WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:08.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.960 --> 00:00:12.959 ‫ باید کانال‌های آب رو بگردیم ‫کار همون قاتله 00:00:13.080 --> 00:00:16.679 ‫- مدی هاوگ درست قبل از ناپدید شدنش اسباب‌کشی کرده بود ‫- کی وسایلش رو جابه‌جا کرد؟ 00:00:16.800 --> 00:00:21.399 ‫اثاثیه‌اش توی شرکتی به اسم ‫ "مرکور" انبار شده بود 00:00:23.200 --> 00:00:25.399 ‫- کارکنان اینجا رو یادت میاد؟ ‫- بعضیاشون رو آره 00:00:25.520 --> 00:00:28.719 ‫ما دنبال یه مردی می‌گردیم که ‫اون موقع حدودا 25 تا 30 سالش بوده. 00:00:28.840 --> 00:00:31.719 ‫شاید یه نفر بوده باشه ‫اسمش رو یادم نمیاد 00:00:31.840 --> 00:00:35.079 ‫یه عکس با بابام داشت ‫چرا دنبالش می‌گردین؟ 00:00:37.400 --> 00:00:40.119 ‫امیدوارم بتونین منو ببخشین ‫مامان بابا، می‌بینمتون 00:00:41.480 --> 00:00:44.879 ‫- امیر کاری کرده؟ ‫- نه 00:00:45.000 --> 00:00:48.479 ‫سارا لوند اومد تمام وسایلش رو زیر و رو کرد 00:00:48.600 --> 00:00:50.439 ‫یه چیزی شده 00:00:50.560 --> 00:00:53.759 ‫ اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده ‫که همه‌چیز رو عوض می‌کنه 00:00:53.880 --> 00:00:57.559 ‫نه. از حالا به بعد، فقط از طریق وکیلم ‫ با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 00:00:57.680 --> 00:01:00.988 ‫ما نمی‌خوایم با تو حرف بزنیم ‫یکی از راننده‌هات رو می‌خوایم 00:01:01.012 --> 00:01:02.839 ‫وان. بیا اینجا 00:01:04.040 --> 00:01:07.199 ‫یا خودت همین الآن باهامون میای ‫یا دستگیرت می‌کنیم 00:01:07.320 --> 00:01:10.039 ‫چی؟ ‫چی شده؟ 00:01:10.160 --> 00:01:12.239 ‫این عکس توئه. 15 سال قبل 00:01:13.200 --> 00:01:15.919 ‫- چقدر نانا رو می‌شناختی؟ ‫- از وقتی که به دنیا اومد 00:01:16.040 --> 00:01:18.799 ‫می‌دونستی 31 اکتبر قصد سفر داشته؟ 00:01:18.920 --> 00:01:20.119 ‫کجا؟ 00:01:20.240 --> 00:01:22.519 ‫- تا حالا این رو جایی دیده بودی؟ ‫- می‌تونم برم؟ 00:01:22.640 --> 00:01:24.639 ‫دیگه کی پیش مرکور کار می‌کرد؟ 00:01:24.760 --> 00:01:26.239 ‫برای چی منو آوردین اینجا؟ 00:01:27.880 --> 00:01:30.679 ‫باید چندتا سوال در مورد ‫وان اسکاربک ازت بپرسم 00:01:30.800 --> 00:01:32.639 ‫من 20 ساله وان رو می‌شناسم 00:01:32.760 --> 00:01:37.199 ‫پدرش ولش کرد ‫مادرش اینقدر مشروب خورد تا مرد 00:01:37.320 --> 00:01:40.599 ‫اون همیشه دوست ما بوده ‫پس هر چیزی هم بهم بگی، به هیچ‌جام نیست 00:01:41.760 --> 00:01:45.759 ‫یکی از راننده‌هات، ‫جمعه نانا و امیر رو با هم دیده 00:01:45.880 --> 00:01:50.599 ‫اون تنها کسی بوده که می‌دونسته ‫نانا داشته از اینجا می‌رفته. باید بدونم وان بوده یا نه 00:01:50.720 --> 00:01:52.199 ‫حرف دیگه‌ای ندارم 00:01:52.320 --> 00:01:56.359 ‫- مادرش از مشروب خوردن نمرد. ‫- برو ‫- سر زایمان مرد. دیگه چی بهتون گفته...؟ 00:01:57.400 --> 00:02:01.399 ‫اون آخر هفته... ‫تو سر کار بودی؟ 00:02:01.520 --> 00:02:04.079 ‫نه. وان گفت به من نیازی ندارن 00:02:04.200 --> 00:02:05.599 ‫چرا؟ 00:02:05.720 --> 00:02:08.439 ‫ظاهرا یه مشتری کنسل کرده بود 00:02:08.560 --> 00:02:10.799 ‫ولی بد هم نشد ‫تونستم به جاش تاکسی کار کنم 00:02:11.320 --> 00:02:13.679 ‫چند روز بعد صاحب مغازه رو دیدم 00:02:13.800 --> 00:02:17.199 ‫عصبانی بود که حمل‌ونقل کنسل شده 00:02:17.840 --> 00:02:19.719 ‫وان کنسلش کرده بود 00:02:19.840 --> 00:02:22.159 ‫- تو به پلیسا چیزی گفتی؟ ‫- نه. 00:02:22.280 --> 00:02:23.799 ‫چی بگم آخه؟ 00:02:27.240 --> 00:02:31.039 ‫- خب،.. پسرا کجان؟ آماده‌ان؟ ‫- وان، تو بهمون دروغ گفتی؟ 00:02:31.160 --> 00:02:34.159 ‫من همیشه بهتون کمک کردم 00:02:34.920 --> 00:02:36.399 ‫ همیشه 00:02:39.080 --> 00:02:42.279 ‫شهردار از اون کارهای غیرقانونی ‫خبر داشت 00:02:42.400 --> 00:02:46.279 ‫و به خاطر منافع شخصی خودش، ‫کارهای یک قاتل رو لاپوشانی کرد 00:02:46.400 --> 00:02:50.079 ‫- شهردار مورد اتهام قرار می‌گیره؟ ‫- این به پلیس مربوطه 00:02:50.200 --> 00:02:54.119 ‫- تماما دروغ و ساختگیه ‫- صورت‌جلسه‌ی دیدارتون موجوده 00:02:54.240 --> 00:02:57.959 ‫جعلیه. من امروز برای اولین بار دیدمش. 00:02:58.080 --> 00:03:00.759 ‫احساس نمی‌کنی زیر پاهات به لرزه اومده؟ 00:03:00.880 --> 00:03:06.359 ‫فکر می‌کنی می‌تونی خودت رو با ‫احضار کردن چندتا شاهد دروغین نجات بدی؟ 00:03:06.480 --> 00:03:11.919 ‫خودت بهتر از منی؟ ‫بهم بگو ویدیوی دوربین مداربسته چجوری غیبش زد؟ 00:03:12.040 --> 00:03:19.479 ‫و چجوری آپارتمان حزبت 2 هفته پر از خون بود، ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ 00:03:19.600 --> 00:03:25.359 ‫و چجوری ریه اسکوگارد یه دفعه ‫از گرت استاک باخبر می‌شه؟ 00:03:25.480 --> 00:03:30.159 ‫تو بهتر از من نیستی، ‫تنها فرقت اینه خودت هنوز نفهمیدی 00:03:30.800 --> 00:03:36.639 ‫توی جنگل یه چیزی پیدا کردن ‫دارن میارنش بالا. 00:03:38.080 --> 00:03:40.559 ‫اون چیه؟ اونجا ‫اونجا رو تمیز کن 00:03:42.883 --> 00:03:43.440 ‫مرکور 00:03:43.480 --> 00:03:46.639 ‫دستور گشت برای وان اسکاربک رو صادر کنید ‫وان اسکاربک 00:03:46.760 --> 00:03:51.759 ‫- اینجا نیست ‫- خیلی‌خب. بقیه‌ی ساختمون رو بگردین 00:03:51.880 --> 00:03:53.519 ‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:03:56.880 --> 00:03:58.399 ‫هی! وایسا! 00:03:58.520 --> 00:04:00.039 ‫میر! 00:04:09.000 --> 00:04:13.079 ‫قتل : THE KILLING 00:04:13.720 --> 00:04:19.679 ‫ما داریم می‌ریم خونه‌ی لئون فِرِوِرت. ‫برادرش رو برای بازجویی میاریم 00:04:19.800 --> 00:04:21.359 ‫دریافت شد 00:04:23.480 --> 00:04:28.079 ‫من برادرم رو خیلی نمی‌بینم؛ ‫ولی معمولا بهم می‌گه چه کار می‌خواد بکنه 00:04:29.400 --> 00:04:32.559 ‫معمولا تو خونه‌اش، ‫ اسباب اثاثیه‌ی بیشتری نداره؟ 00:04:32.680 --> 00:04:36.959 ‫آره خب. 3 هفته پیش اینجا پر از اثاث بود 00:04:37.720 --> 00:04:42.079 ‫میز و مبل و صفحه‌های گرامافونش 00:04:42.200 --> 00:04:44.799 ‫پس تو نمی‌دونستی اجاره‌اش تموم شده؟ 00:04:45.880 --> 00:04:48.839 ‫نه. اتفاقا از اینجا خوشش میومد 00:04:50.400 --> 00:04:53.279 ‫کِی قصد داشت بره ویتنام؟ 00:04:53.400 --> 00:04:57.159 ‫- در این مورد چیزی بهم نگفته بود ‫- چیزی نگفت؟ 00:04:58.200 --> 00:05:03.239 ‫بلیت‌هاش برای آخر این هفته‌اس. ‫ساکش رو بسته بود و ارز گرفته بود 00:05:03.360 --> 00:05:07.999 ‫اون همه‌چی رو فروخته. اونوقت می‌گی ‫بهت نگفته بود چه کار می‌خواد بکنه؟ 00:05:08.120 --> 00:05:13.159 ‫- اون هیچوقت نمی‌ره مسافرت ‫- می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:05:13.280 --> 00:05:17.879 ‫نمی‌دونم. منم مثل شما غافلگیر شدم ‫چه کار کرده؟ 00:05:18.000 --> 00:05:23.279 ‫- دوست دختر داره؟ ‫- الآن نه. ولی قبلا دوبار ازدواج کرد 00:05:23.400 --> 00:05:26.399 ‫فسقلی چی؟ ‫بچه نداره؟ 00:05:27.080 --> 00:05:32.279 ‫- ممکنه پیش دوستاش باشه؟ ‫- نه. دوست خاصی نداره 00:05:32.400 --> 00:05:34.239 ‫پس دوستی نداره 00:05:35.640 --> 00:05:36.919 ‫تموم شد؟ 00:05:37.040 --> 00:05:40.039 ‫ما باید توی مرکز یه گزارش پر کنیم 00:05:41.240 --> 00:05:44.159 ‫- باید همه‌چی رو تکرار کنم؟ ‫- بله 00:05:44.280 --> 00:05:46.119 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:05:52.080 --> 00:05:56.199 ‫به عنوان شاهد ازش بازجویی می‌کنیم ‫ولی اون هیچی نمی‌دونه 00:05:57.080 --> 00:06:00.199 ‫قول داده اگه برادرش زنگ زد، ‫خبرمون کنه 00:06:07.200 --> 00:06:08.719 ‫تو مشتمون بود 00:06:11.480 --> 00:06:15.759 ‫تاکسی رو نزدیک شرکت پیدا کردن. ‫سوار ماشین خودش شده 00:06:15.783 --> 00:06:19.856 ‫ چهارشنبه 19 نوامبر ‫20:26 00:06:15.880 --> 00:06:20.999 ‫کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد. ‫دارن دنبال ماشینش می‌گردن 00:06:21.120 --> 00:06:24.679 ‫موبایلش خاموشه ‫ولی ما آماده‌ایم که ردیابیش کنیم 00:06:24.800 --> 00:06:27.144 ‫چرا ما نمی‌دونستیم اون ‫پیش بیرک لارسن کار می‌کنه؟ 00:06:27.168 --> 00:06:31.879 ‫- موقت کار می‌کرد ‫- اون آخرین کسی بود که نانا رو زنده دیده 00:06:32.000 --> 00:06:35.519 ‫- هیچی بهمون نگفت ‫- شما چک نکردین؟ 00:06:35.640 --> 00:06:36.848 ‫-آره خب، ولی... 00:06:36.872 --> 00:06:41.919 ‫- اگه چک کرده بودین، الآن ما مثل یه مشت احمق ‫ اینجا نبودیم که مسخره‌مون کنن. قبول داری؟ 00:06:42.040 --> 00:06:44.839 ‫اشکال نداره. ‫ساختمون رو بگردین 00:06:44.960 --> 00:06:47.292 ‫- من باهاش مصاحبه نکردم! ‫- اشکال نداره. 00:06:47.316 --> 00:06:51.159 ‫لوند ما همه داریم 24 ساعت کار می‌کنیم 00:06:51.280 --> 00:06:55.879 ‫- همه دارن تمام تلاششون رو می‌کنن ‫- مشخصاتش رو به رسانه‌ها بفرست 00:06:56.000 --> 00:06:59.159 ‫وان اسکابگ رو هم برای بازجویی دوباره بیار. 00:07:01.680 --> 00:07:03.719 ‫پلیس اطلاعات زیادی نداده 00:07:03.840 --> 00:07:09.239 ‫ولی اونا به دنبال یک مرد 45 ساله، ‫به اسم لئون فرورت هستن 00:07:09.360 --> 00:07:15.079 ‫مشاهدات حاکی از اینه که ‫قاتل پرونده‌ی نانا بیرک لارسن هنوز پیدا نشده 00:07:15.200 --> 00:07:21.119 ‫و این مسئله گمانه‌زنی‌ها رو ‫در مورد انتخابات شهرداری تشدید کرده 00:07:21.240 --> 00:07:24.115 ‫از اونجایی که ماشین و ‫آپارتمان حزب توئلز هارتمن، 00:07:24.139 --> 00:07:26.709 ‫به عنوان صحنه‌ی جرم شناسایی شده، 00:07:26.733 --> 00:07:30.439 ‫این پرونده برای هارتمن ‫عواقبی به همراه داشته 00:07:30.560 --> 00:07:37.881 ‫گزارشی که هارتمن به پلیس داد، در حال بی‌اثر شدنه ‫به خاطر اینکه چند شاهد، مطلع بودن برمر رو تکذیب... 00:07:37.905 --> 00:07:39.919 ‫خاموشش می‌کنی؟ 00:07:44.280 --> 00:07:47.279 ‫باید از پلیس خبر بگیریم ‫خودت زنگ می‌زنی؟ 00:07:48.400 --> 00:07:53.239 ‫و یه بیانیه‌‌ی خبری منتشر کن که ‫ما سر حرفمون در مورد برمر می‌مونیم 00:07:53.360 --> 00:07:56.919 ‫و دوباره تاکید کن که ‫من از تمام اتهامات تبرئه شدم 00:07:57.040 --> 00:08:01.359 ‫امیدوارم مردم هم همین فکر رو بکنن ‫برمر آتش بیار معرکه می‌شه 00:08:03.040 --> 00:08:04.639 ‫برمر چی گفت؟ 00:08:04.760 --> 00:08:07.319 ‫حرف مهمی نزد ‫چیزی هست بخوریم؟ 00:08:07.440 --> 00:08:08.959 ‫آره 00:08:10.440 --> 00:08:13.879 ‫من رو متهم کرد که ‫یک سری جزئیات رو مخفی کردم 00:08:14.000 --> 00:08:15.159 ‫چه جزئیاتی؟ 00:08:15.280 --> 00:08:18.479 ‫نوار دوربین مداربسته و آپارتمان حزب 00:08:18.600 --> 00:08:22.999 ‫و اینکه ما ناجوانمردانه ‫در مورد استاک باخبر شدیم 00:08:23.120 --> 00:08:27.879 ‫- سلین بیرون منتظره ‫- سلین الآن اینجاست؟ چرا؟ 00:08:28.000 --> 00:08:31.719 ‫- توئلز وقت نداره ‫- منم همینو گفتم 00:08:31.840 --> 00:08:34.639 ‫- بهش می‌گم بعدا بیاد ‫- نه نه 00:08:36.720 --> 00:08:39.559 ‫بهتره همین الآن باهاش صحبت کنم 00:08:42.520 --> 00:08:46.719 ‫- اریک، ببخشید نمی‌دونستم اینجایی ‫- اشکال نداره 00:08:47.480 --> 00:08:52.599 ‫- موعدش نگذشنه بود؟ ‫- ویراستارمون تغییر کرد 00:08:52.720 --> 00:08:54.639 ‫دیگه اجازه‌ی سر خاروندن هم نداریم 00:08:54.760 --> 00:09:00.879 ‫- با یه لیوان نوشیدنی که مخالفتی نداره؟ ‫- نه ممنون. ترک کردم 00:09:01.000 --> 00:09:04.199 ‫- واقعا؟ ‫- آره، کامل 00:09:04.320 --> 00:09:07.159 ‫- آفرین. تبریک! ‫- ممنون 00:09:09.200 --> 00:09:14.599 ‫- خب چی می‌خوای؟ ‫- فقط یه سری جزئیات 00:09:14.720 --> 00:09:18.999 ‫می‌خوام در مورد نوار دوربین مداربسته ‫که یهویی پیدا شده، بیشتر بدونم 00:09:19.120 --> 00:09:22.399 ‫- با برمر حرف زدی ‫- نه. اون نبود 00:09:22.520 --> 00:09:24.799 ‫باید یه چیزی رو بدونم 00:09:24.920 --> 00:09:26.079 ‫بگو 00:09:27.480 --> 00:09:30.639 ‫غیب شدن نوار، به نفع تو نبود؟ 00:09:30.760 --> 00:09:33.519 ‫توی فیلم مشخصه که کلید ماشین دست تو بوده 00:09:33.640 --> 00:09:37.639 ‫آره. گمونم همینطوره 00:09:37.760 --> 00:09:40.319 ‫ولی بیشتر به نفع ینس هولک بود 00:09:40.440 --> 00:09:43.559 ‫آره. درسته 00:09:47.560 --> 00:09:48.690 ‫بعدی در مورد آپارتمان حزبه 00:09:48.714 --> 00:09:53.839 ‫حقیقت داره قبل از اینکه پلیس اونجا رو پیدا کنه، ‫2 هفته هیچکس اونجا نرفت؟ 00:09:53.960 --> 00:09:55.959 ‫آره، درسته 00:09:56.080 --> 00:10:00.879 ‫وسط انتخابات، با این همه جلسه، ‫تو حتی یک بار هم از آپارتمان استفاده نکردی؟ 00:10:01.000 --> 00:10:05.332 ‫ما جلساتمون رو یا اینجا برگزار می‌کردیم، ‫یا داخل دفتر کمپین 00:10:05.356 --> 00:10:07.079 ‫چیز عجیبی نیست 00:10:07.200 --> 00:10:10.679 ‫نه. ببخشید. من دقیقه نود اومدم 00:10:10.800 --> 00:10:12.679 ‫مشکلی نیست 00:10:12.800 --> 00:10:15.999 ‫می‌دونی که پلیس من رو ‫از همه‌ی اتهامات تبرئه کرده؟ 00:10:16.120 --> 00:10:18.919 ‫- آره می‌دونم ‫- واقعا؟ 00:10:19.040 --> 00:10:23.479 ‫فقط به خاطر شایعاتی که در مورد ‫ریه اسکوگارد هست، من اینا رو می‌پرسم 00:10:23.600 --> 00:10:27.719 ‫اینکه اون اگر لنگاش رو ‫برای مشاور برمر باز نمی‌کرد، 00:10:27.840 --> 00:10:31.039 ‫امکان نداشت در مورد استاک باخبر بشه 00:10:31.160 --> 00:10:32.959 ‫فیلیپ دیساو 00:10:37.880 --> 00:10:43.079 ‫اگه حقیقت داشته باشه که کارش درسته! ‫دختر خوشگلی هم هست 00:10:43.200 --> 00:10:48.359 ‫شایعه شده شبی که تو آزاد شدی، ‫ریه توی یه هتل اون رو اغوا کرده 00:10:48.480 --> 00:10:50.839 ‫اگه اینجور باشه، ‫دیساو کارش تمومه 00:10:53.280 --> 00:10:55.639 ‫می‌دونستم زندگی جنسی من ‫برای خبرگزاری‌ها جذابه؛ 00:10:55.760 --> 00:10:57.239 ‫ولی زندگی مشاورم آخه... 00:11:00.080 --> 00:11:04.959 ‫اریک، این کارها در شان خبرنگاری مثل تو نیست 00:11:07.640 --> 00:11:11.359 ‫باشه ولی، اگه اون حاضره ‫برای کاندیداش همچین کاری بکنه، 00:11:11.480 --> 00:11:14.839 ‫حاضره چه کارهای دیگه‌ای هم بکنه؟ 00:11:14.960 --> 00:11:20.719 ‫با این حساب، یکم احمقانه‌اس که برمر رو ‫به مختل کردن تحقیقات پلیس متهم می‌کنی 00:11:20.840 --> 00:11:24.199 ‫من اگه جای تو بودم، ‫به ویراستارت می‌گفتم، 00:11:24.320 --> 00:11:27.759 ‫برای ستون حرف‌های خاله‌زنکی ‫یه نفر دیگه رو پیدا کنه 00:11:29.320 --> 00:11:31.479 ‫من باید بیشتر روی این قضایا تحقیق کنم... 00:11:31.600 --> 00:11:34.759 ‫- امیدوارم هنوز دوست هم بمونیم ‫- معلومه که هستیم 00:11:34.880 --> 00:11:38.479 ‫- مطمئن شو منبعت آدم قابل‌اعتمادی باشه ‫- مثل همیشه 00:11:44.560 --> 00:11:49.399 ‫هیچکس نمی‌دونه کی ویدیو رو برداشته. ‫شاید کار هولک بوده 00:11:49.520 --> 00:11:52.965 ‫اگه نوار سر جاش می‌بود، ‫تو هیچوقت متهم نمی‌شدی 00:11:52.989 --> 00:11:55.039 ‫توی فیلم نشون می‌ده هولک با دختره حرف زده 00:11:55.160 --> 00:11:57.199 ‫یکیشون رو انتخاب کن 00:11:59.360 --> 00:12:02.359 ‫چرا برای جلساتمون ‫از آپارتمان استفاده نکردیم؟ 00:12:02.480 --> 00:12:04.559 ‫چون توالتش خراب بود 00:12:06.320 --> 00:12:08.919 ‫برای همین تمام فعالیت‌ها رو ‫ به دفتر کمپین منتقل کردیم 00:12:09.040 --> 00:12:10.559 ‫عالیه 00:12:19.360 --> 00:12:22.159 ‫- پس ما چیزی رو مخفی نمی‌کنیم؟ ‫- نه 00:12:22.280 --> 00:12:25.599 ‫ما یک ماهه منتظر توالت جدید هستیم 00:12:28.120 --> 00:12:29.679 ‫دیگه چی گفت؟ 00:12:33.560 --> 00:12:35.279 ‫هیچی 00:12:35.400 --> 00:12:40.599 ‫- از شایعه‌ی خوابیدن من با دیساو چیزی نگفت؟ ‫- گفت اینجوری در مورد استاک فهمیدی 00:12:40.720 --> 00:12:46.199 ‫- برمر اون شایعه رو پخش کرد ‫- عه راست می‌گی. برمر. معلومه 00:12:46.320 --> 00:12:48.239 ‫- اون شب کجا بودی؟ ‫- بهت گفتم که 00:12:48.360 --> 00:12:50.359 ‫- کجا؟ ‫- پیش یکی از دوستام 00:12:50.480 --> 00:12:55.479 ‫- پس چجوری قضیه‌ی استاک رو فهمیدی؟ ‫- واقعا می‌خوای بدونی؟ می‌خوای؟ 00:12:57.280 --> 00:13:01.199 ‫منشی استاک شغلش رو به خطر انداخت و بهم گفت 00:13:01.320 --> 00:13:04.279 ‫من بهش قول دادم به کسی چیزی نگم ‫واسه همین بهت نگفتم 00:13:23.000 --> 00:13:24.519 ‫ببخشید 00:13:31.320 --> 00:13:33.479 ‫نمی‌دونم بدون تو چه کار می‌کردم 00:13:44.080 --> 00:13:45.965 ‫به لوند زنگ می‌زنم. 00:13:45.989 --> 00:13:49.959 ‫باید یه بار دیگه قاطعانه اعلام کنن ‫دیگه به تو مظنون نیستن 00:13:52.760 --> 00:13:54.599 ‫لوند می‌تونه صبر کنه 00:13:56.520 --> 00:13:57.999 ‫مگه نه؟! 00:14:08.080 --> 00:14:11.479 ‫- چرا لئون اومد آپارتمانت؟ ‫- وکیلم کجاست؟ 00:14:11.600 --> 00:14:14.827 ‫- نگران نباش نمی‌خوایم بهت اتهام بزنیم ‫- درموردش بهمون بگو 00:14:16.251 --> 00:14:17.779 ‫ پس من دیگه مظنون حساب نمی‌شم؟ 00:14:18.000 --> 00:14:20.479 ‫- می‌دونی الآن کجاست؟ ‫- این عذرخواهیتون بود؟ 00:14:22.520 --> 00:14:25.279 ‫اومده بود سوییچ ماشین رو تحویل بده 00:14:25.400 --> 00:14:27.679 ‫چقدر می‌شانسیش؟ 00:14:27.800 --> 00:14:31.479 ‫با هم کار می‌کنیم. ‫ولی رفیق نیستیم 00:14:31.600 --> 00:14:34.279 ‫- می‌دونی الآن کجاست؟ ‫- نه 00:14:34.400 --> 00:14:36.359 ‫شب‌ها تاکسی کار می‌کنه 00:14:36.480 --> 00:14:38.719 ‫چند وقته پیش بیرک لارسن کار می‌کنه؟ 00:14:38.840 --> 00:14:42.479 ‫یکی دو سالی هست. ‫می‌ره و میاد 00:14:42.600 --> 00:14:45.399 ‫زمانی که نانا ناپدید شد هم، ‫واسه بیرک لارسن کار می‌کرد؟ 00:14:47.880 --> 00:14:49.559 ‫این یعنی آره؟ 00:14:50.720 --> 00:14:54.479 ‫چند هفته‌ای هست که ندیدیمش 00:14:54.600 --> 00:14:57.879 ‫ولی توی تابستون و اوایل پاییز ‫ پیش خودمون کار می‌کرد 00:14:58.000 --> 00:15:00.919 ‫چجوری تونست توی شرکت ‫ بیرک لارسن استخدام بشه؟ 00:15:03.640 --> 00:15:05.839 ‫- از طریق من ‫- تو واسه‌اش کار جور کردی؟ 00:15:10.800 --> 00:15:12.799 ‫از کجا می‌شناختیش؟ 00:15:15.360 --> 00:15:18.999 ‫پیش مرکور کار می‌کرد ‫اونجا دیدمش 00:15:21.600 --> 00:15:25.159 ‫منظورت اینه 15 سال پیش، ‫اون هم پیش مرکور کار می‌کرد؟ 00:15:26.600 --> 00:15:28.399 ‫قاتل خودشه؟ 00:15:29.080 --> 00:15:35.199 ‫اسباب‌کشی‌ها ساختمون‌ و ‫ انبار خالی، زیاد می‌بینن 00:15:35.320 --> 00:15:38.279 ‫یه لیست بنویس از جاهایی که ‫فرورت می‌شناسه و اونجاها زیاد رفته 00:15:38.880 --> 00:15:43.199 ‫- به تایس و پرنیله بگین انجامش بدن ‫- باشه ولی فعلا تو شروع کن 00:15:46.640 --> 00:15:50.159 ‫ما باید لیست رابطه‌هایی که ‫توی 15سال گذشته داشته رو بگیریم 00:15:50.280 --> 00:15:53.679 ‫باید با زن‌های سابقش، شرکت‌های حمل و نقل، ‫و همکاراش صحبت کنیم 00:15:53.800 --> 00:15:58.959 ‫باید از کسایی که زمان شرکت مرکور می‌شناختنش، ‫ در مورد روابط عاشقانه‌اش سوال کنیم 00:15:59.080 --> 00:16:01.279 ‫ممکنه یه نفر، اون رو ‫به پرونده مدی هاوگ متصل کنه 00:16:01.400 --> 00:16:02.543 ‫نقشه‌ی تاکسیرانی رو بگیرین. 00:16:02.567 --> 00:16:06.679 ‫ببینین بعد از اینکه نانا بیرک لارسن ‫پیش آپارتمان پیاده شد، با ماشینش کجا رفته 00:16:06.800 --> 00:16:10.279 ‫از شرکت موبایلش، لیست تماس‌های ‫ اون آخر هفته رو بگیرین 00:16:11.000 --> 00:16:12.519 ‫حله؟ 00:16:13.880 --> 00:16:15.479 ‫این چیه؟ 00:16:15.600 --> 00:16:18.519 ‫یه مرکز انبار که مرکور ‫قبلا ازش استفاده می‌کرد 00:16:18.640 --> 00:16:21.879 ‫پدر مدی فیش اجاره رو نگه داشته ‫گفت نتونست وسایلش رو دور بندازه 00:16:22.000 --> 00:16:27.176 ‫ولی دو ساله اجاره نداده ‫واسه همین ممکنه اونجا چیزی نباشه 00:16:27.200 --> 00:16:27.919 ‫ ممنون 00:16:28.040 --> 00:16:31.680 ‫- پزشکی قانونی چی گفت؟ ‫- جسدی که پیدا کردیم، مدی هاوگ بود. 00:16:31.704 --> 00:16:33.199 ‫دندون‌هاش مطابقت دارن 00:16:34.680 --> 00:16:39.519 ‫- دست و پاش رو نبسته؟ ‫- نه نیازی نبود. از قبل مرده بود 00:16:39.640 --> 00:16:41.189 ‫جمجمه‌اش ترک خورده، 00:16:41.213 --> 00:16:44.719 ‫ترقوه و ساعد و رانش شکسته ‫مفاصل شانه‌اش خرد شده 00:16:46.920 --> 00:16:49.799 ‫یا خدا. ‫طرف رد داده بوده 00:16:49.920 --> 00:16:51.519 ‫و یا اینکه یه قتل احساسی بوده 00:16:53.000 --> 00:16:55.919 ‫دختره لباس تنش بود ‫و دست و پاش رو صاف کرده بود 00:16:56.040 --> 00:16:59.799 ‫با دقت توی کیسه گذاشته شده ‫و با دو تا شیء سنگین غرق شده 00:16:59.920 --> 00:17:02.839 ‫با نانا خیلی تفاوت داره 00:17:03.480 --> 00:17:09.759 ‫- پس فکر می‌کنی کار یک نفر نیست؟ ‫- چرا. ولی فکر کنم عاشق مدی هاوگ بوده. اون اولین قربانیش بوده 00:17:14.200 --> 00:17:16.799 ‫شاید توی وسایل قدیمیش اثری از قاتل باشه 00:17:16.920 --> 00:17:21.679 ‫فردا بررسیش می‌کنیم ‫اگه هنوز چیزی اونجا باشه 00:17:21.800 --> 00:17:23.879 ‫به نظرم همین الآن بریم نگاه کنیم 00:17:24.000 --> 00:17:26.599 ‫بچه کوچیکم، گوشش عفونت کرده. ‫قول دادم برم خونه 00:17:26.720 --> 00:17:29.359 ‫مشکلی نیست. فردا می‌بینمت 00:17:30.720 --> 00:17:32.039 ‫لوند، بس کن! 00:17:35.040 --> 00:17:39.959 ‫من دو هفته‌اس که دارم می‌بینمت. ‫زندگیت داره از هم می‌پاشه 00:17:41.240 --> 00:17:42.919 ‫این رو به عنوان یه دوست بهت می‌گم 00:17:43.040 --> 00:17:46.639 ‫تو باید بخوابی. ‫من می‌رسونمت خونه 00:17:59.000 --> 00:18:01.479 ‫خدا کنه زیاد طول نکشه 00:18:17.760 --> 00:18:19.919 ‫سلام عزیزم 00:18:20.520 --> 00:18:22.319 ‫کوچولو حالش چطوره؟ 00:18:22.880 --> 00:18:24.719 ‫عزیزکم 00:18:26.720 --> 00:18:31.999 ‫سر راهم می‌رم داروخونه ‫قطره‌ی گوش می‌خرم 00:18:32.120 --> 00:18:33.479 ‫یه لحظه گوشی... 00:18:33.600 --> 00:18:36.079 ‫خیلی انتظار نداشته باش اون کارت کار بکنه 00:18:37.960 --> 00:18:41.439 ‫نه. تو راه خونه‌ایم. ‫یه لحظه گوشی... 00:18:41.560 --> 00:18:43.199 ‫لوند! 00:18:43.320 --> 00:18:45.999 ‫لوند! گندش بزنن! 00:18:47.640 --> 00:18:49.959 ‫نه، چیزی نیست فقط... 00:18:51.560 --> 00:18:53.639 ‫چند روزه یکم آشفته‌اس 00:18:55.120 --> 00:18:57.439 ‫البته، من واسه هر تحویل، ‫ اسم راننده‌اش رو می‌نویسم 00:18:57.560 --> 00:18:59.479 ‫برای چی می‌خواین؟ 00:18:59.600 --> 00:19:03.519 ‫می‌خوایم بدونیم لئون فرورت، ‫ چه زمان‌هایی اینجا بوده 00:19:03.640 --> 00:19:05.119 ‫چرا؟ 00:19:06.280 --> 00:19:08.733 ‫- این رو نوشتین؟ ‫- آره، ولی اونا حساب‌کتاب‌های شرکتن. 00:19:08.757 --> 00:19:12.639 ‫- نمی‌تونین ببرینش ‫- ما حکم داریم. اینا چی؟ 00:19:13.600 --> 00:19:15.599 ‫آره، ولی... آره 00:19:36.840 --> 00:19:40.399 ‫دنبال لئون می‌گردن ‫می‌خوان بدونن کجاها رفته 00:19:40.520 --> 00:19:43.079 ‫نباید خودمون رو درگیر کنیم 00:19:44.840 --> 00:19:48.119 ‫-آره، ولی.. ‫-هر دفعه یه مظنون جدید پیدا می‌کنن 00:19:48.240 --> 00:19:51.839 ‫الآن لئونه. ‫یه ساعت پیش، وان بود 00:19:52.760 --> 00:19:55.759 ‫ما هم اونقدر احمق بودیم که باور کردیم ‫ ممکنه وان کاری کرده باشه 00:20:01.600 --> 00:20:05.839 ‫- شاید بهتر باشه به وان زنگ بزنی ‫- زدم. جواب نمی‌ده 00:20:07.200 --> 00:20:09.519 ‫عمو وان چیزیش شده؟ 00:20:12.160 --> 00:20:14.159 ‫پلیس اومده بود اینجا؟ 00:20:16.200 --> 00:20:17.719 ‫آره 00:20:18.480 --> 00:20:23.599 ‫آره. یه چیزی گم کرده بودم، ‫اومدن تحویلش دادن 00:20:23.720 --> 00:20:24.719 ‫چی بود؟ 00:20:27.000 --> 00:20:30.679 ‫قرار بود سورپرایز باشه 00:20:30.800 --> 00:20:36.279 ‫کلید خونه‌ی جدیدی که قراره بریم توش 00:20:36.400 --> 00:20:39.759 ‫تو یه اتاق جدا گیرت میاد ‫و می‌تونیم تابستون‌ها بیرون توی باغ بشینیم 00:20:51.920 --> 00:20:54.399 ‫- بله؟ ‫- کجا رفتی؟ چکار می‌کنی؟ 00:20:56.480 --> 00:21:00.879 ‫- طبقه‌اش رو پیدا کردم ‫- گفتی زیاد طول نمی‌کشه 00:21:04.040 --> 00:21:05.879 ‫یه دقیقه دیگه میام بیرون 00:21:08.600 --> 00:21:10.079 ‫لوند! 00:22:26.500 --> 00:22:28.500 ‫مرکور 00:22:41.800 --> 00:22:44.380 ‫- بله؟ ‫- شیشه‌ی یه پنجره شکسته. 00:22:44.404 --> 00:22:46.879 ‫یه نفر خواسته دزدکی بیاد داخل 00:22:47.000 --> 00:22:49.399 ‫در انبار هاوگ هم به زور باز شده 00:22:49.520 --> 00:22:53.679 ‫- طبقه‌ی چندمی؟ ‫- طبقه‌ی ششم. آخرین طبقه 00:22:55.840 --> 00:22:57.319 ‫کجاش؟ 00:22:58.320 --> 00:23:02.839 ‫آره خوبه. دارم می‌بینمت ‫نور چراغ‌قوه رو تو پنجره می‌بینم 00:23:02.960 --> 00:23:07.279 ‫کدوم پنجره؟ ‫من چراغ‌قوه نیاوردم. 00:23:07.400 --> 00:23:10.999 ‫- چی؟ ریدم توش ‫- چی شده؟ 00:23:11.920 --> 00:23:13.919 ‫یه نفر دیگه هم اون بالاست ‫گوشی دستت باشه، الآن میام بالا 00:23:29.200 --> 00:23:31.839 ‫لوند، گوشی دستته؟ ‫خوبه. دارم میام 00:24:16.520 --> 00:24:17.639 ‫لوند، الو؟ 00:24:17.760 --> 00:24:21.079 ‫صدامو می‌شنوی؟ الو؟ 00:24:42.320 --> 00:24:46.479 ‫میر، آسانسور! ‫داره با آسانسور میاد پایین 00:25:02.000 --> 00:25:04.399 ‫دم در آسانسورم 00:25:31.520 --> 00:25:34.279 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫آسانسور خالیه؟ 00:25:35.920 --> 00:25:39.719 ‫- لوند، کسی نیست. دارم میام بالا ‫- فکر نکنم بالا باشه 00:25:39.840 --> 00:25:42.519 ‫- همون پایینه ‫- دارم میام 00:25:47.960 --> 00:25:49.359 ‫میر، چی شده؟ 00:26:27.360 --> 00:26:29.519 ‫یان! یان! منو نگاه کن 00:26:37.920 --> 00:26:39.479 ‫منو نگاه کن 00:26:51.880 --> 00:26:54.359 ‫بازم سِرُم می‌خوایم 00:26:54.480 --> 00:26:56.599 ‫اکسیژنش پایینه ‫ضربانش بالاست 00:26:59.240 --> 00:27:02.039 ‫قلبش وایساد. ‫باید بهش شوک بدیم 00:27:05.080 --> 00:27:07.639 ‫- اکسیژنش وصل باشه ‫- بیا سرم 00:27:11.480 --> 00:27:15.079 ‫خوبه. شارژ کن 00:27:15.200 --> 00:27:16.599 ‫آماده‌اس! 00:27:42.520 --> 00:27:44.519 ‫به محض اینکه فهمیدم خودم رو رسوندم 00:27:50.280 --> 00:27:53.919 ‫- خبری نشد؟ ‫- دارن جراحی می‌کنن 00:28:03.520 --> 00:28:05.759 ‫توی اون انبار چه کار می‌کردین؟ 00:28:07.200 --> 00:28:09.759 ‫فکر می‌کردیم سرنخی پیدا می‌کنیم 00:28:10.880 --> 00:28:13.879 ‫مجرم هم حتما به خاطر همین اونجا بوده 00:28:19.760 --> 00:28:22.559 ‫- کجاست؟ ‫- تو اتاق عمله 00:28:22.680 --> 00:28:25.239 ‫دفترشون اینجاست ‫بیا نشونت بدم 00:28:46.000 --> 00:28:48.239 ‫روز هجدهم 00:28:49.480 --> 00:28:51.359 ‫پنجشنبه 20 نوامبر ‫7:28 صبح 00:28:51.480 --> 00:28:56.639 ‫ما باید شرکت‌های دوست‌دار محیط‌ زیست ‫رو به شهرمون دعوت کنیم 00:28:56.760 --> 00:28:59.599 ‫محیط زیست نیازی به این سیاست‌ها که ‫پاچه‌خواری صنایع رو می‌کنن نداره 00:28:59.720 --> 00:29:01.519 ‫کسی پاچه‌خواری نکرد ‫این همکاریه 00:29:01.640 --> 00:29:04.759 ‫یعنی امکانش نیست در مسئله‌ی محیط زیست ‫ به یک حد واسط رسید؟ 00:29:04.880 --> 00:29:05.995 ‫البته که می‌شه. 00:29:06.019 --> 00:29:10.959 ‫ولی ابتدا باید برامون مشخص بشه ‫که میشه به هارتمن اعتماد کرد یا نه 00:29:11.080 --> 00:29:14.479 ‫- می‌شه از بحث خارج نشیم؟ ‫- در مورد پرونده‌ی قتل حرف می‌زنم 00:29:14.600 --> 00:29:17.359 ‫سوالات بی‌جوابی وجود داره 00:29:17.480 --> 00:29:21.279 ‫من و دفترم رفع اتهام شدیم 00:29:21.400 --> 00:29:24.279 ‫پلیس یه مظنون جدید داره 00:29:24.400 --> 00:29:27.439 ‫مشخصه که اعتبار هارتمن در خطره 00:29:27.560 --> 00:29:32.239 ‫حرفم اینه که باید هرچی شک و ‫ شبهه‌ هست برطرف بشه 00:29:32.360 --> 00:29:35.239 ‫- تنها کسی که شک و شبهه‌ای داره ‫خود جناب شهرداره - مخالفم 00:29:35.360 --> 00:29:38.087 ‫برگردیم به مسئله‌ی محیط زیست... 00:29:38.111 --> 00:29:40.959 ‫من اطمینان دارم به راحتی می‌تونیم ‫به یه حد وسط دست پیدا کنیم 00:29:41.080 --> 00:29:45.359 ‫ولی این اتفاق در غیاب جناب شهردار ‫و حزب ایشون رخ خواهد داد 00:29:45.480 --> 00:29:50.239 ‫تشکر بابت حضورتون در برنامه ‫و با آرزوی موفقیتتون در انتخابات 00:29:50.360 --> 00:29:53.119 ‫می‌ریم به اخبار ساعت 7:30 00:29:55.000 --> 00:29:59.119 ‫- خوب بود. ممنون ‫- ممنون 00:29:59.960 --> 00:30:01.919 ‫مناظره‌ی بعدی می‌بینمت 00:30:02.040 --> 00:30:05.119 ‫- خبری از اون افسر نشد؟ ‫- هنوز تو اتاق عمله 00:30:06.600 --> 00:30:10.759 ‫هارتمن، می‌شه جلسه‌مون ‫بره برای فردا یا یه روز دیگه؟ 00:30:10.880 --> 00:30:15.119 ‫- حتما. همون شکل قبلی؟ ‫- دقیقا 00:30:15.240 --> 00:30:17.279 ‫با هم هماهنگ می‌کنیم 00:30:24.320 --> 00:30:27.879 ‫- سلام. یه دقیقه وقت داری؟ ‫- دیروز بهت وقت دادم 00:30:28.000 --> 00:30:31.519 ‫من در مورد پاکتی که نوار ویدیو توش بود ‫پرس‌وجو کردم 00:30:31.640 --> 00:30:37.119 ‫از همون مدلیه که اداره‌تون استفاده می‌کنه ‫یه دونه قرض گرفتم 00:30:40.200 --> 00:30:44.759 ‫اگه داخلش یه جایزه‌ی پولیتزر بود، ‫پلیس بهش بی‌توجهی نمی‌کرد 00:30:44.880 --> 00:30:47.879 ‫من با آدمای کمپینت یکم صحبت کردم 00:30:48.000 --> 00:30:49.999 ‫سرشون خیلی شلوغ بوده 00:30:50.120 --> 00:30:54.559 ‫اونقدری که مجبور شدی ‫چندتا اتاق اضافی برای جلسات اجاره کنی 00:30:54.680 --> 00:30:58.279 ‫درسته. خب که چی؟ ‫اشکالی داره؟ 00:30:58.400 --> 00:31:02.479 ‫وقتی خودت یه آپارتمان خالی داری، ‫برای چی هزینه‌ی الکی بکنی؟ 00:31:03.480 --> 00:31:06.479 ‫یه دلیل منطقی برای این موضوع وجود داره 00:31:08.600 --> 00:31:14.199 ‫فکر کنم دفترم در این مورد یه ایمیل ‫ به ویراستاری شما فرستاد 00:31:14.320 --> 00:31:15.519 ‫همون قضیه‌ی توالت؟ 00:31:15.640 --> 00:31:19.359 ‫من با شرکتی که یه توالت جدید ‫ سفارش دادین تماس گرفتم 00:31:19.480 --> 00:31:23.439 ‫خوبه. آفرین. ‫می‌بینمت 00:31:23.560 --> 00:31:26.919 ‫مشخص شد که خودتون سفارش رو کنسل کردین 00:31:27.040 --> 00:31:30.879 ‫اول نوامبر، وقتی که ‫توالت آماده‌ی تحویل بود، 00:31:31.000 --> 00:31:33.919 ‫یه نفر زنگ زده و گفته «دیگه نیازی نداریم» 00:31:34.040 --> 00:31:38.159 ‫به خاطر همین فکر می‌کنم ‫صبح اون روز یه نفر توی آپارتمان بوده 00:31:38.280 --> 00:31:44.159 ‫دیده چی شده و نمی‌خواسته توالت رو ‫ به یه آپارتمان پر از خون بیارن 00:31:45.320 --> 00:31:49.959 ‫اگه این دروغ‌ها رو بنویسی، وکلامون می‌افتن دنبالت ‫قبل از اینکه بتونی "آزادی بیان" رو هجی کنی 00:31:50.080 --> 00:31:51.919 ‫فهمیدی؟ 00:31:52.720 --> 00:31:54.199 ‫خیلی‌خب 00:31:55.200 --> 00:31:57.199 ‫خودم جواب رو پیدا می‌کنم 00:32:14.880 --> 00:32:17.559 ‫واسه‌ات یه چیزی آوردم بخوری 00:32:18.920 --> 00:32:20.759 ‫می‌شه بشینم؟ 00:32:35.400 --> 00:32:37.919 ‫دیشب با ماژیک بازی می‌کردن 00:32:39.760 --> 00:32:43.359 ‫نقاشی یه دکتر رو کشیدن، ‫تا خواهرشون رو خوشحال کنن 00:32:43.480 --> 00:32:45.479 ‫گوشش عفونت کرده 00:32:47.120 --> 00:32:49.119 ‫مری چند سالشه؟ 00:32:49.240 --> 00:32:54.799 ‫نیل کوچیکه‌اس. ‫مری وسطیه 00:33:00.080 --> 00:33:04.399 ‫- اِلا هم بزرگه‌اس؟ ‫- ده سالشه 00:33:10.040 --> 00:33:11.719 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:13.600 --> 00:33:16.839 ‫وقتی من رفتم داخل، ‫اون پیش ماشین منتظر بود 00:33:16.960 --> 00:33:18.759 ‫بعدش... 00:33:20.280 --> 00:33:23.799 ‫... فهمید یه نفر توی ساختمونه و... 00:33:33.480 --> 00:33:36.239 ‫فشار خونش رو با دقت زیر نظر داشته باشین 00:33:38.480 --> 00:33:42.559 ‫جراحی موفقیت‌آمیز بود ‫ولی خون زیادی از دست داده 00:33:45.600 --> 00:33:47.399 ‫اینجا رو نگاه کن 00:33:49.120 --> 00:33:52.199 ‫گلوله‌ی اول کامل از بدنش رد شد 00:33:52.320 --> 00:33:54.719 ‫دومی رو به قلبش نشونه گرفته بود 00:33:54.840 --> 00:33:57.599 ‫ولی خورد به فندکی که داخل جیبش بود، 00:33:58.640 --> 00:34:02.119 ‫و تغییر مسیر داد و ریه‌ی چپش رو سوراخ کرد 00:34:02.240 --> 00:34:03.799 ‫زنده می‌مونه؟ 00:34:04.840 --> 00:34:06.319 ‫آره، خوب می‌شه 00:34:08.120 --> 00:34:09.119 ‫ممنون 00:34:19.200 --> 00:34:23.319 ‫اینو بگیر. ‫بهش بگو سیگار رو ترک کنه 00:34:24.280 --> 00:34:26.119 ‫می‌تونی بری پیشش 00:34:38.240 --> 00:34:42.999 ‫- حرفی نزد؟ ‫- هنوز به هوش نیومده 00:34:43.120 --> 00:34:47.359 ‫- کِی می‌تونم باهاش صحبت کنم ‫- هر وقت به هوش اومد ولی... 00:34:49.960 --> 00:34:51.519 ‫ شب دوباره یه سر بزن 00:35:03.280 --> 00:35:06.079 ‫خوشبختانه وضعیت یان میر پایدار شده 00:35:07.480 --> 00:35:12.559 ‫دکترها می‌گن حالش خوب می‌شه ‫ما باید بریم محوطه‌ی انبار رو بررسی کنیم 00:35:12.680 --> 00:35:15.119 ‫دیگه همه‌مون انگیزه‌ی کافی ‫ برای پیدا کردنش داریم 00:35:15.240 --> 00:35:17.559 ‫پس هرچیزی پیدا کردین بهم خبر بدین 00:35:23.640 --> 00:35:27.039 ‫مجرم می‌دونسته بین وسایل مدی هاوگ ‫یه چیزی هست که اون رو متهم می‌کنه 00:35:27.160 --> 00:35:31.599 ‫توی روزنامه خونده ما داریم ‫آب کانال رو خالی می‌کنیم 00:35:31.720 --> 00:35:35.799 ‫داریم بررسی می‌کنیم. ‫من پرونده رو به یکی دیگه سپردم 00:35:37.240 --> 00:35:41.759 ‫لوند، برو خونه. ‫در حال حاضر توانایی رهبری تحقیقات رو نداری 00:35:42.840 --> 00:35:44.079 ‫خبری از اون ماشین نشد؟ 00:35:44.200 --> 00:35:49.879 ‫با اسلحه‌ی تو به میر شلیک شد ‫به وکیل دادستانی بگو چه اتفاقی افتاد 00:35:50.000 --> 00:35:54.479 ‫مجرم به قصد کشتن شلیک کرد. ‫بعدا صحبت می‌کنم ولی باید اونو دستگیر کنیم 00:35:54.600 --> 00:35:56.999 ‫اول باید ببینیم پلیس آلمان چی بهمون می‌گه 00:35:57.120 --> 00:36:00.439 ‫ماشین فرورت توی اِسکله پیدا شد 00:36:00.560 --> 00:36:03.239 ‫احتمالا دیشب از طریق دریا رفته آلمان 00:36:13.200 --> 00:36:17.159 ‫اون نرفته آلمان. نه پاسپورت داره، نه پول. ‫اگه رفته بود نمی‌ذاشت ماشینش رو پیدا کنیم 00:36:17.280 --> 00:36:21.079 ‫- ولی الآن که گذاشته ‫- طرف باهوشه، کارش رو بلده 00:36:21.200 --> 00:36:23.919 ‫اون مال وقتی بود که ‫عکسش روی روزنامه‌ها نرفته بود 00:36:24.040 --> 00:36:27.159 ‫بهم دو ساعت وقت بده تا مطمئن شم 00:36:27.280 --> 00:36:29.399 ‫بعدش هر کاری گفتی انجام می‌دم 00:36:29.520 --> 00:36:31.119 ‫بریکس! 00:36:31.240 --> 00:36:35.279 ‫20 دقیقه‌ی پیش، لئون فرورت توی ایستگاه قطار ‫ "هویه‌تاستروپ" رویت شده (شهری در غرب کپنهاگ) 00:36:35.400 --> 00:36:38.119 ‫بلیت نداشت و وقتی شناسایی شد، فرار کرد 00:36:38.240 --> 00:36:41.239 ‫- کسی می‌تونه ثابت کنه؟ ‫- دوربین‌های امنیتی ایستگاه 00:36:41.360 --> 00:36:43.599 ‫- توی اون منطقه، ماشین گشت داریم؟ ‫- چک می‌کنم 00:36:43.720 --> 00:36:45.879 ‫اون پیاده‌اس 00:36:46.000 --> 00:36:48.479 ‫یه ماشین می‌خواد ‫حواستون به این باشه 00:36:48.600 --> 00:36:52.919 ‫با بانک‌ها تماس بگیرین ‫اون هیچ پولی نداره 00:36:53.040 --> 00:36:55.239 ‫- خبری شد بهم بگو ‫- حتما 00:36:56.040 --> 00:36:59.719 ‫یه شیر توپی باید زیر سینک نصب بشه 00:36:59.840 --> 00:37:01.679 ‫مطمئن می‌شم انجام بشه 00:37:37.200 --> 00:37:39.999 ‫- سوییچ رو استارته ‫- باشه 00:37:41.760 --> 00:37:47.079 ‫این کلیدهای گاراژ، در ورودی و آپارتمانه 00:37:51.560 --> 00:37:54.359 ‫این هم برای پسرا گرفتم 00:37:54.480 --> 00:37:57.719 ‫هر کاری خواستین باهاش بکنین 00:37:58.800 --> 00:38:00.359 ‫وان! 00:38:04.960 --> 00:38:09.039 ‫بیا بالا صحبت کنیم و ‫این مسئله رو حل کنیم، خب؟ 00:38:21.520 --> 00:38:22.999 ‫ممنون 00:38:32.040 --> 00:38:36.279 ‫وان، به خاطر حرفایی بود که ‫لئون در موردت بهمون گفت 00:38:37.800 --> 00:38:39.279 ‫به نظر عجیب میومد 00:38:41.920 --> 00:38:45.319 ‫ببخشید که قبلش با خودت صحبت نکردیم 00:38:50.840 --> 00:38:54.039 ‫ولی هنوزم فکر می‌کنم حرفاش عجیب بودن 00:38:54.160 --> 00:38:58.919 ‫لئون گفت اون شنبه‌، ‫بار یه مشتری بزرگ رو کنسل کردی 00:38:59.040 --> 00:39:02.679 ‫مشتری می‌خواست بارش توی دفتر ثبت نشه. ‫تو گفته بودی این کارو نکنم 00:39:02.800 --> 00:39:05.799 ‫واسه همین بهش گفتم خودش جابجا کنه 00:39:05.920 --> 00:39:07.719 ‫شاید بهتر بود این حرف رو نمی‌زدم 00:39:14.080 --> 00:39:16.519 ‫راجع به مادرت هم دروغ گفتی 00:39:17.400 --> 00:39:20.279 ‫عموم همیشه بهم می‌گفت ‫از مشروب خوردن مُرد 00:39:21.200 --> 00:39:23.559 ‫پارسال حقیقت رو فهمیدم 00:39:24.600 --> 00:39:27.159 ‫فکر نمی‌کنم به کسی ربطی داشته باشه 00:39:27.280 --> 00:39:29.279 ‫درسته به بقیه ربطی نداره 00:39:39.960 --> 00:39:42.759 ‫اونا باعث شدن زود قضاوت کنیم 00:39:44.000 --> 00:39:46.679 ‫و این دفعه آسیبش به تو رسید 00:39:48.680 --> 00:39:50.639 ‫خیلی عذر می‌خوایم وان 00:39:52.720 --> 00:39:54.199 ‫آره 00:40:00.080 --> 00:40:04.239 ‫- به پسرا هم گفتین؟ ‫- نه 00:40:08.120 --> 00:40:11.799 ‫یه جورایی، منم یه عذرخواهی بدهکارم 00:40:11.920 --> 00:40:14.319 ‫من بودم که اون رو واسه کار معرفی کردم 00:40:17.000 --> 00:40:19.079 ‫نگفتن الآن کجاست؟ 00:40:19.880 --> 00:40:21.679 ‫نه 00:40:21.800 --> 00:40:26.159 ‫باید کار خونه رو تموم کنیم ‫تا بتونیم از اینجا بریم 00:40:26.280 --> 00:40:31.719 ‫آره. همین امروز می‌ریم اونجا ‫با پسرا 00:40:31.840 --> 00:40:36.759 ‫آنتون خیلی از اسباب‌کشی خوشحال نیست 00:40:36.880 --> 00:40:38.719 ‫واسه همین می‌خوایم تا جایی که ‫ ممکنه براشون راحت باشه 00:41:02.480 --> 00:41:06.199 ‫یه مشتری واسه ربع ساعت دیگه نداشتیم؟ 00:41:09.880 --> 00:41:11.119 ‫چرا 00:41:16.160 --> 00:41:17.519 ‫وکیلمونه 00:41:17.640 --> 00:41:21.559 ‫پلیس می‌خواد بدونه لئون ‫توی اون خونه نرفته باشه 00:41:21.680 --> 00:41:26.039 ‫نه اونجا نرفته. ‫از دیروز کارگرامون اونجا بودن 00:41:26.160 --> 00:41:30.839 ‫نذار پلیسا برن داخل خونه. ‫فعلا 00:41:35.800 --> 00:41:39.079 ‫کسی از افراد اینجا سفارش توالت ‫رو کنسل نکرده. چک کردم 00:41:39.200 --> 00:41:43.559 ‫- دوباره چک کن. باید کاملا مطمئن بشیم ‫- باشه 00:41:43.680 --> 00:41:47.519 ‫احتمالا این رو بهونه کردن ‫تحویل ندادنشون رو توجیه کنن 00:41:47.640 --> 00:41:52.399 ‫با این حال داستان خوبیه. ‫دوباره زنگ بزن لوند 00:41:52.520 --> 00:41:57.239 ‫اگه سلین این رو چاپ کنه، ‫وکلامون آماده‌ان بابت افترا شکایت کنن؟ 00:41:58.240 --> 00:42:01.399 ‫- مگه خودت باهاشون صحبت نکردی؟ ‫- داره زنگ می‌خوره 00:42:06.240 --> 00:42:08.799 ‫- لوندم ‫- توئلز هارتمنم 00:42:08.920 --> 00:42:11.759 ‫شرمنده مزاحم شدم. ‫بابت همکارت متاسفم. شنیدم چی شد 00:42:11.880 --> 00:42:15.199 ‫ممنون. داره بهتر می‌شه. ‫چی می‌خوای؟ سرم شلوغه 00:42:15.320 --> 00:42:20.039 ‫باشه. فقط خواستم بپرسم ‫ویدیوی دوربین امنیتی از کجا اومده. 00:42:20.160 --> 00:42:22.702 ‫توی یه پاکت اداری فرستاده شده بود؛ 00:42:22.726 --> 00:42:26.879 ‫ما هم از همون مدل استفاده می‌کنیم، ‫ این ثابت می‌کنه از طرف دفتر من بوده؟ 00:42:27.000 --> 00:42:29.999 ‫- حالا بوده؟ ‫- نه 00:42:31.080 --> 00:42:33.039 ‫یه خبرنگار همچین ادعایی کرده 00:42:33.160 --> 00:42:37.879 ‫می‌گه یه نفر از دفتر من، داخل آپارتمان رفته 00:42:38.000 --> 00:42:43.039 ‫در این مورد چیزی نمی‌دونم. ‫زن سابق فرورت منتظره باهاش مصاحبه کنین 00:42:43.160 --> 00:42:44.439 ‫- خب؟ ‫- چیز بیشتری نمی‌دونی؟ 00:42:44.560 --> 00:42:47.759 ‫به نظر میاد بعد از قاتل ‫هیچکس وارد آپارتمان نشده 00:42:47.880 --> 00:42:50.119 ‫باید برم. ‫لوند هستم 00:42:51.600 --> 00:42:53.079 ‫تشکر 00:42:55.520 --> 00:42:57.901 ‫ سلین از خودش درآورده 00:42:57.925 --> 00:42:59.919 ‫- فکرشو می‌کردم ‫- منم همینطور 00:43:06.240 --> 00:43:08.951 ‫یه ساعت دیگه بیا دفترم 00:43:08.975 --> 00:43:12.199 ‫آره دیساو، یه ساعت دیگه ‫ممنون. خدافظ 00:43:12.320 --> 00:43:14.199 ‫3 دقیقه وقت مونده 00:43:14.320 --> 00:43:17.079 ‫- تا 3 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم ‫- عالیه 00:43:18.560 --> 00:43:20.679 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- ما تا آخر پشتت هستیم 00:43:20.800 --> 00:43:23.639 ‫خیلی خیلی ممنونم 00:43:25.040 --> 00:43:26.799 ‫سلام خوش اومدین 00:43:27.520 --> 00:43:30.719 ‫درباره‌ی پرونده‌ی نانا ازت سوال می‌کنن 00:43:31.400 --> 00:43:32.519 ‫مشکلی نیست 00:43:35.080 --> 00:43:41.039 ‫- عجب روزیه، نه؟ تعجبی نداره اینقدر درهمی ‫- من حالم خوبه 00:43:41.160 --> 00:43:45.359 ‫امیدوارم قبل از مناظره‌ی امشب، ‫خودت رو جمع و جور کنی 00:43:45.480 --> 00:43:47.679 ‫بیننده‌های زیادی قراره ببینن 00:43:47.800 --> 00:43:51.319 ‫بهتره تمرکزت رو بذاری روی همون مگس‌هایی که ‫ بهشون پول دادی منو سرگرم کنن 00:43:53.160 --> 00:43:56.799 ‫- ما داریم یه شکایت‌نامه تنظیم می‌کنیم ‫- جدا؟ یکی دیگه؟! 00:43:57.720 --> 00:44:02.719 ‫فکر می‌کنی من لازمه به کسی پول بدم، ‫تا بقیه گندکاری‌هات رو پیدا کنن؟ 00:44:03.520 --> 00:44:07.679 ‫شایعاتی که به خورد سلین دادی، ‫هیچکدوم حقیقت ندارن 00:44:07.800 --> 00:44:11.239 ‫سلین؟ ‫فکر می‌کردم مشکل اصلیت، منم 00:44:11.360 --> 00:44:14.159 ‫آماده‌ایم ‫لطفا بشینید 00:44:15.200 --> 00:44:19.266 ‫نیم‌ساعت پیش سعی کرده از یه عابربانک ‫ نزدیک میدان توفته‌گئارد پول بگیره 00:44:19.290 --> 00:44:20.559 ‫ما اونجا آدم داشتیم 00:44:20.680 --> 00:44:25.839 ‫- افرادمون دو دقیقه بعد رسیدن اونجا ‫- حواستون به پارک‌ها باشه 00:44:25.960 --> 00:44:27.639 ‫- الو؟ ‫- سارا لوند؟ 00:44:27.760 --> 00:44:29.919 ‫- خودمم ‫- لئون فرورت هستم 00:44:33.720 --> 00:44:37.239 ‫- کجایی؟ ‫- تازه خبر رو از رادیو شنیدم 00:44:37.800 --> 00:44:39.279 ‫من اون کارو نکردم 00:44:41.320 --> 00:44:44.479 ‫کار من نبود ‫فهمیدی؟ 00:44:45.720 --> 00:44:49.799 ‫- من به کسی شلیک نکردم ‫- کسی نگفته کردی. من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:44:52.160 --> 00:44:53.759 ‫من که سعی کردم بهت کمک کنم 00:44:53.880 --> 00:44:59.359 ‫گفتم پیش آپارتمان پیاده‌اش کردم ‫راجع به ایستگاه قطار هم بهت گفتم 00:44:59.480 --> 00:45:02.399 ‫چرا نگفتی می‌شناختیش؟ 00:45:02.520 --> 00:45:04.719 ‫- تو هیچی نمی‌دونی ‫- خب بهم بگو. 00:45:04.840 --> 00:45:09.519 ‫بگو الآن کجایی تا بیام پیشت ‫ بعدش می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی 00:45:12.120 --> 00:45:13.919 ‫لئون؟ 00:45:14.040 --> 00:45:15.559 ‫الو؟ 00:45:18.960 --> 00:45:22.879 ‫موبایلش رو خاموش کرد، ‫ولی توی جاده‌ی راسکیل‌وای هستش 00:45:27.960 --> 00:45:31.599 ‫- چرا اینقدر زیاد صحبت نکرد؟ ‫- نمی‌دونه داریم گوشیش رو ردیابی می‌کنیم 00:45:31.720 --> 00:45:35.159 ‫پس چرا موبایلش رو خاموش کرد؟ ‫از کجا ماشین گیر آورده؟ 00:45:35.280 --> 00:45:37.359 ‫فکر می‌کنی دوباره داره گولمون می‌زنه 00:45:37.480 --> 00:45:39.300 ‫دوباره برادرش رو بیار اینجا 00:45:39.324 --> 00:45:40.324 ‫- ولی... ‫- بیارش 00:45:41.280 --> 00:45:42.799 ‫باشه 00:45:44.760 --> 00:45:48.399 ‫خدا لعنتت کنه تایس ‫همین الآنش هم 20 دقیقه دیر کردیم 00:45:50.040 --> 00:45:51.639 ‫باید اون فروشگاه رو پیدا کنیم 00:45:51.760 --> 00:45:55.399 ‫ما یه باغ وحش کامل اینجا داریم. ‫وقت رنگ کردن نداریم 00:45:55.520 --> 00:45:57.639 ‫حداقل اتاق آنتون رو باید کامل کنیم 00:46:01.800 --> 00:46:02.532 ‫ تایس هستم 00:46:02.556 --> 00:46:04.519 ‫- سلام منم ‫- سلام عزیزم 00:46:04.640 --> 00:46:10.399 ‫- اون مغازه‌ی دایناسور کجاست؟ ‫- باید بعدا پسرا رو ببریم اون خونه 00:46:10.520 --> 00:46:12.039 ‫چی شده؟ 00:46:12.160 --> 00:46:17.239 ‫پلیس داره خونه رو می‌گرده ‫کلیدها رو گرفتن برن اونجا 00:46:17.360 --> 00:46:23.079 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنن، لئون اونجا قایم شده 00:46:23.200 --> 00:46:26.159 ‫مگه وکیلمون بهشون نگفت اونجا نرفته؟ 00:46:26.280 --> 00:46:29.319 ‫چرا، ولی فایده‌ای نداشت 00:46:30.040 --> 00:46:32.239 ‫باید صبر کنیم. خدافظ 00:46:44.040 --> 00:46:47.279 ‫- طبقه بالا چیزی نیست ‫- زیرزمین رو چک کن 00:46:56.520 --> 00:46:58.719 ‫سلام. لطفا برید بیرون 00:46:58.840 --> 00:47:02.559 ‫- خانمت کلیدا رو بهمون داد... ‫- ازتون می‌خوام همین الآن برین بیرون 00:47:02.680 --> 00:47:07.719 ‫- ما باید اینجا رو بگردیم، لئون فرورت ممکنه اینجا بوده باشه... ‫- گفتم بیرون 00:47:08.760 --> 00:47:11.519 ‫ما حکم داریم ‫عذر می‌خوام 00:47:11.640 --> 00:47:14.959 ‫حکمتون به تخمم هم نیست ‫حق ندارین این خونه رو به گند بکشین 00:47:17.000 --> 00:47:20.799 ‫- باید ازتون خواهش کنیم برین بیرون ‫- مشخصه که اون اینجا نیست 00:47:32.400 --> 00:47:35.239 ‫خیلی‌خب. بعدا برمی‌گردیم 00:47:49.800 --> 00:47:51.799 ‫باید تا 40 دقیقه‌ی دیگه، استودیو باشیم 00:47:51.920 --> 00:47:54.959 ‫من می‌رم بوفه غذاخوری ‫بعدش تو ماشین می‌بینمت 00:47:55.080 --> 00:47:56.999 ‫- باشه ‫- سلام. اینو بده بهش 00:48:01.280 --> 00:48:04.279 ‫- بیا ‫- عالیه. ممنون 00:48:07.280 --> 00:48:08.799 ‫چیزی شده؟ 00:48:10.000 --> 00:48:13.799 ‫آره. رفتم کارخونه‌ی چینی بهداشتی... 00:48:13.920 --> 00:48:18.839 ‫هنوزم ادعا می‌کنن یه نفر از اینجا، ‫شنبه صبح باهاشون تماس گرفته 00:48:18.960 --> 00:48:24.839 ‫باشه ولی اونا همچین آدم‌های قابل اعتمادی نیستن ‫یک ماه تمام ما رو علاف کردن 00:48:24.960 --> 00:48:26.559 ‫آره خب مشخصه 00:48:26.680 --> 00:48:30.591 ‫این رو هم چک کردم که کسی از اداره‌ی ما، 00:48:30.615 --> 00:48:35.239 ‫برای لوند بسته‌ای فرستاده یا نه 00:48:35.360 --> 00:48:36.879 ‫چرا؟ 00:48:38.000 --> 00:48:43.319 ‫چون رسیدها نشون می‌ده... 00:48:44.520 --> 00:48:48.719 ‫... ریه تنها کسی بوده که ‫ اون شب چیزی فرستاده بیرون 00:48:51.920 --> 00:48:55.359 ‫باید اعتراف کنم یکم شکاک شدم 00:48:55.480 --> 00:48:58.479 ‫پلیس می‌گه ادعاهای سلین بی‌پایه و اساسه 00:49:00.920 --> 00:49:05.039 ‫بیا فقط یه این دفعه رو، بهشون اعتماد کنیم ‫و فکر کنیم کارشون رو بلدن 00:49:06.360 --> 00:49:08.999 ‫باشه. ‫خبر خوب هم دارم 00:49:09.120 --> 00:49:14.599 ‫- چیه؟ ‫- برمر، فیلیپ دیساو رو اخراج کرد 00:49:15.840 --> 00:49:18.519 ‫دیگه باید بری. ‫خیلی خوشتیپ شدی 00:49:36.320 --> 00:49:39.599 ‫- توئلزم ‫- اریک سلین. خواستی بهت زنگ بزنم؟ 00:49:39.720 --> 00:49:41.199 ‫آره درسته 00:49:42.040 --> 00:49:44.639 ‫ اگه اونقدر احمق باشی ‫ که ادعاهات رو چاپ کنی؛ 00:49:44.760 --> 00:49:47.519 ‫وکیلم آماده‌اس به خاطر ‫افترا ازت شکایت کنه 00:49:47.640 --> 00:49:49.399 ‫از هیچی نمی‌ترسی، نه؟! 00:49:49.520 --> 00:49:57.679 ‫من نه، ولی تو باید بترسی. ‫اگه بخوای راجع به من، دفترم یا ریه اسکوگارد، مهمل ببافی 00:49:57.800 --> 00:50:01.119 ‫می‌دونم قبول نمی‌کنی، ‫ولی من در اصل، می‌خوام کمکت کنم 00:50:01.240 --> 00:50:04.359 ‫واقعا اینطوریه؟ ‫چقدر لطف داری! 00:50:04.480 --> 00:50:08.199 ‫دستت درد نکنه ‫ولی کمکت رو نمیخوام 00:50:08.320 --> 00:50:10.719 ‫گمونم این، آخرین باریه که ما دوتا... 00:50:14.760 --> 00:50:17.759 ‫الو؟ هارتمن؟ الو؟ 00:50:37.600 --> 00:50:43.599 ‫چند ساعت پیش، از یه پمپ بنزین توی هویه‌تاستروپ، ‫ اینترنتی یه ماشین کرایه کردی 00:50:43.720 --> 00:50:46.199 ‫واسه شرکتم بود 00:50:46.320 --> 00:50:49.359 ‫الآن وقت مسخره‌بازی نیست. ‫برادرت کجاست؟ 00:50:49.480 --> 00:50:52.399 ‫گفتم که نمی‌دونم 00:50:52.520 --> 00:50:56.759 ‫تو 32هزار کرون از بانک برداشت کردی 00:50:56.880 --> 00:50:59.359 ‫این هم واسه شرکتت بود؟ 00:50:59.480 --> 00:51:01.679 ‫من وقت ندارم. ‫این پول رو بهش دادی؟ 00:51:09.600 --> 00:51:11.959 ‫نه. پیش خودمه 00:51:16.320 --> 00:51:18.479 ‫خوبه، قراره کجا همدیگه رو ببینید؟ 00:51:18.600 --> 00:51:21.119 ‫برادرم آدم عجیبیه، ‫ولی اون دختره رو نکشته 00:51:21.240 --> 00:51:23.399 ‫کجا قرار گذاشتین؟ 00:51:25.880 --> 00:51:27.759 ‫دیشب، یکی از همکارها تیر خورده 00:51:27.880 --> 00:51:31.919 ‫اگه می‌خوای به برادرت کمک کنی، ‫به من کمک کن قبل از بقیه پیداش کنم 00:51:32.040 --> 00:51:34.439 ‫اینجوری به نفع خودشه 00:51:34.560 --> 00:51:38.719 ‫- کار اون نیست. اون درگیر یه سری کارا شده ‫- چی؟ 00:51:38.840 --> 00:51:43.279 ‫به نظر مضطرب میومد ‫انگار که از چیزی می‌ترسید 00:51:43.400 --> 00:51:45.359 ‫- از پلیس؟ ‫- نه 00:51:45.480 --> 00:51:49.239 ‫این پرونده توجهش رو جلب کرده بود. ‫می‌گفت شما کارتون رو خوب انجام نمی‌دین 00:51:49.360 --> 00:51:51.359 ‫کِی قراره ببینیش؟ 00:51:54.640 --> 00:51:58.319 ‫- اگه تا ساعت 9 شب اونجا نباشم، می‌ره ‫- کجا؟ 00:52:00.320 --> 00:52:02.959 ‫- اگه مقاومت کنه چی؟ ‫- اون کجاست؟ 00:52:05.200 --> 00:52:10.159 ‫سعی کن با رنگ تازه و تمام اسباب ‫ و وسایلمون تصورش کنی 00:52:11.480 --> 00:52:15.959 ‫بیا نگاه کن. این اتاق نشیمنه ‫نگاه کن. قشنگ نیست 00:52:16.080 --> 00:52:17.919 ‫این خونه آشغاله 00:52:19.000 --> 00:52:20.519 ‫واقعا؟ 00:52:21.520 --> 00:52:22.759 ‫آشغاله 00:52:24.720 --> 00:52:28.359 ‫آنتون، کجا می‌ری؟ 00:52:30.240 --> 00:52:32.599 ‫ولش کن. ‫بالاخره سر عقل میاد 00:52:32.720 --> 00:52:34.943 ‫-امیل! نمی‌خوای اتاقت رو ببینی؟ 00:52:34.967 --> 00:52:37.279 ‫-کجاست؟ ‫-طبقه بالائه 00:52:37.400 --> 00:52:39.799 ‫برو بالا یه نگاهی بنداز 00:53:23.800 --> 00:53:27.039 ‫آنتون! پیتزا! 00:53:38.000 --> 00:53:44.439 ‫یه کشتی روسیه ‫توی بارانداز شماره 432 لنگر انداخته 00:53:44.560 --> 00:53:48.239 ‫اسم مظنون لئون فرورته. ‫نباید بفهمه ما اونجاییم 00:53:48.360 --> 00:53:53.039 ‫قایق‌ها آماده‌ی حرکت باشن ‫و سعی کنین جلب توجه نکنین 00:53:53.160 --> 00:53:56.039 ‫کارآگاه لوند، دریافت شد. ‫منتظر دستورات بعدی می‌مونیم 00:54:06.080 --> 00:54:08.519 ‫پشت کانتینرها یه ماشین اجاره‌ای هست 00:54:08.640 --> 00:54:12.039 ‫- هنوز روی کشتیه ‫- خوبه 00:54:12.160 --> 00:54:15.359 ‫نباید اتفاقی براش بیفته ‫افرادت رو کنترل کن 00:54:15.480 --> 00:54:19.879 ‫- جدی گفتم. من باید باهاش صحبت کنم ‫- تلاشم رو می‌کنم 00:54:20.000 --> 00:54:22.639 ‫خوبه. من تنها می‌رم جلو 00:54:22.760 --> 00:54:25.599 ‫اگه فرار کرد، آماده باشین بگیرینش 00:54:27.400 --> 00:54:30.439 ‫هی! هی! 00:54:30.560 --> 00:54:33.119 ‫- چراغات رو خاموش کن ‫- شبتون بخیر 00:54:33.240 --> 00:54:36.999 ‫ما از دادستانی اومدیم ‫پِر سایر و کِلاس بولو 00:54:37.120 --> 00:54:38.759 ‫همین الآن چراغات رو خاموش کن 00:54:38.880 --> 00:54:40.999 ‫- اومدیم با سارا لوند حرف بزنیم ‫- خودم هستم 00:54:41.120 --> 00:54:44.119 ‫تحقیقاتی در مورد تیراندازی به میر آغاز شده... 00:54:44.240 --> 00:54:48.119 ‫ما داریم یه مظنون رو دستگیر می‌کنیم ‫پس فعلا سوار ماشین بشین و از اینجا خارج بشین 00:54:48.240 --> 00:54:50.399 ‫باید همراهمون بیای 00:54:50.520 --> 00:54:52.679 ‫من گزارشم رو تحویل دادم 00:54:52.800 --> 00:54:55.559 ‫- می‌تونی با میر صحبت کنی. ‫- مشکلمون همینه 00:54:57.360 --> 00:55:01.359 ‫یان میر مرده. ‫یه خاطر همینه که اینجاییم 00:55:01.480 --> 00:55:03.638 ‫میر توی بخش ریکاوریه ‫خودم با دکترها صحبت کردم 00:55:03.662 --> 00:55:04.919 ‫لطفا بذارید کارمون رو انجام بدیم 00:55:05.040 --> 00:55:10.559 ‫- عملیات رو بسپر به یه نفر دیگه ‫- زنگ بزن بریکس تا بهت بگه 00:55:11.240 --> 00:55:13.079 ‫خودت باهاش حرف بزن 00:55:16.920 --> 00:55:19.175 ‫- الو؟ ‫- بریکس هستم 00:55:19.199 --> 00:55:20.359 ‫ چی شده؟ 00:55:20.480 --> 00:55:22.879 ‫میر 45 دقیقه پیش از دنیا رفت 00:55:24.800 --> 00:55:26.639 ‫حالش داشت بهتر می‌شد 00:55:28.280 --> 00:55:30.119 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:55:38.680 --> 00:55:41.759 ‫باید عملیات رو به یکی دیگه تحویل بدی و... 00:55:41.880 --> 00:55:44.919 ‫با نماینده‌های دادستانی بری 00:55:46.880 --> 00:55:48.359 ‫الو؟ 00:55:50.480 --> 00:55:53.919 ‫باشه. الآن میاریمش ‫ما... 00:55:53.920 --> 00:56:05.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:05.944 --> 00:56:17.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.