WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.200 --> 00:00:12.479 ‫ باید کانال‌های آب رو بگردیم ‫کار همون قاتله 00:00:13.280 --> 00:00:15.719 ‫- می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ ‫-نه نمی‌دونم. 00:00:15.840 --> 00:00:18.559 ‫فکر کنم عاشق مدی هاوگ بوده. ‫اون اولین قربانیش بوده 00:00:18.680 --> 00:00:22.719 ‫پلیس به دنبال یک مرد 45 ساله، ‫به اسم لئون فرورت هست 00:00:22.840 --> 00:00:27.279 ‫شاید توی وسایل قدیمیش اثری از قاتل باشه ‫بریم یه نگاه بندازیم 00:00:28.480 --> 00:00:30.879 ‫یه نفر دیگه هم اون بالاست ‫گوشی دستت باشه، الآن میام بالا 00:00:34.320 --> 00:00:35.679 ‫میر، چی شده؟ 00:00:43.880 --> 00:00:46.839 ‫دید که یه مظنون توی ساختمونه... 00:00:47.640 --> 00:00:49.839 ‫جراحی موفقیت‌آمیز بود ‫زنده می‌مونه 00:00:49.960 --> 00:00:51.399 ‫ممنونم 00:00:52.800 --> 00:00:56.639 ‫حقیقت داره که ، هیچکس ‫به مدت 2 هفته نرفت آپارتمان؟ 00:00:56.760 --> 00:01:00.439 ‫می‌خوام در مورد ویدیو دوربین مداربسته ‫بیشتر بدونم 00:01:00.560 --> 00:01:05.159 ‫- پلیس من رو از همه‌ی اتهامات تبرئه کرده ‫- شایعاتی در مورد ریه اسکوگارد هست 00:01:05.280 --> 00:01:08.794 ‫اینکه اون اگر لنگاش رو برای ‫ مشاور برمر باز نمی‌کرد، 00:01:08.818 --> 00:01:11.999 ‫امکان نداشت در مورد استاک باخبر بشه ‫«فیلیپ دیساو» 00:01:12.120 --> 00:01:14.519 ‫- اون شب کجا بودی؟ ‫- بهت گفتم که. پیش دوستم بودم 00:01:14.640 --> 00:01:18.759 ‫- چرا برای جلساتمون از آپارتمان استفاده نکردیم؟ ‫- چون توالتش خراب بود 00:01:18.880 --> 00:01:21.759 ‫وقتی که توالت آماده‌ی تحویل بود، 00:01:21.880 --> 00:01:25.079 ‫یه نفر زنگ زده و گفته «دیگه نیازی نداریم» 00:01:25.200 --> 00:01:28.759 ‫هیچ نشانه‌ای از ورود به آپارتمان ‫بعد از قتل وجود نداره 00:01:28.880 --> 00:01:30.879 ‫ سلین از خودش درآورده 00:01:31.680 --> 00:01:35.879 ‫ریه تنها کسی بوده که ‫اون شب، بسته فرستاده بیرون 00:01:36.000 --> 00:01:37.559 ‫اریک سلین 00:01:37.680 --> 00:01:41.359 ‫اگه ادعاهات رو چاپ کنی، وکیلم آماده‌اس ‫به خاطر افترا ازت شکایت کنه 00:01:45.320 --> 00:01:48.079 ‫الآن مظنون لئونه. ‫یه ساعت پیش، وان بود 00:01:48.200 --> 00:01:50.199 ‫پلیس داره خونه رو می‌گرده 00:01:50.320 --> 00:01:53.519 ‫- لئون فرورت ممکنه اینجا بوده باشه... ‫- بیرون! 00:01:53.640 --> 00:01:56.039 ‫- ما حکم داریم ‫- حق ندارین این خونه رو به گند بکشین 00:01:56.160 --> 00:02:00.479 ‫- نگاه کن. قشنگ نیست؟ ‫- این خونه آشغاله 00:02:07.480 --> 00:02:09.839 ‫ حواستون به پارک‌ها باشه 00:02:09.960 --> 00:02:11.959 ‫- الو؟ ‫- سارا لوند؟ لئون فرورت هستم 00:02:12.080 --> 00:02:14.599 ‫کار من نبود ‫فهمیدی؟ 00:02:14.720 --> 00:02:15.959 ‫تو هیچی نمی‌دونی 00:02:16.080 --> 00:02:18.559 ‫برادرم آدم عجیبیه، ‫ولی اون دختره رو نکشته 00:02:18.680 --> 00:02:22.759 ‫اگه می‌خوای به برادرت کمک کنی، ‫بهم بگو قراره کجا همدیگه رو ببینین؟ 00:02:22.880 --> 00:02:26.788 ‫یه کشتی روسیه ‫اسم مظنون لئون فرورته 00:02:26.812 --> 00:02:29.159 ‫نباید بفهمه ما اونجاییم 00:02:29.280 --> 00:02:31.679 ‫ما از دادستانی اومدیم ‫باید همراهمون بیای 00:02:31.800 --> 00:02:34.399 ‫- من گزارشم رو تحویل دادم ‫- می‌تونی با میر صحبت کنی. 00:02:34.520 --> 00:02:38.119 ‫ مشکلمون همینه ‫یان میر مرده 00:02:38.240 --> 00:02:40.119 ‫باید عملیات رو به یکی دیگه تحویل بدی و... 00:02:40.240 --> 00:02:43.079 ‫با نماینده‌های دادستانی بری 00:02:46.360 --> 00:02:50.639 ‫قتل : THE KILLING 00:02:53.760 --> 00:02:55.359 ‫بذار برات خلاصه کنم 00:02:55.480 --> 00:03:00.119 ‫با موبایل باهاش حرف می‌زدی که ‫صدای گلوله رو شنیدی و چند ثانیه بعد گلوله‌ی دوم 00:03:00.240 --> 00:03:05.399 ‫سریع رفتی پایین و دیدی ‫یان میر زخمی روی زمین افتاده 00:03:05.520 --> 00:03:08.639 ‫زنگ زدی اورژانس و ‫اقدامات اولیه رو انجام دادی 00:03:08.760 --> 00:03:11.839 ‫و منتظر آمبولانس موندی ‫درسته؟ 00:03:15.760 --> 00:03:20.559 ‫اگه اطلاعاتی که می‌خوایم رو بهمون بگی، ‫می‌تونی بری 00:03:20.680 --> 00:03:23.039 ‫حرفام رو تکرار کنم؟ 00:03:23.160 --> 00:03:25.279 ‫نه. درسته 00:03:25.400 --> 00:03:28.599 ‫خوبه. دیگه سوالی ندارم 00:03:29.400 --> 00:03:32.279 ‫تو بودی که می‌خواستی بری اونجا 00:03:32.400 --> 00:03:36.959 ‫- به مافوقت اطلاع دادی؟ ‫- نه. وقت نبود 00:03:37.960 --> 00:03:39.479 ‫چجوری مُرد؟ 00:03:40.960 --> 00:03:44.959 ‫سیستم گردش خونش دچار یک سری عوارض شد 00:03:46.600 --> 00:03:52.199 ‫تو اسلحه‌ی کمری‌ـت رو ‫توی داشبورد جا گذاشته بودی 00:03:52.320 --> 00:03:55.079 ‫چرا داشبورد قفل نبود؟ 00:03:55.200 --> 00:03:57.719 ‫میر تو ماشین بود 00:03:57.840 --> 00:04:00.959 ‫- زمان مرگش تنها بود؟ ‫- نه. همسرش کنارش بود 00:04:02.280 --> 00:04:05.039 ‫میر از کجا می‌دونست اسلحه‌ات کجاست؟ 00:04:06.120 --> 00:04:11.359 ‫می‌دونست من هیچوقت با خودم نمی‌برمش ‫و همیشه توی داشبورد می‌ذارم 00:04:11.480 --> 00:04:15.759 ‫پس میر، اسلحه‌ی تو رو برداشت ‫و قاتل هم، اسلحه رو ازش گرفت؟ 00:04:19.360 --> 00:04:22.079 ‫ضارب رو دیدی؟ 00:04:22.200 --> 00:04:23.759 ‫نه 00:04:24.600 --> 00:04:28.879 ‫ولی وقتی رسیدم طبقه‌ی اول، ‫صدای رفتن یه ماشین رو شنیدم 00:04:29.000 --> 00:04:32.719 ‫- میر قاتل رو دید؟ ‫- نمی‌دونم، شاید 00:04:32.840 --> 00:04:35.279 ‫ولی مطمئنی که لئون فرورت بود؟ 00:04:37.720 --> 00:04:39.639 ‫اگه اسلحه‌ات توی ماشین بود، 00:04:39.760 --> 00:04:44.239 ‫نمی‌دونی میر اسلحه رو برداشت یا قاتل. ‫هر کسی می‌تونست برش داره 00:04:45.080 --> 00:04:47.399 ‫وقتی لئون فرورت برای بازجویی اومد، ‫همه‌ی اینا رو می‌تونه بهتون بگه 00:04:47.520 --> 00:04:48.599 ‫می‌خوام برم 00:05:01.680 --> 00:05:06.679 ‫می‌دونم حرف زدن راجع بهش سخته. ‫ولی باید انجامش بدیم 00:05:09.960 --> 00:05:13.679 ‫من رفتم ‫کاری داشتین می‌تونین بهم زنگ بزنین 00:05:13.800 --> 00:05:17.719 ‫- پای اظهاراتت می‌مونی؟ ‫- آره، معلومه 00:05:18.640 --> 00:05:21.279 ‫پالتوت رو بپوش. باید بریم 00:05:28.160 --> 00:05:32.719 ‫پنجشنبه 20 نوامبر ‫21:10 00:06:10.480 --> 00:06:15.079 ‫ظاهرا حق داشتی که به لئون فرورت مشکوک باشی 00:06:15.200 --> 00:06:19.719 ‫می‌خواست با کشتی بره سن‌پترزبورگ 00:06:19.840 --> 00:06:22.079 ‫ولی وقتی میفتی دنبالش، ‫نظرش عوض می‌شه 00:06:54.320 --> 00:06:58.719 ‫لابد نمی‌خواسته توی دادگاه ‫با یه سری چیزها روبرو بشه 00:07:01.400 --> 00:07:04.039 ‫نهایت اعترافی که می‌تونیم بگیریم همینه 00:07:11.560 --> 00:07:13.359 ‫متاسفم 00:07:13.480 --> 00:07:16.399 ‫یا بهتره بگم یه اعتراف نصف و نیمه 00:07:16.520 --> 00:07:19.159 ‫این رسید توی جیبش بود 00:07:20.800 --> 00:07:30.359 ‫لئون فرورت توی کارل‌اسلوند، ‫30 کیلومتری اون انبار، داشته بنزین می‌زده 00:07:30.480 --> 00:07:34.239 ‫دقیقا همون زمانی که به گفته‌ی تو ‫به یان میر شلیک کرده 00:07:36.680 --> 00:07:39.199 ‫احتمالش بود که رسید اشتباهی باشه 00:07:39.320 --> 00:07:42.959 ‫ولی دوربین‌های امنیتی پمپ‌بنزین تایید کردن 00:07:44.320 --> 00:07:46.639 ‫- امکان نداره ‫- برای آخرین بار می‌پرسم 00:07:48.480 --> 00:07:50.279 ‫پای اظهاراتت می‌مونی؟ 00:07:56.240 --> 00:07:59.719 ‫آخر هفته‌ی بعد می‌تونیم ‫اسباب‌کشی کنیم 00:08:02.360 --> 00:08:05.399 ‫ولی اول باید آبگرمکن رو چک کنم. ‫نمی‌خوام آب سرد باشه 00:08:06.080 --> 00:08:08.159 ‫خیلی ناراحته 00:08:09.160 --> 00:08:11.159 ‫آره 00:08:11.800 --> 00:08:15.839 ‫خودت می‌دونی بچه‌ها چطورین. ‫طبیعیه لجبازی کنه 00:08:15.960 --> 00:08:20.359 ‫شاید فکر بدی نباشه یه سگ بیاریم خونه 00:08:20.480 --> 00:08:22.479 ‫امیل نبود که سگ می‌خواست؟ 00:08:23.480 --> 00:08:26.799 ‫آنتون هم همینطور. ‫می‌تونیم برای تولدش بگیریم 00:08:28.200 --> 00:08:31.159 ‫شاید بهتر باشه آرومتر حرف بزنی 00:08:31.280 --> 00:08:34.639 ‫توی گاراژن. ‫اجازه دادم اونجا بازی کنن 00:08:35.480 --> 00:08:36.959 ‫بیا! 00:08:39.800 --> 00:08:41.279 ‫باحال نیست؟ 00:08:42.320 --> 00:08:45.439 ‫توی حیاط خونه جدیده‌‌‌، ‫می‌تونی باهاش بازی کنی 00:08:45.560 --> 00:08:47.679 ‫می‌شه ماشین رو ببرم بالا؟ 00:08:47.800 --> 00:08:49.359 ‫آره معلومه که می‌شه ‫مال خودته 00:08:51.720 --> 00:08:52.903 ‫آنتون گوش کن چی می‌گم. 00:08:52.927 --> 00:08:56.389 ‫موقع اسباب‌کشی احتمالش هست ‫آدم احساس نگرانی بکنه 00:08:56.413 --> 00:08:58.999 ‫چون نمی‌دونه قراره چه اتفاقی بیفته 00:08:59.120 --> 00:09:02.359 ‫ولی تجربه کردن چیزهای جدید، کِیف می‌ده 00:09:02.480 --> 00:09:04.599 ‫یه چیزی توی زیرزمینه 00:09:07.400 --> 00:09:09.359 ‫منظورت چیه؟ 00:09:10.480 --> 00:09:12.279 ‫پاسپورت نانا 00:09:13.280 --> 00:09:15.759 ‫خونی بود 00:09:16.480 --> 00:09:18.799 ‫به مامان و بابا نگو 00:09:20.960 --> 00:09:22.919 ‫این حرفا چیه می‌زنی؟ 00:09:25.320 --> 00:09:26.839 ‫آنتون 00:09:31.480 --> 00:09:34.679 ‫اگه به خاطر اینه که از ‫جابه‌جا شدن می‌ترسی، 00:09:34.800 --> 00:09:40.119 ‫بهتره راستش رو بگی، ‫نه اینکه از این دروغ‌ها بگی 00:09:40.840 --> 00:09:42.399 ‫دروغ نمی‌گم 00:09:57.480 --> 00:09:59.479 ‫دیگه چی گفت؟ 00:09:59.600 --> 00:10:03.999 ‫هیچی. ‫همه‌اش می‌گفت پاسپورت رو اونجا دیده 00:10:04.120 --> 00:10:07.119 ‫من تا حالا صد بار رفتم اونجا ‫هیچوقت ندیدمش 00:10:11.000 --> 00:10:14.399 ‫- گفت کجا بوده؟ ‫- تو زیرزمین 00:10:15.600 --> 00:10:17.399 ‫چرا باید اونجا باشه؟ 00:10:20.040 --> 00:10:23.759 ‫به رودی و لایف زنگ می‌زنم ‫می‌گم برن چک کنن 00:10:23.880 --> 00:10:27.719 ‫هیچی اونجا نیست، وان ‫فقط نمی‌خواد اسباب‌کشی کنیم اونجا 00:10:27.840 --> 00:10:30.359 ‫پس برای چی این حرف رو زد؟ 00:10:30.480 --> 00:10:34.719 ‫اون هر چی بخواد می‌تونه بگه. ‫ولی این حرفا رو نه 00:10:35.520 --> 00:10:37.839 ‫پلیس هیچوقت پاسپورتش رو پیدا نکرد 00:10:42.480 --> 00:10:46.599 ‫ممنون می‌شم اگه به آنتون چیزی نگین 00:10:46.720 --> 00:10:47.879 ‫باید بهش بگیم 00:10:49.800 --> 00:10:53.999 ‫فردا می‌بریمش اونجا و ‫با هم دنبالش می‌گردیم 00:10:54.120 --> 00:10:56.679 ‫می‌خوام بدونم اونجا هست یا نه 00:10:56.800 --> 00:10:59.399 ‫نیست. ‫فردا هم تولدشه 00:11:13.960 --> 00:11:18.719 ‫برنامه‌مون، 90 دقیقه می‌ره رو آنتن. ‫هر نامزد 3 دقیقه وقت پایانی داره 00:11:18.840 --> 00:11:24.799 ‫- پس با این حساب من نفر آخرم ‫- نه. بین نامزدها قرعه‌کشی می‌کنیم 00:11:24.920 --> 00:11:30.039 ‫- برای چی؟ با کوچک‌ترین حزب شروع کنین و با بزرگ‌ترین حزب تموم ‫- قرعه‌کشی عادلانه‌تره 00:11:30.160 --> 00:11:34.639 ‫شاید، ولی باید قبلش بهم می‌گفتین. ‫ما طبق روال عادی پیش می‌ریم 00:11:35.840 --> 00:11:40.959 ‫شاید بهتر باشه بی‌خیال قرعه‌کشی بشیم. ‫برمر راست می‌گه. تا حالا این کار رو نکرده بودیم 00:11:41.560 --> 00:11:47.239 ‫- اگه هارتمن نفر اول صحبت کنه چی؟ ‫- نه. ما با هم توافق کردیم 00:11:47.360 --> 00:11:52.559 ‫بیاین قرعه‌کشی کنیم. ‫حس می‌کنم امشب رو دور شانسم 00:11:52.680 --> 00:11:56.199 ‫وقتی برنامه تموم بشه، ‫فقط من تو انتخابات می‌مونم 00:11:56.320 --> 00:11:59.479 ‫- می‌شه بشینم؟ ‫- بله. خواهش می‌کنم ‫- ممنون 00:12:00.160 --> 00:12:04.639 ‫- من باید همین الآن باهاش صحبت کنم ‫- با تو کار داره. هارتمنه 00:12:06.480 --> 00:12:10.119 ‫- برمر چرا دیساو رو اخراج کرد؟ ‫- مگه الآن پخش تلویزیونی شروع نمی‌شه؟ 00:12:10.240 --> 00:12:13.399 ‫لابد یه گندی زده. چطور؟ 00:12:14.760 --> 00:12:18.599 ‫در مورد یه رسید، یه چیزی گفتی 00:12:18.720 --> 00:12:21.359 ‫- چی شده؟ ‫- لعنت بهت، بگو چی بود 00:12:22.240 --> 00:12:26.279 ‫همون شبی که ویدیو رسید دست پلیس، ‫ریه یه چیزی فرستاد بیرون 00:12:26.400 --> 00:12:28.839 ‫- فرستاد کجا؟ ‫- نمی‌دونم 00:12:30.280 --> 00:12:32.319 ‫- می‌تونی بفهمی کجا بوده؟ ‫- چی شده؟ 00:12:33.200 --> 00:12:37.799 ‫ریه می‌دونست، شنبه صبح ‫اون لوله‌کش میاد آپارتمان؟ 00:12:37.920 --> 00:12:42.759 ‫هیچکدوم نمی‌دونستیم تا وقتی که سلین گفت. ‫عجیبه که یه نفر کنسل کرده 00:12:42.880 --> 00:12:45.799 ‫احتمالش هست یه نامه ‫برای زمان تحویل گرفته باشه؟ 00:12:45.920 --> 00:12:47.399 ‫اگه رفته بوده آپارتمان، آره 00:12:48.400 --> 00:12:50.719 ‫نامه رو فرستادن اونحا 00:12:51.880 --> 00:12:56.159 ‫- کاری از دست من برمیاد؟ ‫- توئلز. دیگه باید بیای 00:12:58.480 --> 00:13:00.039 ‫این آخرین مناظره‌اس 00:13:00.160 --> 00:13:02.919 ‫هر تاثیری که امروز روی مردم بذاری، 00:13:03.040 --> 00:13:06.559 ‫همون تاثیر وارد صندوق رای می‌شه ‫برمر آماده‌ی حمله‌اس. 00:13:06.680 --> 00:13:10.239 ‫اگه حرفی از پرونده‌ی قتل زدن، ‫همون حرفایی که به هم گفتیم رو بگو 00:13:11.000 --> 00:13:15.319 ‫تاکید کن برای کمک کردن به تحقیقات پلیس، ‫هر کاری در توانت باشه انجام می‌دی 00:13:15.920 --> 00:13:19.759 ‫تو از شفاف‌سازی حمایت می‌کنی. ‫این برمره که پنهان‌کاری می‌کنه 00:13:21.280 --> 00:13:23.199 ‫گوشِت با منه؟ 00:13:23.320 --> 00:13:25.599 ‫توئلز، این مهمه 00:13:28.760 --> 00:13:32.079 ‫فکر کنم بدونم برمر چه نقشه‌ای داره 00:13:33.800 --> 00:13:36.599 ‫- بیش‌تر از این دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم ‫- باشه. ‌اومدم 00:13:44.600 --> 00:13:46.599 ‫می‌دونم چی کار کردی 00:13:48.000 --> 00:13:49.839 ‫همه رو می‌دونم 00:13:51.640 --> 00:13:53.919 ‫متاسفانه برمر هم احتمالا می‌دونه 00:13:58.680 --> 00:14:00.799 ‫آپارتمان حزب 00:14:00.920 --> 00:14:03.279 ‫ویدیوی دوربین امنیتی، دیساو 00:14:03.400 --> 00:14:05.959 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:14:06.080 --> 00:14:07.919 ‫داریم می‌ریم برای پخش 00:14:09.120 --> 00:14:11.599 ‫توئلز توئلز صبر کن ‫توئلز 00:14:15.240 --> 00:14:17.919 ‫این حرف هیچ پایه و اساسی نداره 00:14:18.040 --> 00:14:21.119 ‫خودت هم مثل من خوب می‌دونی که ‫چاره‌ای به جز افزایش مالیات نداریم 00:14:21.240 --> 00:14:24.679 ‫- مالیات، یک حداقلی رو باید تامین کنه ‫- دقیقا. مشکل همینه 00:14:24.800 --> 00:14:27.159 ‫ممنون ‫حالا نوبت شهرداره 00:14:27.280 --> 00:14:31.079 ‫ممنونم ‫موضوع مهمیه 00:14:31.200 --> 00:14:35.559 ‫ولی فکر می‌کنم رای‌دهندگان می‌خوان ‫در مورد یه موضوع دیگه جواب بگیرن 00:14:35.680 --> 00:14:40.199 ‫قتل دلخراش دختر دانش‌آموز، ‫نانا بیرک لارسن 00:14:40.320 --> 00:14:42.919 ‫امشب فقط در مورد سیاست صحبت می‌کنیم 00:14:43.040 --> 00:14:47.399 ‫سیاست؟ اولین و مهم‌ترین بخش سیاست، ‫وجدان و اخلاق‌مداریه 00:14:47.520 --> 00:14:51.520 ‫مهمه که رای‌دهندگان بتونن ‫حق رو از باطل تشخیص بدن 00:14:51.544 --> 00:14:53.439 ‫- پس خلاصه باشه ‫-ممنون 00:14:53.560 --> 00:14:58.279 ‫من مورد اتهام قرار گرفتم که ‫اطلاعاتی رو مخفی نگه داشتم 00:14:58.400 --> 00:15:01.719 ‫حتی من رو به پلیس گزارش دادن 00:15:01.840 --> 00:15:04.500 ‫همه‌ی این‌ها، دستور هارتمن بوده. 00:15:04.524 --> 00:15:06.117 ‫ولی چیزی که تازه فهمیدیم اینه که... 00:15:06.141 --> 00:15:13.264 ‫توئلز هارتمن و دفترش، تعمدا اطلاعاتی رو مخفی ‫ نگه داشتن و جلوی حل شدن پرونده رو گرفتن 00:15:13.288 --> 00:15:21.799 ‫چطور ممکنه برای 14 روز بعد از اون جنایت سهمگین، ‫ هیچکس از آپارتمان هارتمن استفاده نکرده باشه؟ 00:15:21.920 --> 00:15:28.079 ‫چطور ممکنه یک ویدیوی دوربین امنیتی، یه دفعه ناپدید بشه ‫و وقتی که به نفع هارتمن هست، دوباره ظاهر بشه؟ 00:15:28.680 --> 00:15:31.530 ‫پلیس به من اطمینان داده که ‫ این اتهامات، دروغ هستن 00:15:31.554 --> 00:15:33.582 ‫همین امروز باهاشون صحبت کردم 00:15:33.606 --> 00:15:37.639 ‫اطلاعاتشون غلطه و یا اینکه ‫مدرکی که من دارم رو اونا ندارن 00:15:37.760 --> 00:15:40.999 ‫لطفا دوباره این بحث رو باز نکنید 00:15:41.120 --> 00:15:45.199 ‫اگه صحت داره، پس شهردار باید ‫مدرکش رو به پلیس تحویل بده 00:15:45.320 --> 00:15:49.839 ‫و اگه اونا خواستن دوباره از من بازجویی کنن، ‫با کمال میل قبول می‌کنم 00:15:49.960 --> 00:15:55.279 ‫من حتما به پلیس مراجعه می‌کنم. ‫ولی باید برای بقیه جالب باشه که... 00:15:55.400 --> 00:15:58.119 ‫عذر می‌خوام! عذر می‌خوام! 00:15:58.240 --> 00:16:01.679 ‫برای هیچکس جالب نیست، ‫اینا، فقط برای تو جالبه 00:16:01.800 --> 00:16:05.839 ‫ دقیقا قبل از این مناظره، به من اطلاع دادن... 00:16:05.960 --> 00:16:10.599 ‫12 سال توی این شهر در راس قدرت بودی ‫و وضع ما همیشه همین بوده 00:16:10.720 --> 00:16:14.759 ‫- دیگه مجبورم دخالت کنم. بفرمایید ‫- من اطلاعاتی دارم که... 00:16:14.880 --> 00:16:17.208 ‫فقط اجازه بدین این رو بگم که 00:16:17.232 --> 00:16:21.741 ‫این اتهام‌زنی‌های برمر، نشان‌دهنده‌ی ‫دست و پا زدنش هست 00:16:21.765 --> 00:16:24.352 ‫و اینکه هیچگونه برنامه و سیاستی نداره ‫ که بخواد درباره‌ش حرف بزنه 00:16:24.376 --> 00:16:30.839 ‫شهرداری در یک انفعال به سر می‌بره ‫برمر به جای اینکه در این مورد صحبت کنه، 00:16:30.960 --> 00:16:33.999 ‫اینجوری متکبرانه و تحقیرآمیز ‫با رای‌دهندگان رفتار می‌کنه 00:16:34.120 --> 00:16:39.479 ‫- من مدرکی دارم که... ‫- و داره مناظره رو به بی‌راهه می‌بره. 00:16:39.600 --> 00:16:46.399 ‫اینجوری می‌خواد فقدان بینش و قضاوت سیاسی ‫خودش رو از ما پنهان کنه 00:16:46.520 --> 00:16:49.919 ‫- من مدرکی دارم که... ‫- ناراحت‌کننده و غیرقابل احترامه 00:16:54.480 --> 00:16:55.959 ‫زنگ بزنین آمبولانس 00:17:31.600 --> 00:17:34.679 ‫چرا میر همراهت نیومد داخل ساختمون؟ 00:17:35.680 --> 00:17:39.599 ‫- فکر می‌کرد چیز مهمی نیست. ‫- تو بهش گفتی بیاد داخل؟ 00:17:39.720 --> 00:17:44.239 ‫نه. فهمید که پنجره شکسته شده و نور ‫چراغ‌قوه‌ی فرورت رو دید همون طبقه‌ای که من بودم 00:17:44.920 --> 00:17:50.559 ‫- چراغ‌قوه‌ی فرورت؟ ‫- نه. فرورت نه. قاتل 00:17:50.680 --> 00:17:55.359 ‫پس همه قبول داریم که فرورت اونجا نبوده؟ 00:17:55.480 --> 00:17:59.239 ‫حتما فرورت اطلاعاتی داشته ‫و سعی کرده بهمون کمک کنه 00:17:59.360 --> 00:18:01.519 ‫ولی ترسید 00:18:01.640 --> 00:18:05.919 ‫شاید وقتی که نانا رو پیش آپارتمان پیاده کرد، ‫چیزی دیده بود 00:18:06.040 --> 00:18:12.079 ‫پس یعنی با اینکه فرورت نوشته "متاسفم" ولی اون ‫توی قتل مدی هاوگ و نانا بیرک لارسن دستی نداشته؟ 00:18:12.200 --> 00:18:13.719 ‫درسته 00:18:14.760 --> 00:18:17.759 ‫و سوال مهم اینه که خودکشی کرده یا به قتل رسیده؟ 00:18:18.960 --> 00:18:23.359 ‫در انبار رو به زور باز کرده بودن ‫قاتل از ما جلوتر بود 00:18:23.480 --> 00:18:28.639 ‫یکی از جعبه‌ها باز شده بود ‫حتما مدرک رو برداشته 00:18:29.560 --> 00:18:31.759 ‫مگه قرار نبود بری سوئد؟ 00:18:31.880 --> 00:18:34.839 ‫میر نمی‌خواست پرونده رو به دست بگیره؟ 00:18:34.960 --> 00:18:37.119 ‫نه. شاید هم آره 00:18:37.240 --> 00:18:40.399 ‫در این مورد بحث داشتیم. ‫چیز خاصی نبود 00:18:40.520 --> 00:18:43.759 ‫میر به مافوقش از این "چیز خاصی نبود" ‫ شکایت نکرده بود؟ 00:18:45.480 --> 00:18:49.079 ‫همون شب به زنش گفته بود که ‫ تو مثل همیشگی خودت نبودی 00:18:49.200 --> 00:18:53.959 ‫- و اینکه توی انبار چیزی برای بررسی کردن نبوده ‫- گوش دخترش عفونت... 00:18:54.080 --> 00:18:57.319 ‫اون تنها کسی نیست که فکر می‌کرد ‫ کنترلت رو از دست دادی 00:18:59.200 --> 00:19:02.239 ‫منابعی در اداره وجود داره که میگن تو "دید تونلی" داری ‫(فردی که فقط روی بخشی از واقعیت تمرکز می‌کنه) 00:19:02.360 --> 00:19:06.039 ‫و اینکه در مواجهه با واقعیت مشکل داری. ‫درسته؟ 00:19:08.000 --> 00:19:09.679 ‫من دیوونه نشدم 00:19:09.800 --> 00:19:14.024 ‫فقط باید بفهمم قاتل از اون جعبه، چی برداشته. 00:19:14.048 --> 00:19:14.959 ‫بعدش می‌فهمم قاتل کیه 00:19:15.080 --> 00:19:22.199 ‫آره. البته اگه کسی به جز تو و یان میر ‫ اونجا بوده باشه 00:19:25.480 --> 00:19:27.279 ‫لطفا همراهم بیا 00:19:38.080 --> 00:19:40.159 ‫بیا داخل. بشین 00:19:49.400 --> 00:19:51.719 ‫همون موقع که دنبال شکار قاتل بودی، 00:19:51.840 --> 00:19:54.039 ‫میر دکمه‌ای رو فشار داد، 00:19:54.160 --> 00:19:57.079 ‫که معمولا برای ضبط بازجویی ‫ازش استفاده می‌کرد 00:19:59.560 --> 00:20:02.359 ‫لوند؟ الو؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:03.200 --> 00:20:04.719 ‫الو؟ 00:20:07.720 --> 00:20:11.519 ‫میر، آسانسور. ‫داره با آسانسور میاد پایین 00:20:12.160 --> 00:20:13.519 ‫من پیش آسانسورم 00:20:15.000 --> 00:20:17.359 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫آسانسور خالیه 00:20:17.480 --> 00:20:21.359 ‫- لوند، من دارم میام بالا ‫- فکر نمی‌کنم این بالا باشه 00:20:21.480 --> 00:20:23.279 ‫- همون پایینه ‫- دارم میام 00:20:49.680 --> 00:20:53.559 ‫سه روز نخوابیده بودی ‫همه‌جا تاریکه 00:20:53.680 --> 00:20:57.839 ‫یه صدا می‌شنوی و فکر می‌کنی مجرم خیالیت تو ساختمونه 00:20:59.520 --> 00:21:01.639 ‫هفت‌تیرت رو در میاری 00:21:01.760 --> 00:21:04.599 ‫همون هفت‌تیری که همراهت بردی توی ساختمون 00:21:04.720 --> 00:21:08.039 ‫باعجله از پله‌ها میای پایین 00:21:08.160 --> 00:21:10.799 ‫سه هفته منتظر همچین لحظه‌ای بودی، 00:21:11.320 --> 00:21:17.519 ‫در رو محکم باز می‌کنی و شلیک می‌کنی ‫هرکس دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد 00:21:17.640 --> 00:21:19.319 ‫سر هفت‌تیر با هم گلاویز می‌شین 00:21:20.400 --> 00:21:22.399 ‫برش می‌داری و دوباره شلیک می‌کنی 00:21:23.320 --> 00:21:25.959 ‫و بعد در کمال وحشت متوجه می‌شی ‫ به یان میر شلیک کردی 00:21:28.200 --> 00:21:30.799 ‫زنگ می‌زنی به آمبولانس 00:21:30.920 --> 00:21:34.199 ‫توی این 16 دقیقه‌ای که آمبولانس برسه، 00:21:34.320 --> 00:21:37.719 ‫شکستن پنجره رو جعل می‌کنی، ‫در طبقه‌ی بالا رو هم همینطور 00:21:37.840 --> 00:21:40.319 ‫هفت‌تیرت رو کنار میر می‌ذاری 00:21:43.040 --> 00:21:45.879 ‫هیچگونه شواهدی از حضور فرد دیگه‌ای ‫به جز تو و میر، توی اون ساختمون نیست 00:21:47.000 --> 00:21:50.239 ‫و ما از همسر میر بازجویی کردیم 00:21:50.360 --> 00:21:54.159 ‫کسی که هنگام از دنیا رفتن، کنارش بود 00:21:54.280 --> 00:21:58.519 ‫همونطور که می‌بینی، ‫گفته آخرین چیزی که میر به زبون آورد 00:21:58.640 --> 00:22:01.759 ‫اسم سارا بود 00:22:01.880 --> 00:22:05.119 ‫چند بار تکرارش کرد 00:22:06.040 --> 00:22:08.799 ‫ممکنه ابراز عشق باشه 00:22:08.920 --> 00:22:12.959 ‫ولی با توجه به ارتباطتون، خیلی بعید به نظر می‌رسه 00:22:20.480 --> 00:22:26.119 ‫جلسه‌ی دادرسی مقدماتی فرداست. ‫خودت روند کار رو می‌دونی 00:22:26.240 --> 00:22:28.919 ‫حق یک تماس تلفنی رو داری 00:22:33.640 --> 00:22:35.879 ‫این حرفا صلا با عقل جور درنمیاد 00:23:11.040 --> 00:23:15.759 ‫- الو؟ ‫- منم. به کمکت نیاز دارم 00:23:21.160 --> 00:23:22.719 ‫آپارتمانش رو بگردین 00:23:22.840 --> 00:23:25.679 ‫لباس‌ها و کفش‌هاش رو بفرستین پزشکی قانونی 00:23:25.800 --> 00:23:29.482 ‫سوابق شغلیش و تمام جزئیات پرونده رو می‌خوام 00:23:29.506 --> 00:23:31.319 ‫20 دقیقه وقت داری 00:23:32.000 --> 00:23:35.999 ‫طبق سوابق ما، لوند هیچوقت ‫ از اسلحه‌اش استفاده نکرده 00:23:37.240 --> 00:23:39.119 ‫تا جایی که من فهمیدم، 00:23:39.240 --> 00:23:43.879 ‫چند روز پیش، نشان پلیس رو ازش می‌گیری ‫ولی بعد بهش پس می‌دی 00:23:44.000 --> 00:23:46.879 ‫- چرا؟ ‫- اون دو پرونده رو به هم ربط داد 00:23:47.000 --> 00:23:51.199 ‫تو می‌دونستی از کنترل خارج شده. ‫وگرنه این کار رو نمی‌کردی 00:23:51.320 --> 00:23:56.119 ‫من خیلی خوب نمی‌شناسمش، ‫من فقط به این خاطر پرونده رو قبول کردم... 00:23:56.240 --> 00:24:00.039 ‫این مورد رو بعدا می‌تونی توضیح بدی. ‫الآن 20 دقیقه وقت داری، اطلاعات رو برام بیاری 00:24:16.840 --> 00:24:21.239 ‫تو سعی کردی خودکشی کنی. ‫من عصبانی و ناراحت بودم 00:24:21.360 --> 00:24:26.879 ‫بعدش دیساو رو دیدم که می‌خواست باهام حرف بزنه ‫رفتیم توی هتل سنت پتری و توی بار نشستیم 00:24:27.000 --> 00:24:31.359 ‫گفت که کارِ تو توی سیاست تمومه ‫ و من باید برم سمت اونا 00:24:32.000 --> 00:24:36.559 ‫حس کردم یه اتفاقی افتاده. ‫موبایلش مدام زنگ می‌خورد 00:24:38.640 --> 00:24:42.471 ‫بعدش برای نوشیدنی دعوتم کرد به اتاقش 00:24:42.495 --> 00:24:46.399 ‫منم چون می‌خواستم بفهمم جریان چیه، ‫ گفتم باشه 00:24:47.000 --> 00:24:51.984 ‫معلوم شد استاک بود که مدام بهش زنگ می‌زد 00:24:52.008 --> 00:24:56.159 ‫نگران بود، چون می‌دونست ‫ نانا بیرک لارسن توی آپارتمان بوده 00:24:56.920 --> 00:25:01.740 ‫دیساو بهش می‌گفت آروم باش ‫به خاطر همین بود که من با استاک تماس گرفتم 00:25:01.764 --> 00:25:03.599 ‫توی اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:03.720 --> 00:25:06.959 ‫هیچی. رفتم خونه 00:25:22.280 --> 00:25:26.119 ‫شبی که قتل اتفاق افتاد، تو دنبالم می‌گشتی 00:25:29.200 --> 00:25:31.479 ‫- به آپارتمان هم سر زدی؟ ‫- نه 00:25:31.920 --> 00:25:35.679 ‫صبح روز بعد، بدون تو رفتم مرکز کنفرانس‌ها 00:25:36.720 --> 00:25:42.359 ‫به نظر میاد یک نفر یه نامه در مورد ‫تحویل توالت پیدا کرده و کنسلش کرده 00:25:42.480 --> 00:25:45.199 ‫خودت گفتی که کارخونه اشتباه کرده 00:25:50.000 --> 00:25:53.359 ‫من هیچ ارتباطی با قضیه‌ی ویدیو یا آپارتمان نداشتم 00:25:55.480 --> 00:25:59.199 ‫من حاضر بودم خیلی کارها برات بکنم ‫ولی پنهان کردن قتل رو نه 00:26:01.640 --> 00:26:04.728 ‫اگه به نظر می‌رسه کار من بوده، ‫پس حتما یه نفر برام پاپوش دوخته 00:26:04.752 --> 00:26:06.999 ‫ولی کی؟ و چرا؟ 00:26:09.720 --> 00:26:11.719 ‫خودم پیداش می‌کنم 00:26:14.240 --> 00:26:16.879 ‫الآن برو خونه و فعلا نیا اینجا 00:26:17.000 --> 00:26:18.759 ‫مسخره‌اس 00:26:31.800 --> 00:26:34.039 ‫ممنون. خدافظ 00:26:39.120 --> 00:26:40.959 ‫برمر سکته کرد 00:26:42.320 --> 00:26:44.399 ‫میگن چیز خطرناکی نیست 00:26:47.000 --> 00:26:51.479 ‫تشخیصش سخته که چی واقعیه ‫و چی دروغ و نمایشه 00:26:51.600 --> 00:26:54.679 ‫ولی فعلا امشب رو توی بیمارستان نگه‌ش می‌دارن 00:27:01.240 --> 00:27:04.719 ‫یه چیزی رو بهم بگو. ‫قضیه‌ی دیساو چیه؟ 00:27:06.480 --> 00:27:09.079 ‫فقط از روی احساسه یا مدرکی هم داری؟ 00:27:09.200 --> 00:27:12.959 ‫اگه بین شما مشکلی پیش اومده، ‫همه‌چیز رو سر اون ننداز 00:27:13.080 --> 00:27:15.719 ‫متوجه اهمیت موضوع نیستی؟ 00:27:17.520 --> 00:27:21.679 ‫اون ممکنه مسئول چندین مرگی باشه ‫که قابل پیشگیری بودن 00:27:21.800 --> 00:27:24.559 ‫و به خاطر چی؟ 00:27:24.680 --> 00:27:26.159 ‫بردن یک انتخابات 00:27:27.200 --> 00:27:30.479 ‫- می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:36.480 --> 00:27:42.479 ‫به نظر میاد برمر و سلین ‫خیلی بیشتر از ما می‌دونن 00:27:49.840 --> 00:27:54.039 ‫توی اون آپارتمان لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ ‫زنگ بزن سارا لوند 00:27:55.280 --> 00:27:59.999 ‫- همین تازه شماره‌اش رو گرفتم، ولی... ‫-پس زنگ بزن یکی دیگه. 00:28:04.080 --> 00:28:07.839 ‫مطمئن شو برای فردا یه چیزی تو چنته داشته باشیم 00:28:07.960 --> 00:28:10.999 ‫تا جواب اتهامات برمر رو باهاش بدیم 00:28:14.280 --> 00:28:16.159 ‫روز نوزدهم 00:28:16.280 --> 00:28:21.519 ‫- چه حرفی داری بزنی؟ ‫- موکل من درخواست آزادی فوری رو داره 00:28:18.770 --> 00:28:23.570 ‫ جمعه 21 نوامبر ‫09:15 00:28:21.640 --> 00:28:25.239 ‫و حاضره تا حد معقول با شما همکاری کنه 00:28:25.360 --> 00:28:26.919 ‫شما هیچگونه مدرک قطعی ندارین 00:28:28.800 --> 00:28:32.719 ‫و از انجایی که مجرم بودن مشخص نیست ‫دلیلی نداره بازداشت بمونه 00:28:32.840 --> 00:28:36.548 ‫- قاضی تصمیم می‌گیره ‫- تمام بازجویی‌ها انجام شده 00:28:36.572 --> 00:28:40.383 ‫اون قرار نیست جایی بره ‫یا مرتکب جرم جدیدی بشه. 00:28:40.407 --> 00:28:42.399 ‫و اینکه یه پسر داره 00:28:42.520 --> 00:28:46.839 ‫در حال حاضر نه. ‫پسره پیش شوهر سابقش زندگی می‌کنه 00:28:46.960 --> 00:28:50.719 ‫این اواخر تحت فشار ذهنی شدیدی بوده 00:28:50.840 --> 00:28:55.959 ‫اون رو گروگان گرفتن و ‫شاهد دو حادثه‌ی تیراندازی منجر به مرگ بوده 00:28:56.080 --> 00:28:58.039 ‫و با یکی از قربانیان رابطه‌ی نزدیکی داشته 00:28:58.160 --> 00:29:03.839 ‫اگه قصد داری به خاطر دیوونه بودنش ببریش بیرون، ‫بهتره فکرشو از ذهنت بیرون کنی. ممنون 00:29:03.960 --> 00:29:09.679 ‫اگه آزادش کنی، اجازه‌ی دسترسی به ‫پرونده‌ی روانپزشکیش رو بهتون می‌ده 00:29:11.480 --> 00:29:15.279 ‫چه پرونده‌ای؟ ‫پرونده‌ای وجود نداره 00:29:15.400 --> 00:29:17.239 ‫چرا هست 00:29:22.720 --> 00:29:28.799 ‫من نگرانشم. شواهدی وجود داره که ‫سارا دچار بدگمانی و حمله پانیک هست 00:29:29.520 --> 00:29:32.919 ‫و احتمالا افکار خودکشی هم داره 00:29:33.040 --> 00:29:35.159 ‫خودت این‌ها رو نوشتی؟ 00:29:35.280 --> 00:29:40.436 ‫نه، ولی بعد از اتفاقات اخیر، ‫تشویقش کردم پیش روانپزشک بره 00:29:40.460 --> 00:29:46.639 ‫اون هم تایید کرد که مستعد افسردگیه 00:29:47.800 --> 00:29:49.959 ‫و نباید توی یک سلول تنها باشه 00:29:50.080 --> 00:29:53.930 ‫سارا لوند می‌دونه اگه این حقیقت داشته باشه، ‫عواقب قانونی براش داره؟ 00:29:53.954 --> 00:29:56.559 ‫- بله ‫- چرا باید اعتراف کنه بیماری روانی داره؟ 00:29:56.680 --> 00:29:59.719 ‫چون می‌خواد کمک بگیره 00:30:00.360 --> 00:30:06.199 ‫و این کار، بهتون وقت می‌ده ‫در اتهامات بی‌اساستون تجدیدنظر کنین 00:30:06.320 --> 00:30:08.159 ‫درست نمی‌گم؟ 00:30:27.120 --> 00:30:30.679 ‫فورا از کار تعلیق می‌شی ‫اتهاماتت پابرجا هستن 00:30:30.800 --> 00:30:33.799 ‫و اظهاراتت مورد بررسی قرار می‌گیره 00:30:34.960 --> 00:30:36.479 ‫پاسپورتت رو تحویل بده 00:30:37.800 --> 00:30:40.879 ‫محل اقامتت مورد بازرسی قرار می‌گیره 00:30:41.000 --> 00:30:43.679 ‫به محض اینکه تماس گرفتیم باید اینجا باشی 00:30:43.800 --> 00:30:46.199 ‫من باید اون جعبه که تو انبار بود رو ببینم 00:30:46.320 --> 00:30:48.279 ‫خداحافظ لوند 00:30:48.400 --> 00:30:51.639 ‫بهم یه لیست از وسایلی که اونجا بود بده. ‫فقط یه چیزی بهم بده 00:30:52.840 --> 00:30:56.359 ‫به خاطر تو، اعتبار سازمان من خدشه‌دار شده 00:30:56.480 --> 00:31:00.159 ‫خودت می‌دونی کار من نبوده. ‫می‌دونی قاتل هنوز اون بیرونه 00:31:02.320 --> 00:31:06.479 ‫من می‌دونم یه همکار کشته شده ‫و می‌دونم پرونده‌ت وضعیت خوبی نداره 00:31:07.280 --> 00:31:10.359 ‫یه لیست از وسایل. ‫فقط همین 00:31:15.080 --> 00:31:18.479 ‫بنگت روزلینگ بیرون منتظرته 00:31:45.640 --> 00:31:47.879 ‫با پزشکی قانونی صحبت کردی؟ 00:31:48.000 --> 00:31:52.959 ‫آره. یه کپی از گزارش لئون فرورت گرفتم 00:31:53.080 --> 00:31:57.399 ‫لبه‌ی یکی از دندون‌هاش شکسته ‫و سقف دهانش آسیب دبده 00:31:57.520 --> 00:32:02.079 ‫احتمالا پزشکی قانونی به این نتیجه می‌رسه ‫این صدمات ناشی از لوله‌ی تفنگه 00:32:05.480 --> 00:32:11.719 ‫سارا، دادستان دیر یا زود می‌فهمه ‫پرونده‌ی پزشکیت جعلیه 00:32:12.760 --> 00:32:14.759 ‫به اسم مگنوس نوشتم 00:32:15.880 --> 00:32:20.119 ‫الآن اینجا نیست ‫ولی ممکنه بهش دسترسی پیدا کنن 00:32:24.120 --> 00:32:26.679 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:32:26.800 --> 00:32:28.279 ‫این چیه؟ 00:32:29.120 --> 00:32:33.119 ‫لیست وسایلی که توی جعبه‌ی داخل انبار بود 00:32:34.400 --> 00:32:37.399 ‫قاتل، مدی هاوگ رو می‌شناخته ‫احتمالا عاشقش بوده 00:32:37.520 --> 00:32:41.159 ‫ولی هر مدرکی که نشان‌دهنده‌ی ‫ارتباط اون دوتا بوده رو برداشته 00:32:44.480 --> 00:32:49.719 ‫اگه نتونی ارتباطی بین اون دوتا پیدا کنی، ‫دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:32:51.240 --> 00:32:55.279 ‫مدی هاوگ به اینجا اسباب‌کشی کرده بود. ‫یه خوابگاه دانشجوییه 00:32:55.400 --> 00:32:58.159 ‫باید دوستاش رو پیدا کنم 00:32:58.280 --> 00:33:00.839 ‫ببین 15 سال پیش کی اینجا زندگی می‌کرده 00:33:17.680 --> 00:33:19.519 ‫سارا، من... 00:33:22.080 --> 00:33:23.919 ‫ببخشید بابت.. 00:33:32.120 --> 00:33:33.639 ‫باشه 00:33:39.800 --> 00:33:41.319 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:33:57.840 --> 00:34:00.719 ‫- سلام وان، سلام رودی ‫- سلام 00:34:00.840 --> 00:34:04.879 ‫رودی و لایف از صبح دارن کار می‌کنن ‫ولی چیزی پیدا نکردن 00:34:06.120 --> 00:34:07.919 ‫سلام! 00:34:08.040 --> 00:34:10.199 ‫تولدت مبارک! 00:34:12.240 --> 00:34:13.759 ‫آنتون... 00:34:15.400 --> 00:34:18.719 ‫من باید بهشون می‌گفتم ‫درک می‌کنی، مگه نه؟ 00:34:20.080 --> 00:34:23.719 ‫یه هدیه دارم برات ‫آخر شب می‌رسه به دستت، باشه؟ 00:34:30.160 --> 00:34:32.999 ‫آنتون، اینجا رو گشتن ‫ولی چیزی پیدا نکردن 00:34:33.520 --> 00:34:36.639 ‫- توی اون کابینته ‫- اون یکی؟ - آره 00:34:52.920 --> 00:34:56.919 ‫شاید یه چیز دیگه بود ‫شاید خیلی تاریک بود 00:34:57.040 --> 00:34:59.079 ‫حالا می‌تونم برم بالا؟ 00:34:59.200 --> 00:35:02.839 ‫آنتون، گوش کن 00:35:02.960 --> 00:35:06.559 ‫می‌دونم جابجا شدن برای تو سخته 00:35:06.680 --> 00:35:11.559 ‫ولی نباید از خودت همچین داستان‌هایی ببافی. ‫فهمیدی؟ 00:35:11.680 --> 00:35:15.839 ‫فهمیدی؟ من و مادرت رو ناراحت می‌کنی 00:35:15.960 --> 00:35:21.239 ‫تو هرچیزی که بخوای می‌تونی بگی، ‫ولی حق نداری در مورد نانا دروغ بگی 00:35:21.360 --> 00:35:22.879 ‫-خب؟ ‫-باشه 00:35:27.880 --> 00:35:29.879 ‫این کار لازم بود؟ 00:35:32.680 --> 00:35:37.439 ‫- تایس، سگ پیدا کردی؟ ‫- نه 00:35:37.560 --> 00:35:40.559 ‫من یه دوست دارم چندتا توله رو دستش مونده 00:35:44.960 --> 00:35:47.854 ‫این اتفاق شدیدا من رو شوکه کرد 00:35:47.878 --> 00:35:52.439 ‫- وقتی برمر از حال رفت، چه حسی داشتی؟ ‫- صحبت دیگه‌ای ندارم 00:35:52.560 --> 00:35:55.399 ‫ناتمام موندن مناظره به نفع شما شد 00:35:55.520 --> 00:35:58.599 ‫نه. ‫منظورت چیه؟ 00:35:58.720 --> 00:36:03.532 ‫اون مدرکی داشت از اینکه دفتر شما اطلاعاتی ‫راجع به آپارتمان از پلیس مخفی نگه داشته 00:36:03.556 --> 00:36:05.079 ‫و مانع پیشرفت تحقیقات پرونده شده 00:36:05.200 --> 00:36:08.679 ‫تا جایی که من اطلاع دارم، ‫ هیچ مدرکی پیدا نشده 00:36:08.800 --> 00:36:13.439 ‫ولی اجازه بدید این مسئله رو روشن کنم 00:36:13.560 --> 00:36:17.159 ‫من هیچوقت اجازه نمیدم ‫همچین کاری تحت نظرم اتفاق بیفته 00:36:17.280 --> 00:36:21.199 ‫برخلاف تمام باورها و ‫ارزش‌هاییه که پاشون وایسادم 00:36:21.320 --> 00:36:25.028 ‫و اگر، گفتم اگر، یه روزی ‫مدرکی به دستم برسه، 00:36:25.052 --> 00:36:28.159 ‫که همچین اتفاقی رخ داده، 00:36:28.280 --> 00:36:31.759 ‫بهتون اطمینان می‌دم به کل دنیا اعلام می‌کنم 00:36:31.880 --> 00:36:34.479 ‫و در مورد آینده‌ی کار سیاسی خودم، ‫یه تجدیدنظر جدی می‌کنم 00:37:05.360 --> 00:37:07.879 ‫به من گفتن با تو صحبت نکنم 00:37:09.320 --> 00:37:10.839 ‫حال بچه‌ها چطوره؟ 00:37:14.720 --> 00:37:17.119 ‫فقط بزرگه می‌تونه درک کنه چه اتفاقی افتاده 00:37:18.320 --> 00:37:21.119 ‫من اون کاری که میگن رو نکردم 00:37:23.480 --> 00:37:27.159 ‫- وقتی رسیدیم اونجا... ‫- چرا دست از سرش بر نداشتی؟ 00:37:28.320 --> 00:37:32.639 ‫- خودت گفتی پرونده بسته شده ‫- ولی هنوز تموم نشده 00:37:35.400 --> 00:37:40.799 ‫شنیدم یه چیزی گفته شبیه «سارا» 00:37:41.880 --> 00:37:45.559 ‫اون هیچوقت من رو «سارا» صدا نمی‌زد ‫همیشه می‌گفت «لوند» 00:37:47.840 --> 00:37:50.839 ‫منظور دیگه‌ای داشته 00:37:50.960 --> 00:37:54.119 ‫شاید می‌خواسته راجع به قاتل چیزی بهمون بگه 00:37:55.600 --> 00:37:57.599 ‫یادت میاد دقیقا چی گفت؟ 00:37:58.960 --> 00:38:01.239 ‫فقط همین رو می‌گفت ‫سارا 00:38:02.560 --> 00:38:06.479 ‫- با یه عدد ‫- چه عددی؟ 00:38:08.000 --> 00:38:10.679 ‫درست نمی‌شنیدم 00:38:11.720 --> 00:38:13.559 ‫صداش شبیه چه عددی بود؟ 00:38:14.400 --> 00:38:17.479 ‫- 84. ‫- 84? 00:38:18.480 --> 00:38:20.199 ‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:38:23.400 --> 00:38:25.119 ‫فقط همینا رو گفت 00:38:25.640 --> 00:38:29.959 ‫حتی مطمئن نیستم که ‫می‌دونست من اونجام یا نه. باشه؟ 00:38:44.080 --> 00:38:47.279 ‫- الو؟ ‫- دفتر اسناد کمک چندانی نکرد 00:38:47.880 --> 00:38:53.239 ‫ولی تونستم اسم دونفر از کسایی که اون موقع ‫پیش مدی هاوگ زندگی می‌کردن رو بگیرم 00:38:53.360 --> 00:38:55.279 ‫یک مرد و یک زن 00:38:55.400 --> 00:38:58.439 ‫زنه گفت هیچوقت مدی هاوگ رو ندیده 00:38:58.560 --> 00:39:04.039 ‫فامیل مرده هم "پالودان" هست ‫و هنوز اونجا زندگی می‌کنه 00:39:05.040 --> 00:39:08.079 ‫راستی مگنوس بهم زنگ زد 00:39:08.200 --> 00:39:11.439 ‫فهمیدن راجع به پرونده‌ات دروغ گفتم 00:39:11.560 --> 00:39:14.119 ‫- پلیس دنبالت می‌گرده ‫- ممنون 00:39:20.880 --> 00:39:23.679 ‫بهتون نگفتم امروز وقت نداریم؟ 00:39:23.800 --> 00:39:27.141 ‫خبرنگارها ادعا می‌کنن ‫ما اطلاعاتی رو مخفی کردیم 00:39:27.165 --> 00:39:29.479 ‫واسه همین می‌خوام با لوند صحبت کنم 00:39:29.600 --> 00:39:32.959 ‫خیلیا همچین خواسته‌ای دارن 00:39:34.840 --> 00:39:36.839 ‫من جواب می‌خوام 00:39:39.280 --> 00:39:44.159 ‫اگه چیزی داشتم بدم دستتون، ‫تا حالا این کار رو کرده بودم 00:39:51.120 --> 00:39:54.919 ‫احتمالش هست که یه نفر از دفتر شما، 00:39:55.040 --> 00:39:57.159 ‫ویدیوی دوربین مداربسته رو برداشته باشه 00:39:57.280 --> 00:39:59.359 ‫ولی من هیچ مدرکی برای اثباتش ندارم 00:40:00.680 --> 00:40:04.839 ‫هرکسی که بوده احتمالا پشیمون شده ‫و ویدیو رو برامون فرستاد 00:40:04.960 --> 00:40:07.959 ‫ما به ریه اسکوگارد مشکوک بودیم 00:40:08.080 --> 00:40:11.559 ‫همون شبی که ویدیو به دستمون رسید، ‫یه بسته ارسال کرده بود 00:40:11.680 --> 00:40:15.679 ‫ولی بسته‌اش برای شورا ارسال شده بود 00:40:21.960 --> 00:40:25.559 ‫بهمون گفتن که یه نفر بعد از ‫ قاتل وارد آپارتمان شده 00:40:25.680 --> 00:40:28.679 ‫قاتل مدت زمان کوتاهی توی آپارتمان شما بوده 00:40:28.800 --> 00:40:33.519 ‫بعد از اون هیچکس اونجا نبوده 00:40:34.680 --> 00:40:36.279 ‫مطمئنی؟ 00:40:36.400 --> 00:40:40.879 ‫قاتل رد خون و اثر انگشت رو ‫از هردوتا در و راه‌پله‌ها پاک کرده 00:40:41.000 --> 00:40:45.319 ‫اگه کسی بعد از اون وارد اپارتمان می‌شد، ‫پزشکی قانونی متوجه می‌شد. راضی شدی؟ 00:40:51.480 --> 00:40:55.359 ‫دیگه هیچ شک و شبهه‌ای وجود نداره 00:40:55.480 --> 00:40:57.839 ‫دارم آپارتمان رو می‌فروشم 00:40:59.280 --> 00:41:01.759 ‫وسایلت رو می‌فرستن شهرداری 00:41:03.000 --> 00:41:05.159 ‫برمر از مدرک حرف زد 00:41:06.680 --> 00:41:09.999 ‫اون حرف زیاد می‌زنه، ‫مخصوصا وقتی تو تلویزیونه 00:41:15.280 --> 00:41:16.799 ‫بذار ببینم 00:41:18.000 --> 00:41:23.199 ‫نیم ساعت دیگه با صنایع دانمارک جلسه داری 00:41:23.320 --> 00:41:27.479 ‫- می‌خوام برم آپارتمان ‫- هیچی اونجا نیست 00:41:28.560 --> 00:41:32.359 ‫- 4 روز دیگه انتخاباته... ‫- می‌خوام برم آپارتمان 00:41:40.920 --> 00:41:42.399 ‫ریه رو چه کار کنیم؟ 00:41:43.360 --> 00:41:45.759 ‫چندین بار زنگ زده 00:41:49.320 --> 00:41:53.639 ‫- یه جلسه امشب باهاش بذار ‫- باشه 00:41:57.120 --> 00:41:59.999 ‫حتما می‌شناختیش 00:42:00.120 --> 00:42:03.119 ‫نه. خوابگاه دانشجویی بود ‫اتاق‌های جداگانه داشتیم 00:42:03.240 --> 00:42:05.359 ‫یعنی تو آشپزخونه همدیگه رو نمی‌دیدین؟ 00:42:05.480 --> 00:42:11.239 ‫ما دانشجو بودیم. سرمون شلوغ بود ‫من اینا رو 15 سال پیش هم گفتم 00:42:11.360 --> 00:42:15.159 ‫- باهاش خوابیده بودی؟ ‫- چی؟ 00:42:15.280 --> 00:42:18.319 ‫- باهاش خوابیده بودی؟ ‫- نه! 00:42:19.200 --> 00:42:21.679 ‫چرا الآن این سوالا رو می‌پرسی؟ 00:42:21.800 --> 00:42:24.159 ‫یه بار دیگه اسم خودت و اداره‌ات رو بگو 00:42:24.280 --> 00:42:27.359 ‫اگه چیزی می‌دونی، الآن وقتشه که بهم بگی 00:42:27.480 --> 00:42:29.399 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:42:29.520 --> 00:42:32.319 ‫چرا بعد از این همه مدت، الان مهم شده؟ 00:42:36.800 --> 00:42:38.199 ‫فقط یکی دوبار بود 00:42:41.280 --> 00:42:44.319 ‫پارتی می‌گرفتیم. جوون بودیم ‫خودت می‌دونی چحوریه 00:42:45.480 --> 00:42:49.959 ‫دختر خوشحالی بود، ‫وقتی گفتن خودکشی کرده، باورم نشد 00:42:50.080 --> 00:42:52.079 ‫چرا حرفی نزدی؟ 00:42:52.880 --> 00:42:57.399 ‫- تازه با دوست‌پسرش به هم زده بود ‫- کدوم دوست‌پسر؟ 00:42:57.520 --> 00:43:03.119 ‫-من هیچوقت ندیدمش. یکم سمج بود ‫- می‌تونستی این رو بگی 00:43:03.240 --> 00:43:06.759 ‫آره. ولی مسئله اینه که... 00:43:06.880 --> 00:43:09.679 ‫زنم اولین بچه‌مون رو باردار بود، ‫به خاطر همین... 00:43:09.800 --> 00:43:14.119 ‫- اسم دوست‌پسرش چی بود؟ ‫- از قبل همدیگه رو می‌شناختن 00:43:14.840 --> 00:43:16.839 ‫- شاید از دبستان ‫-چطور؟ 00:43:18.160 --> 00:43:21.919 ‫یه گردنبند زشت که یه قلب داشت بهش داده بود 00:43:22.040 --> 00:43:25.279 ‫از اونا که نوجوون‌‌ها می‌انداختن 00:43:26.480 --> 00:43:30.559 ‫دیگه باید برم. خدافظ 00:43:30.680 --> 00:43:32.839 ‫اسم سارا برات آشنا نیست؟ 00:43:32.960 --> 00:43:35.759 ‫- یا عدد 84؟ ‫- نه. 00:43:41.480 --> 00:43:45.119 ‫- تو حتما می‌دونی اون کجاست ‫- نه. پیش خونه‌ی همسر میر دیدنش 00:43:46.360 --> 00:43:50.679 ‫به گشت‌ها اعلام کنید ‫دنبال کارآگاه لوند بگردن 00:43:50.800 --> 00:43:54.599 ‫به احتمال زیاد سوار ماشینیه ‫که بنگت روزلینگ اجاره کرده 00:43:57.400 --> 00:43:59.359 ‫- الو؟ ‫- لوند هستم 00:43:59.480 --> 00:44:03.799 ‫توی لیست وسایل داخل جعبه نوشته شده ‫یک آلبوم عکس هم بوده. می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:44:03.920 --> 00:44:05.519 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 00:44:05.640 --> 00:44:09.599 ‫مدی هاوگ یه دوست‌پسر از دبستان داشته ‫باید عکسش توی آلبوم باشه 00:44:09.720 --> 00:44:12.919 ‫- لوند، سریعا بیا اینجا ‫- جعبه نزدیکته؟ 00:44:13.040 --> 00:44:15.479 ‫آلبوم عکس رو قبلا چک کردیم 00:44:18.640 --> 00:44:21.759 ‫عکس‌های 9 تا کلاسش رو نگاه کردیم ‫همین الآن بیا اینجا! 00:44:23.200 --> 00:44:25.279 ‫کلاس دهم چی؟ ‫حتما کلاس دهم رفته 00:44:26.720 --> 00:44:27.959 ‫عکس کلاس دهم نیست 00:44:29.680 --> 00:44:34.359 ‫- حالا چه اهمیتی داره؟ ‫- باید اون عکس رو پیدا کنی. قاتل همون رو برداشته 00:44:34.480 --> 00:44:39.879 ‫لوند، پاسپورت نانا رو توی یه جعبه ‫داخل حیاط لئون فرورت پیدا کردن 00:44:40.000 --> 00:44:42.479 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- چی؟ 00:44:42.600 --> 00:44:44.519 ‫اون هیچ عذر و شاهدی نداره 00:44:44.640 --> 00:44:49.359 ‫تاکسیرانی تایید کرده آخرین مسافر ‫ اون شبش نانا بیرک لارسن بوده 00:44:49.480 --> 00:44:54.919 ‫شرکت تلفنش هم تایید کرده پنج دقیقه بعد ‫به دفتر اثاث‌کشی زنگ زده و پیام گذاشته 00:44:55.040 --> 00:44:58.839 ‫و وان اسکابک تایید کرده فرورت زنگ زده ‫و گفته حالش بده و نمی‌تونه بیاد 00:45:00.960 --> 00:45:05.599 ‫- پاسپورت کجا بود؟ ‫- لعنت بهت، سریع بیا اینجا. همه‌چی رو بهت می‌گم 00:45:07.480 --> 00:45:08.639 ‫لوند! 00:45:13.720 --> 00:45:17.279 ‫ساعت 7 میان. باید مرغ کباب کنیم و کیک بپزیم 00:45:17.400 --> 00:45:22.279 ‫- فقط خانواده‌ی خودمونن عزیزم ‫- وقتی رفتم دنبال آنتون، می‌تونی جارو بکشی؟ 00:45:22.400 --> 00:45:25.439 ‫- نه نمی‌تونم ‫- خونه کثیفه. 00:45:25.560 --> 00:45:30.839 ‫- به جاش من می‌رم دنبال آنتون ‫- نه. تو باید مرغ رو کباب کنی 00:45:30.960 --> 00:45:34.719 ‫مهم‌ترین چیز اینه که بهمون خوش بگذره، باشه؟ 00:45:38.520 --> 00:45:40.599 ‫خنده داره؟ 00:45:40.720 --> 00:45:50.279 ‫چیه؟ 00:46:14.360 --> 00:46:17.119 ‫- خامه به اندازه کافی بود؟ ‫- آره 00:46:18.280 --> 00:46:21.639 ‫- کارت دعوت‌ها رو تحویل دادی؟ ‫- آره 00:46:21.760 --> 00:46:23.839 ‫-به دخترا هم دادی؟ ‫-اوهوم 00:46:30.960 --> 00:46:35.279 ‫دارن زیرزمین خونه رو درست می‌کنن ‫خیلی خوب می‌شه 00:46:42.720 --> 00:46:45.279 ‫از دست عمو وان ناراحتی که بهمون گفت؟ 00:46:54.000 --> 00:46:59.119 ‫حالا که فهمیدیم پاسپورتی اونجا نیست، ‫حس بهتری نداری؟ 00:46:59.240 --> 00:47:05.239 ‫- یه نفر برش داشته ‫- نه کسی برش نداشته. خدایا! آنتون 00:47:06.280 --> 00:47:10.279 ‫کسی برنداشته. ‫ولی بعضی وقتا هست... 00:47:12.360 --> 00:47:16.119 ‫آدم چیزهایی رو می‌بینه که واقعی نیستن 00:47:25.720 --> 00:47:27.719 ‫چرا فکر می‌کنی یه نفر برش داشته؟ 00:47:32.120 --> 00:47:34.999 ‫تا تو و بابا ناراحت نشین 00:47:44.040 --> 00:47:46.559 ‫فکر می‌کنی کی برش داشته؟ 00:48:14.240 --> 00:48:16.359 ‫با دفتر توزیع شرکت اچ‌پی تماس گرفتید 00:48:16.480 --> 00:48:20.479 ‫در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستیم ‫لطفا پیغام بگذارید تا در اسرع وقت با شما تماس بگیریم 00:48:22.120 --> 00:48:27.919 ‫من پرنیله بیرک لارسن هستم ‫قرار بود 1 نوامبر برای شما بار جابجا کنیم 00:48:28.920 --> 00:48:34.199 ‫مشکلی پیش اومد و ‫یکی از کارکنان، بار رو کنسل کرد 00:48:34.320 --> 00:48:36.159 ‫امیدوارم با ما تماس بگیرین 00:48:36.280 --> 00:48:40.039 ‫تا بتونیم سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم 00:48:40.920 --> 00:48:43.999 ‫ممنون می‌شم تماس بگیرین 00:49:32.160 --> 00:49:33.679 ‫ببخشید 00:49:36.040 --> 00:49:40.079 ‫- چطوری اومدی اینجا؟ ‫- از شهرداری یه کلید گرفتم 00:49:40.200 --> 00:49:43.879 ‫گفتن می‌تونم بیام داخل ‫می‌تونم بعدا بیام 00:49:44.000 --> 00:49:47.279 ‫- نه. مشکلی نیست ‫- مشکل از مخزن آبه 00:49:47.400 --> 00:49:51.479 ‫کلی آت و آشغال، راه خروجی رو بسته 00:49:51.600 --> 00:49:58.119 ‫- می‌شه اینجا رو امضا کنین؟ ‫- حتما 00:49:58.240 --> 00:50:01.119 ‫شرمنده بابت تاخیر 00:50:01.240 --> 00:50:03.639 ‫ولی همون شنبه هم می‌تونستم انجامش بدم 00:50:04.480 --> 00:50:07.479 ‫اگه یه نفر در رو باز می‌کرد 00:50:07.600 --> 00:50:09.759 ‫اولین باری نیست که الکی میام اینجا 00:50:19.640 --> 00:50:23.079 ‫اینجا رو نگاه کن 00:50:23.200 --> 00:50:26.399 ‫اسفنج و کهنه و خدا می‌دونه دیگه چی هست 00:50:26.520 --> 00:50:30.799 ‫با نظافتچیتون صحبت کنین ‫اینجا سطل آشغال نیست 00:50:30.920 --> 00:50:32.719 ‫شنبه‌ی قبلی اینجا بودی؟ 00:50:33.480 --> 00:50:38.279 ‫معلومه اومدم. ‫دوشنبه بود که بهم گفتن کنسل شده 00:50:38.400 --> 00:50:44.119 ‫با توالت اون پایین منتظر بودم ‫نظافتچی نمی‌ذاشت بیام بالا 00:50:45.360 --> 00:50:47.439 ‫مطمئنی نظافتچی بود؟ 00:50:47.560 --> 00:50:49.919 ‫یه سطل و جارو روی پله‌ها بود 00:50:50.040 --> 00:50:52.239 ‫و یه نفر اینجا بود 00:50:52.360 --> 00:50:54.479 ‫صداش رو می‌شنیدم 00:50:54.600 --> 00:51:00.879 ‫صداش کردم که در رو باز کنه، ‫ولی احمق فقط پنجره رو بست 00:51:13.000 --> 00:51:18.319 ‫- دقیقا چه ساعتی اینجا بودی؟ ‫- 8 صبح. به خاطر شما زود اومدم 00:51:19.080 --> 00:51:23.999 ‫الآن دیگه یه توالت نو دارین. ‫چند دقیقه دیگه ردیف می‌شه 00:51:53.040 --> 00:51:54.559 ‫آهای؟ 00:51:57.960 --> 00:52:01.959 ‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- باز چی شده؟ تازه با همکارت صحبت کردم 00:52:02.080 --> 00:52:06.279 ‫چندتا سوال راجع به لئون فرورت داشتم 00:52:06.400 --> 00:52:09.919 ‫زود بپرس. ‫دارم می‌م جشن تولد 00:52:10.040 --> 00:52:14.599 ‫پیامی که لئون فرورت روی تلفن گذاشت... 00:52:16.120 --> 00:52:17.399 ‫هنوز دارینش؟ 00:52:17.520 --> 00:52:21.359 ‫همکارت دقیقا همین سوال رو پرسید 00:52:21.480 --> 00:52:25.359 ‫حذفش کردم ‫فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه 00:52:25.480 --> 00:52:28.919 ‫فرورت دقیقا چی گفت؟ 00:52:29.040 --> 00:52:31.239 ‫سه هفته پیش بود ‫یادم نیست 00:52:31.360 --> 00:52:35.519 ‫یه چیزی گفت تو این مایه‌ها که حالش خوب نیست ‫و آخر هفته نمی‌تونه کار کنه 00:52:36.320 --> 00:52:41.839 ‫- چیز دیگه‌ای نگفت؟ ‫- نه. من یه بار داشتم. از دستش عصبانی بودم 00:52:41.960 --> 00:52:47.119 ‫ولی خدا رو شکر یکی از ‫مشتری‌هامون بار رو کنسل کرد 00:52:47.240 --> 00:52:49.959 ‫صداش چطور بود؟ 00:52:50.080 --> 00:52:54.719 ‫ترسیده بود؟ ‫عجیب حرف نمی‌زد؟ 00:52:54.840 --> 00:52:57.959 ‫- نگفت چرا...؟ ‫- نه. هیچی نگفت 00:52:58.960 --> 00:53:00.959 ‫به نانا اشاره‌ای نکرد؟ 00:53:02.000 --> 00:53:04.479 ‫اگه کرده بود بهتون می‌گفتم، نه؟ 00:53:15.720 --> 00:53:19.959 ‫چرا زنگ زد دفتر؟ ‫مگه نمی‌دونست تایس اینجا نیست؟ 00:53:20.080 --> 00:53:22.679 ‫نمی‌دونم. ولی اگه کاری داشته باشیم، ‫به همین تلفن زنگ می‌زنیم 00:53:22.800 --> 00:53:26.759 ‫اگه کسی نباشه، به موبایل من وصل می‌شه 00:53:28.400 --> 00:53:29.919 ‫خیلی‌خب 00:53:31.520 --> 00:53:34.719 ‫پس فرورت زنگ می‌زنه که ‫با تایس و پرنیله حرف بزنه 00:53:34.840 --> 00:53:37.079 ‫ولی به جاش تو جواب می‌دی 00:53:37.200 --> 00:53:40.399 ‫نه، پیغام‌گیر موبایلم بود 00:53:40.520 --> 00:53:44.599 ‫به همکارت اینو گفتم. ‫من پیش عموم بودم 00:53:44.720 --> 00:53:49.759 ‫فردا صبح وقتی برگشتم سر کار، ‫پیام رو شنیدم 00:53:51.640 --> 00:53:52.959 ‫تموم شد؟ 00:53:53.720 --> 00:53:56.119 ‫- می‌خوام چراغ‌ها رو خاموش کنم ‫- باشه 00:54:08.840 --> 00:54:10.733 ‫- فرورت مدرسه کجا می‌رفت؟ 00:54:10.757 --> 00:54:13.639 ‫نمی‌دونم. غذای مورد علاقه‌اش و ‫برج فلکی تولدش رو هم نمی‌دونم! 00:54:13.760 --> 00:54:16.359 ‫-هیچوقت از مدرسه‌ی فولگارد صحبت نکرد؟ ‫-نه 00:54:16.480 --> 00:54:20.239 ‫یا در مورد کسی که تو اون مدرسه بوده؟ ‫کسی که مدی هاوگ رو بشناسه؟ 00:54:20.360 --> 00:54:26.159 ‫نمی‌دونم قصدت از این سوالا چیه ‫ولی دیگه خسته شدیم. باشه؟ 00:54:34.120 --> 00:54:36.559 ‫می‌خوایم این قضیه رو پشت سر بذاریم 00:54:36.680 --> 00:54:40.599 ‫تمام این داستان فرورت و کارهایی که کرده 00:54:40.720 --> 00:54:42.799 ‫نمی‌خوایم دیگه چیزی بشنویم 00:54:46.120 --> 00:54:50.959 ‫بابت زحماتت ممنونیم ‫ولی دیگه تحملش رو نداریم 00:55:01.480 --> 00:55:06.799 ‫بعد از این همه مصیبت که این خانواده کشیده، ‫ تعجبی هم نداره که بخوان این قضیه رو فراموش کنن 00:55:06.823 --> 00:55:08.823 ‫سارا 84 00:55:10.320 --> 00:55:11.839 ‫باشه؟ 00:55:43.080 --> 00:55:45.879 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:55:49.320 --> 00:55:50.839 ‫نه 00:56:10.920 --> 00:56:13.679 ‫پس موافقی که دیگه همه‌چی تموم شده؟ 00:56:13.703 --> 00:56:25.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:25.727 --> 00:56:37.727 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.