WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.1 00:00:07.333 --> 00:00:10.749 ‫ده روز پیش یه زن در ‫شرایط عجیبی به قتل رسیده. 00:00:10.875 --> 00:00:14.540 ‫خون من ریخته خواهد شد. ‫و افراد زیادی همراه با من کشته می‌شوند. 00:00:14.666 --> 00:00:19.290 ‫- چه اطلاعاتی درباره اون دسته دارید؟ ‫- رابن فرمانده اون دسته بوده. 00:00:19.416 --> 00:00:24.124 ‫- شخصی به اسم پرک نداشتیم، هیچ جسدی هم به این اسم نداشتیم. ‫- اونا یه ستوان داشتن به اسم پرک. 00:00:24.250 --> 00:00:28.124 ‫- تابوت خالیه! ‫- وسایلت رو جمع کن. 00:00:28.250 --> 00:00:33.165 ‫- برگرد به کار خودت تو گدسر. ‫- متاسفم، این... 00:00:34.416 --> 00:00:39.790 ‫- چهار نفر کشته شدن و ما دست رو دست گذاشتیم. ‫- معلوم هست تو این خراب شده چه خبره؟ 00:00:39.916 --> 00:00:43.665 ‫بهتره که نخست وزیر چیزی ندونه. 00:00:43.791 --> 00:00:49.290 ‫توماس ۲۴ ساعت فرصت داره ‫تا یه سری از مسائل رو بررسی کنه. 00:00:51.250 --> 00:00:54.499 ‫- امکان نداره به کشیش آسیبی بزنه. ‫- دراگشولم چی می‌دونست؟ 00:00:54.625 --> 00:01:00.457 ‫- میگ یه سری چیزها درباره اون افسر گفت. ‫- سارا لوند رو پیدا کن! 00:01:00.583 --> 00:01:06.915 ‫وقتی جوناس به دنیا اومد تو به خدمت ارتش دراومدی. ‫دیگه هیچ‌وقت سراغ ما نیا! 00:01:08.083 --> 00:01:11.082 ‫چرا دستگیرش نکنیم؟ 00:01:11.208 --> 00:01:14.582 ‫- رابن تنها بازمانده ماجراست. ‫- یه طعمه زنده. 00:01:14.708 --> 00:01:20.082 ‫- آن دراگشولم رو می‌شناختی؟ ‫- نه. و اصلا اون کارت رو تا حالا ندیده‌ام. 00:01:20.208 --> 00:01:23.582 ‫- باید کشیش رو تحت نظر داشته باشیم. لوند... ‫- لوند دیگه اینجا کار نمی‌کنه. 00:01:24.875 --> 00:01:30.790 ‫- کارینا! چرا به مقام و شغلت گند می‌زنی؟ ‫- با همسر مونبرگ صحبت کردم. 00:01:30.916 --> 00:01:36.040 ‫اون به‌هوش اومده، باید ‫زودتر از راسینگ بریم پیشش. 00:01:36.166 --> 00:01:40.665 ‫- می‌خوای تقصیرها رو گردن من بندازی! ‫- راسینگ چی گفت؟ 00:01:40.791 --> 00:01:43.915 ‫- بازم ملاقاتی؟ ‫- درسته. باید استراحت کنم. 00:01:44.041 --> 00:01:50.290 ‫کی تابوت رو از خاک درآورده بود؟ ‫این رابن چی؟ 00:01:50.416 --> 00:01:55.832 ‫واسه فرار کردنش دلیل داشت. ‫سازمان عفو مشروط درخواستش رو رد کرده بود. 00:01:55.958 --> 00:01:59.165 ‫تقصیرها گردن تو میفته نه راسینگ. 00:01:59.291 --> 00:02:03.082 ‫- دراگشولم چی گفت؟ ‫- اون افسره رو پیدا کرده بود. 00:02:03.208 --> 00:02:07.665 ‫کرابه به نخست وزیر گفت یا ‫استعفا میدی یا کابینه سقوط می‌کنه. 00:02:07.791 --> 00:02:11.332 ‫این گل‌ها از طرف کیه؟ 00:02:11.458 --> 00:02:15.124 ‫- پلاک نظامی پرک اصلا پیدا نشده. ‫- چی؟ 00:02:15.250 --> 00:02:18.040 ‫- باید با کشیش صحبت کنیم. ‫- با بریکس صحبت کن. 00:02:18.166 --> 00:02:24.124 ‫اثر انگشت کشیش رو این کارت ویزیت هست. ‫در حالی که گفت چنین چیزی رو تا حالا ندیده. 00:02:24.250 --> 00:02:28.415 ‫یه آمبولانس واسه کلیسای سنت سیمون می‌خوام. ‫هنوز نفس می‌کشه، ولی... 00:02:30.875 --> 00:02:34.874 ‫کشتن 00:02:38.541 --> 00:02:41.249 ‫یک‌شنبه ۲۰ نوامبر ساعت ۱۸:۱۱ 00:03:10.791 --> 00:03:14.165 ‫کشیش رو دستگیر کنید. ‫به جرم اظهارات دروغ. 00:03:14.291 --> 00:03:17.707 ‫اون ادعا کرد که وکیله رو نمی‌شناسه. ‫چرا دروغ گفته؟ 00:03:23.125 --> 00:03:25.832 ‫- لوند، باهات تماس می‌گیرم... ‫- کشیش به‌شدت آسیب دیده. 00:03:25.958 --> 00:03:30.915 ‫آمبولانس داره میاد. ‫منم میرم دنبال مظنون. 00:03:31.041 --> 00:03:36.707 ‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه. ‫هر چی نیروی پشتیبان داری، بفرست! 00:03:38.875 --> 00:03:43.040 ‫- همون‌جا بمون. الان میایم. ‫- با کشیش صحبت کن. مظنون رو دیده. 00:03:43.166 --> 00:03:47.665 ‫لوند. تو از این پرونده کنار گذاشته شدی. ‫دیگه کاری نکن. فهمیدی؟ 00:03:48.583 --> 00:03:51.457 ‫آره. ‫نه، صبر کن... 00:03:55.375 --> 00:03:57.707 ‫دیگه حق نداری کاری بکنی! 00:04:02.583 --> 00:04:04.082 ‫لوند! 00:07:42.333 --> 00:07:48.249 ‫فرود مونبرگ، وزیر سابق ‫دادگستری عصر امروز درگذشت. 00:07:48.375 --> 00:07:52.832 ‫او هفته گذشته به‌دلیل حمله ‫قلبی در بیمارستان بستری شد. 00:07:52.958 --> 00:07:58.624 ‫فرود مونبرگ به مدت ۹ ‫سال وزیر دادگستری بود. 00:07:58.750 --> 00:08:04.582 ‫جانشین او، توماس بوخ، ‫به‌تازگی به ملاقات او رفته بود... 00:08:08.666 --> 00:08:11.582 ‫نخست وزیر درباره تهدیدات حزب مردم 00:08:11.708 --> 00:08:14.374 ‫یه جلسه تشکیل داده. 00:08:15.708 --> 00:08:21.165 ‫اگر مونبرگ رو تحت فشار نمی‌ذاشتی، ‫هیچ‌وقت به چیزی اعتراف نمی‌کرد. 00:08:21.291 --> 00:08:26.249 ‫- چقدر بهش فشار آوردی؟ ‫- هر کاری لازم بود، انجام داد. 00:08:26.375 --> 00:08:31.665 ‫تو که اونجا نبودی. ‫بوخ! دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:31.791 --> 00:08:36.165 ‫این گندکاری‌ها تقصیر مونبرگه. ‫به هر حال تو این قضایا دخیله. 00:08:36.291 --> 00:08:39.332 ‫نباید بذاریم وزیر دفاع قسر در بره. 00:08:39.458 --> 00:08:42.957 ‫مونبرگ نمی‌تونه چیزی رو تایید کنه. 00:08:43.083 --> 00:08:46.832 ‫باید رو این جلسه تمرکز کنیم. 00:08:50.125 --> 00:08:55.499 ‫کرابه و وزیر دفاع، لایحه ‫تروریسم رو تصاحب می‌کنن. 00:08:55.625 --> 00:09:01.957 ‫اگر الان حزب مردم دست بالا رو نسبت ‫به تو داشته باشه، همه چی از بین میره. 00:09:02.083 --> 00:09:05.665 ‫از دفتر نخست وزیری تماس ‫گرفتن و گفتن جلسه شروع شده. 00:09:05.791 --> 00:09:11.790 ‫- باید منتظر دستورات باشیم. ‫- باید جلسه رو لغو کنیم. 00:09:11.916 --> 00:09:17.207 ‫نباید این کار رو بکنی. ‫باید اطلاعات بیشتری درباره مونبرگ به‌دست بیارم. 00:09:17.333 --> 00:09:19.499 ‫چرا ازش جدا شدی؟ 00:09:21.083 --> 00:09:22.582 ‫چی بهش گفتی؟ 00:09:24.916 --> 00:09:28.999 ‫من بابت از دست دادن یه همکار ‫خوب، یه شخصیت سیاسی بزرگ 00:09:29.125 --> 00:09:34.165 ‫و مهم‌تر از همه، یه ‫دوست عزیز شوکه شده‌ام. 00:09:34.291 --> 00:09:39.374 ‫تو شرایطی که کشورمون با مشکلات ‫جدی‌ای روبرو هست، این یه ضایعه بزرگه. 00:09:39.500 --> 00:09:45.665 ‫- حالا شدی وکیل مدافع اون! ‫- می‌خوام بدونم چی شده. 00:09:45.791 --> 00:09:50.749 ‫اون مردن رو انتخاب کرد چون ‫نمی‌خواست با استیضاح مواجه بشه! 00:09:52.333 --> 00:09:55.999 ‫بگید خبرنگارها بیان. فورا! 00:09:58.000 --> 00:10:02.124 ‫با کمال احترام، گزینه‌های ‫بهتری نسبت به اون دارید. 00:10:02.250 --> 00:10:06.957 ‫شاید، اما خب بوخ وزیر منه. ‫حزب مردم باید بیخیال بشه. 00:10:07.083 --> 00:10:10.082 ‫حالا ببینیم امشب چه تصمیمی می‌گیریم. 00:10:10.208 --> 00:10:14.957 ‫ما می‌تونیم لایحه تروریسم رو مطابق ‫خواسته‌های حزب مردم تغییر بدیم. 00:10:15.708 --> 00:10:19.582 ‫- البته به شرطی که بوخ نباشه. ‫- مایلم که از شرش خلاص بشیم. 00:10:19.708 --> 00:10:22.499 ‫بعد از یه هفته هیچ ‫وزیری رو برکنار نمی‌کنیم. 00:10:22.625 --> 00:10:28.790 ‫تخلفات مونبرگ واسه بوخ دردسرساز شده. 00:10:28.916 --> 00:10:33.999 ‫- چه تخلفاتی؟ ‫- الان فرصت مناسبی واسه این حرف‌ها نیست. 00:10:34.125 --> 00:10:37.665 ‫فرود اصلا به اوضاع مسلط نبود. 00:10:37.791 --> 00:10:43.332 ‫- بعدا می‌تونیم این موضوع رو بررسی کنیم. ‫- مشکلات باید حل بشن. 00:10:43.458 --> 00:10:49.249 ‫آخه باعث میشه که درباره غافلگیری‌های ‫جدیدی که احتمالا پیش بیاد نگران باشم. 00:10:49.375 --> 00:10:52.499 ‫شایعاتی درباره چند مسئله. 00:10:52.625 --> 00:10:56.415 ‫و حالا هم که بحث یه پرونده قدیمی ‫تو ارتش پیش اومده. اصلا چی هست؟ 00:10:56.541 --> 00:11:02.374 ‫- به چنین مزخرفاتی اهمیت میدی؟ ‫- خیالم رو راحت کردی. 00:11:02.500 --> 00:11:07.582 ‫حالا بیاید این لایحه ترورسیم رو تصویب کنیم. ‫بعدش همه چی ردیف میشه. 00:11:08.958 --> 00:11:13.040 ‫سوالات بسیار مهمی از وزیر دفاع دارم. 00:11:13.166 --> 00:11:17.457 ‫من از وزیر دفاع یه گزارش می‌خوام 00:11:17.583 --> 00:11:20.624 ‫درباره یه پرونده نظامی 00:11:20.750 --> 00:11:24.499 ‫که ممکنه با قتل‌های اخیر مرتبط باشه. 00:11:24.625 --> 00:11:31.165 ‫ظاهرا وزیر دفاع واسه سرپوش ‫گذاشتن رو سهل‌انگاری‌های خودش 00:11:31.291 --> 00:11:34.165 ‫یه سری اطلاعات رو پنهون نگه داشته. 00:11:34.291 --> 00:11:39.874 ‫وزیر دادگستری سابق، فرود ‫مونبرگ حدسیات من رو تایید کرد. 00:11:40.000 --> 00:11:42.665 ‫تنها اطلاعاتی که در حال حاضر دارم همینه. 00:11:42.791 --> 00:11:45.790 ‫بعدا مطبوعات رو در جریان خواهیم گذاشت. 00:11:45.916 --> 00:11:47.832 ‫وزیر دفاع چیکار کردن؟ 00:11:47.958 --> 00:11:50.332 ‫کی پشت این قتل‌هاست؟ 00:11:50.458 --> 00:11:52.874 ‫به نخست وزیر اطلاع داده‌اید؟ 00:11:55.916 --> 00:12:00.582 ‫منظورت از ردیف شدن همین بود؟ 00:12:02.083 --> 00:12:07.749 ‫لوند غافلگیرش کرده و بعدش تعقیبش ‫کرده و درنهایت کارشون به اینجا کشیده شده. 00:12:07.875 --> 00:12:09.790 ‫نه، اونجا. 00:12:10.791 --> 00:12:15.332 ‫- کشیش چیزی نگفت؟ ‫- نه. بیهوش بود. 00:12:15.458 --> 00:12:17.499 ‫تو راه بیمارستان فوت کرد. 00:12:19.833 --> 00:12:23.957 ‫- تا سر حد مرگ زده بودنش. ‫- لوند چی گفت؟ 00:12:24.083 --> 00:12:28.707 ‫باید دنبال پلاک نظامی اون ‫سرباز نبش قبر شده باشیم. گم شده. 00:12:28.833 --> 00:12:33.207 ‫- پیگیرش نبودم. ‫- خب، حپس پیگیر بشو! 00:12:33.333 --> 00:12:36.832 ‫با مادرش صحبت کنید. ‫ببینید پلاکی در کار هست یا نه. 00:12:38.833 --> 00:12:40.749 ‫- لوند کجاست؟ ‫- اورژانس تحت نظر. 00:12:40.875 --> 00:12:47.832 ‫باید به مرکز فرماندهی گزارش بده. 00:12:47.958 --> 00:12:51.374 ‫باید همین الان با هم صحبت کنیم! 00:12:53.375 --> 00:12:59.124 ‫چهره‌اش رو ندیدی؟ ‫مشخصات خاصی نداشت؟ 00:12:59.666 --> 00:13:02.915 ‫نه. گفتم که. 00:13:03.041 --> 00:13:05.290 ‫چرا زودتر اطلاع ندادی؟ 00:13:08.041 --> 00:13:10.040 ‫تو از این پرونده کنار گذاشته شده بودی. 00:13:16.125 --> 00:13:17.957 ‫حالت خوبه؟ 00:13:24.375 --> 00:13:29.124 ‫خودم می‌رسونمت خونه. ‫لازمه به کسی اطلاع بدم؟ 00:13:37.083 --> 00:13:38.915 ‫نه، خونه نمی‌رم. 00:13:41.208 --> 00:13:43.624 ‫مادرم داره ازدواج می‌کنه. 00:13:43.750 --> 00:13:46.749 ‫چندتا از مهمون‌های عروسی اونجا می‌مونن. 00:13:54.625 --> 00:13:55.790 ‫یالا. 00:13:58.541 --> 00:14:00.040 ‫بریم. 00:14:00.166 --> 00:14:04.082 ‫نبش قبر یه خورده زیاده‌روی ‫بود ولی خب دنبال یه چیزی بودیم. 00:14:04.208 --> 00:14:08.249 ‫- هیچ حرفی ندارم. به‌سلامت. ‫- پلاک نظامی اون گم شده. 00:14:08.375 --> 00:14:13.415 ‫باشه واسه بعد. ‫یه نفر از هویت اون سواستفاده کرده. 00:14:13.541 --> 00:14:18.040 ‫لوند تو اون کلیسا چیکار می‌کرده؟ ‫اگر زیر آبی رفته باشی... 00:14:18.166 --> 00:14:23.332 ‫نه. شعبه ویژه اشتباه می‌کنه. ‫باید با مونیگ صحبت کنیم. 00:14:23.458 --> 00:14:28.332 ‫کونیگ سرش شلوغه. ‫وزیر دادگستری یه بیانیه صادر کرده. 00:14:28.458 --> 00:14:32.540 ‫و رابن هم که داره خودش ‫رو می‌رسونه دانشکده افسری. 00:14:32.666 --> 00:14:35.165 ‫شعبه ویژه حتما یه اقدامی می‌کنه. 00:14:35.291 --> 00:14:38.707 ‫چرا واسه یه بار هم که ‫شده بهم اعتماد نمی‌کنی؟ 00:14:45.541 --> 00:14:50.249 ‫نمیگم که همیشه حق با منه. ‫لوند هم همین‌طور. 00:14:50.375 --> 00:14:53.665 ‫بعد از اون همه قرارهای محرمانه‌ای ‫که تو اتاق هتل‌ها با هم داشتیم 00:14:53.791 --> 00:14:58.165 ‫باید اعتماد بیشتری بهم داشته باشی. 00:14:58.291 --> 00:15:00.707 ‫می‌تونم مشکل کونیگ رو حل کنم. 00:15:09.375 --> 00:15:13.040 ‫خیلی‌خب. باشه. ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:15:17.500 --> 00:15:20.707 ‫تعداد زیادی از سربازها ‫دارن کناره‌گیری می‌کنن؟ 00:15:20.833 --> 00:15:24.874 ‫آره، ولی راست و ریستش می‌کنیم. 00:15:25.000 --> 00:15:29.540 ‫تنها عضو باقی‌مونده ‫از اون دسته داماد توئه. 00:15:29.666 --> 00:15:32.165 ‫داماد سابقت. 00:15:34.166 --> 00:15:37.790 ‫نظر پلیس درباره نقش اون تو این پرونده چیه؟ 00:15:37.916 --> 00:15:40.415 ‫خیلی در جریان نیستم. 00:15:41.375 --> 00:15:45.207 ‫- راستی فصل شکارت چطور بود؟ ‫- خیلی نتونستم شکار کنم. 00:15:45.333 --> 00:15:50.332 ‫اگر به کشیش ارتش حمله کرده، پس ‫باید کلا عقلش رو از دست داده باشه. 00:15:52.541 --> 00:15:53.540 ‫آره... 00:15:56.875 --> 00:15:59.665 ‫- عصر بخیر. ببخشید دیر کردم. ‫- سوگارد! 00:16:00.625 --> 00:16:04.957 ‫- فکر نکردم میای. ‫- آره معلومه دیگه هیچی واسه‌ام نذاشتی. 00:16:05.083 --> 00:16:08.624 ‫فکر کنم سوگارد می‌خواست ‫بهم بگه که باهم برقصیم. 00:16:09.333 --> 00:16:11.415 ‫آره،‌ معلومه. 00:16:23.666 --> 00:16:27.790 ‫متاسفم، تورستن. ‫خب نمی‌خوام تو این ماجرا فضولی کنم 00:16:27.916 --> 00:16:33.165 ‫ولی چیزی نمونده رابن رو دستگیر کنن. ‫موضوع محرمانه‌ای هم هست. 00:16:33.291 --> 00:16:35.999 ‫اطلاعات ارتش محل اختفای رابن رو پیدا کرده. 00:16:36.708 --> 00:16:40.457 ‫شعبه ویژه به امید اینکه قاتلین ‫رو پیدا کنه، تحت نظرش داره. 00:16:41.625 --> 00:16:43.582 ‫ببخشید. ‫یاروینگ هستم. 00:17:08.791 --> 00:17:11.040 ‫حالا پلیس نظرش چیه؟ 00:17:12.416 --> 00:17:15.665 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون، بلال. 00:17:19.125 --> 00:17:23.207 ‫اگر هر کاری میگم انجام بدی و حقایق ‫رو بگی، می‌تونی برگردی به مهمونی. 00:17:23.333 --> 00:17:27.415 ‫شما کارهای یه افسری به ‫اسم پرک رو لاپوشونی کردید. 00:17:28.083 --> 00:17:32.249 ‫اسم رو پلاکش این بود، اما واقعا کی بود؟ 00:17:34.958 --> 00:17:39.624 ‫- هیچ افسری اونجا در کار نبود. ‫- کشیش ارتش همه چی رو بهم گفت. 00:17:39.750 --> 00:17:44.999 ‫چی؟ ‫همین امروز بعد از ظهر شنیدم که جنازه کشیش رو پیدا کردن. 00:17:49.125 --> 00:17:54.124 ‫- نیاز به کمک داری. ‫- می‌خوام پرونده‌های کارگزینی رو ببینم. 00:17:54.250 --> 00:17:58.790 ‫دست من نیست. ‫تو دفتر کارگزینیه. 00:17:58.916 --> 00:18:02.165 ‫در ضمن شعبه ویژه تحت نظرت داره. 00:18:02.291 --> 00:18:06.165 ‫- خودت رو تحویل بده. ‫- پرونده‌ها تو هولمن هستن؟ 00:18:06.291 --> 00:18:10.707 ‫شعبه ویژه فکر می‌کنه که از ‫طریق تو می‌تونه به قاتلین برسه. 00:18:31.458 --> 00:18:37.832 ‫نکن! فقط اوضاع رو بدتر از اینی که هست می‌کنی. ‫باهات میام. حله؟ 00:18:37.958 --> 00:18:41.415 ‫- دوستانه با هم صحبت می‌کنیم. ‫- خفه شو! 00:18:43.083 --> 00:18:44.915 ‫داشتم می‌اومدم خونه. 00:18:46.375 --> 00:18:48.874 ‫فقط دو هفته وقت داشتم. 00:18:50.166 --> 00:18:52.665 ‫و حالا دو سال ازش می‌گذره. 00:18:53.875 --> 00:18:59.082 ‫- می‌تونستی رسیدگی کنی. ‫- چیزی واسه رسیدگی وجود نداشت. 00:18:59.750 --> 00:19:03.249 ‫همه چی رو واسه خودت و ‫لوئیز و جوناس خراب کردی. 00:19:05.875 --> 00:19:10.207 ‫- پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫- چرا باید دروغ می‌گفتم؟ 00:19:11.791 --> 00:19:16.415 ‫بقیه چی؟ ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم. 00:19:16.541 --> 00:19:19.207 ‫به‌راحتی آب خوردن بود. 00:19:20.291 --> 00:19:26.582 ‫لوگوی دانشکده افسری رو ‫روی شونه‌اش خالکوبی کرده بود. 00:19:26.708 --> 00:19:28.957 ‫می‌تونستم به محض دیدنش بشناسمش. 00:19:34.458 --> 00:19:39.207 ‫یه ورودی این پشت هست. ‫می‌خوره به حیاط خلوت. 00:19:46.166 --> 00:19:49.165 ‫دستشویی انتهای راهروئه. 00:20:02.375 --> 00:20:06.665 ‫تنها کاری بود که از دستم برمیومد. ‫می‌خواستم مانع... 00:20:06.791 --> 00:20:11.290 ‫خودم این قضیه رو باهات در میون می‌ذارم. ‫من هیچ تردیدی تو انتصاب تو نداشتم 00:20:11.416 --> 00:20:16.374 ‫می‌دونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم. ‫هیچ چیز تو سابقه سیاسی تو نیست که نشون بده 00:20:16.500 --> 00:20:21.332 ‫می‌خوای از پشت به دولت خنجر بزنی. 00:20:22.666 --> 00:20:26.624 ‫الان نمیشه اتهاماتی که ‫بهت وارده رو پس گرفت. 00:20:26.750 --> 00:20:32.040 ‫منم نمی‌خوام پس گرفته بشه. ‫می‌خوام موضوع روشن بشه. 00:20:33.416 --> 00:20:38.707 ‫هیچ مدرکی وجود نداره. ‫راسینگ وزیر مورد اعتماد منه. 00:20:38.833 --> 00:20:44.624 ‫فقط بذار این سوالات رو تو ‫جلسه کمیسیون امنیت ازش بپرسم. 00:20:44.750 --> 00:20:50.040 ‫حالا که اطلاعات رو بین مطبوعات ‫پخش کردی، چاره دیگه‌ای واسه‌ام نمونده. 00:20:53.458 --> 00:20:56.915 ‫فکر نکنم که فهمیده باشی چه ‫قضیه‌ای رو شروع کرده‌ای. 00:20:57.041 --> 00:20:59.957 ‫اگر واقعا مشکلی هم باشه، ‫می‌خوام به اطلاع عموم برسه. 00:21:01.166 --> 00:21:03.832 ‫اما اگر صرفا حدس و گمان باشه... 00:21:05.041 --> 00:21:09.040 ‫به این اعتمادت خیانت نمی‌کنم. ‫همه چی داره خوب پیش میره. 00:21:17.333 --> 00:21:20.999 ‫تو کلیساش پیداش کرده بودن. ‫تو آمبولانس فوت می‌کنه. 00:21:21.916 --> 00:21:23.915 ‫کشیش سابق ارتش. 00:21:24.041 --> 00:21:29.290 ‫حالا تعداد کشته‌ها به ۵ نفر می‌رسه. ‫البته اگر مونبرگ رو حساب نکنیم. 00:21:29.416 --> 00:21:31.665 ‫- پلاک نظامی اونجا نبوده؟ ‫- نه. 00:21:31.791 --> 00:21:36.415 ‫اما یه پلیس زن همون موقع سر می‌رسه و ‫مانعش میشه. البته قاتل هم اون رو نکشته. 00:21:36.541 --> 00:21:38.957 ‫- لوند؟ ‫- آره. 00:21:39.083 --> 00:21:44.874 ‫کشیش هم تو گروهان ایگر بوده و اولین ‫قربانی یعنی دراگشولم رو هم می‌شناخته. 00:21:45.000 --> 00:21:48.832 ‫احتمالا همه قربانی‌ها از ماجرایی ‫که تو افغانستان افتاده مطلع بودن. 00:21:48.958 --> 00:21:54.665 ‫همه قتل‌ها طبق روال بررسی و گزارش شده. 00:21:54.791 --> 00:21:58.415 ‫به هیچ چیزی جز کشتن چند ‫نفر غیرنظامی اشاره‌ای نداشته. 00:21:58.541 --> 00:22:01.874 ‫شاید به یه دلیلی انقدر محافظه‌کاری می‌کنن. 00:22:03.291 --> 00:22:08.415 ‫- دیگه شیرینی نمی‌خورم. یه گلابی می‌خورم. ‫- باید یه بار دیگه پرونده رو بررسی کنیم. 00:22:08.541 --> 00:22:13.165 ‫کسی رو تو وزارت دفاع می‌شناسیم 00:22:13.291 --> 00:22:15.457 ‫که از راسینگ کینه به دل داشته باشه؟ 00:22:15.583 --> 00:22:21.457 ‫می‌خوام بدونم چه چیزهایی ‫درباره اون افسر مشخص شده. 00:22:21.583 --> 00:22:28.249 ‫لوند دیگه رو این پرونده کار نمی‌کنه. ‫شعبه ویژه تحقیقات رو انجام میده. 00:22:28.375 --> 00:22:32.207 ‫- خب چی میگن؟ ‫- همون حرف‌های مونبرگ. 00:22:32.333 --> 00:22:36.415 ‫ولی مطمئن نیستن که این ماجرا ‫به تحقیقات ارتباطی داشته باشه. 00:22:37.541 --> 00:22:43.124 ‫عجیب نیست که پلاک نظامی پیدا نشده؟ 00:22:43.250 --> 00:22:48.665 ‫نه، نه واقعا. و به این معنی هم نیست ‫که آدم‌های نااهل به ارتش نفوذ کرده باشن. 00:22:48.791 --> 00:22:53.874 ‫هیچ مدرکی هم وجود نداره که ‫نشون بده کار بنیادگراها بوده. 00:22:54.000 --> 00:22:59.790 ‫- البته به جز اون چیزی که از کدمانی پیدا کردیم. ‫- ممکنه مال اون رفیق دینی بوده باشه. 00:23:00.833 --> 00:23:03.040 ‫روث هدیبی هستم. 00:23:03.166 --> 00:23:04.665 ‫جدی؟ 00:23:06.833 --> 00:23:10.832 ‫چرا درباره گروهان ایگر و ‫ارتش تحقیقات رو انجام نمی‌دیم؟ 00:23:11.541 --> 00:23:14.999 ‫تمومش کن. ‫دوست ندارم باهات درگیر بشم. 00:23:15.125 --> 00:23:19.040 ‫اجازه بدید ما از رابن بازجویی کنیم. 00:23:19.166 --> 00:23:24.124 ‫باید صبر کرد. ‫ظاهرا فرار کرده. 00:23:25.250 --> 00:23:27.790 ‫خودمون دنبالش هستیم و ‫خودمون هم پیدا می‌کنیم. 00:23:29.375 --> 00:23:32.624 ‫ما همچنان داریم روی ‫فرضیه‌های مختلف کار می‌کنیم. 00:23:33.750 --> 00:23:36.624 ‫یکم بهم اعتماد داشته باش. 00:23:36.750 --> 00:23:42.582 ‫لعنت بهت،‌ لنارت. ‫به‌نظرت اگر می‌دونستم باید چیزی رو ازت پنهون کنم 00:23:42.708 --> 00:23:45.624 ‫اینجا می‌نشستم جلوت و بهت دروغ می‌گفتم؟ 00:23:47.250 --> 00:23:48.749 ‫از وزارت دادگستری بود. 00:23:50.291 --> 00:23:54.290 ‫می‌خوان صحبت‌های بوخ با وزیر سابق ‫دادگستری رو باهامون در میون بذارن. 00:23:55.833 --> 00:23:59.207 ‫مونبرگ، اولین قربانی ‫یعنی آن دراگشولم رو دیده. 00:24:00.791 --> 00:24:05.540 ‫دراگشولم، اون افسری که اون ‫دسته بهش اشاره کردن رو پیدا کرده. 00:24:10.333 --> 00:24:16.040 ‫نمیشه تاییدش کرد. ‫اصلا نمی‌دونیم چنین اتفاقی افتاده یا نه. 00:24:16.166 --> 00:24:20.999 ‫وزارت دادگستری مصمم به انجام این کاره. ‫می‌خوان همه چیز رو به اطلاع عموم برسونن. 00:24:23.083 --> 00:24:27.540 ‫وزیر می‌خواد بدونه که ‫ممانعتی واسه این کار هست یا نه. 00:24:43.250 --> 00:24:45.582 ‫این رو جا گذاشتی... 00:24:58.625 --> 00:25:04.040 ‫مرسی. ‫حالا فقط یه مسئله می‌مونه. 00:25:05.916 --> 00:25:09.249 ‫نه. لوند برنمی‌گرده. 00:25:11.333 --> 00:25:15.457 ‫انتخاب کردی؟ 00:25:15.583 --> 00:25:20.457 ‫آره. شماره ۳۸. ‫با پنیر اضافی. 00:25:20.583 --> 00:25:24.290 ‫یه دونه شماره ۳۸ با پنیر اضافی. 00:25:24.416 --> 00:25:26.540 ‫بله، لطفا. 00:25:27.625 --> 00:25:29.124 ‫بله، بله! 00:25:32.875 --> 00:25:37.207 ‫- سرت چطوره؟ ‫- چندتا مسکن خوردم. 00:25:37.333 --> 00:25:41.249 ‫- خودم می‌تونم. ‫- خودت نمی‌تونی ببینی. 00:25:47.250 --> 00:25:49.332 ‫ظاهرا خوبه. 00:25:52.833 --> 00:25:54.915 ‫آره، می‌دونم سوزش‌آوره. 00:25:57.083 --> 00:26:01.957 ‫- نمی‌فهمم. ‫- چی رو؟ 00:26:04.708 --> 00:26:06.957 ‫که چرا ماشه رو نکشید؟ 00:26:09.958 --> 00:26:14.499 ‫- حالا مهم نیست. ‫- نه. وقت کافی واسه این کار رو داشت. 00:26:16.583 --> 00:26:19.165 ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه. ‫بهت قول میدم. 00:27:18.916 --> 00:27:21.665 ‫لعنتی، چقدر سریع آوردن! 00:27:29.250 --> 00:27:33.124 ‫- با تو کار دارن. ‫- با من؟ 00:27:38.166 --> 00:27:41.457 ‫ببخشید مزاحم شدم. ‫زیاد وقتت رو نمی‌گیرم. 00:27:45.250 --> 00:27:49.332 ‫لنارت بریکس جزئیات کامل رو بهت میگه. 00:27:49.458 --> 00:27:52.457 ‫به‌نظر ما یکم عجولانه تصمیم گرفتیم. 00:27:53.375 --> 00:27:57.749 ‫از همین الان می‌تونی برگردی ‫به کار موقتی‌ای که داشتی. 00:27:57.875 --> 00:28:01.374 ‫به‌خاطر تحولات در پرونده 00:28:01.500 --> 00:28:05.249 ‫و تغییر رویکرد وزارت دادگستریه. 00:28:06.375 --> 00:28:08.790 ‫ممنونم. ‫فردا می‌بینمت. 00:28:10.708 --> 00:28:15.374 ‫من یه ضمانت می‌خوام که تا وقتی که پرونده ‫مختومه میشه من رو کار این پرونده باشم. 00:28:15.500 --> 00:28:20.832 ‫- این پرونده منه، با استرنج کار می‌کنم. ‫- بسیار خب، اگر می‌تونی مشکلی نداره. 00:28:20.958 --> 00:28:26.082 ‫بدون هیچ محدودیتی. ‫همه افسران گروهان ایگر باید بازجویی بشن. 00:28:26.208 --> 00:28:29.332 ‫بسیار خب. پس همین کار رو می‌کنیم. 00:28:33.875 --> 00:28:39.082 ‫و اینکه دست از سر رابن بردارید دیگه. ‫خودم می‌خوام بازجویی‌اش کنم. 00:28:39.208 --> 00:28:40.624 ‫رابن فرار کرد. 00:28:46.333 --> 00:28:49.249 ‫متاسفم، اما خب اتفاقیه که افتاده. 00:28:58.458 --> 00:29:03.374 ‫- کجا می‌تونم بخوابم؟ ‫- الان غذا رو میارن. 00:29:04.375 --> 00:29:07.874 ‫- می‌ذارمش واسه فردا. ‫- باشه. 00:29:14.708 --> 00:29:18.665 ‫لوند اصلا چهره‌اش رو ‫ندیده، اما خب یه نظریه داریم. 00:29:18.791 --> 00:29:21.874 ‫احتمالا یکی از افسران گروهان ایگر بوده. 00:29:22.000 --> 00:29:25.999 ‫این گروهان توسط ۲۸ افسر فرماندهی می‌شده 00:29:26.125 --> 00:29:27.665 ‫الان همه‌شون مظنون هستن. 00:29:27.791 --> 00:29:32.374 ‫هر جایی که هستن مهم نیست، ‫واسه بازجویی بیاریدشون اینجا. 00:29:32.500 --> 00:29:35.165 ‫پلاک نظامی پر کا مولر پیدا نشده. 00:29:35.291 --> 00:29:39.624 ‫بنا به دلیلی معتقدیم که یه ‫نفر از هویتش استفاده کرده. 00:29:39.750 --> 00:29:46.999 ‫این صورتحساب‌های خریدی که به اسم ‫این شخص هست رو باید بررسی کنیم. 00:29:47.125 --> 00:29:53.707 ‫آن دراگشولم، اون افسری که خودش ‫رو پرک معرفی کرده بود رو پیدا کرده بود. 00:29:56.041 --> 00:30:00.207 ‫باید بفهمیم که دراگشولم ‫چطور تونسته پیداش کنه. 00:30:05.250 --> 00:30:08.540 ‫این گزارش شعبه ویژه درباره ‫رفت و آمدهای به اون مهمونیه. 00:30:08.666 --> 00:30:13.999 ‫- درباره رابن چی میگن؟ ‫- با اون ماشینی که رفته دیگه برنگشته. 00:30:14.125 --> 00:30:18.874 ‫بعد از مراسم غیبش زده. ‫همسرش و سرهنگ هم اونجا بودن. 00:30:19.000 --> 00:30:23.457 ‫- ولی خب مشخص نیست که همدیگه رو دیدن یا نه. ‫- اون دقیقا دنبال همینه. 00:30:24.958 --> 00:30:29.499 ‫در مورد وزرا باید چیکار کنیم؟ 00:30:30.083 --> 00:30:34.207 ‫- باید باهاشون صحبت کنیم... ‫- دندون رو جیگر بذار. 00:30:44.166 --> 00:30:49.499 ‫- سوابق سوگارد رو بررسی کردی؟ ‫- آره. خیلی جالبه. 00:30:50.333 --> 00:30:55.665 ‫داریم گروهان جدیدی از نیروها رو به جنگ اعزام می‌کنیم. ‫خیلی آزاردهنده‌ست. 00:30:55.791 --> 00:31:01.790 ‫دیروز غروب قبل از مهمونی ‫بین ساعت ۵ تا ۹ کجا بودی؟ 00:31:03.083 --> 00:31:09.415 ‫باید با یکی از افسرهام قبل ‫از اعزامش صحبت می‌کردم. 00:31:09.541 --> 00:31:11.374 ‫کی بود؟ 00:31:18.791 --> 00:31:23.499 ‫باهاش تماس بگیرید. ‫ولی تا ۶ ماه آینده هیچ شانسی واسه تماس گرفتن باهاش ندارید. 00:31:23.625 --> 00:31:29.832 ‫- تو با کشیش ارتش تماس گرفتی؟ چرا؟ ‫- من هیچ ارتباطی با مرگ اون ندارم. 00:31:29.958 --> 00:31:33.290 ‫ترسیدی که اون ماجرا رو تعریف کنه؟ 00:31:33.416 --> 00:31:36.749 ‫رابن بهش حمله کرده بود. 00:31:36.875 --> 00:31:44.040 ‫دراگشولم درباره اون پرونده ‫نظامی قدیمی با کشیش در ارتباط بوده. 00:31:44.166 --> 00:31:46.415 ‫- خبر نداشتم. ‫- اون پرونده نگرانت کرده بود. 00:31:46.541 --> 00:31:49.915 ‫رابن رو وطن‌فروش و بزدل خوندی. 00:31:50.041 --> 00:31:56.374 ‫ممکنه. ‫داستان رابن واسه همه‌مون دردسرساز شد. 00:31:56.500 --> 00:31:58.999 ‫چه ارتباطی با همسر رابن داری؟ 00:31:59.125 --> 00:32:03.707 ‫دیشب رسوندی‌اش خونه. ‫چند وقته که اون رو می‌شناسی؟ 00:32:05.791 --> 00:32:11.665 ‫تو ۵ سال پیش دستور دادی که ‫چندتا دانشجو رو به درخت ببندن. 00:32:11.791 --> 00:32:15.415 ‫ادعا کردی که اونا خائن بوده‌اند. 00:32:15.541 --> 00:32:19.790 ‫شما غیرنظامی‌ها چیزی درباره به خطر ‫انداختن جون خودت واسه بقیه نمی‌دونید! 00:32:20.875 --> 00:32:24.415 ‫من مردانی رو واسه جنگ آموزش میدم. ‫باید بتونیم که به همدیگه اعتماد کنیم. 00:32:24.541 --> 00:32:27.415 ‫مشکل دسته رابن چی بود؟ 00:32:27.541 --> 00:32:31.749 ‫اونا با متهم کردن یه افسر به کشتن ‫غیرنظامی‌ها، سرخورده‌ات کردن؟ 00:32:31.875 --> 00:32:35.624 ‫همین باعث میشه تو و افسرهای ‫همکارت یه انگیزه‌ای داشته باشید. 00:32:36.416 --> 00:32:38.499 ‫تا وقتی که با یه وکیل صحبت ‫نکنم دیگه سوالی رو جواب نمیدم. 00:32:39.250 --> 00:32:44.999 ‫پس تو هم رفتی جزئشون. ‫تو و ۲۰-۳۰ نفر از همکارهات. 00:32:49.291 --> 00:32:55.874 ‫- پس تو همراه با اون مراسم رو ترک کردی؟ ‫- آره،‌ سوگارد من رو رسوند خونه‌ام. 00:32:56.000 --> 00:33:01.540 ‫- متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟ ‫- اینا واسه خودروهای زرهیه. 00:33:01.666 --> 00:33:05.874 ‫باند، مسکن، مورفین و اینا. 00:33:06.000 --> 00:33:08.665 ‫- اون روزی که گرونر کشته شد چی؟ ‫- یه بار گفتم که. 00:33:10.666 --> 00:33:15.332 ‫اتفاقی سوگارد رو دیدیم. ‫اون هم ما رو رسوند پادگان. 00:33:15.458 --> 00:33:19.457 ‫- از کجا می‌اومد؟ ‫- من چه می‌دونم! 00:33:20.208 --> 00:33:24.540 ‫شاید رفته سوئد تا یه سری ‫مواد منفجره رو تحویل بده. 00:33:29.291 --> 00:33:33.624 ‫بعدش واسه تغییر دکوراسیون خونه‌ام ‫بهم کمک کرد و بعدش هم رفت پیش پدرم. 00:33:34.791 --> 00:33:40.499 ‫بسیار خب، ممنون. ‫هر اتفاق تازه‌ای بیفته بازم باهات تماس می‌گیریم. 00:33:42.875 --> 00:33:47.374 ‫- من از این تحقیقات مطلعم. ‫- یه لحظه ببخشید. 00:33:53.458 --> 00:33:57.874 ‫من کلید انبار رو می‌خوام. ‫می‌خوام بقیه وسایل‌مون رو هم بیارم. 00:33:58.000 --> 00:34:03.874 ‫- خودم این کار رو می‌کنم. ولی خب فعلا سرمون شلوغه. ‫- خودم می‌تونم انجامش بدم. 00:34:04.000 --> 00:34:06.582 ‫می‌خوام قبل از اینکه جوناس بیاد ‫خونه، همه چی رو آماده کرده باشم. 00:34:10.541 --> 00:34:14.624 ‫در ضمن یه نفر با تو کار داره. ‫همون احمقی که دیشب تو مهمونی بود. 00:34:20.250 --> 00:34:24.457 ‫پلیس رو افسرهای گروهان ایگر متمرکز شده. 00:34:24.583 --> 00:34:30.540 ‫- چرا؟ چیزی نگفتن؟ ‫- در ارتباط با قتل‌های اخیر. 00:34:30.666 --> 00:34:35.374 ‫احمقانه‌ست! ‫اونا بهترین افسران ما هستن، غیرممکنه تروریست باشن! 00:34:35.500 --> 00:34:39.999 ‫ما تموم تلاش‌مون رو ‫می‌کنیم تا به پلیس کمک کنیم. 00:34:41.166 --> 00:34:42.999 ‫فقط پلیس؟ 00:34:44.458 --> 00:34:47.665 ‫رابن دیشب تو دانشکده افسری بوده. 00:34:47.791 --> 00:34:53.082 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه. چطور؟ چیکار داشته؟ 00:34:53.208 --> 00:34:57.540 ‫انگار که رابن پیگیر این موضوع افسرانه. ‫به‌نظرم تقریبا نگران‌کننده‌ست. 00:34:57.666 --> 00:35:01.749 ‫رابن تونسته یه سری ‫مدارک رو به شعبه ویژه بده. 00:35:02.958 --> 00:35:06.915 ‫امروز صبح،‌ یه نفر وارد دفتر کارگزینی‌مون شده. 00:35:07.041 --> 00:35:12.374 ‫چهره رابن تو دوربین‌های مداربسته شناسایی شده. ‫چیز باارزشی دزدیده نشده. 00:35:12.500 --> 00:35:17.499 ‫ولی تموم پرونده‌های ‫افسران گروهان ایگر گم شده. 00:36:00.666 --> 00:36:02.207 ‫گزارش ‫سروان توربن اسکانینگ 00:36:02.333 --> 00:36:05.499 ‫ناپایداری روانی ‫جنون آنی 00:36:22.875 --> 00:36:29.749 ‫سه سرباز تو یه ماموریت جون خودشون رو از دست میدن. ‫وزارت دفاع در جریان قرار می‌گیره. 00:36:29.875 --> 00:36:36.165 ‫ظاهرا یه خونواده محلی توسط ‫سربازهای دانمارکی کشته میشن. 00:36:36.625 --> 00:36:41.207 ‫- مدرکی هم واسه اثباتش هست؟ ‫- فقط گزارش دادستان دادگاه نظامی. 00:36:41.333 --> 00:36:46.540 ‫سربازها ادعا می‌کنن که افسری که واسه ‫کمک بهشون اومده بوده، این کار رو کرده. 00:36:46.666 --> 00:36:50.624 ‫این اتهامات به‌‌عنوان پروپاگاندا ‫واسه طالبان نادیده گرفته شد. 00:36:50.750 --> 00:36:56.415 ‫- سربازها ادعاشون رو پس گرفتن. ‫- چرا روایت‌شون رو عوض کردن؟ 00:36:56.958 --> 00:37:02.374 ‫هیچ‌کدوم‌شون زنده نیستن تا جواب این سوال رو بدن. ‫همه‌شون مردن. 00:37:03.666 --> 00:37:07.957 ‫- رابن چی؟ ‫- خبری ازش نیست. خبری بشه بهمون اطلاع میدن. 00:37:08.083 --> 00:37:14.249 ‫وزیر دفاع می‌دونست یه جای کار می‌لنگه. 00:37:15.375 --> 00:37:21.915 ‫- یه خبرنگار اومده که تو رو ببینه. ‫- باشه واسه بعد. 00:37:22.041 --> 00:37:24.624 ‫یه خصومت شخصی با وزیر دفاع داره. 00:37:24.750 --> 00:37:28.749 ‫وقتی این قضیه پیش اومده، ‫اون تو وزارت دفاع کار می‌کرده. 00:37:36.916 --> 00:37:38.457 ‫بفرما. 00:37:45.041 --> 00:37:51.040 ‫دو سال پیش موقعی که این قضیه پیش اومد 00:37:51.166 --> 00:37:55.249 ‫من واسه سرویس خبری وزارت دفاع کار می‌کردم. 00:37:55.375 --> 00:38:03.040 ‫روز تشییع سربازها وقتی که ‫وزیر داشت سخنرانی می‌کرد 00:38:03.166 --> 00:38:06.499 ‫من سر کار بودم. یه فکس اومد. 00:38:06.625 --> 00:38:10.124 ‫ناشناس بود، از افغانستان. ‫مشکلی نداره سیگار بکشم؟ 00:38:10.250 --> 00:38:12.249 ‫- داره. ‫- بفرما. 00:38:18.375 --> 00:38:19.874 ‫ممنون. 00:38:23.666 --> 00:38:26.290 ‫- چی می‌گفتم؟ ‫- یه فکس اومد. 00:38:26.416 --> 00:38:33.540 ‫یه گزارش پزشکی بود از طرف ‫بیمارستان صحرایی اردوگاه اصلی. 00:38:33.666 --> 00:38:37.290 ‫ظاهرا بین اعضای بدن جمع‌آوره شده 00:38:37.416 --> 00:38:41.457 ‫ناهمخوانی بوده. 00:38:41.583 --> 00:38:45.165 ‫- چه ناهمخوانی‌ای؟ ‫- یه دست. 00:38:46.125 --> 00:38:49.624 ‫- یه دست اضافی بوده. ‫- یه دست؟ 00:38:50.125 --> 00:38:54.915 ‫- مال هیچ‌کدوم از سربازها نبوده. ‫- دست یه غیرنظامی کشته شده؟ 00:38:55.041 --> 00:38:57.832 ‫یه فرضیه مطلوبه. 00:38:57.958 --> 00:39:02.082 ‫من فکس رو واسه مقام ‫ارشد وزارتخونه می‌فرستم 00:39:02.208 --> 00:39:05.165 ‫تا این موضوع بررسی بشه 00:39:05.291 --> 00:39:08.832 ‫چون ادعای سربازها رو تایید می‌کنه. 00:39:09.666 --> 00:39:11.749 ‫اما هیچ اتفاقی نمیفته. 00:39:13.000 --> 00:39:16.415 ‫هیچ‌کس هیچ اقدامی نمی‌کنه. ‫فکس رو وارد پرونده نمی‌کنن. 00:39:16.541 --> 00:39:19.874 ‫باید این موضوع رو واسه ‫کمیسیون امنیت تعریف کنی. 00:39:20.000 --> 00:39:24.915 ‫نمی‌تونم. ‫باید به قانون منع افشای اطلاعات محرمانه پایبند باشم. 00:39:25.500 --> 00:39:31.207 ‫در معرض خطر اتهام خیانت به کشور قرار می‌گیرم. ‫وگرنه تا حالا درباره‌اش یه مطلبی می‌نوشتم. 00:39:31.333 --> 00:39:36.374 ‫- اگر می‌خوای معامله کنی... ‫- معلومه که نه! 00:39:36.500 --> 00:39:39.582 ‫من منتظر بودم تا یه نفر پیدا ‫بشه و این پرونده رو بررسی کنه. 00:39:39.708 --> 00:39:42.499 ‫اگر نمی‌خوای یه قدم برداری، ‫پس واسه من فایده‌ای نداره. 00:39:54.916 --> 00:39:57.415 ‫- این چیه؟ ‫- همون فکسی که گفتم. 00:39:58.416 --> 00:40:03.124 ‫یه نسخه ازش کپی گرفتم، قبل از اینکه ‫به دست مقام ارشد وزارتخونه برسه. 00:40:07.500 --> 00:40:08.999 ‫که اینطور... 00:40:12.291 --> 00:40:13.290 ‫ممنون. 00:40:17.708 --> 00:40:21.790 ‫بوخ، ما که نمی‌شناسیمش. ‫حس بدی راجع‌به این موضوع دارم. 00:40:27.541 --> 00:40:30.790 ‫ببخشید دیر کردم. ‫متاسفم. 00:40:35.125 --> 00:40:40.124 ‫این جلسه درباره اتهامات ‫وزیر دادگستری به وزیر دفاع 00:40:40.250 --> 00:40:45.999 ‫در خصوص پرونده‌های اخیر و گذشته‌ست. 00:40:46.125 --> 00:40:50.040 ‫بنده، وزیر کشور، وزیر خارجه 00:40:50.166 --> 00:40:53.665 ‫وزیر دفاع و در نهایت وزیر ‫دادگستری، حاضرین در جلسه هستیم. 00:40:53.791 --> 00:40:57.707 ‫اجازه بدید از دو سال پیش شروع کنم 00:40:57.833 --> 00:41:01.665 ‫وقتی که یه حادثه تو افغانستان گزارش شد. 00:41:01.791 --> 00:41:05.707 ‫که از این به بعد به‌نام پرونده ‫هلمند ازش اسم برده میشه. 00:41:05.875 --> 00:41:11.999 ‫رابن اطلاعات افسران گروهان ایگر رو دزدیده. 00:41:12.125 --> 00:41:15.124 ‫یه نقشه‌ای داره. ‫باید پیداش کنیم. 00:41:15.250 --> 00:41:20.540 ‫باید یه ماشین دیگه‌ای گرفته باشه. ‫دنبال ماشین‌های سرقتی باشید. 00:41:20.666 --> 00:41:23.249 ‫- خیلی‌خب. ‫- مرسی. 00:41:29.833 --> 00:41:31.749 ‫اوه! متاسفم. 00:41:38.125 --> 00:41:42.290 ‫- متاسفم. ‫- بهتره یه نگاهی به این بندازی. 00:41:42.416 --> 00:41:46.457 ‫لوند؟ ‫یه نگاه به این بنداز. 00:41:47.333 --> 00:41:52.165 ‫باید برن به زور بیارنش. ‫واسه بازجویی حاضر نشده. لوند؟ 00:41:52.291 --> 00:41:57.165 ‫- درسته. کی هست؟ ‫- ستوان پیتر لینکهلم. 00:41:57.291 --> 00:42:00.124 ‫ظاهرا چند سال پیش اخراج شده. 00:42:01.375 --> 00:42:02.874 ‫مرسی. 00:42:05.125 --> 00:42:10.749 ‫من دیگه تو ارتش نیستم ‫پس کمکی از من برنمیاد. 00:42:10.875 --> 00:42:15.415 ‫تو گروهان ایگر بودی. ‫رفتار سرگرد سوگارد با تو چطوری بود؟ 00:42:15.541 --> 00:42:19.207 ‫آدم فوق‌العاده‌ای بود! ‫تو دانشکده افسری بهم آموزش می‌داد. 00:42:19.333 --> 00:42:24.249 ‫به‌نظرم آدم فوق‌العاده‌ای بود. ‫خودم انتخاب کردم که زیر نظرش خدمت کنم. 00:42:24.375 --> 00:42:29.707 ‫- ولی تو مدت زیادی خدمت نکردی. ‫- تا موقع قضیه افغانستان بودم. 00:42:29.833 --> 00:42:34.832 ‫اینجا نوشته که تو فاقد روحیه همکاری ‫بودی و مشکلات انضباطی داشتی. 00:42:37.250 --> 00:42:42.040 ‫- من سوگارد رو سرزنش نمی‌کنم. ‫- قضیه از این قراره رفیق 00:42:42.166 --> 00:42:46.582 ‫انقدر ماریجوانا تو خونه‌ات داری ‫که بتونیم باهاش بندازیمت زندون. 00:42:47.666 --> 00:42:52.624 ‫- ولی من ساقی که نیستم. ‫- راجع‌به سوگارد هر چی می‌دونی بهمون بگو. 00:42:53.500 --> 00:42:55.332 ‫مشکل چی بود؟ 00:42:57.958 --> 00:43:01.790 ‫تا موقعی که قوانین رو رعایت کنی، همه چی خوبه. ‫آدم باحالیه. 00:43:01.916 --> 00:43:03.749 ‫ولی رعایت نکردی. 00:43:07.916 --> 00:43:10.332 ‫ماریجوانا کشیدم. 00:43:10.458 --> 00:43:12.874 ‫نشئه‌تر از اون طالبانی‌های لعنتی که نبودم. 00:43:13.000 --> 00:43:14.999 ‫و بعدش اخراجت کرد. 00:43:16.791 --> 00:43:21.165 ‫نه. سوگارد فقط آدم‌ها رو اخراج نمی‌کنه. 00:43:23.958 --> 00:43:27.207 ‫- یه پذیرایی حسابی هم ازم شد. ‫- چه پذیرایی‌ای؟ 00:43:28.583 --> 00:43:31.957 ‫شب موقعی که خوابیدی میان می‌برنت. 00:43:32.083 --> 00:43:36.915 ‫با بست پلاستیکی و نوار چسب می‌بندنت. 00:43:37.833 --> 00:43:42.790 ‫بعدش آویزونت می‌کردن و یه ‫منور فرو می‌کردن تو کونت. 00:43:42.916 --> 00:43:44.749 ‫یه منور؟ 00:43:45.625 --> 00:43:50.790 ‫آره. ‫باور کنید اتفاق خوشایندی نیست. 00:43:54.083 --> 00:43:58.082 ‫کسی بهت کمک نکرد؟ 00:44:01.916 --> 00:44:08.457 ‫تو پادگان اون رو مثل خدا می‌پرستن. ‫هیچ‌کس برخلاف دستور اون کاری نمی‌کنه. 00:44:10.041 --> 00:44:15.374 ‫رابن و دسته‌اش چطور؟ ‫سوگارد با اون چطور برخورد می‌کرد؟ 00:44:16.208 --> 00:44:21.124 ‫- ها؟ ‫- خیلی جالب نبود. 00:44:21.250 --> 00:44:25.332 ‫اونا تو دردسر بزرگی افتاده بودن. 00:44:25.458 --> 00:44:30.290 ‫- نظر شما چی بود؟ ‫- یه شایعاتی شنیدیم. 00:44:31.500 --> 00:44:34.957 ‫و بعدش این افسره اخراج شد. 00:44:35.083 --> 00:44:40.082 ‫سوگارد تا قبل از اون اتفاق، هیچ‌وقت ‫سربازی رو این‌جوری اخراج نکرده بود. 00:44:40.208 --> 00:44:44.832 ‫اون کار بدتری از ماریجوانا کشیدن کرده. ‫اسمش چی بود؟ 00:44:50.750 --> 00:44:53.457 ‫- اسمش اسکانینگ بود. ‫- خب. دیگه چی؟ 00:44:54.833 --> 00:44:56.832 ‫نمی‌دونم. 00:44:58.291 --> 00:44:59.915 ‫اینه؟ 00:45:05.125 --> 00:45:06.915 ‫ایول! 00:45:11.916 --> 00:45:15.749 ‫جواب نمیده. انگار گوشی رو خاموش کرده. ‫بریم. 00:45:42.333 --> 00:45:47.374 ‫چرا مجلس از این اتهامات مطلع نشد؟ 00:45:47.500 --> 00:45:52.457 ‫نمیشه که هر بار طالبان یه کار ‫احمقانه‌ای می‌کنه مجلس رو ازش مطلع کنیم. 00:45:52.583 --> 00:45:57.332 ‫دلیلی ندیدید که درباره قتل ‫احتمالی غیرنظامیان تحقیق کنید؟ 00:45:57.458 --> 00:46:01.332 ‫بسه دیگه بوخ. ‫وزیر یه بار جواب این سوال رو داد. 00:46:04.833 --> 00:46:07.832 ‫خیلی سخته که درخواست کنی ‫تا از همه مسائل مطلعت کنن؟ 00:46:20.833 --> 00:46:26.832 ‫- خب این چیه؟ ‫- یه گزارش از بیمارستان صحرایی. 00:46:26.958 --> 00:46:33.249 ‫این فکس تو روز تشییع جنازه ‫سربازها به وزارتخونه‌ات ارسال شده. 00:46:33.375 --> 00:46:38.749 ‫بین اعضای بدنی که پیدا ‫کردن، یه دست اضافی بوده. 00:46:38.875 --> 00:46:42.624 ‫- دست یه افغانستانی. ‫- این رو از کجا آرودی؟ 00:46:42.750 --> 00:46:45.874 ‫پزشکی که این گزارش رو فرستاده معتقده 00:46:46.000 --> 00:46:49.999 ‫قتل احتمالی غیرنظامیان ‫باید مورد بررسی قرار بگیره. 00:46:50.125 --> 00:46:54.415 ‫این پرونده بررسی شده و ‫بذار حقیقت رو بهت بگم... 00:46:54.541 --> 00:46:59.874 ‫حقیقت اینه که تو هیچ کاری نکردی! ‫می‌دونستی یه جای کار می‌لنگه. 00:47:00.666 --> 00:47:05.540 ‫اما به هیچ‌کس چیزی نگفتی و به مونبرگ ‫گفتی که این قضیه رو مخفی نگه‌داره. 00:47:05.666 --> 00:47:10.249 ‫و وقتی که اولین قربانی پیدا ‫شد، بازم هیچ گوهی نخوردی! 00:47:12.125 --> 00:47:15.207 ‫پنج نفر تا حالا کشته شدن. 00:47:15.333 --> 00:47:18.624 ‫می‌شد جون هر ۵ نفر رو نجات داد. 00:47:21.333 --> 00:47:24.749 ‫- توضیحی واسه این داری؟ ‫- معلومه که دارم. 00:47:26.666 --> 00:47:33.749 ‫این فکس به‌خاطر نادرست ‫بودنش از پرونده خارج شد. 00:47:33.875 --> 00:47:37.832 ‫مزخرفه! ‫اون فکس زمان و مکان داره. همه چی درسته. 00:47:37.958 --> 00:47:41.999 ‫متاسفم ولی مجبورم کردی یه سری ‫جزئیات وحشتناک رو عنوان کنم. 00:47:42.125 --> 00:47:48.457 ‫تحقیقات بیشتر نشون داد که اون ‫دست، دست یه عامل انتحاری بوده. 00:47:48.583 --> 00:47:50.749 ‫با این حال... 00:47:50.875 --> 00:47:56.040 ‫تو گزارش پزشکی تصحیح‌شده ‫که بعدا دریافت کردن، اومده. 00:47:57.208 --> 00:48:02.457 ‫دیگه بیشتر از این وقت‌تون رو تلف نمی‌کنم. ‫می‌تونید خودتون گزارش رو بخونید. 00:48:02.583 --> 00:48:05.749 ‫آزمون خیلی سختی بوده. 00:48:13.083 --> 00:48:15.915 ‫از کجا فهمیدی که می‌خوام ‫درباره اون فکس صحبت کنم؟ 00:48:16.041 --> 00:48:20.790 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- نظر کارشناسی رو نادیده می‌گیری. 00:48:21.541 --> 00:48:26.499 ‫تو پلیس و شعبه ویژه رو تحت فشار قرار ‫میدی که نیروهای ما رو تحت نظر داشته باشن. 00:48:26.625 --> 00:48:31.040 ‫وقتی که مونبرگ حالش ‫خوب نبود بهش فشار آوردی. 00:48:31.166 --> 00:48:36.915 ‫و الان هم سعی می‌کنی بی‌کفایتی ‫خودت رو بندازی گردن من! 00:49:09.416 --> 00:49:14.707 ‫همسرت تلفن رو جواب نمیده و خونه هم نیست. 00:49:15.916 --> 00:49:19.749 ‫صحیح، پس سعی کن... ‫نه. چرا؟ 00:49:21.166 --> 00:49:22.665 ‫کِی بود؟ 00:49:26.125 --> 00:49:29.707 ‫باشه، مرسی. ‫اینم نمی‌دونه که چرا موبایلش رو جواب نمیده. 00:49:29.833 --> 00:49:35.207 ‫اسکانینگ داره زبان ‫می‌خونه و می‌رفته کتابخونه. 00:49:35.333 --> 00:49:40.540 ‫- دیگه چی؟ ‫- یه نفر دیگه هم دو ساعت پیش باهاش تماس گرفته. 00:49:40.666 --> 00:49:43.124 ‫و رفیق ارتشی قدیمی‌اش. ‫که این نمی‌شناختش. 00:50:28.291 --> 00:50:32.290 ‫- سلام، انتظار نداشتم برگردی. ‫- گفتم یکم دیگه بمونم. 00:50:32.416 --> 00:50:35.874 ‫- خودم در رو قفل می‌کنم. ‫- شب بخیر. 00:51:22.916 --> 00:51:27.707 ‫بوخ؟ ‫وزیر دفاع همه اتهامات رو رد می‌کنه. 00:51:27.833 --> 00:51:30.207 ‫رسما ازش عذرخواهی می‌کنی؟ 00:51:30.333 --> 00:51:34.124 ‫پس از گذشت تنها یک هفته ‫از تصدی وزارت دادگستری 00:51:34.250 --> 00:51:38.499 ‫بوخ به دلیل آنچه که یک ‫اشتباه سیاسی خوانده می‌شود 00:51:38.625 --> 00:51:43.999 ‫با آینده مبهمی روبروست 00:51:44.125 --> 00:51:47.999 ‫حزب مردم احتمالا به استیضاح وزیر 00:51:48.125 --> 00:51:50.457 ‫رای عدم اعتماد خواهد داد 00:51:50.583 --> 00:51:55.665 ‫و فشار بیشتری را برای ‫لایحه تروریسم وارد می‌کند. 00:51:55.791 --> 00:51:58.790 ‫- با اون خبرنگاره تماس گرفتی؟ ‫- آره، ولی بی‌فایده بود. 00:51:58.916 --> 00:52:03.040 ‫این کلا یه نقشه بود که وزیر ‫دفاع برنامه‌ریزی کرده بوده. 00:52:03.166 --> 00:52:07.415 ‫هیچ‌کس دوست نداره بهش تهمت وارد بشه، ‫پس از اینکه می‌شنوم از وزیر دادگستری خواسته شده 00:52:07.541 --> 00:52:10.832 ‫که اتهاماتش رو پس بگیره، خیالم راحت میشه. 00:52:17.833 --> 00:52:21.290 ‫مقصر منم. ‫حق با وزیر دفاع بود. 00:52:23.125 --> 00:52:25.540 ‫بیش از حد به مونبرگ فشار آوردم. 00:52:26.458 --> 00:52:30.124 ‫خیلی رو سرش غر زدم. 00:52:30.250 --> 00:52:33.249 ‫شرایط جسمانی اون رو در نظر نگرفتم. 00:52:33.375 --> 00:52:36.624 ‫- حتی یه لحظه. ‫- تو دلایل خودت رو داشتی. 00:52:38.416 --> 00:52:41.874 ‫- داشتی یه مسئله‌ای رو بررسی می‌کردی. ‫- دیگه از این به بعد از این خبرها نیست. 00:52:43.958 --> 00:52:45.790 ‫عه، ببخشید. 00:52:46.875 --> 00:52:49.957 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:52:50.791 --> 00:52:54.540 ‫اگر اومدی از سر خوشحالی بهم طعنه ‫بزنی، فرصت مناسبی رو انتخاب نکردی. 00:52:54.666 --> 00:52:58.790 ‫- اشکال نداره سیگار بکشم؟ ‫- درباره لایحه حرفی نزن. 00:52:58.916 --> 00:53:01.832 ‫و چاپلوسی‌ات رو هم نمی‌کنم... 00:53:01.958 --> 00:53:07.624 ‫لایحه تروریسم مدنظرم رو به‌دست میارم. ‫و همچنان هم می‌خوام از شرت خلاص بشم. 00:53:08.458 --> 00:53:11.874 ‫ولی چقدر از اتهاماتی که ‫به راسینگ زدی مطمئنی؟ 00:53:12.000 --> 00:53:16.832 ‫چرا؟ ‫تو که این چیزها اصلا واسه‌ات مهم نیست. 00:53:19.458 --> 00:53:23.207 ‫- هنوز هم به اون اتهامات باور داری؟ ‫- چرا می‌پرسی؟ 00:53:23.333 --> 00:53:28.874 ‫وزیر دفاع به‌طرز عجیبی ‫واسه سوالاتت آماده بود. 00:53:29.000 --> 00:53:33.665 ‫- احتمالا خیلی خیلی آماده بوده. ‫- آره، و به یه دلیل. 00:53:33.791 --> 00:53:39.624 ‫یه نفر من رو راجع‌به اون فکس مطلع کرد. ‫احتمال زیاد نقشه خود راسینگ بوده. 00:53:40.375 --> 00:53:44.082 ‫و من افتادم تو تله. ‫درسته؟ 00:53:44.208 --> 00:53:49.499 ‫با کسی درباره این فکس صحبت نکردی؟ 00:53:49.625 --> 00:53:52.040 ‫قبلش که بهش زنگ نزدم که بهش هشدار بدم. 00:53:52.166 --> 00:53:58.124 ‫- فقط تو و افرادت خبر داشتید؟ ‫- کرابه، بیخیال تو رو خدا! 00:53:58.250 --> 00:53:59.749 ‫به نخست وزیر گفته بودی؟ 00:53:59.875 --> 00:54:04.457 ‫معلومه که گفتم. ‫من نمی‌خوام آدم از خود راضی‌ای باشم... 00:54:10.666 --> 00:54:15.040 ‫ببخشید. ‫از دفتر نخست وزیری تماس گرفتن. 00:54:15.166 --> 00:54:18.165 ‫نخست وزیر می‌خواد تو رو ببینه. 00:54:19.000 --> 00:54:21.332 ‫بخشید. ‫دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشم. 00:54:22.666 --> 00:54:25.415 ‫مرسی که به حرف‌هام گوش دادی. 00:54:53.083 --> 00:54:56.665 ‫فوق‌العاده‌ست. یالا! ‫آره، بیا دیگه. 00:54:56.791 --> 00:55:00.999 ‫ازم فیلم نگیر. ‫خیلی چاق شدم! 00:55:01.125 --> 00:55:03.874 ‫مسخره بازی درنیار! ‫خیلی هم خوشگلی. 00:55:14.083 --> 00:55:18.915 ‫سلام. ببخشید خیلی دیر اومدم. ‫کل روز بهم کار دادن. 00:55:20.458 --> 00:55:24.290 ‫- ببخشید. بعدا میام. ‫- نه. بمون. 00:55:50.375 --> 00:55:54.249 ‫- بچه پررو خونه نیست؟ ‫- نه، پیش بابامه. 00:55:58.375 --> 00:56:03.207 ‫تو ناامیدش نکردی، لوئیس. ‫اتفاقا بیش از حد هم دووم آوردی. 00:56:08.208 --> 00:56:10.624 ‫ازت می‌خوام تو یه کاری بهم کمک کنی. 00:56:13.583 --> 00:56:16.999 ‫بیا دوباره بریم اون آدرسی که ازش داریم. ‫شاید رفته خونه. 00:56:30.791 --> 00:56:33.499 ‫خفه شو! ‫گفتی اسمت پرکه. 00:56:34.333 --> 00:56:36.582 ‫- پلاک نظامی داشتی. خودت بودی! ‫- من نبودم. 00:56:38.541 --> 00:56:40.790 ‫اعتراف کن! 00:56:42.541 --> 00:56:45.540 ‫می‌دونم خودت بودی. ‫ما اومدیم به تو کمک کنیم. 00:56:50.875 --> 00:56:55.374 ‫ولم کن. ‫من بعد از یه بحران روحی اخراج شدم. 00:56:57.166 --> 00:56:59.124 ‫من با سربازهای مجروح برگشتم خونه. 00:57:02.208 --> 00:57:04.832 ‫- کدوم سربازها؟ ‫- سربازهای آلفا-۳-۲. 00:57:06.541 --> 00:57:11.040 ‫اونایی که زنده موندن. ‫اونا دو روز تو یه روستا محاصره شده بودن. 00:57:13.916 --> 00:57:16.665 ‫تو هم تو اون هواپیما بودی؟ 00:57:21.666 --> 00:57:23.665 ‫خواهش می‌کنم کاری به من نداشته باش! 00:57:30.333 --> 00:58:10.249 ‫رابن... 00:58:14.000 --> 00:58:15.415 ‫اسلحه‌ات رو بنداز. 00:58:19.625 --> 00:58:22.124 ‫تنها کسی که مونده تویی. 00:58:26.625 --> 00:58:28.457 ‫رابن، یکم بهش فکر کن. 00:58:36.500 --> 00:58:41.332 ‫اسلحه‌ات رو بنداز و بیا اینجا. ‫بیا. 00:58:57.875 --> 00:59:01.082 ‫چیزی نیست. همکارمه. ‫فقط اسلحه‌ات رو بنداز. 00:59:12.208 --> 00:59:14.499 ‫رابن! ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 00:59:22.916 --> 00:59:24.915 ‫اسلحه‌ات رو بنداز، لعنتی! 00:59:26.916 --> 00:59:30.332 ‫- اسلحه‌ات رو بنداز زمین. ‫- پرک... 00:59:30.458 --> 00:59:34.457 ‫گفتم اسلحه‌ات رو بنداز. ‫همین حالا اسلحه‌ات رو بنداز! 00:59:36.958 --> 00:59:38.582 ‫به حرف‌هاش گوش کن. 00:59:40.708 --> 00:59:42.540 ‫نه! 00:59:42.564 --> 00:59:54.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:54.588 --> 01:00:06.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.