WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.600 --> 00:00:13.479 ‫فهمیدیم که هارتمن همون فاوسته ‫اون بوده که پشت فرمون بوده 00:00:13.600 --> 00:00:18.079 ‫یه روز، از یه کلوب شبانه‌ی تازه‌تاسیس ‫تبلیغی به دستم رسید، 00:00:18.200 --> 00:00:21.814 که توش در مورد سایت دوست‌یابی نوشته بود ‫من هم یه اکانت ساختم 00:00:21.838 --> 00:00:23.359 کجا همدیگه رو ملاقات می‌کردین؟ 00:00:23.480 --> 00:00:25.839 ‫توی آپارتمان حزب توی خیابون کانگزگید 00:00:28.080 --> 00:00:32.479 ‫اومدی اینجا، یه بطری خوردی ‫یکی دوتا از اون قرص شنگولی‌ها انداختی بالا 00:00:32.600 --> 00:00:36.919 ‫و با این حال یادته که ساعت 11 شب ‫ از آپارتمان اومدی بیرون؟ - آره یادمه 00:00:37.040 --> 00:00:41.159 ‫ریه اسکوگارد تایید کرده ‫که هارتمن رفته پیش اون 00:00:41.280 --> 00:00:46.319 ‫درباره‌ی سوئد و بنگت چیزی به مارک نگو. ‫خودم بعدا بهش می‌گم 00:00:46.440 --> 00:00:50.399 ‫- باشه. پدرش اومده خونه ‫- کاستِن؟ 00:00:50.520 --> 00:00:54.559 ‫- کی رسیدی اینجا؟ ‫- امروز بعد از ظهر، تو و سوئد به کجا رسیدین؟ 00:00:54.680 --> 00:00:59.159 ‫- فعلا انداختیمش عقب ‫- بنگت جعبه‌های اسباب‌کشی رو برگردونده 00:01:00.000 --> 00:01:03.119 ‫- لاغر شدی ‫- من خوبم 00:01:05.000 --> 00:01:08.479 ‫اون یارو از کامپیوتر من استفاده کرده ‫و رمز من رو می‌دونسته 00:01:08.600 --> 00:01:11.119 ‫و با اکانت دوست‌یابی من پیام داده 00:01:11.240 --> 00:01:14.439 ‫- اکانت دوست‌یابی؟ ‫- باید با اولاو صحبت کنیم 00:01:15.440 --> 00:01:18.599 ‫هر هفته آپارتمان رو واسه مهمان‌هایی ‫که هیچوقت نمیومدن رزرو می‌کردی 00:01:18.720 --> 00:01:22.679 ‫- چجوری رمز من رو فهمیدی؟ ‫- این تویی که باید جواب بدی 00:01:22.800 --> 00:01:27.599 ‫توئلز، چه خبر شده؟ ‫برای من مهم نیست که با نصف کپنهاگ خوابیده باشی 00:01:27.720 --> 00:01:32.119 ‫این زندگی سیاسی منه. ‫تو باید شخصا با خبرگزاری‌ها صحبت کنی 00:01:32.240 --> 00:01:34.399 ‫ پشت اسکوگارد قایم نشو 00:01:36.200 --> 00:01:40.679 ‫بچه‌دار شدن، پیوند بسیار مستحکمی ‫ رو بین پدر و مادر برقرار می‌کنه 00:01:40.800 --> 00:01:43.519 ‫در حال حاضر من نگران رابطه‌مون نیستم 00:01:43.640 --> 00:01:46.319 ‫اسم من کیم هوگستِد هست ‫خبرنگارم 00:01:46.440 --> 00:01:48.475 ‫ازم می‌خوای در مورد دختر مُرده‌ام صحبت کنم؟ 00:01:48.499 --> 00:01:49.799 ‫- برو بیرون ‫- شما کارت من رو... 00:01:51.680 --> 00:01:52.879 ‫ بــیـرون! 00:01:53.000 --> 00:01:56.999 ‫- مامان بهش بگو بس کنه ‫- خـفـه شو! 00:01:59.000 --> 00:02:02.279 ‫به اون خبرنگاره زنگ زدم و ‫یه قرار ملاقات گذاشتم 00:02:02.400 --> 00:02:05.639 ‫- فکر خوبی نیست ‫- به هر حال این کاریه که قراره انجام بدیم 00:02:07.800 --> 00:02:12.439 ‫یه نفر ساعت 10:30 شب به هارتمن زنگ زده، ‫درست قبل از اینکه موبایلشو خاموش کنه 00:02:12.560 --> 00:02:15.759 ‫یکم قبل از 12 شب بود که اومدم اینجا. ‫چراغ‌های آپارتمان روشن بود 00:02:15.880 --> 00:02:20.279 ‫- هارتمن رو تو پنجره دیدی؟ ‫- فکر نکنم خودش بوده باشه 00:02:20.880 --> 00:02:24.359 ‫اگه کل آخر هفته پیش هارتمن بودی، 00:02:24.480 --> 00:02:28.559 ‫پس چرا روز شنبه به موبایلش ‫که خاموش بوده چندین بار زنگ زدی؟ 00:02:28.680 --> 00:02:31.479 ‫تو داری برای یه مظنون به قتل ‫لاپوشونی می‌کنی 00:02:31.600 --> 00:02:36.479 ‫بذار فرض کنیم یه نفر دیگه از کامپیوتر ‫و ماشین و آپارتمانت استفاده کرده 00:02:36.600 --> 00:02:38.439 ‫اگه بهم دروغ بگی، ‫تو هم شریک جرم محسوب می‌شی 00:02:38.560 --> 00:02:42.639 ‫- یکم پیتزا بخور ‫- نه ممنون. همون لیست کافیه 00:02:51.640 --> 00:02:53.159 ‫ هارتمن هیچ توجیهی نداره 00:02:55.280 --> 00:02:58.399 ‫ریه اسکوگارد روحش هم ‫ خبر نداره اون کجا بوده 00:02:58.520 --> 00:03:00.319 ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دونه 00:03:03.960 --> 00:03:07.759 ‫قتل : THE KILLING 00:03:11.320 --> 00:03:14.119 ‫من می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم 00:03:14.240 --> 00:03:17.399 ‫اینکه یه نفر مثل برمر در راس قدرته، ‫توهین‌آمیزه 00:03:17.520 --> 00:03:19.279 ‫12 ساله که شهرداره 00:03:19.400 --> 00:03:23.159 ‫سیاست کارش همینه دیگه ‫حفظ قدرت 00:03:23.280 --> 00:03:25.439 ‫تریلری از : سورن سویستروپ ‫نه. خب آره 00:03:25.560 --> 00:03:28.759 ‫اولا کارش به دست‌آوردن قدرته 00:03:28.880 --> 00:03:34.938 ‫ولی تنها به این هدف که ‫قدرت رو به ذی‌نفعان ‫یا همون شهروندان برگردونی . 00:03:34.962 --> 00:03:38.439 ‫سیاست کارش انگیزه دادنه 00:03:38.560 --> 00:03:43.159 ‫تا بتونی کاری کنی آدم‌ها مثل خر کار کنن ‫تا بتونن سهمشون رو از خوشبختی دریافت کنن 00:03:43.280 --> 00:03:48.679 ‫در نهایت، سودش به همه می‌رسه. برای من، سیاست یعنی این 00:03:51.520 --> 00:03:54.079 ‫همیشه نسبت به سیاست علاقه داشتی؟ 00:03:54.200 --> 00:03:57.039 ‫این تنها چیزیه که بهش علاقه دارم 00:03:58.200 --> 00:04:00.199 ‫پس زندگی شخصیت چی می‌شه؟ 00:04:04.200 --> 00:04:05.599 ‫اون ، الویت دوم منه 00:04:09.440 --> 00:04:11.639 ‫به نظرت خنده‌داره، نه؟ 00:04:11.760 --> 00:04:15.239 ‫می‌دونی که من با نصف کپنهاگ قرار گذاشتم 00:04:15.360 --> 00:04:17.119 ‫فقط نصف؟ 00:04:23.120 --> 00:04:25.119 ‫چجوری با همسرت آشنا شدی؟ 00:04:27.600 --> 00:04:31.079 ‫دبیرستان. ‫هم‌کلاس بودیم 00:04:33.040 --> 00:04:35.639 ‫اوایل، توافق کردیم که حالمون ‫از هم‌دیگه به هم می‌خوره 00:04:37.280 --> 00:04:39.559 ‫بعدش توافق کردیم که توی یه خونه نریم 00:04:39.200 --> 00:04:42.300 line:20% جمعه 14 نوامبر ساعت 18:48 00:04:39.680 --> 00:04:43.199 ‫و تحت هیچ شرایطی با هم ازدواج نکنیم 00:04:43.320 --> 00:04:45.279 ‫به هیچکدوم پایبند نموندیم 00:04:45.400 --> 00:04:47.399 ‫حتما سخت بوده 00:04:49.400 --> 00:04:50.799 ‫آره 00:04:52.600 --> 00:04:54.799 ‫اگه به خاطر شغلم نبود، ‫نمی‌دونم... 00:04:54.920 --> 00:04:57.239 نمی‌دونی چی؟ 00:04:59.120 --> 00:05:01.839 ‫بعضی وقتا همه‌چی به هم می‌ریزه 00:05:01.960 --> 00:05:04.279 ‫و آدم یه کار احمقانه می‌کنه 00:05:04.400 --> 00:05:07.879 ‫مثلا اسم خودت رو توی ‫اکانت دوست‌یابی بذاری فاوست؟ 00:05:09.480 --> 00:05:13.919 ‫آره، مثلا. اگه می‌ذاشتم "دونالد داک" بهتر نبود؟ ‫ (شخصیت اردک کارتونی) 00:05:15.880 --> 00:05:17.559 ‫باید جواب بدم 00:05:17.680 --> 00:05:19.359 ‫بله؟ 00:05:19.480 --> 00:05:23.799 ‫- کجایی؟ ‫- خونه‌ام هنوز 00:05:23.920 --> 00:05:26.559 ‫اونا فهمیدن که توجیهت واسه اون شب دروغ بوده 00:05:29.080 --> 00:05:30.559 ‫پشت خطی؟ 00:05:31.800 --> 00:05:33.439 ‫یه لحظه... 00:05:40.720 --> 00:05:41.919 ‫منظورت چیه؟ 00:05:45.000 --> 00:05:46.919 ‫ریه تازه از اداره‌ی پلیس اومد بیرون 00:05:47.040 --> 00:05:51.519 ‫اونا می‌دونن زمانی که گفتین پیش هم‌دیگه بودین، ‫ریه چندبار بهت زنگ زده 00:05:51.640 --> 00:05:53.919 ‫- از کِی اینو می‌دونن؟ ‫- تازه فهمیدن 00:05:54.040 --> 00:05:57.439 ‫با پلیس حرف نزن 00:06:01.120 --> 00:06:02.719 ‫کی میای اینجا؟ 00:06:04.000 --> 00:06:06.519 ‫چه کار باید بکنیم؟ ‫کنفرانس خبری رو چه کار کنیم؟ 00:06:06.640 --> 00:06:09.439 ‫خبرنگارا دارن میان اینجا... 00:06:14.360 --> 00:06:20.159 ‫- کجا بودیم؟ ‫- داشتی راجع به خودت حرف می‌زدی 00:06:21.360 --> 00:06:22.839 ‫درسته 00:06:24.280 --> 00:06:26.599 ‫الآن باید بری؟ 00:06:27.840 --> 00:06:31.119 ‫نه، یه خرده عقب افتاد ‫می‌تونم یکم بمونم 00:06:33.240 --> 00:06:34.839 ‫لعنت بهش! 00:06:37.880 --> 00:06:40.079 ‫معلومه؟ کسی می‌بینش؟ 00:06:41.280 --> 00:06:45.359 ‫- آره فکر کنم متوجه بشن ‫- پس بهتره... 00:07:17.440 --> 00:07:20.039 ‫دلم برات تنگ شده. تنهام ‫خوابم نمی‌بره 00:07:54.000 --> 00:07:56.639 ‫می‌خوای چراغ رو روشن کنم؟ 00:08:00.000 --> 00:08:01.799 ‫فقط بگو... 00:08:02.800 --> 00:08:05.599 ‫معنی این کارا چیه؟ 00:08:06.920 --> 00:08:12.359 ‫قراره تا صیح بشینیم و بنوشیم ‫ تا دوست صمیمی بشیم؟ 00:08:14.880 --> 00:08:17.879 ‫بعدش من کل داستان رو بهت لو بدم؟ 00:08:19.240 --> 00:08:23.479 ‫تا کجا حاضر بودی پیش بری؟ ‫سر از اتاق‌خواب در می‌آوردیم؟ 00:08:23.600 --> 00:08:25.439 ‫تو هیچ توجیهی نداری 00:08:26.880 --> 00:08:28.479 ‫- ریه اسکوگارد... ‫- خب که چی؟ 00:08:29.440 --> 00:08:31.919 ‫این باعث میشه حق اینو داشته باشی ‫دفتر خاطرات منو بخونی؟ 00:08:35.080 --> 00:08:37.159 ‫پس من ماشین کمپین خودم رو برداشتم، 00:08:39.080 --> 00:08:41.559 ‫رفتم آپارتمان حزب، 00:08:43.280 --> 00:08:46.159 ‫و اونجا به یه دختر 19 ساله تجاوز کردم، 00:08:47.960 --> 00:08:51.879 ‫بعدش هم کشتمش و جسدش رو ‫با ماشین بردم توی جنگل 00:08:52.000 --> 00:08:54.439 ‫ماشین و دختره رو توی آب غرق کردم. 00:08:55.600 --> 00:08:57.399 ‫درسته؟ 00:08:58.440 --> 00:09:00.839 ‫بیا بریم اداره تا درباره‌اش حرف بزنیم 00:09:04.200 --> 00:09:08.919 ‫ولی هیچوقت به ذهنم نرسید ‫که ردها رو از بین ببرم 00:09:09.040 --> 00:09:10.959 ‫چرا؟ 00:09:11.080 --> 00:09:12.959 ‫ولی تو ردهات رو پاک کردی 00:09:13.080 --> 00:09:15.759 ‫نوار دوربین امنیتی رو از حراست دزدیدی 00:09:15.880 --> 00:09:19.479 ‫خون توی آپارتمان چی؟ ‫یا ایمیل‌هایی که فرستادم؟ 00:09:19.600 --> 00:09:24.799 ‫شاید از این می‌ترسیدی که ‫توجه بقیه رو به آپارتمان جلب کنی 00:09:25.600 --> 00:09:28.959 شاید می‌دونستی که ایمیل‌ها توی سرور ثبت می‌شن 00:09:29.080 --> 00:09:33.439 ‫شاید، شاید... ‫شاید کار من نباشه 00:09:36.280 --> 00:09:41.679 ‫- تا حالا این فکر به ذهنت هم خطور کرده؟ ‫- پس بهمون بگو کجا بودی، اگه شاهدی داری 00:09:45.200 --> 00:09:47.199 ‫پلیس! 00:09:48.640 --> 00:09:51.439 ‫پلیس! توئلز هارتمن در رو باز کن 00:09:54.960 --> 00:09:57.039 ‫همینجا بمون ‫من میرم پشت 00:10:04.040 --> 00:10:05.839 ‫بریم؟ 00:10:31.440 --> 00:10:33.919 ‫یه توضیح به من بدهکاری 00:10:55.240 --> 00:10:59.679 ‫من تمام حرفایی که می‌خوام بزنم رو نوشتم 00:11:02.600 --> 00:11:04.279 ‫به نظر خوبه 00:11:05.080 --> 00:11:08.199 ‫- فایده‌ای هم داره؟ ‫- مطمئنم که داره 00:11:08.320 --> 00:11:11.959 ‫وقتی که کارمون اینجا تموم شد، ‫می‌ریم بالا توی آپارتمان 00:11:12.080 --> 00:11:14.199 ‫نه قرار نیست بریم داخل آپارتمان 00:11:14.320 --> 00:11:18.919 ‫- ما می‌خوایم تمام تلاشمون رو بکنیم... ‫- همینجا می‌مونیم 00:11:19.040 --> 00:11:22.119 ‫درسته، همسرت چی؟ 00:11:22.240 --> 00:11:24.239 ‫چشه؟ 00:11:25.320 --> 00:11:27.439 ‫اگه با هم این کار رو انجام بدین، ‫ بهتر جواب می‌ده 00:11:27.560 --> 00:11:30.639 ‫من تصمیم می‌گیرم که چجوری پیش بریم 00:11:30.760 --> 00:11:34.879 ‫و گرنه همینجا دست نگه می‌داریم 00:11:35.840 --> 00:11:40.119 ‫یه قاشق واسه تو، ‫یکی هم واسه تو 00:11:40.240 --> 00:11:42.039 ‫بفرمایید 00:11:45.640 --> 00:11:49.439 ‫- مامان دسر نمی‌خوره؟ ‫- اون باید با یه نفر صحبت کنه 00:11:50.320 --> 00:11:52.759 ‫- فردا می‌ریم جنگل ‫- نه 00:11:52.880 --> 00:11:55.519 ‫- چرا، می‌ریم ‫- خفه 00:11:57.720 --> 00:12:02.479 ‫- چرا نمی‌رین؟ ‫- مامان حالش خوب نیست 00:12:03.160 --> 00:12:07.439 ‫معلومه که می‌رین جنگل ‫مامان هم باهاتون میاد 00:12:15.240 --> 00:12:18.719 ‫یه جایزه گذاشتن. ‫پولش رو همسایه‌ها جمع کردن 00:12:22.400 --> 00:12:24.679 ‫پسرا می‌گن فردا می‌خوان برن جنگل 00:12:28.080 --> 00:12:29.919 ‫بهشون گفتم باهاشون می‌رم 00:12:37.600 --> 00:12:39.359 ‫توی مشاوره، 00:12:39.480 --> 00:12:43.919 ‫گفتن که بهتره تمرکزمون رو بذاریم ‫ روی چیزهایی که داریم 00:12:44.040 --> 00:12:46.119 ‫- من می‌دونم دارم چه کار می‌کنم - مطمئنی؟ 00:12:46.920 --> 00:12:50.999 ‫پس چرا الآن به جای اینکه پیش ما بشینی، ‫اون پایین داری با خبرنگاره حرف می‌زنی؟ 00:12:53.560 --> 00:12:55.799 ‫بیاین پسرا ‫وقت خوابه 00:13:06.960 --> 00:13:10.839 ‫موکل من اعتراف می‌کنه، ‫توجیهش دروغ بوده 00:13:10.960 --> 00:13:13.079 ‫اون پیش ریه اسکوگارد نبود 00:13:13.200 --> 00:13:16.319 ‫ولی لازم نمی‌دونه به خاطرش عذرخواهی کنه 00:13:16.440 --> 00:13:21.279 ‫موکل من باید از زندگی خصوصیش محافظت کنه 00:13:21.400 --> 00:13:24.599 ‫اون هم در حین رقابت انتخاباتی 00:13:24.720 --> 00:13:27.439 ‫خب، اون جمعه شب چه کار می‌کردی؟ 00:13:27.560 --> 00:13:31.039 ‫موکل من پای اظهاراتش مبنی ‫ بر بی‌گناهی در رابطه با، 00:13:31.160 --> 00:13:35.439 ‫ پرونده‌ی نانا بیرک لارسن، که اون رو هرگز ‫نه می‌شناخته و نه دیده بوده، می‌مونه 00:13:35.560 --> 00:13:42.599 ‫بعد از حضورش در آپارتمان، به جایی رفته تا خودش رو ‫به خاطر غم از دست دادن همسرش آروم کنه 00:13:42.720 --> 00:13:46.519 ‫و به ریه اسکوگارد دستور داد ‫ به خاطرش دروغ بگه 00:13:46.640 --> 00:13:50.599 ‫تا در حین یک رقابت سخت انتخاباتی، ‫از گمانه‌زنی‌ها در مورد خودش جلوگیری کنه 00:13:50.720 --> 00:13:55.559 ‫ایشون به طور کامل مسئولیت شهادت و ‫توجیه ساختگی رو بر عهده می‌‌گیره 00:13:55.680 --> 00:14:00.879 ‫ولی از انجایی که یک فرد شناخته‌شده‌اس ‫احساس کرد این کار لازمه 00:14:01.000 --> 00:14:03.639 ‫پس می‌گی کل آخر هفته رو ‫ داشتی مشروب می‌خوردی 00:14:03.760 --> 00:14:05.799 ‫به خاطر زن مرحومت 00:14:05.920 --> 00:14:08.479 ‫- موکل من... ‫- حرفم تموم نشد 00:14:08.600 --> 00:14:10.759 ‫پس کدوم گوری بودی؟ 00:14:10.880 --> 00:14:14.119 ‫موکل من تمایلی به پاسخ دادن نداره 00:14:14.240 --> 00:14:17.079 ‫زندگی شخصیش ربطی به این پرونده نداره 00:14:17.200 --> 00:14:19.199 ‫پس حرف نمی‌زنی؟ اینجوریه؟ 00:14:21.120 --> 00:14:25.439 ‫توئلز هارتمن، 48 ساعت پیش، ‫تو به من گفتی که یه شاهد داری 00:14:26.440 --> 00:14:28.599 ‫ولی الآن دیگه نه 00:14:28.720 --> 00:14:31.839 ‫اگه حرف نزنی، فقط یه راه وجود داره 00:14:32.920 --> 00:14:34.839 ‫بهت اتهامات رو وارد کنیم و دستگیرت کنیم 00:14:34.960 --> 00:14:38.839 ‫هیچ دلیلی برای این کار وجود نداره ‫موکل من همکاری کرده، 00:14:38.960 --> 00:14:42.479 ‫ولی تحقیقات پلیس به دفعات، ‫اون رو مورد آزار و اذیت قرار داده 00:14:42.600 --> 00:14:44.599 ‫حتی توی خونه‌‌اش 00:14:46.000 --> 00:14:50.799 ‫به جای این کارا، بهتره مردی که از ایمیل، ‫ماشین و آپارتمانش سوءاستفاده کرده رو پیدا کنید 00:14:50.920 --> 00:14:57.559 ‫- اولاو کریستنسن شاهد داره ‫- اون یه کاری کرده. 00:14:57.680 --> 00:14:59.879 ‫چرا بهمون نمی‌گی کجا بودی؟ 00:15:01.400 --> 00:15:06.879 ‫اولاو کریستنسن توجیه داره. ‫کارمندهای اداره این رو تایید کردن 00:15:07.000 --> 00:15:11.359 ‫آدمای برمر هر چیزی رو تایید می‌کنن ‫اونا همونایی بودن که اولاو به خاطرشون... 00:15:13.360 --> 00:15:14.839 ‫چی؟ 00:15:18.680 --> 00:15:23.279 ‫من دیگه حرفی نمی‌زنم ‫اگه چیزی نمونده، می‌خوام برم 00:15:23.400 --> 00:15:25.399 ‫بیاین دستگیرش کنیم 00:15:25.520 --> 00:15:29.639 ‫اتهامات رو برای دادستان آماده کنید 00:15:29.760 --> 00:15:34.679 تصمیم بگیرین که قتل باید باشه یا تجاوز 00:15:36.600 --> 00:15:41.519 ‫دادستان احتمالا خون، بزاق یا منی بخواد 00:15:41.640 --> 00:15:45.439 ‫- ما هیچکدوم رو پیدا نکردیم ‫- پس پیدا کنین. میر کارت خوب بود 00:15:48.920 --> 00:15:51.999 ‫شاید بهتر باشه صبر کنیم ‫تا مدارک بیشتری پیدا کنیم 00:15:52.120 --> 00:15:55.439 ‫دستگیر کردنش هیچ کمکی به ما نمی‌کنه 00:15:55.560 --> 00:16:00.759 ‫درسته. بندازینش زندان وِسترا (بزرگ‌ترین زندان دانمارک) ‫اون موقع حرف می‌زنه 00:16:01.920 --> 00:16:06.199 ‫اون فکر می‌کرد دختره توی آپارتمان کشته شده 00:16:06.320 --> 00:16:10.599 ‫- خب؟ ‫- اینجوری نبود. اون غرق شد 00:16:11.880 --> 00:16:14.919 ‫انتظار داشتی چی بگه؟ 00:16:17.160 --> 00:16:19.199 ‫ما باید به فکر خبرگزاری‌ها هم باشیم 00:16:21.320 --> 00:16:23.959 ‫من به دادستان زنگ می‌زنم 00:16:24.080 --> 00:16:26.999 ‫ما دیگه حق اشتباه کردن نداریم ‫اون معلم رو که یادتون نرفته 00:16:28.120 --> 00:16:29.679 ‫مسخره‌مون می‌کنن 00:16:30.480 --> 00:16:32.839 ‫کل اداره رو مسخره می‌کنن 00:16:50.480 --> 00:16:51.999 ‫تحقیقات در مورد تو رو شروع می‌کنیم 00:16:53.240 --> 00:16:56.039 ‫و اگه سرنخی وجود داشته باشه، پیداش می‌کنیم 00:16:57.240 --> 00:17:01.039 ‫ما باید به اداره، خونه و ماشینت ‫ دسترسی داشته باشیم 00:17:02.080 --> 00:17:04.959 ‫اگه مجبور بشی تو خیابون بخوابی هم، ‫ برام اهمیتی نداره 00:17:05.080 --> 00:17:08.799 ‫ما کلیدای زیرزمین و ویلای تابستونیت ‫ رو هم می‌خوایم 00:17:08.920 --> 00:17:10.559 ‫و پاسپورتت رو هم باید تحویل بدی 00:17:11.760 --> 00:17:14.399 ‫حالا می‌تونه بره؟ 00:17:14.520 --> 00:17:16.839 ‫آره، خودش دوتا پا داره 00:17:19.800 --> 00:17:21.919 ‫- نیم‌ساعت دیگه پاسپورتم به دستتون می‌رسه ‫- خوبه 00:17:23.440 --> 00:17:25.039 ‫ممنون. خدافظ 00:17:27.440 --> 00:17:32.279 ‫من می‌رم آپارتمان حزب. ‫شماره‌ی اون مستخدم رو داری؟ 00:17:33.440 --> 00:17:37.639 ‫توی خونه‌اش چه اتفاقی افتاد؟ ‫اونجا چه کار می‌کردی؟ 00:17:37.760 --> 00:17:41.039 ‫قبلش همه‌اش می‌گفتی هارتمن چقدر آدم خرابیه 00:17:41.160 --> 00:17:45.199 ‫حالا بعد از اینکه 5 دقیقه پیشش بودی، ‫ می‌ذاری از چنگمون در بره؟ 00:17:45.223 --> 00:17:46.576 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:17:46.600 --> 00:17:49.239 ‫معلوم هست چه خبره؟ ‫این چیه که من نباید بدونم؟ 00:17:56.080 --> 00:18:00.279 ‫- چی شد؟ ‫- مشکلی نیست. کنفرانس خبری چی شد؟ 00:18:00.400 --> 00:18:02.159 ‫گفتم که نمی‌تونی خودت رو به موقع برسونی 00:18:02.280 --> 00:18:05.199 ‫خیلیا فهمیدن که داره ازت بازجویی می‌شه 00:18:05.320 --> 00:18:09.759 ‫- هُلک و ائتلاف چی؟ ‫- به گوش اونا هم رسیده 00:18:09.880 --> 00:18:14.279 ‫برمر پرسید که مناظره‌ی فردا ‫ رو کنسل کنیم یا نه 00:18:16.120 --> 00:18:18.479 ‫ما هیچی رو کنسل نمی‌کنیم 00:18:19.320 --> 00:18:21.399 ‫اینجا لباس دیگه‌ای داریم؟ 00:18:23.520 --> 00:18:26.879 ‫ببخشید بابت توجیهت، ‫ولی اونا لیست تماس‌هام رو داشتن 00:18:27.000 --> 00:18:28.719 ‫نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:18:29.400 --> 00:18:32.559 ‫تقصیر خودم بود. مطمئن می‌شم ‫ مشکلی واسه‌ات پیش نیاد 00:18:33.320 --> 00:18:38.079 ‫نه. چیزی نمی‌شه. در اصل ما فقط به خاطر ‫حامیان مجبور شدیم دروغ بگیم 00:18:39.200 --> 00:18:42.799 ‫الآن که پلیس می‌دونه تو کجا بودی، ‫دیگه آروم می‌گیرن 00:18:43.880 --> 00:18:46.199 ‫بهشون نگفتم، ‫واسه همین آروم نمی‌گیرن 00:18:47.800 --> 00:18:51.399 ‫قراره تحقیقاتشون روی من رو شروع کنن 00:18:51.520 --> 00:18:54.839 ‫واسه همین تا یه مدت جلوی چشممون هستن 00:18:55.760 --> 00:18:59.319 ‫ما هم باید اولاو رو دوباره زیر نظر بگیریم 00:18:59.440 --> 00:19:03.679 ‫یهویی به ذهنم اومد که ممکنه ‫خودش از آپارتمان استفاده نکرده باشه 00:19:03.800 --> 00:19:06.239 ‫شاید کلید اونجا رو به کسی قرض داده باشه 00:19:06.360 --> 00:19:08.799 ‫- کی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:19:08.920 --> 00:19:10.959 ‫اون زیر سلطه‌ی کیه؟ 00:19:11.840 --> 00:19:12.839 ‫برمر؟ 00:19:15.680 --> 00:19:18.199 ‫- برمر و یه دختر 19 ساله؟ ‫- چرا نه؟ 00:19:18.320 --> 00:19:23.159 ‫تو مظنون به قتل شدی، به پلیس نمی‌گی که کجا بودی اونوقت هنوز از برمر و اولاو حرف می‌زنی؟ 00:19:23.280 --> 00:19:27.879 ‫- من به پلیس چیزی بدهکار نیستم ‫- باید بهشون بگی 00:19:28.000 --> 00:19:33.119 ‫می‌خوای به خاطر اعتراف نکردن به اینکه نشستی ‫یه گوشه مشروب خوردی، کمپین و انتخابات رو به باد بدی؟ 00:19:33.240 --> 00:19:36.239 ‫از پلیس اومدیم. مجبورم ازتون ‫بخوام دفتر رو خالی کنین 00:19:37.960 --> 00:19:39.759 ‫باشه. بذارین کارشون رو بکنن 00:19:44.160 --> 00:19:49.519 ‫- تو به من گفتی به خاطر سالگردتون نشستی مشروب خوردی ‫- آره. درسته 00:19:49.640 --> 00:19:52.999 ‫- چرا بهشون نمی‌گی کجا بودی؟ ‫- به اونا ربطی نداره 00:19:53.120 --> 00:19:55.039 ‫ولی به من ربط داره 00:19:55.160 --> 00:19:58.839 ‫نگران نباش ‫همه‌چی درست می‌شه 00:19:58.960 --> 00:20:03.199 ‫- پس تو توجیه داری؟ ‫- آره. دارم 00:20:30.360 --> 00:20:31.879 ‫نوش جان 00:20:33.120 --> 00:20:34.599 ‫ممنون 00:20:45.520 --> 00:20:49.479 ‫بگو به چی فکر می‌گنی؟ ‫«این کارو کرده؟ نکرده؟» 00:20:51.120 --> 00:20:54.119 ‫حتی شایعه شده توجیهی برای ‫عدم حضور در صحنه‌ی جرم نداره 00:20:56.080 --> 00:21:00.279 ‫- خب، حالا چی می‌شه؟ ‫- آره. چی می‌شه؟ 00:21:00.400 --> 00:21:02.119 ‫اونا متهم رو پیدا می‌کنن 00:21:03.800 --> 00:21:06.599 ‫هر چه زودتر بهتر 00:21:08.080 --> 00:21:11.079 ‫یِنس! ‫الآن نباید به من پشت کنی 00:21:13.680 --> 00:21:17.999 ‫تو قول دادی که دیگه ادامه پیدا نکنه. ‫اینو نگفتی؟ 00:21:18.120 --> 00:21:22.639 ‫بعد از اینکه این سوءتفاهمات حل بشه، ‫می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم 00:21:22.760 --> 00:21:27.879 ‫یِنس! به من اعتماد کن ‫تا حالا شده ناامیدت کنم؟ شده؟ 00:21:28.800 --> 00:21:32.079 ‫والدین نانا بیرک لارسن ‫اظهاراتشون رو بیان کردن: 00:21:32.200 --> 00:21:35.717 ‫من امید دارم که یه نفر، یه چیزی دیده باشه 00:21:35.741 --> 00:21:40.474 ‫حتما یه نفر هست که چیزی بدونه، یا چیزی دیده باشه 00:21:40.498 --> 00:21:44.137 ‫ما به کمکتون نیاز داریم تا ‫بتونیم این ماجرا رو پشت سر بذاریم 00:21:44.161 --> 00:21:46.178 ‫تا وقتی که پلیس... 00:21:46.202 --> 00:21:51.679 ‫نمی‌دونم اونا دارن چه کار می‌کنن ‫ شاید پرونده رو به اندازه‌ کافی جدی نگرفتن 00:21:51.800 --> 00:21:54.999 ‫در مورد مظنون بودن توئلز هارتمن، ‫چه احساسی دارین؟ 00:21:55.960 --> 00:22:00.999 ‫من نظری در این مورد ندارم 00:22:01.120 --> 00:22:03.439 ‫ولی اگه کسی چیزی دیده، 00:22:03.560 --> 00:22:07.639 ‫امیدوارم که پیش‌قدم بشه. ‫هر چیزی ممکنه به پرونده ربط داشته باشه. 00:22:07.760 --> 00:22:12.839 ‫یک گروه حمایتی در ازای اطلاعاتی که ‫ منجر به دستگیری مجرم بشه، 00:22:12.960 --> 00:22:16.159 ‫ 50هزار کرون جایزه در نظر گرفته 00:22:16.280 --> 00:22:20.879 ‫هارتمن تا حالا چندین بار ‫مورد بازجویی پلیس قرار گرفته 00:22:21.000 --> 00:22:23.559 ‫من به تو پشت نمی‌کنم 00:22:24.680 --> 00:22:27.399 ‫ولی دیگه نباید با همدیگه دیده بشیم 00:22:28.000 --> 00:22:29.799 ‫امیدوارم درک کنی 00:22:33.440 --> 00:22:35.279 ‫متاسفم توئلز 00:22:49.880 --> 00:22:54.399 ‫آهای؟ 00:22:54.520 --> 00:22:58.559 ‫بله. بیا داخل. سارا لوند هستم ‫ببخشید این موقع مزاحم شدم 00:22:58.680 --> 00:23:02.039 ‫مشکلی نیست. ‫خونه‌ام همین اطرافه 00:23:03.680 --> 00:23:07.319 ‫- یا خدا! ‫- تو مستخدم اینجایی؟ 00:23:07.440 --> 00:23:12.559 ‫آره. من چندتا ساختمان رو نظافت می‌کنم ‫این هم جزوشون هست 00:23:12.680 --> 00:23:17.799 ‫به پلیس گفته بودی چندین بار هارتمن رو ‫ با زن‌های مختلف اینجا دیده بودی 00:23:17.920 --> 00:23:20.039 ‫درسته 00:23:20.160 --> 00:23:23.039 ‫و اینکه این دختر رو قبلا دیده بودی... 00:23:23.160 --> 00:23:25.959 ‫- ولی هیچوقت با هارتمن نبوده. ‫- درسته 00:23:27.320 --> 00:23:30.239 ‫اینا رو به همکارتون گفتم 00:23:30.360 --> 00:23:33.479 ‫وقتی هارتمن میومد اینجا، ‫ معمولا چه اتفاقی میفتاد؟ 00:23:33.600 --> 00:23:39.719 ‫من از همه‌ی کارهاش خبر ندارم. ولی دیدم که ‫ زن‌های مختلفی زنگ آپارتمان رو می‌زدن 00:23:39.840 --> 00:23:44.959 ‫- و اون رو می‌دیدم که در رو براشون باز می‌کرد ‫- ولی هیچوقت ندیدی در رو برای این دختره باز کنه 00:23:45.080 --> 00:23:48.319 ‫نه. اون حتما خودش کلید داشته و... 00:23:48.440 --> 00:23:53.519 ‫من دیده بودم که توی آپارتمان؛ ‫ منتظر هارتمن بوده باشه 00:23:54.920 --> 00:23:57.359 ‫- منتظر هارتمن بود؟ ‫- آره 00:23:57.480 --> 00:24:00.799 ‫داشتم توی آشپزخونه واشر عوض می‌کردم 00:24:00.920 --> 00:24:04.199 ‫صداش رو شنیدم توی دست‌شویی بود 00:24:04.320 --> 00:24:08.039 ‫- ولی هیچوقت هارتمن رو ندیدی؟ ‫- به جز اون کی ممکنه باشه؟ 00:24:09.680 --> 00:24:11.559 ‫ممنون 00:24:13.680 --> 00:24:16.239 ‫کی بهم زنگ می‌زنن؟ 00:24:16.360 --> 00:24:20.479 ‫- واسه چی؟ ‫- توی اخبار دیدم 00:24:21.320 --> 00:24:22.879 ‫جایزه 00:24:27.320 --> 00:24:32.239 ‫- جایزه رو بردار ‫- ما نبودیم که پیشنهاد جایزه دادیم 00:24:32.360 --> 00:24:34.599 ‫نه، ولی اونا به حرفتون گوش می‌کنن 00:24:35.320 --> 00:24:39.439 ‫- می‌دونم چقدر سخته... ‫- ما در این مورد مثل هم نیستیم 00:24:40.360 --> 00:24:44.839 ‫تو نیستی که هر روز وسایلش رو می‌بینی ‫و نامه‌هاش رو می‌گیری... 00:24:44.960 --> 00:24:48.839 ‫اینجوری آدم‌های زیادی بهمون زنگ می‌زنن ‫و اطلاعات به درد نخوری می‌دن 00:24:48.960 --> 00:24:53.559 ‫و ما مجبوریم که همه‌شون رو بررسی کنیم 00:24:53.680 --> 00:24:57.359 ‫ما به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم ‫و اینجوری به کارهای مهم‌ترمون نمی‌رسیم 00:25:06.360 --> 00:25:09.559 ‫باید قانعش کنی که این کار اشتباهه 00:25:23.240 --> 00:25:28.159 ‫والدین نانا قصد همکاری ندارن ‫واسه همین مجبوریم به تمام تماس‌ها جواب بدیم 00:25:23.800 --> 00:25:26.800 ‫ روز سیزدهم 00:25:27.380 --> 00:25:31.180 ‫شنبه 15 نوامبر ‫ساعت 9:17 00:25:28.280 --> 00:25:29.439 ‫خب، دیگه چی؟ 00:25:29.560 --> 00:25:35.039 ‫می‌خوام اطلاعات بیشتری در مورد اولاو کریستنسن ‫به دست بیارم. شغلش، وضعیت مالیش... 00:25:35.160 --> 00:25:38.679 ‫- به یکی دیگه بگو انجامش بده ‫- چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 00:25:38.800 --> 00:25:40.668 ‫دوباره مورتن وِبِر رو برای بازجویی آوردم. 00:25:40.692 --> 00:25:43.719 ‫-کِی؟ ‫-همین الآن. می‌بینمت 00:25:51.640 --> 00:25:54.639 ‫دیشب شام پیش خونه‌ی بابات چطور بود؟ 00:25:56.520 --> 00:25:59.879 ‫- خوب بود. ‫- دختراش چی؟ خوب بودن؟ 00:26:06.720 --> 00:26:10.639 ‫گوش کن. می‌دونم همه‌چیز به هم ریخته 00:26:10.760 --> 00:26:14.559 ‫ولی بنگت دوشنبه واسه تدریس میاد 00:26:15.760 --> 00:26:19.559 ‫با هم حرف می‌زنیم ‫و حلش می‌کنیم 00:26:19.680 --> 00:26:23.599 ‫به هر حال، حالا دیگه می‌تونی ‫کنسرت کریسمس امسال مدرسه‌تون رو بری 00:26:23.720 --> 00:26:25.479 ‫بازم شیر داریم؟ 00:26:25.600 --> 00:26:30.079 ‫اگه چیزی خواستی وسایلمون توی زیرزمینه 00:26:32.840 --> 00:26:35.319 ‫شیر تمام کردیم ‫مامان‌بزرگ رفته خرید 00:26:35.440 --> 00:26:37.279 ‫الآن برمی‌‌گرده 00:26:41.720 --> 00:26:43.799 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:26:50.440 --> 00:26:53.079 ‫- هیچی ‫- نه. بگو 00:26:53.200 --> 00:26:58.519 ‫اگه باید جایی بری، ‫مجبور نیستی صبر کنی تا مامان‌بزرگ بیاد 00:27:04.640 --> 00:27:06.439 ‫عزیزم 00:27:11.240 --> 00:27:14.359 ‫پس نمی‌دونی هارتمن آخر هفته چه کار می‌کرد؟ 00:27:14.480 --> 00:27:18.479 ‫بهتون گفتم! ‫اول اومدین اداره رو زیر و رو کردین 00:27:18.600 --> 00:27:21.239 ‫بعدش کامپیوترهامون رو بردین ‫الآن هم هی منو دنبال خودتون می‌کشین 00:27:21.360 --> 00:27:25.799 ‫می‌دونی یکشنبه صبح کی رفت خونه‌اش؟ 00:27:25.920 --> 00:27:27.399 ‫نمی‌دونی؟ 00:27:30.840 --> 00:27:37.439 ‫یه نفر که مشخصاتش دقیقا به تو می‌خوره 00:27:37.560 --> 00:27:39.839 ‫درسته 00:27:39.960 --> 00:27:43.879 ‫نگران توئلز شده بودم و ‫رفتم یه سر بهش بزنم. چطور؟ 00:27:46.280 --> 00:27:47.999 ‫اونجا چه کار می‌کردین؟ 00:27:49.440 --> 00:27:51.239 ‫دنبال توئلز می‌گشتم 00:27:52.640 --> 00:27:54.919 ‫من کلید خونه‌اش رو دارم ‫ولی اونجا نبود 00:27:55.040 --> 00:27:58.639 ‫- رفتی لباس‌هاش رو برداری برای خشک‌شویی؟ ‫- دارین وقتتون رو تلف می‌کنین 00:27:58.760 --> 00:28:03.679 ‫مسئول خشک‌شویی گفته که تو ‫دوشنبه صبح، لباس‌هاش رو بردی اونجا 00:28:03.800 --> 00:28:07.999 ‫همون لباس‌هایی که هارتمن جمعه پوشیده بود 00:28:08.120 --> 00:28:09.799 ‫برای چی بردی بشوری؟ 00:28:09.920 --> 00:28:14.839 ‫- اونا رو تو خونه‌اش پبدا کردم... ‫- برای چی نیاز به شست‌وشو داشتن؟ 00:28:14.960 --> 00:28:17.759 ‫چون لباس‌های کثیف باید شسته بشن 00:28:17.880 --> 00:28:22.039 ‫پس تو خدمتکار هارتمنی؟ 00:28:22.160 --> 00:28:25.559 ‫من رفتم خونه‌ی توئلز، چون نگرانش بودم 00:28:25.680 --> 00:28:27.319 ‫من دیگه باید برم 00:28:27.440 --> 00:28:30.479 ‫در حال حاضر خودمون به اندازه‌ی کافی بدبختی داریم 00:28:30.600 --> 00:28:34.999 ‫اگه اینقدر نگرانش بودی، چرا بهش یه زنگ نزدی؟ 00:28:38.320 --> 00:28:40.879 ‫توئلز هیچ ارتباطی با اون دختر نداره 00:28:41.000 --> 00:28:43.119 ‫داری هم وقت خودت رو هدر می‌دی ‫هم وقت ما رو 00:28:43.240 --> 00:28:47.879 ‫ریه اسکوگارد اون آخر هفته، ‫صد بار به هارتمن زنگ زد 00:28:48.000 --> 00:28:53.639 ‫طبق لیست تماس‌ها، ‫تو حتی یک بار هم بهش زنگ نزدی 00:28:53.760 --> 00:28:55.759 ‫احتمالا سرم شلوغ بوده 00:28:55.880 --> 00:28:59.519 ‫یا اینکه می‌دونستی کجاست 00:28:59.640 --> 00:29:01.759 ‫و داره چه کار می‌کنه 00:29:01.880 --> 00:29:03.519 ‫حالا می‌تونم برم؟ 00:29:08.920 --> 00:29:11.679 ‫باید تو راه یه چیزی بگیرم ‫صبحانه نخوردم 00:29:11.800 --> 00:29:16.559 ‫بعد از جلسه‌ی کمیته‌ی اجرایی وقت هست 00:29:16.680 --> 00:29:21.639 ‫باید یه ارتباطی بین برمر و اولاو باشه، ‫یه کنفرانس یا یه سفر... 00:29:21.760 --> 00:29:25.399 ‫ما چیزی پیدا نکردیم. ‫مناظره رو کنسل کن 00:29:25.520 --> 00:29:28.919 ‫نه. من قایم نمی‌شم ‫اونجوری مردم فک می‌کنن افتادم زندان 00:29:29.040 --> 00:29:31.719 ‫اگه راستش رو می‌گفتی، ‫الآن تو این وضعیت نبودیم 00:29:31.840 --> 00:29:34.839 ‫شایعاتی بین اعضای شورا هست 00:29:35.880 --> 00:29:41.679 ‫بعضی از اعضا نظرشون اینه که تو ‫صلاحیت شهردار شدن رو نداری 00:29:45.040 --> 00:29:48.159 ‫- اونا جرئت همچین کاری رو ندارن ‫- به هرحال تصمیمش با برمره 00:29:48.280 --> 00:29:51.919 ‫اگه اون پشت این قضیه باشه، ‫تعجبی نداره بخواد از دست تو خلاص بشه 00:29:53.720 --> 00:29:56.719 ‫اگه؟ چرا میگی «اگه»؟ 00:30:02.640 --> 00:30:04.879 ‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود. شما چی؟ 00:30:06.600 --> 00:30:10.559 ‫بقیه می‌گن که برمر، اولاو رو نمی‌شناسه ‫ولی انتظاری به جز این نمی‌ره 00:30:10.680 --> 00:30:14.159 ‫- من بازم دنبالش می‌گردم ‫- باشه، فقط مواظب باش 00:30:15.520 --> 00:30:17.239 ‫پلیس هنوز بهش مظنونه 00:30:17.360 --> 00:30:20.359 ‫آره، بالاخره مجبور می‌شه راستش رو بگه 00:30:22.240 --> 00:30:24.479 ‫ رمز کامپیوتر اولاو رو پیدا کردم 00:30:24.600 --> 00:30:27.319 ‫اگه برمر پشت این قضیه باشه، ‫حتما به همدیگه ایمیل دادن 00:30:27.343 --> 00:30:29.343 ‫میاین؟ 00:30:30.760 --> 00:30:32.439 ‫قایمش کن 00:30:32.560 --> 00:30:36.639 ‫اگه خبری شد، سریع بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:30:54.640 --> 00:30:56.639 ‫کِی کارش تموم می‌شه؟ 00:30:58.520 --> 00:31:03.599 ‫بهش بگو هر چه سریع‌تر به من زنگ بزنه ‫خوبه. خدافظ 00:31:07.080 --> 00:31:09.439 ‫سلام. یه دقیقه وقت داری؟ 00:31:10.920 --> 00:31:12.239 ‫برای چی؟ 00:31:12.360 --> 00:31:16.639 ‫- از من بازجویی شده ‫- درسته. فقط چندتا سوال دیگه داشتم 00:31:18.880 --> 00:31:21.439 واقعا خوشحال می‌شدم که جواب بدم، 00:31:21.560 --> 00:31:25.919 ‫ولی امروز شنبه‌اس و من فقط به خاطر ‫جلسه‌ای که الآن شروع می‌شه اومدم اینجا 00:31:26.040 --> 00:31:27.839 ‫پس باید کنسلش کنی 00:31:29.680 --> 00:31:34.039 ‫تو بهمون گفتی چیزی در مورد ‫ کلید اون آپارتمان نمی‌دونی 00:31:34.160 --> 00:31:38.279 ‫- درسته ‫- ولی تو چندین بار اونجا رو رزرو کردی 00:31:38.400 --> 00:31:43.119 ‫توی دفتری که توی کشوی وِبِر بود اینو نوشته ‫همون کشویی که داخلش کلیدا هست 00:31:43.240 --> 00:31:46.839 ‫- اون کلید دست من نبوده ‫- تو آدم جاه‌طلبی هستی، درسته؟ 00:31:46.960 --> 00:31:49.319 ‫آره، جرمه؟ 00:31:50.240 --> 00:31:52.839 ‫- از حقوقت راضی هستی؟ ‫- خودت چی؟ 00:31:54.520 --> 00:32:00.319 ‫فیش حقوقیت نشون می‌ده، هر ماه ‫5 هزار کرون اضافی دریافت می‌کنی 00:32:00.440 --> 00:32:03.839 ‫تحت عنوان "خدمات مشاوره" ‫این پول از کجا میاد؟ 00:32:05.160 --> 00:32:08.399 ‫من برای بخش محیط زیست ‫کارهای مشاوره‌ای انجام می‌دم 00:32:08.520 --> 00:32:11.695 ‫ولی تو توی بخش مدیریت مدارس هستی، ‫اینطور نیست؟ 00:32:11.719 --> 00:32:14.399 ‫پس چرا برای بخش محیط زیست کار می‌کنی؟ 00:32:16.640 --> 00:32:19.719 ‫دقیقا چه کسی حقوق تو رو تعیین می‌کنه؟ 00:32:21.440 --> 00:32:23.279 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- آره 00:32:27.800 --> 00:32:32.039 ‫توی سیستم باید ثبت شده باشه ‫که این پول رو از کجا و برای چی می‌گیری 00:32:33.000 --> 00:32:36.199 ‫من معمولا فیش حقوقیم رو نگاه نمی‌کنم ‫می‌تونی از امور مالی بپرسی 00:32:36.320 --> 00:32:39.639 ‫پرسیدم. چیزی نمی‌دونستن 00:32:41.000 --> 00:32:43.199 ‫ولی قول دادن تا آخر روز پیداش کنن 00:32:44.760 --> 00:32:47.759 ‫اگه خودت همین حالا بهم بگی ‫خیلی آسون‌تر می‌شه 00:32:48.440 --> 00:32:52.839 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی ‫چیزی پنهان نیست که بخوای پیداش کنی 00:32:59.360 --> 00:33:02.317 ‫- پس آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی ‫- همچنین 00:33:02.341 --> 00:33:03.319 ‫ممنون 00:33:17.240 --> 00:33:20.399 ‫آره. باشه ‫فهمیدم 00:33:21.400 --> 00:33:25.199 ‫آره باشه ‫بهش می‌گم 00:33:25.320 --> 00:33:26.719 ‫خدافظ 00:33:26.840 --> 00:33:31.159 ‫- ای خدا! از وقتی جایزه رو توی تلویزون دیدن، با این تلفن‌ها دیوونه‌مون کردن ‫- سیم تلفن رو بکش 00:33:31.280 --> 00:33:33.039 ‫- اگه مشتری باشه چی؟ ‫- باشه... 00:33:34.640 --> 00:33:37.439 ‫دوتا ون باید ببریم "ولبی" ‫تو یکیشون رو بیار 00:33:41.240 --> 00:33:45.079 ‫من نمی‌تونم برم ‫مسئول خاکسپاری زنگ زد 00:33:45.200 --> 00:33:49.519 ‫باید برم سنگ قبر رو ببینم ‫تا کارهاش رو انجام بده 00:33:49.640 --> 00:33:51.399 ‫باشه 00:33:56.440 --> 00:34:00.279 ‫- ولی پسرا می‌خوان تو باهاشون بری ‫- نمی‌تونم! 00:34:03.200 --> 00:34:07.439 ‫- تو می‌تونی بری یا نه؟ ‫- البته که می‌تونم 00:34:10.440 --> 00:34:13.079 ‫- یه نفر دیگه رو پیدا کن ‫- باشه 00:34:13.103 --> 00:34:15.103 ‫بابایی می‌برتون 00:34:17.280 --> 00:34:18.519 ‫پسرا! بیاین 00:34:35.640 --> 00:34:37.559 ‫سلام پسرا 00:34:41.840 --> 00:34:45.319 ‫- سلام. ببخشید دیر کردیم ‫- اشکالی نداره 00:34:45.440 --> 00:34:49.719 ‫از صبح داشتم بهت زنگ می‌زدم ‫یه پیام گذاشتم 00:34:49.840 --> 00:34:53.479 ‫- مگه قرار نبود همه اینجا همدیگه رو ببینیم؟ ‫- چرا، ولی... 00:34:53.600 --> 00:34:56.319 ‫- پیامم رو نگرفتی؟ ‫- نه 00:34:56.440 --> 00:35:00.599 ‫- اردو کنسل شد ‫- کنسل شد؟ 00:35:02.160 --> 00:35:05.599 ‫- آره. سعی کردم نظرشون رو عوض کنم... ‫- چرا کنسل شد؟ 00:35:09.240 --> 00:35:11.079 ‫خیلی از والدین منصرف شدن 00:35:12.280 --> 00:35:18.079 ‫خیلی‌هاشون دیشب تلویزیون رو دیدن 00:35:18.200 --> 00:35:21.279 ‫و فکر نمی‌کنن الآن وقت مناسبی باشه 00:35:23.400 --> 00:35:29.279 ‫من خیلی متاسفم ‫همه با شما احساس هم‌دردی می‌کنیم 00:35:29.400 --> 00:35:33.239 ‫پسرا خیلی واسه این سفر شوق داشتن 00:35:33.360 --> 00:35:37.359 ‫درسته. یه زمان دیگه می‌ریم 00:35:38.880 --> 00:35:43.279 ‫- فعلا بهتره یکی دو هفته صبر کنیم ‫- پسرا! بیاین بریم 00:35:43.400 --> 00:35:45.079 ‫خیلی عذر می‌خوام 00:35:47.200 --> 00:35:51.239 ‫- بقیه‌ی بچه‌ها کِی میان؟ ‫- اردو کنسل شده 00:35:51.360 --> 00:35:55.159 ‫تا هفته‌ی بعد نمی‌تونیم بریم. ‫الآن بریم خونه‌ی بابابزرگ مامان‌بزرگ 00:36:19.720 --> 00:36:22.519 ‫- پرنیله هنوز برنگشته؟ ‫- نه. تازه رفت 00:36:22.640 --> 00:36:25.119 ‫قرار نبود با بچه‌ها بری جنگل؟ 00:36:25.240 --> 00:36:28.399 ‫پیش پدربزرگ مادربزرگشونن 00:36:30.120 --> 00:36:33.719 ‫- میشه یه کمک کنی؟ ‫- چه کمکی؟ 00:36:33.840 --> 00:36:35.839 ‫وقت داری؟ 00:37:20.800 --> 00:37:25.159 ‫- همه رو جمع کن بذاز توی جعبه ‫- باشه 00:37:25.280 --> 00:37:27.439 ‫لباس‌ها رو بذار توی پلاستیک 00:37:28.320 --> 00:37:30.639 ‫با پرنیله در این مورد حرف زدی؟ 00:37:34.080 --> 00:37:37.879 ‫مواظب باش چیزی رو نشکنی، باشه؟ 00:37:41.880 --> 00:37:43.679 ‫نه. وان صبر کن 00:37:45.320 --> 00:37:47.439 ‫باید خودم انجامش بدم 00:38:19.040 --> 00:38:23.919 ‫- یه سری آمار می‌خوام واسه مناظره با برمر ‫- من از این کارا سر در نمیارم 00:38:24.040 --> 00:38:27.039 ‫همه رفتن نهار ‫اگه می‌خوای خودت یه نگاه بنداز 00:39:35.720 --> 00:39:37.199 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:39:38.640 --> 00:39:42.319 ‫نه. بهم گفتن یه ویروسی هست 00:39:42.440 --> 00:39:44.839 ‫پس جدیدا مسئول آی تی شدی؟ 00:39:48.360 --> 00:39:50.399 ‫خجالت بکش مورتن 00:39:50.520 --> 00:39:53.919 ‫تو دیگه باید بدونی سپر بلا شدن ‫ چه حسی داره 00:39:57.080 --> 00:39:59.199 ‫هارتمن بهت گفت این کارو کنی؟ 00:39:59.320 --> 00:40:01.719 ‫یه ویروس بود 00:40:01.840 --> 00:40:03.719 ‫شر و ور تحویل من نده 00:40:13.680 --> 00:40:16.599 ‫باید صحبت کنیم 00:40:16.720 --> 00:40:20.199 ‫نه. خدا لعنتش کنه ‫باید با هم حرف بزنیم 00:40:20.320 --> 00:40:22.119 ‫من چه گلی به سرم بگیرم؟ 00:40:22.240 --> 00:40:25.959 ‫می‌خوان فیش حقوقیم رو بررسی کنن ‫باید یه کاری کنی 00:40:26.080 --> 00:40:28.079 ‫لعنت بهت، من به کمکت نیاز دارم 00:40:29.640 --> 00:40:34.119 ‫باید خودم شخصا باهاش حرف بزنم، ‫و گرنه همه چی رو لو می‌دم 00:40:41.240 --> 00:40:43.039 ‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:40:46.760 --> 00:40:50.759 ‫اولاو، اگه کار اشتباهی انجام دادی، ‫بیا در موردش حرف بزنیم 00:40:54.720 --> 00:40:56.679 ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم 00:40:56.800 --> 00:40:58.279 ‫اولاو... 00:41:07.200 --> 00:41:11.959 ‫یه نفر باید بدونه کی دستور افزایش حقوقش رو داده 00:41:12.080 --> 00:41:15.399 ‫برام مهمه بدونم ‫کی، کِی و چطوری بوده 00:41:17.080 --> 00:41:18.919 ‫لوند! همسر سابقت چند بار زنگ زده ‫بهش زنگ بزن 00:41:19.040 --> 00:41:21.239 ‫باشه. تو چی پیدا کردی؟ 00:41:21.360 --> 00:41:25.359 ‫کفشایی که فکر می‌کنیم اون شب ‫هارتمن پوشیده رو بررسی کردیم 00:41:25.480 --> 00:41:27.959 ‫ولی اون چند جفت شبیه به هم داشت 00:41:28.080 --> 00:41:30.319 ‫و در مورد زیرزمین... 00:41:30.440 --> 00:41:33.919 ‫کف سیمانیش با کلرین شسته شده 00:41:34.040 --> 00:41:36.039 ‫ممکنه کار خانم خدمتکار بوده باشه یا... 00:41:36.160 --> 00:41:37.919 ‫آره. قراره بررسی کنیم 00:41:38.040 --> 00:41:41.679 ‫و بعدی دفتر خاطراتش که خیلی جالبه 00:41:41.800 --> 00:41:45.519 ‫از زمان مرگ همسرش داخلش می‌نوشته 00:41:45.640 --> 00:41:48.959 ‫ولی از جمعه 31 اکتبر دیگه چیزی ننوشت ‫چرا؟ 00:41:49.080 --> 00:41:51.319 ‫چون از کاری که انجام داده خجالت می‌کشه؟ 00:41:51.440 --> 00:41:56.439 ‫یا اینکه کاری کرده که ما نباید بفهمیم؟ 00:41:57.680 --> 00:42:01.919 ‫«من تنهام. باید خودم رو رها کنم ‫دارم دیوونه می‌شم» 00:42:02.040 --> 00:42:04.199 ‫- داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم ‫- لوند 00:42:04.320 --> 00:42:06.857 ‫نه، اون الآن نمی‌تونه با ‫همسر سابقش صحبت کنه 00:42:06.881 --> 00:42:07.719 ‫چیه؟ 00:42:07.840 --> 00:42:10.319 ‫- باید زنگ بزنی مورتن وِبر ‫- چرا؟ 00:42:11.080 --> 00:42:16.639 ‫اون دیده اولاو داشته تلفنی با یه نفر ‫ در مورد فیش حقوقیش حرف می‌زده 00:42:16.760 --> 00:42:20.479 ‫- و بعدش از شهرداری غیبش زده ‫- یعنی چی غیبش زده؟ 00:42:22.080 --> 00:42:25.079 ‫خیلی‌خب. اگه نتونستین اولاو کریستنسن ‫رو پیدا کنین، اعلامیه پخش کنین 00:42:25.200 --> 00:42:27.239 ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 00:42:27.360 --> 00:42:29.999 ‫اولاو کریستنسن می‌دونه ‫کی آپارتمان رو قرض گرفته 00:42:30.120 --> 00:42:33.599 ‫- به یه نفر خوش‌خدمتی می‌کرده ‫- اینو کی گفته؟ 00:42:33.720 --> 00:42:36.199 ‫سریع موبایلش رو ردیابی کنین 00:42:49.320 --> 00:42:51.759 ‫باشه مورتن. خوبه 00:42:51.880 --> 00:42:55.639 ‫به محض اینکه چیزی شنیدی، بهم خبر بده 00:42:55.760 --> 00:42:57.639 ‫پلیس دنبال اولاوه 00:42:57.760 --> 00:43:00.319 ‫مورتن شنیده اولاو داشته با یه نفر ‫در مورد فیش حقوقی حرف می‌زده 00:43:00.440 --> 00:43:03.039 ‫- با کی؟ ‫- نمی‌دونن 00:43:03.160 --> 00:43:07.639 ‫دارن حسابش رو بررسی می‌کنن. ‫بالاخره یه کار مفیدی داره انجام می‌شه 00:43:09.400 --> 00:43:13.279 ‫هارتمن، تو یه مظنونی. ‫به نانا ایمیل داده بودی؟ 00:43:13.400 --> 00:43:16.393 ‫ممنون که تشریف آوردین ‫من امروز اینجام که در مورد سیاست حرف بزنیم. 00:43:16.417 --> 00:43:19.399 بعدا به بقیه سوالات جواب می‌دم 00:43:19.520 --> 00:43:23.039 ‫اینکه هنوز مظنون هستی حقیقت داره؟ 00:43:23.160 --> 00:43:25.839 ‫- در این مورد چیزی نمی‌گم ‫- هنوز مظنونی، مگه نه؟ 00:43:25.960 --> 00:43:27.359 ‫نظری ندارم 00:43:34.280 --> 00:43:36.079 ‫قاتل عوضی! 00:43:36.800 --> 00:43:37.879 ‫هارتمن! 00:43:52.440 --> 00:43:57.119 ‫کافیه دیگه ‫فقط داریم بیشتر پخشش می‌کنیم 00:43:58.720 --> 00:44:02.519 ‫- نمی‌تونی اون رو بپوشی ‫- درسته. پس بدون کت می‌رم 00:44:04.320 --> 00:44:06.519 ‫یکم رفته توی چشمت 00:44:06.640 --> 00:44:09.639 ‫ولش کن. ‫باید برم 00:44:12.200 --> 00:44:16.679 ‫- دو دقیقه دیگه میایم ‫- باشه، ولی... 00:44:16.800 --> 00:44:21.279 ‫می‌شه با توئلز تنها حرف بزنم؟ 00:44:22.720 --> 00:44:23.919 ‫آره 00:44:25.920 --> 00:44:29.599 ‫کسی که این کار رو کرد ‫از یه سازمان دانش‌آموزی بود 00:44:29.720 --> 00:44:35.679 ‫متاسفم. به خبرگزاری‌ها می‌گم که ‫اونا هیچ ارتباطی با من نداشتن 00:44:35.800 --> 00:44:39.879 ‫ولی قبلش خواستم شخصا عذرخواهی کنم 00:44:40.920 --> 00:44:46.479 ‫در هر صورت، من این مناظره رو ترتیب دادم ‫و امنیت اینجا ضعیف ظاهر شد 00:44:46.600 --> 00:44:49.799 ‫نه. این اتفاقا پیش میاد. بریم 00:44:51.160 --> 00:44:54.719 ‫- مناظره کنسله ‫- کنسله؟ 00:44:54.840 --> 00:45:00.759 ‫یه نفر توی راهرو بمب بدبو انداخته ‫همه از اونجا خارج شدن. یه چیز دیگه هم هست 00:45:00.880 --> 00:45:04.439 ‫عده‌ای می‌خوان توسط کمیسیون انتخاباتی ‫ مورد تحقیق و تفحص قرار بگیری 00:45:04.560 --> 00:45:09.639 ‫از اونجایی که من رئیس کمیسیونم ‫تصمیمش با منه 00:45:10.760 --> 00:45:12.239 ‫خب؟ 00:45:13.440 --> 00:45:15.879 ‫به همین خاطر مرد و مردونه ازت می‌پرسم 00:45:16.000 --> 00:45:19.519 ‫تو ارتباطی با اون پرونده داری؟ 00:45:19.640 --> 00:45:21.999 ‫نه. ندارم ‫تو چی؟ 00:45:28.680 --> 00:45:32.319 ‫- توئلز. مسئله جدیه ‫- آره. متوجه شدم 00:45:32.440 --> 00:45:35.839 ‫پلیس معتقده به زودی پرونده حل می‌شه 00:45:35.960 --> 00:45:38.719 ‫اگه بشه خیلی خوشحال می‌شم 00:46:03.440 --> 00:46:05.239 ‫ببخشید دیر اومدم 00:46:06.520 --> 00:46:09.759 ‫- کسی زنگ نزد؟ ‫- نه 00:46:09.880 --> 00:46:14.679 ‫خوب شد که رفتم اونجا. ‫روی سنگ، داشتن فونت اشتباهی می‌زدن 00:46:16.280 --> 00:46:18.999 ‫- پسرا کجان؟ ‫- پیش پدر و مادرت. 00:46:21.360 --> 00:46:25.359 ‫- چرا؟ ‫- باید در این مورد حرف بزنیم 00:46:46.800 --> 00:46:48.799 ‫وسایلش کجان؟ 00:46:51.760 --> 00:46:55.159 ‫اگه به پسرا گوش می‌دادی، درک می‌کردی 00:46:57.600 --> 00:47:01.119 ‫- وسایلش کجان؟ ‫- توی ون. گذاشتمشون توی جعبه 00:47:01.240 --> 00:47:02.688 ‫- کلیدا رو بده من. ‫- نه. 00:47:02.712 --> 00:47:05.399 عزیزم ما باید تلاش کنیم این اتفاق رو پشت سر بذاریم 00:47:12.080 --> 00:47:15.679 ‫به خاطر اون مسخره‌بازی توی تلویزیون، ‫اردوی پسرا کنسل شد 00:47:15.800 --> 00:47:18.519 ‫متوجه هستی چه اتفاقی داره رخ می‌ده؟ 00:47:26.040 --> 00:47:28.679 ‫هر چی می‌خوای روی من خالی کن ‫ولی نباید چوبشو پسرا بخورن 00:47:28.800 --> 00:47:31.719 ‫در رو باز کن 00:47:39.200 --> 00:47:42.999 ‫وسایل رو می‌برم انبار ‫اونجا جاش امنه 00:47:45.000 --> 00:47:46.679 ‫پرنیله.. 00:47:56.640 --> 00:47:59.959 ‫الآن می‌رم دنبال پسرا ‫وقتی برگشتم می‌خوام... 00:48:02.840 --> 00:48:05.239 ‫می‌خوام از اینجا رفته باشی 00:48:31.920 --> 00:48:33.173 ‫ چه کار داری می‌کنی؟ 00:48:33.197 --> 00:48:36.759 رفتم خونه‌ی اولاو. اونجا نبود ‫الآن دارم می‌رم خونه‌ی خواهرش 00:48:36.880 --> 00:48:41.399 ‫- چرا داریم دنبال اون می‌گردیم؟ ‫- چون یه نقشی داشته 00:48:41.520 --> 00:48:44.712 ‫- رد موبایلش رو زدین؟ ‫ - من دستور دادم جست‌وجو رو متوقف کنن 00:48:44.736 --> 00:48:47.484 چرا؟ ‫ - چون قبلش با من حرف نزدی. 00:48:47.508 --> 00:48:51.559 ‫یه شاهد شنبه صبح هارتمن رو با لباس‌های خونی دیده 00:48:51.680 --> 00:48:56.079 ‫- 50 نفر ادعا کردن که شاهد بودن ‫- بیا اینجا و تمرکزت رو بذار روی اونا 00:48:56.880 --> 00:49:01.159 ‫این کارمنده می‌دونه کی پیش نانا بوده. ‫ خودش کلید رو به اون داده 00:49:01.280 --> 00:49:06.239 ‫- لوند الآن وقت ندارم. خدافظ ‫- فکر می‌کنم در ازای آپارتمان بهش پول دادن 00:49:06.360 --> 00:49:09.759 ‫هر ماه یه مقدار مشخصی ‫به حقوقش اضافه می‌شده 00:49:09.880 --> 00:49:13.919 ‫- کی دستور افزایش حقوق رو داده؟ ‫- دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم 00:49:14.040 --> 00:49:17.839 ‫دستور بده دوباره موبایلش رو ردیابی کنن ‫ و بهم نتیجه رو بگو 00:49:21.440 --> 00:49:25.999 ‫نیم ساعت پیش توی خیابون وستر ولدگید ‫از موبایلش استفاده شده 00:49:26.120 --> 00:49:28.239 ‫- آدرس شهرداریه ‫- یا یه جایی نزدیک به شهرداری 00:49:28.263 --> 00:49:30.263 ‫ممنون 00:49:35.160 --> 00:49:36.959 ‫لباس دیگه‌ای داریم؟ 00:49:37.800 --> 00:49:41.079 ‫- یا خدا! ‫- آره. کارشون خلاقانه بود 00:49:41.200 --> 00:49:43.799 ‫- پیداش کردن؟ ‫- چیزی به گوش ما نرسیده 00:49:43.920 --> 00:49:48.399 ‫ممنون. برمر همه‌ی اعضای کمیسیون رو ‫ برای جلسه فراخونده 00:49:50.600 --> 00:49:53.599 ‫جلسه‌شون فقط در مورد توئه 00:49:55.960 --> 00:49:58.639 ‫- جلسه کِیه؟ ‫- امشب 00:49:59.280 --> 00:50:02.119 ‫پلیس قبل از اون اولاو رو پیدا می‌کنه 00:50:02.240 --> 00:50:06.439 ‫- زنگ بزن لوند ببین چی شد ‫- باشه 00:50:12.920 --> 00:50:14.399 خوبه 00:50:19.600 --> 00:50:22.999 ‫اگه پیداش نکردن، مجبوری راستش رو بگی 00:50:23.120 --> 00:50:25.519 ‫در این مورد حرف زدیم 00:50:26.640 --> 00:50:30.439 ‫- اگه تو اون جلسه صلاحیت تو... ‫- پیداش می‌کنن 00:50:31.880 --> 00:50:34.679 ‫باشه؟ ‫پیداش می‌کنن 00:50:41.080 --> 00:50:44.839 ‫- زنگ زدی بهشون؟ ‫- ریه اسکوگارد هستم 00:50:44.960 --> 00:50:49.319 ‫به خبرگزاری‌ها اطلاع بده. ‫از هارتمن یا پلیس خبر جدیدی نرسید 00:50:49.440 --> 00:50:53.319 ‫من به صورت اورژانسی ‫دستور جلسه با اعضا رو دادم 00:50:53.440 --> 00:50:59.279 ‫فقط یک موضوع در دستور کار جلسه هست ‫اینکه هارتمن صلاحیت داره؟ 00:50:59.400 --> 00:51:03.199 ‫فکر می‌کنم جوابش نه باشه. ‫واسه همین، برای من خیلی مهمه که... 00:51:03.320 --> 00:51:05.159 ‫به یه تصمیم مشترک برسیم 00:51:05.280 --> 00:51:08.079 ‫تصمیمی که همه باهاش موافق باشن 00:51:08.200 --> 00:51:10.999 ‫- ببخشید. باید با هم حرف بزنیم ‫- من سرم خیلی شلوغه 00:51:12.320 --> 00:51:14.359 ‫سعی کردم چندبار با شما صحبت کنم ‫من اولاو هستم 00:51:15.240 --> 00:51:19.919 ‫- اولاو؟ ‫-بله. اولاو کریستنسن. همونی که توی اداره‌ی هارتمنه 00:51:20.040 --> 00:51:25.199 ‫- من تو رو نمی‌شناسم ‫- چرا، می‌شناسی. من بهت کمک کردم 00:51:27.000 --> 00:51:32.279 ‫- به من کمک کردی؟ چه کمکی؟ ‫- خودت خوب می‌دونی 00:51:32.400 --> 00:51:37.479 ‫- نه. روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی ‫- اون گفت که آپارتمان رو می‌خوای 00:51:37.600 --> 00:51:40.959 ‫- کدوم آپارتمان؟ ‫- خودم بهش کلیدا رو دادم 00:51:41.080 --> 00:51:43.239 ‫درباره‌ی کی داری حرف می‌زنی؟ 00:51:44.360 --> 00:51:46.359 ‫تو در مورد هارتمن چیزی می‌دونی؟ 00:51:51.040 --> 00:51:52.839 ‫پس اون هیچوقت اسمی از من نبرد 00:51:54.320 --> 00:51:57.441 ‫اگه فکر می‌کنی چیزی می‌دونی، ‫باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:51:57.465 --> 00:52:00.265 اینجوری می‌تونی بهشون بگی چی می‌دونی 00:52:05.085 --> 00:52:07.085 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:52:08.080 --> 00:52:09.319 ‫آهای! 00:52:11.360 --> 00:52:13.159 ‫اسمت چیه؟ 00:52:22.320 --> 00:52:26.119 ‫- بله؟ من دارم می‌رم شهرداری ‫- یه نفر می‌خواد باهات حرف بزنه 00:52:26.143 --> 00:52:27.096 ‫الآن نمی‌تونم حرف بزنم 00:52:27.120 --> 00:52:30.031 ‫بیا خودت بهش بگو. 00:52:30.055 --> 00:52:31.679 - نه، نمی‌تونم حرف... ‫- کاستن هستم 00:52:33.240 --> 00:52:36.919 ‫- سلام. می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫- راجع به مارکه. 00:52:37.040 --> 00:52:42.239 ‫- گفت که شام خونه‌تون خوش گذشت ‫- یه هفته‌اس که مدرسه نرفته 00:52:44.320 --> 00:52:49.439 ‫ازش پرسیدم مدرسه چطور می‌گذره ولی جواب نداد ‫واسه همین با معلمش حرف زدم. فکر می‌کرد رفتین سوئد 00:52:51.160 --> 00:52:54.599 ‫- باهاش حرف می‌زنم ‫- نه. من می‌خوام با تو حرف بزنم 00:52:54.720 --> 00:52:58.959 ‫هر وقت این کاری که داری انجام می‌دی ‫تموم شد، بهم زنگ بزن 00:53:06.440 --> 00:53:09.159 ‫- الو؟ ‫- بله 00:53:09.280 --> 00:53:12.359 ‫- اولاو رو پیدا کردیم ‫- کجا؟ 00:53:13.160 --> 00:53:16.959 ‫اگه نزدیک شهرداری هستی، حتما می‌بینیش 00:53:24.680 --> 00:53:30.679 ‫داشت از خیابون رد می‌شد ‫که یه ماشین بهش زد و فرار کرد 00:53:31.280 --> 00:53:34.439 ‫- راننده یا شماره پلاک ماشین رو ندیدی؟ ‫- نه 00:53:48.080 --> 00:53:51.639 ‫- آروم و عمیق نفس بکش ‫- اولاو، چی شده؟ 00:53:54.080 --> 00:53:55.559 ‫آروم... 00:53:58.200 --> 00:54:00.119 ‫زود باش بگو 00:54:00.240 --> 00:54:02.239 ‫اکسیژن می‌خواد 00:54:02.263 --> 00:54:14.263 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:14.287 --> 00:54:26.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.