WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:08.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:10.879 ‫این همون قاتله. 00:00:11.000 --> 00:00:13.079 ‫شاید توی وسائل قدیمیش شواهدی ‫از اون وجود داشته باشه. 00:00:13.600 --> 00:00:14.999 ‫میر، چه خبره؟ 00:00:15.120 --> 00:00:16.999 ‫فرورت می‌تونه در موردش بهت بگه. 00:00:17.680 --> 00:00:21.119 ‫طبق گفته‌ی تو لئون فرورت ‫همون زمانی که به جن میر شلیک کرد... 00:00:21.240 --> 00:00:23.799 ‫توی پمپ بنزین بود. 00:00:23.920 --> 00:00:25.719 ‫تو اون شلیک رو انجام دادی. 00:00:25.840 --> 00:00:29.039 ‫جلسه‌ی دادرسی مقدماتیت فردا برگزار میشه. 00:00:30.800 --> 00:00:34.359 ‫ری همون شبی که اون فیلم به دست پلیس رسید ‫یه چیزی فرستاده. 00:00:34.480 --> 00:00:39.799 ‫- ری می‌دونست که لوله‌کش میاد؟ ‫- بله، انگار که خودش توی خونه بوده. 00:00:40.480 --> 00:00:45.359 ‫- من مدرک دارم که نشون میده... ‫- این ناراحت‌کننده و شرم‌آوره. 00:00:45.480 --> 00:00:48.279 ‫من هیچ ربطی به اون خونه ‫یا اون فیلم ندارم. 00:00:48.400 --> 00:00:51.159 ‫می‌خوام بری خونه ‫و اون‌جا بمونی. 00:00:51.280 --> 00:00:54.599 ‫اگه کسی بعدش اون‌جا رفته باشه، ‫تیم تحلیل جرم اینو می‌فهمه. 00:00:54.720 --> 00:00:55.799 ‫من دوست دارم به اون خونه برم. 00:00:55.920 --> 00:00:58.159 ‫اون یکشنبه این‌جا بودی؟ 00:00:58.280 --> 00:01:01.959 ‫- بله. سرایدارا نمیذاشتن برم. ‫- مطمئنی که اونا سرایدار بودن؟ 00:01:03.000 --> 00:01:06.039 ‫یه چیزی توی زیرزمینه. ‫گذرنامه‌ی نانا. 00:01:06.160 --> 00:01:07.519 ‫با لکه‌های خون روی اون. 00:01:07.640 --> 00:01:09.559 ‫چرا باید اون‌جا باشه؟ 00:01:11.160 --> 00:01:14.159 ‫- چرا فکر می‌کنی یه نفر اونو برداشته؟ ‫- برای این‌که بابا ناراحت نشه. 00:01:15.240 --> 00:01:20.519 ‫اسم من پرنیل بیرک لارسن هست. ما ‫قرار بود براتون یه جا به جایی انجام بدیم. 00:01:20.640 --> 00:01:23.039 ‫یکی از کارکنان ما اینو لغو کرد. 00:01:23.160 --> 00:01:26.399 ‫امیدوارم به من زنگ بزنین تا بتونیم ‫هر سوتفاهمی رو رفع کنیم. 00:01:27.480 --> 00:01:33.480 ‫اگه اونو آزاد کنین، بهتون اجازه میده ‫پرونده‌ی روان‌درمانیش رو ببینین. 00:01:33.640 --> 00:01:37.559 ‫به زودی دادستان می‌فهمه که ‫پرونده‌ی تو جعلیه. 00:01:37.680 --> 00:01:41.639 ‫این جایی هست که مت هوج رفته. ‫یه خونه‌ی دانشجویی. 00:01:41.760 --> 00:01:43.919 ‫اونا به تازگی دوست پسرش رو ول کرده. 00:01:44.040 --> 00:01:47.039 ‫اون بهش یه گردنبند زشت با یه قلب داده بود. 00:01:47.160 --> 00:01:49.999 ‫مت هوج توی مدرسه یه دوست پسر داشته. 00:01:50.120 --> 00:01:53.119 ‫عکس کلاس دهم این‌جا نیست. 00:01:53.240 --> 00:01:55.999 ‫اون هیچ وقت منو سارا صدا نکرد. ‫همیشه منو لوند صدا می‌کرد. 00:01:56.120 --> 00:01:58.359 ‫فقط همینو گفت. سارا. 00:01:58.480 --> 00:02:01.079 ‫- و بعد چند تا عدد گفت. ‫- چه اعدادی؟ 00:02:01.200 --> 00:02:02.279 ‫۸۴ 00:02:02.400 --> 00:02:06.399 ‫ما از سوالاتت خسته شدیم. 00:02:07.160 --> 00:02:08.919 ‫ما تموم شدنش کنار اومدیم. 00:02:14.480 --> 00:02:17.279 ‫اون توی یه ماشین کرایه‌ای دانمارکیه. 00:02:17.400 --> 00:02:21.159 ‫پلاکش اس‌ال ۵۸۶۲۳ هست. 00:02:21.280 --> 00:02:25.199 ‫تکرار می‌کنم، اس‌ال ۵۸۶۲۳. 00:02:25.320 --> 00:02:27.599 ‫سارا لوند از کارش تعلیق شد. 00:02:27.720 --> 00:02:33.359 ‫باید دستگیر بشه و به اداره‌ی ای آورده بشه. 00:03:26.960 --> 00:03:30.279 ‫من با زمین مشکل دارم. ‫می‌تونی از اون‌جا شروع کنی. 00:03:32.160 --> 00:03:35.039 ‫- به کسی گفتی؟ ‫- گفتم میرم خونه. 00:03:35.160 --> 00:03:38.119 ‫اون‌جا ابزار بیشتری هست. 00:03:38.240 --> 00:03:41.919 ‫- اونا برات حکم بازداشت صادر کردن. ‫- باید از گوشیت استفاده کنم. 00:03:43.080 --> 00:03:44.599 ‫ممنون. 00:03:45.800 --> 00:03:49.719 ‫- تا کجا باید پیش برم؟ ‫- تا جایی که یه چیزی پیدا کنیم. 00:03:49.840 --> 00:03:51.839 ‫ما عجله داریم. 00:03:55.840 --> 00:04:00.839 ‫- ما نمی‌تونیم اونو پیدا کنیم. ‫- چرا با تو تماس گرفت؟ 00:04:03.800 --> 00:04:05.759 ‫اون فکر نمی‌کنه که کار فرورت بوده باشه. 00:04:05.880 --> 00:04:09.559 ‫تو رد تماس رو گرفتی؟ 00:04:09.680 --> 00:04:13.479 ‫گوشیش خاموشه. از داخل یه ماشین گرفته شده. 00:04:13.600 --> 00:04:16.559 ‫اگه اطلاعات بیشتری پیدا کردم ‫بهت خبر میدم. 00:04:17.720 --> 00:04:21.759 ‫مسئول تحقیقات شما فراریه. 00:04:21.880 --> 00:04:24.599 ‫اون مدارک جعلی ارائه کرده. 00:04:24.720 --> 00:04:26.959 ‫اون دچار فروپاشی روانی شده بوده. 00:04:27.080 --> 00:04:30.439 ‫همه متوجه شده بودن که یه مشکلی هست. 00:04:30.560 --> 00:04:35.239 ‫اما با این‌حال یه احمقی ‫داره بهش اطلاعات می‌رسونه... 00:04:35.360 --> 00:04:38.359 ‫برای همین اون داره ول می‌چرخه. ‫مگه نه؟ 00:04:41.160 --> 00:04:44.319 ‫- بریکس هستم. ‫- لوند هستم. می‌تونی صحبت کنی؟ 00:04:46.080 --> 00:04:49.599 ‫فکر می‌کنی وزیر دادگستری ‫در مورد این چی میگه؟ 00:04:52.280 --> 00:04:54.559 ‫اگه تو پیداش نکنی، 00:04:54.680 --> 00:04:58.679 ‫من مطمئن میشم که همه‌ی تقصیرا ‫بیفته گردن تو. 00:04:58.800 --> 00:05:00.959 ‫روشن شد؟ 00:05:07.640 --> 00:05:10.639 ‫- بله؟ ‫- عکس به دستت رسید؟ 00:05:12.000 --> 00:05:16.799 ‫- باید خودتو تحویل بدی. ‫- من می‌دونم قاتل کیه. 00:05:16.920 --> 00:05:19.999 ‫من می‌دونم نانا بعد از اون خونه ‫به کجا برده شده. 00:05:20.120 --> 00:05:22.439 ‫اون وان اسکربک هست. 00:05:22.560 --> 00:05:24.359 ‫برای من یه متخصص پیدا کن. 00:05:24.480 --> 00:05:28.559 ‫ما گذرنامه‌ی نانا رو پیدا کردیم. 00:05:28.680 --> 00:05:30.399 ‫من برای این چیزا وقت ندارم. 00:05:30.520 --> 00:05:33.439 ‫حتما اسکربک اونو عمدا گذاشته. 00:05:33.560 --> 00:05:35.759 ‫من یه متخصص می‌خوام که اینو ثابت کنه. 00:05:37.080 --> 00:05:38.439 ‫کجا باید ببرمش؟ 00:05:38.560 --> 00:05:40.079 ‫کوکلرسگید. 00:05:40.680 --> 00:05:44.519 ‫- اون‌جا خونه‌ی بیرک لارسن هست. ‫- عجله کن. اون میدونه ما دنبالشیم. 00:05:49.400 --> 00:05:51.319 ‫ببین،‌ مامان. یه چون ماهیگیری. 00:05:51.440 --> 00:05:56.319 ‫عمو وان می‌دونه یه نفر قایق داره... 00:05:56.440 --> 00:05:58.159 ‫برای همین ممکنه بریم ماهیگیری. 00:06:06.800 --> 00:06:09.239 ‫بهتر نیست بذاریم بیشتر بمونه؟ 00:06:09.360 --> 00:06:12.119 ‫من با آنتون در مورد گذرنامه حرف زدم. 00:06:12.240 --> 00:06:17.999 ‫بله، اما این اون‌جا نبود. ‫اون بررسی کرد. 00:06:18.120 --> 00:06:20.359 ‫آنتون فکر می‌کنه وان اونو برداشته. 00:06:20.480 --> 00:06:23.319 ‫مگه توافق نکردیم که در مورد ‫این چرت و پرتا حرف نزنیم؟ 00:06:30.960 --> 00:06:34.519 ‫من یه پیام گذاشتم... 00:06:34.640 --> 00:06:36.759 ‫برای افرادی که وان جا به جایی‌شون ‫رو لغو کرد. 00:06:37.600 --> 00:06:40.719 ‫- چرا؟ ‫- چون یه مشکلی هست. 00:06:42.080 --> 00:06:44.279 ‫یه مشکلی هست. 00:06:44.400 --> 00:06:45.999 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 00:06:47.960 --> 00:06:50.599 ‫- این تایسه. ‫- داریم سیب‌زمینی‌ها رو چک می‌کنیم. 00:06:50.720 --> 00:06:52.799 ‫تو کدوم گوری هستی؟ 00:06:54.600 --> 00:06:57.519 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:07:07.400 --> 00:07:09.599 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:14.840 --> 00:07:16.999 ‫من داشتم از کنار یه فروشگاه رد می‌شدم... 00:07:17.120 --> 00:07:21.279 ‫و این بیرونش بود. ‫باحاله، مگه نه؟ 00:07:21.400 --> 00:07:25.279 ‫عجبا. ما سگ نداریم. 00:07:25.400 --> 00:07:28.359 ‫- من از لهستان یکی پیدا کردم. ‫- لهستان؟ 00:07:29.280 --> 00:07:34.399 ‫یه آشنا دارم که اونا رو وارد می‌کنه. ‫تایس، عصبانی نشو. 00:07:34.520 --> 00:07:36.759 ‫سگ فوق‌العاده‌ایه. نژادش خالصه. 00:07:36.880 --> 00:07:39.119 ‫خیلی خب. کجاست؟ 00:07:40.080 --> 00:07:44.519 ‫ما می‌تونیم امشب بریم سراغش ‫منو و تو. بعد شام. 00:07:45.920 --> 00:07:49.919 ‫من روشو پوشوندم چون می‌خواستم ‫آنتون هر دوتاشو همزمان بگیره. 00:07:52.400 --> 00:07:55.639 ‫- ممنون وان. ‫- من فقط کارتش رو باید بنویسم. 00:07:55.760 --> 00:07:57.519 ‫برو غذا رو بذار رو میز. 00:07:57.640 --> 00:07:59.959 ‫یکم آبجو بیار. 00:08:00.880 --> 00:08:04.959 ‫تماس‌ها رو به گوشی طبقه‌ی بالا انتقال بده، ‫اگه تا الان این کارو نکردی. 00:08:15.080 --> 00:08:20.879 ‫با شرکت حمل و نقل بیرک لارسون تماس گرفتین. ‫لطفا یک پیام بگذارین. 00:08:22.280 --> 00:08:25.799 ‫شب بخیر. هنریک پولسن هستم ‫از دفتر منابع اچ‌پی. 00:08:25.920 --> 00:08:31.399 ‫شما در مورد جا به‌ جایی که ما در اولین ‫آخر هفته‌ی نوامبر خواسته بودیم زنگ زدین. 00:08:32.080 --> 00:08:36.879 ‫ما خیلی ناامید شدیم. برای این جا به ‫جایی هفته‌ها برنامه ریزی کرده بودیم. 00:08:37.000 --> 00:08:42.159 ‫و ناگهان نیروی شما توی دقیقه‌ی آخر ‫اینو لغو کرد. 00:08:42.840 --> 00:08:46.719 ‫این خیلی ناراحت‌کننده بود. ‫اگه اطلاعات بیشتری نیاز داری... 00:08:47.600 --> 00:08:51.039 ‫می‌تونی با شماره‌ی منزل من تماس بگیری. ‫شماره‌ من ۲۲... 00:09:02.840 --> 00:09:05.239 ‫پلیس به خونه اشاره‌ای کرد؟ 00:09:05.360 --> 00:09:09.519 ‫نه. ما تبرئه شدیم. 00:09:09.640 --> 00:09:12.279 ‫- این سخنرانی فرداست؟ ‫- آره. 00:09:12.400 --> 00:09:15.559 ‫باید تایپ بشه. ‫ترولز یه چیزایی بهش اضافه کرده. 00:09:15.680 --> 00:09:17.199 ‫احتمالا تو هم می‌خوای یه چیزایی ‫اضافه بشه. 00:09:19.440 --> 00:09:22.119 ‫- مورتن. ‫- ری اومد؟ 00:09:22.240 --> 00:09:26.319 ‫- آره. اون منتظرته. ‫- من ویراستاریشو انجام میدم. 00:09:27.320 --> 00:09:30.839 ‫- جلسه تموم شد؟ ‫- من لغوش کردم. 00:09:30.960 --> 00:09:33.599 ‫چرا؟ 00:09:33.720 --> 00:09:36.759 ‫- از برمر خبری داری؟ ‫- اونا از بیمارستان زنگ زدن. 00:09:37.600 --> 00:09:42.399 ‫- اون می‌خواد تو رو ببینه. ‫- چرا؟ مگه مرخص نمیشه؟ 00:09:42.520 --> 00:09:47.279 ‫یه مشکلاتی پیش اومده. ‫اونا امشب نگهش میدارن. 00:09:47.920 --> 00:09:50.679 ‫- چه مشکلاتی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:50.800 --> 00:09:53.959 ‫گفتم وقت نداری. چی شده؟ 00:09:55.560 --> 00:09:58.559 ‫قرارداد ری رو لغو کن. ‫من تا ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسم. 00:10:00.360 --> 00:10:05.199 ‫ما جدیدترین مدل رو می‌خوایم. ‫صفحه‌ی اصلی بروزرسانی شده؟ 00:10:06.160 --> 00:10:10.679 ‫انجامش بده. ما ۳ تا دستورالعمل دیگه داریم. 00:10:10.800 --> 00:10:15.279 ‫- سلام. جلسه چطور بود؟ ‫- بشین. 00:10:18.920 --> 00:10:22.439 ‫آخرین نظرسنجی خوب به نظر می‌رسه. 00:10:22.560 --> 00:10:27.519 ‫پلیس فکر نمی‌کنه که خونه ‫نگرانی‌ای رو ایجاد کنه. 00:10:35.560 --> 00:10:37.719 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:10:41.720 --> 00:10:43.639 ‫مورتن می‌مونه. 00:10:51.520 --> 00:10:54.759 ‫ببخشید اگه ناامیدتون کردم، اما... 00:10:56.000 --> 00:10:58.359 ‫در مورد دسو زیاده‌روی کردم، ‫اما هیچی نشد. 00:10:58.480 --> 00:11:00.999 ‫امیدوارم متوجه این باشی. 00:11:01.120 --> 00:11:03.119 ‫من بهت یه انتخاب میدم. 00:11:03.920 --> 00:11:07.199 ‫یا به من بگو که توی خونه چه‌کار می‌کردی... 00:11:07.320 --> 00:11:08.879 ‫و بعدش میریم پیش پلیس... 00:11:09.880 --> 00:11:11.919 ‫یا باید با عواقبش مواجه بشی. 00:11:12.040 --> 00:11:16.519 ‫- چی؟ ‫- دیگه دروغ نگو، باشه؟ 00:11:17.880 --> 00:11:21.639 ‫تو دنبال من گشتی و رفتی به خونه. 00:11:21.760 --> 00:11:25.079 ‫وقتی تو اون‌جا رو دیدی... 00:11:25.200 --> 00:11:28.239 ‫در و پله‌ها رو شستی... 00:11:28.360 --> 00:11:31.239 ‫تا کسی نفهمه داخل چه اتفاقی افتاده. 00:11:31.360 --> 00:11:36.399 ‫تو توالت جدید رو لغو کردی ‫و برنامه‌ی همه‌ی جلسات رو تغییر دادی. 00:11:36.520 --> 00:11:38.919 ‫من با لوله‌کش صحبت کردم. 00:11:39.880 --> 00:11:42.959 ‫تو سعی کردی یه چیزایی رو ‫بریزی توی توالت. 00:11:43.640 --> 00:11:47.239 ‫- پلیس گفت که قاتل اون‌جا رو تمیز کرده. ‫- اونا نمی‌‌دونستن. 00:11:48.760 --> 00:11:52.639 ‫اون‌جا شنبه صبح تمیز شد... 00:11:52.760 --> 00:11:55.719 ‫خیلی بعد از وقتی که قاتل ‫اون‌جا رو ترک کرد. 00:11:55.840 --> 00:11:58.919 ‫این مسخره‌ست. ‫من توی مرکز همایش بودم. 00:11:59.040 --> 00:12:00.519 ‫نه. 00:12:00.640 --> 00:12:02.519 ‫تا ساعت ۹ اون‌جا نبودی. 00:12:02.640 --> 00:12:06.759 ‫- این چیزیه که برمر... ‫- به‌خاطر یکی از اعضای پارلمان بود؟ 00:12:06.880 --> 00:12:08.839 ‫به‌خاطر پدر خودت بود؟ 00:12:08.960 --> 00:12:12.719 ‫یا به‌خاطر پیشرفت کاری خودت بود؟ 00:12:16.920 --> 00:12:17.999 ‫درسته. 00:12:19.480 --> 00:12:21.959 ‫به پلیس اطلاع داده میشه. 00:12:22.080 --> 00:12:25.519 ‫تو از همین الان از انجام وظیفه ‫تعلیق میشی. 00:12:25.640 --> 00:12:30.559 ‫در مورد اون بند قراردادت که ما بهش ‫استناد کردیم با مورتن حرف بزن. 00:12:30.680 --> 00:12:31.999 ‫دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم. 00:12:32.120 --> 00:12:35.879 ‫نه این‌جا،‌ نه جای دیگه. 00:12:37.040 --> 00:12:38.279 ‫متوجه شدی؟ 00:12:39.760 --> 00:12:41.079 ‫اما اگه... 00:12:42.320 --> 00:12:47.919 ‫اگه من خونه رو دیده بودم و فکر کردم ‫که تو جرم رو مرتکب شدی... 00:12:48.040 --> 00:12:52.799 ‫واقعا فکر می‌کنی به رابطه‌ی ‫خودمون ادامه می‌دادم. 00:12:52.920 --> 00:12:57.519 ‫من فکر نمی‌کنم که... 00:12:57.640 --> 00:13:00.279 ‫ما با هم رابطه‌ای داشتیم. 00:13:02.840 --> 00:13:05.079 ‫تو الان برای من هیچ ارزشی نداری. 00:13:05.680 --> 00:13:07.159 ‫برو بیرون. 00:13:08.920 --> 00:13:10.399 ‫ترولز! 00:13:41.760 --> 00:13:46.559 ‫ماشین رو بیار بیرون ‫که بتونم به بیمارستان برم. 00:13:46.680 --> 00:13:48.639 ‫ما باید با هم حرف بزنیم... 00:13:48.760 --> 00:13:51.959 ‫یه نفر توی این دفتر کوفتی هست... 00:13:52.080 --> 00:13:54.519 ‫که کاری که بهش میگم بکنه؟ 00:13:55.880 --> 00:13:57.359 ‫البته. 00:13:58.000 --> 00:13:59.839 ‫من فقط می‌خواستم... 00:14:15.840 --> 00:14:17.319 ‫ببخشید. 00:14:18.800 --> 00:14:21.399 ‫فقط فکر کردم... 00:14:24.200 --> 00:14:25.279 ‫می‌دونم. 00:14:34.920 --> 00:14:39.159 ‫به پلیس همه چیز رو بگو. 00:14:41.680 --> 00:14:46.239 ‫بهشون بگو با لوله‌کش تماس بگیرن. 00:14:52.240 --> 00:14:55.319 ‫بعدش می‌تونن تصمیم بگیرن ‫که چی بشه. 00:15:04.040 --> 00:15:06.759 ‫- چراغ رو بده من. ‫- باشه. 00:15:13.120 --> 00:15:14.399 ‫صبر کن. 00:15:25.600 --> 00:15:28.279 ‫بریکس و برقکار کدوم گوری هستن؟ 00:15:28.400 --> 00:15:30.319 ‫چکش کجاست؟ 00:15:42.800 --> 00:15:44.399 ‫اون‌جاست. 00:15:44.520 --> 00:15:47.519 ‫بقیه‌اش رو در بیار ‫که برقکار به کارش برسه. 00:15:56.040 --> 00:16:00.079 ‫- کسی اسکربک رو بازداشت می‌کنه؟ ‫- نه. 00:16:01.080 --> 00:16:02.599 ‫چرا نه؟ 00:16:06.560 --> 00:16:08.359 ‫برقکار کجاست؟ 00:16:19.160 --> 00:16:20.008 ‫ای حرومزاده. 00:16:20.032 --> 00:16:22.599 ‫بریکس فقط داشت کاری ‫که بهش گفتن رو انجام میداد. 00:16:24.280 --> 00:16:26.519 ‫تو هم باید این کارو می‌کردی. 00:16:26.640 --> 00:16:29.999 ‫توی زیرزمین هیچی نیست. 00:16:30.120 --> 00:16:34.639 ‫اونا دنبال رد نانا بریک لارسن نگشتن. 00:16:34.760 --> 00:16:37.079 ‫تو بازداشتی. 00:16:37.200 --> 00:16:43.200 ‫فرورت با بیرک لارسن تماس گرفت، ‫اما اون تونست اسکربک رو کنترل کنه. 00:16:43.640 --> 00:16:48.439 ‫اسکربک به خونه رفت. ‫اون کلیدهای ماشین هارتمن رو برداشت. 00:16:48.560 --> 00:16:51.399 ‫اونو توی زیرزمین مخفی کرد. 00:16:51.520 --> 00:16:54.599 ‫می‌تونی بعدا حرف بزنی. ‫ببرش به اداره‌ی پلیس. 00:16:55.720 --> 00:16:57.879 ‫اون به میر شلیک کرد. 00:16:58.000 --> 00:17:02.599 ‫بهشون در مورد عکس گمشده بگو. ‫بهشون در مورد عکس بگو! 00:17:03.840 --> 00:17:08.719 ‫بهشون در مورد عکس بگو. ‫اون کل زیرزمین رو بازسازی کرد. 00:17:08.840 --> 00:17:12.719 ‫اون کف‌پوش زمین رو کامل عوض کرد. ‫باید ردش باشه. بررسیش کن. 00:17:12.840 --> 00:17:15.639 ‫و اسکربک رو بگیرین قبل این‌که اون... 00:17:28.360 --> 00:17:32.679 ‫- اون پایین چیزی هست؟ ‫- توی دید چیزی نیست. 00:17:36.320 --> 00:17:38.239 ‫اون‌جا رو ببند. 00:17:38.360 --> 00:17:42.959 ‫من افرادی رو می‌فرستم تا خسارتی که ‫لوند زده رو بررسی کنن. 00:17:44.600 --> 00:17:46.079 ‫یه لحظه صبر کن. 00:17:49.960 --> 00:17:53.519 ‫تو حق داری سارا لوند رو محاکمه کنی، 00:17:53.640 --> 00:17:55.199 ‫اما این هنوز پرونده‌ی قتل منه. 00:17:55.320 --> 00:17:58.079 ‫پرونده‌ی تو حل شده. 00:18:00.800 --> 00:18:03.959 ‫به تیم تحلیل صحنه‌ی جرم بگو بیان این‌جا. 00:18:04.840 --> 00:18:07.159 ‫می‌خوام زیرزمین بررسی بشه. 00:18:09.280 --> 00:18:13.119 ‫و گوش کن که چطور ترامپت میزنیم... 00:18:21.800 --> 00:18:24.719 ‫- نوش. ‫- نوش آنتون. 00:18:38.040 --> 00:18:41.559 ‫- خیلی خوشمزه بود. ‫- خوشحالم. 00:18:44.600 --> 00:18:46.759 ‫نه، عزیزم. 00:18:47.720 --> 00:18:49.959 ‫من دوست دارم چند کلمه حرف بزنم. 00:18:51.600 --> 00:18:55.959 ‫اول از همه. می‌خوام ‫تولد آنتون رو تبریک بگم. 00:18:56.080 --> 00:18:57.999 ‫امیدوارم روز خوبی براش باشه. 00:18:58.520 --> 00:19:01.919 ‫یه پرنده‌ی کوچولو به من گفت... 00:19:02.040 --> 00:19:06.119 ‫عمو وان برات یه غافلگیری داره. 00:19:07.520 --> 00:19:11.199 ‫بعد می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم. 00:19:12.320 --> 00:19:14.319 ‫شماها خیلی به من کمک کردین. 00:19:16.880 --> 00:19:21.279 ‫ما نمی‌تونستیم بدون کمک شما ‫از این شرایط سخت عبور کنیم. 00:19:23.480 --> 00:19:25.599 ‫ممنون که تلاش کردین. 00:19:28.000 --> 00:19:32.719 ‫ما مشتاقیم که شما رو ‫به خونه‌ی جدیدمون دعوت کنیم. 00:19:33.520 --> 00:19:39.159 ‫این یه شروع جدید برای ماست. ‫و امیدوارم شما با ما همراه باشین. 00:19:40.240 --> 00:19:42.239 ‫- نوش. ‫- نوش. 00:19:55.640 --> 00:19:59.159 ‫خب، چه کاری باید انجام شه؟ 00:19:59.280 --> 00:20:04.679 ‫- وان کار زیرزمین رو تموم کرد. ‫- آشپزخونه چی؟ 00:20:04.800 --> 00:20:06.519 ‫هنوز تموم نشده. 00:20:06.640 --> 00:20:10.199 ‫پسرا از زیر زمین می‌ترسیدن، ‫برای همین اول کار اون‌جا رو انجام دادم. 00:20:11.360 --> 00:20:13.799 ‫اون دیگه کیه؟ 00:20:15.080 --> 00:20:18.279 ‫- خونه‌ی بیرک لارسن. ‫- رودی هستم. تایس اون‌جاست؟ 00:20:18.400 --> 00:20:20.279 ‫سلام. چه خبر؟ 00:20:20.400 --> 00:20:25.719 ‫من از کنار خونه رد شدم. ‫پلیس اون‌جاست. 00:20:25.840 --> 00:20:26.839 ‫منظورت چیه؟ 00:20:26.960 --> 00:20:31.839 ‫پلیس‌ها به زیر زمین رفت و آمد دارن. ‫مشکلی نداره؟ 00:20:32.360 --> 00:20:34.559 ‫نه. مشکلی نداره. 00:20:34.680 --> 00:20:38.239 ‫ما میایم بررسی می‌کنیم. ‫ممنون که زنگ زدی. خداحافظ. 00:20:38.360 --> 00:20:39.559 ‫خداحافظ. 00:20:42.240 --> 00:20:46.679 ‫فکر کنم برنامه‌مون عوض شده. 00:20:46.800 --> 00:20:48.199 ‫چه خبره؟ 00:20:48.320 --> 00:20:52.159 ‫اونی که بهتون در موردش گفتم ‫میخواد که الان بیایم. 00:20:52.760 --> 00:20:55.119 ‫در مورد چه برنامه‌ای دارین حرف میزنین؟ 00:20:55.960 --> 00:21:00.159 ‫در مورد غافلگیری وان. 00:21:00.280 --> 00:21:05.239 ‫- از کجا میدونست که به این‌جا زنگ بزنه؟ ‫- گوشیم خرابه. 00:21:05.360 --> 00:21:09.599 ‫نمی‌خوام وقتش تلف شه. ‫الان بریم؟ 00:21:11.160 --> 00:21:15.639 ‫- میشه تا بعد کیک صبر کنیم؟ ‫- نه، الان باید بریم. 00:21:15.760 --> 00:21:20.839 ‫ما نیم ساعت دیگه برمیگردیم. ‫یکم دسر بخورین. 00:21:28.160 --> 00:21:29.679 ‫تایس! 00:21:37.800 --> 00:21:40.319 ‫- نرو. ‫- بس کن. 00:21:40.920 --> 00:21:42.919 ‫چرا وان نمی‌تونه تنها بره؟ 00:21:44.120 --> 00:21:47.639 ‫ما برای کیک برمیگردیم. قول میدم. 00:21:47.760 --> 00:21:49.759 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 00:22:07.200 --> 00:22:09.719 ‫مامان، این برای منه؟ 00:22:10.720 --> 00:22:13.879 ‫- بیا بریم طبقه‌ی بالا. ‫- اسم من روشه. 00:22:29.160 --> 00:22:31.159 ‫چه نازه. 00:22:39.120 --> 00:22:41.879 ‫تو خیلی خوشگلی. امیل! 00:23:11.840 --> 00:23:16.879 ‫- یه نفر رو برای اسکربیک بفرست. ‫- لوند، مسئولیت این با من نیست. 00:23:17.000 --> 00:23:19.719 ‫ما داریم در مورد یه قتل حرف میزنیم. 00:23:19.840 --> 00:23:22.559 ‫۱۲-۲۴، جواب بده. تمام. 00:23:22.680 --> 00:23:26.719 ‫با بریکس در موردش حرف بزن. ‫من ۱۲-۲۴ هستم. تمام. 00:23:26.840 --> 00:23:31.959 ‫۱۲-۲۴. مادر نانا تماس گرفت. ‫اون اصرار داره با بریکس حرف بزنه. 00:23:32.080 --> 00:23:37.519 ‫دریافت شد. بریکس داره روی ‫یه پرونده کار می‌کنه. مشکل چیه؟ 00:23:37.640 --> 00:23:42.239 ‫- اون می‌خواد ما شوهرش رو پیدا کنیم. ‫- چرا؟ چی شده؟ 00:23:42.360 --> 00:23:44.999 ‫۱۲-۲۴ هستم. قضیه چیه؟ 00:23:45.120 --> 00:23:49.119 ‫اون با یکی از کارکنا رفته. ‫ولی نمیدونه کجا. تمام. 00:23:50.640 --> 00:23:55.279 ‫- ۱۲-۲۴. تمام. ‫- کدوم کارکن؟ اونو بده من. 00:23:58.480 --> 00:24:00.319 ‫خب خودت بپرس! با کی رفته؟ 00:24:02.520 --> 00:24:05.279 ‫کی با بیرک لارسن رفته؟ تمام. 00:24:06.600 --> 00:24:10.999 ‫بیرک لارسن با یه کارکن رفته. وان اسکربیک. 00:24:11.120 --> 00:24:13.599 ‫اما رفتن تا یه سگ رو بیارن... 00:24:13.720 --> 00:24:17.239 ‫اما این حقیقت نداشته. تمام. 00:24:17.360 --> 00:24:21.919 ‫- یه ماشین گشتی رو بفرست اون‌جا. ‫- ۱۲-۲۴. دریافت شد. 00:24:22.040 --> 00:24:23.879 ‫ممنون تمام. 00:24:25.120 --> 00:24:27.039 ‫چه کار می کنی؟ 00:24:27.160 --> 00:24:30.639 ‫اونو برگردون. تا دیر نشده ‫بگو بازداشتش کنن. 00:24:30.760 --> 00:24:34.239 ‫من نمی‌تونم چون رفته دور بزنه ‫دستور بازداشت بدم. 00:24:34.360 --> 00:24:39.679 ‫- اسکربیک نرفته دور بزنه. ‫- من می‌خوام کارمو بکنم! 00:25:05.400 --> 00:25:07.399 ‫ماشین رو نگه دار. 00:25:07.520 --> 00:25:10.999 ‫- آروم باش، لوند. ‫- ماشین رو نگه دار. 00:25:12.080 --> 00:25:14.919 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ماشین رو همین حالا نگه دار. 00:25:21.480 --> 00:25:23.279 ‫هر دوتون از ماشین پیاده شین. 00:25:35.680 --> 00:25:40.279 ‫با این همه گرد و خاک و خاک اره ‫کار ما آسون نیست. 00:25:40.400 --> 00:25:42.359 ‫ما داریم وقتمون رو هدر میدیم؟ 00:25:42.480 --> 00:25:46.479 ‫ما از لومینول استفاده می‌کنیم. 00:25:46.600 --> 00:25:49.479 ‫اگه خونی باشه، زیر نور مشخص میشه. 00:25:49.600 --> 00:25:52.999 ‫تنها اثراتی که این‌جا هستن متعلق به ‫زنی هستن که دچار مشکل شده. 00:25:53.880 --> 00:25:55.799 ‫من می‌خوام ببینمش. 00:26:15.480 --> 00:26:16.879 ‫بولو هستم. 00:26:20.400 --> 00:26:23.839 ‫من تو راهم. ماشین رو پیدا کنین. 00:26:27.600 --> 00:26:32.559 ‫مسئول برسی جرائمت ۲ افسر رو تهدید کرده ‫و یه ماشین گشتی رو دزدیده. 00:26:32.680 --> 00:26:35.799 ‫اما من خوشحالم که این‌جام. ‫می‌دونی چرا؟ 00:26:35.920 --> 00:26:38.199 ‫مهارت‌های رهبریت به درد میخوره... 00:26:38.320 --> 00:26:41.359 ‫وقتی که یه سرپرست جدید منصوب بشه. 00:26:42.960 --> 00:26:44.799 ‫ما یه چیزی پیدا کردیم. 00:27:40.120 --> 00:27:44.999 ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- من اومدم تا پول برمر رو ملاقات کنم. 00:27:45.120 --> 00:27:48.519 ‫- دوستشی یا عضو خانواده‌اش؟ ‫- هیچ کدوم. 00:27:49.560 --> 00:27:52.239 ‫- پول برمر نمی‌تونه ملاقاتی داشته باشه. ‫- باید داشته باشه. 00:27:52.360 --> 00:27:54.839 ‫بهش بگو هارتمن این‌جاست. 00:27:54.960 --> 00:27:57.199 ‫صبر کن. 00:28:20.920 --> 00:28:26.119 ‫آقای برمر، من سر تخت رو میارم بالا. 00:28:28.640 --> 00:28:30.119 ‫تموم شد. 00:28:36.640 --> 00:28:39.479 ‫من می‌تونستم سه‌شنبه برنده‌ی انتخابات بشم. 00:28:41.800 --> 00:28:45.359 ‫و امیدوارم بشی. 00:28:48.280 --> 00:28:51.679 ‫تو همیشه احساساتت رو بروز میدی. 00:28:53.680 --> 00:28:56.399 ‫من یه زمانی مثل تو بوم. 00:28:58.760 --> 00:29:04.079 ‫اما ما بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم... 00:29:04.200 --> 00:29:05.839 ‫بدبین هستیم. 00:29:07.600 --> 00:29:11.919 ‫اگه واقعا می‌خوای تغییری ایجاد کنی... 00:29:14.760 --> 00:29:18.159 ‫باید قدرتت رو به دست بگیری. 00:29:20.760 --> 00:29:23.599 ‫اگه به قدرت علاقه داری. 00:29:30.200 --> 00:29:33.279 ‫شاید واقعا فرق داشته باشی. 00:29:35.600 --> 00:29:37.319 ‫همه چیز فرق داره. 00:29:38.480 --> 00:29:40.799 ‫چیزهای زیادی هست... 00:29:41.360 --> 00:29:43.559 ‫که من دیگه اونا رو نمی‌فهمم. 00:29:49.280 --> 00:29:52.679 ‫پول، چی می‌خواستی به من بگی؟ 00:29:58.600 --> 00:30:03.239 ‫من میدونم... کی کمکت کرد. 00:30:08.480 --> 00:30:11.399 ‫من ازت میخوام یه دقیقه بری بیرون. 00:30:12.560 --> 00:30:16.399 ‫فکر می‌کردم ریک اسکوکارد هست، ‫اما اون نبود. 00:30:22.160 --> 00:30:25.399 ‫من کلش رو به دفترت فرستادم. 00:30:28.080 --> 00:30:31.239 ‫دیگه به تو بستگی داره اگه میخوای... 00:30:36.280 --> 00:30:37.559 ‫الان باید بری. 00:30:39.520 --> 00:30:44.279 ‫کار درست رو بکن. ‫باید با این کنار بیای. 00:30:44.840 --> 00:30:47.279 ‫تو کسی هستی که باید با این کنار بیاد. 00:30:48.360 --> 00:30:50.679 ‫تو باید باهاش کنار بیای. 00:31:04.200 --> 00:31:08.719 ‫- من یه دوست قدیمی هستم. ‫- گفتم نه. گوش کن! 00:31:10.600 --> 00:31:14.279 ‫- من یه مسئولیت دارم. ‫- هارتمن! 00:31:14.400 --> 00:31:16.599 ‫اون چی گفت؟ 00:31:16.720 --> 00:31:19.919 ‫مدرکش چیه؟ ‫اون با تو تماس نمی‌گرفت... 00:31:20.040 --> 00:31:23.479 ‫اگه چیز مهمی نداشت که بهت بگه، درسته؟ 00:33:00.400 --> 00:33:03.239 ‫فکر می‌کنم تو همه‌ی کپی‌ها رو داری. 00:33:03.360 --> 00:33:05.879 ‫اما ظاهرا برمر آخری رو پیدا کرده. 00:33:07.160 --> 00:33:10.919 ‫این عکس ۲ سال پیش توی ‫اردوی مدرسه گرفته شده. 00:33:11.040 --> 00:33:13.039 ‫هیچ وقت منتشر نشد. 00:33:14.920 --> 00:33:18.119 ‫نانا توی منطقه‌ی خودمون ‫برنده‌ی مدال برنز شد. 00:33:18.240 --> 00:33:22.039 ‫این اولین باری بود که برمر یه چیزی ‫رو مجانی داد. 00:33:24.600 --> 00:33:27.079 ‫شنیدم که اون دوباره سکته کرده. 00:33:29.960 --> 00:33:31.279 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 00:33:34.520 --> 00:33:36.319 ‫تو توی خونه بودی. 00:33:37.880 --> 00:33:40.239 ‫تو خیلی الکل خوردی. 00:33:40.360 --> 00:33:43.839 ‫وقتی توی اون کلبه پیدات کردم ‫وضع خیلی بدی داشتی. 00:33:43.960 --> 00:33:46.639 ‫تو سعی کردی جون خودت رو بگیری. 00:33:48.040 --> 00:33:51.119 ‫اون موقع بود که من خونه رو دیدم... ‫بایه چه فکری می‌کردم؟ 00:33:53.080 --> 00:33:55.119 ‫اون موقع بود که یه تصمیم گرفتم. 00:33:57.080 --> 00:34:01.279 ‫من اونو نمیشناسم. ‫من تا حالا اونو ندیدم. 00:34:01.400 --> 00:34:04.879 ‫وقتی اونو توی ماشینت پیدا کردن، ‫اسمش رو یادم اومد. 00:34:06.360 --> 00:34:09.359 ‫من می‌خواستم به پلیس اطلاع بدم... 00:34:10.200 --> 00:34:12.399 ‫وقتی که انتخابات تموم شد. 00:34:12.520 --> 00:34:17.439 ‫من می‌تونستم اون نوار رو نگه دارم ‫و کل خونه رو تمیز کنم. 00:34:17.560 --> 00:34:19.039 ‫اما این کارو نکردم. 00:34:20.000 --> 00:34:22.279 ‫وقتی فهمیدم که تو توی این قضیه ‫دخیل نبودی... 00:34:22.400 --> 00:34:25.719 ‫من همه چیز رو همون‌جوری که بود ‫توی خونه رها کردم. 00:34:28.200 --> 00:34:30.359 ‫تنها کاری که کردم... 00:34:30.480 --> 00:34:34.599 ‫شستن پله‌ها و درها بود. 00:34:36.920 --> 00:34:41.799 ‫از نظر فنی من چیزی رو که اون‌جا بوده ‫بر نداشتم. 00:34:41.920 --> 00:34:43.399 ‫از نظر فنی. 00:34:44.240 --> 00:34:48.479 ‫من کاری رو کردم که فکر می‌کردم ضروریه. ‫من برای همین این‌جام. 00:34:50.240 --> 00:34:52.079 ‫من بابت ری متاسفم. 00:34:52.840 --> 00:34:56.079 ‫اما اون زن مناسبی برات نبود، مگه نه؟ 00:34:56.200 --> 00:35:00.599 ‫ما سال‌ها منتظر تغییر ‫توی سیستم سیاسی بودیم. 00:35:00.720 --> 00:35:04.319 ‫من باید بیخیال این بشم ‫چون یه عوضی یه دختر رو کشته؟ 00:35:06.320 --> 00:35:07.839 ‫دیوونه شدی؟ 00:35:17.960 --> 00:35:20.919 ‫پلیس می‌فهمه. اونا الان توی خونه هستن. 00:35:21.040 --> 00:35:22.559 ‫نه. 00:35:24.680 --> 00:35:26.799 ‫من باهاشون تماس نگرفتم. 00:35:31.560 --> 00:35:36.359 ‫من رفتم به خونه و اون چیزایی که ‫جلوی راه آب رو گرفته بودن برداشتم. 00:35:40.160 --> 00:35:43.039 ‫دیگه نگران لوله‌کش هم نیستی. 00:35:47.520 --> 00:35:51.359 ‫من صحبت فردات رو تصحیح می‌کنم. 00:35:51.480 --> 00:35:54.079 ‫مردم انتظار دارن در مورد برمر بشنون. 00:35:54.200 --> 00:35:56.159 ‫فردایی وجود نداره. 00:35:57.960 --> 00:36:01.359 ‫وقتی اونا قاتل رو پیدا کنن ‫همه چیز افشا میشه. 00:36:01.480 --> 00:36:04.999 ‫اگه پیداش کنن. 00:36:05.120 --> 00:36:07.599 ‫اگه نکنن من میرم سراغ پلیس. 00:36:10.480 --> 00:36:11.959 ‫باشه. بفرما. 00:36:12.760 --> 00:36:14.599 ‫بهشون زنگ بزن. 00:36:16.160 --> 00:36:19.399 ‫می‌تونی بهشون عکس رو نشون بدی ‫و توضیح بدی... 00:36:19.520 --> 00:36:22.679 ‫که چرا گفتی که اونو نمیشناسی. 00:36:23.600 --> 00:36:26.279 ‫اگه من اظهاریه‌ی خودمو پس بگیرم ‫تو عذری نداری. 00:36:27.120 --> 00:36:29.999 ‫در مورد فیلم نظارتی... 00:36:30.120 --> 00:36:35.999 ‫و پاک کردن ردت توی بازجویی‌ها چی میگن؟ 00:36:38.880 --> 00:36:40.359 ‫بهش فکر کن. 00:36:49.400 --> 00:36:52.879 ‫نمی‌دونم کجا رفتن. سگ این‌جا بود. 00:36:55.320 --> 00:36:57.799 ‫ما سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم. 00:36:59.200 --> 00:37:04.279 ‫- سارا لوند چی گفت؟ ‫- اون خواهرم رو سوار کرد. 00:37:04.400 --> 00:37:06.519 ‫کجا می‌رفتن؟ 00:37:06.640 --> 00:37:09.399 ‫فکر کردم اونا دنبال تایس و وان می‌گردن. 00:37:09.520 --> 00:37:13.599 ‫اونا توی یه ون قرمز رنگ هستن که روش ‫"جابه‌جا‌کنندگان بیرک لارسن" نوشته شده. 00:37:13.720 --> 00:37:17.839 ‫شماره پلاک یو‌ای ۹۳۶۸۲ 00:37:17.960 --> 00:37:23.559 ‫- لوند. تو اجازه‌ی این کارو نداری. ‫- براشون حکم بازداشت صادر کن. 00:37:23.680 --> 00:37:26.119 ‫آخرین بار دیده شده که به شرق ‫وستر بروگید میره. 00:37:26.240 --> 00:37:29.599 ‫اون‌جا یه انبار نیست؟ 00:37:29.720 --> 00:37:33.159 ‫ما انبارهای زیادی توی سیدهانن داریم. 00:37:33.280 --> 00:37:36.719 ‫- کجای سیدهانن؟ ‫- کاراگاه لوند؟ 00:37:36.840 --> 00:37:40.279 ‫- لوند هستم. ‫- در مورد اسکربیک حق با تو بود. 00:37:40.400 --> 00:37:43.599 ‫نانا توی زیرزمین زندانی شده بود. 00:37:44.760 --> 00:37:47.159 ‫پس ماشین رو پیدا کن. تمام. 00:37:48.600 --> 00:37:52.919 ‫باشه، سعی‌مون رو می‌کنیم. ‫تو باید بیای. 00:37:56.320 --> 00:38:01.479 ‫- شرمنده. من باید پیداشون کنم. ‫- تو نمی‌دونی اونا کجا هستن. 00:38:01.600 --> 00:38:06.679 ‫تو داری همه چیز رو به خطر میندازی. ‫ما به گشت مرزی میگیم... 00:38:06.800 --> 00:38:10.039 ‫اون نمی‌خواد از کشور خارج شه. 00:38:10.160 --> 00:38:14.799 ‫وی توی خونه‌ی اسکربیک مهمات پیدا کرده. ‫اون مسلحه. 00:38:14.920 --> 00:38:17.639 ‫پرنیل رو ببر خونه. 00:38:17.760 --> 00:38:20.279 ‫باور کن کاری نیست که بتونی بکنی. 00:38:22.560 --> 00:38:27.199 ‫- ممکنه توی جنگل باشه؟ ‫- چطور؟ اون‌جا توسط آب احاطه شده. 00:38:29.320 --> 00:38:31.639 ‫بقیه رو ببر اون‌جا. من میرم اون‌جا. 00:38:33.480 --> 00:38:35.679 ‫چرا اون باید به جنگل بره؟ 00:38:39.240 --> 00:38:42.839 ‫اسم کورفو بود. ‫یادته؟ 00:38:43.640 --> 00:38:49.479 ‫من اون سگ رو قاچاقی از یونان ‫با کوله‌پشتیم آوردم. 00:38:53.840 --> 00:38:57.919 ‫خیلی خجالت آور بود. جلوی سوپرمارکت. 00:38:58.040 --> 00:39:01.759 ‫فکر نمی‌کردم یه سگی به این کوچیکی ‫بتونه این‌قدر برینه. 00:39:08.920 --> 00:39:11.719 ‫- یه آبجوی دیگه میخوای؟ ‫- نه، ممنون. 00:39:13.240 --> 00:39:15.959 ‫باشه. من آبجوی تو رو میخورم. 00:39:23.480 --> 00:39:28.239 ‫- کدوم گوری داریم میریم؟ ‫- به زودی می‌رسیم. 00:39:28.360 --> 00:39:32.479 ‫پرنیل اگه به موقع برای کیک خوردن نرسیم ‫تو رو میکشه. 00:39:33.280 --> 00:39:35.119 ‫اینو میدونی که؟ 00:39:45.040 --> 00:39:47.199 ‫کدوم گوری داریم میریم؟ 00:39:48.760 --> 00:39:50.999 ‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم. 00:39:51.120 --> 00:39:53.559 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 00:39:58.160 --> 00:40:01.359 ‫یادته ما شبا ماهیگیری می‌کردیم؟ 00:40:01.480 --> 00:40:03.959 ‫ما داریم میریم یه سگ رو بیاریم، درسته؟ 00:40:07.240 --> 00:40:11.319 ‫خیلی سرد بود. ما هیچی نگرفتیم. 00:40:12.520 --> 00:40:14.679 ‫تو گفتی پرنیل فکر می‌کنه... 00:40:14.800 --> 00:40:18.119 ‫ما رفتیم به یه بار ‫اگه مارماهی نگیریم. 00:40:18.240 --> 00:40:21.999 ‫وقتی من مارماهی آوردم ‫قیافه‌ات دیدنی بود. 00:40:24.560 --> 00:40:29.479 ‫هیچ وقت بهت نگفتم که من اون ‫مارماهی‌ها رو از یه تله دزدیدم. 00:41:12.600 --> 00:41:14.079 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:41:15.640 --> 00:41:19.159 ‫- اینا رو بپوش. ‫- چه کار می‌خوای بکنی؟ 00:41:19.280 --> 00:41:20.879 ‫بپوش. 00:41:22.600 --> 00:41:24.599 ‫بیا بریم خونه. کلیدا رو بده من. 00:41:33.840 --> 00:41:36.719 ‫حالت خوبه؟ زود باش، پاشو. 00:41:43.960 --> 00:41:45.479 ‫بیا بریم. 00:42:42.800 --> 00:42:44.999 ‫سگ‌ها ماشین رو پیدا کردن. 00:42:45.120 --> 00:42:47.279 ‫- اونا پیداش کردن. ‫- چند نفرمون اون‌جا هستن؟ 00:42:47.400 --> 00:42:52.439 ‫- ۵ تا گشتی. شما کجایین؟ ‫- جلوتر از شما. 00:42:52.560 --> 00:42:54.039 ‫عجله کنین. 00:43:10.520 --> 00:43:11.999 ‫زودباش. تکون بخور. 00:43:27.760 --> 00:43:31.239 ‫وان، چه فکری تو سرته؟ 00:43:45.720 --> 00:43:49.399 ‫اونا کجان؟ اونا کجان؟ 00:43:49.520 --> 00:43:53.119 ‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم. 00:43:53.240 --> 00:43:55.159 ‫من نمیتونم حادثه رو اندازه بگیرم. 00:44:19.720 --> 00:44:25.039 ‫- من نیروها رو می‌فرستم طرف آب. ‫- نه، اون‌ طرفی نمیره. 00:44:29.720 --> 00:44:32.399 ‫- لوند؟ ‫- بیا. 00:44:33.520 --> 00:44:36.239 ‫- اونا توی جنگل هستن. ‫- جواب بده. 00:44:51.160 --> 00:44:52.679 ‫این‌جا وایسا. 00:45:03.360 --> 00:45:08.119 ‫تایس، یه مدت دیگه اونا چیزای مختلفی ‫رو به تو میگن. 00:45:08.240 --> 00:45:10.679 ‫می‌خوام از زبون من بشنوی. 00:45:15.080 --> 00:45:19.159 ‫لئون زنگ زد که بهت بگه ‫اون نانا رو سوار کرد. 00:45:19.920 --> 00:45:24.759 ‫داشت با اون عرب می‌رفت. 00:45:26.000 --> 00:45:30.679 ‫می‌دونستم تو چی میگی، ‫برای همین رفتم به خونه... 00:45:30.800 --> 00:45:35.679 ‫تا قانعش کنم این کارو نکنه، ‫اما اون گوش نمی‌کرد. 00:45:35.800 --> 00:45:38.399 ‫می‌دونی که چه جوری بود. 00:45:38.520 --> 00:45:42.159 ‫من در مورد تو و پرنیل ‫و پسرا فکر کردم. 00:45:43.160 --> 00:45:45.999 ‫و می‌دونستم شما در مورد این ناراحت میشین. 00:45:49.680 --> 00:45:51.679 ‫همه‌ی ما عاشقش بودیم. 00:45:53.840 --> 00:45:57.399 ‫اما یهو جوری شد که دیگه ‫من براش مهم نبودم. 00:45:59.480 --> 00:46:01.559 ‫تو هم براش مهم نبودی، مگه نه؟ 00:46:04.080 --> 00:46:08.239 ‫تایس، بعضی وقتا نمی‌تونی تشخیص بدی ‫که چه اتفاقی قراره بیفته. 00:46:11.600 --> 00:46:15.479 ‫من سعی کردم توضیح بدم که می‌تونیم ‫فراموشش کنیم... 00:46:15.600 --> 00:46:17.399 ‫اما اون کوتاه نیومد. 00:46:18.520 --> 00:46:21.159 ‫می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟ 00:46:22.520 --> 00:46:23.999 ‫بعدش... 00:46:25.800 --> 00:46:29.679 ‫وقتی ما اومدیم این‌جا، اون از من جدا شد. 00:46:29.800 --> 00:46:34.159 ‫این جاییه که من پیداش کردم. ‫همین‌جا. 00:46:35.400 --> 00:46:38.159 ‫اون ترسیده بود. 00:46:39.800 --> 00:46:42.719 ‫و من می‌دونستم که تو ‫هیچ وقت درک نمی‌کنی... 00:46:42.840 --> 00:46:45.319 ‫اگه بهت می‌گفت که چی شده. 00:46:47.880 --> 00:46:50.719 ‫اما من نمی‌تونستم اونو بکشم. ‫من نمی‌تونستم. 00:46:52.880 --> 00:46:55.279 ‫تایس، من نمی‌تونستم این کارو بکنم. 00:46:58.480 --> 00:47:02.479 ‫برای همین اونو تا ماشین حمل کردم... 00:47:02.600 --> 00:47:05.399 ‫و فرستادمش توی آب. 00:47:16.160 --> 00:47:17.519 ‫بیا. 00:47:18.560 --> 00:47:22.279 ‫زود باش. تمومش کن. 00:47:22.400 --> 00:47:25.799 ‫تایس بیرک لارسن، ‫تفنگت رو بنداز. 00:47:28.880 --> 00:47:32.159 ‫از اسکربیک فاصله بگیر. 00:47:32.280 --> 00:47:34.799 ‫تو هیچ وقت نمی‌تونی بری توی اون خونه. 00:47:34.920 --> 00:47:38.399 ‫من اون‌جا این کارو کردم. 00:47:39.600 --> 00:47:42.559 ‫تفنگت رو بیار پایین. 00:47:44.400 --> 00:47:47.639 ‫تایس، این‌جا یه نفر هست ‫که می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:47:47.760 --> 00:47:51.679 ‫تایس، همه چی تموم شد. 00:47:53.160 --> 00:47:58.199 ‫- تایس، این قضیه هنوز تموم نشده. ‫- بیا این‌جا. 00:48:00.680 --> 00:48:02.159 ‫بیا بریم خونه. 00:48:04.520 --> 00:48:06.599 ‫منو ببین، تایس. 00:48:06.720 --> 00:48:08.439 ‫تایس! 00:48:08.560 --> 00:48:12.839 ‫ازش فاصله بگیر، تایس. ‫خیلی آروم ازش فاصله بگیر. 00:48:12.960 --> 00:48:14.999 ‫تفنگ رو بده من. 00:48:15.600 --> 00:48:20.879 ‫من گوش‌هامو گرفتم چون ‫نمی‌تونستم صدای جیغش رو بشنوم. 00:48:22.600 --> 00:48:25.679 ‫اون التماس کرد... 00:48:25.800 --> 00:48:28.519 ‫اون التماس و ناله و زاری کرد ‫که نکشمش. 00:48:28.640 --> 00:48:30.719 ‫اون تو و پرنیل رو صدا زد. 00:48:33.280 --> 00:48:35.119 ‫- نه! تایس! ‫- تایس! 00:48:37.600 --> 00:48:39.879 ‫تایس! نه! 00:49:53.880 --> 00:49:59.880 ‫پول برمر در اواخر دیشب ‫دچار یک سکته‌ی دیگه شد. 00:50:01.200 --> 00:50:04.799 ‫اون به رحمت خدا رفت. 00:50:04.920 --> 00:50:10.839 ‫برمر برای ۱۲ سال شهردار کوپنهاگن بود. 00:50:10.960 --> 00:50:13.759 ‫این یه گزارش اولیه هست. 00:50:14.960 --> 00:50:17.959 ‫وقتی پرونده بسته بشه ‫بهت گزارش کامل میدم. 00:50:19.680 --> 00:50:21.679 ‫بله. قابلتو نداشت. 00:50:33.920 --> 00:50:39.920 ‫آزمایشگاه تحلیل جرم باقی مونده‌ی باروت ‫روی لباس اسکربیک رو تطبیق داد. 00:50:40.520 --> 00:50:43.079 ‫اون کسی بود که به میر شلیک کرد. 00:50:46.560 --> 00:50:50.919 ‫دادستان میخواد تحقیقاتش رو ‫تکمیل کنه. 00:50:51.040 --> 00:50:53.959 ‫تو باید منتظر عواقب کارهات باشی، 00:50:54.080 --> 00:50:57.399 ‫مخصوصا اون کاری که توی ماشین کردی. 00:50:59.360 --> 00:51:04.359 ‫اونا واقعیت‌های پرونده ‫رو در نظر می‌گیرن... 00:51:06.360 --> 00:51:09.399 ‫اما وضعیت تو خیلی جدیه. 00:51:24.840 --> 00:51:29.079 ‫با این‌حال، از من خواسته شده ‫که یه فرصتی رو بهت ارائه کنم. 00:51:30.080 --> 00:51:33.399 ‫این پرونده باعث آشفتگی زیادی شده. 00:51:36.560 --> 00:51:39.279 ‫اونا می‌خوان همین‌جا قضیه تموم شه. 00:51:40.480 --> 00:51:44.679 ‫چیزهای خاصی از پرونده پاک میشه. 00:51:44.800 --> 00:51:48.519 ‫اتهامات تو در مورد این‌که یه نفر ‫از شهرداری محافظت می‌کنه... 00:51:48.640 --> 00:51:51.639 ‫این‌که یه نفر توی این‌جا ‫تو رو زیر نظر داشته... 00:51:51.760 --> 00:51:56.639 ‫و این‌که پرونده‌های ‫دیگه به این مربوط هستند. 00:52:02.640 --> 00:52:06.479 ‫از نظر من، این برای تو راه حل خوبیه. 00:52:09.800 --> 00:52:11.879 ‫توصیه می‌کنم قبولش کنی. 00:52:13.280 --> 00:52:15.799 ‫لوند، تو این پرونده رو حل کردی. 00:52:15.920 --> 00:52:19.119 ‫این تنها چیزیه که مهمه. 00:52:19.240 --> 00:52:24.359 ‫این‌جوری می‌تونی یه جای دیگه ‫یه شغل پیا کنی. 00:52:24.480 --> 00:52:26.799 ‫من برات توصیه‌نامه می‌نویسم... 00:52:30.000 --> 00:52:31.519 ‫لوند. 00:52:34.760 --> 00:52:37.359 ‫افرادی منتظر جوابتن. 00:52:50.720 --> 00:52:52.919 ‫- بریکس. ‫- هارتمن. 00:52:53.040 --> 00:52:58.199 ‫- من بعدا بهت زنگ میزنم. ‫- کارم مهمه. 00:52:59.400 --> 00:53:01.399 ‫در مورد پرونده‌ی نانا هست. 00:53:04.360 --> 00:53:06.879 ‫من سعی کردم زودتر باهات تماس بگیرم ‫اما تو خونه نبودی. 00:53:07.640 --> 00:53:13.279 ‫من یه چیزی پیدا کردم که برای ‫تحقیقات شما مهمه. 00:53:13.400 --> 00:53:15.119 ‫من فهمیدم که... 00:53:15.240 --> 00:53:19.759 ‫خیلی ممنون، اما ما قاتل رو پیدا کردیم. 00:53:21.840 --> 00:53:23.479 ‫پیداش کردین؟ 00:53:24.960 --> 00:53:28.599 ‫در مورد این ازش بازجویی کردین ‫که توی خونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:28.720 --> 00:53:32.119 ‫نه،‌ و این کار رو هم نمی‌کنیم. ‫اون در حین بازداشت مرد. 00:53:35.800 --> 00:53:36.919 ‫الو؟ 00:53:38.520 --> 00:53:41.639 ‫- اون مرده؟ ‫- بله. 00:53:41.760 --> 00:53:46.879 ‫- من به زودی با مطبوعات صحبت می‌کنم. ‫- یه چیز دیگه‌ هم هست. 00:53:47.000 --> 00:53:50.879 ‫- خب، بگو ببینم. ‫- من باید بهت بگم که... 00:53:53.160 --> 00:53:57.879 ‫گوش کن، من این هفته ‫یه نفر رو می‌فرستم اون‌جا. 00:53:58.000 --> 00:53:59.519 ‫توی انتخابات موفق باشی. 00:54:05.040 --> 00:54:06.039 ‫صبح بخیر. 00:54:07.240 --> 00:54:09.039 ‫مورتن وبر گفت که این‌جایی. 00:54:11.600 --> 00:54:15.199 ‫ماجا راندراپ. من جایگزین ری اسکوگارد هستم. 00:54:17.080 --> 00:54:21.519 ‫متن سخنرانیته. من تایپش کردم و خوندمش. ‫خیلی خوبه. 00:54:23.720 --> 00:54:29.199 ‫بعد از این‌که خبر شهردار رو شنیدم ‫چند تا پیشنهاد بهش اضافه کردم. 00:54:31.240 --> 00:54:33.399 ‫بد شد که مجبور شدی ‫این‌جوری برنده شی. 00:54:33.520 --> 00:54:35.919 ‫اون باید کناره‌گیری می‌کرد. 00:54:38.000 --> 00:54:42.119 ‫توی برنامه‌ات زمان خالی داری. 00:54:42.240 --> 00:54:45.039 ‫مورتن گفت که می‌تونی بعد سخنرانیت ‫استراحت کنی. 00:54:49.000 --> 00:54:51.999 ‫من یه کت و شلوار تمیز سفارش دادم. ‫به زودی می‌رسه. 00:55:06.520 --> 00:55:08.079 ‫اون نوبت دادگاه داره. 00:55:08.200 --> 00:55:13.439 ‫بعدش احتمالا به زندان وستره میره. 00:55:13.560 --> 00:55:15.039 ‫متاسفم. 00:55:15.063 --> 00:55:27.063 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:27.087 --> 00:55:38.887 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:38.920 --> 00:55:40.319 ‫تایس!