مستقیما نه، ولی من لیست ‫ورود به سایت رو بررسی کردم 00:27:25.920 --> 00:27:31.639 ‫اون، از اینترنت آپارتمان لیبرال‌ها و ‫ساختمان شهرداری به سایت وارد می‌شد 00:27:31.760 --> 00:27:33.999 ‫بقیه‌ی خانم‌‌هایی که ‫باهاشون قرار گذاشته چی؟ 00:27:35.440 --> 00:27:38.239 ‫-اونا رو هم نگاه کردم ‫-تایید شد که هارتمن جای دیگه‌ای بوده 00:27:38.360 --> 00:27:42.239 ‫کل آخر هفته رو مرکز همایش بوده 00:27:42.360 --> 00:27:44.999 ‫اعضای اداره‌اش دارن میان اینجا ‫واسه بازجویی 00:27:45.120 --> 00:27:48.239 ‫باشه. لنارکت بریکس توی دفترت منتظرته 00:27:48.960 --> 00:27:53.119 ‫-بوکارد باید یاهاش صحبت کنه ‫-بوکارد اینجا نیست 00:28:04.800 --> 00:28:07.719 ‫مدیریت از من خواستن که ‫با شما صحبت کنم 00:28:07.840 --> 00:28:11.199 ‫درباره‌ی قصوری که در ‫ پرونده‌ی نانا صورت گرفته 00:28:11.320 --> 00:28:13.519 ‫قصور؟ 00:28:13.640 --> 00:28:17.599 ‫تعدادی از تماس‌ها از توی سیستم پاک شده 00:28:17.720 --> 00:28:20.039 ‫تحقیقاتی در این زمینه انجام میشه 00:28:22.040 --> 00:28:25.319 ‫این حکم قضاییه، تا بتونین دوباره ‫سابقه‌ی تلفن رو بگیرین 00:28:25.440 --> 00:28:28.999 ‫-بوکارد گفت که خودش انجامش میده ‫-بوکارد دیگه اینجا نمیاد 00:28:30.600 --> 00:28:33.439 ‫مگه اینکه به خاطر وسایلش بیاد 00:28:33.560 --> 00:28:38.439 ‫فعلا بوکارد مرخصیه. تا وقتی که ‫ تحقیقات درباره‌ی قصورش کامل بشه 00:28:38.560 --> 00:28:42.599 ‫بعید می‌دونم قبل از بازنشستگیش برگرده 00:28:47.680 --> 00:28:49.559 ‫از عهده‌اش بر میایم 00:28:53.120 --> 00:28:57.639 ‫تا اونجایی که من فهمیدم، ‫ بوکارد تنها نبوده 00:28:59.360 --> 00:29:00.839 ‫میشه یه لحظه بیای؟ 00:29:06.000 --> 00:29:09.079 ‫می‌دونم پلیس سوئد منتظر توئه 00:29:09.200 --> 00:29:12.559 ‫ازت انتظار دارم کارت رو اینجا ‫تمام و کمال به پایان برسون 00:29:14.200 --> 00:29:16.719 ‫از الآن، تو به من گزارش می‌دی 00:29:24.840 --> 00:29:29.159 ‫-لیست شیفت‌ها چی شد؟ ‫-به پرنیله بگو 00:29:29.280 --> 00:29:31.839 ‫-خب، کِی میاد اینجا؟ ‫-نمی‌دونم 00:29:42.360 --> 00:29:44.919 ‫پلیس چیزی بهت نگفت در مورد...؟ 00:29:47.000 --> 00:29:50.599 ‫-نگفتن کی می‌ریم دادگاه؟ ‫-نه 00:30:04.000 --> 00:30:06.879 ‫لیست جدید شیفت‌ها توی کِشو بالاییه 00:30:29.440 --> 00:30:31.439 ‫با شارلوت حرف زدم 00:30:38.240 --> 00:30:41.519 ‫باید بهت می‌گفتم ‫می‌دونم 00:30:46.440 --> 00:30:50.399 ‫می‌دونستی یه مشکلی هست ‫و به من هیچی نگفتی 00:30:50.520 --> 00:30:55.399 ‫می‌دونستی توی دردسر افتاده، ‫ولی به من نگفتی. چرا؟ 00:30:55.520 --> 00:30:58.279 ‫ازم خواست بهت نگم 00:30:58.400 --> 00:31:00.839 ‫نمی‌خواست تو رو ناراحت کنه 00:31:02.920 --> 00:31:05.239 ‫-نمی‌خواست منو ناراحت کنه؟ ‫-آره 00:31:06.760 --> 00:31:09.239 ‫می‌دونست که می‌تونه هرچیزی رو بهم بگه 00:31:12.600 --> 00:31:15.799 ‫بهم قول داد که پیش خودمون کار کنه 00:31:15.920 --> 00:31:21.279 ‫قول داد... بهت قول داد که همزمان ‫ درساش رو بخونه، درسته؟ 00:31:22.320 --> 00:31:24.439 ‫ولی اون از مدرسه خسته شده بود 00:31:27.520 --> 00:31:30.159 ‫قول داد که خودش رو جمع و جور کنه 00:31:31.320 --> 00:31:33.239 ‫مجبور بودم بهش اعتماد کنم 00:31:44.440 --> 00:31:47.376 ‫- دیگه چه چیزایی بهم نگفتی؟ ‫- هیچی 00:31:47.400 --> 00:31:49.479 ‫حتما دروغ‌های دیگه‌ای هم هست 00:31:49.600 --> 00:31:52.959 ‫-خیلی چیزا هست که من ازشون بی‌خبرم ‫-نه، نیست 00:31:54.320 --> 00:31:56.159 ‫فقط همین بود 00:31:57.080 --> 00:31:59.319 ‫اون خوب می‌دونست که گند زده 00:32:02.120 --> 00:32:04.999 ‫ فکر نمی‌کردم نیاز باشه تو هم بهش بگی 00:32:06.720 --> 00:32:10.799 ‫-من می‌خواستم تو مدرسه موفق باشه ‫-ولی فقط در مورد مدرسه نبود 00:32:10.920 --> 00:32:16.839 ‫اون به من زنگ زد چون تو هیچوقت ‫ بهش حق اشتباه کردن نمی‌دادی 00:32:16.960 --> 00:32:19.159 ‫تو دیگه در مورد اشتباه کردن به من نگو 00:32:29.440 --> 00:32:31.159 ‫پرنیله! 00:32:32.240 --> 00:32:33.959 ‫پرنیله... 00:33:21.960 --> 00:33:26.239 ‫-اساسنامه‌ی خوبی جلومونه ‫-حتی با اینکه یه لیبرال نوشتتش! 00:33:26.360 --> 00:33:30.319 ‫-کی خبرش رو منتشر می‌کنیم؟ ‫-بعد از جلسه‌ی امشب 00:33:30.440 --> 00:33:32.999 ‫فکر می‌کنم بهتره یکم صبر کنیم 00:33:34.520 --> 00:33:38.439 ‫مسلما من از تصمیمتون خیلی خوشحالم 00:33:38.560 --> 00:33:41.039 ‫اما نباید عجله کنیم 00:33:41.160 --> 00:33:45.479 ‫بیاین اول روی جزئیات همکاریمون کار کنیم 00:33:45.600 --> 00:33:49.599 ‫-منظورت از این حرفا چیه؟ ‫-قراره سوال‌پیچ بشیم 00:33:50.680 --> 00:33:53.679 ‫پس باید بدونیم روی هر کدوم از جزئیات ‫ دقیقا چه موضعی داریم 00:33:53.800 --> 00:33:58.651 ‫ولی باید نشون بدیم که همه‌مون ‫می‌خوایم از شر برمر خلاص بشیم 00:33:58.675 --> 00:33:59.896 ‫موافقم 00:33:59.920 --> 00:34:03.679 ‫- من کل شب، داشتم حزبم رو قانع می‌کردم ‫- من قضیه رو با دولت مطرح کردم 00:34:03.800 --> 00:34:07.959 ‫-جرا نباید اعلام کنیم؟ ‫-اعلام می‌کنیم 00:34:08.080 --> 00:34:11.759 ‫فقط باید در مورد مسائل بحث کنیم ‫ تا یه وقت غافلگیر نشیم 00:34:11.880 --> 00:34:15.999 ‫-باید به رای‌دهندگان وقت بدیم ‫-بهشون وقت می‌دیم 00:34:16.120 --> 00:34:18.679 ‫فقط باید آماده بشیم 00:34:18.800 --> 00:34:22.559 ‫-ولی ما روی همه‌چی توافق داریم ‫-پس، فردا هم توافق خواهیم داشت 00:34:22.680 --> 00:34:24.839 ‫توئلز، یه دقیقه وقت داری؟ 00:34:26.080 --> 00:34:27.399 ‫آره 00:34:34.200 --> 00:34:37.079 ‫برمر دستور جلسه‌ی امشب رو عوض کرده 00:34:39.200 --> 00:34:40.759 ‫سه تا موضوع 00:34:40.880 --> 00:34:43.999 ‫زیرگذر مرکز شهر ‫هزینه‌ی طرح ترافیک، خانه‌ی تزریقی‌ها* 00:34:40.880 --> 00:34:45.880 ‫ (جاییه که معتادها می‌تونن موادشون رو تزریق کنن ‫و از اوردوز و مرگشون جلوگیری میشه) 00:34:44.120 --> 00:34:46.119 ‫قاعدتا 00:34:46.240 --> 00:34:48.359 ‫چیزایی که ما روشون بحث داریم 00:34:49.360 --> 00:34:54.719 ‫می‌خواد به ما و مردم نشون بده که ‫روی هیچی توافق نداریم 00:34:54.840 --> 00:34:58.639 ‫-ما هیچوقت روی اون مسائل به توافق نمی‌رسیم ‫-این ائتلاف ایده‌ی خودت بود 00:34:58.760 --> 00:35:04.599 ‫من دهنم سرویس شد تا حزبم رو قانع کردم ‫اگه اینجوری نتونم راضیشون کنم، چی؟ 00:35:04.720 --> 00:35:07.559 ‫-فقط چند روزه ‫-بس کن 00:35:09.040 --> 00:35:11.639 ‫باید همین امشب ائتلاف رو شروع کنیم 00:35:11.760 --> 00:35:15.279 ‫باید جلوی برمر خودمون رو متحد نشون بدیم 00:35:15.400 --> 00:35:17.359 ‫و تو باید رهبری بر عهده بگیری 00:35:18.200 --> 00:35:20.879 ‫و گرنه دیگه روی من حساب نکن 00:35:27.440 --> 00:35:30.799 ‫-شما هیچوقت نرفتین آپارتمان؟ ‫-نه. اونجا مال حزبه 00:35:30.920 --> 00:35:33.999 ‫من کارمند دولتم. ‫ جریان چیه؟ 00:35:34.120 --> 00:35:37.439 ‫سیاستمداری بود که ‫بعد از جشن پوستر بره اونجا؟ 00:35:37.560 --> 00:35:40.665 ‫- نه. ولی این رو نباید از من بپرسین ‫- چرا؟ 00:35:40.689 --> 00:35:43.159 ‫چون من از کارکنان دفتر مدرسه هستم 00:35:43.280 --> 00:35:46.719 ‫ولی توی اداره‌ی هارتمن رفت‌وآمد داری 00:35:46.840 --> 00:35:50.879 ‫آره، بعضی وقتا ‫ولی اون آدمی نیست که همه رو به خلوتش راه بده 00:35:51.000 --> 00:35:54.439 ‫-جریان چیه؟ ‫-اسم فاوست برات معنیِ خاصی داره؟ 00:35:54.560 --> 00:35:56.039 ‫آره 00:35:57.000 --> 00:36:01.399 ‫-همونه که روحش رو به شیطان فروخت* ‫(در واقع اسم یک شخصیت از افسانه‌های آلمانی هست) ‫-کسی توی شهرداری هست که از این اسم استفاده کنه؟ 00:36:01.520 --> 00:36:05.759 ‫نه، ولی بعضیاشون لایق این اسم هستن 00:36:05.783 --> 00:36:07.783 ‫یه لحظه 00:36:09.280 --> 00:36:13.208 ‫تکنسین‌ها یه خانم رو پیدا کردن که ‫با فاوست در ارتباط بوده 00:36:13.232 --> 00:36:14.543 ‫الآن میام 00:36:17.120 --> 00:36:22.319 ‫-کارتون با من تموم شد؟ ‫-نه، همکارم میاد و ادامه می‌ده. ممنون 00:37:42.280 --> 00:37:43.879 ‫حالت چطوره؟ 00:37:44.000 --> 00:37:45.919 ‫فردا مرخص می‌شم 00:37:52.880 --> 00:37:54.759 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:37:54.880 --> 00:37:56.439 ‫نه ممنون 00:38:00.880 --> 00:38:02.839 ‫از پرونده خبری نشد؟ 00:38:05.760 --> 00:38:07.999 ‫نه، فکر نکنم 00:38:25.400 --> 00:38:27.799 ‫شنیدم که قصد شکایت نداری 00:38:30.200 --> 00:38:31.999 ‫چرا؟ 00:38:33.200 --> 00:38:35.839 ‫چون من بهت دروغ گفتم 00:38:35.960 --> 00:38:40.639 ‫نانا اون شب اومد پیش من. خیلی کوتاه ‫ولی به‌هرحال اونجا بود 00:38:50.240 --> 00:38:54.839 ‫یه لحظه فکر کردم زنمه ‫هر لحظه ممکنه وقت زایمانش برسه 00:39:04.080 --> 00:39:05.879 ‫ببخشید 00:39:13.840 --> 00:39:18.239 ‫اگه کاری از دست من برمیاد، ‫لطفا بهم بگو 00:39:42.160 --> 00:39:43.599 ‫مامان! نگاه کن! 00:39:48.800 --> 00:39:50.759 ‫خوبی؟ 00:39:53.520 --> 00:39:56.639 ‫ما کیک و شکلات داغ داریم 00:39:56.760 --> 00:39:59.519 ‫ از خودتون پذیرایی کنین دیگه ‫هر چی خواستین بردارین 00:40:02.080 --> 00:40:05.199 ‫-ببخشید. نیتی سیانفلد؟ ‫-بله 00:40:06.440 --> 00:40:08.799 ‫-یان میر، کارآگاه پلیس ‫-سارا لوند 00:40:08.920 --> 00:40:13.696 ‫- از محل کارت بهمون گفتن که اینجایی ‫- خب، چی شده؟ 00:40:13.720 --> 00:40:16.879 ‫می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم 00:40:17.000 --> 00:40:22.000 ‫درباره‌ی یه نفر که توی سایت دوست‌یابی ‫باهاش در تماس بودی 00:40:22.000 --> 00:40:24.427 ‫- چی شده؟ ‫- شما؟ ‫ 00:40:24.451 --> 00:40:25.331 ‫من شوهر نیتی هستم 00:40:25.360 --> 00:40:29.039 ‫-ما باید با همسرت صحبت کنیم ‫-مشکلی پیش اومده؟ 00:40:29.160 --> 00:40:32.279 ‫نه چیز خطرناکی نیست ‫فقط ممکنه چیزی دیده باشه 00:40:32.400 --> 00:40:35.479 ‫می‌تونی پیش مهمون‌هاتون بمونی ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:40:35.600 --> 00:40:38.559 ‫-ما زود برمی‌گردیم ‫-میشه اینو بگیری؟ 00:40:47.240 --> 00:40:49.414 ‫نمی‌دونم شما دنبال چی هستین 00:40:49.438 --> 00:40:52.936 ‫- تا حالا از سایت دوست‌یابی استفاده کردی؟ ‫- نه هیچوقت 00:40:52.960 --> 00:40:55.959 ‫پس هیچوقت با فاوست، ‫چت یا ملاقات نکردی؟ 00:41:00.840 --> 00:41:06.439 ‫یه نفر به اسم فُنی هیل از آدرس شما ‫با فاوست قرار گذاشته 00:41:08.520 --> 00:41:11.719 ‫این کار جرم نیست. ‫ما فقط می‌خوایم بدونیم که خودتی یا نه 00:41:11.840 --> 00:41:14.719 ‫من نیستم. روحمم خبر نداره ‫در مورد چی صحبت می‌کنین 00:41:17.160 --> 00:41:21.039 ‫14 دسامبر، فنی هیل با فاوست ‫ یه قرار ملاقات گذاشت 00:41:21.160 --> 00:41:23.999 ‫در این مورد چیزی می‌دونی؟ 00:41:24.120 --> 00:41:26.999 ‫نه اصلا 00:41:27.120 --> 00:41:31.239 ‫امروز تولد پسرمه ‫باید برم 00:41:31.360 --> 00:41:33.919 ‫شما رفتین آپارتمانش توی خیابون کانگزگید؟ 00:41:34.040 --> 00:41:37.839 ‫نه، اصلا نمی‌دونم چی می‌گین... نه 00:41:37.960 --> 00:41:41.439 ‫ما فقط می‌خوایم بدونیم فاوست کیه 00:41:41.560 --> 00:41:42.428 ‫بذارین برم. ممنون 00:41:42.452 --> 00:41:44.679 ‫-چی شده؟ ‫-نمی‌دونم 00:41:46.840 --> 00:41:49.839 ‫اگه می‌خواین با همسرم صحبت کنین، ‫به دفترم زنگ بزنین 00:41:49.960 --> 00:41:52.679 ‫جشنمون رو خراب نکنین 00:42:05.160 --> 00:42:09.479 ‫میرم پیش تکنسین‌های قانونی، ‫ببینم سرنخ دیگه‌ای پیدا کردن یا نه 00:42:09.600 --> 00:42:12.839 ‫یه نفر رو بذار تعقیبش کنه ‫باید وقتی تنها شد باهاش صحبت کنیم. 00:42:17.000 --> 00:42:19.799 ‫شما سال‌هاست که روی ‫این مسائل اختلاف نظر دارین 00:42:19.920 --> 00:42:22.879 ‫قراره چه چیزی تغییر کنه؟ 00:42:23.000 --> 00:42:27.119 ‫-باید دوباره همه‌شون رو جمع کنیم و صحبت کنیم ‫-مگه نمی‌خواستی ائتلاف رو عقب بندازی؟ 00:42:27.240 --> 00:42:33.559 ‫خب چندتا هیئت بررسی برای این مسائل ‫تشکیل می‌دیم. قطعا اینجوری موافقت می‌کنن 00:42:33.680 --> 00:42:38.559 ‫تا امشب که نمیشه. ‫برمر اختلاف‌هاتون رو نشون میده 00:42:38.680 --> 00:42:42.359 ‫امکانش نیست همگی یه ذره ‫ از اصولشون کوتاه بیان؟ 00:42:43.560 --> 00:42:45.999 ‫- سلام ریه ‫- سلام 00:42:46.120 --> 00:42:50.599 ‫-تو خودت از اصولت کوتاه میای؟ ‫-پس تو یه ایده‌ای بده. 00:42:50.720 --> 00:42:52.639 ‫حلش کن! 00:42:59.360 --> 00:43:02.839 ‫-خبری نشد؟ ‫-فکر کنم پلیس هیچی دستگیرش نشد 00:43:04.760 --> 00:43:07.879 ‫-بازجویی از کارکنان کمکی نکرد؟ ‫-ظاهرا نه 00:43:09.440 --> 00:43:10.480 ‫ هیچ مظنونی ندارن؟ 00:43:10.504 --> 00:43:14.458 ‫نه دارن درباره‌ی سیاستمدارها پرس‌وجو ‫می‌کنن و همچنین یه نفر به اسم فاوست 00:43:14.482 --> 00:43:15.976 ‫فاوست؟ 00:43:16.000 --> 00:43:21.119 ‫فکر می‌کنن اون، با دختره رابطه داشته. ‫ولی اگه نظر منو بخوای، هیچی نمی‌دونن. 00:43:21.240 --> 00:43:24.439 ‫-مطمئنی گفتن فاوست؟ ‫-آره، چرا؟ 00:43:24.560 --> 00:43:25.919 ‫پیداش کردم 00:43:28.160 --> 00:43:30.479 ‫اینجا رو ببین ‫قوانین شهری 00:43:30.600 --> 00:43:33.159 ‫-کسی به اسم فاوست می‌شناسی؟ ‫-نه 00:43:33.280 --> 00:43:37.079 ‫این پاراگراف رو در مورد دستور جلسه بخون ‫وسطای صفحه‌اس 00:43:39.040 --> 00:43:43.199 ‫پسرا، کیف مدرسه و مسواک‌هاتون رو یادتون نره 00:43:43.320 --> 00:43:46.079 ‫-بابایی میاد؟ ‫-نه. کار داره 00:43:50.680 --> 00:43:52.799 ‫سلام 00:43:55.920 --> 00:43:59.159 ‫-سلام بابا ‫-سلام پسرا 00:44:00.160 --> 00:44:01.160 ‫سلام 00:44:04.000 --> 00:44:05.000 ‫تو هم می‌خوای؟ 00:44:06.280 --> 00:44:10.519 ‫-حتما باید کار کنی؟ ‫-آره ولی زود میام 00:44:14.080 --> 00:44:16.582 ‫-می‌خوام باهات حرف بزنم ‫- شام باید اونجا باشیم 00:44:16.606 --> 00:44:18.143 ‫طول نمی‌کشه 00:44:20.320 --> 00:44:22.559 ‫اینو بدین به من ‫برین بالا بازی کنین 00:44:37.240 --> 00:44:40.119 ‫از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت... 00:44:46.560 --> 00:44:48.599 ‫هیچکس مثل تو، منو نمی‌شناسه 00:45:01.160 --> 00:45:05.039 ‫می‌دونم که من... ‫می‌دونم من... 00:45:07.320 --> 00:45:09.359 ‫ما باید تلاشمون رو بکنیم 00:45:11.360 --> 00:45:13.719 ‫بدون تو، من نمی‌تونم... 00:45:23.040 --> 00:45:25.999 ‫هر کاری می‌کنم تا بمونی 00:45:29.760 --> 00:45:32.359 ‫نرو 00:45:39.360 --> 00:45:42.839 ‫به آخرین جلسه‌ی قبل از انتخابات خوش آمدید 00:45:42.960 --> 00:45:46.039 ‫وقتمون کمه ‫پس شروع کنیم 00:45:46.160 --> 00:45:49.519 ‫همتون با دستور جلسه آشنا هستید 00:45:49.640 --> 00:45:54.199 ‫توجهتون رو به موارد 10 و 11 و 12 جلب می‌کنم 00:45:54.320 --> 00:45:59.519 ‫این آخرین شانسمون برای ‫شفاف‌سازی این موارده 00:45:59.640 --> 00:46:02.239 ‫مواردی که مدت‌هاست در موردشون بحث کردیم 00:46:02.360 --> 00:46:08.199 ‫شامل: زیرگذر مرکز شهر ‫هزینه‌ی طرح ترافیک، خانه‌ی تزریقی‌ها 00:46:08.320 --> 00:46:15.239 ‫رای‌دهندگان حق دارن بدونن دقیقا هر حزب ‫نسبت به این مسائل چه نقطه‌نظری داره 00:46:15.360 --> 00:46:19.159 ‫از مورد اول شروع کنیم... 00:46:19.280 --> 00:46:20.759 ‫میشه یه صحبتی کنم؟ 00:46:22.960 --> 00:46:26.559 ‫قبل از اینکه هارتمن صحبتم رو قطع کنه، ‫ امکانش هست مورد اول رو اعلام کنم؟ 00:46:26.680 --> 00:46:31.039 ‫وقتی دستور جدیدی برای جلسه اعلام میشه، ‫نمایندگان حق اظهار نظر دارن 00:46:32.040 --> 00:46:35.319 ‫خیلی خب. ‫جایگاه در اختیار توئلز هارتمنه 00:46:42.760 --> 00:46:44.559 ‫ممنون 00:46:45.600 --> 00:46:48.679 ‫و ممنون بابت دستور جلسه‌ی جدید 00:46:48.800 --> 00:46:51.639 ‫چه عجب وقتش رسید! 00:46:51.760 --> 00:46:54.759 ‫بعضیا ممکنه فکر کنن ‫شهردار از خواب بیدار شده 00:46:56.120 --> 00:47:00.999 ‫ناگهان، موضوعاتی برای بحث انتخاب شد که ‫بارها خودش عقب انداخته بود 00:47:01.120 --> 00:47:07.119 ‫بعضیا ممکنه فکر کنن شهردار می‌خواد ‫ مشکلات شهر رو حل کنه 00:47:07.240 --> 00:47:09.839 ‫و این کار فقط به خاطر تفرقه انداختن نیست 00:47:09.960 --> 00:47:14.599 ‫چه چرندیاتی! ‫بهتره بحث رو شروع کنیم 00:47:14.720 --> 00:47:18.239 ‫اجازه بدید چند ثانیه‌ی دیگه ‫ از حقم استقاده کنم 00:47:18.360 --> 00:47:20.239 ‫دستور جلسه‌ی جدید قانونی نیست 00:47:21.280 --> 00:47:25.119 ‫-ببخشید؟ ‫-طبق قوانین شورای شهر، 00:47:25.240 --> 00:47:31.239 ‫تغییرات در دستور جلسه باید حداقل ‫از 4 روز پیش از جلسه تایید بشه 00:47:31.360 --> 00:47:34.999 ‫-این کار انجام نشد ‫-قبلا هم این اتفاق افتاده 00:47:35.120 --> 00:47:38.719 ‫بله، بهتر بود خیلی وقت پیش ‫ جلوی این کار رو می‌گرفتیم 00:47:38.840 --> 00:47:43.439 ‫ممکنه بگین مسأله‌ی مهمی نیست 00:47:43.560 --> 00:47:50.159 ‫ولی این رو هم میشه گفت که 00:47:50.280 --> 00:47:53.799 ‫شهردار طی 12 سال اخیر، ‫شهر رو دقیقا به همین شکل اداره کرده 00:47:53.920 --> 00:47:58.799 ‫12 ساله که ما شاهد این دلقک‌بازی‌ها هستیم 00:47:58.920 --> 00:48:03.959 ‫برای افراد، زیر سوال بردنِ ‫این سلطنت مطلقه غیرممکن شده 00:48:04.080 --> 00:48:07.359 ‫سوال اینه که آیا باید به تحملِ ‫ این وضعیت ادامه بدیم؟ 00:48:08.320 --> 00:48:10.299 ‫این دستور جلسه‌ی جدید به این معنیه 00:48:10.323 --> 00:48:14.959 ‫که ما باید در سریعترین زمان ممکن ‫ در مورد این مسائل بحث بکنیم 00:48:15.080 --> 00:48:23.679 ‫تا مشکلاتی رو حل کنیم که حل شدنشون ‫نیازمند آرامش و تفکر و آمادگیه 00:48:23.800 --> 00:48:25.679 ‫این منطقیه؟ 00:48:25.800 --> 00:48:31.959 ‫پیشنهاد می‌کنم در مورد پذیرفتن یا نپذیرفتن ‫ این توهین، رای‌گیری صورت بگیره 00:48:32.080 --> 00:48:33.999 ‫ممنونم 00:48:34.800 --> 00:48:37.639 ‫عمرا ‫امکان نداره 00:48:47.080 --> 00:48:51.999 ‫باید بقیه‌ی خانم‌هایی که فاوست ‫ باهاشون قرار گذاشته رو پیدا کنیم 00:48:52.120 --> 00:48:55.239 ‫هرجوریه پیداشون کن. ‫باید بفهمیم کیه 00:48:55.360 --> 00:48:58.919 ‫هر وقت چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن. ‫بوکارد! 00:49:03.160 --> 00:49:07.199 ‫اطلاعات شرکت موبایل رو روی میزت گذاشتم 00:49:07.320 --> 00:49:12.079 ‫از یه کارت تلفن بوده، ‫ولی الآن باطل شده 00:49:12.200 --> 00:49:16.119 ‫-اون اسمی که از موبایل حذف شده بود چی؟ ‫- هیچوقت ندیدمش 00:49:18.400 --> 00:49:20.599 ‫چرا خودت رو به این روز انداختی؟ 00:49:22.400 --> 00:49:25.679 ‫یا باید گوشت قربونی می‌شدم 00:49:25.800 --> 00:49:28.719 ‫یا با بازنشستگی موافقت می‌کردم 00:49:28.840 --> 00:49:34.399 ‫بعد از 36 سال خدمت، ‫این بلا رو سرم آوردن 00:49:38.320 --> 00:49:40.359 ‫موفق باشی 00:49:42.880 --> 00:49:45.799 ‫کی ازت خواست اطلاعات رو پاک کنی؟ 00:49:49.000 --> 00:49:54.479 ‫هیچوقت نمی‌فهمیم شماره‌ای که پاک شد، ‫شماره‌ی فاوست بوده یا نه 00:49:54.600 --> 00:49:57.279 ‫-آپارتمان چی؟ ‫-اثر انگشت هارتمن همه‌جا هست 00:49:57.400 --> 00:49:59.879 ‫اون شاهد داشته جای دیگه بوده. دیگه چی؟ 00:50:00.000 --> 00:50:03.759 ‫کلی سرنخ هست. ‫آب دهان، مو و اثرانگشت، همه‌جای آپارتمان بوده 00:50:03.783 --> 00:50:04.856 ‫دی اِن اِی؟ 00:50:04.880 --> 00:50:09.999 ‫هیچگونه مطابقتی پیدا نکردیم. ‫بدون مظنون فایده‌ای نداره 00:50:10.120 --> 00:50:14.479 ‫-بقیه‌ی قرارهای فاوست چی؟ ‫-نتونستن اطلاعاتی به دست بیارن 00:50:14.600 --> 00:50:16.639 ‫ولی یه چیز دیگه هست 00:50:16.760 --> 00:50:19.479 ‫من بازجویی‌های کارکنان شهرداری رو مرور کردم 00:50:19.600 --> 00:50:23.319 ‫هیچ اظهاریه‌ی مشکوکی نیست به جز این یکی: 00:50:24.680 --> 00:50:28.559 ‫- اولاو کریستنسن ‫-من باهاش حرف زدم 00:50:28.680 --> 00:50:32.079 ‫هارتمن قبول نکرد ترفیع بگیره 00:50:32.760 --> 00:50:38.039 ‫هفته پیش که لیست مدرسه رو خواستیم، ‫اون بود که پرونده‌ی معلمه رو برداشته بود 00:50:38.160 --> 00:50:41.759 ‫هارتمن فهمید و داره راجع بهش تحقیق می‌کنه 00:50:41.880 --> 00:50:43.271 ‫-اون نیست ‫-چرا؟ 00:50:43.295 --> 00:50:48.599 ‫چرا باید سابقه‌ی تماس‌های ‫یه کارمند ساده‌ی دولت حذف بشه؟ 00:50:48.720 --> 00:50:52.959 ‫-راست می‌گی. دیگه چیزی نمی‌دونم ‫-من با وکیل‌ها صحبت می‌کنم 00:50:54.080 --> 00:50:57.479 ‫شاید بتونیم به سیانفلد ‫فشار بیاریم تا صحبت کنه 00:50:57.600 --> 00:51:00.919 ‫-لوند، یه دقیقه وقت داری؟ ‫-نه 00:51:01.040 --> 00:51:04.199 ‫ما در مورد اینکه خانم‌هایی توی ‫ده سال اخیر گمشده باشن تحقیق کردیم 00:51:04.320 --> 00:51:07.039 ‫سرم شلوغه، فعلا 00:51:07.160 --> 00:51:13.159 ‫توی اون دوره چندتا زن ‫بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:51:13.280 --> 00:51:15.799 ‫میشه بذاریمش برای بعدا؟ 00:51:17.120 --> 00:51:18.719 ‫باشه 00:51:23.040 --> 00:51:25.839 ‫من عاشق شوهرم هستم 00:51:25.960 --> 00:51:30.479 ‫ولی پارسال، بیشتر از 200 روز خونه نبود 00:51:30.600 --> 00:51:33.879 ‫توی سایت دوست‌یابی اکانت ساختی؟ 00:51:34.000 --> 00:51:36.599 ‫دوستم راجع به سایت بهم گفته بود 00:51:38.160 --> 00:51:41.799 ‫واسه شوخی این کارو کردم ‫اصلا قصد نداشتم ازش استفاده‌ای کنم 00:51:41.920 --> 00:51:45.639 ‫پیام‌های زیادی گرفتم ‫فقط یکیشون نظرم رو جلب کرد 00:51:45.760 --> 00:51:50.679 ‫-اون متفاوت بود ‫-از چه نظر؟ 00:51:50.800 --> 00:51:52.319 ‫حواس‌جمع بود 00:51:52.440 --> 00:51:56.879 ‫با دقت پیامم رو می‌خوند ‫طرز فکرمون شبیه هم بود 00:51:57.000 --> 00:52:00.639 ‫-پس قرار گذاشتین؟ ‫-من قصد خیانت کردن نداشتم 00:52:00.760 --> 00:52:03.999 ‫ولی چندین بار باهاش ملاقات کردی 00:52:04.120 --> 00:52:08.279 ‫فکر می‌کردم می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ‫ولی از یه جایی... 00:52:11.040 --> 00:52:12.719 ‫آماده بودم همه‌چی رو ول کنم 00:52:14.400 --> 00:52:19.519 ‫ولی اون، قصد تشکیل رابطه نداشت ‫و دیگه به پیام‌هام جواب نداد 00:52:19.640 --> 00:52:22.639 ‫از اون موقع دیگه ندیدیش؟ 00:52:22.760 --> 00:52:25.919 ‫شاید احمقانه به نظر بیاد، ‫ولی اون، زندگی زناشوییم رو نجات داد 00:52:26.040 --> 00:52:30.879 ‫این چیزا برام مهم نیست، ‫فقط می‌خوام بدونم فاوست کیه 00:52:31.000 --> 00:52:35.079 ‫-چرا؟ ‫-فقط بهمون بگو کیه 00:52:35.200 --> 00:52:38.719 ‫-من هیچ بدی‌ای ازش ندیدم... ‫-فقط اون اسم کوفتیش رو بگو 00:52:41.320 --> 00:52:44.679 ‫فاوست کیه؟ 00:52:48.960 --> 00:52:55.759 ‫خب، حالا برای تایید دستور جلسه‌ی جدید ‫ رای‌گیری می‌کنیم 00:52:55.880 --> 00:53:00.879 ‫می‌تونید رای بدید بله و یا رای بدید خیر، ‫ اگر کسی فکر می‌کنه نیاز به این کار هست 00:53:01.000 --> 00:53:03.519 ‫الآن می‌تونید رای بدید. 00:53:37.320 --> 00:53:39.639 ‫خب 00:53:39.760 --> 00:53:44.759 ‫12 رای موافق و 28 رای مخالف 00:53:44.880 --> 00:53:51.959 ‫این به این معناست که ‫دستور جلسه جدید تایید نشد 00:53:52.080 --> 00:53:56.759 ‫با دستور جلسه‌ی قبلی کار رو ادامه می‌دیم 00:53:56.880 --> 00:53:59.599 ‫اولین مورد... 00:54:10.200 --> 00:54:14.199 ‫توئلز هارتمن، ‫یه نفر می‌خواد باهات صحبت کنه 00:54:14.320 --> 00:54:17.039 ‫-الآن؟ ‫-بله 00:54:17.160 --> 00:54:18.919 ‫از پلیس جنایی هستن 00:54:37.640 --> 00:54:43.039 ‫-من وقت واسه این کارا ندارم ‫-یا خودت میای یا دستگیرت می‌کنیم 00:54:43.160 --> 00:54:45.039 ‫حق گرفتن وکیل رو داری 00:54:45.160 --> 00:54:49.439 ‫و اگه نظر منو می‌خوای، ‫ همین الآن بهش زنگ بزن 00:54:49.463 --> 00:55:01.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:01.487 --> 00:55:13.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.