WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.520 --> 00:00:13.559 ‫ساعت 6 بعدازظهر یک راننده با ماشین ‫استیشن واگن سفید، به یک عابر زده و کشتتش 00:00:13.680 --> 00:00:19.079 ‫- فکر می‌کنی عمدی بود؟ ‫- یه نفر دیده قبل از تصادف برمر با اولاو صحبت می‌کرده 00:00:19.200 --> 00:00:23.439 ‫انگار یه چیزی رو اشتباه فهمیده بود ‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود. 00:00:23.560 --> 00:00:25.559 ‫ راجع به کلید یه آپارتمان حرف می‌زد 00:00:25.680 --> 00:00:29.959 ‫هر ماه 5000 کرون اضافه بر حقوقش ‫به حسابش واریز می‌شد 00:00:30.080 --> 00:00:33.879 ‫فهمیدم کی پول رو برای ‫اولاو کریستنسن تایید کرده 00:00:34.000 --> 00:00:35.999 ‫برمر با سران بقیه‌ی حزب‌ها جلسه گذاشته 00:00:36.680 --> 00:00:41.119 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم جز اینکه ‫هارتمن رو به کمیسیون انتخابات معرفی کنیم 00:00:42.920 --> 00:00:46.159 ‫مشخصه برمر دوز و کلک سوار کرده... 00:00:46.280 --> 00:00:48.799 ‫توئلز هارتمن. ‫ مظنون به قتلی؟ 00:00:48.920 --> 00:00:53.159 ‫باید اون راننده رو پیدا کنیم ‫هیچکس در مورد همکاری این دوتا چیزی نشنیده 00:00:53.280 --> 00:00:57.759 ‫اشکالی نداره دو سه روز برم خونه‌ی بابا؟ 00:00:57.880 --> 00:01:00.599 ‫سلام. بنگت روزلینگ هستم. ‫ اسم و شماره‌تون رو بگین... 00:01:00.720 --> 00:01:03.799 ‫نمی‌دونم فردا شب هواپیمات کی فرود میاد 00:01:03.920 --> 00:01:06.119 ‫ولی دوست دارم ببینمت 00:01:06.240 --> 00:01:10.719 ‫اولش اون نروژیه. بعدش پسرت. ‫امیدوارم مادرت سر جاش بمونه 00:01:12.320 --> 00:01:16.839 ‫پیدا شدن قاتل مهمه ‫ولی مهم‌تر از رابطه‌ی تو و تایس نیست 00:01:16.960 --> 00:01:17.959 ‫هیچ چیز مهم‌تری وجود نداره. 00:01:18.080 --> 00:01:20.959 ‫- بابا کی میاد؟ ‫- یکم دیگه میاد 00:01:23.920 --> 00:01:26.319 ‫از اطرافیانم متوجه شدم بیرک لارسن هستی 00:01:26.440 --> 00:01:28.719 ‫- من کجام؟ ‫- مهمانسرای "صلیب مقدس". 00:01:30.200 --> 00:01:32.639 ‫رفت بیرون کلوب با یه نفر صحبت کنه 00:01:32.760 --> 00:01:36.839 ‫فقط یادم میاد ماشینش سفید بود 00:01:36.960 --> 00:01:40.119 ‫تا جایی که یادم میاد، منو واسه اینکه ‫سوار یه سیاهش شده بودم دستگیر کردین 00:01:40.240 --> 00:01:42.719 ‫پس من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 00:01:42.840 --> 00:01:45.559 ‫من می‌دونم اون شب توی کلبه ‫ داشتی چکار می‌کردی 00:01:45.680 --> 00:01:48.319 ‫حوله‌ها رو چپوندی زیر در، ‫تشک رو گذاشتی جلوی پنجره 00:01:48.440 --> 00:01:50.839 ‫درزها رو با روزنامه پوشوندی، ‫گاز رو باز گذاشتی 00:01:50.960 --> 00:01:52.519 ‫کمیسیون انتخابات تصمیمش رو گرفته 00:01:52.640 --> 00:01:54.159 ‫تا شب معلوم نیست 00:01:54.280 --> 00:01:55.612 ‫اون آخر هفته توئلز چه کار می‌کرد؟ 00:01:55.636 --> 00:01:57.199 ‫- نمی‌دونم ‫- چرا می‌دونی 00:01:57.320 --> 00:01:58.735 ‫باید تا امشب از اینجا بیام بیرون 00:01:58.759 --> 00:02:01.799 ‫گفتم شاید بهتر باشه همه‌چی رو تموم کنم 00:02:01.920 --> 00:02:04.439 ‫برگردونش به سلولش. 00:02:04.560 --> 00:02:10.319 ‫یه ماشین چند دقیقه قبل از تصادف ‫ از ساختمون خارج شده 00:02:10.440 --> 00:02:14.159 ‫- فیلیپ دیساو، مشاور شهردار؟ ‫- شما ماشین من رو می‌خواین؟ 00:02:14.280 --> 00:02:17.079 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- دارن ازم بازجویی می‌کنن 00:02:17.200 --> 00:02:19.679 ‫لوند به گشت گفته ‫ماشین فیلیپ دیساو رو پیدا کنن؟ 00:02:19.800 --> 00:02:22.119 ‫زن و بچه‌هاش توی ایستگاه پلیس سورو هستن 00:02:22.240 --> 00:02:24.719 ‫- روی ماشین حتی یه خراش هم نیست ‫- ای خدا لعنتش کنه! 00:02:24.840 --> 00:02:28.879 ‫من دیساو رو فقط توی هواپیما ‫حین رفت و برگشت دیدم 00:02:29.000 --> 00:02:31.479 ‫هنوز برنامه‌ی سفر رو داری؟ 00:02:31.600 --> 00:02:34.079 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم 00:02:50.800 --> 00:02:54.959 ‫قتل : THE KILLING 00:03:00.920 --> 00:03:02.719 ‫میر هستم 00:03:02.840 --> 00:03:05.479 ‫دارم می‌رم سمت خونه‌ی هولک. ‫لوند زنگ نزده؟ 00:03:05.600 --> 00:03:08.759 ‫- نه. چی شده؟ ‫- از همون اول کار هولک بوده 00:03:08.880 --> 00:03:11.359 ‫اون بود که با نانا بیرک لارسن رابطه داشته 00:03:11.480 --> 00:03:15.119 ‫اون کلیدای آپارتمان رو داره ‫ ماشینا رو بفرست اینجا 00:03:15.240 --> 00:03:19.119 ‫سوابق مالی نشون می‌ده ‫هارتمن اون پول رو تایید کرده 00:03:19.240 --> 00:03:21.679 ‫حتما هولک دستکاری کرده 00:03:21.800 --> 00:03:27.079 ‫از وقتی که اون کارمند رو زیر گرفتن، ‫کسی ماشین استیشن واگنش رو ندیده 00:03:27.200 --> 00:03:28.376 ‫ اینا، هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:03:28.400 --> 00:03:31.759 ‫من آدرسش رو به لوند دادم. ‫نه خودش جواب می‌ده نه هولک 00:03:31.880 --> 00:03:34.759 ‫- همین الآن ماشینا رو بفرست ‫- هارتمن چی؟ 00:03:34.880 --> 00:03:36.399 ‫کیرم تو هارتمن! 00:03:36.520 --> 00:03:39.479 ‫به من گوش کن. ‫ما باید همین الآن لوند رو پیدا کنیم! 00:03:41.160 --> 00:03:44.079 ‫یه ماشین می‌فرستم. ‫چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 00:03:51.480 --> 00:03:53.479 ‫یکشنبه 16 نوامبر ‫20:07 00:03:53.600 --> 00:03:55.079 ‫ینس هولک؟ 00:04:41.840 --> 00:04:43.319 ‫هولک؟ 00:05:01.120 --> 00:05:02.639 ‫آهای! 00:05:06.080 --> 00:05:07.919 ‫- آهای! ‫- از در فاصله بگیر 00:05:10.080 --> 00:05:12.119 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 00:05:12.240 --> 00:05:15.399 ‫امکانش نیست 00:05:22.320 --> 00:05:23.839 ‫بشین 00:05:26.800 --> 00:05:31.919 ‫- وکیلم بهت چیزی گفته؟ ‫- می‌خوام در مورد ینس هولک ازت سوال کنم 00:05:32.040 --> 00:05:36.439 ‫من قبلا در مورد همه‌چی ‫هرچی می‌دونستم بهتون گفتم 00:05:36.560 --> 00:05:40.199 ‫امشب یه رای‌گیری خیلی مهم هست. 00:05:40.320 --> 00:05:41.972 ‫ساعت چنده؟ 00:05:41.996 --> 00:05:44.759 ‫ممکنه هولک حساب‌کتاب‌ها ‫رو دستکاری کرده باشه؟ 00:05:44.880 --> 00:05:45.879 ‫چه حساب‌کتابی؟ 00:05:46.000 --> 00:05:49.519 ‫حساب‌کتاب‌هایی که نشون می‌ده ‫تو اون پول رو برای اولاو تایید کردی 00:05:53.520 --> 00:05:56.679 ‫- فکر می‌کنین کار ینس بوده؟ ‫- جواب سوالم رو بده 00:05:56.800 --> 00:06:00.879 ‫- این اواخر رفتارش عجیب نشده؟ ‫- عجیب؟... 00:06:02.880 --> 00:06:06.359 ‫تشخیصش سخته. ‫اون خیلی آدم خوش‌برخوردی نیست 00:06:08.000 --> 00:06:08.750 ‫ بله؟ 00:06:08.806 --> 00:06:11.981 ‫اونجایی که من بهش آدرس دادم نبود. ‫ماشینش هم اونجا نبود 00:06:12.005 --> 00:06:14.759 ‫اون خونه رو گذاشتن واسه فروش. 00:06:14.880 --> 00:06:17.639 ‫- شهرداری نیست؟ ‫- نه. زنگ زدم اونجا 00:06:17.760 --> 00:06:20.199 ‫دستور بده دنبالش بگردن 00:06:20.320 --> 00:06:22.599 ‫اولین باری نیست که ‫لوند گم میشه 00:06:23.640 --> 00:06:27.479 ‫نه، این دفعه یه جای کار بدجوری می‌لنگه ‫باید همین الآن دست به کار بشیم 00:06:29.080 --> 00:06:31.599 ‫- در حال حاضر هولک کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- چی شده؟ 00:06:31.720 --> 00:06:33.799 ‫اگه خونه‌اش نباشه، کجا ممکنه باشه؟ 00:06:33.920 --> 00:06:36.359 ‫تازه طلاق گرفته 00:06:36.480 --> 00:06:40.359 ‫پیش اقوامش می‌مونه 00:06:40.480 --> 00:06:44.719 ‫- کدوم اقوامش؟ ‫- نمی‌دونم. چی شده؟ 00:06:44.840 --> 00:06:47.839 ‫هارتمن می‌گه اون پیش اقوامشه 00:06:47.960 --> 00:06:51.039 ‫- کدوم اقوامش؟ ‫- نمی‌دونم. پیداش کن. 00:06:52.960 --> 00:06:56.439 ‫اگه فکر می‌کنین کار هولک بوده، ‫پس من اینجا چه کار می‌کنم؟ 00:06:56.560 --> 00:07:00.999 ‫- ببرش توی سلولش ‫- یکم دیگه جلسه شروع می‌شه 00:07:01.120 --> 00:07:04.919 ‫می‌دونی که من کاری نکردم ‫می‌دونی که من نبودم! 00:07:07.840 --> 00:07:10.079 ‫باید برای لوند و ماشینش ‫جست‌وجو رو شروع کنیم 00:08:05.120 --> 00:08:09.759 ‫من یه کارخونه دارم که خودم از صفر ساختم 00:08:09.880 --> 00:08:14.439 ‫ساختنش 5 سال طول کشید. ‫30تا کارمند هم دارم 00:08:14.560 --> 00:08:17.679 ‫یه شعبه همینجا توی دانمارک، ‫تولید هم توی ویتنام 00:08:17.800 --> 00:08:20.999 ‫ ...یک تغییر در انتخابات 00:08:21.120 --> 00:08:22.959 ‫شغل تو چیه؟ 00:08:24.600 --> 00:08:26.399 ‫چه پرونده‌ی وحشتناکیه 00:08:26.880 --> 00:08:32.599 ‫شورای شهر امشب به کنار گذاشتن ‫هارتمن از انتخابات رای خواهد داد 00:08:32.720 --> 00:08:37.479 ‫ ،هارتمن به قتل متهم شده ‫اگرچه طبق برخی منابع... 00:08:37.600 --> 00:08:38.919 ‫سفر زیاد می‌ری؟ 00:08:39.040 --> 00:08:43.639 ‫یه نقل قولی هست میگه: ‫«سفر کردن، خود زندگیه» 00:08:43.760 --> 00:08:47.959 ‫البته منظورش سفر کاری نبوده 00:08:48.080 --> 00:08:50.279 ‫- بیا بریم توی اتاقت ‫- چی؟ 00:08:55.000 --> 00:08:56.839 ‫بزنش به حساب اتاقم 00:08:59.280 --> 00:09:02.239 ‫وقتی میام شهر، اینجا می‌مونم ‫بیا داخل 00:09:02.800 --> 00:09:04.039 ‫ببخشید 00:09:05.080 --> 00:09:07.679 ‫نمی‌دونستم قراره برام مهمون بیاد 00:09:13.560 --> 00:09:17.679 ‫یه نوشیدنی می‌خوری؟ ‫چی دوست داری؟ 00:09:17.800 --> 00:09:22.559 ‫دانشجو که بودم توی بارِ "گرند هتل" ‫ اسلو کار می‌کردم 00:09:31.760 --> 00:09:35.239 ‫جین و تونیک. ‫بدون یخ، بدون لیمو 00:09:43.200 --> 00:09:45.839 ‫ببخشید، فکر کردم ما... 00:09:46.640 --> 00:09:48.479 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:09:51.880 --> 00:09:54.559 ‫می‌خوای یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟ 00:09:56.960 --> 00:09:58.639 ‫لباسام رو دربیار 00:09:59.920 --> 00:10:02.679 ‫مطمئنی؟ ‫به نظر یکم... 00:10:29.840 --> 00:10:33.999 ‫- مطمئنی نمی‌خوای تا فردا اینجا بمونی؟ ‫- ممنون بابت کمکتون. باید برم 00:10:35.120 --> 00:10:36.639 ‫خوش اومدی 00:10:41.040 --> 00:10:44.279 ‫خیلی وقت پیش، من تمام چیزهای که ‫دوستشون داشتم رو از دست دادم 00:10:45.480 --> 00:10:49.239 ‫مهم نیست چطوری یا چرا. ‫ولی این اتفاق افتاد 00:10:51.000 --> 00:10:55.639 ‫دیگه زندگی برام ارزشی نداشت و احساس گناه، ‫ مجبورم کرد دست به کارهای وحشتناکی بزنم 00:10:55.760 --> 00:10:57.279 ‫من زندگیم رو نفرین کردم 00:10:58.160 --> 00:11:02.399 ‫ولی امروز می‌فهمم پشت اون اتفاقات ‫یه هدفی بوده. بگیر. واسه خودت. 00:11:02.423 --> 00:11:04.423 ‫ممنون 00:11:05.760 --> 00:11:10.359 ‫چیزی که فکر می‌کردم نقطه‌ی پایانه، ‫در واقع شروع یه چیز جدید بود 00:11:12.880 --> 00:11:18.279 ‫سختی‌هایی که خدا بهمون می‌ده، دلیل دارن 00:11:18.400 --> 00:11:21.839 ‫البته ما وقتی که تا گردن توی گُه ‫دست و پا می‌زنیم، درکشون نمی‌کنیم 00:11:25.680 --> 00:11:31.039 ‫قبل از اینکه با همسرم آشنا بشم ‫و تشکیل خانواده بدم، 00:11:31.160 --> 00:11:33.999 ‫کارهای اشتباه زیادی انجام دادم 00:11:36.640 --> 00:11:40.119 ‫مردم رو اذیت می‌کردم، ‫چون فکر می‌کردم حقشونه 00:11:47.000 --> 00:11:49.839 ‫حرف خیلی وقت پیشه 00:11:51.120 --> 00:11:53.799 ‫ولی فکر می‌کنم اون بالایی ‫ هنوز من رو نبخشیده 00:11:53.920 --> 00:11:56.159 ‫فقط یه مدت گذاشته بود راحت باشم 00:11:57.040 --> 00:12:00.159 ‫من مطمئنم یه چیزی هست، 00:12:00.280 --> 00:12:03.599 ‫که به تو و خانواده‌ات امید رو برگردونه 00:12:03.720 --> 00:12:05.199 ‫آره هست 00:12:07.680 --> 00:12:10.319 ‫ولی من فکر نمی‌کنم ‫ربطی به مسیحیت داشته باشه 00:12:56.480 --> 00:12:57.639 ‫دستمو باز کن 00:13:02.480 --> 00:13:04.799 ‫حلش می‌کنیم 00:13:06.520 --> 00:13:09.319 ‫می‌دونم قصد نداشتی همچین کاری بکنی 00:13:10.360 --> 00:13:13.799 ‫حلش می‌کنیم 00:13:14.720 --> 00:13:16.199 ‫باشه؟ 00:13:26.520 --> 00:13:28.319 ‫پلیسا می‌تونن منو پیدا کنن 00:13:36.640 --> 00:13:40.959 ‫اون شب چند نفر از شهرداری ‫اومدن بیرون و رفتن تو شهر 00:13:42.600 --> 00:13:44.679 ‫ما خیلی الکل خورده بودیم 00:13:46.480 --> 00:13:50.719 ‫اون کارمند دولت گفت که می‌تونم ‫شب رو توی آپارتمان حزب بمونم 00:13:55.000 --> 00:13:56.879 ‫احتمالا هارتمن تازه از اونجا رفته بود 00:14:00.280 --> 00:14:02.719 ‫وقتی رسیدم اونجا، کامپیوتر هنوز روشن بود 00:14:09.320 --> 00:14:11.319 ‫واسه همین یه پیام فرستادم 00:14:12.480 --> 00:14:15.279 ‫فقط واسه سرگرمی. ‫اینجوری با دختره آشنا شدم. 00:14:20.520 --> 00:14:22.319 ‫اون دختره‌ی جنده 00:14:26.920 --> 00:14:30.039 ‫من به مرکز گفتم کجا می‌خوام برم 00:14:31.480 --> 00:14:32.959 ‫اونا تو راهن 00:14:34.520 --> 00:14:36.319 ‫بچه داری؟ 00:14:42.760 --> 00:14:44.239 ‫اینا بچه‌های منن 00:14:46.000 --> 00:14:47.559 ‫و زنم 00:14:48.320 --> 00:14:49.799 ‫زن سابقم 00:14:53.200 --> 00:14:56.199 ‫می‌گه از این به بعد، من زیاد نمی‌بینمشون 00:15:00.000 --> 00:15:02.479 ‫من اصلا نمی‌تونستم آدم بکشم 00:15:07.760 --> 00:15:12.079 ‫ولی اون کارمند هی بهم فشار می‌آورد 00:15:13.800 --> 00:15:15.799 ‫تا همونجا هم خیلی بهم ضربه زده بود 00:15:16.680 --> 00:15:18.159 ‫می‌دونم 00:15:18.960 --> 00:15:24.599 ‫واسه همین باید منو آزاد کنی، ‫تا بتونیم درست راجع بهش صحبت کنیم 00:15:30.720 --> 00:15:33.159 ‫- دلم می‌خواد ‫- آره 00:15:33.280 --> 00:15:35.279 ‫ولی نمی‌تونم 00:15:36.040 --> 00:15:38.199 ‫مطمئنم که درک می‌کنی 00:15:52.800 --> 00:15:54.279 ‫صبر کن 00:15:55.000 --> 00:15:57.759 ‫گوش کن ‫پلیس داره میاد 00:15:57.880 --> 00:16:01.799 ‫اونا می‌تونن اون یکی موبایلم رو ردیابی کنن ‫من دوتا موبایل دارم 00:16:02.640 --> 00:16:04.559 ‫داری دروغ می‌گی 00:16:04.680 --> 00:16:08.199 ‫برو خودت چک کن. ‫توی ماشینمه 00:16:08.320 --> 00:16:12.559 ‫یا توی داشبورده، یا توی سبد بین دوتا صندلیه 00:16:20.600 --> 00:16:22.079 ‫باشه 00:18:34.000 --> 00:18:36.119 ‫وایسا هولک! 00:18:36.240 --> 00:18:37.839 ‫اسلحه رو بنداز! 00:18:37.960 --> 00:18:39.719 ‫اسلحه رو بنداز! لعنت بهت! 00:18:41.240 --> 00:18:42.599 ‫بخواب رو زمین! 00:18:43.120 --> 00:18:44.959 ‫اسلحه رو بنداز دور! 00:18:46.520 --> 00:18:49.159 ‫اون اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز! 00:18:49.280 --> 00:18:52.519 ‫زود باش! بخواب رو زمین! 00:18:55.480 --> 00:18:56.559 ‫به زنم بگو... 00:19:43.640 --> 00:19:46.399 ‫چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:19:46.520 --> 00:19:50.999 ‫همونجوری که لوند پیدا کرد. ‫به زن سابقش زنگ زدم. 00:20:04.760 --> 00:20:08.599 ‫در مورد شلیکت تحقیقاتی صورت می‌گیره ‫بهت اطلاع می‌دن 00:20:08.720 --> 00:20:12.119 ‫باید به والدین دختره خبر بدیم 00:20:14.280 --> 00:20:16.119 ‫کارت خوب بود، میر 00:20:19.120 --> 00:20:22.119 ‫- برو یکم بخواب، خب؟ ‫- باشه 00:20:29.320 --> 00:20:32.799 ‫چک کن همه‌ی وسایلت باشن و اینجا رو امضا کن 00:20:33.560 --> 00:20:35.879 ‫نمی‌خواین بهم بگین چی شده؟ 00:20:36.000 --> 00:20:38.079 ‫فعلا چیزی نمی‌تونم بگم 00:20:45.280 --> 00:20:47.119 ‫آزادی 00:20:52.200 --> 00:20:56.039 ‫یه ضربه‌ی خفیف به سرت خورده. ‫برو خونه و استراحت کن 00:20:56.160 --> 00:20:57.479 ‫حالم خوبه 00:20:59.480 --> 00:21:01.279 ‫هنوز کارمون تموم نشده 00:21:04.000 --> 00:21:07.759 ‫اگه زخمت باز شد، باید دوبازه بخیه بزنی 00:21:22.360 --> 00:21:27.879 ‫می‌گن کار ینس هولک بوده. ‫اون، سارا لوند رو گروگان گرفته بود. 00:21:28.000 --> 00:21:30.759 ‫- کی بهت گفت؟ ‫- وکیلت 00:21:30.880 --> 00:21:34.279 ‫اتهامات ازت برداشته شد. ‫تبرئه شدی 00:21:36.400 --> 00:21:42.119 ‫- ریه کجاست؟ ‫- الآن مشکلمون اینه که از انتخابات کنار گذاشته شدی 00:21:42.240 --> 00:21:46.639 ‫- ریه کجاست؟ ‫- تو دفتره. برمر یه کنفرانس خبری گذاشته 00:21:46.760 --> 00:21:49.599 ‫می‌خواد نتیجه رای‌گیری رو اعلام کنه 00:21:49.720 --> 00:21:55.879 ‫علی رغم تاسف بسیار، ما باید با ‫ توئلز هارتمن خداحافظی کنیم 00:21:57.120 --> 00:22:04.079 ‫شورا تا امروز هرگز به چنین حرکت شدیدی ‫ دست نزده بود 00:22:04.200 --> 00:22:10.599 ‫ولی کاملا مشخصه که ‫باید اقدامی صورت می‌گرفت 00:22:10.720 --> 00:22:13.759 ‫و باید اشاره کنم رای‌گیری ‫به صورت ناشناس انجام شد 00:22:14.600 --> 00:22:17.639 ‫حالا که همه چیز شفاف شد... 00:22:17.760 --> 00:22:19.639 ‫هارتمن آزاد شده. ‫توی راه شهرداریه 00:22:19.760 --> 00:22:26.959 ‫می‌تونیم روی کاری که توش تخصص داریم تمرکز کنیم ‫به عبارت دیگر، سیاست و برگزاری انتخابات 00:22:27.880 --> 00:22:30.479 ‫رهبران سایر حزب‌ها... 00:22:32.280 --> 00:22:34.879 ‫من و رهبران سایر حزب‌ها توافق کردیم، 00:22:35.000 --> 00:22:43.559 ‫که شهر رو از بحرانی که پرونده‌ی هارتمن ‫ به وجود آورد، خارج کنیم 00:22:43.680 --> 00:22:47.759 ‫و به مبارزه‌مون ادامه خواهیم داد... 00:22:49.480 --> 00:22:52.239 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هارتمن، کی آزاد شدی؟ 00:22:52.360 --> 00:22:55.199 ‫- هنوز متهمی؟ ‫- صحبتی ندارم. 00:22:56.760 --> 00:22:58.839 ‫نمی‌تونم در مورد پرونده صحبت کنم 00:23:00.680 --> 00:23:07.199 ‫نمی‌تونم در مورد پرونده صحبت کنم ‫مطمئنم پلیس به زودی همه‌چیز رو توضیح می‌ده 00:23:07.320 --> 00:23:11.959 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫پرونده برای من بسته شده 00:23:12.080 --> 00:23:15.439 ‫تا جایی که می‌دونم ‫من کاملا تبرئه شدم 00:23:15.560 --> 00:23:18.439 ‫دیگه عضو شورای شهر نیستی 00:23:18.560 --> 00:23:24.479 ‫مطمئنم شورای شهر، تصمیماتش رو ‫به من اعلام خواهد کرد 00:23:24.600 --> 00:23:29.799 ‫- پس هنوز از انتخابات نرفتی کنار؟ ‫- در حال حاضر، کارهای زیادی داریم 00:23:29.920 --> 00:23:32.559 ‫عذر می‌خوام. ‫سرمون خیلی شلوغه 00:23:45.080 --> 00:23:48.799 ‫- ریه کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:23:53.600 --> 00:23:55.679 ‫کجاست، مورتن؟ 00:23:58.040 --> 00:23:59.879 ‫مجبور شدم کل داستان رو بهش بگم 00:24:02.280 --> 00:24:05.759 ‫اینکه اون شب کجا بودی و چه اتفاقی افتاد 00:24:06.520 --> 00:24:08.519 ‫راه دیگه‌ای نداشتم 00:24:08.640 --> 00:24:11.839 ‫هزارجور فکر غلط کرده بود 00:24:11.960 --> 00:24:14.959 ‫مطمئنم درک می‌کنه 00:24:16.240 --> 00:24:20.039 ‫در حال حاضر مهم‌ترین کار اینه که ‫ کنترل اوضاع رو به دست بگیریم 00:24:20.520 --> 00:24:25.279 ‫می‌خوای برات غذا بیارم؟ ‫بعدش می‌تونیم برنامه بریزیم.. 00:24:25.400 --> 00:24:28.079 ‫می‌خوام یکم تنها باشم 00:24:35.960 --> 00:24:38.239 ‫اون کجاست؟ 00:24:38.360 --> 00:24:41.479 ‫یه شماره توی موبایلش پیدا کردم 00:24:41.600 --> 00:24:43.079 ‫همینه؟ 00:24:47.120 --> 00:24:53.279 ‫من هیچ کاری نکردم. ‫اولش خودش می‌خواست، بعد یهویی دیوونه شد 00:24:53.400 --> 00:24:55.759 ‫من نمی‌دونستم متاهله 00:24:55.880 --> 00:24:57.519 ‫گمشو بیرون 00:25:08.360 --> 00:25:10.199 ‫لباساتو بپوش 00:25:32.000 --> 00:25:33.999 ‫کفشات کجان؟ 00:25:45.000 --> 00:25:47.999 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫پلیس بهمون زنگ زد. 00:25:48.920 --> 00:25:51.319 ‫قاتل رو پیدا کردن 00:25:52.280 --> 00:25:56.879 ‫می‌فهمی چی می‌گم، پرنیله؟ ‫گرفتنش. اون مُرده 00:25:57.880 --> 00:25:59.639 ‫مُرده 00:26:14.720 --> 00:26:18.399 ‫شارلوت پسرا رو برد پیش مامان بابات 00:26:24.000 --> 00:26:25.679 ‫می‌دونی تایس کجاست؟ 00:26:31.960 --> 00:26:34.479 ‫تو رو خدا یه چیزی بگو! 00:26:41.160 --> 00:26:43.959 ‫یه روز، همه‌مون رفته بودیم ساحل، 00:26:44.080 --> 00:26:47.399 ‫و من می‌خواستم به نانا شنا یاد بدم 00:26:51.160 --> 00:26:53.679 ‫وسط دریا وایسادیم. ‫خودم و خودش 00:26:55.400 --> 00:26:58.159 ‫بهش گفتم اول باید یاد بگیره ‫چجوری خودش رو روی آب نگه داره 00:26:59.880 --> 00:27:05.079 ‫می‌ترسید. ولی بهش گفتم من پیشش می‌مونم 00:27:05.200 --> 00:27:09.919 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫من همیشه پیشش می‌مونم 00:27:19.400 --> 00:27:22.639 ‫این اتفاق در یک کارخانه‌ی متروکه رخ داد 00:27:22.760 --> 00:27:27.559 ‫ بعد از اینکه هولک یک افسر پلیس رو تهدید کرد، ‫در اقدامی دفاع از خود، مورد ضربه‌ی گلوله قرار گرفت 00:27:27.680 --> 00:27:32.439 ‫امشب ینس هولک به دست ‫یکی از افسرهای ما کشته شد 00:27:32.560 --> 00:27:34.479 ‫فعلا نمی‌تونم وارد جزئیات بشم ولی، 00:27:35.040 --> 00:27:41.039 ‫شواهد حاکی از اینه که ینس هولک ‫همون مجرمیه که دنبالش می‌گشتیم 00:27:41.160 --> 00:27:45.919 ‫- شما هارتمن رو متهم کردید ‫- ما شهرداری رو به شدت تحت نظر داشتیم 00:27:46.040 --> 00:27:52.479 ‫متاسفانه، از راه دیگه‌ای نمی‌تونستیم ‫ به دستگیری هولک برسیم 00:27:56.120 --> 00:27:57.959 ‫عذاب وجدان داری؟ 00:27:59.760 --> 00:28:01.239 ‫نه 00:28:02.760 --> 00:28:04.239 ‫ترسیدی؟ 00:28:11.000 --> 00:28:12.839 ‫بالاخره مرگ اون، اثر خودش رو می‌ذاره 00:28:16.520 --> 00:28:17.959 ‫مشکل این نیست 00:28:19.640 --> 00:28:21.119 ‫پس چیه؟ 00:28:29.280 --> 00:28:32.359 ‫می‌دونم راجع به شخصیت مجرم چی گفتم 00:28:34.120 --> 00:28:36.359 ‫اینکه ممکنه قربانی‌های بیشتری هم باشه 00:28:36.480 --> 00:28:41.639 ‫ولی اگه هولک قاتلمون باشه، ‫همچین چیزی بعیده 00:28:42.320 --> 00:28:44.079 ‫پس اشتباه می‌کردم 00:28:47.720 --> 00:28:50.559 ‫من هیچوقت نگفتم اندازه‌ی تو باهوشم 00:28:53.520 --> 00:28:55.359 ‫دیگه خوشحال باش که تموم شده 00:29:01.920 --> 00:29:03.519 ‫بیا بخواب 00:29:13.040 --> 00:29:14.879 ‫روز پانزدهم 00:29:15.960 --> 00:29:20.719 ‫امروز صبح، تصمیم مبنی بر کنار گذاشتن ‫ هارتمن از انتخابات، لغو شده 00:29:16.500 --> 00:29:19.573 ‫ دوشنبه 17 نوامبر ‫8:00 صبح 00:29:20.840 --> 00:29:26.399 ‫ما باید به رای‌دهندگان توضیح بدیم ‫ که توئلز بی‌گناه بوده 00:29:26.520 --> 00:29:30.239 ‫ما و پلیس این رو می‌دونیم 00:29:30.360 --> 00:29:33.399 ‫ولی رای‌دهندگان هم باید متوجه بشن 00:29:33.960 --> 00:29:37.159 ‫بسیاری از حامیان مالی، ما رو تنها گذاشتن 00:29:37.280 --> 00:29:40.359 ‫و بدون پول، کمپینی هم در کار نخواهد بود 00:29:40.480 --> 00:29:44.959 ‫پس خیلی مهمه که ‫هر چه زودتر اونا رو برگردونیم 00:29:45.080 --> 00:29:48.439 ‫برنامه‌هامون برای یک ائتلاف گسترده، 00:29:48.560 --> 00:29:53.359 ‫در حال حاضر کاملا نقش بر آب شده. ‫ولی هنوز هم هدفمون هست 00:29:53.480 --> 00:29:56.999 ‫برای همین مهمه که سریعا ‫به روال عادی برگردیم 00:29:57.120 --> 00:30:01.279 ‫الآن که فقط چند روز به انتخابات مونده، ‫اصلا ممکنه این کارها انجام بشن؟ 00:30:05.040 --> 00:30:08.599 ‫بخوام راستشو بگم، نمی‌دونیم 00:30:09.400 --> 00:30:14.239 ‫مشخصا این پرونده تا مدت‌ها ‫گریبان‌گیر ما می‌مونه 00:30:15.600 --> 00:30:22.319 ‫و در حال حاضر با کمپین انتخاباتی‌ای که ‫همه‌مون آرزوش رو داشتیم، به شدت فاصله داریم 00:30:22.840 --> 00:30:25.759 ‫پس وضعیت کاملا متفاوت شده 00:30:26.720 --> 00:30:31.759 ‫با اینکه وقت زیادی نداریم، ‫فکر می‌کنم باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:30:31.880 --> 00:30:34.279 ‫و ببینیم که می‌تونیم شرایط ‫رو به نفعمون تغییر بدیم یا نه 00:30:35.880 --> 00:30:41.919 ‫در نهایت، می‌خوام از این وقت استفاده کنم ‫تا از همه‌ی شما به خاطر حمایت‌هاتون تشکر کنم 00:30:42.040 --> 00:30:47.119 ‫بدون حمایتتون، من هیچقوت نمی‌تونستم ‫ خودم رو از این مخمصه بیرون بکشم 00:30:47.240 --> 00:30:48.799 ‫پس، ممنونم 00:30:50.800 --> 00:30:54.479 ‫- برگردین سر کارتون ‫- بیرون می‌بینمتون 00:30:57.720 --> 00:30:59.329 ‫- با ریه صحبت کردی؟ ‫- جوابم رو نمی‌ده 00:30:59.353 --> 00:31:01.119 ‫خیلی چیزا هست که... 00:31:01.240 --> 00:31:04.119 ‫می‌دونم. شاید هزارتا پیام براش گذاشتم 00:31:05.280 --> 00:31:07.959 ‫ببخشید . ‫من فقط اومدم که... 00:31:09.520 --> 00:31:13.159 ‫... برگشتنت رو تبریک بگم 00:31:14.000 --> 00:31:15.519 ‫ممنون 00:31:21.800 --> 00:31:27.119 ‫فکرش رو بکن اون کارش به کجاها رسیده بود ‫هنوزم باورم نمی‌شه 00:31:28.200 --> 00:31:31.799 ‫تازه با هم رفته بودیم لتونی 00:31:31.920 --> 00:31:34.119 ‫آره، یکم غمگین بود 00:31:34.240 --> 00:31:37.679 ‫ولی من فکر می‌کردم به خاطر طلاقشه 00:31:37.800 --> 00:31:41.479 ‫اصلا تصورش رو نمی‌کردم ‫همچین گناهی روی دوشش باشه 00:31:44.920 --> 00:31:46.399 ‫توئلز... 00:31:47.480 --> 00:31:49.799 ‫من به خاطر اشتباهی که کردم ‫خیلی عذر می‌خوام 00:31:49.920 --> 00:31:56.599 ‫باور کن، فکر می‌کردم دارم ‫کار درست رو انجام می‌دم 00:31:56.720 --> 00:32:01.839 ‫منم عذر می‌خوام که وسط این هیاهو، ‫ بهت تهمت زدم 00:32:01.960 --> 00:32:06.399 ‫فراموشش کن. ‫الآن ما باید به فکر آینده باشیم 00:32:06.520 --> 00:32:11.079 ‫البته این اتفاقات، فضای انتخابات ‫ رو تغییر داده 00:32:11.200 --> 00:32:12.959 ‫- با بقیه صحبت کردی؟ ‫- آره 00:32:13.080 --> 00:32:17.399 ‫ما همگی موافقیم که باید این جَو بد ‫که علیه شهرداری هست رو از بین ببریم 00:32:17.520 --> 00:32:20.719 ‫رای‌دهندگان فکر می‌کنن ‫اینجا تماما هرج‌ومرجه 00:32:20.840 --> 00:32:25.839 ‫وظیفه‌ی حیاتی ما اینه که ‫در کسب اعتماد رای‌دهندگان پیروز بشیم 00:32:25.960 --> 00:32:28.959 ‫این وضعیت رو ینس هولک ‫برای ما به میراث گذاشته 00:32:29.080 --> 00:32:34.279 ‫ولی من نمی‌دونم واکنش تو چیه 00:32:34.400 --> 00:32:37.679 ‫- تو چی پیشنهاد می‌کنی؟ ‫- امشب یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم 00:32:38.160 --> 00:32:43.839 ‫من میگم که همه‌ی حزب‌ها ‫با هم همکاری خواهند کرد، 00:32:43.960 --> 00:32:46.919 ‫تا این گندی که ینس هولک ‫بالا آورده رو جمع کنیم 00:32:47.040 --> 00:32:49.599 ‫ما دعواهامون رو می‌ذاریم کنار، 00:32:49.720 --> 00:32:55.639 ‫به امید این که احترام و اعتماد ‫رای‌دهندگان رو دوباره به دست بیاریم 00:32:55.760 --> 00:33:00.719 ‫پس یه جور آتش بسه؛ ‫که انتخابات رو کنسل می‌کنه 00:33:01.240 --> 00:33:03.199 ‫تو پیشنهاد بهتری داری؟ 00:33:04.560 --> 00:33:08.599 ‫من ترجیح می‌دادم انتخابات ‫رو تا آخر پیش ببرم 00:33:08.720 --> 00:33:11.359 ‫ولی با این شرایط... 00:33:11.480 --> 00:33:16.479 ‫واقعا فکر می‌کنم بهتر باشه ‫به توصیه‌ی من عمل کنیم 00:33:17.800 --> 00:33:20.279 ‫یادت باشه که ما مسئولیتی به گردنمونه 00:33:22.520 --> 00:33:26.799 ‫می‌تونم امشب روی تو حساب باز کنم؟ 00:33:30.560 --> 00:33:32.039 ‫- آره، البته. ‫- خوبه 00:33:33.640 --> 00:33:35.959 ‫ساعتش رو بهت می‌گم 00:33:37.960 --> 00:33:41.399 ‫اینا مواردی هستن که با حساب بانکی ‫ هولک خریداری شدن 00:33:41.520 --> 00:33:44.719 ‫اینا رو به نانا هدیه داده بود 00:33:44.840 --> 00:33:47.959 ‫بقیه موارد به کنار، بینشون اون چکمه‌های ‫ گرون‌قیمتی که پیدا کردیم، 00:33:48.560 --> 00:33:52.599 ‫و احتمالا اون گردنبدی که قلب سیاه داره، 00:33:52.720 --> 00:33:55.279 ‫وقتی جسدش رو پیدا کردیم، ‫این توی مشتش بود 00:33:58.560 --> 00:34:04.519 ‫هولک هر ماه به حساب ‫اون کارمند دولت، پول انتقال می‌داد. 00:34:04.640 --> 00:34:08.679 ‫در عوض دسترسی به آپارتمان هارتمن 00:34:08.800 --> 00:34:13.799 ‫ما اثر انگشت هولک رو هم ‫ توی آپارتمان پیدا کردیم 00:34:15.360 --> 00:34:21.039 ‫- این عکسا چی؟ ‫- اینا رو توی خونه‌ی هولک پیدا کردیم 00:34:21.160 --> 00:34:24.559 ‫عکس خودش و نانا بیرک لارسنه 00:34:24.680 --> 00:34:28.719 ‫وقتی که با هم رابطه داشتن، ‫این عکسا رو گرفتن 00:34:28.840 --> 00:34:33.559 ‫- همسر سابقش چی گفت؟ ‫- اون هم خیانت شوهرش رو تایید کرد 00:34:33.680 --> 00:34:36.719 ‫نمی‌دونست با کی رابطه داره 00:34:36.840 --> 00:34:40.759 ‫ولی گفت که بدجوری تو کفش بوده 00:34:40.880 --> 00:34:44.559 ‫در مورد اینکه جمعه شب 31 اکتبر ‫چه فعالیت‌هایی داشته چی می‌دونیم؟ 00:34:44.680 --> 00:34:50.759 ‫اون توی جشن پوستر بوده، ‫و یکم بعد نانا میاد شهرداری. 00:34:50.880 --> 00:34:56.719 ‫احتمالا اومده بوده کلید آپارتمان رو بگیره. ‫تا بره توی آپارتمان منتظر هولک بمونه 00:34:58.280 --> 00:34:59.919 ‫آخر هفته کسی ندیده بودش؟ 00:35:00.040 --> 00:35:06.519 ‫نه. زن سابقش با بچه‌ها از اینجا رفته بودن. ‫هیچکس نه دیده بودش نه باهاش حرف زده بود 00:35:06.640 --> 00:35:08.639 ‫اون ماشینی که پیش هولک پیدا کردیم چی؟ 00:35:08.760 --> 00:35:13.679 ‫متخصصین قانونی تایید کردن همون ماشینیه ‫که اون کارمند دولت رو زده بود 00:35:16.720 --> 00:35:18.719 ‫نظر تو چیه؟ 00:35:21.600 --> 00:35:22.999 ‫به نظر مدارک خوبی داریم 00:35:30.800 --> 00:35:34.199 ‫- خب الآن چی میشه؟ ‫- اتفاق خاصی نمی‌افته 00:35:34.320 --> 00:35:39.679 ‫فک کنم من و بنگت و مارک، ‫ وسایلمون رو جمع کنیم و از اینجا بریم 00:35:42.600 --> 00:35:44.679 ‫- خودت چی؟ ‫- من؟ 00:35:45.360 --> 00:35:50.519 ‫احتمالا در مورد گلوله‌ای که شلیک کردم، ‫ تحقیقاتی انجام می‌دن 00:35:50.640 --> 00:35:53.759 ‫فقط یه کار فرمالیته‌اس ‫تو هیچ اشتباهی نکردی 00:35:53.880 --> 00:35:57.199 ‫آخه چرا اون احمق اسلحه‌اش رو ننداخت؟ 00:35:57.320 --> 00:35:59.359 ‫من که بهش گفتم 00:35:59.480 --> 00:36:03.319 ‫- دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 00:36:09.200 --> 00:36:10.959 ‫خوشحالم که اون کارو کردی 00:36:29.520 --> 00:36:32.119 ‫خب حالا چی می‌شه؟ ‫پرونده تمومه، آره؟ 00:36:33.240 --> 00:36:37.559 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من تو رو خیلی نمی‌شناسم، ولی... 00:36:38.840 --> 00:36:41.599 ‫ برام مشخصه که هنوز ‫داری بهش فکر می‌کنی... 00:36:41.720 --> 00:36:43.199 ‫من فقط خسته‌ام 00:36:46.000 --> 00:36:51.039 ‫من با وکلا صحبت کردم، ‫گفتن به اندازه‌ی کافی مدرک داریم 00:36:51.160 --> 00:36:54.039 ‫پرونده بسته می‌شه 00:36:54.160 --> 00:36:56.679 ‫تو با والدین دختره حرف می‌زنی؟ 00:36:59.520 --> 00:37:02.039 ‫البته. مشکلی نیست ‫انجامش می‌دم 00:37:04.080 --> 00:37:09.639 ‫- سوئد چی؟ خبری نشد؟ ‫- نه. باید ازشون بپرسم کی کارم شروع می‌شه 00:37:09.760 --> 00:37:13.519 ‫به مناسبت امروز، یه مقدار نوشیدنی ‫سفارش دادم که جشن بگیریم 00:37:24.200 --> 00:37:26.079 ‫الآن میام 00:38:11.680 --> 00:38:14.679 ‫به تخمم هم نیست تا کی مهلت داری. خدافظ 00:38:15.920 --> 00:38:19.759 ‫به خاطر این خبرنگارا، مشتری‌ها ‫ نمی‌تونن بهمون زنگ بزنن 00:38:21.280 --> 00:38:25.279 ‫- از تایس خبری نشد؟ ‫- آره. داره میاد. توی اون خونه بود 00:38:31.240 --> 00:38:35.559 ‫وان، لازم نیست راجع به دیروز ‫ به تایس چیزی بگیم 00:38:35.680 --> 00:38:38.719 ‫- می‌تونیم بین خودمون نگه داریم ‫- ازم می‌خوای دروغ بگم؟ 00:38:43.640 --> 00:38:45.839 ‫- سلام ‫- سلام 00:38:45.960 --> 00:38:49.519 ‫شنیدی که پیداش کردن؟ ‫پلیس یه ساعت دیگه میاد اینجا 00:38:50.480 --> 00:38:53.399 ‫- پرنیله کجاست؟ ‫- خودت فکر می‌کنی کجا می‌تونه باشه؟ 00:38:53.520 --> 00:38:57.519 ‫همونجاییه تو هم باید باشی ‫تو چه مرگت شده؟ 00:38:57.640 --> 00:39:03.519 ‫که خاکسپاری نیومدی. ‫ما کلی دنبالت گشتیم 00:39:03.640 --> 00:39:06.119 ‫با پرنیله و پسرا اونجا بودیم 00:39:06.240 --> 00:39:08.799 ‫تو چه مرگت شده، دیوونه؟ 00:39:08.920 --> 00:39:11.479 ‫تو همه‌چی رو ول کردی 00:39:11.600 --> 00:39:13.959 ‫همه‌چی به خاک سیاه نشسته ‫و این اصلا درست نیست! 00:39:14.080 --> 00:39:16.079 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:39:23.720 --> 00:39:24.879 ‫چی شده؟ 00:39:27.120 --> 00:39:29.479 ‫ازت می‌خوام بهم بگی چی شده 00:40:04.560 --> 00:40:07.239 ‫من رفته بودم توی اون خونه 00:40:10.680 --> 00:40:12.519 ‫به نظر بد نمیاد 00:40:15.840 --> 00:40:17.679 ‫خونه رو بهتر کردیم... 00:40:20.760 --> 00:40:22.599 ‫بهتر از اونکه فکرش رو می‌کردیم 00:40:39.080 --> 00:40:41.079 ‫میگن مُرده 00:40:51.240 --> 00:40:54.679 ‫- تایس، من... ‫- مهم نیست 00:40:57.960 --> 00:40:59.279 ‫مهم نیست 00:41:12.880 --> 00:41:15.279 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:41:35.840 --> 00:41:39.439 ‫اگه با اون نشست موافقت کنی، ‫یعنی تسلیم شدی 00:41:39.560 --> 00:41:45.119 ‫ما چاره‌ای نداریم. مردم نمی‌خوان ‫راجع به دی‌اکسید کربن چیزی بشنون 00:41:45.240 --> 00:41:48.399 ‫پس حالا اشکالی نداره که ‫ برمر سر پستش بمونه؟ 00:41:48.520 --> 00:41:53.679 ‫چرا. اشکال داره ‫ولی شاید من آدم مناسبی برای اون پست نباشم 00:41:53.800 --> 00:41:55.449 ‫خودت بودی که منو توی کلبه پیدا کردی. 00:41:55.473 --> 00:41:58.239 ‫اونجا به نظرت یه کاندیدای اصلح ‫ کف زمین خوابیده بود؟ 00:41:58.360 --> 00:42:03.359 ‫نمی‌دونم. ولی اینو می‌دونم که ‫ تو از هیچی نمی‌ترسی 00:42:15.560 --> 00:42:18.359 ‫- کجا بودی؟ ‫- خونه‌ی یکی از دوستام 00:42:20.240 --> 00:42:24.999 ‫ببخشید که در موردش چیزی بهت نگفتم 00:42:25.120 --> 00:42:28.119 ‫آره، چرا نگفتی؟ 00:42:30.240 --> 00:42:32.879 ‫سه روز بعدش، می‌خواستی ‫بیای پیش هم زندگی کنیم 00:42:33.000 --> 00:42:36.879 ‫آره. از ته قلبم گفتم. وقتی بیدار شدم، ‫این اولین چیزی بود که به ذهنم رسید 00:42:37.000 --> 00:42:41.519 ‫- باشه، ولی چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون... 00:42:43.960 --> 00:42:46.159 ‫هنوزم نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم 00:42:46.280 --> 00:42:49.559 ‫کار احمقانه‌ای بود 00:42:49.680 --> 00:42:52.599 ‫تونستی به مورتن بگی، ولی به من نه؟ 00:42:52.720 --> 00:42:56.959 ‫بعضی وقتا نمی‌تونم بفهمم تو دقیقا ‫ چی می‌خوای و چی نمی‌خوای 00:42:57.080 --> 00:43:00.519 ‫این منم که تحت فشارم، ‫به خاطر یه آپارتمان و بچه... 00:43:00.640 --> 00:43:03.279 ‫پس حالا شد تقصیر من که بچه نمی‌خوام؟ 00:43:03.400 --> 00:43:06.119 ‫- نه، من همچین حرفی نزدم ‫- چرا، زدی 00:43:06.240 --> 00:43:08.919 ‫دیگه برام مهم نیست 00:43:09.040 --> 00:43:12.799 ‫ریه، اجازه بده بهت توضیح بدم 00:43:15.760 --> 00:43:17.759 ‫توئلز، همه‌چی تموم شده 00:43:20.400 --> 00:43:24.239 ‫ولی ما هنوز توی کمپین انتخاباتیم ‫منم حداقل اندازه‌ی تو واسه‌ش زحمت کشیدم 00:43:26.360 --> 00:43:30.517 ‫- تو با آتش‌بس با برمر موافقت کردی؟ ‫- آره، ولی اون به تخمم. 00:43:30.541 --> 00:43:31.599 ‫داریم در مورد خودمون حرف می‌زنیم. 00:43:31.720 --> 00:43:34.799 ‫پیشنهادش رو رد کن و ‫به اون نشست خبری نرو 00:43:34.920 --> 00:43:38.399 ‫من یه قرار ملاقات می‌ذارم با یه نفر ‫ که حتما باید باهاش صحبت کنی 00:44:12.600 --> 00:44:14.079 ‫یون هاوگ؟ 00:44:15.000 --> 00:44:18.199 ‫سارا لوند هستم، کارآگاه پلیس جنایی 00:44:18.320 --> 00:44:22.759 ‫می‌خوام راجع به دخترتون "مِدی" ‫باهاتون صحبت کنم 00:44:24.720 --> 00:44:27.919 ‫- چرا؟ ‫- خیلی طول نمی‌کشه. 00:44:51.480 --> 00:44:53.479 ‫ 15 سال پیش بود 00:44:56.480 --> 00:45:01.039 ‫7 نوامبر ناپدید شد. ‫چهارشنبه بود 00:45:02.000 --> 00:45:04.839 ‫از هندبال داشت میومد خونه 00:45:10.920 --> 00:45:15.239 ‫به پلیس زنگ زدیم ‫دنبالش گشتن 00:45:18.280 --> 00:45:22.119 ‫دو سه هفته بعد، ‫فقط دو افسر پلیس روی پرونده کار می‌کردن 00:45:28.680 --> 00:45:30.519 ‫هیچوقت پیداش نکردن 00:45:32.600 --> 00:45:38.879 ‫واسه همین یه تابوت بدون جنازه دفن کردیم 00:45:41.680 --> 00:45:44.079 ‫ممکن بود خودکشی کرده باشه؟ 00:45:47.960 --> 00:45:49.799 ‫اون افسرده بود 00:45:50.800 --> 00:45:52.279 ‫یادداشتی نذاشت؟ 00:45:55.920 --> 00:45:57.399 ‫نه 00:45:59.480 --> 00:46:02.079 ‫دوست‌پسر نداشت؟ 00:46:02.640 --> 00:46:06.879 ‫- تا جایی که ما می‌دونستیم نه ‫- با کسی قرار نمی‌ذاشت؟ 00:46:09.960 --> 00:46:12.479 ‫یادم نمیاد. ‫خیلی وقت پیش بود 00:46:14.880 --> 00:46:19.279 ‫اون موقع، چیزی نبود که ‫براتون سوال بوده باشه؟ 00:46:20.760 --> 00:46:22.239 ‫چرا 00:46:23.520 --> 00:46:24.999 ‫همه‌چی 00:46:27.720 --> 00:46:31.439 ‫آره، ولی... ‫خیلی ممنونم 00:46:31.560 --> 00:46:33.559 ‫ببخشید مزاحمتون شدم 00:46:36.480 --> 00:46:39.879 ‫چرا بعد از 15 سال، یه دفعه ‫در عرض یک هفته دوبار اومدین اینجا؟ 00:46:40.000 --> 00:46:42.679 ‫منظورتون چیه، دوبار در هفته؟ 00:46:43.680 --> 00:46:48.319 ‫یه افسر پلیس زنگ زد و همین سوالا رو پرسید 00:46:48.960 --> 00:46:50.479 ‫کی بود؟ 00:46:52.600 --> 00:46:54.839 ‫یه ذره سخت متوجه حرفاش می‌شدم 00:46:56.280 --> 00:46:59.279 ‫اسمش رو یادداشت کردم 00:47:04.480 --> 00:47:07.119 ‫احتمالا توی اتاق نشیمنه 00:47:16.760 --> 00:47:19.239 ‫این گردنبند رو از کجا گرفته بود؟ 00:47:21.400 --> 00:47:25.359 ‫شاید خودش خریده بود، ‫یا یکی بهش هدیه داده بود 00:47:25.480 --> 00:47:29.519 ‫- کی اونو بهش داد؟ ‫- نمی‌دونم، چطور مگه؟ 00:47:32.360 --> 00:47:34.359 ‫می‌دونی گردنبند الآن کجاست؟ 00:47:36.040 --> 00:47:38.199 ‫فکر کنم هیچوقت پیداش نکردیم. ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 00:47:40.120 --> 00:47:42.999 ‫اشکالی نداره اینو با خودم ببرم؟ 00:48:04.760 --> 00:48:08.159 ‫اونا از طریق اینترنت با هم آشنا شدن 00:48:08.280 --> 00:48:10.319 ‫و برای مدتی، با هم رابطه داشتن 00:48:12.160 --> 00:48:18.159 ‫اون از هویت هارتمن استفاده کرد، ‫همین بود که اول ما رو به اشتباه انداخت 00:48:18.280 --> 00:48:21.199 ‫ولی بهدش ارتباطش رو فهمیدیم 00:48:23.080 --> 00:48:24.919 ‫چرا این کار رو کرد؟ 00:48:26.000 --> 00:48:29.039 ‫به احتمال زیاد، به خاطر اینکه عاشقش شده بود 00:48:29.160 --> 00:48:31.919 ‫ولی دخترتون بود که باهاش به هم زده بود 00:48:32.800 --> 00:48:37.039 ‫اون قانعش کرده بود که برای آخرین بار ‫توی آپارتمان حزب همدیگه رو ببینن 00:48:38.120 --> 00:48:39.959 ‫چطوری مُرد؟ 00:48:44.280 --> 00:48:45.799 ‫اون... 00:48:47.320 --> 00:48:50.199 ‫یکی از همکاران رو به مرگ تهدید کرد 00:48:53.120 --> 00:48:57.559 ‫واسه همین چاره‌ای نداشتیم ‫جز اینکه بهش شلیک کنیم 00:49:01.800 --> 00:49:05.679 ‫- چیزی نگفت؟ ‫- نه. نگفت 00:49:06.480 --> 00:49:08.159 ‫- مطمئنین کار خودش بود؟ ‫- بله 00:49:20.280 --> 00:49:22.119 ‫ما می‌خوایم... 00:49:23.560 --> 00:49:26.359 ‫وسایل نانا رو هر چه سریع‌تر بهمون پس بدین 00:49:27.560 --> 00:49:28.679 ‫البته 00:49:31.160 --> 00:49:34.119 ‫راستی، همکارم سارا لوند، 00:49:34.240 --> 00:49:36.679 ‫دیگه روی پرونده کار نمی‌کنه 00:49:36.800 --> 00:49:39.319 ‫اگه چیزی نیاز داشتین به من زنگ بزنین 00:49:45.000 --> 00:49:46.919 ‫ممنونم 00:49:48.880 --> 00:49:50.879 ‫خیلی‌خب. خدافظ 00:50:05.520 --> 00:50:09.919 ‫کجاست پس؟ ‫این مهمان محرمانه‌ات کیه دیگه؟ 00:50:10.040 --> 00:50:12.039 ‫گرت استاک. مدیر دفتر هولکه 00:50:12.160 --> 00:50:13.999 ‫دفتر هولک؟ 00:50:15.680 --> 00:50:19.519 ‫چرا من باید با یه نفر از دفتر هولک صحبت کنم؟ ‫من نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم 00:50:23.800 --> 00:50:27.839 ‫- ممنون که اومدی ‫- به شرطی که این دیدار محرمانه بمونه. 00:50:28.800 --> 00:50:30.919 ‫و امیدوارم متوجه باشین که ‫ من دارم چه ریسکی می‌کنم 00:50:31.040 --> 00:50:33.039 ‫بله، البته. بفرما داخل 00:50:33.160 --> 00:50:36.999 ‫من از اکتبر 1984 اینجا کار می‌کنم 00:50:37.640 --> 00:50:39.119 ‫ولی هیچوقت... 00:50:40.240 --> 00:50:43.479 ‫3 سال پیش، من مدیر دفتر هولک شدم 00:50:43.600 --> 00:50:49.399 ‫و به خاطر همین، به تمام حساب‌ها ‫و بودجه‌ها دسترسی دارم 00:50:49.520 --> 00:50:56.199 ‫کار بسیار مهمیه که معمولا ‫کسی ارزشش رو نمی‌دونه 00:50:56.320 --> 00:50:57.839 ‫درباره‌ی هولک بهمون بگو 00:50:59.080 --> 00:51:04.639 ‫توی تابستون بود که متوجه شدم ‫رفتارش داره عوض می‌شه 00:51:05.760 --> 00:51:08.239 ‫اون همیشه آدم شریف و باوجدانی بود 00:51:08.360 --> 00:51:12.599 ‫ولی کم‌کم نسبت به مسائل بی‌تفاوت شد 00:51:14.240 --> 00:51:19.559 ‫یه بار، یه روز رو مرخصی گرفته بود ‫چون بچه‌اش مریض شده بود 00:51:19.680 --> 00:51:22.879 ‫بعدش، زنش زنگ زد و سراغش رو گرفت 00:51:23.680 --> 00:51:28.399 ‫- اون موقع بود که با خودم فکر کردم... ‫- داره به زنش خیانت می‌کنه 00:51:29.200 --> 00:51:34.759 ‫- به من هیچ ربطی نداشت ‫- من همه‌ی این حرف‌ها رو خودم می‌دونم 00:51:35.600 --> 00:51:39.719 ‫اگه همه‌اش همین بود، ‫من باید برم کنفرانس خبری 00:51:39.840 --> 00:51:44.719 ‫تو می‌دونستی که هولک با یه نفر رابطه داشت ‫و می‌دونستی که از آپارتمان ما استقاده می‌کرد؟ 00:51:45.840 --> 00:51:47.839 ‫مطمئن نبودم 00:51:49.480 --> 00:51:51.799 ‫در موردش چند بار شنیدم 00:51:51.920 --> 00:51:55.959 ‫یه بار بهش زنگ زدم. می‌خواستم ‫ یه سری کاغذ براش بفرستم 00:51:56.080 --> 00:52:01.719 ‫بهم گفت با یه تاکسی بفرستم ‫به یه آدرسی توی خیابون کانگزگید 00:52:03.560 --> 00:52:05.559 ‫احتمالش بود که با تو یه جلسه داشته 00:52:05.680 --> 00:52:08.759 ‫می‌دونستی که اون از ‫آپارتمان ما استفاده می‌کرد؟ 00:52:08.880 --> 00:52:11.279 ‫می‌دونی که می‌تونستی منو نجات بدی؟ 00:52:11.400 --> 00:52:14.919 ‫- چرا قبلا زبون باز نکردی؟ ‫- به برمر گفتم 00:52:17.040 --> 00:52:20.799 ‫رفتم ملاقات شهردار و همه‌چی رو بهش گفتم 00:52:20.920 --> 00:52:23.679 ‫گفت که بررسی می‌کنه 00:52:23.800 --> 00:52:26.959 ‫می‌خواست با هولک در موردش صحبت کنه 00:52:28.000 --> 00:52:30.519 ‫گفت که من نباید حرفی بزنم 00:52:30.640 --> 00:52:33.039 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 00:52:34.520 --> 00:52:36.519 ‫چند ماه پیش 00:52:38.920 --> 00:52:40.999 ‫من فکر می‌کردم شهردار ‫همه‌چیز رو تحت کنترل داره 00:52:42.800 --> 00:52:46.039 ‫برمر می‌خواد قبل از اینکه شروع بشه، ‫همه برن اونجا. چی بهش بگم؟ 00:52:47.760 --> 00:52:50.279 ‫- حالش چطوره؟ ‫- باید استراحت کنه 00:52:52.480 --> 00:52:56.399 ‫به محض اینکه از اینجا بریم، ‫همه‌چی خوب می‌شه 00:52:56.520 --> 00:53:00.079 ‫منم می‌خوام دوباره تو این خونه تنها بشم ‫باید به زندگیمون ادامه بدیم 00:53:02.040 --> 00:53:04.039 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:53:05.120 --> 00:53:06.759 ‫من باید با بنگت صحبت کنم 00:53:06.880 --> 00:53:09.759 ‫الآن؟ تازه مامانت رو راضی کردم بهم کمک کنه 00:53:13.240 --> 00:53:14.759 ‫باشه 00:53:26.480 --> 00:53:29.119 ‫تو با پدر یکی از اون زن‌های گمشده حرف زدی 00:53:32.400 --> 00:53:33.919 ‫سارا... 00:53:35.520 --> 00:53:38.799 ‫رئیستون، بریکس، سه چهار روز پیش بهم زنگ زد 00:53:38.920 --> 00:53:43.719 ‫تئوری من راجع به مجرم رو شنیده بود ‫واسه همین... 00:53:45.840 --> 00:53:49.759 ‫من چیزی که فکر می‌کردم رو بهش توضیح دادم ‫ولی اون کاملا ردش کرد 00:53:49.880 --> 00:53:52.879 ‫خیلی متکبرانه. ‫جوری که من رو عصبانی کرد 00:53:55.040 --> 00:54:00.639 ‫می‌خواستم ثابت کنم حق با منه، ‫واسه همین به چندتا پرونده نگاه انداختم و به پدره زنگ زدم 00:54:01.720 --> 00:54:03.199 ‫خب، چی فهمیدی؟ 00:54:08.560 --> 00:54:10.519 ‫چی فهمیدی؟ 00:54:20.360 --> 00:54:26.719 ‫دیشب بهم گفتی احتمالا اشتباه کردی ‫و هیچ ارتباطی با پرونده‌های قدیمی نداره 00:54:28.680 --> 00:54:31.279 ‫ولی تو رفتی چک کردی، مگه نه؟ 00:54:32.320 --> 00:54:33.919 ‫و اینو دیدی 00:54:34.040 --> 00:54:37.199 ‫ممکنه تصادفی باشه. ‫هزارتا از این گردنبندها هست 00:54:37.320 --> 00:54:38.879 ‫سارا... 00:54:44.880 --> 00:54:46.119 ‫سارا... من دوستت دارم 00:54:47.200 --> 00:54:50.959 ‫- به نظرم نباید خودت رو دوباره درگیر... ‫- بعدش چه کار کردی؟ 00:54:51.080 --> 00:54:53.879 ‫چندتا نکته رو یادداشت کردم ‫و به بریکس دادم 00:54:57.760 --> 00:54:59.399 ‫به بریکس! 00:54:59.520 --> 00:55:03.119 ‫اون موقع ما با هم حرف نمی‌زدیم ‫من از دستت عصبانی بودم 00:55:06.520 --> 00:55:08.799 ‫سارا، وایسا... 00:55:19.560 --> 00:55:23.359 ‫- الآن چه کار باید بکنیم؟ ‫- می‌تونیم بریم شام بخوریم 00:55:24.640 --> 00:55:28.679 ‫نه ترجیح می‌دم بریم خونه 00:55:28.800 --> 00:55:32.639 ‫- نمی‌شه بریم بیرون غذا بخوریم؟ ‫- بابا می‌خواد بره خونه 00:55:33.600 --> 00:55:35.159 ‫توی خونه چی داریم؟ 00:55:36.680 --> 00:55:41.439 ‫چندتا همبرگر گنده و بستنی و نوشابه داریم؟ 00:55:41.560 --> 00:55:44.079 ‫نه. فکر نکنم داشته باشیم 00:55:45.560 --> 00:55:49.399 ‫- پس بهتره بریم بیرون غذا بخوریم ‫- ایول! 00:55:50.480 --> 00:55:51.559 ‫بریم 00:55:51.680 --> 00:55:56.359 ‫اول باید با یه نفر صحبت کنم ‫زود برمی‌گردم 00:55:58.320 --> 00:55:59.839 ‫فقط می‌خوام یه دقیقه با یه نفر حرف بزنم 00:56:05.360 --> 00:56:06.879 ‫چی شده؟ 00:56:07.640 --> 00:56:09.399 ‫مطمئن نیستم 00:56:09.520 --> 00:56:13.119 ‫- داره خون میاد. ‫- باید برگردیم به اون کانال آب 00:56:13.240 --> 00:56:15.399 ‫من فکر می‌کنم هنوز موارد دیگه‌ای مونده 00:56:15.423 --> 00:56:27.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:27.447 --> 00:56:39.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.