WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:12.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.960 --> 00:00:15.359 ‫هولک! وایسا ‫اسلحه رو بنداز! 00:00:18.240 --> 00:00:21.959 ‫امشب ینس هولک به دست ‫یکی از افسرهای ما کشته شد 00:00:22.080 --> 00:00:25.319 ‫شواهد حاکی از اینه که ینس هولک ‫همون مجرمیه که دنبالش می‌گشتیم 00:00:25.440 --> 00:00:27.759 ‫می‌دونم راجع به شخصیت مجرم چی گفتم 00:00:27.880 --> 00:00:31.159 ‫اینکه ممکنه قربانی‌های بیشتری هم باشه ‫که هنوز کسی پیداشون نکرده 00:00:33.520 --> 00:00:36.519 ‫تا جایی که می‌دونم ‫من کاملا تبرئه شدم 00:00:36.640 --> 00:00:39.439 ‫- ریه کجاست؟ ‫- مجبور شدم کل داستان رو بهش بگم 00:00:39.560 --> 00:00:42.919 ‫- تونستی به مورتن بگی، ولی به من نه؟ ‫- اجازه بده بهت توضیح بدم 00:00:43.040 --> 00:00:44.199 ‫توئلز، همه‌چی تموم شده 00:00:45.400 --> 00:00:49.319 ‫وظیفه‌ی حیاتی ما اینه که ‫در کسب اعتماد رای‌دهندگان پیروز بشیم 00:00:49.440 --> 00:00:52.199 ‫پیشنهاد صلحش رو رد کن و ‫به اون نشست خبری نرو 00:00:52.880 --> 00:00:55.399 ‫3 سال پیش، من مدیر دفتر هولک شدم 00:00:55.520 --> 00:01:00.559 ‫تو می‌دونستی که هولک با یه نفر رابطه داشت ‫و می‌دونستی که از آپارتمان ما استقاده می‌کرد؟ 00:01:00.680 --> 00:01:03.879 ‫- چرا قبلا زبون باز نکردی؟ ‫- به برمر گفتم 00:01:04.000 --> 00:01:07.639 ‫می‌خواست با هولک در موردش صحبت کنه 00:01:09.600 --> 00:01:13.679 ‫- البته منظورش سفر کاری نبوده! ‫- بیا بریم توی اتاقت 00:01:15.120 --> 00:01:18.839 ‫- من نمی‌دونستم متاهله ‫- گمشو بیرون 00:01:20.200 --> 00:01:23.719 ‫پلیس بهمون زنگ زد. ‫قاتل رو پیدا کردن 00:01:23.840 --> 00:01:26.639 ‫- تایس، من... ‫- مهم نیست 00:01:27.760 --> 00:01:29.119 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:01:32.600 --> 00:01:36.119 ‫اینا مواردی هستن که با حساب بانکی ‫ هولک خریداری شدن 00:01:36.240 --> 00:01:41.599 ‫اینا رو به نانا هدیه داده بود... ‫و احتمالا اون گردنبندی که قلب سیاه داره هم بوده 00:01:41.720 --> 00:01:43.359 ‫وقتی جسدش رو پیدا کردیم، ‫این توی مشتش بود 00:01:44.640 --> 00:01:48.439 ‫می‌خوام راجع به دخترتون "مِدی" ‫باهاتون صحبت کنم 00:01:48.560 --> 00:01:54.159 ‫- 15 سال پیش بود ‫- این گردنبند رو از کجا گرفته بود؟ 00:01:54.280 --> 00:01:58.559 ‫شاید خودش خریده بود، یا یکی بهش هدیه داده بود ‫چرا یه دفعه در عرض یک هفته دوبار اومدین اینجا؟ 00:01:58.680 --> 00:02:00.639 ‫منظورتون چیه، دوبار در هفته؟ 00:02:00.760 --> 00:02:03.599 ‫تو با پدر یکی از اون زن‌های گمشده حرف زدی 00:02:03.720 --> 00:02:08.079 ‫- می‌خواستم ثابت کنم حق با منه، ‫- و اینو دیدی 00:02:08.200 --> 00:02:12.159 ‫باید برگردیم به اون کانال آب. ‫من فکر می‌کنم هنوز موارد دیگه‌ای باشه 00:02:12.720 --> 00:02:16.919 ‫قتل : THE KILLING 00:02:17.920 --> 00:02:22.559 ‫دستگیری شوکه‌کننده‌ی رئیس تکنولوژی ‫و محیط زیست شهر، ینس هولک 00:02:22.680 --> 00:02:27.479 ‫به گونه‌ای خاتمه یافت که هولک ‫بعد از اینکه یک افسر پلیس رو گروگان گرفت، 00:02:27.600 --> 00:02:30.399 ‫بر اثر ضربه‌ی گلوله‌ی کشته شد 00:02:30.520 --> 00:02:35.079 ‫رئیس پلیس لئونارت بریکس، پرونده‌ی قتل ‫نانا بیرک لارسن رو مختومه در نظر می‌گیره 00:02:35.880 --> 00:02:42.079 ‫در شهرداری کپنهاگ، شایعاتی ‫مبنی بر آتش‌بس بین... 00:02:43.600 --> 00:02:48.239 ‫این گردنبند دقیقا مثل همونیه ‫که تو مشت نانا بود 00:02:48.360 --> 00:02:51.879 ‫پدرش می‌گه بعد از اینکه دختره غیبش زد، ‫ هیچوقت گردنبند رو پیدا نکردن 00:02:53.000 --> 00:02:57.559 ‫دوچرخه‌ی دختره رو پیدا کردن ‫ صفحه‌ی آخره 00:02:59.880 --> 00:03:02.919 ‫توی بوته‌های کنار جاده‌ی فریزلند پیداش کردن 00:03:03.600 --> 00:03:07.079 ‫با جایی که ما ماشین رو پیدا کردیم، ‫حدود 700 متر فاصله داره 00:03:07.200 --> 00:03:10.159 ‫اون زمان هولک، خارج از کشور درس می‌خوند 00:03:10.280 --> 00:03:13.399 ‫اینجا نوشته. ‫امکان نداره کار خودش باشه 00:03:13.520 --> 00:03:17.759 ‫تنها مدرکی که داری، اون گردنبنده 00:03:17.880 --> 00:03:23.199 ‫- تصادفی نیست. مطمئنم همون قاتله ‫- لوند، ما قبلا کانال آب رو گشته بودیم 00:03:23.320 --> 00:03:24.839 ‫پس دوباره می‌گردیم 00:03:31.040 --> 00:03:35.599 ‫دوشنبه 17 نوامبر ‫20:18 00:03:38.440 --> 00:03:40.599 ‫آب این منطقه جمع‌آوری می‌شه 00:03:42.320 --> 00:03:45.079 ‫80 درصدش پایین‌تر از سطح دریاست 00:03:45.200 --> 00:03:50.039 ‫پل اینجاست ‫کانال آب به کجا می‌ریزه؟ 00:03:50.840 --> 00:03:53.799 ‫کانال، فاضلاب رو به آب‌انبار دریا می‌بره 00:03:54.880 --> 00:03:57.879 ‫دوچرخه‌ی پرونده‌ی قدیمی اینجا پیدا شد 00:03:59.160 --> 00:04:02.839 ‫ممکنه تو کل این منطقه چیزی باشه ‫این چیه؟ 00:04:02.960 --> 00:04:06.919 ‫یه لوله‌ی تخلیه‌ آبه که ‫به سمت جاده قدیم میره 00:04:07.040 --> 00:04:08.559 ‫کدوم جاده؟ 00:04:09.600 --> 00:04:11.799 ‫10 سال پیش بستنش 00:04:11.920 --> 00:04:13.253 ‫اینجا رو باید بگردیم 00:04:13.277 --> 00:04:16.479 ‫غواص‌ها رو بفرست تمام کانال‌های آب ‫ جاده قدیم رو بررسی کنن 00:04:16.600 --> 00:04:21.399 ‫- باید آب دریاچه رو تخلیه کنیم ‫- همچین کاری ممکن نیست 00:04:21.520 --> 00:04:26.039 ‫اگه مردم بفهمن اینجا دنبال جسد می‌گردین، ‫ مجبور می‌شیم اینجا رو تعطیل کنیم 00:04:26.160 --> 00:04:30.239 ‫آره. بهترین کار همینه. ‫48 ساعت تعطیل کنین 00:04:30.360 --> 00:04:35.079 ‫آهاِی! ما به 150هزار ‫خانوار آب می‌رسونیم 00:04:35.200 --> 00:04:39.079 ‫چندین بیمارستان و خانه‌ی سالمندان 00:04:39.200 --> 00:04:41.439 ‫- میر، خودت انجامش می‌دی؟ ‫- باشه 00:04:42.880 --> 00:04:46.842 ‫اگه جسد 15 ساله که اونجاست، ‫می‌تونه دو هفته‌ی دیگه هم بمونه 00:04:46.866 --> 00:04:49.239 ‫تا ما بتونیم منابعمون رو ذخیره کنیم 00:04:49.360 --> 00:04:51.999 ‫هیچ جسدی پیدا نکردن 00:04:52.120 --> 00:04:55.879 ‫700 متر اونورتر از جایی که نانا پیدا شد، ‫ دوچرخه‌ی دختره رو پیدا کردن 00:04:56.000 --> 00:05:00.279 ‫ما باید کانال‌های آب رو بگردیم ‫کار همون قاتله 00:05:00.400 --> 00:05:03.239 ‫خیلی‌خب. به نیروی دریایی خبر بده 00:05:03.360 --> 00:05:08.079 ‫نیروی هوایی بهمون اِف 16 می‌ده ‫منم به ناتو و سازمان ملل خبر می‌دم 00:05:08.200 --> 00:05:11.559 ‫گوش کن. اون موقع هولک اصلا داخل کشور نبود 00:05:11.680 --> 00:05:14.879 ‫پس این دوتا پرونده ربطی به هم ندارن 00:05:15.000 --> 00:05:18.759 ‫من یادداشت‌های بنگت روزلینگ رو خوندم ‫ولی دیگه پرونده حل شده 00:05:18.880 --> 00:05:23.559 ‫هولک با نانا رابطه داشته ‫اثر انگشتش توی کل آپارتمان هست 00:05:23.680 --> 00:05:25.159 ‫ممکنه اثر انگشتش مال قبلا بوده باشه 00:05:26.520 --> 00:05:28.759 ‫برو خونه و استراحت کن 00:05:28.880 --> 00:05:31.399 ‫و مشکلاتت رو با دوست‌پسرت حل کن 00:05:31.520 --> 00:05:33.399 ‫همه‌تون همینو می‌خواین، مگه نه؟ 00:05:34.160 --> 00:05:36.559 ‫که من خفه‌خون بگیرم 00:05:36.680 --> 00:05:39.519 ‫اونی که مراقب منه، هولک نیست 00:05:40.840 --> 00:05:44.719 ‫اونی که توی خونه‌ی من بوده، ‫ هولک نیست. ها؟ 00:05:50.160 --> 00:05:52.159 ‫باید کارت شناساییت رو تحویل بدی 00:06:03.960 --> 00:06:06.519 ‫و سوییچ ماشین 00:06:13.120 --> 00:06:16.359 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم از ‫یه روانشناس کمک بگیری 00:06:17.520 --> 00:06:20.879 ‫بریم. ‫عملیات کنسله 00:06:23.800 --> 00:06:27.639 ‫به هر حال بعد از 15 سال، ‫احتمالا ما هم چیزی پیدا نمی‌کردیم 00:06:28.680 --> 00:06:34.079 ‫اون گفت روزانه میزان باکتری‌ها رو چک می‌کنن ‫اگه متوجه چیزی می‌شدن، بهمون می‌گفتن 00:06:35.360 --> 00:06:38.239 ‫چرا نانا رفت آپارتمان؟ 00:06:38.360 --> 00:06:41.079 ‫اون خوشحال بود ‫البته دلیلش هولک نبوده 00:06:41.200 --> 00:06:44.399 ‫هولک رو دوست داشت. ‫برای همین خوشحال بود 00:06:44.520 --> 00:06:46.679 ‫چرا با هم نرفتن؟ 00:06:47.960 --> 00:06:52.279 ‫اون نمی‌تونه توی عموم ‫با یه دختر 19 ساله ظاهر باشه 00:06:52.400 --> 00:06:56.519 ‫- تو هم فکر می‌کنی من دیوونه شدم؟ ‫- نه، معلومه که نه 00:06:57.520 --> 00:06:59.199 ‫فقط چیزایی که می‌دونستم رو گفتم 00:07:02.360 --> 00:07:04.719 ‫ما باید پرونده‌ی قدیمی رو بررسی کنیم 00:07:04.840 --> 00:07:08.559 ‫با 1700 نفر صحبت کردن ‫مطمئنم یکیشون توی پرونده‌ی ما هم هست 00:07:09.560 --> 00:07:14.079 ‫بریکس کارت شناساییم رو گرفت. ‫پس باید خودت انجامش بدی. امشب 00:07:14.200 --> 00:07:17.959 ‫- ببین اسمی برات آشنا... ‫- نه، باید همینجا تمومش کنیم 00:07:18.080 --> 00:07:21.319 ‫احتمالش خیلی کمه. ‫این فقط یه تئوریه 00:07:24.600 --> 00:07:28.519 ‫من متوجه هستم اگه کار هولک نباشه، ‫ حس بدی پیدا می‌کنی 00:07:29.560 --> 00:07:31.759 ‫ولی بازم تو کار درست رو انجام دادی 00:07:31.880 --> 00:07:36.079 ‫ربطی به اون موضوع نداره. ‫پرونده بسته شده. تموم شد 00:07:36.880 --> 00:07:39.159 ‫فقط تویی که هنوز این رو نفهمیدی 00:07:39.280 --> 00:07:42.279 ‫بهتره با یه روان‌شناس صحبت کنی 00:07:50.640 --> 00:07:52.359 ‫همینجا پیدا می‌شم 00:07:53.400 --> 00:07:55.439 ‫بس کن. بچه‌بازی در نیار 00:07:57.640 --> 00:07:59.119 ‫- آروم باش ‫- بذار پیاده شم 00:08:01.040 --> 00:08:02.599 ‫ما اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:08:02.720 --> 00:08:05.879 ‫تازه استاک بهمون گفت برمر خبر داشته 00:08:08.080 --> 00:08:12.079 ‫- توئلز. ‫- نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری. مدیر دفتر هولک بوده 00:08:12.200 --> 00:08:13.719 ‫توئلز 00:08:14.920 --> 00:08:16.102 ‫فقط خواستم بگم ممنون. 00:08:16.126 --> 00:08:19.679 ‫با تمام مشکلاتی که برات پیش اومده، ‫اینکه اومدی اینجا، بزرگیت رو می‌رسونه 00:08:19.800 --> 00:08:22.519 ‫چیزی نیست. ‫یه لحظه 00:08:26.160 --> 00:08:29.580 ‫- ببخشید دیر کردم. همه‌چی قاتی‌پاتی شد ‫- باید باهات حرف بزنم. 00:08:29.604 --> 00:08:31.519 ‫- باشه بعد از جلسه ‫- همین الآن 00:08:32.560 --> 00:08:37.839 ‫تو می‌دونستی هولک در ازای دسترسی ‫به اپارتمان ما، به اون کارمند پول داده 00:08:37.960 --> 00:08:39.439 ‫کی این حرف رو زده؟ 00:08:41.640 --> 00:08:43.599 ‫از کارمندای دولت چیزی گفتن؟ 00:08:43.720 --> 00:08:47.839 ‫آره. الآن همه می‌خوان خودشون رو پاک کنن 00:08:47.960 --> 00:08:51.599 ‫- تو می‌دونستی ‫- معلومه که نمی‌دونستم 00:08:52.440 --> 00:08:56.239 ‫توئلز، باید آرامشت رو حفظ کنی 00:08:57.200 --> 00:09:00.959 ‫ظاهرا بعضی از کارمندای هولک ‫ احساس پشیمونی می‌کنن 00:09:01.080 --> 00:09:07.719 ‫به همین خاطر، فردا یه جلسه‌ با ‫کسانی که باید جوابگو باشن گذاشتم 00:09:09.240 --> 00:09:14.399 ‫گوش کن. تو تا خود جهنم رفتی و برگشتی ‫درک می‌کنم چرا الآن گارد گرفتی 00:09:14.520 --> 00:09:19.319 ‫ولی هولک و احتمالا بعضی از ‫کارمنداش ما رو فریب دادن 00:09:20.600 --> 00:09:25.079 ‫ما باید با همدیگه این افتضاح رو درست کنیم. باشه؟ 00:09:29.120 --> 00:09:32.279 ‫خیلی‌خب. خوبه ‫بریم شروع کنیم 00:09:37.800 --> 00:09:42.759 ‫افشاگری از کارهای ینس هولک، ‫همه‌ی ما رو شوکه کرده 00:09:43.680 --> 00:09:46.879 ‫میانه‌روها، رهبرشون رو از دست دادن 00:09:47.000 --> 00:09:48.519 ‫متاسفم 00:09:48.640 --> 00:09:52.119 ‫ولی یک نفر هست که بیشترین آسیب رو ‫ از عواقب این تراژدی دیده 00:09:52.240 --> 00:09:55.239 ‫بیشتر از هر کس دیگه 00:09:55.360 --> 00:10:02.159 ‫همه‌ی ما شاهد بودیم که چگونه به ‫توئلز هارتمن اتهاماتی غیرمنطقی وارد کردن 00:10:02.280 --> 00:10:08.887 ‫در شهرداری، ما تصمیم گرفتیم ‫تا آخر انتخابات یک صلح برقرار کنیم، 00:10:08.911 --> 00:10:17.319 ‫تا روی یک رابطه‌ی متعهد، ‫مسئولیت‌پذیر و موثر تمرکز کنیم 00:10:17.440 --> 00:10:23.079 ‫هنریک فراندسن، رهبر جدید ‫ میانه‌روها و همچنین... 00:10:23.200 --> 00:10:29.119 ‫ سرپرست بخش تکنولوژی ‫و محیط زیست شهر خواهد بود 00:10:29.760 --> 00:10:34.599 ‫اگرچه مهمه که این اتفاقات رو پشت سر بذاریم، ‫ولی نباید هیچوقت فراموش کنیم... 00:10:34.720 --> 00:10:37.959 ‫تو رئیس کمیته‌ی مالی شهرداری هستی 00:10:38.080 --> 00:10:40.839 ‫- چی؟ ‫- تو رئیس کمیته‌ی مالی شهرداری هستی 00:10:40.960 --> 00:10:42.479 ‫بعدا در موردش صحبت می‌کنیم 00:10:42.600 --> 00:10:47.359 ‫چطور ممکنه کمیته‌ی مالی خبر نداشته ‫هولک، اون پول رو تایید کرده؟ 00:10:50.280 --> 00:10:53.639 ‫همونطور که توئلز هارتمن اشاره می‌کنه... 00:10:53.760 --> 00:10:56.519 ‫متاسفانه من نمی‌تونم توی این صلح شرکت کنم 00:10:56.640 --> 00:10:58.239 ‫اگه الآن اعلام صلح کنیم، 00:10:58.360 --> 00:11:01.599 ‫- یک سری اطلاعات، دیگه هیچوقت به بیرون درز نمی‌کنه ‫- چه اطلاعاتی؟ 00:11:03.040 --> 00:11:06.559 ‫شهردار بیشتر از اونکه اظهار کرده ‫در مورد پرونده مطلع بوده 00:11:07.680 --> 00:11:09.919 ‫- دیگه حرفی ندارم ‫- می‌شه شفاف‌تر بگین؟ 00:11:10.040 --> 00:11:15.079 ‫- آره. می‌شه. ولی یه وقت دیگه ‫- فکر می‌کنی برمر دروغ گفته؟ 00:11:17.080 --> 00:11:19.559 ‫ما باید تمام حامیانمون رو برگردونیم 00:11:19.680 --> 00:11:24.319 ‫زنگ بزن و بهشون توضیح بده ‫بعدش می‌فهمیم که چه موضعی باید بگیریم 00:11:24.440 --> 00:11:27.959 ‫رسانه‌ها چی؟ ‫تا وقتی بهشون توضیح ندیم، ولمون نمی‌کنن 00:11:28.080 --> 00:11:32.879 ‫به محض اینکه حرف‌های استاک رو بررسی کنم، ‫ یه بیانیه منتشر می‌کنیم 00:11:34.600 --> 00:11:37.079 ‫یه جلسه باهاش بذار 00:11:37.200 --> 00:11:40.479 ‫می‌شه این جعبه‌ها رو از اینجا ببرین؟ ‫دلم نمی‌خواد جلوی چشمم باشن 00:11:40.600 --> 00:11:45.159 ‫- استاک دیگه حرف نمی‌زنه ‫- فکر می‌کنم این کار رو بکنه 00:11:45.280 --> 00:11:48.799 ‫- اون می‌خواد حرفاش ناشناس باشه ‫- باید تلاشمون رو بکنیم. 00:11:48.920 --> 00:11:52.079 ‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫یه کاریش می‌کنیم 00:11:52.200 --> 00:11:53.799 ‫مورتن وبر 00:11:53.920 --> 00:11:58.519 ‫- ریه، ازت تشکر کردم؟ ‫- خواهش می‌کنم 00:11:59.400 --> 00:12:02.119 ‫- بابت این دردسرها متاسفم ‫- اوضاع راحتی نیست 00:12:03.560 --> 00:12:07.439 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم جلوی خبرنگار‌ها ‫ اینجوری توجه همه رو به خودت برگردوندی 00:12:09.800 --> 00:12:11.599 ‫به نظرت... 00:12:14.360 --> 00:12:18.599 ‫به نظرت، می‌تونی امشب ‫با هم بریم شام بخوریم؟ 00:12:18.720 --> 00:12:20.588 ‫نه ممنون. 00:12:20.612 --> 00:12:22.498 ‫باید بیانیه‌ای که به خبرگزاری‌ها ‫ می‌دیم رو بنویسم 00:12:22.522 --> 00:12:24.600 ‫تو هم بهتره خودت رو آماده کنی که ‫ چی می‌خوای به استاک بگی. 00:12:24.624 --> 00:12:26.039 ‫باشه حواسم هست 00:12:31.680 --> 00:12:33.159 ‫خیلی‌خب 00:12:33.880 --> 00:12:37.039 ‫پس حله. ‫خدافظ 00:12:54.360 --> 00:12:56.759 ‫می‌گن تازه طلاق گرفته بود 00:13:00.080 --> 00:13:01.919 ‫همسن خودمون بود 00:13:08.000 --> 00:13:11.119 ‫خوشحالم که مرده. ‫می‌دونم درست نیست. ولی خوشحالم 00:13:13.440 --> 00:13:19.199 ‫مشاور املاک بود ‫کارای خونه رو تقریبا تموم کردن 00:13:19.320 --> 00:13:21.759 ‫واسه همین فردا یه جلسه باهاش گذاشتم 00:13:36.680 --> 00:13:40.319 ‫ببخشید ‫چی گفتی؟ 00:13:40.440 --> 00:13:43.159 ‫هر چی زودتر خونه رو بفروشیم، بهتره 00:13:45.000 --> 00:13:47.919 ‫اگه خوش‌شانس باشیم قبل از کریسمس فروش می‌ره 00:13:48.040 --> 00:13:49.919 ‫ولی باید رقم خوبی هم بگیریم 00:13:53.440 --> 00:13:55.399 ‫درست می‌شه 00:14:46.440 --> 00:14:47.959 ‫سلام 00:14:49.040 --> 00:14:50.119 ‫سلام 00:14:50.840 --> 00:14:53.719 ‫منو نشناختی؟ امیر 00:14:55.160 --> 00:14:58.639 ‫- امیر النامین ‫- پسر کوچیکه‌ی کریمی 00:15:00.040 --> 00:15:03.919 ‫- لندن بودم ‫- داری ازدواج می‌کنی، درسته؟ 00:15:06.920 --> 00:15:08.935 ‫- پدرت تو رو فرستاده اینجا. مگه نه؟ 00:15:08.959 --> 00:15:12.359 ‫- پدرم؟ ‫- آره 00:15:13.080 --> 00:15:17.799 ‫پدرت بهمون قول داد تا وقتی که می‌خوایم ‫ می‌تونیم توی آپارتمان بمونیم 00:15:17.920 --> 00:15:21.799 ‫من چیزی بهش بدهکار نیستم ‫الآن نمی‌تونیم جایی بریم. 00:15:21.920 --> 00:15:24.079 ‫به خاطر این نیومدم اینجا 00:15:25.080 --> 00:15:27.279 ‫پس واسه چی اومدی؟ 00:15:38.000 --> 00:15:39.079 ‫چیه؟ 00:15:42.160 --> 00:15:44.599 ‫خواستم بپرسم می‌تونی، ‫فردا یه چیزی رو برام جابجا کنی 00:15:44.720 --> 00:15:45.999 ‫چی رو؟ 00:15:47.440 --> 00:15:51.119 ‫یه سری وسیله برای عروسی ‫چندتا میز و صندلی 00:15:51.240 --> 00:15:57.159 ‫نه. نمی‌تونم. انتظار نداری نصفه شب ‫ بی‌خیال بقیه‌ی کارامون بشیم 00:15:58.120 --> 00:16:02.719 ‫نه. معلومه که نه ‫خودم یه کاریش می‌کنم 00:16:06.000 --> 00:16:07.879 ‫هی 00:16:11.520 --> 00:16:16.039 ‫- یه نفر رو برات پیدا می‌کنم ‫- ترجیح می‌دم... 00:16:16.160 --> 00:16:20.039 ‫- ترجیح می‌دم خودت انجامش بدی ‫- من؟ چه فرقی داره 00:16:20.160 --> 00:16:24.839 ‫- همه‌مون مراقب وسایل هستیم ‫- آره، ولی... 00:16:30.120 --> 00:16:34.439 ‫فردا وقت نهار میام رستوران دنبالت 00:16:34.560 --> 00:16:38.679 ‫- خودت هم باید کمک کنی ‫- حتما 00:16:39.600 --> 00:16:41.799 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 00:16:48.640 --> 00:16:50.719 ‫به بنگت چی گفتی؟ 00:16:59.920 --> 00:17:02.519 ‫- بهش گفتم بره هتل ‫- هتل؟ 00:17:05.040 --> 00:17:07.599 ‫الآن نمی‌تونم توضیح بدم 00:17:08.520 --> 00:17:14.439 ‫توئلز هارتمن، برمر رو متهم کرد که ‫اطلاعاتش در مورد پرونده رو پنهان کرده 00:17:14.560 --> 00:17:16.239 ‫تو که گفتی پرونده بسته شده 00:17:16.360 --> 00:17:19.639 ‫من نمی‌تونم توی این صلح شرکت کنم 00:17:23.280 --> 00:17:25.519 ‫پسرت رفته پیش پدرش زندگی کنه 00:17:27.080 --> 00:17:29.279 ‫مردی که عاشقته رو از خودت روندی 00:17:29.400 --> 00:17:32.279 ‫و هیچوقت منو آدم حساب نمی‌کنی 00:17:34.280 --> 00:17:36.479 ‫باید بهم توضیح بدی ‫بگی چرا 00:17:36.600 --> 00:17:39.999 ‫چون مسئله‌ی مهمیه ‫ای خدا! متوجه نیستی؟ 00:17:42.840 --> 00:17:45.239 ‫با بیرگیت صحبت کردم 00:17:45.360 --> 00:17:47.879 ‫چند روزی می‌رم پیشش می‌مونم 00:17:48.000 --> 00:17:51.679 ‫باشه. با قطار می‌ری؟ ‫چون من ماشین رو نیاز دارم 00:19:23.040 --> 00:19:27.479 ‫این دومین باره که شب استراحتم، ‫مجبورم می‌کنی خانواده‌ام رو تنها بذارم 00:19:27.600 --> 00:19:29.079 ‫بشین 00:19:31.500 --> 00:19:32.500 ‫چیه؟ 00:19:32.680 --> 00:19:34.519 ‫همون نواریه که گمشده بود 00:19:34.640 --> 00:19:37.159 ‫مال دوربین مداربسته‌ی شهرداریه 00:19:37.880 --> 00:19:42.119 ‫- اینو از کجا گیر آوردی؟ ‫- جلوی در خونه گذاشتن. نگاه کن 00:20:28.120 --> 00:20:31.519 ‫- نشون می‌ده هولک از شهرداری میاد بیرون؟ ‫- نیم ساعت بعد از این 00:20:35.560 --> 00:20:38.959 ‫چیزی نداره که تا حالا خودمون نفهمیده باشیم 00:20:39.080 --> 00:20:40.919 ‫دقیق‌تر نگاه کن 00:20:42.120 --> 00:20:45.839 ‫نگاه کردم. داریم می‌بینیم که ‫هولک کلیدا رو می‌ده به دختره 00:20:46.840 --> 00:20:50.119 ‫با هم قرار می‌ذارن که دختره بره آپارتمان ‫و اون بعدا میاد پیش 00:20:50.240 --> 00:20:53.239 ‫با هم هیچ قراری نمی‌ذارن ‫نگاه کن 00:20:54.360 --> 00:20:57.599 ‫صورت هولک رو نگاه کن ‫خوشحال نیست 00:20:57.720 --> 00:21:02.519 ‫اگه نانا تصمیم گرفته بود دوباره ببینتش، ‫چرا باید اینقدر ناراحت به نظر بیاد؟ 00:21:02.640 --> 00:21:07.279 ‫این باعث نمی‌شه بعدا ‫نره آپارتمان و دختره رو نکشه 00:21:15.240 --> 00:21:17.079 ‫مادرت کجاست؟ 00:21:22.080 --> 00:21:24.159 ‫باید در این مورد بهم کمک کنی 00:21:33.200 --> 00:21:36.719 ‫- اگه یه ذره هم شک داری... ‫- حس خوبی نسبت به این وضعیت ندارم 00:21:36.840 --> 00:21:39.959 ‫یه نفر یه نوار فرستاده 00:21:40.080 --> 00:21:43.919 ‫- یه نفر می‌خواد یه چیزی به دست بیاره... ‫- یا اینکه یه نفر می‌خواد بهمون کمک کنه 00:21:54.855 --> 00:21:57.855 ‫ روز شانزدهم 00:21:55.880 --> 00:21:58.519 ‫من ازت کار پیچیده‌ای نمی‌خوام 00:21:58.640 --> 00:22:00.799 ‫فقط حقیقت رو بگو 00:22:00.823 --> 00:22:04.323 ‫ سه‌شنبه 18 نوامبر ‫09:04 صبح 00:22:00.920 --> 00:22:06.679 ‫اینکه تو به برمر گفته بودی که ‫هولک از آپارتمان ما استفاده می‌کنه 00:22:06.800 --> 00:22:10.799 ‫- فقط همین ‫- من نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم 00:22:10.920 --> 00:22:14.279 ‫همین الآنش هم کردی ‫براتون یه جلسه گذاشتن 00:22:14.400 --> 00:22:16.879 ‫فکر می‌کنی برمر برای اینکه ‫ساکت موندی بهت جایزه می‌ده؟ 00:22:17.000 --> 00:22:22.679 ‫بدنامی هولک گردن همه‌تون رو می‌گیره ‫اول از همه تو رو میندازن بیرون 00:22:22.800 --> 00:22:27.079 ‫- پس من باید خودم رو فدا کنم؟ ‫- تو می‌تونی برمر رو لو بدی 00:22:27.200 --> 00:22:29.039 ‫اینجوری دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه 00:22:30.720 --> 00:22:33.559 ‫شهردار هیچوقت زیر بار نمی‌ره ‫که همچین ملاقاتی اتفاق افتاده 00:22:33.680 --> 00:22:35.399 ‫حتما توی صورت‌جلسه هست 00:22:35.520 --> 00:22:37.359 ‫متاسفانه این مورد نوشته نشده 00:22:40.000 --> 00:22:40.999 ‫منظورت چیه؟ 00:22:43.240 --> 00:22:45.079 ‫خودم بودم که صورت‌جلسه رو نوشتم 00:22:48.120 --> 00:22:51.879 ‫برمر نمی‌خواست خیلی شلوغش کنه 00:22:52.000 --> 00:22:56.439 ‫می‌خواست با هولک خصوصی حرف بزنه. ‫ببخشید 00:22:57.880 --> 00:23:03.039 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫تو بهترین جایگزین برای اونی 00:23:07.200 --> 00:23:13.279 ‫اگه من پیش‌قدم بشم و برمر قسر در بره... ‫ کارم تمومه 00:23:13.400 --> 00:23:18.759 ‫- دیگه کی منو استخدام می‌کنه؟ ‫- پس توئلز باید بهاش رو بپردازه؟ ما باید... 00:23:18.880 --> 00:23:20.359 ‫ریه ‫کافیه 00:23:22.680 --> 00:23:24.639 ‫نباید گرت رو تحت فشار بذاریم 00:23:26.720 --> 00:23:30.119 ‫اگه نمی‌خواد انجامش بده، انجامش نمی‌ده ‫اشکالی نداره 00:23:32.640 --> 00:23:34.119 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:23:42.320 --> 00:23:45.719 ‫من یه کپی از اون صورت‌جلسه دارم ‫استاک راست می‌گفت 00:23:46.800 --> 00:23:48.399 ‫- اون مورد ذکر نشده؟ ‫- نه 00:23:48.520 --> 00:23:52.799 ‫بیشترش در مورد درختکاری توی بزرگراه‌هاست 00:23:52.920 --> 00:23:57.353 ‫- باید بیشتر بهش فشار می‌آوردیم ‫- معلومه برمر اونو خریده 00:23:57.377 --> 00:23:58.745 ‫ مشکل خودشه 00:23:58.769 --> 00:24:02.999 ‫اینجا یه چیزی نوشته...در مورد 13x ‫یه ضمیمه‌‌اس. کجاست؟ 00:24:03.120 --> 00:24:05.599 ‫احتمالا مربوط به گزارش آنالیز خاکه 00:24:05.720 --> 00:24:09.039 ‫توی بخش هولک، آشنا داریم؟ 00:24:09.160 --> 00:24:12.039 ‫- اون زن چاقه... ‫- ریتا 00:24:13.280 --> 00:24:15.799 ‫- آره. تو انجامش می‌دی؟ ‫- باشه 00:24:15.920 --> 00:24:18.039 ‫ما باید برای رسانه‌ها ‫یه استراتژی پیدا کنیم 00:24:18.160 --> 00:24:20.839 ‫و گرنه برمر کنترل همه‌چی رو به دست می‌گیره 00:24:21.880 --> 00:24:23.524 ‫سانه زنگ زد گفت باید باهات حرف بزنه 00:24:23.548 --> 00:24:25.839 ‫برمر می‌خواد به خاطر تهمتی ‫ که زدی شکایت کنه 00:24:27.320 --> 00:24:29.959 ‫چه عالی ‫من توی دفترم هستم 00:24:50.960 --> 00:24:56.879 ‫مردم فکر می‌کنن اگه کر باشی، ‫قطعا لب‌خوانی بلدی 00:24:57.000 --> 00:25:03.879 ‫حتی بهترین لب‌خوان‌ها هم حداکثر ‫یک سوم کلمات رو دقیق می‌فهمن 00:25:04.520 --> 00:25:09.439 ‫و اینکه خیلی ضروریه که طرف بدونه ‫درباره‌ی چه موضوعی دارن حرف می‌زنن 00:25:09.560 --> 00:25:13.279 ‫ولی اگه یه نفر بتونه این کار رو انجام بده، ‫ اون دیتِه‌اس 00:25:19.400 --> 00:25:20.639 ‫سلام 00:25:20.760 --> 00:25:25.079 ‫سارا لوند هستم، کارآگاه پلیس جنایی ‫می‌تونی برای من یه مورد رو لب‌خوانی کنی؟ 00:25:28.360 --> 00:25:30.359 ‫کارت شناسایی پلیس داری؟ 00:25:35.560 --> 00:25:41.199 ‫امروز فراموش کردم بیارم ‫کاری که ازت می‌خوام چیز خاصی نیست 00:25:41.320 --> 00:25:43.359 ‫می‌تونی کارتم رو داشته باشی 00:25:47.280 --> 00:25:50.919 ‫دختره اومده چون مرده قول ‫داده بود یه کلید بهش بده 00:25:55.000 --> 00:25:57.439 ‫دختره یه چیزی رو جا گذاشته ‫می‌خواد بره برش داره 00:25:57.560 --> 00:26:00.719 ‫ولی مرده نمی‌خواد کلید رو بهش بده 00:26:03.120 --> 00:26:04.959 ‫دختره نمی‌خواد اون همراهش بیاد 00:26:08.880 --> 00:26:13.159 ‫می‌گه: «بهت گفتم که همه‌چی تموم شده» 00:26:13.280 --> 00:26:15.519 ‫نمی‌گه چی رو جا گذاشته؟ 00:26:16.200 --> 00:26:20.679 ‫- اومده تا چیزش رو... ‫- چی رو؟ 00:26:20.800 --> 00:26:25.359 ‫- می‌خوای برگردم عقب؟ ‫- نه. بذار بره جلوتر 00:26:30.520 --> 00:26:33.399 ‫یه ربطی داره به اینکه ‫یه آخر هفته‌ای پیش هم بودن 00:26:33.520 --> 00:26:37.519 ‫می‌گه پاسپورتش توی یه کِشو داخل آپارتمانه 00:26:39.640 --> 00:26:41.959 ‫پاسپورت؟ مطمئنی همینو گفت؟ 00:26:42.760 --> 00:26:45.159 ‫دختره می‌خواد با پرواز امشب بره 00:26:45.280 --> 00:26:47.239 ‫پرواز؟ کجا؟ 00:26:56.040 --> 00:27:00.279 ‫مرده هم همینو ازش می‌پرسه، ‫ولی دختره باز می‌گه کلید رو بده 00:27:01.160 --> 00:27:06.039 ‫دختره می‌گه با یه نفر دیگه آشنا شده ‫دختره خیلی دوستش داره 00:27:07.360 --> 00:27:09.839 ‫و می‌خواد با اون از اینجا بره 00:27:14.160 --> 00:27:16.519 ‫ازش می‌پرسه: «کجا می‌رین؟» 00:27:18.840 --> 00:27:21.079 ‫دختره می‌گه پاریس 00:27:21.200 --> 00:27:23.279 ‫ولی پاریس...؟ 00:27:26.200 --> 00:27:30.639 ‫- پاریس نیست. دختره داره دروغ می‌گه ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:27:33.440 --> 00:27:34.959 ‫چشماش مدام به اطراف می‌چرخه 00:27:35.080 --> 00:27:39.399 ‫درست مثل وقتی که تو بهم گفتی ‫ کارت شناساییت رو جا گذاشتی 00:27:39.520 --> 00:27:42.599 ‫و چیز خاصی نیست 00:27:45.840 --> 00:27:50.519 ‫اون شب پرواز داشته. ‫در مورد مقصدش دروغ گفته 00:27:50.640 --> 00:27:54.679 ‫- ما چیزی در مورد سفر نشنیدیم ‫- داشت خداحافظی می‌کرد 00:27:54.800 --> 00:27:57.159 ‫اول با والدینش، و بعد با مدرسه 00:27:57.280 --> 00:28:00.959 ‫و اون کتاب رو هم به معلمش پس داد 00:28:01.080 --> 00:28:05.559 ‫- با کی داشته می‌رفته؟ ‫- نمی‌دونیم. با یه نفر دیگه آشنا شده 00:28:05.680 --> 00:28:09.079 ‫لیست کل مسافرای اون شب رو بگیر 00:28:09.200 --> 00:28:12.959 ‫- باشه، کار دیگه‌ای که ندارم ‫- پرونده‌های قدیمی رو نگاه کردی؟ 00:28:13.080 --> 00:28:17.039 ‫همین الآن دارم نگاهشون می‌کنم 00:28:17.160 --> 00:28:21.159 ‫- هیچ ارتباطی با پرونده‌ی نانا نداره ‫- قصدی برای سفر نداشته؟ 00:28:21.280 --> 00:28:27.079 ‫دختره تازه اومده بود توی شهر. ‫داشت آپارتمانش رو تعمیر می‌کرد 00:28:28.960 --> 00:28:32.719 ‫پروازها رو چک کن و ببین همسفرش کی بوده 00:28:53.950 --> 00:28:55.950 ‫ 2003/10/09 نانا 00:29:10.720 --> 00:29:13.119 ‫به نظرم بهتره پیشنهاد رو قبول کنی 00:29:14.920 --> 00:29:16.839 ‫بازار مسکن خیلی خوب نیست 00:29:16.960 --> 00:29:20.279 ‫و می‌دونم که از لحاظ مالی به کمک نیاز دارین 00:29:21.400 --> 00:29:26.719 ‫حالا که همه چی تموم شده، ‫این رو هم تمومش کنی خوب می‌شه 00:29:28.360 --> 00:29:30.959 ‫البته که تموم نشده، ولی... 00:29:31.080 --> 00:29:34.519 ‫حالا اگه حل بشه، ‫کِی می‌خوان اسباب‌کشی کنن؟ 00:29:38.320 --> 00:29:39.839 ‫یه دقیقه وایسا 00:29:48.880 --> 00:29:50.872 ‫- وضع اون خونه چجوره؟ ‫-چی؟ 00:29:50.896 --> 00:29:53.639 ‫خونه‌ی خوبیه؟ باغ داره؟ 00:29:53.760 --> 00:29:57.519 ‫- برای چی می‌پرسی؟ ‫- پسرا از اونجا خوششون میاد؟ 00:29:58.360 --> 00:30:02.599 ‫همین الآن بهم گفت خریدار پیدا کرده 00:30:04.360 --> 00:30:06.759 ‫پیشنهاد خوبیه 00:30:06.880 --> 00:30:09.279 ‫می‌تونیم بدهی‌هامون رو صاف کنیم 00:30:09.400 --> 00:30:12.079 ‫ولی اگه نظرت عوض شده... 00:30:12.200 --> 00:30:16.639 ‫نه، نه. ‫پیشنهادش رو قبول کن 00:30:16.760 --> 00:30:20.439 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. کاملا 00:30:20.560 --> 00:30:23.959 ‫یه جای دیگه رو پیدا می‌کنیم. ‫مشکلی نیست 00:30:28.440 --> 00:30:32.639 ‫- من هرچی می‌دونستم بهتون گفتم ‫- دختره با خودش کیف داشت؟ 00:30:34.040 --> 00:30:35.636 ‫تقریبا 3 هفته گذشته 00:30:35.660 --> 00:30:40.279 ‫می‌شه لطفا یه دقیقه دست نگه داری؟ ‫و روی این تمرکز کنی که چی یادت میاد؟ 00:30:41.240 --> 00:30:44.879 ‫فکر کنم کیف پولش رو از ‫یه جور کیفی در آورده بود 00:30:46.880 --> 00:30:50.479 ‫منظورم یه ساک مسافرتی یا کوله پشتیه 00:30:50.600 --> 00:30:51.999 ‫نه. همچین چیزی نداشت 00:30:52.120 --> 00:30:53.525 ‫ مطمئنی؟ 00:30:53.549 --> 00:30:56.319 ‫من صندوق رو براش باز نکردم. ‫داشت بارون میومد. از ماشین نیومدم بیرون 00:30:59.040 --> 00:31:01.919 ‫بهت نگفت بعدش کجا می‌خواد بره؟ 00:31:03.280 --> 00:31:05.759 ‫اون می‌خواست برسونمش گئونینگ 00:31:07.640 --> 00:31:09.519 ‫سر راه پیش شهرداری توقف کردیم 00:31:10.960 --> 00:31:12.799 ‫همین. 00:31:14.160 --> 00:31:16.719 ‫حرفی از فرودگاه نزد؟ 00:31:16.840 --> 00:31:19.479 ‫اگه می‌گفت خودم می‌رسوندمش 00:31:19.600 --> 00:31:21.839 ‫ولی حالا که اینو گفتی... 00:31:23.680 --> 00:31:26.959 ‫- فکر کنم ازم خواست منتظرش بمونم ‫- منتظر بمونی؟ 00:31:27.080 --> 00:31:31.599 ‫ولی جمعه بود. ‫همه تازه حقوق گرفته بودن 00:31:31.720 --> 00:31:34.159 ‫کلی مسافر بود ‫واسه همین منم دیگه منتظرش نموندم 00:31:34.280 --> 00:31:36.759 ‫کجا می‌خواست بره؟ 00:31:37.240 --> 00:31:40.759 ‫فکر کنم ایستگاه قطار کپنهاگ ‫ولی مطمئن نیستم 00:31:45.520 --> 00:31:47.599 ‫اگه بعد از 3 روز صندوق خالی نشه 00:31:47.720 --> 00:31:49.519 ‫بارش رو خالی می‌کنیم 00:31:50.040 --> 00:31:53.919 ‫- بهم کلیدش رو بده پیداش می‌کنم ‫- کلید ندارم 00:31:54.040 --> 00:31:57.639 ‫پس باید پول اون کلید رو هم بدی. ‫شماره‌اش چنده؟ 00:31:57.760 --> 00:32:03.399 ‫نمی‌دونم. یه کیف مسافرتیه که ‫حول و حوش 31 اکتبر تحویل داده شده 00:32:06.320 --> 00:32:10.679 ‫- کیف خودته؟ ‫- فقط بهم بگو کجاست، خودم پیداش می‌کنم. 00:32:10.800 --> 00:32:12.559 ‫نمی‌تونم کیف رو تحویلت بدم 00:32:12.680 --> 00:32:17.399 ‫مگه اینکه مشخصات دقیقش و ‫ محتویاتش رو بهم بگی 00:32:20.000 --> 00:32:24.719 ‫سارا لوند. کارآگاه پلیس جنایی ‫شما در مورد یه کیف مشکوک با ما تماس گرفتین 00:32:24.840 --> 00:32:27.559 ‫- می‌شه کارت شناساییت رو ببینم؟ ‫- خودم پیداش می‌کنم 00:32:37.440 --> 00:32:40.639 ‫- بس کن! ‫- من اومدم بهتون کمک کنم 00:32:40.760 --> 00:32:43.039 ‫توی روز استراحتم اومدم اینجا 00:32:43.160 --> 00:32:47.799 ‫اگه مشکلی داری، من می‌رم ‫اونوقت می‌تونی با رئیست صحبت کنی 00:32:47.920 --> 00:32:49.279 ‫همینجا وایسا 00:33:10.530 --> 00:33:12.530 ‫نانا ب. لارسن ‫کپنهاگ-خیابان وستربروگید-کوچه 95-پ1560 00:33:19.720 --> 00:33:22.679 ‫سلام لیست مسافرا رو پیدا کردی؟ 00:33:22.800 --> 00:33:28.799 ‫نه. کارکنان هواپیمایی اسکاندیناوی ‫اعتصاب کردن. دارم می‌رم فرودگاه. 00:33:28.920 --> 00:33:31.399 ‫من کیفش رو پیدا کردم 00:33:31.520 --> 00:33:33.439 ‫- خوبه. کجا؟ ‫- ایستگاه مرکزی راه‌آهن 00:33:33.560 --> 00:33:35.479 ‫چیزی نیست نشون بده کجا داره می‌رفته؟ 00:33:35.600 --> 00:33:37.399 ‫نه. یه دفتر نقاشی هست 00:33:37.520 --> 00:33:40.879 ‫لباس شنا، کفش ورزشی 00:33:41.000 --> 00:33:44.199 ‫لباس گرم. ‫خیلیاشون برچسب قیمت روشونه 00:33:44.320 --> 00:33:48.839 ‫- نشونه‌ای نیست که همسفرش کی بوده؟ ‫- نه از بیرک لارسن می‌پرسم 00:33:48.960 --> 00:33:54.119 ‫تو رو خدا نکن، لوند. دیروز من ‫بهشون گفتم پرونده بسته شده 00:33:54.240 --> 00:33:57.439 ‫- می‌دونم. یه کاریش می‌کنم ‫- لوند، لعنت بهت! 00:34:07.400 --> 00:34:10.399 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 00:34:10.520 --> 00:34:11.596 ‫ سر یه کارم 00:34:11.620 --> 00:34:15.919 ‫اگه اضافه‌برداشتمون رو کم کنیم، ‫ بانک بهمون کمک می‌کنه 00:34:16.040 --> 00:34:18.799 ‫آها. درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:34:18.920 --> 00:34:24.679 ‫حسابدارمون می‌گه برای شرکت ‫ می‌تونیم یه وام بگیریم 00:34:24.800 --> 00:34:26.999 ‫برای چی وام بگیریم؟ 00:34:28.120 --> 00:34:32.079 ‫الآن اومدم توی اون خونه. ‫تو هنوز پرده‌ها رو نصب نکردی 00:34:34.080 --> 00:34:37.639 ‫- ولی به جز این خونه‌ی خوبیه ‫- که اینطور. باشه 00:34:41.240 --> 00:34:45.519 ‫به مشاور املاک زنگ می‌زنم ‫و فروش رو کنسل می‌کنم عزیزم 00:34:47.680 --> 00:34:51.399 ‫- مطمئنی؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم عملی بشه 00:34:51.520 --> 00:34:57.119 ‫وان می‌گه چندتا آدم میاره کمکمون کنن. ‫با لئون و چند نفر دیگه صحبت کرده 00:34:57.840 --> 00:35:00.279 ‫همه‌چی درست می‌شه عزیزم 00:35:01.120 --> 00:35:05.679 ‫اگه عصر پسرا رو بیارم، ‫تو هم میای پیشمون؟ 00:35:05.800 --> 00:35:08.559 ‫اگه تونستم خودم رو می‌رسونم. ‫ولی احتمالا تا آخر شب کار دارم 00:35:12.520 --> 00:35:15.799 ‫- می‌بینمت عزیزم ‫- خدافظ عزیزم 00:35:46.160 --> 00:35:50.359 ‫- مشکلی پیش اومده ‫- بیا از اینجا بریم 00:35:59.600 --> 00:36:02.119 ‫ریه اسکوگارد هستم ‫ سلام. 00:36:02.240 --> 00:36:06.399 ‫نه. فقط همون ضمیمه ‫الآن میام 00:36:06.520 --> 00:36:09.399 ‫- خبری نشد؟ ‫- چرا، ولی خبر خوبی نیست 00:36:09.520 --> 00:36:13.639 ‫برمر گفته یا حرفت رو پس می‌گیری ‫یا شکایت می‌کنه 00:36:13.760 --> 00:36:15.530 ‫واقعا این کارو می‌کنه؟ 00:36:15.554 --> 00:36:18.519 ‫سانه توی دفترت منتظره. ‫من 5 دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:36:20.240 --> 00:36:23.559 ‫این تنها شانسمونه که حامیانمون رو برگردونیم 00:36:23.680 --> 00:36:26.796 ‫اینکه برم حرفم رو پس بگیرم ‫و خودم رو احمق جلوه بدم؟ 00:36:26.820 --> 00:36:29.319 ‫با این کار اونا برنمی‌گردن 00:36:29.440 --> 00:36:33.839 ‫می‌تونیم بگیم به خاطر فشاریه که ‫از وقتی دستگیر شدی روی تو بوده 00:36:39.520 --> 00:36:43.439 ‫- خودت رو بدبخت نکن ‫- برمر می‌دونست من بی‌گناهم 00:36:43.560 --> 00:36:45.959 ‫می‌تونی این رو ثابت کنی؟ 00:36:49.000 --> 00:36:53.879 ‫ما همه بابت اتفاقی که برات افتادیم متاسفیم ‫ولی این کار رو نکن 00:36:56.600 --> 00:37:01.079 ‫- بعد از این انتخابات دوستی برات نمی‌مونه. ‫- می‌خوای چه کار کنم؟ 00:37:07.960 --> 00:37:09.879 ‫ممنون 00:37:10.000 --> 00:37:11.479 ‫خب؟ 00:37:11.600 --> 00:37:14.159 ‫اگه نظرت رو عوض کنی، ‫من با برمر صحبت می‌کنم 00:37:14.280 --> 00:37:18.679 ‫جلوی شکایت رو می‌گیریم ‫و هیچکس چیزی نمی‌فهمه 00:37:28.160 --> 00:37:30.719 ‫بیا این مشکل رو از راه درستش ‫ حل کنیم، باشه؟ 00:37:37.960 --> 00:37:40.279 ‫- چند دقیقه دیگه می‌بینمت ‫- باشه 00:37:42.680 --> 00:37:45.799 ‫یکم دیگه باید بریم جلسه. ‫باید یه نقشه داشته باشیم 00:37:51.000 --> 00:37:53.319 ‫- هی! ‫- باشه 00:37:53.440 --> 00:37:59.279 ‫به برمر بگو بعد از جلسه حرفم رو پس می‌گیرم 00:38:05.160 --> 00:38:07.559 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:38:08.600 --> 00:38:15.639 ‫سانه یادم آورد که بعد از انتخابات باید یه نفر ‫برامون مونده باشه. راست می‌گفت 00:38:17.280 --> 00:38:18.999 ‫نه. من پسرا رو با خودم میارم 00:38:19.120 --> 00:38:23.279 ‫باشه. چی؟ غذا؟ 00:38:24.280 --> 00:38:28.279 ‫خودم یه چیزی می‌گیرم. ‫توی خونه می‌بینمت، خدافظ 00:38:36.160 --> 00:38:37.679 ‫سلام پرنیله 00:38:39.400 --> 00:38:40.919 ‫بد موقع اومدم؟ 00:38:43.760 --> 00:38:47.279 ‫ببخشید بی‌خبر اومدم 00:38:47.450 --> 00:38:48.450 ‫چیزه... 00:38:49.680 --> 00:38:53.799 ‫ما باید مدارک پرونده رو شماره‌گذاری کنیم 00:38:53.920 --> 00:38:57.399 ‫می‌خوام وسایل نانا رو یه بار دیگه چک کنم 00:38:57.520 --> 00:39:01.919 ‫- فقط فرمالیته‌اس. جایی برای نگرانی نیست ‫- میر گفت دیگه روی پرونده کار نمی‌کنی 00:39:02.040 --> 00:39:05.039 ‫درسته. امروز آخرین روزمه 00:39:05.960 --> 00:39:09.959 ‫چیز خاصی نیست ‫مگر اینکه بد موقع اومده باشم؟ 00:39:10.080 --> 00:39:15.599 ‫نه، ولی بیشتر وسایلش توی جعبه‌ان ‫و منم داشتم می‌رفتم بیرون 00:39:15.720 --> 00:39:17.479 ‫قول می‌دم سریع تمومش می‌کنم 00:39:17.600 --> 00:39:19.079 ‫باشه 00:39:27.400 --> 00:39:31.239 ‫اگه عجله داری... ‫خودم تنها انجامش می‌دم 00:39:35.040 --> 00:39:36.639 ‫باشه 00:39:36.760 --> 00:39:40.759 ‫- فقط در رو پشت سرت ببند ‫- حتما 00:41:31.200 --> 00:41:33.700 ‫هیچوقت فراموشم نکن 00:41:44.400 --> 00:41:46.679 ‫این کیه توی عکس؟ 00:41:48.640 --> 00:41:50.439 ‫دختره نانائه، مگه نه؟ 00:41:55.160 --> 00:41:56.999 ‫اون یکی کیه؟ 00:41:58.800 --> 00:42:02.199 ‫- پسره کیه؟ ‫- گفتین پرونده بسته شده 00:42:02.320 --> 00:42:04.159 ‫کیه؟ 00:42:04.280 --> 00:42:07.039 ‫دوست‌پسر بچگی نانا ‫امیر 00:42:14.040 --> 00:42:16.748 ‫نانا از فرودگاه کپنهاگ سوار هواپیما نشده 00:42:16.772 --> 00:42:20.726 ‫ولی اسمش توی سیستم ‫یکی از شرکت‌ها هست. 00:42:20.750 --> 00:42:24.399 ‫یه بلیت از مالمو به برلین رزرو کرده 00:42:24.520 --> 00:42:27.999 ‫جمعه 01:50 صبح 00:42:28.120 --> 00:42:35.159 ‫به جز خودش، یه مسافر دیگه هم هست که ‫به پرواز نرسیده و با کارت بانکی پرداخت کرده 00:42:35.280 --> 00:42:37.599 ‫اتفاقا دوتا خونه پایین‌تر از ‫ نانا زندگی می‌کنه 00:42:37.720 --> 00:42:40.215 ‫- امیر النامین ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:42:40.239 --> 00:42:42.564 ‫داره با ماشین تایس بیرک لارسن ‫اسباب‌کشی می‌کنه 00:42:42.588 --> 00:42:44.319 ‫اسباب‌کشی؟ ‫تو کجایی؟ 00:42:44.440 --> 00:42:47.279 ‫نزدیک مرکزم. ‫بیا پایین 00:42:55.760 --> 00:42:58.676 ‫- میر؟ ‫- سرم شلوغه 00:42:58.700 --> 00:42:59.409 ‫ نه نیست 00:42:59.920 --> 00:43:04.319 ‫تازه بیرک لارسن زنگ زد ‫لوند کجاست؟ 00:43:04.440 --> 00:43:06.799 ‫- بعدا زنگ می‌زنم توضیح می‌دم ‫- نه 00:43:08.160 --> 00:43:09.639 ‫بهم بگو کجاست 00:43:09.760 --> 00:43:13.439 ‫نانا با یه نفر داشته می‌رفته آلمان. ما... 00:43:13.560 --> 00:43:14.945 ‫اصلا برام مهم نیست. 00:43:14.969 --> 00:43:17.799 ‫از ایستگاه مرکزی راه‌آهن ‫ گزارش دزدی بار اومده 00:43:17.920 --> 00:43:22.479 ‫این وفاداری احمقانه‌ات رو بذار کنار ‫و بهم بگو این زن کجاست 00:43:22.600 --> 00:43:25.759 ‫هولک نمی‌دونست نانا، ‫می‌خواسته از مالمو سوار هواپیما بشه 00:43:25.880 --> 00:43:28.399 ‫به خاطر همین کل شب ‫فرودگاه کپنهاگ بوده 00:43:28.520 --> 00:43:32.199 ‫این از دوربین حراست اونجاست. ‫کلی تصویر ازش هست 00:43:32.320 --> 00:43:34.359 ‫نگاه کن. همینجاست 00:43:36.640 --> 00:43:38.719 ‫اگه خواستی خودت چک کن 00:43:47.080 --> 00:43:49.199 ‫پس بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:43:53.880 --> 00:43:55.879 ‫حال پدرت چطوره؟ 00:43:57.240 --> 00:44:01.039 ‫بهش بگو... 00:44:02.640 --> 00:44:04.799 ‫... به زودی می‌تونه آپارتمان رو پس بگیره 00:44:07.000 --> 00:44:10.839 ‫- تو لندن بودی، درسته؟ ‫- مدرسه بودم 00:44:12.400 --> 00:44:15.119 ‫- پدرم پیشنهاد داد برم ‫- تازه برگشتی؟ 00:44:15.240 --> 00:44:18.519 ‫نه. تابستون برگشتم 00:44:23.080 --> 00:44:27.399 ‫اون موقع رو یادم میاد که شما دوتا ‫توی حیاط با هم بازی می‌کردین 00:44:27.520 --> 00:44:29.519 ‫تو و نانا 00:44:31.240 --> 00:44:33.559 ‫تو هم با بچه‌ها باشگاه می‌رفتی؟ 00:44:37.120 --> 00:44:40.759 ‫بعد از اینکه برگشتی، باهاش صحبت کردی؟ 00:44:45.400 --> 00:44:47.239 ‫باید همینجا باشه 00:44:57.840 --> 00:45:01.639 ‫شماره 74؟ ‫خودشه؟ 00:45:11.320 --> 00:45:15.879 ‫امیر... وسایل عروسیت همینجاست؟ 00:45:16.000 --> 00:45:18.647 ‫- عروسی‌ای در کار نیست ‫ -چی؟ 00:45:18.671 --> 00:45:20.319 ‫کنسل شد 00:45:29.200 --> 00:45:31.039 ‫پس چیه؟ 00:45:46.520 --> 00:45:49.879 ‫- ای کاش... ‫- چی؟ 00:45:52.200 --> 00:45:54.519 ‫چیه؟ 00:46:05.440 --> 00:46:06.519 ‫امیر! 00:46:12.430 --> 00:46:14.430 ‫پرنیله و تایس بیرک لارسن ‫کپنهاگ-خیابان وستربروگید-کوچه 95-پ1560 00:46:36.240 --> 00:46:38.079 ‫- داره ضبط می‌کنه؟ ‫- آره 00:46:41.400 --> 00:46:43.279 ‫مامان بابا، سلام 00:46:44.400 --> 00:46:48.559 ‫آنتون، امیل، سلام بهترین توپولوهای دنیا ‫(اشاره به برنامه کودک Teletubbies) 00:46:50.440 --> 00:46:53.839 ‫وقتی این رو نگاه می‌کنین که دوشنبه شده ‫ و فکر می‌کنین من مدرسه‌ام 00:46:55.000 --> 00:46:59.239 ‫درک می‌کنم از دستم عصبانی شده باشین، ‫ولی نگران نشین 00:47:01.360 --> 00:47:04.599 ‫باید بدونین که من همه‌تون رو دوست دارم ‫و حالم خوبه 00:47:05.760 --> 00:47:07.679 ‫پیش امیرم 00:47:07.800 --> 00:47:10.439 ‫تابستون که برگشت خونه، ‫همدیگه رو دیدیم 00:47:12.520 --> 00:47:15.919 ‫با اینکه 3 سال گذشته بود، ‫ولی انگار همین دیروز بود 00:47:16.720 --> 00:47:18.519 ‫ما همیشه عاشق همدیگه بودیم 00:47:19.320 --> 00:47:22.039 ‫مامان، فکر کنم تو می‌دونستی 00:47:22.160 --> 00:47:25.359 ‫امیر یه نفر رو می‌شناسه که ‫ما می‌تونیم پیشش بمونیم 00:47:26.360 --> 00:47:29.679 ‫نمی‌دونم تا کی تو سفر می‌مونیم 00:47:29.800 --> 00:47:33.559 ‫ولی امیدوارم تا اون موقع اوضاع آروم شده باشه 00:47:33.680 --> 00:47:36.519 ‫می‌خوام بدونین که من هیچوقت ‫ اینقدر احساس خوشبختی نکردم 00:47:37.800 --> 00:47:39.639 ‫امیدوارم بتونین من رو ببخشین 00:47:40.960 --> 00:47:45.159 ‫فکر کنم بتونین. چون خودتون هم ‫ توی جوونی با همدیگه فرار کردین 00:47:48.040 --> 00:47:50.799 ‫مامان بابا، می‌بینمتون 00:47:50.920 --> 00:47:53.759 ‫توپولوها، دوستتون دارم 00:47:54.640 --> 00:47:56.439 ‫زود بهتون زنگ می‌زنم 00:48:13.400 --> 00:48:17.639 ‫نفر بعدی، منشی دفتر، گرت استاکه 00:48:17.760 --> 00:48:19.919 ‫شب بخیر، گرت 00:48:20.040 --> 00:48:22.839 ‫- بیا داخل، بشین ‫- ممنون 00:48:24.120 --> 00:48:25.959 ‫همونطور که می‌دونی 00:48:26.080 --> 00:48:31.479 ‫ما در حال انجام تحقیقات درباره‌ی ‫بخش هولک هستیم 00:48:31.600 --> 00:48:36.359 ‫امیدوارم بتونی این پرونده رو ‫مقداری روشن‌تر کنی 00:48:37.680 --> 00:48:42.959 ‫همونطور که در اسناد مشاهده می‌کنید، ‫من با هولک یک جلسه داشتم 00:48:43.760 --> 00:48:48.719 ‫تلاش کردم که بهش بفهمونم ‫یه مشکل جدی وجود داره 00:48:48.840 --> 00:48:52.639 ‫ولی اون موقع به نظر می‌رسید ‫که هولک دیگه از دست رفته 00:48:52.760 --> 00:48:56.439 ‫اقدام دیگه‌ای هم انجام دادی؟ 00:48:56.560 --> 00:49:02.799 ‫نه. فقط بعدا در یه تاریخ دیگه ‫دوباره مسئله رو باهاش مطرح کردم 00:49:04.560 --> 00:49:10.599 ‫ولی الآن که به گذشته نگاه می‌کنم، ‫احتمالا بهتر بود به یه نفر اطلاع می‌دادم 00:49:10.720 --> 00:49:13.919 ‫ولی ینس خوب آدم رو قانع می‌کرد 00:49:14.040 --> 00:49:17.399 ‫این حقیقتیه که همگی بهش واقفیم 00:49:17.520 --> 00:49:23.799 ‫خب، تا جایی که من می‌بینم ‫تو کاری که در توانت بود رو انجام دادی 00:49:23.920 --> 00:49:29.719 ‫من سوال دیگه‌ای ندارم. ‫کس دیگه‌ای هست سوال داشته باشه؟ 00:49:29.840 --> 00:49:32.919 ‫اگر نه که، ممنون گرت 00:49:34.520 --> 00:49:38.119 ‫ من یه سوال دارم ‫اگه امکانش هست 00:49:39.240 --> 00:49:41.999 ‫فقط به خاطر اینکه سوءتفاهم‌ها برطرف بشه 00:49:42.120 --> 00:49:47.039 ‫تو هیچوقت در مورد فعالیت‌های ‫هولک به کسی چیزی نگفتی؟ 00:49:48.720 --> 00:49:50.759 ‫بله. درسته 00:49:53.760 --> 00:49:56.519 ‫اجازه بدین این کاغذها رو به دست همه برسونم 00:49:57.440 --> 00:50:03.279 ‫این صورت‌جلسه‌ی ملاقاتیه که بین ‫استاک و برمر صورت گرفته. در دفتر برمر 00:50:03.400 --> 00:50:07.535 ‫اونا درباره‌ی درختکاری و مکان‌های ‫ تولید سموم صحبت کردن 00:50:07.559 --> 00:50:12.639 ‫در متن ارجاعاتی به صفحه‌ی ضمیمه هست که ، ‫همه‌ی این ارجاعات سر جاشون هستن... 00:50:12.760 --> 00:50:15.079 ‫به جز یکیشون 00:50:15.200 --> 00:50:19.959 ‫ضمیمه‌ی 13X ‫که به نحوی گم شده 00:50:20.080 --> 00:50:22.639 ‫ولی اونقدر خوش‌شانس بودم که 00:50:22.760 --> 00:50:27.039 ‫یه کپی از ضمیمه‌ی 13X پیدا کردم 00:50:27.160 --> 00:50:30.879 ‫مدیر دفتر هولک، اونو در ‫یک جای امن پنهان کرده بود 00:50:31.680 --> 00:50:36.719 ‫لطف می‌کنید اگه این برگه‌ها رو ‫دست به دست کنید 00:50:36.840 --> 00:50:40.159 ‫و اگه مدیر دفتر یه نگاه بندازه، ‫می‌بینه که این ضمیمه 00:50:40.280 --> 00:50:50.839 ‫شامل اظهارات خودش در رابطه با وضعیت ‫ نگران‌کننده‌ی دفتر ینس هولک به شهرداره 00:50:52.520 --> 00:50:58.599 ‫مثلا، اختصاص ماهانه 5000 کرون به یک کارمند دولت ‫ از بخش من تحت عنوان هزینه‌ی مشاوره 00:51:00.600 --> 00:51:06.319 ‫ظاهرا، ضمیمه‌ی 13X هیچوقت در ‫آرشیو رسمی صورت‌جلسه‌ها ثبت نشد 00:51:06.440 --> 00:51:08.599 ‫ولی اینجا می‌بینمش 00:51:09.840 --> 00:51:12.279 ‫و نشون می‌ده که شهردار، 00:51:12.400 --> 00:51:16.639 ‫خیلی قبل‌تر از همه‌ی ما، ‫از اقدامات غیرقانونی هولک در اداره باخبر بوده 00:51:23.560 --> 00:51:25.519 ‫جناب شهردار نظر خاصی ندارن؟ 00:51:26.760 --> 00:51:27.919 ‫نه؟ 00:51:28.040 --> 00:51:30.039 ‫ممنون بابت شنیدن حرف‌هامون 00:51:34.880 --> 00:51:39.079 ‫یه بیانیه‌ی خبری بفرست و ‫ضمیمه‌ی 13X رو هم بهش وصل کن 00:51:39.200 --> 00:51:42.279 ‫بعدش از وکیل‌ها بپرس که امکان ‫گزارش دادن برمر هست یا نه 00:51:42.880 --> 00:51:46.039 ‫به استاک گفتی که ازش سوءاستفاده نمی‌کنی 00:51:46.160 --> 00:51:47.554 ‫- تقصیر خود استاک بود 00:51:47.578 --> 00:51:50.679 ‫- به من چیزی نگفتین ‫- من مجبور بودم براش تله بذارم 00:51:50.800 --> 00:51:54.239 ‫- ما نباید با حیله پیش بریم ‫- مگه تو نمی‌خوای انتخابات رو ببریم؟ 00:51:54.920 --> 00:51:58.279 ‫- تو به من چیزی نگفتی ‫- تو مدیر کمپینی. 00:52:00.240 --> 00:52:02.239 ‫مشاور من نیستی 00:52:12.160 --> 00:52:16.199 ‫- تو هم فکر می‌کنی کارم اشتباه بود؟ ‫- نه. فقط نحوه‌ی انجام دادنش 00:52:16.320 --> 00:52:19.439 ‫- منظورت چیه؟ ‫- داشتی لذت می‌بردی 00:52:23.080 --> 00:52:26.919 ‫من کاری رو که مجبور بودم، انجام دادم 00:52:27.040 --> 00:52:29.599 ‫یکم دیگه یه بیانیه‌ی خبری منتشر می‌کنیم 00:52:30.760 --> 00:52:33.639 ‫ولی من برای مصاحبه هم وقت دارم 00:52:34.800 --> 00:52:36.279 ‫باشه 00:52:36.880 --> 00:52:39.639 ‫بله، درسته. من می‌خوام خودم تنهایی ‫ انتخابات رو برنده بشم 00:52:39.760 --> 00:52:43.759 ‫بقیه هم اگه خواستن، ‫ می‌تونن بهمون ملحق بشن 00:52:44.720 --> 00:52:47.759 ‫من موضوع مصاحبه رو تعیین می‌کنم ‫عکاس هم میاری؟ 00:52:50.640 --> 00:52:52.279 ‫ممنون 00:52:52.400 --> 00:52:55.999 ‫امیر بعد از دیدن بیرک لارسن، ‫اومده ماشین رو برداشته 00:52:56.120 --> 00:52:58.239 ‫ولی از اون موقع دیگه کسی ندیدتش 00:52:58.360 --> 00:53:01.719 ‫خونه‌ی برادراش هم نرفته ‫هیچکس اونو ندیده 00:53:01.840 --> 00:53:06.599 ‫- رستوران باباش؟ ‫- عمرا اونجا بره. قبرستون چی؟ 00:53:06.720 --> 00:53:10.159 ‫نه. اونجا 24 ساعته تحت نظره ‫میر هستم 00:53:11.840 --> 00:53:13.679 ‫باشه. ممنون 00:53:13.800 --> 00:53:17.199 ‫موبایلش رو کنار یه برج نزدیک "تانبی" ردیابی کردن ‫(شهری در 6 کیلومتری کپنهاگ) 00:53:17.760 --> 00:53:19.519 ‫می‌دونم کجا رفته 00:53:53.160 --> 00:53:54.679 ‫امیر النامین؟ 00:54:01.120 --> 00:54:04.399 ‫- پلیس جنایی ‫- تو مظنون نیستی 00:54:04.520 --> 00:54:08.599 ‫چندین شاهد دیدن که تو اون شب ‫توی فرودگاه مالمو بودی 00:54:10.360 --> 00:54:12.159 ‫یه چیزی هست که باید بدونم 00:54:13.040 --> 00:54:15.039 ‫کی می‌دونست شما دارین می‌رین؟ 00:54:21.320 --> 00:54:22.439 ‫هیچکس 00:54:22.560 --> 00:54:26.639 ‫حتما یه نفر بوده ‫یه نفر که نانا رو می‌شناخته 00:54:26.760 --> 00:54:30.399 ‫یا شما رو با همدیگه دیده 00:54:30.520 --> 00:54:31.999 ‫خوب فکر کن 00:54:33.520 --> 00:54:37.839 ‫یه نفر بود که ما رو دید 00:54:37.960 --> 00:54:41.159 ‫- ولی امکان نداشت خبر داشته باشه ‫- کی بود؟ 00:54:43.840 --> 00:54:45.599 ‫موقعی بود که رفتم دنبال نانا 00:54:45.720 --> 00:54:48.759 ‫که وسایلمون رو ببریم ایستگاه قطار 00:54:48.880 --> 00:54:54.519 ‫مرده از یه ماشین پیاده شد. ‫خیلی واضح ندیدمش 00:54:54.640 --> 00:54:58.799 ‫- چی دیدی؟ ‫- فقط یه یونیفرم قرمز 00:54:58.920 --> 00:55:04.399 ‫- اگه می‌دونست ما رو لو می‌داد ‫- یونیفرم قرمز؟ منظورت چیه؟ 00:55:04.520 --> 00:55:08.999 ‫شرکت باباش. ‫لباسای کارشون 00:55:13.240 --> 00:55:16.039 ‫یه افسر تو رو می‌رسونه خونه 00:55:30.880 --> 00:55:34.959 ‫تیم غواص‌ها توی راهن ‫انتظار دارم به یه نتیجه‌ای برسین 00:55:35.080 --> 00:55:38.839 ‫- منبع آب چی؟ ‫- برای 24 ساعت می‌بندنش 00:55:38.960 --> 00:55:43.039 ‫- پسره چی گفت؟ ‫- دنبال یه کارگر اسباب‌کشی می‌گردیم. 00:55:43.160 --> 00:55:45.679 ‫- وجه اشتراکشون همینه ‫- اشتراک با چی؟ 00:55:46.520 --> 00:55:49.039 ‫با پرونده‌ی قدیمی. ‫مدی تازه اسباب‌کشی کرده بود 00:55:49.160 --> 00:55:53.799 ‫ نانا، بالای یه شرکت اسباب‌کشی زندگی می‌کرد ‫ما دنبال یه کارگر اسباب‌کشی می‌گردیم 00:55:57.160 --> 00:56:00.119 ‫عالیه. ‫بعد از کار میام 00:56:00.240 --> 00:56:04.399 ‫آره. تا وقتی من نگفتم هیچ کاری نکنین ‫خدافظ 00:56:06.200 --> 00:56:09.199 ‫سلام. چی شده؟ 00:56:09.320 --> 00:56:12.479 ‫پلیس دوباره اومد اتاقش رو بگرده 00:56:12.600 --> 00:56:16.759 ‫خیلی از کارگرهای موقت بدشون نمیاد ‫ چندتا شیفت اضافه برن 00:56:16.880 --> 00:56:18.759 ‫به لئون هم زنگ زدم ‫ گفتم به کمکش نیاز داریم 00:56:21.200 --> 00:56:24.359 ‫- سلام، لئون ‫- سلام 00:56:25.560 --> 00:56:27.599 ‫برو طبقه بالا ‫من درستش می‌کنم 00:56:36.960 --> 00:56:38.125 ‫ چرا زودتر نیومدی؟ 00:56:38.149 --> 00:56:40.892 ‫- یکم تحت فشارم ‫- منظورت چیه؟ 00:56:40.916 --> 00:56:45.559 ‫ازم می‌خواین شیفت اضافه کار کنم. ‫الآن نمی‌تونم کمک کنم 00:56:45.680 --> 00:56:50.719 ‫ما همیشه بهت کمک کردیم ‫حالا تایس به کمک نیاز داره 00:56:50.840 --> 00:56:55.679 ‫برو داخل و لباست رو عوض کن ‫امشب باید بریم فروم 00:56:55.800 --> 00:56:57.439 ‫خیلی‌خب 00:56:57.463 --> 00:57:09.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:09.487 --> 00:57:21.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.