WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.160 --> 00:00:11.199 ‫اونا فهمیدن که توجیهت واسه اون شب دروغ بوده 00:00:11.320 --> 00:00:15.399 ‫با پلیس حرف نزن حتی یک کلمه 00:00:15.520 --> 00:00:20.159 ‫- جمعه شب 31 اکتبر چه کار می‌کردی؟ ‫- موکل من تمایلی به پاسخ دادن نداره 00:00:20.280 --> 00:00:24.559 ‫به جای این کارا، بهتره مردی که از ایمیل، ‫ماشین و آپارتمانش سوءاستفاده کرده رو پیدا کنید 00:00:24.680 --> 00:00:27.799 ‫ اولاو کریستنسن شاهد داره 00:00:27.920 --> 00:00:30.719 ‫اون یه کاری کرده ‫برین دنبال اون. 00:00:30.840 --> 00:00:35.439 ‫فیش حقوقیت نشون می‌ده، هر ماه ‫5 هزار کرون اضافی دریافت می‌کنی 00:00:35.560 --> 00:00:38.559 ‫این پول از کجا میاد؟ 00:00:38.680 --> 00:00:41.879 ‫ولی بنگت دوشنبه واسه تدریس میاد 00:00:42.000 --> 00:00:44.719 ‫با هم حرف می‌زنیم ‫و حلش می‌کنیم 00:00:44.840 --> 00:00:47.679 ‫- یه نفر می‌خواد باهات حرف بزنه ‫- پسرمون یه هفته‌اس که مدرسه نرفته 00:00:47.800 --> 00:00:50.559 ‫- باهاش حرف می‌زنم ‫- نه. من می‌خوام، با تو حرف بزنم 00:00:51.480 --> 00:00:52.599 ‫هنوز به تو مظنونن؟ 00:00:52.720 --> 00:00:55.879 ‫- هنوز به تو مظنونن؟ ‫- به نانا ایمیل داده بودی؟ 00:00:57.200 --> 00:00:58.679 ‫قاتل عوضی! 00:01:00.680 --> 00:01:03.839 ‫عده‌ای می‌خوان صلاحیتت توسط ‫کمیسیون انتخاباتی مورد بررسی قرار بگیره 00:01:03.960 --> 00:01:05.719 ‫تو ارتباطی با اون پرونده داری؟ 00:01:05.840 --> 00:01:07.599 ‫نه. ندارم ‫تو چی؟ 00:01:07.720 --> 00:01:10.359 ‫اگه پیداش نکردن، مجبوری راستش رو بگی 00:01:10.480 --> 00:01:11.999 ‫در این مورد حرف زدیم 00:01:13.160 --> 00:01:16.159 ‫من تمام حرفایی که می‌خوام بزنم رو نوشتم 00:01:16.280 --> 00:01:19.599 ‫- همسرت چی؟ ‫- چشه؟ 00:01:19.720 --> 00:01:24.599 ‫- اگه کسی چیزی دیده، پیش‌قدم بشه ‫- جایزه رو بردار 00:01:24.720 --> 00:01:28.639 ‫اینجوری آدم‌های زیادی بهمون زنگ می‌زنن ‫و اطلاعات به درد نخوری میدن 00:01:28.760 --> 00:01:30.861 ‫- من می‌دونم دارم چه کار می‌کنم ‫- مطمئنی؟ 00:01:30.885 --> 00:01:34.799 پس چرا الآن به جای اینکه پیش ما بشینی، ‫اون پایین داشتی با خبرنگاره حرف می‌زدی؟ 00:01:34.920 --> 00:01:36.319 ‫وقت داری؟ 00:01:39.280 --> 00:01:40.999 ‫همه رو جمع کن بذار توی جعبه 00:01:42.560 --> 00:01:47.199 ‫الآن می‌رم دنبال پسرا وقتی برگشتم ‫می‌خوام از اینجا رفته باشی 00:01:48.720 --> 00:01:50.439 ‫ باید اولاو رو دوباره زیر نظر بگیریم 00:01:50.560 --> 00:01:52.679 ‫ممکنه خودش از آپارتمان استفاده نکرده باشه 00:01:52.800 --> 00:01:55.919 ‫- شاید کلید اونجا رو به کسی قرض داده باشه ‫- کی؟ 00:01:56.040 --> 00:02:00.119 ‫باید خودم شخصا باهاش حرف بزنم، ‫و گرنه همه چی رو لو می‌دم 00:02:01.680 --> 00:02:02.679 ‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:02:02.800 --> 00:02:04.799 ‫ اگه کار اشتباهی انجام دادی، ‫بیا در موردش حرف بزنیم 00:02:04.920 --> 00:02:07.679 ‫- باید با هم حرف بزنیم ‫- من سرم خیلی شلوغه 00:02:07.800 --> 00:02:10.279 ‫ اولاو هستم. من بهت کمک کردم 00:02:10.400 --> 00:02:12.879 ‫- اون گفت که آپارتمان رو می‌خوای ‫- کدوم آپارتمان؟ 00:02:13.000 --> 00:02:16.359 ‫- خودم بهش کلیدا رو دادم ‫- درباره‌ی کی داری حرف می‌زنی؟ 00:02:16.480 --> 00:02:18.039 ‫- الو؟ ‫- بله 00:02:18.160 --> 00:02:19.679 ‫- اولاو رو پیدا کردیم ‫- کجا؟ 00:02:19.800 --> 00:02:22.879 ‫اگه نزدیک شهرداری هستی، حتما می‌بینیش 00:02:29.000 --> 00:02:33.119 ‫قتل : THE KILLING 00:02:33.680 --> 00:02:36.879 ‫یک مورد فرار از صحنه‌ی تصادف پیش اومده ‫همه‌ی واحدها به گوش باشید 00:02:37.000 --> 00:02:42.319 ‫ساعت 6 بعدازظهر یک راننده با ماشین ‫استیشن واگن سفید، به یک عابر زده و کشتتش 00:02:42.440 --> 00:02:46.439 ‫تصادف پشت شهرداری بوده. ‫برند ماشین هنوز معلوم نیست 00:02:46.560 --> 00:02:50.919 ‫ولی آینه بغل سمت چپ و شیشه‌ی ‫جلوی ماشین صدمه دیده 00:02:51.040 --> 00:02:52.359 ‫راننده رو دیدی؟ 00:02:52.480 --> 00:02:55.959 ‫به نظر میومد که داره از عمد میاد که بزنش 00:02:56.080 --> 00:02:58.637 ‫- منظورت چیه؟ ‫- حتما اون رو می‌شناخته 00:02:58.661 --> 00:02:59.336 ممنون 00:02:59.360 --> 00:03:02.679 ‫- شهردار اومده؟ ‫- نه. الآن دوباره می‌پرسم 00:03:02.800 --> 00:03:06.439 ‫دفتر اولاو کریستنسن رو بگردین ‫کامپیوترش رو هم بیارین 00:03:06.440 --> 00:03:07.959 ‫- بریکس منتظره ‫- با همکارهاش توی اداره صحبت کنین 00:03:08.080 --> 00:03:12.559 ‫ببینین از کارمندا کسی ‫استیشن واگن سفید داره یا نه 00:03:15.160 --> 00:03:18.439 ‫- عمدی بود؟ ‫- ردی از ترمز لاستیک‌ها نیست 00:03:18.560 --> 00:03:21.519 ‫راننده زمان کافی برای عکس‌العمل داشته 00:03:21.640 --> 00:03:24.239 ‫شاید دستش تو دماغش بوده، ‫یا داشته با تلفن حرف می‌زده 00:03:24.360 --> 00:03:29.879 ‫- بیا بریم با شهردار صحبت کنیم ‫- چرا؟ ما باید بریم دنبال هارتمن 00:03:30.000 --> 00:03:35.159 ‫ یکم قبل از تصادف، مسئول پارکینگ دیده برمر توی زیرزمین داشته با اولاو حرف می‌زده 00:03:35.183 --> 00:03:36.183 ‫که اینطور 00:03:40.080 --> 00:03:43.319 ‫می‌گن در جا تموم کرد 00:03:43.440 --> 00:03:47.999 ‫- مطمئنن اولاو بوده؟ ‫- دو افسر از شهرداری شناساییش کردن 00:03:48.120 --> 00:03:52.359 ‫توئلز، باید به پلیس بگی اون شب کجا بودی 00:03:54.340 --> 00:03:55.783 ‫- لوند... ‫- الآن وقت ندارم 00:03:55.807 --> 00:03:56.779 اولاو مُرده؟ 00:03:57.280 --> 00:04:00.119 ‫- آره، بیشتر از این چیزی نمی‌تونم بگم ‫- خب؟ حالا چکار می‎‌خوای بکنی؟ 00:04:01.600 --> 00:04:05.319 ‫- مورتن شنیده اون داشته... ‫- می‌دونم 00:04:06.280 --> 00:04:10.199 ‫- بس کن! باید بهمون بگی چی شده. ‫- دارین حسابش رو چک می‌کنین؟ 00:04:10.320 --> 00:04:14.799 ‫- ما وقت واسه این کارا نداریم. ‫- ممکنه هارتمن رو از انتخابات بندازن بیرون 00:04:14.920 --> 00:04:19.879 ‫اگه همینجوری ما رو اذیت کنین بدتر هم میشه ‫برگردین سر کارتون. باشه؟ 00:04:20.000 --> 00:04:23.279 ‫هنوزم من مظنونم؟ ‫یا اینکه مظنون اونه و اتهام من پاک شده؟ 00:04:23.400 --> 00:04:25.919 الآن وضعیت همینه؟ آره؟ 00:04:27.280 --> 00:04:31.119 ‫اعضا می‌خوان بدونن چه خبر شده ‫لیزبت توی دفتر منتظرته 00:04:32.320 --> 00:04:33.839 ‫بیا 00:04:37.880 --> 00:04:40.639 ‫قبل از تصادف با هم ملاقات داشتین 00:04:40.760 --> 00:04:44.839 ‫ملاقات؟! ‫اون بود که توی پارکینگ منو نگه داشت 00:04:44.960 --> 00:04:46.199 ‫یعنی قرار نذاشته بودین؟ 00:04:46.320 --> 00:04:51.239 ‫شنبه 15 نوامبر. ساعت 19:32 ‫نه. این اولین باری بود که باهاش حرف می‌زدم 00:04:51.263 --> 00:04:53.566 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- گفت که بهم کمک کرده 00:04:53.590 --> 00:04:54.599 چه کمکی؟ 00:04:54.720 --> 00:05:00.239 ‫منظورش رو نفهمیدم ‫داشت راجع به کلید یه آپارتمان حرف می‌زد 00:05:00.360 --> 00:05:04.319 ‫- آپارتمان؟ کدوم آپارتمان؟ ‫- عمرا اگه بدونم 00:05:04.440 --> 00:05:08.279 ‫انگار یه چیزی رو اشتباه فهمیده بود ‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود. 00:05:08.400 --> 00:05:12.313 ‫- راجع به آپارتمان چی گفت؟ ‫- چرا پلیس جنایی، این پرونده رو گرفته؟ 00:05:12.337 --> 00:05:14.159 مگه مربوط به راهنمایی رانندگی نیست؟ 00:05:14.280 --> 00:05:16.879 اونا مثل یه تصادف معمولی بهش نگاه نمی‌کنن 00:05:17.000 --> 00:05:21.479 ‫- راننده از صحنه‌ی تصادف فرار کرد ‫- شما، روی پرونده‌ی نانا کار می‌کنین، درسته؟ 00:05:21.600 --> 00:05:24.839 ‫- بله. شما؟ ‫- فیلیپ دیساو 00:05:24.960 --> 00:05:27.879 ‫مشاور رسانه‌ای منه ‫چیزی که گفت، حقیقت داره؟ 00:05:28.000 --> 00:05:33.679 ‫- ما فقط می‌خوایم بدونیم تو چی دیدی و شنیدی ‫- بهم بگین موضوع چیه 00:05:34.240 --> 00:05:37.719 ‫اسمی رو به زبون نیاورد؟ ‫نگفت کی اون سوءتفاهم رو به وجود آورد؟ 00:05:37.840 --> 00:05:41.239 ‫نه اصلا. بعد از اینکه متوجه شد اشتباه کرده، رفت 00:05:41.360 --> 00:05:46.759 ‫هر ماه 5000 کرون اضافه بر حقوقش ‫به حسابش واریز می‌شد 00:05:46.880 --> 00:05:51.039 ‫هیچکس نمی‌دونه این پول مال چیه 00:05:51.160 --> 00:05:55.599 ‫شهردار با این کارمند هیچ ارتباطی نداشته ‫باید با هارتمن صحبت کنید 00:05:55.720 --> 00:06:00.439 ‫یه نفر باعث شده اون فکر کنه ‫داره واسه شما کار می‌کنه. کسی رو نمی‌شناسین؟ 00:06:00.560 --> 00:06:01.799 ‫الآن این، اتهام بود؟ 00:06:02.600 --> 00:06:05.319 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫یه ارتباطی با اون پول پیدا کنم 00:06:05.440 --> 00:06:07.639 ‫ظاهرا کار آسونی نیست 00:06:07.760 --> 00:06:11.199 ‫این جریان، روی وضعیت من ‫یا هارتمن تاثیری می‌ذاره؟ 00:06:11.320 --> 00:06:14.199 ‫هنوز زوده چیزی در این مورد بگیم 00:06:14.320 --> 00:06:17.919 ‫خیلی‌خب. دیساو اطلاعاتی که ‫ می‌خواین رو بهتون می‌ده 00:06:18.040 --> 00:06:21.559 ‫اگه اتفاقی افتاد به من خبر بدین ‫ممنون 00:06:25.200 --> 00:06:27.959 ‫بعد از درخواست مادر، 00:06:28.080 --> 00:06:32.599 ‫چندین شاهد در مورد پرونده‌ی ‫نانا بیرک لارسن پیش‌قدم شدن 00:06:32.720 --> 00:06:40.199 ‫پلیس، دفتر حزب لیبرال‌ها و ‫خونه‌ی هارتمن رو بررسی کرده 00:06:40.320 --> 00:06:45.839 ‫در این پرونده از هارتمن بازجویی شده، ‫و این منجر به فشار زیادی... 00:06:47.880 --> 00:06:51.359 ‫با متصدی کلیسا صحبت کردم ‫که ما رو به محل دفن ببره 00:06:51.480 --> 00:06:55.959 ‫- خوبه. مامان و بابا چی؟ ‫- فقط خودمون 00:06:57.760 --> 00:06:58.999 ‫تایس چی؟ 00:07:05.360 --> 00:07:08.439 ‫متوجهم که عصبانی هستی، ‫ولی باید باهاش صحبت کنی 00:07:13.360 --> 00:07:16.319 ‫مسلما نباید وسایلش رو جمع می‌کرد، ولی.. 00:07:16.440 --> 00:07:18.279 ‫ولی چی؟ 00:07:19.840 --> 00:07:23.719 ‫اینکار رو نکرد که بخواد ناراحتت کنه 00:07:23.840 --> 00:07:26.599 ‫بالاخره یه زمانی باید ‫این قضیه رو پشت سر بذاری 00:07:30.320 --> 00:07:32.999 ‫پیدا شدن قاتل مهمه 00:07:33.120 --> 00:07:36.439 ‫ولی مهم‌تر از رابطه‌ی تو و تایس نیست 00:07:39.280 --> 00:07:43.439 ‫تو متوجه نیستی ‫ اصلا درک نمی‌کنی. 00:07:44.240 --> 00:07:48.479 ‫هیچ چیز مهم‌تری وجود نداره. ‫حتی من و تایس 00:07:49.680 --> 00:07:51.999 ‫اگه بهم می‌گفتی که ‫نانا داره چه کار می‌کنه... 00:07:53.880 --> 00:07:55.959 ‫... اون موقع شاید می‌تونستم... 00:08:06.880 --> 00:08:09.199 ‫من نمی‌تونم به شما دوتا اعتماد کنم 00:08:10.160 --> 00:08:12.679 ‫دیگه نمی‌تونم 00:08:13.800 --> 00:08:15.639 ‫آنتون! امیل! ‫بیاین شام 00:08:18.680 --> 00:08:20.839 ‫نه. موبایلش رو خاموش کرده 00:08:20.960 --> 00:08:24.919 ‫یه پرس‌وجویی بکن ‫ولی حواست باشه شایعه درست نکنی 00:08:25.040 --> 00:08:27.119 ‫خبرشو بهم بده 00:08:28.080 --> 00:08:30.079 ‫من می‌رم یه دوری بزنم 00:08:30.840 --> 00:08:32.999 ‫- وقتی دیدیش چی بهت گفت؟ ‫- هیچی 00:08:33.120 --> 00:08:36.799 ‫- باید یه حرفی زده باشه ‫- هیچی نگفت 00:08:36.920 --> 00:08:41.919 ‫وقتی زنگ در رو زد، من داشتم تلویزیون می‌دیدم ‫اومد نشست و هیچی نگفت 00:08:42.040 --> 00:08:47.879 ‫بهش گفتم یه چیزی بخوره ولی هی با خودش ‫زمزمه می‌کرد که تقصیر خودشه 00:08:48.000 --> 00:08:49.159 ‫اونوقت، تو گذاشتی بره؟ 00:08:49.280 --> 00:08:52.799 ‫آخه من از کجا می‌دونستم ‫ اینجا دعواشون شده 00:08:54.320 --> 00:08:57.759 ‫می‌دونه فردا قراره گلدون خاکستر رو دفن کنن؟ 00:08:57.880 --> 00:09:00.439 ‫آره گمونم 00:09:01.480 --> 00:09:06.759 ‫ما بهت اعتماد کردیم. ‫ولی میگن تو با پلیس حرف نمی‌زنی 00:09:06.880 --> 00:09:11.159 ‫- چرا. من باهاشون حرف زدم ‫- ولی بهشون نمی‌گی کجا بودی؟ 00:09:11.280 --> 00:09:16.199 ‫- همه‌چی تحت کنترله ‫- توئلز، تو کاندیدای ما هستی 00:09:16.320 --> 00:09:19.159 ‫- این گروه حق داره بدونه ‫- فردا همدیگه رو می‌بینیم 00:09:19.280 --> 00:09:23.359 ‫چی؟ اونا امشب برای صلاحیت تو جلسه گذاشتن 00:09:23.480 --> 00:09:28.439 ‫امروز، پلیس با چندتا از ‫کارمندای دولت حرف زده 00:09:28.560 --> 00:09:32.239 ‫- الآن دارن دفتر اولاو رو می‌گردن ‫- مطمئنن کار اون بوده؟ 00:09:32.360 --> 00:09:38.199 ‫- اون یه مقدار پول اضافه می‌گرفته ‫- از جزئیات خبر نداریم، ولی تحقیقات پلیس داره جلو میره 00:09:38.320 --> 00:09:42.359 ‫- ولی هنوز رسمی نشده؟ ‫- نه، ولی برمر می‌دونه 00:09:42.480 --> 00:09:46.079 ‫- پلیس باهاش صحبت کرده ‫- جلسه شروع شد 00:09:46.200 --> 00:09:49.319 ‫- چی؟ ‫- جلسه‌ی برمر و بقیه‌ی سران 00:09:49.440 --> 00:09:51.839 ‫می‌دونه که من مظنون نیستم 00:09:51.960 --> 00:09:54.319 ‫ولی تا وقتی که رسمی نشده باشه، 00:09:54.440 --> 00:09:57.279 ‫می‌تونه از این وضعیت به نفع خودش ‫ استفاده کنه 00:10:00.640 --> 00:10:02.279 ‫چی شده؟ 00:10:04.880 --> 00:10:07.199 ‫به پلیس بگو کجا بودی 00:10:08.120 --> 00:10:14.239 ‫من همیشه برای توئلز هارتمن به عنوان ‫یک سیاستمدار پرتلاش و بااستعداد احترام قائل بودم 00:10:14.360 --> 00:10:16.839 ‫ولی شواهد علیهش هستن 00:10:16.960 --> 00:10:21.199 ‫و به نظر میاد قادر نیست ‫یک توجیه موثق ارائه کنه 00:10:21.320 --> 00:10:23.919 ‫به همین دلیل، چاره‌ی دیگه‌ای ‫ نمی‌بینم جز اینکه... 00:10:24.040 --> 00:10:29.799 ‫در مورد بررسی صلاحیت توئلز هارتمن ‫تحت نظر کمیسیون انتخابات، رای‌گیری کنیم 00:10:29.920 --> 00:10:33.959 ‫- ولی اون متهم نیست. چرا صبر نکنیم؟ ‫- همه‌ی ما توئلز رو می‌شناسیم 00:10:34.080 --> 00:10:39.199 ‫فکر کنم من توئلز هارتمن رو ‫قبل از همه‌تون می‌شناختم 00:10:39.320 --> 00:10:42.039 ‫درک می‌کنم چه احساسی دارین 00:10:42.160 --> 00:10:47.799 ‫مخصوصا که قرار بود ‫یه ائتلاف باهاش تشکیل بدین 00:10:48.640 --> 00:10:55.279 ‫ولی وظیفه ما اینه که از اعتماد ملت به ‫سیستم سیاسی، محافظت کنیم 00:10:55.400 --> 00:11:01.360 ‫وقتی همچین عضو سرشناسی از مجلس ما، ‫هر روز در رابطه با یک پرونده‌ی قتل بازجویی میشه 00:11:01.384 --> 00:11:06.319 ‫ما باید از خودمون بپرسیم «اعتبار ما تا کِی دوام میاره؟» 00:11:10.080 --> 00:11:11.399 ‫ببخشید جلسه رو قطع کردم 00:11:12.240 --> 00:11:17.519 ‫اعضای جلسه می‌دونن، همین الآن همینجا ‫توی شهرداری، تحقیقات پلیس داره انجام میشه؟ 00:11:17.640 --> 00:11:21.839 ‫خوشحال می‌شم اگه بتونم ‫در این باره شفاف‌سازی کنم 00:11:23.200 --> 00:11:25.559 ‫نظر شما چیه؟ 00:11:26.400 --> 00:11:29.079 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:11:31.160 --> 00:11:35.839 ‫نگرانی شما از صدماتی که این پرونده ‫ ایجاد کرده رو درک می‌کنم 00:11:35.960 --> 00:11:38.559 ‫آبروی نمایندگان مردم لکه‌دار شده 00:11:38.680 --> 00:11:43.079 ‫ولی گزارش دادن من به کمیسیون انتخابات ‫ هیچی رو حل نمی‌کنه 00:11:43.200 --> 00:11:46.119 ‫من هیچ ارتباطی با پرونده ندارم 00:11:46.240 --> 00:11:49.119 ‫همین الآن فکسش کن 00:11:49.240 --> 00:11:51.759 ‫دیر یا زود ثابت می‌شه 00:11:51.880 --> 00:11:56.959 ‫همین الآن که ما صحبت می‌کنیم ‫پلیس داره دفتر مجرم رو می‌گرده 00:11:57.080 --> 00:11:59.919 ‫بعد از جشن میرم دنبال مارک ‫ و باهاش حرف می‌زنم 00:12:00.040 --> 00:12:02.639 ‫فعلا. خدافظ 00:12:03.160 --> 00:12:04.159 ‫چیه؟ 00:12:04.280 --> 00:12:08.959 ‫چندتا از همکاراش متوجه شدن ‫اولاو حواس‌پرت شده بوده 00:12:09.080 --> 00:12:13.199 ‫به نظر دلواپس میومد و ‫مدام می‌رفت بیرون با تلفن حرف بزنه 00:12:14.000 --> 00:12:16.879 ‫در مورد پول چی؟ 00:12:17.000 --> 00:12:20.719 ‫هیچکس خبر نداشت و نتونستیم بفهمیم ‫ در ازاش چه کاری انجام می‌داده 00:12:20.840 --> 00:12:24.679 ‫اون تماسی که مورتن وبر ‫شنیده بود رو ردیابی کردیم 00:12:25.800 --> 00:12:29.879 ‫از یک تلفن عمومی توی کتابخونه ‫ تماس گرفته شده 00:12:30.000 --> 00:12:32.159 ‫یعنی نمی‌دونیم کی زنگ زده؟ 00:12:33.560 --> 00:12:38.839 ‫- مکالمات زیادی با هم داشتن ‫- شماره‌اش توی لیست تماس‌ها، بارها تکرار شده 00:12:38.960 --> 00:12:43.959 ‫تلفن‌های کتابخونه رو بررسی کنین ‫و با کارکنان اونجا صحبت کنین 00:12:44.080 --> 00:12:47.519 ‫فکر کنم چیزی که ‫دنبالش بودی رو پیدا کردم 00:12:47.640 --> 00:12:52.310 ‫رفتم ردش رو توی سوابق دنبال کردم ‫و توی حساب‌ها پیداش کردم 00:12:52.334 --> 00:12:55.079 ‫اون پول، مستقیما توسط امور مالی صادر نشده بوده 00:12:55.200 --> 00:12:57.359 ‫چی پیدا کردی؟ 00:12:57.480 --> 00:13:03.599 ‫فهمیدم کی پول رو برای اولاو کریستنسن تایید کرده 00:13:10.040 --> 00:13:13.380 ‫به نظر میاد یه نفر از شهرداری، در ازای پول... 00:13:14.538 --> 00:13:18.439 ... خدمات و سکوت اولاو کریستنسن رو به دست آورده 00:13:18.560 --> 00:13:21.119 ‫اون هم پولی که از ‫بودجه‌ی شهرداری میاد 00:13:21.240 --> 00:13:26.799 ‫و تو این موضوع رو به نماینده‌ها نگفتی 00:13:26.920 --> 00:13:31.679 ‫تا بتونی منو از دور خارج کنی. ‫ولی مطمئن باش همچین اتفاقی نمی‌افته 00:13:31.800 --> 00:13:36.559 ‫ما منشا پولی که اولاو کریستنسن ‫ می‌گرفته رو پیدا کردیم 00:13:36.680 --> 00:13:39.839 ‫اینکه این پول از بودجه‌ی شهرداری بوده، ‫حقیقت داره 00:13:39.960 --> 00:13:43.599 ‫ولی این پول در ازای گزارش‌هایی مربوط به محیط زیست بوده، 00:13:43.720 --> 00:13:47.039 ‫که برای مدارس کپنهاگ آماده شد 00:13:47.160 --> 00:13:54.159 ‫این پول از بودجه‌ی رئیس آموزش‌وپرورش و ‫به عنوان خدمات مشاوره‌ای پرداخت شده 00:13:54.280 --> 00:13:59.119 ‫چرا ما باید به یک کارمند دولت که ‫ توی بخش مدیریت کار می‌کنه پول بدیم؟ 00:13:59.240 --> 00:14:04.479 ‫اونم به خاطر خوندن گزارش‌های محیط زیست؟ 00:14:04.600 --> 00:14:09.239 ‫دفتر خودت بوده اولاو کریستنس رو ‫ برای این کار انتخاب کرده 00:14:09.360 --> 00:14:13.959 ‫چون قبل از اینکه بیاد پیش شما، ‫برای بخش تکنولوژی و محیط زیست کار می‌کرده 00:14:14.080 --> 00:14:16.119 ‫امکان نداره 00:14:18.760 --> 00:14:20.439 ‫اشتباه شده 00:14:22.080 --> 00:14:24.719 ‫این کار من نبوده. ‫معلومه که همچین کاری نکردم 00:14:24.840 --> 00:14:31.119 ‫اطلاعات دستکاری شده. ‫یِنس، تو می‌دونی که من این کارو نکردم 00:14:31.240 --> 00:14:35.119 ‫مشخصه یه نفر دوز و کلک سوار کرده. ‫برمر یا یه نفر از امور مالی که... 00:14:46.680 --> 00:14:48.719 ‫توئلز هارتمن. ‫دارین بازداشتش می‌کنین؟ 00:14:50.280 --> 00:14:51.999 ‫تو مظنون به قتلی؟ 00:15:09.440 --> 00:15:11.879 ‫هارتمن؟ ‫هارتمن؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.479 ‫گُم شید! 00:15:27.080 --> 00:15:29.479 ‫خب، تمومش کنیم؟ 00:15:32.000 --> 00:15:36.719 ‫اگه می‌خوای توی سیاست بمونی، ‫مثل من رای بده 00:15:36.840 --> 00:15:41.759 ‫و اگه باهوش باشی، بقیه‌ی ائتلافت رو هم ‫راضی می‌کنی همین کار رو بکنن 00:15:41.880 --> 00:15:42.959 ‫شروع کنیم 00:15:44.280 --> 00:15:47.039 ‫732 کرون و 25 اوره (واحد پول خرد دانمارک) 00:15:47.880 --> 00:15:49.999 ‫و 20 یورو 00:15:50.120 --> 00:15:52.639 ‫کارت‌های اعتباری مستر و ویزا 00:15:58.040 --> 00:16:02.559 ‫لطفا کتت رو دربیار و بذارش روی صندلی کناری 00:16:08.480 --> 00:16:12.279 ‫و کراواتت. ‫کراواتت رو هم دربیار 00:16:18.560 --> 00:16:22.639 ‫ممنون. کفشات رو بذار روی میز لطفا 00:16:32.200 --> 00:16:33.719 ‫ممنون 00:16:34.560 --> 00:16:38.639 ‫دستات رو بیار بالا لطفا. ‫باید بگردمت 00:16:43.440 --> 00:16:46.919 ‫خودش پول اون کارمند رو تایید کرده؟ 00:16:47.040 --> 00:16:51.919 ‫آره، یه مقدار پیچیده‌اس ‫ولی به نظر میاد همینطور باشه 00:16:52.040 --> 00:16:54.439 ‫خوبه. بفرستش واسه دادستان 00:16:54.560 --> 00:17:00.359 ‫- حرفی نزده؟ ‫- نه، حتی در مورد اتهامش هم چیزی نگفت 00:17:00.480 --> 00:17:03.159 ‫احتملا الآن فکرش خیلی مشغوله 00:17:03.280 --> 00:17:04.919 ‫باید اون راننده‌ی بزن دررو رو پیدا کنیم 00:17:05.040 --> 00:17:08.839 ‫بچه‌های گشت اون رو انجام می‌دن ‫تو فقط روی اثبات شواهد هارتمن تمرکز کن 00:17:08.960 --> 00:17:13.559 ‫هیچکس توی اداره‌ی هارتمن ‫در مورد همکاری این دوتا چیزی نشنیده بود 00:17:13.680 --> 00:17:17.719 ‫- هارتمن سعی کرد طرف رو اخراج کنه ‫- دقیقا، شاید دلیلش همین باشه 00:17:18.560 --> 00:17:23.959 ‫- من می‌خوام در این مورد بیشتر تحقیق کنم ‫- همه‌چیز علیه اونه 00:17:24.080 --> 00:17:27.119 ‫شاید نمی‌تونی کاملا بی‌طرفانه ‫ به هارتمن نگاه کنی 00:17:28.480 --> 00:17:30.079 ‫این حرف، یعنی چی؟ 00:17:40.160 --> 00:17:44.159 ‫- اگه خبری شد، بهم زنگ بزن ‫- شاید بهتر باشه یه فرصت بهش بدیم 00:17:45.960 --> 00:17:51.279 ‫آخه... هر وقت لوند به چیزی فکر می‌کنه، ‫احتمالش هست درست از آب در بیاد 00:17:52.160 --> 00:17:55.179 ‫- این اشتباه رو نکن ‫- منظور؟ 00:17:55.360 --> 00:17:57.999 ‫تو فهمیدی که هارتمن توجیهی نداره 00:17:58.120 --> 00:18:01.279 ‫الآن وقتشه به خاطر کارت ‫یکم اعتبار کسب کنی 00:18:03.560 --> 00:18:05.039 ‫اون ماشین آسیب دیده 00:18:05.160 --> 00:18:10.079 ‫به تعمیرگاه‌ها زنگ بزن و خبرش رو بهم بده. خدافظ 00:18:13.960 --> 00:18:17.359 ‫- لوند؟ ‫- من باید برم. 00:18:20.680 --> 00:18:24.079 ‫- باید بهم گوش بدی ‫- با یان میر صحبت کن 00:18:25.400 --> 00:18:28.559 ‫اون، دختره رو نکشته. ‫مسخره‌اس 00:18:28.680 --> 00:18:34.679 ‫- پس باید بهمون بگه کجا بوده ‫- غرورش اجازه نمی‌ده 00:18:34.800 --> 00:18:37.199 ‫اینجوری نمی‌تونه قاضی رو قانع کنه 00:18:37.800 --> 00:18:40.159 ‫- بذار باهاش صحبت بزنم ‫- اصلا حرفش هم نزن 00:18:40.280 --> 00:18:42.799 ‫الآنه که از انتخابات خارجش کنن 00:18:45.120 --> 00:18:47.719 ‫فکر کردی این شوخیه؟ 00:18:49.720 --> 00:18:54.079 ‫اگه می‌دونستی کجا بوده، فکر کنم بهم می‌گفتی ‫کجا بود؟ چه کار می‌کرد؟ 00:19:05.920 --> 00:19:11.119 ‫فردا اولین جلسه‌ی دادرسی ‫پرونده‌ی هارتمن برگزار می‌شه 00:19:11.240 --> 00:19:15.999 ‫اون، به قتل نانا بیرک لارسنِ ‫ 19 ساله متهم شده 00:19:16.120 --> 00:19:19.013 ‫بر اساس این اتفاقات، شورای شهر تصمیم گرفت، 00:19:19.037 --> 00:19:23.559 ‫توئلز هارتمن رو برای بررسی صلاحیت ‫ به کمیسیون انتخابات معرفی کنه 00:19:23.680 --> 00:19:27.919 ‫این اتفاق به منزله‌ی پایان ‫کاندیداتوری توئلز هارتمن... 00:19:28.040 --> 00:19:29.399 ‫حتما باید صداش این‌قدر بلند باشه؟ 00:19:29.423 --> 00:19:31.423 ‫این اتفاق، عقب‌گرد بزرگی برای لیبرال‌هاست.. 00:19:35.360 --> 00:19:36.879 ‫جشن خوش گذشت؟ 00:19:38.480 --> 00:19:40.359 ‫بد نبود 00:19:43.280 --> 00:19:45.439 ‫می‌دونم یه هفته‌اس نرفتی مدرسه 00:19:50.680 --> 00:19:56.039 ‫درک می‌کنم بعد از خداحافظی از همه، ‫عجیبه که برگردی مدرسه 00:19:56.160 --> 00:20:01.039 ‫و می‌دونم اوضاع به هم ریخته‌اس ‫ولی پیچوندن مدرسه، جوابش نیست 00:20:02.320 --> 00:20:03.999 ‫همچین چیزی رو نمی‌خوام 00:20:05.200 --> 00:20:06.959 ‫متوجه شدی؟ 00:20:09.640 --> 00:20:15.119 ‫اشکالی نداره دو سه روز برم خونه‌ی بابا؟ 00:20:18.480 --> 00:20:20.719 ‫کِی در این مورد حرف زده بودی؟ 00:20:21.600 --> 00:20:24.999 ‫- می‌شه برم؟ ‫- نه. خیلی هم اشکال داره 00:20:26.760 --> 00:20:30.799 ‫چرا؟ من که همه‌اش با مامانبزرگ تنهام 00:20:30.920 --> 00:20:34.599 ‫خودت می‌شناسیش که. ‫همیشه یادش می‌ره باید بیاد دنبالت. 00:20:34.720 --> 00:20:37.919 ‫می‌دونی که این کارش چقدر ناراحتت می‌کنه 00:20:39.000 --> 00:20:42.759 ‫اونا تازه اومدن اینجا. ‫هنوز وسایلشون رو هم مرتب نکردن 00:20:43.720 --> 00:20:46.119 ‫کل هفته رو کجا بودی؟ 00:20:48.000 --> 00:20:52.359 ‫خونه‌شون از ما مرتب‌تره. ‫یه اتاق واسه من آماده کردن 00:20:52.480 --> 00:20:55.599 ‫شاید کرده باشن، ‫ولی همچین اتفاقی نمی‌افته 00:21:01.760 --> 00:21:04.319 ‫می‌دونم سرم شلوغ بوده، ولی... 00:21:05.640 --> 00:21:07.319 ‫چیزی عوض نشده 00:21:07.440 --> 00:21:09.359 ‫همه‌چیز مثل قبله 00:21:09.480 --> 00:21:13.319 ‫همه‌چیز مثل قبل نیست. ‫خودت هم خیلی‌خوب می‌دونی 00:21:21.300 --> 00:21:23.300 ‫شما صفر پیغام دارید 00:21:33.200 --> 00:21:38.799 ‫سلام. بنگت روزلینگ هستم. اسم و شماره‌تون رو بگین، ‫ باهاتون تماس می‌گیرم. روز خوبی داشته باشین 00:21:38.920 --> 00:21:41.079 ‫سلام. منم 00:21:41.840 --> 00:21:44.319 ‫امروز شنبه‌اس 00:21:46.200 --> 00:21:50.639 ‫نمی‌دونم فردا شب هواپیمات کی فرود میاد... 00:21:51.600 --> 00:21:53.999 ‫ولی دوست دارم ببینمت... 00:21:55.480 --> 00:22:00.319 ‫یا شاید بعد از اینکه کلاست تموم شد، ‫دوشنبه یا .. 00:22:03.760 --> 00:22:06.639 ‫ببخشید که... 00:22:06.760 --> 00:22:08.159 ‫درک می‌کنم اگه... 00:22:08.280 --> 00:22:13.959 ‫فقط می‌خوام ببینمت و باهات حرف بزنم 00:22:14.080 --> 00:22:15.999 ‫پس اگه وقت داشتی... 00:22:16.120 --> 00:22:19.799 ‫لطفا بهم زنگ بزن و ‫بگو کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 00:22:20.920 --> 00:22:22.399 ‫خدافظ 00:22:36.120 --> 00:22:39.359 ‫الو؟ ‫بنگت تویی؟ الو؟ 00:22:42.680 --> 00:22:44.159 ‫الو؟ 00:22:45.240 --> 00:22:47.079 ‫شما؟ 00:23:08.120 --> 00:23:11.039 ‫روز چهاردهم 00:23:12.000 --> 00:23:15.479 ‫یکشنبه 16 نوامبر ‫09:08 صبح 00:23:15.600 --> 00:23:17.079 ‫اوناهاش. اومد 00:23:22.000 --> 00:23:23.479 ‫می‌بینمت 00:23:44.880 --> 00:23:48.119 ‫- داره از خونه می‌ره؟ ‫- فقط واسه چند روز. 00:23:48.800 --> 00:23:52.599 ‫اولش اون نروژیه. بعدش پسرت. ‫امیدوارم مادرت سر جاش بمونه 00:23:54.640 --> 00:23:55.879 ‫به هر حال... 00:23:56.000 --> 00:23:57.959 ‫- خبری از اون ماشین نشد؟ ‫- نه 00:23:58.080 --> 00:24:00.199 ‫باید ساختمون پارکینگ شهرداری رو بررسی کنیم 00:24:00.320 --> 00:24:01.542 ‫فکر کنم نیازی به این کار نباشه 00:24:01.566 --> 00:24:05.599 ‫بریکس اینو پیدا کرد. ‫اطلاعات یک ملک شخصیه 00:24:06.120 --> 00:24:09.599 ‫هارتمن یه کلبه داره که در موردش ‫ بهمون چیزی نگفته بود 00:24:09.720 --> 00:24:12.879 ‫- بریکس اونجاست. تو هم میای؟ ‫- آره 00:24:20.160 --> 00:24:22.399 ‫هارتمن اینجا رو از زنش به ارث برده 00:24:24.360 --> 00:24:27.519 ‫همسایه‌ها می‌گن بعد از مرگ زنش ‫به ندرت میاد اینجا 00:24:27.640 --> 00:24:31.079 ‫ولی صبح شنبه‌ی اون آخر هفته‌ای که ‫نانا بیرک لارسن ناپدید شد، 00:24:31.200 --> 00:24:35.719 ‫دوتا از همسایه‌ها یه ماشین سیاه ‫جلوی خونه دیدن 00:24:37.600 --> 00:24:41.839 ‫مشخصاتش مثل همون ماشین کمپینه ‫ که دختره توش پیدا شد 00:24:47.360 --> 00:24:49.799 ‫- کسی خود هارتمن رو دیده؟ ‫- نه 00:24:49.920 --> 00:24:51.999 ‫ولی اثر انگشتش تازه‌اس 00:24:52.440 --> 00:24:54.879 ‫یه روزنامه هم هست... 00:24:55.000 --> 00:24:58.079 ‫به تاریخ جمعه، 31 اکتبر 00:24:58.200 --> 00:25:00.199 ‫روی این هم اثر انگشتش هست 00:25:00.960 --> 00:25:03.119 ‫جای شیشه‌ی شکسته‌ی پنجره، ‫ این رو چسبونده بودن 00:25:06.640 --> 00:25:11.039 ‫- چرا با کلید در رو باز نکرد؟ ‫- حتما کلید همراهش نبوده 00:25:12.680 --> 00:25:16.159 به یه جای دورافتاده نیاز داشته 00:25:16.280 --> 00:25:18.879 ‫یاد این کلبه افتاده 00:25:19.000 --> 00:25:24.999 ‫کلید همراهش نبود، ‫واسه همین شیشه رو شکونده 00:25:26.000 --> 00:25:29.679 ‫بعدش پنجره رو پوشونده، ‫تا کسی نتونه داخل رو ببینه 00:25:30.200 --> 00:25:32.119 ‫کف اتاق کنار آشپزخونه سیمانیه 00:25:32.240 --> 00:25:34.359 ‫احتمالا همینجا دختره رو ‫دست و پا بسته ول کرده بوده 00:25:35.760 --> 00:25:38.079 ‫من با قاضی وقت صحبت می‌کنم 00:25:38.200 --> 00:25:41.639 ‫هر وقت مدرک قطعی پیدا کردین ‫بهم زنگ بزنین 00:25:48.440 --> 00:25:51.839 ‫- می‌تونم روت حساب کنم؟ ‫- البته 00:26:10.800 --> 00:26:14.559 ‫متخصصین قانونی، حرفی از گاز نزده بودن ‫توی معایناتش اثری از پروپان بود؟ 00:26:17.440 --> 00:26:22.519 ‫وقتی پنجره رو می‌پوشونی ‫که کسی نفهمه داخل خونه هستی، 00:26:22.640 --> 00:26:25.759 ‫اون‌وقت می‌ری ماشین رو بیرون، ‫جلوی چشم همه، پارک می‌کنی؟ 00:26:25.880 --> 00:26:27.359 ‫نه. نمی‌کنم 00:26:29.840 --> 00:26:32.679 ‫باید دنبال اون راننده‌ی فراری بگردیم 00:26:34.560 --> 00:26:37.079 ‫- به بریکس چی بگیم؟ ‫- اون مگه نرفت دادگاه؟ 00:26:50.720 --> 00:26:52.559 ‫شارلوت هستم 00:26:53.240 --> 00:26:55.079 ‫یه لحظه 00:26:56.560 --> 00:26:58.359 ‫مسئول خاکسپاریه 00:27:03.240 --> 00:27:05.079 ‫بهش بگو دارم میام 00:27:10.960 --> 00:27:15.239 ‫گاری رو با خودت بیار اون بند جدیدا هم همینطور 00:27:15.360 --> 00:27:17.199 ‫گمشون نکنی! 00:27:22.280 --> 00:27:24.879 ‫- خبری ازش نشد؟ ‫- نه 00:27:25.000 --> 00:27:27.479 ‫یعنی نمی‌دونی... 00:27:27.600 --> 00:27:30.039 ‫از یه اداره بار داریم ‫باید از "باندبی" ببریم "اینیگهدن" 00:27:30.160 --> 00:27:32.839 ‫فرانس و رودی رو می‌فرستم 00:27:34.560 --> 00:27:37.239 ‫شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی 00:27:39.720 --> 00:27:43.679 ‫ممنون که حواست به کار و بار هست ‫می‌بینمت 00:27:43.800 --> 00:27:48.359 ‫خواهش. فکر کنم اون... ‫سعی می‌کنم پیداش کنم قبل از... 00:27:51.840 --> 00:27:54.999 ‫سلام. بهم گفتن خواهرت اینجاست 00:27:55.720 --> 00:27:59.319 ‫- برای چی؟ ‫- چندتا سوال دارم 00:27:59.440 --> 00:28:00.679 ‫چقدر مطمئنین کار هارتمن بوده؟ 00:28:01.120 --> 00:28:02.639 ‫نمی‌تونم حرفی بزنم 00:28:02.760 --> 00:28:05.839 ‫جایزه کمک کرد. ‫مگه نه؟ 00:28:06.720 --> 00:28:08.799 ‫نمی‌دونم هنوز 00:28:12.720 --> 00:28:14.359 ‫من بهت همه‌چی رو گفتم 00:28:14.480 --> 00:28:17.599 ‫فقط تویی که در مود کسی که ‫باهاش قرار می‌ذاشت اطلاع داری 00:28:18.920 --> 00:28:23.159 ‫- هارتمن چی؟ ‫- تابستون چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:23.280 --> 00:28:25.839 ‫ممکنه اتفاقات جزئی باشه که ‫ بهش توجه نکرده باشی 00:28:27.320 --> 00:28:32.919 ‫من پبام‌هایی که از طریق سایت کلوب شبانه‌تون، ‫ واسه هم می‌فرستادن رو خوندم 00:28:33.040 --> 00:28:35.119 ‫من دیگه اونجا کار نمی‌کنم 00:28:36.080 --> 00:28:41.199 ‫مرده می‌خواسته اون رو ببینه، ‫ولی هر چی می‌گذشت نانا کمتر جوابش رو می‌داد 00:28:41.320 --> 00:28:44.239 ‫نانا نگفت رابطه‌اش تموم شده؟ 00:28:44.360 --> 00:28:49.839 ‫نه، خودش چیزی نگفت ولی می‌تونستم ‫ احساس کنم رابطه‌شون سرد شده. 00:28:49.960 --> 00:28:53.879 ‫- هیچوقت نیومد کلوب ببینتش؟ ‫- نه فکر نکنم 00:28:54.000 --> 00:28:56.679 ‫اولین آخر هفته‌ی آگوست چطور؟ 00:29:00.960 --> 00:29:04.479 ‫روز جمعه نوشته فردا اول صبح از شهر می‌ره 00:29:04.600 --> 00:29:07.679 ‫بدجوری دلش می‌خواست ببینتش 00:29:07.800 --> 00:29:11.479 ‫از یه تلفنی بهش زنگ زده که ‫نمی‎تونیم رد تماسش رو بزنیم 00:29:13.640 --> 00:29:17.799 ‫اون روز رو یادم میاد ‫ما یه مراسم ویژه داشتیم 00:29:20.360 --> 00:29:23.079 ‫یه چیزی یادم اومد 00:29:23.200 --> 00:29:28.519 ‫ازش خواستم موبایلش رو بی‌صدا کنه ‫چون مدام واسه‌ش پیام میومد 00:29:28.640 --> 00:29:33.757 ‫- نگفت کی بهش پیام می‌ده؟ ‫- نه. به پیام‌هاش جواب نمی‌داد 00:29:33.781 --> 00:29:38.799 ‫یکم بعد، ازم خواست که ‫به جاش سفارش مشتری‌ها رو بگیرم 00:29:38.920 --> 00:29:41.519 ‫چون باید می‌رفت بیرون کلوب ‫با یه نفر صحبت کنه 00:29:41.640 --> 00:29:47.199 ‫- ندیدی کی بود؟ ‫- رفت داخل یه ماشین نشست. 00:29:47.320 --> 00:29:51.959 ‫- ماشینش چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. سرم شلوغ بود 00:29:52.080 --> 00:29:57.239 ‫- ماشینش معمولی بود؟ استیشن واگن بود؟ ‫- ممکنه 00:29:57.360 --> 00:29:59.839 ‫- راننده رو ندیدی؟ ‫- نه 00:29:59.960 --> 00:30:03.679 ‫متوجه نشدی ماشینش از چه برندیه؟ ‫ویژگی خاصی نداشت؟ 00:30:07.080 --> 00:30:10.359 ‫هیچی؟ مطمئنی؟ 00:30:10.480 --> 00:30:12.319 ‫یادم میاد سفید بود 00:30:14.800 --> 00:30:17.879 ‫دبیرخانه گفته اداره رو تخلیه کنیم 00:30:18.000 --> 00:30:21.119 ‫تا فردا صب8ح باید از اینجا بریم 00:30:21.240 --> 00:30:23.959 ‫تا شب معلوم نیست چه تصمیمی بگیرن 00:30:24.080 --> 00:30:27.839 ‫متوجه نیستی؟ ‫بازداشتش کردن 00:30:27.960 --> 00:30:29.999 ‫کمیسیون انتخابات تصمیمش رو گرفته 00:30:30.120 --> 00:30:35.559 ‫وکیل‌ها قراره باهاش حرف بزنن ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 00:30:35.680 --> 00:30:39.279 ‫تا وقتی که توئلز نگه کجا بوده، ‫هیچ راهی نداریم 00:30:44.120 --> 00:30:47.319 ‫تو نمی‌تونی یه اعمال نفوذی بکنی؟ ‫از طریق پدرت؟ 00:30:47.440 --> 00:30:49.839 ‫اون حتما آشنا داره 00:30:49.960 --> 00:30:54.239 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد. ‫اون آخر هفته توئلز چه کار می‌کرد؟ 00:30:54.360 --> 00:30:55.639 ‫- نمی‌دونم ‫- چرا می‌دونی 00:30:57.720 --> 00:31:01.279 ‫وقتی زنگ زدم که بهت بگم توئلز نیستش، ‫تو خیلی آروم و خونسرد بودی 00:31:01.400 --> 00:31:04.639 ‫منو آروم کردی و بهم گفتی داره مشروب می‌خوره 00:31:04.760 --> 00:31:06.769 ‫- ریه... ‫- اصلا نگران نبودی، چون می‌دونستی کجاست 00:31:06.793 --> 00:31:10.479 ‫- ریه... ‫- اون داشت چکار می‌کرد؟ 00:31:12.720 --> 00:31:16.479 ‫بهش قول دادم که به هیچکس چیزی نگم 00:31:16.600 --> 00:31:20.839 ‫مگه چی بوده که اینقدر محرمانه‌اس؟ ‫با یه زن دیگه بوده؟ 00:31:20.960 --> 00:31:22.959 ‫نه بابا 00:31:25.560 --> 00:31:28.319 ‫به زنش ارتباطی داره؟ 00:31:28.440 --> 00:31:31.679 ‫جوابمو بده. ‫اون روز سالگردشون بود 00:31:31.800 --> 00:31:34.079 ‫اون چکار کرد؟ 00:31:42.440 --> 00:31:44.279 ‫ملاقاتی داری 00:31:59.080 --> 00:32:00.599 ‫کفشات 00:32:13.200 --> 00:32:14.959 ‫بشین 00:32:27.160 --> 00:32:28.679 ‫به کمکت نیاز دارم 00:32:29.800 --> 00:32:32.439 ‫شبی که توی آپارتمان بودی، 00:32:32.560 --> 00:32:37.039 ‫یه ماشین استیشن واگن سفید ندیدی؟ 00:32:39.480 --> 00:32:41.759 ‫وقتی از آپارتمان رفتی بیرون، ‫توی حیاط پارک نشده نبود؟ 00:32:41.880 --> 00:32:43.959 ‫یا توی خیابون؟ 00:32:47.800 --> 00:32:52.039 ‫کسی توی شهرداری هست که ‫ماشین استیشن واگن سفید داشته باشه؟ 00:32:52.880 --> 00:32:57.039 ‫تا جایی که یادم میاد، منو واسه اینکه ‫سوار یه سیاهش شده بودم دستگیر کردین 00:32:58.120 --> 00:33:01.719 ‫اگه دنبال سفیدش می‌گردین، ‫پس من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 00:33:01.840 --> 00:33:03.839 ‫به خاطر خودته که دستگیر شدی 00:33:06.360 --> 00:33:10.359 ‫من می‌دونم اون شب توی کلبه ‫ داشتی چکار می‌کردی 00:33:10.480 --> 00:33:14.079 ‫حوله‌ها رو چپوندی زیر در، ‫تشک رو گذاشتی جلوی پنجره 00:33:14.200 --> 00:33:17.279 ‫درزها رو با روزنامه پوشوندی، ‫گاز رو باز گذاشتی 00:33:19.440 --> 00:33:25.239 ‫شاید یه نفر مزاحمت شد، ‫شاید خودت جا زدی و پشیمون شدی 00:33:25.360 --> 00:33:27.799 ‫باید بهم کمک کنی تا بتونم جلوتر برم 00:33:29.840 --> 00:33:32.199 ‫- تو هیچی نمی‌دونی ‫- واقعا؟ 00:33:34.120 --> 00:33:37.479 ‫اون روز سالگرد ازدواجتون بود ‫دفتر خاطراتت همه‌چی رو میگه 00:33:39.560 --> 00:33:43.359 ‫دکترها توصیه کردن همسرت درمان رو انجام بده 00:33:43.480 --> 00:33:47.879 ‫اون قبول نکرد. چون حامله بود و ‫اون درمان به بچه آسیب می‌زد 00:33:48.000 --> 00:33:52.399 ‫فکر می‌کنم احساس گناه کردی ‫فکر می‌کنم اون شب تسلیم شدی 00:33:57.760 --> 00:33:59.799 ‫از این موضوع اینقدر وحشت داری، 00:34:00.600 --> 00:34:04.399 ‫که ترجیح می‌دی پیش خودت نگهش داری ‫تا اینکه بخوای بهش اعتراف کنی 00:34:10.040 --> 00:34:12.039 ‫الآن هم اینجایی 00:34:16.280 --> 00:34:17.559 کمکم می‌کنی؟ 00:34:40.400 --> 00:34:42.999 ‫دیگه چیز زیادی برای از دست دادن نداری 00:34:51.880 --> 00:34:56.839 ‫اگه اطلاعات بیشتری خواستم، ‫ دوباره زنگ می‌زنم. ممنون 00:34:56.960 --> 00:35:01.799 ‫این لیست ماشین‌های سفیدیه که ‫توی شهرداری روزانه پارک می‌شن 00:35:01.823 --> 00:35:03.823 ‫بفرما 00:35:05.000 --> 00:35:10.952 ‫اطلاعات راهبند پارکینگ تایید می‌کنه ‫ دقیقا بعد از اینکه اولاو با شهردار صحبت کرد، 00:35:10.976 --> 00:35:15.199 ‫یه ماشین از ساختمون خارج شده ‫یعنی چند دقیقه قبل از اینکه ماشین بهش بزنه 00:35:15.320 --> 00:35:18.639 ‫- کدوم؟ ‫- دومی از پایین. 00:35:18.760 --> 00:35:22.639 ‫فیلیپ دیساو ‫همون مشاور شهردار؟ 00:35:22.663 --> 00:35:24.576 ‫بله 00:35:24.600 --> 00:35:28.239 ‫دیروز وقتی داشتیم با برمر صحبت می‌کردیم ‫یه خرده دیر اومد 00:35:28.360 --> 00:35:29.898 ‫- در موردش چی می‌دونیم؟ 00:35:29.922 --> 00:35:32.759 یه زن، دوتا بچه. خونه‌شون توی خیابون فردریکسبرگه 00:35:32.880 --> 00:35:36.559 ‫- 3ساله که دست راست شهرداره ‫- ماشینش چی؟ 00:35:36.680 --> 00:35:38.839 ‫ماشین از اون موقع دیگه وارد ساختمون نشده 00:35:38.960 --> 00:35:40.759 ‫امروز با ماشین زنش اومد سر کار 00:35:57.640 --> 00:35:59.639 ‫می‌خواین خودتون گلدان رو بذارین زمین؟ 00:36:08.160 --> 00:36:09.999 ‫نانائه؟ 00:36:11.320 --> 00:36:13.599 ‫آره. الآن خاکستر شده دیگه 00:36:13.720 --> 00:36:15.559 ‫چرا؟ 00:36:17.200 --> 00:36:19.639 ‫اینجوری راحت‌تر می‌ره بهشت 00:36:22.920 --> 00:36:26.239 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 00:36:26.360 --> 00:36:30.319 ‫- بابا کی میاد؟ ‫- یکم دیگه میاد 00:36:30.440 --> 00:36:31.959 ‫چرا الآن نمیاد؟ 00:36:35.960 --> 00:36:39.759 ‫- این چیه؟ ‫- امروز صبح این تاج گل به دستمون رسید 00:36:39.880 --> 00:36:44.559 ‫- از طرف کی؟ ‫- کارت نداره 00:36:44.680 --> 00:36:46.319 ‫- ولی قشنگن ‫- آره 00:36:48.600 --> 00:36:54.839 ‫- باید بدونین از کجا اومده. ‫- اینا رو بذارین کنار گلدون 00:36:58.120 --> 00:36:59.639 ‫آفرین 00:37:14.640 --> 00:37:16.199 ‫از اینجا ببرش 00:37:17.880 --> 00:37:22.599 ‫من از اینجا خوشم نمیاد. ‫حتما جای دیگه‌ای هم هست 00:37:22.720 --> 00:37:25.039 ‫خودتون اینجا رو انتخاب کردین 00:37:25.160 --> 00:37:29.519 ‫نمی‌خوام اینجا دفنش کنم ‫یه جای دیگه پیدا کن 00:37:29.640 --> 00:37:31.199 ‫اینجا، جای خیلی قشنگیه 00:37:31.320 --> 00:37:36.119 ‫همه‌مون موافق بودیم که بهترین جا، همینجاست 00:37:36.240 --> 00:37:38.919 ‫من نه تاج گل رو می‌خوام ‫نه این مکان رو 00:37:39.040 --> 00:37:42.919 ‫- کاری از دست من برنمیاد ‫- مگه چه مشکلی هست؟ 00:37:43.040 --> 00:37:45.839 ‫قبلا که می‌تونستیم ‫جاهای دیگه رو هم انتخاب کنیم 00:37:45.960 --> 00:37:50.119 ‫اگه مکان دیگه‌ای می‌خواین، ‫باید با دفتر صحبت کنین 00:37:58.080 --> 00:38:00.319 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه. هیچکس اونو ندیده. 00:38:00.440 --> 00:38:04.759 - ‫چی شده؟ - یه تاج گل بدون اسم آوردن، فکر بد می‌کنه 00:38:05.320 --> 00:38:09.919 ‫من و رودی و بچه‌ها یه تاج گل خریدیم ‫این خودشه؟ 00:38:13.320 --> 00:38:18.279 ‫نمی‌دونستم چی باید بنویسم ‫واسه همین گفتم همینجوری تحویلش بدن 00:38:18.400 --> 00:38:20.599 ‫بابا کی میاد؟ 00:38:39.080 --> 00:38:41.119 ‫چه کار می‌کنی چاقال؟ 00:38:56.920 --> 00:38:58.679 ‫معلوم هست چه گهی می‌خوری؟ 00:39:00.320 --> 00:39:01.839 ‫کسخل! 00:39:22.000 --> 00:39:22.999 ‫ایناهاش! 00:39:29.680 --> 00:39:31.479 ‫بگیرش 00:39:39.920 --> 00:39:41.319 ‫چه مرگته؟ 00:39:50.760 --> 00:39:52.159 ‫کیرم دهنت 00:39:56.680 --> 00:39:59.999 ‫- آهای! دارین چه غلطی می‌کنین؟ ‫- بریم 00:40:06.320 --> 00:40:07.759 ‫حالت خوبه؟ 00:40:08.880 --> 00:40:11.799 ‫- می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟ ‫- نه 00:40:37.240 --> 00:40:39.879 ‫ شواهد و مدارک غیرمستقیمن 00:40:40.000 --> 00:40:43.119 ‫قاضی بازداشتت رو تمدید نمی‌کنه 00:40:43.240 --> 00:40:49.999 ‫ولی اگه توی کلبه‌ات مدرکی پیدا کنن، ‫باید بازم بازداشت بمونی 00:40:50.960 --> 00:40:54.279 ‫هر چقدر بیشتر با من حرف بزنی، ‫منم بیشتر می‌تونم بهت کمک کنم 00:40:55.480 --> 00:40:57.679 ‫متوجه حرفم شدی؟ 00:41:00.880 --> 00:41:06.359 ‫من فردا برمیگردم ‫اگه خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن 00:41:06.480 --> 00:41:11.239 ‫- توی شهرداری چه خبره؟ ‫- چی؟ 00:41:11.360 --> 00:41:15.467 ‫کمیسیون انتخابات، طبق خواسته‌ی برمر عمل کرد و تصمیم نهاییش رو گرفت 00:41:15.491 --> 00:41:17.439 نهایی؟ مطمئنی؟ 00:41:17.560 --> 00:41:20.639 ‫توی جلسه‌ی امشب شورای شهر ‫ به طور رسمی اعلام می‌شه 00:41:20.760 --> 00:41:24.799 ‫- چه ساعتی؟ ‫- نمی‌دونم. من ترجیح می‌دم راجع به دفاعیاتت صحبت کنیم 00:41:24.920 --> 00:41:27.079 ‫می‌تونی یه کپی از قانون اساسی برام بیاری؟ 00:41:28.280 --> 00:41:32.359 ‫باید یه چیزی رو در مورد ‫ کمیسیون انتخاباتی چک کنم 00:41:35.200 --> 00:41:38.999 ‫به بریکس بگو بیاد ‫می‌خوام بگم اون آخر هفته چه کار کردم 00:41:39.120 --> 00:41:44.119 ‫- خوبه. بیا اول خودمون درباره‌اش حرف بزنیم ‫- نه من وقت ندارم 00:41:44.240 --> 00:41:45.919 ‫با دادستان تماس بگیر 00:41:46.040 --> 00:41:50.679 ‫و تاکید کن پلیس قبل از غروب، ‫ اتهام رو از رو من برداره 00:41:50.800 --> 00:41:52.159 ‫زودتر از چهارشنبه آزادت نمی‌کنن 00:41:52.280 --> 00:41:56.519 ‫کاری که گفتم رو بکن. ‫اینو بده مورتن 00:41:56.640 --> 00:41:58.279 ‫نمی‌تونم 00:41:58.400 --> 00:42:02.679 ‫معلومه که می‌تونی. ‫فقط نوشتم که حقیقت رو بگو. 00:42:05.880 --> 00:42:09.039 ‫باید تا امشب از اینجا بیام بیرون 00:42:10.720 --> 00:42:12.439 ‫لطفا بهم کمک کن 00:42:21.600 --> 00:42:27.919 ‫کمیسیون انتخابات ساعت 20:30 ‫تصمیمش رو اعلام می‌کنه 00:42:30.040 --> 00:42:31.119 ‫یه لحظه گوشی 00:42:31.240 --> 00:42:34.879 ‫- شهردار اینجا نیست ‫- می‌دونیم. شاید تو بتونی کمکمون کنی 00:42:35.000 --> 00:42:41.039 ‫- می‌شه فردا بیاین؟ ‫- درباره‌ی هارتمنه 00:42:41.160 --> 00:42:42.919 ‫ 5 دقیقه بهمون بده، بعدش از اینجا می‌ریم 00:42:44.400 --> 00:42:48.319 ‫5 دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫خیلی‌خب. خدافظ 00:42:50.120 --> 00:42:55.079 ‫- چه کمکی ز دستم بر میاد؟ ‫- فقط چندتا سواله 00:42:55.800 --> 00:43:00.279 ‫قبل از جشن پوستر، ‫توی دفتر هارتمن یه دورهمی بود 00:43:00.400 --> 00:43:02.479 ‫- اونجا بودی؟ ‫- آره 00:43:02.600 --> 00:43:04.559 ‫بعد از جشن، هارتمن رو دیدی؟ 00:43:05.400 --> 00:43:07.919 ‫نه، من یه کاری داشتم 00:43:08.760 --> 00:43:11.879 ‫- ولی توی ساختمون شهرداری بودی؟ ‫- چرا؟ 00:43:12.720 --> 00:43:17.359 ‫- شاید اونو دیده باشی. ‫- نه. من تا آخر شب توی دفتر بودم 00:43:20.040 --> 00:43:23.079 ‫توی اولین آخر هفته‌ی آگوست، ‫جلسه‌ات با هارتمن... 00:43:23.200 --> 00:43:24.759 ‫چی؟ کدوم جلسه؟ 00:43:24.880 --> 00:43:28.239 ‫هارتمن گفت اون آخرهقته با هم حرف زدین 00:43:29.280 --> 00:43:31.439 ‫نه. من با هارتمن ملاقاتی نداشتم 00:43:33.560 --> 00:43:36.479 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا. اون همچین حرفی زده؟ 00:43:36.600 --> 00:43:39.639 ‫- آره. خودش گفت ‫- اولین آخرهفته‌ی آگوست؟ 00:43:42.360 --> 00:43:47.559 ‫نه. من با شهردار، توی لتونی بودم 00:43:47.680 --> 00:43:51.239 ‫- شنبه صبح از اینجا رفتیم ‫- جالبه 00:43:51.920 --> 00:43:56.679 ‫- تموم شد؟ ‫- آره... فقط یه مورد دیگه 00:43:56.800 --> 00:44:01.559 ‫- امکانش هست یه نگاهی به ماشینت بندازیم؟ ‫- چی؟ 00:44:01.680 --> 00:44:07.279 ‫هارتمن گفت اشتباهی کلید ماشین تو ‫ به دستش رسیده 00:44:07.400 --> 00:44:10.199 ‫بعد از اینکه از پارکینگ ساختمان ‫خارج شد فهمید اشتباه شده 00:44:10.320 --> 00:44:12.119 ‫گفت که سوار ماشین من شده؟ 00:44:12.240 --> 00:44:13.759 ‫آره. همینو گفت 00:44:13.880 --> 00:44:18.439 ‫ما به حرفش شک داریم. ‫واسه همین می‌خوایم مطمئن بشیم 00:44:19.680 --> 00:44:21.079 ‫شما ماشین من رو می‌خواین؟ 00:44:21.200 --> 00:44:25.039 ‫قاعدتا توی این مدت یه ماشین جایگزین می‌گیری 00:44:26.320 --> 00:44:30.199 ‫- ماشین اینجا نیست ‫- پس کجاست؟ 00:44:30.320 --> 00:44:32.679 ‫شما ماشین من رو واسه چی می‌خواین؟ 00:44:32.800 --> 00:44:36.479 ‫فقط یه بررسی معموله ‫می‌خوایم... 00:44:36.600 --> 00:44:40.359 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- دارن ازم بازجویی می‌کنن 00:44:40.480 --> 00:44:45.079 ‫نه به هیچ وجه. فقط در مورد فعالیت‌های ‫هارتمن چندتا سوال داشتیم 00:44:45.200 --> 00:44:50.399 ‫به خاطر همین از مامورهای پارکینگ راجع به ‫ماشین دیساو پرس‌وجو می‌کردین؟ 00:44:53.360 --> 00:44:58.439 ‫اگه اطلاعات بیشتری می‌خواین، ‫به رئیستون بگین با وکیلم تماس بگیره 00:44:58.560 --> 00:45:02.119 ‫وکیلم فردا باهاش صحبت می‌کنه ‫ممنون که تشریف آوردین 00:45:11.320 --> 00:45:12.759 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:45:16.000 --> 00:45:21.559 ‫یه ماشین استیشن واگن سفید ‫با شماره پلاک YJ 23 585 00:45:21.680 --> 00:45:25.399 ‫جلوی این ماشین رو بگیرین و ‫برای تحقیقات بیارینش اداره 00:45:31.920 --> 00:45:35.239 ‫اگه اون 21 بار از لتونی به نانا زنگ زده، 00:45:35.360 --> 00:45:37.879 ‫یه نفر باید متوجه شده باشه 00:45:39.000 --> 00:45:43.959 ‫10 نفر توی سفر به لتونی بودن ‫دوتاشون برمر و بیساو 00:45:44.080 --> 00:45:46.359 ‫هفتاشون تاجر بودن 00:45:46.480 --> 00:45:48.359 ‫کسی بوده که طرف برمر نباشه؟ 00:45:48.480 --> 00:45:53.359 ‫فقط یه نفر ‫ینس هولک از حزب میانه‌روها 00:45:53.480 --> 00:45:55.919 ‫آدرسش رو بهم بده ‫من خودم میرم سراغش 00:45:56.040 --> 00:45:59.439 ‫ینس هولک ‫ه-و-ل-ک 00:46:28.480 --> 00:46:30.319 ‫بیدار شدی 00:46:33.760 --> 00:46:35.839 ‫بذار چراغو روشن کنم 00:46:42.240 --> 00:46:44.079 ‫حالت چطوره؟ 00:46:48.280 --> 00:46:49.959 ‫وسایلم کجاست؟ 00:46:50.080 --> 00:46:52.399 ‫بهت حمله کردن 00:46:53.440 --> 00:46:56.679 ‫- و احتمالا وسایلت رو دزدیدن ‫- الآن کجام؟ 00:46:58.160 --> 00:47:00.119 ‫مهمانسرای "صلیب مقدس" 00:47:01.440 --> 00:47:03.759 ‫ورودی خیابون اسکای‌دنبنگید ‫روی زمین افتاده بودی 00:47:06.080 --> 00:47:08.639 ‫نمی‌خواستی ببریمت بیمارستان ‫یا زنگ بزنیم خونه‌ات 00:47:08.760 --> 00:47:10.599 ‫واسه همین آوردیمت اینجا 00:47:14.640 --> 00:47:16.639 ‫راجع به دخترت حرف می‌زدی 00:47:18.640 --> 00:47:23.039 ‫از اطرافیانم متوجه شدم بیرک لارسن هستی 00:47:24.720 --> 00:47:26.879 ‫امشب رو می‌تونی اینجا بمونی 00:47:28.240 --> 00:47:29.999 ‫برات یکم سوپ میارم 00:47:31.920 --> 00:47:35.159 ‫نه. نمی‌تونم اینجا بمونم 00:47:37.000 --> 00:47:39.999 ‫ولی به نظر میاد بهش نیاز داشته باشی 00:47:44.560 --> 00:47:46.839 ‫- شاید ما بتونیم کمکت کنیم ‫- نه 00:47:48.680 --> 00:47:54.159 ‫نه تو می‌تونی به من کمک کنی ‫نه اون 00:47:58.280 --> 00:48:00.119 ‫می‌رم برات سوپ بیارم 00:48:19.640 --> 00:48:23.199 ‫- واسه شام چی می‌خورین؟ ‫- نمی‌دونم 00:48:24.120 --> 00:48:28.719 ‫- پنکیک گنده‌ای که بابا درست می‌کنه با مربا ‫- باشه 00:48:29.480 --> 00:48:33.479 ‫پس باید شیر و تخم‌مرغ بگیریم 00:48:36.720 --> 00:48:40.919 ‫- می‌تونی امشب مراقب بچه‌ها باشی؟ ‫- آره. چطور؟ 00:48:43.680 --> 00:48:47.519 ‫شما برین خونه‌ی خاله ‫و پنکیک بخورین، باشه؟ 00:48:47.640 --> 00:48:49.439 ‫تو نمیای؟ 00:48:52.080 --> 00:48:53.599 ‫نه 00:48:57.240 --> 00:48:59.079 ‫من اینجا پیاده می‌شم 00:49:00.560 --> 00:49:03.519 ‫بیا بریم خونه. ‫مطمئنم وان، تایس رو پیدا کرده 00:49:03.640 --> 00:49:05.879 ‫لطفا منو اینجا پیاده کن 00:49:08.120 --> 00:49:10.639 ‫بهت گفتم پیاده می‌شم! 00:49:15.280 --> 00:49:17.439 ‫مدتی بود که این احساس بیشتر می‌شد 00:49:18.160 --> 00:49:21.199 ‫بعدش روز چشن پوستر رسید ‫و کمپین کارش رو شروع کرد 00:49:21.320 --> 00:49:27.679 ‫کارم که توی شهرداری تموم شد، ‫رفتم آپارتمان تا متن سخنرانی فردا رو آماده کنم 00:49:28.680 --> 00:49:31.079 ‫یه دفعه فکرم درگیر شد 00:49:32.080 --> 00:49:34.919 ‫دلم واسه‌ش تنگ شده بود... 00:49:35.600 --> 00:49:38.919 ‫...و کم‌کم به خودم شک کردم... 00:49:40.000 --> 00:49:42.999 ‫که شایستگی این چیزا رو ... 00:49:44.560 --> 00:49:47.599 ‫این چرندیات رو... ‫ دارم یا نه 00:49:50.880 --> 00:49:55.839 ‫- بعدش مست کردم ‫- بخاطر اینکه سالگرد ازدواجتون بود؟ 00:49:59.080 --> 00:50:04.679 ‫بعد از دو سه ساعت از آپارتمان اومدم بیرون ‫خواستم برم خونه‌ی ریه 00:50:05.920 --> 00:50:07.999 ‫ولی نتونستم 00:50:08.920 --> 00:50:12.919 ‫واسه همین یه تاکسی گرفتم ‫و رفتم سمت کلبه 00:50:15.240 --> 00:50:19.679 ‫زنم عاشق اونجا بود. ‫مال خودش بود 00:50:26.640 --> 00:50:30.639 ‫کلید نداشتم واسه همین ‫مجبور شدم شیشه رو بشکونم 00:50:32.040 --> 00:50:34.799 ‫گفتی اونجا تنها بودی 00:50:35.800 --> 00:50:37.639 ‫تنها بودم 00:50:39.880 --> 00:50:45.279 ‫نمی‌دونم چطوری... یا چرا.. 00:50:45.400 --> 00:50:46.999 ‫هنوزم نمی‌دونم 00:50:47.120 --> 00:50:52.879 ‫شاید به خاطر اینکه مست بودم و... ‫احمق و... حقیر 00:50:55.120 --> 00:50:59.279 ‫ولی یهویی این فکر به ذهنم رسید که... 00:51:02.440 --> 00:51:07.719 ‫شاید بهتر باشه توی کلبه‌مون ‫همه‌چی رو تموم کنم 00:51:10.720 --> 00:51:15.719 ‫واسه همین گاز رو باز گذاشتم ‫و دراز کشیدم و منتظر موندم 00:51:20.120 --> 00:51:21.959 ‫یه دقیقه میای؟ 00:51:28.800 --> 00:51:34.199 ‫صبح روز بعدش که بیدار شدم، ‫دیدم در باز شده 00:51:35.480 --> 00:51:39.239 ‫مطمئن بودم که بسته بودمش 00:51:39.360 --> 00:51:45.039 ‫انگار زنم اومده بود که بگه ‫«دلم نمی‌خواد همچین کاری بکنی» 00:51:48.800 --> 00:51:52.799 ‫مورتن اومد و منو پیدا کرد... 00:51:54.240 --> 00:51:56.279 ‫... و با ماشین برگردوندم خونه 00:51:56.400 --> 00:51:59.959 ‫منم اونجا موندم تا اینکه ‫یکشنبه رفتم مرکز کنفرانس‌ها 00:52:00.080 --> 00:52:03.719 ‫مورتن وبر این جریان رو برای من تایید کرد 00:52:08.640 --> 00:52:13.079 ‫چون توی انتخاباتی، اینا رو بهمون نگفتی 00:52:13.200 --> 00:52:16.319 ‫و اینکه نگران وجهه‌ات بودی 00:52:17.960 --> 00:52:20.839 ‫من هرچی به شما گفتم، ‫مستقیما توی رسانه‌ها اعلام شده 00:52:23.080 --> 00:52:26.639 ‫تو حاضر بودی به کسی رای بدی که... 00:52:26.760 --> 00:52:29.599 ‫...هر لحظه ممکنه خودش رو خلاص کنه؟ 00:52:31.040 --> 00:52:35.879 ‫علاوه بر اون، می‌خواستم ‫از دوست‌دخترم ریه محافظت کنم 00:52:36.000 --> 00:52:39.079 ‫امیدوار بودم این قضیه رو ازش مخفی کنم 00:52:40.320 --> 00:52:42.999 ‫می‌تونی تصور کنی، چه واکنشی ‫به این کاری که کردم، نشون می‌ده؟ 00:52:44.880 --> 00:52:47.879 ‫آره. می‌تونم تصور کنم 00:52:53.920 --> 00:52:55.999 ‫همه‌اش همین بود 00:52:57.720 --> 00:53:03.279 ‫- برگردونش به سلولش. ‫- من بهت حقیقت رو گفتم 00:53:03.400 --> 00:53:05.999 ‫مورتن وبر، این حرفا رو تایید کرده 00:53:06.120 --> 00:53:10.799 ‫شک ندارم که همینطوره. ‫ممکنه اونم به همدستی با مجرم متهم بشه 00:53:13.840 --> 00:53:14.879 ‫گوش بده چی می‌گم 00:53:15.000 --> 00:53:18.159 ‫من باید از اینجا بیام بیرون 00:53:21.640 --> 00:53:24.039 ‫من باید همین الآن برم بیرون 00:53:24.160 --> 00:53:27.599 ‫مجبورش کن به مورتن وبر زنگ بزنه. باشه؟ 00:53:38.440 --> 00:53:40.679 ‫این گزارش پزشکی قانونیه؟ 00:53:40.800 --> 00:53:43.879 ‫بهم یه مدرک قطعی بده که ‫نانا بیرک لارسن توی اون کلبه بوده 00:53:44.560 --> 00:53:47.439 ‫هیچی نیست. حتی یه تار مو 00:53:51.240 --> 00:53:53.959 ‫گفتن توی اتاق کنار آشپزخونه، ‫ یکم خون بوده 00:53:54.400 --> 00:53:57.479 ‫آره. خون تازه. 00:53:59.240 --> 00:54:03.279 ‫بریکس هستم ‫نه هنوز. چطور؟ 00:54:07.160 --> 00:54:08.999 ‫متوجه شدم 00:54:09.480 --> 00:54:10.639 ‫ممنون 00:54:11.880 --> 00:54:15.479 ‫لوند به گشت گفته ‫ ماشین فیلیپ دیساو رو پیدا کنن؟ 00:54:16.720 --> 00:54:20.319 ‫ما فکر می‌کنیم ماشین رو قایم کرده ‫ تا ردش رو پاک کنه 00:54:20.440 --> 00:54:22.879 ‫اون احتمالا همون راننده‌ی بزن‌دررو باشه 00:54:24.600 --> 00:54:26.999 ‫زن و بچه‌هاش توی ایستگاه پلیس سورو هستن 00:54:27.120 --> 00:54:30.319 ‫جلوی ماشینشون رو گرفته بودن. ‫روی ماشین حتی یه خراش هم نیست 00:54:32.320 --> 00:54:33.759 ‫امکان نداره 00:54:40.800 --> 00:54:42.039 ‫لوند کجاست؟ 00:54:45.120 --> 00:54:46.959 ‫ای خدا لعنتش کنه! 00:54:52.440 --> 00:54:58.159 ‫به خاطر دانش خانوادگیم از ‫اروپای شرقی، منو دعوت کردن 00:54:58.280 --> 00:55:03.199 ‫من دیساو رو فقط توی هواپیما ‫حین رفت و برگشت دیدم 00:55:03.320 --> 00:55:06.639 ‫- اون از بقیه فاصله می‌گرفت؟ ‫- نه. اونجا ما از همدیگه جدا شدیم 00:55:06.760 --> 00:55:11.879 ‫برمر و دیساو توی "ریگا" موندن ‫و بقیه‌مون رفتیم "سالدوس" 00:55:12.000 --> 00:55:16.079 ‫- دیساو به کسی زنگ نزد یا اس‌ام‌اس نداد؟ ‫- یادم نمیاد 00:55:16.200 --> 00:55:20.239 ‫دیگه باید برم. ‫یه جلسه‌ی مهم دارم 00:55:20.360 --> 00:55:22.999 ‫هنوز برنامه‌ی سفر رو داری؟ 00:55:23.120 --> 00:55:25.719 ‫مثلا چه هتلی بودین و کجا رفتین ‫خیلی بهمون کمک می‌کنه 00:55:26.800 --> 00:55:29.639 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم 00:55:29.663 --> 00:55:41.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:41.687 --> 00:55:53.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.