WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.240 --> 00:00:12.519 ‫نه جسدی پیدا نشد، ‫نه یادداشت خودکشی 00:00:12.640 --> 00:00:15.719 ‫700 متر اونورتر از جایی که نانا پیدا شد، ‫ دوچرخه‌ی دختره رو پیدا کردن 00:00:15.840 --> 00:00:17.559 ‫ما باید کانال‌های آب رو بگردیم 00:00:17.680 --> 00:00:19.559 ‫کار همون قاتله 00:00:19.680 --> 00:00:22.119 ‫- پرونده حل شده ‫- اون موقع هولک اصلا داخل کشور نبود 00:00:22.240 --> 00:00:25.079 ‫پس این دوتا پرونده ربطی به هم ندارن 00:00:25.200 --> 00:00:28.239 ‫همه‌تون همینو می‌خواین، مگه نه؟ ‫که من خفه‌خون بگیرم 00:00:28.360 --> 00:00:30.079 ‫باید کارت شناساییت رو تحویل بدی 00:00:30.200 --> 00:00:33.039 ‫بریم. ‫عملیات کنسله 00:00:33.160 --> 00:00:35.919 ‫بهتره با یه روان‌شناسی چیزی صحبت کنی 00:00:36.040 --> 00:00:38.199 ‫پسرت رفته پیش پدرش زندگی کنه 00:00:39.560 --> 00:00:44.679 ‫مردی که عاشقته رو از خودت روندی ‫و هیچوقت منو آدم حساب نمی‌کنی 00:00:46.160 --> 00:00:50.159 ‫- یه نفر می‌خواد یه چیزی به دست بیاره... ‫- یا اینکه یه نفر می‌خواد بهمون کمک کنه 00:00:50.280 --> 00:00:54.399 ‫دختره اومده چون مرده قول ‫داده بود یه کلید بهش بده 00:00:54.520 --> 00:00:58.159 ‫می‌گه پاسپورتش توی یه کِشو داخل آپارتمانه 00:00:58.280 --> 00:01:01.039 ‫ازش می‌پرسه: «کجا می‌رین؟» 00:01:01.160 --> 00:01:02.519 ‫دختره می‌گه پاریس 00:01:02.640 --> 00:01:05.479 ‫ولی پاریس نیست. دختره داره دروغ می‌گه 00:01:05.600 --> 00:01:09.759 ‫من هرچی می‌دونستم بهتون گفتم ‫اون می‌خواست برسونمش گئونینگ 00:01:09.880 --> 00:01:11.999 ‫سر راه پیش شهرداری توقف کردیم 00:01:12.120 --> 00:01:17.439 ‫بهت نگفت بعدش کجا می‌خواد بره؟ ‫حرفی از فرودگاه نزد؟ 00:01:17.560 --> 00:01:18.799 ‫اگه می‌گفت خودم می‌رسوندمش 00:01:19.760 --> 00:01:24.799 ‫تو می‌دونستی هولک در ازای دسترسی ‫به اپارتمان ما، به اون کارمند پول داده 00:01:24.920 --> 00:01:26.079 ‫کی این حرف رو زده؟ 00:01:26.200 --> 00:01:29.199 ‫ما باید با همدیگه این افتضاح رو درست کنیم 00:01:29.320 --> 00:01:33.439 ‫اینکه توی صلح شرکت کردی از بزرگیته ‫رای‌دهندگان می‌بینن که ما با هم متحد شدیم 00:01:33.560 --> 00:01:36.319 ‫من نمی‌تونم توی این صلح شرکت کنم 00:01:36.440 --> 00:01:40.439 ‫شهردار بیشتر از اونکه اظهار کرده ‫در مورد پرونده مطلع بوده 00:01:40.560 --> 00:01:44.759 ‫سانه زنگ زد گفت باید باهات حرف بزنه ‫برمر می‌خواد به خاطر تهمتی که زدی شکایت کنه 00:01:44.880 --> 00:01:46.879 ‫اگه نظرت رو عوض کنی، ‫من با برمر صحبت می‌کنم 00:01:47.000 --> 00:01:49.359 ‫جلوی شکایت رو می‌گیریم ‫و هیچکس چیزی نمی‌فهمه 00:01:49.480 --> 00:01:53.799 ‫- من نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم ‫- بگو که با برمر جلسه داشتی 00:01:53.920 --> 00:01:55.839 ‫نمی‌تونم 00:01:55.960 --> 00:01:59.999 ‫نفر بعدی، منشی دفتر، گرت استاکه 00:02:00.120 --> 00:02:02.279 ‫تو هیچوقت در مورد فعالیت‌های ‫هولک به کسی چیزی نگفتی؟ 00:02:02.400 --> 00:02:08.039 ‫این صورت‌جلسه‌ی ملاقاتیه که بین ‫استاک و برمر صورت گرفته. در دفتر برمر 00:02:08.160 --> 00:02:10.719 ‫و نشون می‌ده که شهردار، 00:02:10.840 --> 00:02:14.919 ‫خیلی قبل‌تر از همه‌ی ما، ‫از اقدامات غیرقانونی هولک در اداره باخبر بوده 00:02:15.040 --> 00:02:18.719 ‫به استاک گفتی که ازش سوءاستفاده نمی‌کنی ‫در این مورد به چیزی من نگفتین 00:02:18.840 --> 00:02:21.799 ‫ تو مدیر کمپینی. ‫مشاور من نیستی 00:02:21.920 --> 00:02:24.319 ‫بله، درسته. من می‌خوام خودم تنهایی ‫ انتخابات رو برنده بشم 00:02:24.440 --> 00:02:26.519 ‫بقیه هم اگه خواستن، ‫ می‌تونن بهمون ملحق بشن 00:02:27.440 --> 00:02:29.079 ‫ولی دستور کار رو من تعیین می‌کنم 00:02:30.240 --> 00:02:33.039 ‫خوشحالم که مرده. ‫می‌دونم درست نیست. ولی خوشحالم 00:02:33.160 --> 00:02:35.599 ‫هر چی زودتر خونه رو بفروشیم، بهتره 00:02:35.720 --> 00:02:39.839 ‫اون خونه چجوره؟ ‫پسرا از اونجا خوششون میاد؟ 00:02:39.960 --> 00:02:44.959 ‫- خودم یه چیزی می‌گیرم. ‫- فقط فرمالیته‌اس. جایی برای نگرانی نیست 00:02:48.680 --> 00:02:52.959 ‫- این پسره کیه؟ ‫- امیر، دوست‌پسر بچگی نانا 00:02:53.080 --> 00:02:55.559 ‫منو نشناختی؟ امیر 00:02:55.680 --> 00:02:58.319 ‫- تازه برگشتی؟ ‫- نه. تابستون برگشتم 00:02:58.440 --> 00:02:59.719 ‫ببخشید 00:03:02.960 --> 00:03:05.319 ‫مامان بابا، سلام ‫من پیش امیرم 00:03:05.440 --> 00:03:08.759 ‫وقتی این رو نگاه می‌کنین که دوشنبه شده ‫ و فکر می‌کنین من مدرسه‌ام 00:03:10.120 --> 00:03:14.119 ‫هولک نمی‌دونست پرواز نانا، از مالمو بوده ‫به خاطر همین رفته بود فرودگاه کپنهاگ 00:03:14.240 --> 00:03:15.639 ‫کل شب اونجا منتظر بود 00:03:16.440 --> 00:03:19.999 ‫کی می‌دونست شما دارین می‌رین؟ 00:03:20.120 --> 00:03:24.279 ‫یه نفر بود که ما رو دید... 00:03:24.400 --> 00:03:27.159 ‫- از شرکت باباش ‫- مدی تازه اسباب‌کشی کرده بود 00:03:27.280 --> 00:03:31.799 ‫ نانا، بالای یه شرکت اسباب‌کشی زندگی می‌کرد ‫ما دنبال یه راننده اسباب‌کشی می‌گردیم 00:03:32.880 --> 00:03:36.039 ‫- چرا زودتر نیومدی؟ ‫- اون یکی رئیسم بهم گیر داده 00:03:36.160 --> 00:03:40.919 ‫ما همیشه بهت کمک کردیم ‫حالا تایس به کمک نیاز داره 00:03:41.040 --> 00:03:42.279 ‫برو داخل و لباست رو عوض کن 00:03:48.680 --> 00:03:52.959 ‫قتل : THE KILLING 00:03:59.007 --> 00:04:02.007 ‫تریلری از : سورن سویستروپ 00:04:25.080 --> 00:04:29.039 ‫دوتا کانال اول رو تموم کردیم ‫یه عمر طول می‌کشه تا همه‌ش تموم شه 00:04:29.160 --> 00:04:31.599 ‫بعدش باید اون لوله‌های قدیمی رو بگردیم 00:04:34.120 --> 00:04:35.519 ‫پدر مدی هاوگ تایید کرد که 00:04:35.640 --> 00:04:40.839 ‫خیلی از اسباب‌کشی دخترش نگذشته بود، ‫که ناپدید شد 00:04:40.960 --> 00:04:44.719 ‫- کی وسایلش رو جابه‌جا کرد؟ ‫- یادش نمیاد 00:04:44.840 --> 00:04:49.559 ‫طبق گزارش پلیس، ‫اثاثیه‌اش توی یه شرکت، انبار شده بود 00:04:49.680 --> 00:04:51.959 ‫اسم شرکته "مرکور" بود 00:04:52.080 --> 00:04:54.959 ‫- خب اونا چی می‌گن؟ ‫- دیگه همچین شرکتی وجود نداره 00:04:55.080 --> 00:04:58.719 ‫آخرین بار، شرکت به اسم ایل لونستروپ ثبت شده 00:04:58.840 --> 00:05:00.679 ‫بهش زنگ زدم ولی برنمی‌داره 00:05:02.320 --> 00:05:04.319 ‫پس خودمون بریم پیشش 00:05:05.400 --> 00:05:07.039 ‫یکم دیر نیست؟ 00:05:07.160 --> 00:05:09.839 ‫چرا، 15سال پیش باید می‌رفتیم پیشش 00:05:21.960 --> 00:05:26.279 ‫سه‌شنبه 18 نوامبر ‫20:37 00:05:37.080 --> 00:05:40.439 ‫بعد از اینکه شوهرم فوت کرد، ‫شرکت رو بستیم 00:05:40.560 --> 00:05:44.959 ‫ما لیست تمام کارکنان شرکت رو می‌خوایم 00:05:45.080 --> 00:05:47.919 ‫نمی‌تونم کمکتون کنم ‫حرف خیلی وقت پیشه 00:05:48.040 --> 00:05:51.119 ‫از اون موقع پرونده‌ای نگه نداشتین؟ ‫مثلا، کامپیوتر یا فیش حقوقی... 00:05:51.240 --> 00:05:52.999 ‫همه رو انداختم دور 00:05:53.120 --> 00:05:55.599 ‫اگه راجع به عوارض و مالیاته... 00:05:57.440 --> 00:06:00.039 ‫می‌تونین برین قبرستون و از خودش بپرسین 00:06:00.160 --> 00:06:03.959 ‫از کارکنان شما کسی بود که ‫بره توی شرکت بیرک لارسن؟ 00:06:04.080 --> 00:06:05.319 ‫بیرک لارسن کیه؟ 00:06:05.440 --> 00:06:08.399 ‫اسم مدی هاوگ برات آشنا نیست؟ 00:06:08.520 --> 00:06:11.679 ‫شما چی می‌خواین؟ ‫من نمی‌خوام به خاطر کارای اون جواب پس بدم 00:06:11.800 --> 00:06:16.519 ‫مدی هاوگ یه سری وسیله توی انبار اینجا داشت ‫ و هیچوقت نیومد دنبالشون 00:06:16.640 --> 00:06:22.079 ‫احتمالا "اوگه" وسایلش رو فروخته ‫و با پولش رفته مشروب خورده 00:06:22.200 --> 00:06:25.999 ‫- یعنی شما هیچی نگه نداشتین ‫- خودتون نگاه کنین 00:06:26.120 --> 00:06:28.599 ‫توی گاراژ یه سری خرت‌وپرت هست 00:06:28.720 --> 00:06:31.599 ‫- برو تو اتاقت ‫- چه خرت‌وپرتایی؟ 00:06:31.720 --> 00:06:36.559 ‫- مال بابان ‫- فقط چندتا جعبه‌ی قدیمین 00:06:36.680 --> 00:06:38.879 ‫ما می‌خوایم یه نگاهی بهش بندازیم 00:07:00.960 --> 00:07:03.079 ‫تنها چیزی که گیرمون میاد کپکه 00:07:07.760 --> 00:07:11.759 ‫- 15 سال پیش، چند سالت بود؟ ‫- حدودای 17 00:07:11.880 --> 00:07:15.399 ‫- کارکنان اینجا رو یادت میاد؟ ‫- بعضیاشون رو آره 00:07:15.520 --> 00:07:20.199 ‫ما دنبال یه مردی می‌گردیم که ‫اون موقع حدودا 25 تا 30 سالش بوده. 00:07:21.200 --> 00:07:25.999 ‫نمی‌دونیم کارگر تمام‌وقت بوده یا نه 00:07:26.120 --> 00:07:27.799 ‫شاید فقط موقت و جایگزین کار می‌کرده 00:07:29.720 --> 00:07:35.759 ‫به نظر خودش رو بیشتر از ‫یه راننده ساده می‌دیده 00:07:37.840 --> 00:07:41.839 ‫احتمالا تو ذهنش خودش رو خیلی دست بالا می‌گرفته ‫ولی توی رفتارش نشون نمی‌داد 00:07:45.000 --> 00:07:46.519 ‫نه 00:07:56.280 --> 00:07:57.799 ‫تا حالا اینو جایی ندیدی؟ 00:08:01.600 --> 00:08:04.319 ‫بریم دیگه؟ ‫جایی هست من بتونم دستام رو بشورم؟ 00:08:10.920 --> 00:08:12.079 ‫خیلی‌خب... 00:08:14.640 --> 00:08:16.799 ‫شاید یه نفر بوده باشه 00:08:19.280 --> 00:08:21.559 ‫اسمش رو یادم نمیاد 00:08:21.680 --> 00:08:25.999 ‫بقیه فکر می‌کردن آدم مغروریه ‫ولی با من مهربون بود 00:08:26.120 --> 00:08:28.799 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- معمولی بود 00:08:30.160 --> 00:08:32.639 ‫یه عکس با بابام داشت 00:08:32.760 --> 00:08:34.839 ‫ولی مامان همه‌ی عکسا رو انداخت دور 00:08:37.360 --> 00:08:39.639 ‫ناراحت نشدی؟ 00:08:41.240 --> 00:08:43.079 ‫اگه من بودم،... 00:08:44.640 --> 00:08:50.199 ‫اون عکس رو یه جایی قایم می‌کردم، ‫که مادرم نتونه پیداش کنه 00:08:52.880 --> 00:08:55.119 ‫خیلی برامون مهمه اون عکس رو ببینیم 00:09:17.960 --> 00:09:21.959 ‫این پدرمه. ‫اینم همون مردیه که در موردش صحبت کردم 00:09:23.320 --> 00:09:26.919 ‫چرا دنبالش می‌گردین؟ ‫چه کار کرده؟ 00:09:28.520 --> 00:09:30.319 ‫امیدوارم بتونین منو ببخشین 00:09:31.840 --> 00:09:35.679 ‫فکر کنم بتونین. چون خودتون هم ‫ توی جوونی با همدیگه فرار کردین 00:09:38.840 --> 00:09:40.679 ‫مامان بابا، می‌بینمتون 00:09:41.680 --> 00:09:44.159 ‫توپولوها، دوستتون دارم 00:09:45.160 --> 00:09:46.679 ‫زود بهتون زنگ می‌زنم 00:09:58.240 --> 00:10:02.239 ‫- امیر کاری کرده؟ ‫- نه 00:10:03.280 --> 00:10:08.039 ‫پشت تلفن گفتن، توی فرودگاه منتظرش بوده 00:10:17.960 --> 00:10:22.439 ‫چرا بهمون نگفت؟ ‫چرا ازمون مخفی کردن؟ 00:10:28.360 --> 00:10:31.799 ‫سارا لوند اومد تمام وسایلش رو زیر و رو کرد 00:10:35.000 --> 00:10:37.279 ‫یه چیزی شده 00:10:38.160 --> 00:10:40.999 ‫گفتن پرونده بسته شده 00:10:41.120 --> 00:10:43.119 ‫پس برای چی اومد اینجا؟ 00:10:53.840 --> 00:10:55.839 ‫هنوز پیداش نکردن 00:10:58.560 --> 00:10:59.719 ‫چیه؟ 00:10:59.840 --> 00:11:01.919 ‫ببخشید ولی... 00:11:03.280 --> 00:11:06.279 ‫وان گفت بیا پایین 00:11:06.400 --> 00:11:07.919 ‫الآن نه 00:11:09.400 --> 00:11:10.919 ‫فکر کنم مهم باشه 00:11:13.240 --> 00:11:14.759 ‫باشه 00:11:35.200 --> 00:11:38.639 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا نمی‌رین خونه؟ 00:11:39.280 --> 00:11:40.799 ‫تایس... 00:11:42.920 --> 00:11:44.319 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:11:45.400 --> 00:11:48.799 ‫ما همه‌مون خوشحالیم که ‫شما می‌خواین برین توی اون خونه 00:11:48.920 --> 00:11:54.119 ‫ولی متاسفانه تا قبل از کریسمس، ‫نمی‌تونی تعمیرات رو تموم کنی 00:11:54.240 --> 00:11:58.519 ‫واسه همین تصمیم گرفتیم کمکت کنیم 00:12:02.840 --> 00:12:06.679 ‫هر کدوممون آخرهفته‌ها ‫یا شب‌ها می‌ریم کار می‌کنیم 00:12:06.800 --> 00:12:11.919 ‫- تخم حروما! ‫- با آشپزخونه و دست‌شویی شروع می‌کنیم 00:12:12.040 --> 00:12:17.559 ‫تا بتونیم روی میز یه چی بخوریم ‫و از اون طرف پسش بدیم 00:12:17.680 --> 00:12:20.759 ‫پسرعموی رودی، لوله‌کشه 00:12:20.880 --> 00:12:24.879 ‫چند وقت دیگه باید اسباب‌کشی کنه 00:12:30.120 --> 00:12:31.639 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:12:34.360 --> 00:12:35.479 ‫چی می‌خواین؟ 00:12:35.600 --> 00:12:39.279 ‫ اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده ‫که همه‌چیز رو عوض می‌کنه 00:12:39.400 --> 00:12:42.439 ‫دفعه‌ی آخر حرف دیگه‌ای زدی، مگه نه؟ 00:12:42.560 --> 00:12:46.879 ‫می‌دونم. خیلی عذر می‌خوام 00:12:47.000 --> 00:12:51.439 ‫ولی مشکل اینه که مدارک با هم جور در نمیان 00:12:51.560 --> 00:12:53.091 ‫برای همین باید مجددا پرونده رو باز کنیم 00:12:53.115 --> 00:12:56.319 ‫- لطفا از اینجا برین ‫- تایس، گوش کن... 00:12:56.440 --> 00:12:59.599 ‫نه. از حالا به بعد، فقط از طریق وکیلم ‫ با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 00:12:59.720 --> 00:13:03.999 ‫- متوجهم که... ‫- متوجه نیستی. نمی‌خوام باهاتون حرف بزنم 00:13:04.120 --> 00:13:08.199 ‫ما نمی‌خوایم با تو حرف بزنیم ‫یکی از راننده‌هات رو می‌خوایم 00:13:08.320 --> 00:13:11.039 ‫چرا دست از سرشون برنمی‌دارن؟ 00:13:14.040 --> 00:13:15.879 ‫وان. بیا اینجا 00:13:18.880 --> 00:13:21.359 ‫- چی شده؟ ‫- می‌خوان با تو حرف بزنن. 00:13:25.640 --> 00:13:30.279 ‫ما چندتا سوال داریم. ‫واسه همین باید باهامون بیای مرکز 00:13:30.400 --> 00:13:32.519 ‫چه سوالایی؟ 00:13:32.640 --> 00:13:36.199 ‫یا خودت همین الآن باهامون میای ‫یا دستگیرت می‌کنیم 00:13:36.320 --> 00:13:37.919 ‫چی؟ 00:13:38.040 --> 00:13:41.879 ‫خیلی‌خب. ساعت 10:37 شبه ‫تو بازداشتی 00:13:42.000 --> 00:13:44.559 ‫همینو می‌خوای؟ 00:13:45.520 --> 00:13:47.319 ‫لعنت بهت، آروم باش 00:13:49.800 --> 00:13:51.799 ‫چی شده؟ 00:13:53.800 --> 00:13:55.799 ‫هروقت چیزی فهمیدیم، ‫بهتون اطلاع می‌دیم 00:14:04.560 --> 00:14:08.839 ‫شهردار از اون کارهای غیرقانونی ‫خبر داشت 00:14:08.960 --> 00:14:14.079 ‫گرت استاک، توی یک جلسه بهش اطلاع داد. ‫همون منشی بخش، که این صورت‌جلسه رو نوشته 00:14:14.200 --> 00:14:16.639 ‫این ضمیمه‌ی 13Xـه 00:14:17.440 --> 00:14:22.159 ‫اعتبار من زیر سوال رفت، ‫چون برمر چیزی نگفت 00:14:22.280 --> 00:14:26.159 ‫شهردار، عمدا باعث گمراهی ‫تحقیقات پلیس شد 00:14:26.280 --> 00:14:30.839 ‫و به خاطر منافع شخصی خودش، ‫کارهای یک قاتل رو لاپوشانی کرد 00:14:30.960 --> 00:14:36.319 ‫به خاطر همین شهردار رو به پلیس گزارش دادم 00:14:37.560 --> 00:14:43.719 ‫متاسفم که بار دیگه تمرکز بر انتخابات مختل میشه ‫امیدوارم متوجه باشین که ما نمی‌تونیم بی‌کار بشینیم 00:14:43.840 --> 00:14:46.959 ‫- پلیس چی گفت؟ ‫- اونا تحقیقاتی در این زمینه انجام می‌دن 00:14:47.080 --> 00:14:50.839 ‫- شهردار مورد اتهام قرار می‌گیره؟ ‫- این به پلیس مربوطه 00:14:50.960 --> 00:14:52.719 ‫شما قصد دارین جای شهردار رو بگیرین؟ 00:14:52.840 --> 00:14:55.119 ‫خیلی ممنونم ‫فعلا صحبت دیگه‌ای ندارم 00:14:56.880 --> 00:14:59.239 ‫تماما دروغ و ساختگیه 00:14:59.360 --> 00:15:03.919 ‫من هیچوقت همچین مکالمه‌ای با استاک نداشتم ‫و در مورد پرونده هیچی نمی‌دونستم 00:15:04.040 --> 00:15:05.948 ‫ صورت‌جلسه‌ی دیدارتون موجوده 00:15:05.972 --> 00:15:12.439 ‫جعلیه. من امروز برای اولین بار دیدمش. ‫بر حسب شرایط حاضر، دستکاریش کردن 00:15:12.560 --> 00:15:16.879 ‫به نظر من، اینا تلاش‌های ناامیدانه‌ی ‫یک کارمند دولت، برای پاک کردن گناهشه 00:15:17.000 --> 00:15:19.679 ‫- گزارش پلیس چی؟ ‫- حرف دیگه‌ای ندارم 00:15:19.800 --> 00:15:23.999 ‫- دارن بهش فشار میارن ‫- مشکلی نداری که همه رو می‌ندازه گردن استاک؟ 00:15:24.120 --> 00:15:27.199 ‫استاک خودش مرد گنده‌ایه ‫تو هم باید بزرگ بشی 00:15:27.320 --> 00:15:30.199 ‫- واقعا؟ ‫- این کار، برمر رو سرنگون می‌کنه 00:15:31.560 --> 00:15:33.999 ‫راه جهنم رو با عذر و بهونه سنگفرش کردن 00:15:34.120 --> 00:15:35.639 ‫چی گفتی؟ 00:15:35.760 --> 00:15:38.199 ‫10 دقیقه‌ی دیگه با اعضا، جلسه داری 00:15:43.080 --> 00:15:44.599 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:15:46.280 --> 00:15:50.639 ‫امشب حال داری بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:15:52.240 --> 00:15:55.559 ‫نه. امشب نه ‫امشب نه. باشه 00:15:57.160 --> 00:16:01.039 ‫بیا ریه ‫ این گل و بوته‌ها مال توئن 00:16:02.280 --> 00:16:04.839 ‫حتما یه نفر هست که قَدرت رو می‌دونه! 00:16:05.640 --> 00:16:06.959 ‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ 00:16:09.680 --> 00:16:13.999 ‫شهردار از اون کارهای غیرقانونی ‫خبر داشت 00:16:14.120 --> 00:16:19.399 ‫گرت استاک، توی یک جلسه بهش اطلاع داد. ‫همون منشی بخش، که این صورت‌جلسه رو نوشته 00:16:19.520 --> 00:16:22.039 ‫- این ضمیمه‌ی 13Xـه ‫- می‌شه خاموشش کنی لطفا؟ 00:16:24.560 --> 00:16:27.079 ‫چی از همه مهم‌تره؟ ‫وسیله یا هدف؟ 00:16:30.320 --> 00:16:33.319 ‫اگه مرگ یک نفر، جون هزاران نفر رو نجات بده، ‫اون فرد نباید بمیره؟ 00:16:34.320 --> 00:16:36.719 ‫نمی‌تونی همچین مقایسه‌ای بکنی 00:16:36.840 --> 00:16:39.319 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی 00:16:39.440 --> 00:16:42.119 ‫و مدام غر نزنی 00:16:43.360 --> 00:16:47.319 ‫- من می‌دونم چه کار می‌کنم ‫- مطمئنی؟ 00:16:48.720 --> 00:16:50.199 ‫آره 00:16:51.360 --> 00:16:53.039 ‫بی‌خیال عبوس‌خان 00:16:54.800 --> 00:16:57.279 ‫- الو؟ ‫- من عبوس نیستم. 00:16:57.400 --> 00:17:00.839 ‫- منم... با پلیس صحبت کردم ‫- روانشناسم... 00:17:00.960 --> 00:17:03.719 ‫الآن نمی‌تونیم باهاشون ملاقات داشته باشیم ‫دارن روی پرونده کار می‌کنن 00:17:03.840 --> 00:17:05.159 ‫باید ما رو ببینن 00:17:05.280 --> 00:17:09.199 ‫دارن دنیال یکی دیگه می‌گردن. ‫یکی به غیر از هولک 00:17:09.320 --> 00:17:10.991 ‫من با آشنام توی پلیس حرف زدم. 00:17:11.015 --> 00:17:16.119 ‫سارا لوند و همکارش دارن جنگلی که ‫ دختره اونجا پیدا شده بود رو می‌گردن 00:17:17.240 --> 00:17:22.399 ‫می‌گن مانوره ولی مرکز آب و فاضلاب رو ‫ بستن تا کانال‌ها رو بررسی کنن 00:17:22.520 --> 00:17:24.319 ‫اطلاعات بیشتری ازشون بگیر 00:17:25.160 --> 00:17:28.559 ‫ما حق داریم بدونیم چی شده. ‫چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 00:17:33.440 --> 00:17:36.839 ‫تو 15 سال پیش برای شرکت مرکور کار می‌کردی 00:17:36.960 --> 00:17:41.239 ‫حالا کار کرده باشم، که چی؟ ‫من خیلی جاها کار کردم 00:17:41.360 --> 00:17:43.559 ‫این تویی 00:17:47.160 --> 00:17:48.679 ‫آره 00:17:49.560 --> 00:17:52.319 ‫- من خیلی جاها کار کردم ‫- چند وقت اونجا کار کردی؟ 00:17:52.440 --> 00:17:56.479 ‫- 3 یا 4 ماه ‫- تو "مدی هاوگ" رو می‌شناسی؟ 00:17:56.600 --> 00:17:58.319 ‫- کی؟ ‫- مدی هاوگ 00:17:58.440 --> 00:18:02.519 ‫یه دختر بیست‌ویکی دو ساله با موهای تیره. ‫15 سال پیش، تو اثاث اون رو جابجا کردی؟ 00:18:02.640 --> 00:18:05.479 ‫اصلا یادم نمیاد ‫من واسه چی اینجام؟ 00:18:05.600 --> 00:18:09.119 ‫- چقدر نانا رو می‌شناختی؟ ‫- از وقتی که به دنیا اومد 00:18:09.240 --> 00:18:14.399 ‫- درباره‌ی روابط عاشقانه‌اش چی؟ ‫- من از اون سیاستمداره اصلا خبر نداشتم 00:18:14.520 --> 00:18:18.679 ‫- می‌دونستی یه دوست‌پسر داشته؟ ‫- نه 00:18:18.800 --> 00:18:21.439 ‫می‌دونستی 31 اکتبر قصد سفر داشته؟ 00:18:23.520 --> 00:18:26.399 ‫سفر؟ ‫کجا؟ 00:18:26.520 --> 00:18:32.639 ‫طبق گزارش پلیس، تو اون جمعه ‫ پیش عموت خانه‌ی سالمندان بودی 00:18:32.760 --> 00:18:36.679 ‫- آره. خودتون می‌دونید دیگه ‫- تو مجردی، درسته؟ 00:18:36.800 --> 00:18:39.679 ‫اونوقت جمعه رو با عموت گذروندی 00:18:39.800 --> 00:18:42.399 ‫- من هر هفته جمعه‌ها می‌رم پیشش ‫- باشه 00:18:43.600 --> 00:18:47.679 ‫بقیه‌ی آخر هفته رو هم ‫می‌ری به اردک‌ها غذا بدی؟ 00:18:47.800 --> 00:18:49.959 ‫تو اون معلم رو کتک زدی 00:18:50.080 --> 00:18:52.839 ‫به زودی نوبت پرونده‌ات می‌رسه ‫پیشنهاد می‌کنم الآن بهمون کمک کنی 00:18:52.960 --> 00:18:58.639 ‫اون آخر هفته تو دفتر بودم ‫تایس و پرنیله رفته بودن کلبه 00:18:58.760 --> 00:19:03.519 ‫من یه عمره اون خانواده رو می‌شناسم ‫هر کاری براشون می‌کنم 00:19:03.640 --> 00:19:06.319 ‫- دوست‌دختر داری؟ ‫- تا حالا این رو جایی دیده بودی؟ 00:19:11.760 --> 00:19:14.719 ‫- می‌تونم برم؟ ‫- دیگه کی پیش مورکر کار می‌کرد؟ 00:19:14.840 --> 00:19:17.599 ‫اگه هنوز پرونده رو حل نکردین، ‫پس چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟ 00:19:17.720 --> 00:19:20.079 ‫دارین وقتتون رو تلف می‌کنین 00:19:20.200 --> 00:19:22.039 ‫اون نانا بیرک لارسن رو می‌شناخته 00:19:22.600 --> 00:19:26.159 ‫و احتمالش هست که توی اسباب کشی ‫به مدی هاوگ کمک کرده باشه 00:19:27.320 --> 00:19:29.348 ‫خودش موافقت کرد که اثر انگشتش رو بگیریم 00:19:29.372 --> 00:19:33.759 ‫الآن داریم با اثرانگشت‌هایی که از ‫آپارتمان داشتیم مقایسه می‌کنیم 00:19:38.520 --> 00:19:40.079 ‫از جنگل خبری نشد؟ 00:19:40.200 --> 00:19:43.039 ‫نه، ولی تمام شب رو کار می‌کنیم 00:19:45.400 --> 00:19:47.399 ‫توجیه "اسکاربک" رو دوباره چک کنین 00:19:47.520 --> 00:19:51.999 ‫دوستان و خانواده و گذشته‌اش رو چک کنین ‫هر ارتباطی با اون جنگل داشت پیدا کنین 00:19:52.120 --> 00:19:57.399 ‫بهتره بررسی کنیم بقیه‌ی زن‌ها هم ‫با شرکت اسباب‌کشی تماس داشتن یا نه 00:19:57.520 --> 00:20:02.999 ‫یه راننده اسباب‌کشی می‌تونه ‫به خونه و زندگی آدما پی ببره 00:20:03.120 --> 00:20:08.479 ‫- اگه توی شرکت اسباب‌کشی کار کرده بوده... ‫- لوند، یه دقیقه وایسا... 00:20:08.600 --> 00:20:12.079 ‫ما تحقیقات قتل نانا بیرک لارسن ‫ رو ادامه می‌دیم 00:20:12.200 --> 00:20:17.959 ‫فرض کنیم بین این پرونده با پرونده‌ی دختری که ‫ 15 سال پیش ناپدید شده یه ارتباطی هست 00:20:18.080 --> 00:20:22.119 ‫ولی آخه این آدم... ‫این اصلا نمی‌تونه یه لامپ عوض کنه 00:20:22.240 --> 00:20:27.239 ‫این که فکر کنی توانایی این رو داشته که ‫ چندین سال ما رو دور بزنه، مسخره‌اس 00:20:28.760 --> 00:20:32.079 ‫17 ساعت دیگه توی جنگل وقت داری. ‫بعد از اون تمومش می‌کنم 00:20:35.200 --> 00:20:39.919 ‫ما پرونده رو چراغ‌خاموش نگه می‌داریم ‫هیچ خبری نباید به بیرون درز کنه. حتی هارتمن 00:20:40.040 --> 00:20:43.919 ‫- کی اسلحه‌ام رو پس می‌گیرم؟ ‫- وقتی کار متخصصین قانونی تموم بشه 00:20:44.600 --> 00:20:47.399 ‫- باشه ‫- ما در مورد هولک اشتباه کردیم 00:20:48.240 --> 00:20:50.079 ‫نمی‌خوایم دوباره خرابکاری بشه 00:20:54.000 --> 00:20:56.519 ‫باز خوبه گفت "ما" 00:21:03.200 --> 00:21:08.519 ‫اونا راجع به یه پرونده‌ی قدیمی صحبت کردن ‫و ازم پرسیدن پیش مرکور کار می‌کردم یا نه 00:21:08.640 --> 00:21:11.119 ‫کلی سوال مختلف پرسیدن 00:21:12.360 --> 00:21:14.879 ‫چرا پای منو کشیدن وسط این کثافت‌کاریا؟ 00:21:15.000 --> 00:21:17.159 ‫چه سوال‌هایی؟ 00:21:17.280 --> 00:21:19.439 ‫مثلا... 00:21:19.560 --> 00:21:24.879 ‫مثلا اون آخر هفته چه کار می‌کردم 00:21:25.000 --> 00:21:29.239 ‫و در مورد گذشته‌ی نانا چی می‌دونم ‫همه جور سوالی پرسیدن 00:21:31.600 --> 00:21:34.719 ‫تو از نانا و امیر خبر داشتی؟ 00:21:34.840 --> 00:21:37.959 ‫- از چی‌شون؟ ‫- اینکه با همدیگه بودن 00:21:38.880 --> 00:21:42.559 ‫من راجع به هیچی، چیزی نمی‌دونم ‫به پلیس هم همینو گفتم 00:21:42.680 --> 00:21:44.839 ‫اون آخر هفته مواظب شرکت بودم 00:21:44.960 --> 00:21:46.919 ‫چرا فکر می‌کنن کار یکی از راننده‌ها بوده؟ 00:21:49.000 --> 00:21:52.079 ‫اونا هیچی بهمون نمی‌گن ‫هیچ گهی نمی‌خورن 00:21:52.200 --> 00:21:54.199 ‫وان، آروم باش 00:22:00.000 --> 00:22:04.799 ‫فکر کنم ما به یکم آرامش نیاز داریم ‫فردا به یه وکیل زنگ می‌زنم 00:22:04.920 --> 00:22:06.759 ‫واقعا ممنون می‌شم 00:22:10.720 --> 00:22:12.559 ‫شما یک پیام دارید 00:22:13.200 --> 00:22:14.719 ‫سلام منم 00:22:14.840 --> 00:22:19.639 ‫می‌دونم کار احمقانه‌ای کردم ‫ولی می‌خوام توضیح بدم 00:22:19.760 --> 00:22:22.079 ‫هنوز توی کپنهاگم 00:22:22.200 --> 00:22:26.119 ‫مادرت خونه نبود. ‫امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 00:22:26.240 --> 00:22:27.759 ‫بهم زنگ بزن 00:22:28.280 --> 00:22:30.439 ‫همسایه‌تون در رو باز کرد 00:22:31.840 --> 00:22:34.679 ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- خودت می‌دونی 00:22:34.800 --> 00:22:37.879 ‫در مورد اون گزارشیه که به پلیس دادی؟ 00:22:38.000 --> 00:22:41.399 ‫- ما باهات تماس می‌گیریم ‫- ولی بهمون نمی‌گین چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:41.520 --> 00:22:46.519 ‫متاسفم که الکی منتظر موندی، ‫ولی اون، پرونده‌ی من نیست 00:22:47.320 --> 00:22:50.319 ‫- شب بخیر ‫- توی جنگل چه کار می‌کنین؟ 00:22:55.160 --> 00:23:01.599 ‫- مانور نیست، درسته؟ ‫- چرا، مانوره. چیز خاصی نیست. شب بخیر 00:23:02.360 --> 00:23:05.919 ‫خیلی‌خب. پس مشکلی ندارین که ‫در مورد این "هیچی" توی رسانه‌ها حرف بزنم 00:23:15.400 --> 00:23:20.399 ‫- من دوباره می‌رم بیرون. وقت زیادی ندارم ‫- فقط یه جواب واضح می‌خوام 00:23:21.960 --> 00:23:25.799 ‫فقط یه دونه آبجو هست. ‫می‌خوری؟ 00:23:25.920 --> 00:23:30.959 ‫امشب من به خبرنگارها گفتم که ‫شهردار برای یه قاتل لاپوشانی کرده 00:23:31.080 --> 00:23:34.279 ‫اگه من جای تو بودم ‫دیگه این حرف رو تکرار نمی‌کردم 00:23:36.040 --> 00:23:39.519 ‫- چقدر قطعیه؟ ‫- کاملا 00:23:39.640 --> 00:23:41.759 ‫البته اگه توی این پرونده ‫چیز قطعی‌ای وجود داشته باشه 00:23:43.880 --> 00:23:45.839 ‫اگه هولک نیست، پس کیه؟ 00:23:47.040 --> 00:23:51.399 ‫- ما هم داریم روی همین کار می‌کنیم ‫- خب این به اندازه‌ی کافی خوب نیست 00:23:51.520 --> 00:23:56.159 ‫تا وقتی که مجرم رو نگیرین، ‫من یه مظنون حساب می‌شم 00:23:56.280 --> 00:24:00.839 ‫- مردم چی فکر می‌کنن؟ ‫- فکر می‌کنن پرونده بسته شده 00:24:00.960 --> 00:24:04.279 ‫- ما سرنخ داریم. ولی بی‌سروصدا کار می‌کنیم ‫- چقدر به دستگیر کردنش نزدیک شدین؟ 00:24:04.400 --> 00:24:07.559 ‫- نمی‌دونم. ‫- چند ساعت، روز، هفته؟ 00:24:07.680 --> 00:24:09.519 ‫گفتم نمی‌دونم! 00:24:17.600 --> 00:24:19.759 ‫با این حال، به گزارشت رسیدگی می‌شه 00:24:20.520 --> 00:24:23.879 ‫اینکه شهردار از اقدامات ‫هولک با خبر بوده یا نه 00:24:24.600 --> 00:24:25.599 ‫خوبه 00:24:26.640 --> 00:24:29.519 ‫یه مورد دیگه هست که ذهنم رو مشغول کرده 00:24:30.800 --> 00:24:36.559 ‫اون ویدیوی دوربین امنیتی شهرداری ‫ که گم شده بود، به دستم رسید 00:24:37.400 --> 00:24:40.639 ‫- کی فرستادش؟ ‫- فکر می‌کردم تو بدونی 00:24:49.160 --> 00:24:51.599 ‫باید این رو در نظر بگیری که 00:24:51.720 --> 00:24:55.359 ‫یه نفر توی شهرداری هست که ‫هنوز به پرونده علاقه‌منده 00:25:00.320 --> 00:25:03.839 ‫امیدی هست این پرونده قبل از ‫اینکه بازنشسته بشم، حل بشه؟ 00:25:05.000 --> 00:25:06.999 ‫همیشه امید هست 00:25:17.720 --> 00:25:20.359 ‫روز هفدهم 00:25:21.280 --> 00:25:25.079 ‫اسکاربک تک‌فرزنده ‫پدر و مادرش مُردن 00:25:21.813 --> 00:25:25.313 ‫ چهارشنبه 19 نوامبر ‫09:12 صبح 00:25:25.200 --> 00:25:28.199 ‫مادرش بعد از زایمان مرد 00:25:28.320 --> 00:25:32.639 ‫توی 15سالگی، بعد از اینکه پدرش ترکش کرد، ‫رفت پیش عموش زندگی کرد 00:25:33.400 --> 00:25:36.999 ‫یه مدت درس خوند، ولی ادامه نداد 00:25:38.280 --> 00:25:41.119 ‫اطلاعات زیادی نداریم 00:25:41.240 --> 00:25:44.519 ‫من فکر می‌کردم سابقه‌ی ‫زندان داشته باشه، ولی... 00:25:45.640 --> 00:25:48.679 ‫ اسمش فقط توی پرونده‌هایی هست ‫ که تایس مقصر بوده 00:25:48.800 --> 00:25:53.119 ‫- چطور؟ ‫- مثل نوچه‌ی وفادارش می‌مونه 00:25:53.240 --> 00:25:56.719 ‫وان اولین نفریه که ‫از بیرک لارسن حمایت می‌کنه 00:25:56.840 --> 00:26:02.239 ‫- زن، بچه، زن سابق؟ ‫- هیچ‌کدوم 00:26:02.360 --> 00:26:05.879 ‫نوشته پدرخوانده‌ی پسراس 00:26:07.040 --> 00:26:09.399 ‫انگار عضو همیشگی این خانواده‌اس 00:26:09.520 --> 00:26:13.839 ‫توی این سال‌ها، پیششون زندگی کرده ‫و آدرس اونا رو به پست داده 00:26:14.760 --> 00:26:16.239 ‫پدر و مادرش چه کاره بودن؟ 00:26:18.040 --> 00:26:19.639 ‫چیزی ننوشته 00:26:20.520 --> 00:26:23.439 ‫وان به عموش خیلی وفاداره 00:26:26.440 --> 00:26:29.959 ‫تقریبا همیشه جمعه‌ها میاد اینجا 00:26:30.080 --> 00:26:33.319 ‫جمعه 31 اکتبر هم اینجا بود 00:26:34.200 --> 00:26:38.199 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. خودتون نگاه کنین 00:26:40.120 --> 00:26:43.919 ‫پرستار شیفت همیشه ‫لیست ملاقات‌ها رو پر می‌کنه 00:26:45.360 --> 00:26:48.839 ‫ایناهاش. ‫اون ساعت 20:15 رسیده اینجا 00:26:52.880 --> 00:26:59.279 ‫- ننوشته کی از اینجا رفته ‫- نرفت. وان روی یه صندلی خوابید 00:26:59.400 --> 00:27:01.519 ‫حال عموش خوب نبود 00:27:01.640 --> 00:27:07.519 ‫صبحش من اینجا بودم ‫ساعت 8 صبح اومد پیشم و گفت داره می‌ره 00:27:07.640 --> 00:27:12.319 ‫- همیشه وقتی می‌خواد بره بهت می‌گه؟ ‫- آره. همیشه اینکارو می‌کنه 00:27:12.440 --> 00:27:13.999 ‫کی عموش رو خوابوند؟ 00:27:14.120 --> 00:27:17.559 ‫- خودش ‫- وان خوابوندش؟ - آره 00:27:19.760 --> 00:27:22.359 ‫در سومی سمت راست 00:27:23.520 --> 00:27:26.239 ‫نقاشیش خوب بوده 00:27:26.360 --> 00:27:30.279 ‫وقتی 5 سالش بود، ‫اینو درست کرد 00:27:30.400 --> 00:27:32.839 ‫قشنگه 00:27:32.960 --> 00:27:36.399 ‫تا حالا شده درباره‌ی دوست‌دخترش ‫ باهات صحبت کنه؟ 00:27:37.160 --> 00:27:39.039 ‫نه. اون خیلی خجالتیه 00:27:39.160 --> 00:27:42.279 ‫این مسائل رو پیش خودش نگه می‌داره 00:27:42.400 --> 00:27:44.759 ‫اسم "مدی هاوگ" براتون آشنا نیست؟ 00:27:46.360 --> 00:27:50.759 ‫چرا. ما اینجا یه دختر مهربون ‫ به اسم مدی داشتیم 00:27:50.880 --> 00:27:53.319 ‫ورزش صبحگاهی رو انجام می‌داد 00:27:54.920 --> 00:27:57.559 ‫نانا بیرک لارسن چی؟ 00:27:58.640 --> 00:28:00.199 ‫درباره‌اش حرف زده 00:28:01.200 --> 00:28:03.919 ‫- این اتفاق خیلی روش تاثیر گذاشت ‫- چطور؟ 00:28:05.360 --> 00:28:09.159 ‫اونا مثل خانواده‌ی خودش می‌مونن. ‫خانواده‌ای که هیچوقت نداشت 00:28:09.280 --> 00:28:14.159 ‫اون جمعه شب که ناخوش بودی ‫و وان تمام شب اینجا بود، 00:28:15.000 --> 00:28:17.749 ‫- به نظرت حالش چطور بود؟ ‫- وان پسر خوبیه. 00:28:17.773 --> 00:28:22.679 ‫همه کار برای من می‌کنه ‫حتی اگه مجبور بشه توی پارک بمونه 00:28:22.800 --> 00:28:25.959 ‫- پارک؟ ‫- آره. اول ماه مِه بود (روز کارگر) 00:28:26.640 --> 00:28:32.239 ‫من راجع به یه روز دیگه صحبت می‌کنم ‫جمعه 31م. دو هفته‌ی پیش 00:28:33.720 --> 00:28:36.879 ‫کی قهوه‌ها رو میارن؟ ‫شما هم قهوه می‌خواین، مگه نه؟ 00:28:38.080 --> 00:28:39.599 ‫آره 00:28:42.920 --> 00:28:45.559 ‫- تلویزیون زیاد نگاه می‌کنی؟ ‫- آره 00:28:47.880 --> 00:28:49.719 ‫جمعه 31م... 00:28:50.720 --> 00:28:53.839 ‫"کلمبو" پخش می‌شد و... 00:28:53.960 --> 00:28:58.279 ‫یه برنامه‌ی باغداری و برنامه‌ی "ستاره‌ی امشب" ‫اینا رو دیدی؟ 00:28:58.400 --> 00:29:01.439 ‫یه خرده‌اش رو نگاه کردیم 00:29:01.560 --> 00:29:05.519 ‫قصد داشتیم همه‌ش رو ببینیم ‫ولی من حالم خوب نبود 00:29:05.640 --> 00:29:07.319 ‫حالت بد بود؟ از چه نظر؟ 00:29:07.440 --> 00:29:11.959 ‫همه‌ش به خاطر پیر شدنه 00:29:12.080 --> 00:29:15.199 ‫وان قرص‌هام رو آورد ‫و بعدش حالم بهتر شد 00:29:16.560 --> 00:29:18.639 ‫چه قرصایی؟ 00:29:18.760 --> 00:29:21.959 ‫نمی‌دونم. ‫اونا می‌دونن 00:29:22.080 --> 00:29:24.199 ‫اینا کین؟ 00:29:24.320 --> 00:29:28.759 ‫پدر و مادرش. ‫این بردارمه 00:29:28.880 --> 00:29:30.119 ‫شغلشون چی بود؟ 00:29:30.240 --> 00:29:34.199 ‫فکر کنم دختره اون موقع حامله بود 00:29:34.320 --> 00:29:37.439 ‫ولی اون موقع حق نداشتی ‫راجع بهش صحبت کنی! 00:29:38.360 --> 00:29:41.839 ‫- شغلشون چی بود؟ ‫- هردوتاشون دکتر بودن 00:29:42.640 --> 00:29:47.359 ‫ولی این چیزا به وان نمی‌خورد. ‫اون استعدادش رو نداشت 00:29:50.080 --> 00:29:53.839 ‫قرصش فنوباربیتال بود. ‫یه خواب‌آور قویه 00:29:54.760 --> 00:29:56.959 ‫وان از پرستار یه دونه برای عموش گرفت 00:29:57.080 --> 00:30:01.279 ‫- فقط یکی؟ ‫- آره. ولی یکی هم می‌تونه یه اسب رو بی‌هوش کنه 00:30:01.400 --> 00:30:06.479 ‫ولی حتی اگه به عموش قرص داده باشه، ‫باز هم مجبوره از جلوی ایستگاه پرستاری رد بشه 00:30:06.600 --> 00:30:10.599 ‫مگه اینکه رفته باشه طبقه بالا، ‫و از پله‌های اضطراری اومده باشه پایین 00:30:12.680 --> 00:30:15.799 ‫- اونوقت، باهوش‌تر از چیزیه که نشون می‌ده ‫- فکر کنم هست 00:30:16.840 --> 00:30:18.223 ‫باید یه صف برای شناسایی درست کنیم 00:30:18.247 --> 00:30:22.999 ‫دوست‌پسر نانا موافقت کرد راننده‌ای ‫که اونا رو باهم دیده رو شناسایی کنه 00:30:23.120 --> 00:30:25.679 ‫از کانال آب توی جنگل خبری نشد؟ 00:30:27.600 --> 00:30:33.439 ‫اگه هیچی علیه وان پیدا نکنیم، ‫بریکس پرونده رو می‌بنده 00:30:33.560 --> 00:30:36.199 ‫- نمی‌تونیم با چندتا قرص کاری کنیم ‫- می‌دونم 00:30:38.880 --> 00:30:41.399 ‫درک می‌کنم از پلیس ناراضی باشی 00:30:41.520 --> 00:30:43.159 ‫ولی کاری از دستمون برنمیاد 00:30:44.400 --> 00:30:46.799 ‫اونا کارشون رو انجام نمی‌دن 00:30:46.920 --> 00:30:50.479 ‫یه روز بهمون می‌گن پرونده بسته شده 00:30:50.600 --> 00:30:52.319 ‫و روز بعدش دوباره برمی‌گردن 00:30:52.440 --> 00:30:56.399 ‫ولی اونا معمولا برای کارهاشون دلیلی دارن 00:30:56.520 --> 00:30:58.359 ‫چرا بهمون هیچی نمی‌گن؟ 00:30:59.520 --> 00:31:03.839 ‫می‌تونم درخواست کنم که ‫دیگه بدون اطلاع قبلی نیان اینجا 00:31:03.960 --> 00:31:05.879 ‫درخواست کردن کافی نیست 00:31:06.000 --> 00:31:08.759 ‫ما دیگه نمی‌خوایم اونا رو ببینیم 00:31:08.880 --> 00:31:10.879 ‫و فیلم رو بهشون نمی‌دیم 00:31:11.440 --> 00:31:14.319 ‫با رئیسشون تماس می‌گیرم و توضیح می‌دم 00:31:15.680 --> 00:31:18.399 ‫- ممنون ‫- یه چیز دیگه هم هست 00:31:18.520 --> 00:31:24.199 ‫یکی از راننده‌هامون، که دوست صمیمی ماست ‫مورد آزار و اذیت و قرار گرفته 00:31:24.320 --> 00:31:26.159 ‫- چطوری؟ ‫- اونا بردنش و ازش بازجویی کردن 00:31:26.800 --> 00:31:31.999 ‫اگه دوباره اتفاق افتاد، می‌خوام کمکش کنی 00:31:32.120 --> 00:31:34.399 ‫پلیس بی‌دلیل از کسی بازجویی نمی‌کنه 00:31:34.520 --> 00:31:37.599 ‫آره، ولی می‌خوام بهش کمک کنی 00:31:38.760 --> 00:31:41.599 ‫بهش بگو به من زنگ بزنه 00:31:42.200 --> 00:31:48.079 ‫بازجویی شدن خیلی حس بدی داره ‫انگار یه نفر تو رو به پلیس لو داده 00:31:49.520 --> 00:31:54.239 ‫بعد اونجا می‌شینی و ‫یه دفعه عین اسکل‌ها می‌شی 00:32:04.400 --> 00:32:09.479 ‫- تو بودی که چیزی بهشون گفتی؟ ‫- نه. چی بگم آخه؟ 00:32:09.600 --> 00:32:10.799 ‫بیا! 00:32:12.320 --> 00:32:14.759 ‫- بیا وان ‫- اومدم 00:32:24.600 --> 00:32:26.079 ‫خدافظ 00:32:27.400 --> 00:32:28.919 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:32:30.160 --> 00:32:34.999 ‫وان، اگه دوباره مزاحمت شدن ‫به این خانم زنگ بزن 00:32:35.120 --> 00:32:36.639 ‫ممنون 00:32:37.880 --> 00:32:39.879 ‫من و لئون می‌ریم ناودون بخریم 00:32:40.000 --> 00:32:44.399 ‫خودم باهات میام ‫ببینم اونجا چکار می‌کنین 00:32:44.520 --> 00:32:48.999 ‫لئون می‌شه اینجا بمونی و ‫به خانمم کمک کنی اینجا رو مرتب کنه؟ 00:32:49.120 --> 00:32:53.879 ‫- من بیش‌تر از دو ساعت نمی‌تونم اینجا بمونم ‫- پس تا اون موقع تمومش کن 00:32:56.040 --> 00:32:58.839 ‫- تمومش می‌کنیم ‫- من رو خونه پیاده کن 00:33:07.040 --> 00:33:11.959 ‫پرنیله، من به پسرا قول دادم ‫ببرمشون مغازه‌ی اسباب‌بازی فروشی 00:33:12.080 --> 00:33:14.279 ‫برمی‌گردم که بیام دنبالشون ‫باشه؟ 00:33:16.240 --> 00:33:17.759 ‫باشه 00:33:19.520 --> 00:33:23.519 ‫- ولی تفنگ آب‌پاش نمی‌گیرن ‫- نزدیک ون با توپ بازی نکنین 00:33:25.720 --> 00:33:27.199 ‫اگه می‌خوای، خودم تنهایی ‫ می‌تونم انجامش بدم 00:33:28.960 --> 00:33:33.319 ‫پسرا رو می‌برم مدرسه ‫نیم‌ساعت دیگه برمی‌گردم 00:33:33.440 --> 00:33:35.079 ‫باشه 00:33:35.200 --> 00:33:38.199 ‫- اگه هولک نیست، پس کیه؟ ‫- من چه می‌دونم 00:33:38.320 --> 00:33:42.839 ‫اگه کار هولک نبوده، ‫پس دوباره میان سراغ ما و آپارتمان 00:33:42.960 --> 00:33:47.359 ‫- گزارشی که به پلیس دادیم چی می‌شه؟ ‫- برمر هنوزم گناهکاره 00:33:48.840 --> 00:33:51.799 ‫وقتی از استاک بازجویی کنن، 00:33:51.920 --> 00:33:57.039 ‫می‌فهمن که برمر دروغ گفته ‫و چیزهایی رو پنهان کرده 00:33:57.160 --> 00:33:59.079 ‫کلی اتهام علیهش وارد می‌شه 00:33:59.200 --> 00:34:02.599 ‫برمر مناظره رو کنسل نکرده 00:34:04.160 --> 00:34:05.679 ‫چرا کنسل نکرده؟ 00:34:05.800 --> 00:34:09.079 ‫اگه احساس می‌کرد از سمت تو ‫تحت فشار قرار می‌گیره، عمرا میومد 00:34:09.200 --> 00:34:11.599 ‫شاید اگه نیاد براش بدتر می‌شه 00:34:12.520 --> 00:34:15.959 ‫یا شاید می‌دونه استاک ناپدید شده 00:34:16.080 --> 00:34:18.319 ‫بریتا از مدیریت بهم گفت 00:34:18.440 --> 00:34:22.239 ‫پلیس اومد دنبالش ‫ولی اون نبود 00:34:22.360 --> 00:34:24.959 ‫از جلسه‌ی دیروز تا حالا، ‫ هیچکس اون رو ندیده 00:34:33.280 --> 00:34:36.279 ‫بررسیش کن. لعنت بهش! ‫ببین کجاست 00:34:41.080 --> 00:34:44.559 ‫اون ویدیوی نظارتی حراست هم همینطور. 00:34:45.840 --> 00:34:48.919 ‫ببین کی فرستادش برای پلیس 00:34:55.000 --> 00:34:58.239 ‫وان تو مغازه‌ی بام‌سازه. همین اطرافه 00:35:02.600 --> 00:35:06.919 ‫- تایس بیرک لارسن داخله؟ ‫- نمی‌دونم. چرا؟ 00:35:08.800 --> 00:35:11.719 ‫لوند، ما اومدیم وان رو ببریم ‫صف شناسایی رو آماده کردیم 00:35:14.680 --> 00:35:17.399 ‫بیرک لارسن چیزی نمی‌گه ‫فایده‌ای نداره 00:35:27.720 --> 00:35:29.559 ‫زنگ خونه کار نمی‌کنه 00:35:34.800 --> 00:35:38.199 ‫باید چندتا سوال در مورد ‫وان اسکاربک ازت بپرسم 00:35:44.720 --> 00:35:49.359 ‫اون آخر هفته‌ای که مراقب شرکت بود، ‫دقیقا چه کارهایی رو انجام داد؟ 00:35:52.080 --> 00:35:56.919 ‫شما جمعه شب از خونه رفتین. ‫دقیقا بعد از اینکه نانا رفت 00:35:57.040 --> 00:35:59.919 ‫از قبل برنامه‌ی سفر رو ریخته بودین؟ 00:36:00.040 --> 00:36:01.879 ‫نه. بی‌برنامه بود 00:36:02.720 --> 00:36:05.759 ‫شب قبلش یه نفر بهمون پیشنهاد داد ‫ کلبه‌اش رو قرض بگیریم 00:36:05.880 --> 00:36:09.039 ‫طی اون دو روز با وان صحبت کردی؟ 00:36:09.160 --> 00:36:11.399 ‫بالابر مشکل پیدا کرده بود 00:36:11.520 --> 00:36:13.799 ‫چند دفعه باهاش صحبت کردی؟ 00:36:16.440 --> 00:36:19.839 ‫هیچوقت رابطه‌ی وان و نانا برات عجیب نبود؟ 00:36:22.200 --> 00:36:24.679 ‫من 20 ساله وان رو می‌شناسم 00:36:25.520 --> 00:36:30.199 ‫پدرش ولش کرد ‫مادرش اینقدر مشروب خورد تا مرد 00:36:30.320 --> 00:36:31.959 ‫اون همیشه دوست ما بوده 00:36:32.080 --> 00:36:34.959 ‫پس هر چیزی هم بهم بگی ‫به هیچ‌جام نیست 00:36:41.040 --> 00:36:45.679 ‫یکی از راننده‌هات، ‫جمعه نانا و امیر رو با هم دیده 00:36:45.800 --> 00:36:49.759 ‫اون تنها کسی بوده که می‌دونسته ‫نانا داشته از اینجا می‌رفته. باید بدونم وان بوده یا نه 00:36:49.880 --> 00:36:51.359 ‫حرف دیگه‌ای ندارم 00:36:55.120 --> 00:36:57.142 ‫- مادرش از مشروب خوردن نمرد. 00:36:57.166 --> 00:37:00.359 ‫- برو ‫- سر زایمان مرد. دیگه چی...؟ 00:37:07.720 --> 00:37:09.559 ‫عجله نکن 00:37:13.520 --> 00:37:16.279 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 00:37:17.880 --> 00:37:21.319 ‫نمی‌دونم. ‫فقط یه لحظه دیدمش 00:37:21.920 --> 00:37:23.399 ‫دوباره نگاه کن 00:37:35.520 --> 00:37:36.919 ‫سخته 00:37:37.040 --> 00:37:41.599 ‫- از روبه‌رو دیدیش؟ از بغل؟ ‫- کافیه 00:37:47.520 --> 00:37:49.599 ‫شاید اون باشه 00:37:51.520 --> 00:37:52.999 ‫شماره سه 00:37:53.680 --> 00:37:55.599 ‫شماره سه؟ 00:37:56.560 --> 00:37:58.119 ‫شاید 00:37:58.240 --> 00:38:00.839 ‫خودشه یا نه؟ 00:38:00.960 --> 00:38:05.599 ‫مطمئن نیستم ‫ممکنه شماره پنج باشه 00:38:11.760 --> 00:38:16.079 ‫شماره پنج یکی از کارآگاه‌های ‫ پلیسه، درسته؟ 00:38:18.120 --> 00:38:22.839 ‫بین ساعت 10 شب تا 8 صبح، ‫کسی تو خونه‌ی سالمندان تو رو ندید 00:38:24.080 --> 00:38:27.079 ‫من روی یه صندلی خوابیده بودم 00:38:27.200 --> 00:38:30.679 ‫بقیه‌ی آخر هفته هم مراقب شرکت بودی؟ 00:38:30.800 --> 00:38:32.799 ‫بله درسته 00:38:34.320 --> 00:38:36.759 ‫مشکل اینه که کسی تو رو ندیده 00:38:36.880 --> 00:38:41.879 ‫بالابر مشکل پیدا کرده بود، ‫واسه همین تو گاراژ بودم. بقیه می‌تونستن زنگ بزنن 00:38:43.400 --> 00:38:47.399 ‫- موبایلت خاموش بود ‫- می‌تونستن پیام بذارن 00:38:47.520 --> 00:38:52.519 ‫- کسی هست بتونه تایید کنه تو گاراژ بودی؟ ‫- تایس و پرنیله. وقتی برگشتن 00:38:52.640 --> 00:38:54.439 ‫تو 38 سالته 00:38:56.000 --> 00:38:57.839 ‫چرا زن و بچه نداری؟ 00:38:58.680 --> 00:39:01.839 ‫- زن مناسب رو پیدا نکردم ‫- شاید هم زن‌ها ازت خوششون نمیاد 00:39:02.680 --> 00:39:06.039 ‫ولی تو همیشه با امیل و آنتون وقت می‌گذرونی 00:39:06.160 --> 00:39:10.759 ‫آره، من پدرخوانده‌ی آنتون و امیلم 00:39:10.880 --> 00:39:14.959 ‫هیچ مشکلی نیست آدم با ‫ خانواده‌ش وقت بگذرونه 00:39:15.080 --> 00:39:18.399 ‫اونا خانواده‌ی تو نیستن، وان 00:39:19.280 --> 00:39:21.039 ‫عاشق پرنیله‌ای؟ 00:39:21.160 --> 00:39:25.399 ‫- مجبورم به این چرندیات جواب بدم؟ ‫- بگو 00:39:25.520 --> 00:39:29.999 ‫تو یه آدم اضافی تو اون خانواده‌ای. ‫چی بهت می‌رسه؟ 00:39:30.120 --> 00:39:31.759 ‫اسمش هست احترام متقابل 00:39:31.880 --> 00:39:36.919 ‫احترام متقابل؟ ‫دقیقا چه نقشی برای اون خانواده داری؟ 00:39:37.040 --> 00:39:39.039 ‫به تایس حسودی می‌کردی؟ 00:39:40.440 --> 00:39:43.759 ‫اون زندگی خوبی داشت 00:39:43.880 --> 00:39:47.599 ‫- و تو می‌خواستی یه مزه‌ای ازش ببری ‫- تو هر روز می‌ری سر کار 00:39:47.720 --> 00:39:50.599 ‫یه مشت اثاث بار می‌زنی 00:39:50.720 --> 00:39:54.999 ‫ولی این تایسه که می‌ره خونه ‫ زن و بچه‌هاش رو می‌بوسه 00:39:55.120 --> 00:39:59.079 ‫- زندگی خودت چجوره؟ ‫- تو به هیچ‌جا نمی‌رسی 00:39:59.200 --> 00:40:01.199 ‫هیچکس دوستت نداره. بی‌عرضه‌ای 00:40:01.320 --> 00:40:06.799 ‫یه دفعه معلوم می‌شه دختر رئیست ‫ داره با یکی از اون عمامه‌به‌سرها می‌چرخه 00:40:06.920 --> 00:40:09.279 ‫چرا هر وقت حرف می‌زنی، ‫ اینقدر بددهنی می‌کنی؟ 00:40:10.520 --> 00:40:13.319 ‫موکل من به سوالات مرتبط ‫با پرونده جواب می‌ده 00:40:14.160 --> 00:40:15.999 ‫اگه چیزی نمونده... 00:40:16.120 --> 00:40:19.079 ‫پدرت دکتر بود 00:40:19.200 --> 00:40:22.439 ‫و توی محوطه‌ی بیمارستان دانشگاهی بزرگ شدی 00:40:22.560 --> 00:40:24.319 ‫پس می‌دونی فنوباربیتال چیه 00:40:25.520 --> 00:40:28.119 ‫وقتی 20 سالت بود دانشجوی پزشکی بودی 00:40:28.240 --> 00:40:32.919 ‫تو پزشکی خوندی... 2 سال؟ 00:40:33.040 --> 00:40:35.519 ‫فقط چهار امتحان رو پاس شدی 00:40:36.680 --> 00:40:40.999 ‫- چرا؟ ‫- افتادم. خوشحال شدین؟ 00:40:44.040 --> 00:40:46.599 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:40:59.200 --> 00:41:00.854 ‫- چی شده؟ ‫- توی جنگل یه چیزی پیدا کردن 00:41:00.878 --> 00:41:02.624 ‫- چی؟ ‫-نمی‌دونم. 00:41:02.648 --> 00:41:04.971 ‫دارن میارنش بالا. خیلی طول می‌کشه 00:41:04.995 --> 00:41:06.495 ‫- بریم ‫- باشه 00:41:07.160 --> 00:41:10.599 ‫- اینو چه کار کنیم؟ ‫- بگو از شهر خارج نشه 00:41:11.520 --> 00:41:13.519 ‫- خوب پیش رفت ‫- عالی بود 00:41:19.000 --> 00:41:21.519 ‫- خیلی ممنون بابت امروز ‫- خواهش می‌کنم 00:41:26.240 --> 00:41:30.399 ‫- خبری از استاک نشد؟ ‫- نه. اگه پیداش نشه، یعنی دروغ گفته 00:41:30.520 --> 00:41:35.039 ‫- پلیس داره چه کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:41:35.160 --> 00:41:37.159 ‫من می‌رم یکم غذا بگیرم. باشه؟ 00:41:58.960 --> 00:42:01.759 ‫کمپین انتخابات، امروز خیلی‌خوب پیش میره، ‫ مگه نه؟ 00:42:03.920 --> 00:42:06.599 ‫زنده باد توئلز هارتمن 00:42:07.320 --> 00:42:09.679 ‫نگران نباش. ‫من خرابش نمی‌کنم 00:42:09.800 --> 00:42:15.399 ‫فقط می‌خواستم ببینم آدم درست‌کاری مثل تو، ‫ چجوری به این روز افتاده 00:42:16.360 --> 00:42:18.199 ‫دنبالت می‌گردن 00:42:21.040 --> 00:42:22.719 ‫چرا من رو انداختی وسط؟ 00:42:23.680 --> 00:42:25.919 ‫- من فقط می‌خواستم کمک کنم ‫- می‌دونم 00:42:27.720 --> 00:42:31.399 ‫- و بابتش ممنونم ازت ‫- واقعا؟ خوشحالم اینو می‌شنوم 00:42:31.520 --> 00:42:33.759 ‫این کار، به خاطر من یا تو نیست 00:42:33.880 --> 00:42:39.039 ‫به خاطر برگردوندن اعتماد رای‌دهندگانه 00:42:39.160 --> 00:42:40.919 ‫تو به من دروغ گفتی 00:42:42.160 --> 00:42:44.319 ‫گفتی هیچ صورت‌جلسه‌ای نیست 00:42:45.520 --> 00:42:48.039 ‫باید بری پیش پلیس 00:42:48.160 --> 00:42:52.079 ‫- چیزی که می‌دونی رو بهشون بگو ‫- خودت می‌دونی که نمی‌تونم 00:42:54.840 --> 00:42:56.839 ‫پس کارت چی می‌شه؟ 00:42:58.520 --> 00:43:00.839 ‫چه کاری؟! 00:43:00.960 --> 00:43:03.439 ‫اگه تو به من کمک کنی، ‫منم به تو کمک می‌کنم 00:43:10.240 --> 00:43:11.839 ‫بعد از انتخابات 00:43:11.960 --> 00:43:17.759 ‫حتما می‌تونیم یه پست خوب برات پیدا کنیم 00:43:49.880 --> 00:43:53.959 ‫خودمون می‌رسونیمش ‫که دیگه گم نشه 00:43:55.200 --> 00:43:57.559 ‫اون آخر هفته که... 00:43:59.640 --> 00:44:01.199 ‫تو سر کار بودی؟ 00:44:01.320 --> 00:44:04.519 ‫نه. وان گفت به من نیازی ندارن 00:44:06.000 --> 00:44:09.639 ‫- ولی قرار بود سر کار باشی؟ ‫- آره. هم شنبه، هم یکشنبه 00:44:11.240 --> 00:44:15.319 ‫ولی گفت که دیگه دلیلی نداره بیام 00:44:17.200 --> 00:44:19.039 ‫چرا؟ 00:44:20.240 --> 00:44:22.879 ‫ظاهرا یه مشتری کنسل کرده بود 00:44:23.000 --> 00:44:25.279 ‫ولی بد هم نشد ‫تونستم به جاش تاکسی کار کنم 00:44:37.880 --> 00:44:39.719 ‫نمی‌دونم ولی... 00:44:42.120 --> 00:44:44.439 ‫فکر می‌کردم یکم عجیب بود 00:44:47.240 --> 00:44:49.079 ‫چی عجیب بود؟ 00:44:50.640 --> 00:44:54.119 ‫قرار بود برای یه فروشگاه ‫لوازم اداری، بار جابجا کنیم 00:44:55.760 --> 00:45:02.679 ‫چند روز بعد صاحب مغازه رو دیدم ‫عصبانی بود که حمل‌ونقل کنسل شده 00:45:03.400 --> 00:45:05.799 ‫وان کنسلش کرده بود 00:45:06.520 --> 00:45:08.679 ‫احتمالا یه دلیلی داشته 00:45:11.840 --> 00:45:13.679 ‫تموم شد؟ 00:45:18.960 --> 00:45:21.119 ‫شب کلیدها رو می‌دم به وان 00:45:25.760 --> 00:45:31.919 ‫شما با حمل‌ونقل بیرک لارسن تماس گرفتید ‫پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیریم 00:45:32.960 --> 00:45:37.519 ‫سلام. منم وان ‫دارم برمی‌گردم 00:45:37.640 --> 00:45:39.759 ‫فکر کنم دیگه متوجه شدن 00:45:39.880 --> 00:45:42.199 ‫از این به بعد دیگه بهمون نزدیک نمی‌شن 00:45:42.320 --> 00:45:46.239 ‫هنوز هم دوست دارم پسرا رو ببرم مغازه 00:45:46.360 --> 00:45:50.239 ‫یه تفنگ آب‌پاش خفن پیدا کردم ‫عاشقش می‌شن 00:45:50.360 --> 00:45:55.799 ‫سه حالت پرتاب مختلف داره ‫یکم دیگه می‌بینمت. خدافظ 00:46:00.240 --> 00:46:03.759 ‫- پسرا آماده‌ان؟ ‫- آره. آماده‌ان 00:46:17.320 --> 00:46:19.599 ‫اگه زود اومدن خونه،... 00:46:20.680 --> 00:46:23.959 ‫می‌تونیم قبل از برنامه کودک، ‫شام بخوریم 00:46:25.520 --> 00:46:26.999 ‫فکر خوبیه 00:46:29.360 --> 00:46:31.239 ‫یادت باشه، امیل کلاهش رو بپوشه 00:46:55.520 --> 00:46:56.999 ‫آهای! 00:47:04.840 --> 00:47:08.519 ‫- سلام. پیامم رو شنیدین؟ ‫- آره 00:47:11.000 --> 00:47:14.839 ‫خب،.. پسرا کجان؟ ‫آماده‌ان؟ 00:47:16.600 --> 00:47:20.679 ‫امروز نمی‌تونن بیان. ‫آنتون سرما خورده 00:47:21.680 --> 00:47:25.519 ‫- چی؟ امروز صبح حالش خوب بود ‫- آره 00:47:40.080 --> 00:47:41.919 ‫ خیلی مسخره‌اس 00:47:44.040 --> 00:47:47.199 ‫من با کلی شوق اومدم دنبالشون 00:47:49.000 --> 00:47:50.519 ‫آره 00:47:53.280 --> 00:47:56.119 ‫متوجه نیستین این چیزیه که اونا می‌خوان؟ ‫که همه‌چی رو نابود کنن 00:47:56.240 --> 00:47:58.079 ‫ما رو از هم جدا کنن 00:47:59.360 --> 00:48:01.919 ‫تو بهمون دروغ گفتی، وان؟ 00:48:03.320 --> 00:48:04.839 ‫اونا چی گفتن؟ 00:48:06.520 --> 00:48:08.119 ‫بهم بگو 00:48:09.880 --> 00:48:11.599 ‫همه‌اش دروغه 00:48:14.240 --> 00:48:15.439 ‫دروغه 00:48:15.560 --> 00:48:17.039 ‫وان... 00:48:23.720 --> 00:48:26.639 ‫من همیشه بهتون کمک کردم 00:48:30.240 --> 00:48:31.759 ‫همیشه 00:48:41.760 --> 00:48:46.159 ‫- استاک با پلیس حرف زد؟ ‫- هنوز دارن ازش سوال می‌کنن 00:48:50.000 --> 00:48:52.759 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- پنج دقیقه 00:48:54.200 --> 00:48:57.919 ‫- فکر کنم پیرمرد پشیمون شده ‫- امیدوارم 00:49:01.320 --> 00:49:05.879 ‫ببخشید دیر کردم، ‫پالتوم رو کجا آویزون کنم؟ 00:49:10.760 --> 00:49:12.999 ‫باید بهت بگم، تو ناامیدم کردی 00:49:14.240 --> 00:49:19.199 ‫به جای اینکه اینقدر عجولانه قضاوت کنی، ‫می‌تونستی درست حسابی تحقیق کنی 00:49:19.320 --> 00:49:23.119 ‫- بحث رو از اینجا شروع کنیم؟ ‫- سه دقیقه مونده 00:49:30.520 --> 00:49:36.319 ‫در مورد گزارش پلیس صحبت کنیم، ‫یا کلا وظایف مدیریتی؟ 00:49:36.440 --> 00:49:37.959 ‫تو شروع کن، من ادامه می‌دم 00:49:40.000 --> 00:49:44.319 ‫دیگه نمی‌تونی منو متهم کنی ‫که برای یه قاتل لاپوشونی کردم 00:49:47.360 --> 00:49:50.919 ‫پلیس فکر می‌کنه کار هولک نبوده. ‫به زنش گفتم 00:49:52.040 --> 00:49:55.719 ‫- یه نفس راحت کشید ‫- لطف کردی 00:49:55.840 --> 00:49:58.599 ‫نگران نباش ‫اگه نمی‌تونی خودم حرف می‌زنم 00:49:58.720 --> 00:50:01.119 ‫طبق معمول تو هیچی نمی‌دونی 00:50:01.240 --> 00:50:05.559 ‫انرژیت رو دخیره کن ‫واسه وقتی که پلیس متهمت کنه 00:50:05.680 --> 00:50:10.799 ‫هیچ اتهامی وارد نمی‌شه، ‫مگه اینکه گرت استاک رو متهم کنن 00:50:10.920 --> 00:50:15.519 ‫بفرما. ریه اسکوگارد هم اومد ‫احتمالا اومده همین خبر رو بهت بده 00:50:21.640 --> 00:50:23.239 ‫همین الآن با پلیس صحبت کردم 00:50:23.360 --> 00:50:26.999 ‫برمر چندتا شاهد داره که می‌گن ‫استاک هیچی در مورد هولک نگفته بود 00:50:27.120 --> 00:50:30.799 ‫- هیچ شاهدی نبود ‫- می‌دونم. ولی الآن هست 00:50:30.920 --> 00:50:34.679 ‫اینجوری می‌شه حرف استاک در مقابل شهردار 00:50:34.800 --> 00:50:36.279 ‫توئلز؟ 00:50:38.560 --> 00:50:44.039 ‫استاک اخراج می‌شه ‫و این قضیه تموم می‌شه 00:50:44.960 --> 00:50:47.919 ‫احساس نمی‌کنی زیر پاهات به لرزه اومده؟ 00:50:48.400 --> 00:50:49.919 ‫دوران تو تموم شده 00:50:50.920 --> 00:50:52.759 ‫خودت خوب می‌دونی، مگه نه؟ 00:50:53.760 --> 00:50:59.479 ‫توی تاریخ این شهر، از تو فقط ‫به اندازه‌ی یه پاورقی یاد می‌شه 00:50:59.600 --> 00:51:07.239 ‫فکر می‌کنی می‌تونی خودت رو با ‫احضار کردن چندتا شاهد دروغین نجات بدی؟ 00:51:08.320 --> 00:51:09.839 ‫خیلی بدبختی 00:51:13.120 --> 00:51:17.399 ‫دیر یا زود مردم می‌فهمن ‫تو واقعا چه آدمی هستی 00:51:17.520 --> 00:51:19.319 ‫یک دقیقه دیگه 00:51:20.600 --> 00:51:23.919 ‫خودت چی؟ بهتر از منی؟ 00:51:24.040 --> 00:51:29.159 ‫پس بهم بگو فکر می‌کنی ویدیوی ‫دوربین نظارتی چجوری غیبش زد؟ 00:51:29.280 --> 00:51:37.799 ‫و چجوری آپارتمان حزبت 2 هفته پر از خون بود، ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ 00:51:37.920 --> 00:51:43.999 ‫و چجوری ریه اسکوگارد یه دفعه ‫از گرت استاک باخبر می‌شه؟ 00:51:47.640 --> 00:51:51.999 ‫تو بهتر از من نیستی، ‫تنها فرقت اینه خودت هنوز نفهمیدی 00:51:53.800 --> 00:51:55.959 ‫- شروع کنیم ‫- بله 00:52:32.200 --> 00:52:33.719 ‫آروم 00:53:16.240 --> 00:53:19.879 ‫اون چیه؟ اونجا ‫اونجا رو تمیز کن 00:53:21.400 --> 00:53:22.599 ‫همینجا 00:53:33.495 --> 00:53:35.495 ‫"مرکور" 00:53:38.520 --> 00:53:40.519 ‫بی‌سیم رو بده من 00:53:41.640 --> 00:53:44.839 ‫مرکز، واحد 1408 ام ‫جواب بدین 00:53:44.960 --> 00:53:47.959 ‫دستور گشت برای وان اسکاربک رو صادر کنید ‫وان اسکاربک 00:53:54.840 --> 00:53:56.319 ‫سلام 00:54:08.360 --> 00:54:13.679 ‫- سرایدار در رو برامون باز کرد. اینجا نیست ‫- خیلی‌خب. بقیه‌ی ساختمون رو بگردین 00:54:19.080 --> 00:54:23.399 ‫پیش بیرک لارسن نیست ‫خانه‌سالمندان هم نیست. پس کجاست؟ 00:54:23.520 --> 00:54:28.879 ‫اسکاربک حدودا ساعت 10 شب ‫برای عموش قرص گرفت 00:54:29.000 --> 00:54:33.799 ‫نانا بیرک لارسن ساعت 11 رسید آپارتمان حزب 00:54:34.960 --> 00:54:36.959 ‫از کجا می‌دونست کجا باید بره؟ 00:54:37.920 --> 00:54:39.239 ‫سلام 00:54:39.360 --> 00:54:42.359 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- من فقط اومدم این کلیدها رو تحویل بدم 00:54:44.320 --> 00:54:48.639 ‫شاید مراقبش بوده. ‫قبلا دیده بوده که می‌رفته اونجا 00:54:48.760 --> 00:54:52.599 ‫اون شب نه. دختره اتفاقی رفته بود ‫ پاسپورتش رو برداره 00:54:58.360 --> 00:55:01.759 ‫ما دوبار ازش بازجویی کردیم. ‫باید دستگیرش می‌کردیم 00:55:07.920 --> 00:55:10.559 ‫بیا از پله‌ها بریم 00:55:12.280 --> 00:55:15.759 ‫از شرکت تایس بیرک لارسن، ‫ ماشینی گم نشده؟ 00:55:22.520 --> 00:55:25.319 ‫هی! وایسا! 00:55:26.400 --> 00:55:28.319 ‫میر! 00:55:28.343 --> 00:55:40.343 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:40.367 --> 00:55:52.367 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.