WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.291 --> 00:00:10.790 ‫ده روز پیش، یک زن در شرایط عجیبی کشته شد. 00:00:10.916 --> 00:00:14.415 ‫خون من و خیلی‌های دیگه ‫به همراهم ریخته میشه. 00:00:14.541 --> 00:00:19.249 ‫- بخش ویژه چی می‌دونه؟ ‫- رابن مسئول جوخه بوده. 00:00:19.375 --> 00:00:22.832 ‫- اونا توی افغانستان خودی نشون دادن. ‫- من می‌خوام اونجا رو ببینم. 00:00:22.958 --> 00:00:25.624 ‫نه افسری پرکی وجود داره نه جسدی. 00:00:26.166 --> 00:00:29.749 ‫یه طالب طلا به خودش آویزون نمی‌کنه. 00:00:29.875 --> 00:00:34.165 ‫برای همین امکان نداره یه ‫بمب‌گذار انتحاری بوده باشه. 00:00:34.291 --> 00:00:40.124 ‫- این مسخره‌ست. ‫- فکر می‌کردم استعفا دادی. 00:00:40.250 --> 00:00:43.582 ‫شما آدم اشتباهی رو گرفتین! ‫همسر و پسرم توی پادگان هستن. 00:00:43.708 --> 00:00:48.415 ‫بلال، یه نفر پیام‌های بی‌سیم رو پاک کرده. ‫کار کی بوده؟ 00:00:49.541 --> 00:00:53.374 ‫ما اونجا رو گشتیم. جسدی وجود نداشت! 00:01:03.041 --> 00:01:07.999 ‫دولت با بزرگترین بحران خودش مواجهه. 00:01:08.125 --> 00:01:12.082 ‫نخست وزیر، وزیر دفاع رو به جرم... 00:01:12.208 --> 00:01:18.582 ‫لاپوشانی کشتار غیرنظامیان در افغانستان ‫برکنار کرده. 00:01:18.708 --> 00:01:22.790 ‫این کشتارها به نظر میاد که با پرونده‌ی ‫تروریستی مرتبطه. 00:01:22.916 --> 00:01:24.915 ‫ما تو راهیم. خداحافظ. 00:01:27.125 --> 00:01:30.457 ‫بلال با یه جیپ فرار کرده. 00:01:30.583 --> 00:01:33.249 ‫کل نیروها دنبالشن ‫و از مرزها محافظت میشه. 00:01:34.375 --> 00:01:39.582 ‫همسر رابن توی پادگان نیست. ‫بلال اونو گرفته. 00:01:40.375 --> 00:01:44.749 ‫ردی از رابن نیست. اما اون با وضعی که داره ‫کاری نمی‌تونه بکنه. 00:01:44.875 --> 00:01:48.249 ‫احتمالا حق با توئه. بریکس کجاست؟ 00:01:48.375 --> 00:01:53.207 ‫بلال یه خونه اجاره کرد که توش ‫۵ تا از قتل‌ها رو برنامه‌ریزی کرده. 00:01:53.333 --> 00:01:57.582 ‫- بریکس منتظر ماست. ‫- من اونجا می‌بینمت. 00:02:01.041 --> 00:02:06.790 ‫لوند؟ توی کل سفر یه کلمه هم حرف نزدی. 00:02:06.916 --> 00:02:09.957 ‫- چی شده؟ ‫- سلام! 00:02:11.458 --> 00:02:14.707 ‫چقدر لطف کردی که اومدی و ما رو دیدی. 00:02:14.833 --> 00:02:18.749 ‫- کجا بودین؟ ‫- پراگ. عشق و حال! 00:02:21.000 --> 00:02:26.749 ‫تو چکار می‌کردی؟ من یه کابوس وحشتناک دیدم. 00:02:26.875 --> 00:02:32.207 ‫خواب دیدم تو روی زمین تنها و بی‌جون افتادی. ‫من نمی‌تونستم تو رو احیا کنم. 00:02:32.333 --> 00:02:36.499 ‫- من گریه می‌کردم، مارک گریه می‌کرد. ‫- من میرم ماشین رو میارم. 00:02:36.625 --> 00:02:41.499 ‫من خوشحالم که تو دیگه اون شغل رو نداری. 00:02:41.625 --> 00:02:45.124 ‫من و بیورن میایم توی گدسر بهت سر می‌زنیم. 00:02:45.916 --> 00:02:48.999 ‫- لوند هستم. ‫- چرا همکار خوبت رفت؟ 00:02:49.125 --> 00:02:53.290 ‫ما بقایای دو آدم بالغ و ‫دو بچه رو پیدا کردیم. 00:02:53.416 --> 00:02:57.415 ‫اونا توی یه اجاق سوخته بودن که ‫توسط آوار مخفی شده بود. 00:02:57.541 --> 00:03:00.499 ‫کارت خوب بود، لوند. ‫من فکست رو منتقل کردم. 00:03:00.625 --> 00:03:04.624 ‫هر جمجمه یه سوراخ گلوله داره. ‫شبیه یه اعدام به نظر میاد. 00:03:04.750 --> 00:03:08.915 ‫- خبری از بلال نشد؟ ‫- ما پلاک پر کی مولر رو پیدا کردیم. 00:03:09.041 --> 00:03:15.124 ‫- اونی که رابن روی اون افسر دید. ‫- پرس و جو کن که کسی اونو دیده یا نه. 00:03:15.250 --> 00:03:20.040 ‫- ما یه لیست نیروهای ویژه رو گرفتیم؟ ‫- این دیگه به ما ربطی نداره. 00:03:20.166 --> 00:03:24.207 ‫تحقیق در مورد کشتار ‫غیرنظامی‌ها توسط ارتش انجام میشه. 00:03:24.333 --> 00:03:29.415 ‫ما کارمون با اون افسر تموم نشده. ‫من دیدم چکار کرده. 00:03:29.541 --> 00:03:35.374 ‫این مثل یه قتل آیینی بوده. ‫مثل قتل‌های اینجا. 00:03:35.500 --> 00:03:39.165 ‫- روی زمان حال تمرکز کن. ‫- ممکنه یه افسر باشه. 00:03:39.291 --> 00:03:42.582 ‫- ممکنه استرانگ باشه. ‫- بلال رو بررسی کن. 00:03:42.708 --> 00:03:46.874 ‫- بریکس! ‫- ما می‌خوایم پیاده شیم. 00:03:50.958 --> 00:03:56.332 ‫این یه کابوس بود. همه چیز رو به راهه. 00:03:57.583 --> 00:04:00.499 ‫ما کلید خونه، یه گوشی موبایل... 00:04:00.625 --> 00:04:04.040 ‫و نصف ۵ پلاک رو پیدا کردیم. 00:04:05.750 --> 00:04:08.999 ‫توی ساختمون شخص دیگه‌ای نیست. 00:04:09.125 --> 00:04:13.790 ‫فقط به عنوان پارکینگ ماشین ‫و انباری از این استفاده میشده. 00:04:17.250 --> 00:04:20.874 ‫- صبر نکنیم که استرانگ بیاد؟ ‫- نه. بیا انجامش بدیم. 00:04:21.000 --> 00:04:24.832 ‫دوربین، سی‌دی‌ها، یه رایانه، مواد منفجره. 00:04:24.958 --> 00:04:29.207 ‫همه‌ی اونا مطابق مدارک‌ قتل‌ها بودن. 00:04:29.333 --> 00:04:33.790 ‫ما سلاح‌های قتلی که روی دراگزهلم و ‫کشیش استفاده شده رو پیدا کردیم. 00:04:34.791 --> 00:04:38.832 ‫تیم تحلیل جرم دی‌ان‌ای اونا رو تایید کرده. ‫بلال یه مسلمونه. 00:04:38.958 --> 00:04:42.832 ‫اما بیشتر از هر کسی از اسلام‌گراها متنفره. 00:04:42.958 --> 00:04:46.374 ‫اون جوخه‌ی رابن رو خائن می‌دونه... 00:04:46.500 --> 00:04:49.749 ‫که سعی کردن کشتار غیرنظامی‌ها رو افشا کنن. 00:04:51.125 --> 00:04:53.832 ‫بلال مسلم لیگ رو درست کرد... 00:04:53.958 --> 00:04:56.707 ‫و سعی کرد کودمانی و امثال اون ‫رو متهم کنه. 00:04:57.375 --> 00:05:01.790 ‫اون از دانش نظامی خودش استفاده کرده بود. 00:05:04.041 --> 00:05:09.165 ‫دراگزهولم اولین قربانی اون بود. ‫اون می‌خواست پرونده بازگشایی بشه. 00:05:09.708 --> 00:05:14.707 ‫اونا چند ماه پیش همو دیدن. ‫و بعد اون این محوطه رو اجاره کرد. 00:05:14.833 --> 00:05:20.165 ‫اون همه چیز رو با استفاده از اینترنت ‫و هویت پر کی مولر انجام داد. 00:05:21.000 --> 00:05:23.582 ‫اون با استفاده از همون اسم ‫یه صندوق پستی هم گرفت. 00:05:23.708 --> 00:05:28.707 ‫- بلال چطور پر کی مولر رو می‌شناخت؟ ‫- از تیم اگیر. 00:05:29.791 --> 00:05:33.540 ‫کسی بلال رو دیده؟ ‫اثر انگشت یا دی‌ان‌ای ازش هست؟ 00:05:33.666 --> 00:05:36.915 ‫نه. حتما خیلی مراقب بوده. 00:05:37.041 --> 00:05:40.999 ‫تنها مدرکی که ثابت می‌کنه این ‫کار بلال بوده کلید توی پادگانه. 00:05:41.125 --> 00:05:47.457 ‫اون کاری کرد سرهنگ اخراج بشه چون داشت ‫در مورد پیام‌های بی‌سیم قدیمی تحقیق می‌کرد. 00:05:47.583 --> 00:05:50.374 ‫و بعد اون رفت سراغ لوئیز رابن. 00:05:50.500 --> 00:05:56.040 ‫- پیام‌های بی‌سیم؟ از افسر؟ ‫- بلال هیچ اهمیتی نداره؟ 00:05:56.166 --> 00:06:01.665 ‫چرا. اون می‌تونه به ما کمک کنه که افسر ‫رو پیدا کنیم. اما شاید اون قاتل نباشه. 00:06:02.333 --> 00:06:06.999 ‫چرا بلال باید یه کلید و گوشی رو ‫توی پادگان مخفی کنه؟ 00:06:07.125 --> 00:06:09.415 ‫کی اونو گزارش کرده و مبجورت کرده ‫اونجا رو بگردی؟ 00:06:09.541 --> 00:06:15.207 ‫- تو توی افغانستان بودی. ‫- ما نمی‌دونیم هم دین کیه. 00:06:15.333 --> 00:06:19.707 ‫دراگزهولم گفت که اون افسر رو پیدا کرده. 00:06:19.833 --> 00:06:24.249 ‫ما اون لیست نیروهای ویژه رو نمی‌گیریم. ‫این توی محدوده‌ی ما نیست. 00:06:24.375 --> 00:06:28.040 ‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. ‫رابن در مورد همه چیز درست می‌گفت. 00:06:28.166 --> 00:06:34.415 ‫- و اون استرانگ رو متهم کرد... ‫- من به دقت سابقه‌ی استرانگ رو بررسی کردم! 00:06:35.083 --> 00:06:36.915 ‫همه‌ی مقامات ارتش تایید می‌کنن... 00:06:37.041 --> 00:06:41.207 ‫که استرانگ قبل از حادثه از اونجا رفته. 00:06:41.333 --> 00:06:43.415 ‫تو چه مرگته؟ 00:07:20.666 --> 00:07:22.665 ‫تو چته؟ 00:07:25.250 --> 00:07:30.165 ‫شاید بخاطر بی‌خوابیه. 00:07:34.583 --> 00:07:39.832 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫تو از یه چیزایی در مورد من خوشت میاد. 00:07:39.958 --> 00:07:44.374 ‫اما به طرز عجیبی اونو نشون میدی! 00:07:46.750 --> 00:07:50.082 ‫حالا که ما همه چیز رو روشن کردیم... 00:07:51.375 --> 00:07:54.290 ‫من خیلی متاسفم اگه... 00:07:54.416 --> 00:07:56.790 ‫درسته. از اینجا کجا بریم؟ 00:07:56.916 --> 00:08:00.915 ‫- مهمه که بلال رو پیدا کنیم. ‫- آره. 00:08:01.791 --> 00:08:05.249 ‫و ما باید با سوگارد در مورد پیام‌های ‫بی‌سیم حرف بزنیم. 00:08:05.375 --> 00:08:10.415 ‫اگه کار بلال بوده باشه، اون حتما ‫از اسلام‌گراها متنفره. 00:08:10.541 --> 00:08:15.207 ‫ویدئو دقیقا آخر رمضان فرستاده شده. 00:08:15.333 --> 00:08:19.790 ‫حتما از اون‌ طرف یه افراطی بوده. 00:08:19.916 --> 00:08:23.665 ‫اگه کار بلال بوده باشه، نیازی نداشته ‫که برای الگوگیری جای دوری بره. 00:08:31.500 --> 00:08:34.374 ‫[مسلم لیگ] 00:08:34.500 --> 00:08:37.665 ‫جیپ روی پل دیده شده ‫که به سمت فونین می‌رفته. 00:08:47.208 --> 00:08:51.832 ‫- تو سرنخی نداری؟ ‫- نه. شاید اون یه چیزی فهمیده. 00:08:51.958 --> 00:08:56.707 ‫دخترم گم شده. برای پیدا کردنش چکار می‌کنین؟ 00:08:56.833 --> 00:09:03.165 ‫- امکان داره بلال چیزهای بیشتری رو مخفی کرده باشه؟ ‫- از ستاد فرماندهی بپرس. 00:09:03.291 --> 00:09:06.290 ‫- می‌دونی بلال کجا رفته؟ ‫- نه! اگه می‌دونستم می‌رفتم اونجا! 00:09:10.875 --> 00:09:14.957 ‫- کارمون تموم شد؟ ‫- می‌دونستی که اون از اسلام‌گراها متنفره؟ 00:09:15.083 --> 00:09:21.707 ‫ما دشمن مشترک داشتیم. اون ‫سرباز بی‌نقصی به نظر میومد. 00:09:21.833 --> 00:09:22.915 ‫اینو ببین. 00:09:32.041 --> 00:09:36.874 ‫الان این‌طور به نظر نمیاد. ‫اگه چیزی شنیدی به ما اطلاع بده. 00:09:37.000 --> 00:09:39.540 ‫همین‌طور در مورد ینس پیت رابن. 00:09:42.458 --> 00:09:48.790 ‫جوناس... تو کاپشن پوشیدی. ‫بیرون بازی می‌کردی؟ 00:09:49.583 --> 00:09:54.082 ‫یواکیم و والدینش تو رو به باغ وحش می‌برن. 00:09:54.208 --> 00:09:58.624 ‫وقتی برگشتی، مامانت احتمالا اینجا باشه. 00:09:58.750 --> 00:10:00.915 ‫می‌دونم. بابا هم همینو گفت. 00:10:02.916 --> 00:10:07.165 ‫این یه رازه. اون کنار حصارها منتظرته. 00:10:18.583 --> 00:10:22.957 ‫- پلیس چیزی پیدا کرده؟ ‫- پلیس چیزی نمی‌دونه. 00:10:23.083 --> 00:10:27.749 ‫بلال توی هیچ کدوم از ساختمون‌ها نبوده. ‫تو احتمالا می‌دونی کجاست. 00:10:28.875 --> 00:10:33.207 ‫- یارویگ. صبر کن. ‫- با پادگان‌ها تماس گرفتی؟ 00:10:33.750 --> 00:10:36.249 ‫اون نباید آسیب بینه. دور باش. 00:10:37.083 --> 00:10:40.040 ‫- ما باید به هم کمک کنیم. ‫- این تقصیر توئه! 00:10:40.166 --> 00:10:46.332 ‫اون داشت به تو کمک می‌کرد. دور بمون. ‫به اندازه‌ی کافی خسارت زدی. الو؟ 00:10:46.458 --> 00:10:49.749 ‫ما باید علیه دشمن با هم متحد بمونیم. 00:10:49.875 --> 00:10:52.040 ‫ما دشمن نیستیم! 00:10:53.166 --> 00:10:56.957 ‫- تو کجایی؟ ‫- من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. 00:10:57.083 --> 00:11:00.540 ‫- لوئیز کجاست؟ ‫- من تقصیرا رو گردن نمی‌گیرم. 00:11:00.666 --> 00:11:04.582 ‫- بلال. برگرد. ‫- چرا شما علیه من شدین؟ 00:11:04.708 --> 00:11:07.499 ‫- ما علیه تو نشدیم! ‫- پلیس مدارک رو پیدا کرده. 00:11:07.625 --> 00:11:11.457 ‫- یه نفر می‌خواد برام پاپوش درست کنه. ‫- بذار لوئیز بره! 00:11:11.583 --> 00:11:14.999 ‫به ژنرال آریلد بگو منو از این وضع در بیاره! 00:11:15.125 --> 00:11:17.165 ‫چی داری میگی؟ 00:11:18.833 --> 00:11:21.457 ‫- بذار با لوئیز حرف بزنم. ‫- من با سرهنگ حرف میزنم! 00:11:21.583 --> 00:11:25.374 ‫ما تا صدای لوئیز رو نشنویم کاری نمی‌کنیم. 00:11:47.750 --> 00:11:50.457 ‫- لوئیز؟ ‫- ما سه چهار ساعت تو راه بودیم. 00:11:50.583 --> 00:11:53.457 ‫- یه جایی زیر زمین. ‫- بهش دست نزن! 00:12:00.291 --> 00:12:03.290 ‫من دوباره عصر زنگ می‌زنم. 00:12:03.416 --> 00:12:06.582 ‫اگه با پلیس تماس بگیری اون می‌میره. 00:12:10.500 --> 00:12:13.999 ‫اون گفت سه چهار ساعت رانندگی کردن. ‫یه جایی زیر زمین. 00:12:15.541 --> 00:12:19.457 ‫- کجا ممکنه باشن؟ ‫- ممکنه یه تشکیلات نظامی باشه. 00:12:19.583 --> 00:12:23.832 ‫توی نورث زلاند تشکیلات زیادی هست، ‫اما اونا فقط یه ساعت با اینجا فاصله دارن. 00:12:28.458 --> 00:12:33.124 ‫بلال، بذار برم. چت شده؟ 00:12:34.208 --> 00:12:38.290 ‫نخست وزیر می‌دونست من ‫یه چیزی علیه اون دارم. 00:12:38.416 --> 00:12:41.665 ‫وزیر دفاع می‌خواست همه چیو افشا کنه... 00:12:41.791 --> 00:12:44.957 ‫اما نخست وزیر ما رو مقصر کرد. 00:12:45.083 --> 00:12:48.540 ‫وزیر دفاع از نظر دادن امتناع کرده. 00:12:48.666 --> 00:12:52.540 ‫- نخست وزیر از کجا اینو می‌دونسته؟ ‫- یه نفر بهش هشدار داده. 00:12:52.666 --> 00:12:56.124 ‫شما بدون هیچ دلیلی کل شب ‫منو توی بازداشت نگه داشتین. 00:12:56.250 --> 00:13:01.040 ‫- بخاطر امنیت ملی. ‫- من کاری نکردم که اونو به خطر بندازه. 00:13:01.166 --> 00:13:06.207 ‫بیا نتیجه‌گیری کنیم و ببینیم ‫به جایی می‌رسه یا نه. 00:13:07.083 --> 00:13:10.707 ‫یه یادداشت محرمانه از بخش ویژه ‫از دفتر تو به بیرون درز پیدا کرده. 00:13:12.000 --> 00:13:17.207 ‫تو با یه افسر پلیس تعلیق شده از کار ‫به اسم سارا لوند ملاقات کردی. برای چی بوده؟ 00:13:19.500 --> 00:13:25.499 ‫تو با وزیر دادگستری سابق ملاقات کردی ‫که بعدش خودکشی کرد. 00:13:25.625 --> 00:13:31.332 ‫دستیار شخصیت به صورت غیرقانونی ‫به اطلاعاتی دسترسی پیدا کرد. 00:13:31.458 --> 00:13:35.290 ‫تو تحقیقات بخش ویژه رو به خطر انداختی. 00:13:35.416 --> 00:13:38.207 ‫تو کونیگ رو اخراج کردی. 00:13:38.333 --> 00:13:42.082 ‫تو از سازمان‌های اسلامی و حقوقشون ‫دفاع کردی. 00:13:42.208 --> 00:13:45.082 ‫تو با یکی از اعضای جبهه مردمی ‫برای آزادی فلسطین ملاقات کردی. 00:13:46.500 --> 00:13:51.165 ‫یه روزنامه‌نگار که سابقا توی ‫وزارت دفاع کار می‌کرده. کانی ومر. 00:13:54.750 --> 00:13:58.332 ‫همه چیز نشون میده که تو ‫در زمان جنگ... 00:13:58.458 --> 00:14:03.124 ‫منافع ملی و دولت منتخب ‫ما رو به خطر انداختی. 00:14:03.250 --> 00:14:08.874 ‫این که افغان‌های غیرنظامی کشته شدن یا نه ‫ربطی به این قضیه نداره. 00:14:14.500 --> 00:14:18.207 ‫تو روی اتهاماتت علیه نخست وزیر ‫پافشاری می‌کنی؟ 00:14:18.333 --> 00:14:24.790 ‫نه. من کاری بدتر از این می‌کنم. ‫اون یه خائنه! 00:14:33.916 --> 00:14:35.915 ‫چه خبره؟ 00:14:36.875 --> 00:14:39.499 ‫به من بگین چه خبره! 00:14:41.041 --> 00:14:43.124 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. چه خبره؟ 00:14:43.250 --> 00:14:47.749 ‫اونا یه چیزی توی افغانستان پیدا کردن. ‫باید اینو ببینی. 00:14:47.875 --> 00:14:54.040 ‫سارا لوند پیداش کرده. پلیس ‫داره یه سرباز دانمارکی رو تعقیب می‌کنه. 00:14:54.166 --> 00:14:58.874 ‫اون قتل‌های اخیر رو مرتکب شده ‫که این پرونده حل نشه. 00:14:59.000 --> 00:15:03.957 ‫- و افسری که این کارو کرده؟ ‫- ارتش داره بهش رسیدگی می‌کنه. 00:15:04.083 --> 00:15:08.332 ‫چرا اون اول این جسدها رو پیدا نکردن؟ 00:15:08.458 --> 00:15:11.915 ‫یه جلسه با حزبم توی مجلس ترتیب بده، ‫اما بدون نخست وزیر. 00:15:12.041 --> 00:15:15.832 ‫اونا هم می‌خوان تو رو ببینن. 00:15:15.958 --> 00:15:19.415 ‫اگه درست پیش بری می‌تونی ‫به چیزی که می‌خوای برسی. 00:15:19.541 --> 00:15:26.499 ‫چیزی علیه نخست وزیر نیست. ‫وزیر دفاع داشت دروغ می‌گفت. 00:15:26.625 --> 00:15:28.790 ‫همه‌شون همینو میگن. 00:15:28.916 --> 00:15:32.082 ‫نخست وزیر می‌خواد از اینجا بری بیرون. 00:15:32.208 --> 00:15:36.749 ‫اون چیزی گیرش نمیاد. ‫ما باید اون جلسه رو ترتیب بدیم. 00:15:39.958 --> 00:15:44.499 ‫- شما به کریستینبورگ برگشتین؟ ‫- شما از دولت حمایت می‌کنین؟ 00:15:44.625 --> 00:15:50.457 ‫- شما سر اتهاماتتون هستین؟ ‫- بخش ویژه چی می‌خواد؟ 00:15:52.208 --> 00:15:58.624 ‫- سلام، بوخ. خوشحالم که می‌بینمت. ‫- منم همین‌طور. 00:15:58.750 --> 00:16:03.499 ‫ببخشید بابت این شلوغی. ‫من با عجله اینجا رو ترک کردم. 00:16:04.375 --> 00:16:07.207 ‫ما دیروز خیلی فعالیت داشتیم. 00:16:08.666 --> 00:16:14.332 ‫- اما باید از حزب محافظت می‌کردیم. ‫- به قیمت از دست رفتن حقیقت؟ 00:16:14.458 --> 00:16:18.415 ‫بله، درسته. ‫اما حالا می‌دونیم چی درسته. 00:16:18.541 --> 00:16:22.957 ‫از طرف حزب مجلس من ازت عذرخواهی می‌کنم. 00:16:23.083 --> 00:16:27.540 ‫خوبه. خیلی مهمه که آینده‌نگر باشیم. 00:16:27.666 --> 00:16:31.332 ‫ما باید سریع عمل کنیم. ‫فقط دو گزینه داریم. 00:16:31.458 --> 00:16:37.457 ‫یا نخست وزیر استعفا میده، ‫یا ما مجبورش می‌کنیم این کارو بکنه. 00:16:37.583 --> 00:16:43.165 ‫گیتا، تو قوانین رو می‌دونی. ‫ببین چند نفر برای سرنگونیش لازمه. 00:16:43.291 --> 00:16:46.540 ‫این یعنی به یه انتخابات نیاز داریم. 00:16:47.875 --> 00:16:51.957 ‫- البته! ‫- نیازی به این نیست. 00:16:52.083 --> 00:16:55.832 ‫وزیر دفاع گفت که گرت پشت ‫این قضایاست. 00:16:55.958 --> 00:16:59.374 ‫اون می‌خواد که نخست وزیر ‫تقصیر رو قبول کنه. 00:16:59.500 --> 00:17:04.415 ‫ما می‌تونیم تقصیرها رو گردن وزیر دفاع... 00:17:04.541 --> 00:17:08.374 ‫و مونبرگ بندازیم ‫تا این مسئله حل بشه. 00:17:08.500 --> 00:17:12.207 ‫اما نیازی نیست که همه چیو عوض کنیم. 00:17:12.333 --> 00:17:17.832 ‫نخست وزیر می‌خواد تو رو ببینه. ‫اون داره برای تغییرات سازمانی آماده میشه. 00:17:17.958 --> 00:17:20.290 ‫شایعه شده که تو ممکنه ترفیع بگیری. 00:17:25.583 --> 00:17:28.874 ‫- تو می‌خواستی ما این قضیه رو حل کنیم. ‫- برید! 00:17:30.333 --> 00:17:35.249 ‫- پس از وزیر بودن خوشت میاد! ‫- یه انتخابات حزب رو نابود می‌کنه. 00:17:35.375 --> 00:17:39.832 ‫من با کرابه حرف میزنم. ‫اون واقعا محافظ دموکراسی ماست؟ 00:17:39.958 --> 00:17:44.124 ‫- کرابه و نخست وزیر با این موافقن. ‫- صبر کن تا باهاش حرف بزنم. 00:17:44.250 --> 00:17:47.915 ‫ممنون! خداحافظ. به سلامت. 00:17:52.291 --> 00:17:57.207 ‫- تو رابط‌های بلال رو می‌شناسی؟ ‫- دوستای و اعضای خانواده‌اش؟ 00:17:57.333 --> 00:18:00.499 ‫- من به این خوبی اونو نمی‌شناسم. ‫- رابط‌های توی ارتش چی؟ 00:18:00.625 --> 00:18:04.290 ‫- نمی‌دونم. امکان نداره کار بلال باشه. ‫- ما مدرک داریم. 00:18:04.416 --> 00:18:10.332 ‫توی مکالمات بیسیم بعضی پیام‌ها ‫پاک شده. 00:18:10.458 --> 00:18:15.290 ‫- کی مسئولش بوده؟ ‫- بلال. اما... 00:18:15.416 --> 00:18:21.165 ‫غیرنظامی‌ها کشته شدن. ‫و یه افسر اونجا بوده. 00:18:21.291 --> 00:18:23.999 ‫بلال پیام رو مخفی کرده. ‫به ما هر چی می‌دونی بگو. 00:18:27.000 --> 00:18:29.624 ‫من در مورد پیام‌ها نمی‌دونستم. 00:18:29.750 --> 00:18:32.582 ‫همون‌طور که گفتی تا حالا با ‫ان دراگزهولم حرف نزدی؟ 00:18:34.458 --> 00:18:36.582 ‫باید از بلال اینو بپرسین. 00:18:36.708 --> 00:18:40.832 ‫پیام ۵ روز پیش ارسال شده. ‫تو حتما در موردش می‌دونستی. 00:18:41.541 --> 00:18:45.874 ‫نیروهای ویژه به سمت اون روستا می‌رفتن. ‫اونا کی بودن؟ 00:18:46.000 --> 00:18:49.249 ‫- من نمی‌دونم. ‫- ان دراگزهولم به اونا اشاره کرد؟ 00:18:49.375 --> 00:18:54.165 ‫- اونا جدا شدن؟ ‫- من نمی‌دونم. بس کن! 00:19:03.666 --> 00:19:06.040 ‫قاتل از هویت پر کا مولر استفاده کرده. 00:19:06.166 --> 00:19:11.415 ‫- بلال اونو می‌شناسه؟ ‫- شخصا نه. 00:19:11.541 --> 00:19:14.707 ‫- وقتی اون مرد بلال اونجا بود؟ ‫- نه. 00:19:16.625 --> 00:19:20.290 ‫- نیروهای ویژه اونجا بودن؟ ‫- فکر نمی‌کنم. 00:19:20.416 --> 00:19:24.665 ‫اون توی انفجار تنها بود. ‫و به بیمارستان بین‌المللی برده شد. 00:19:27.041 --> 00:19:31.374 ‫- اونی که توی لشکرگاه بود؟ ‫- آره. 00:19:32.333 --> 00:19:38.499 ‫- پلاکش تنش بود؟ ‫- معمولا پلاک نصف میشه. 00:19:38.625 --> 00:19:41.790 ‫برای شخص داغدیده فرستاده میشه ‫یا توی تابوت گذاشته میشه. 00:19:47.958 --> 00:19:49.457 ‫لوند؟ 00:19:58.166 --> 00:20:02.124 ‫- حالا چی میشه؟ ‫- اونا جیپ رو پیدا کردن. 00:20:02.250 --> 00:20:04.499 ‫بلال و لوئیز رابن توش نبودن. 00:20:04.625 --> 00:20:08.332 ‫بلال پلاک‌ها رو عوض کرده. 00:20:08.458 --> 00:20:11.540 ‫ما گوشی سرهنگ یارنویگ رو شنود کردیم. 00:20:11.666 --> 00:20:16.957 ‫بلال از یه جایی در شمال کوپنهاگن ‫با اون تماس گرفته. 00:20:17.083 --> 00:20:20.249 ‫- بلال چی گفت؟ ‫- سرهنگ باید یه راهی پیدا کنه. 00:20:20.375 --> 00:20:24.957 ‫سرهنگ و رابن دنبال اون هستن. 00:20:25.083 --> 00:20:29.999 ‫- ما سعی می‌کنیم جلوشون رو بگیریم. ‫- بلال حتما یه مخفیگاه داره. 00:20:30.125 --> 00:20:33.415 ‫چه ساختمون‌های نظامی‌ای ‫توی اون منطقه هست؟ 00:20:33.541 --> 00:20:35.832 ‫ما به این رسیدگی می‌کنیم. 00:20:35.958 --> 00:20:39.582 ‫یه ساختمون متروکه متعلق به زمان ‫جنگ سرد در این منطقه هست. 00:20:41.000 --> 00:20:42.624 ‫این بررسی شده؟ 00:20:48.333 --> 00:20:54.540 ‫با فردریک هولست تماس بگیر. ‫اون یه جراح ارتشی توی لشکرگاهه. 00:20:54.666 --> 00:20:59.999 ‫ازش بپرس چه اتفاقی برای ‫پلاک پر کا مولر افتاده. 00:21:00.125 --> 00:21:02.040 ‫بیا، لوند! 00:21:03.666 --> 00:21:08.874 ‫و بپرس که اون موقع افسرای نیروهای ‫ویژه توی بیمارستان بودن یا نه. 00:21:09.000 --> 00:21:10.832 ‫باشه، حتما. 00:21:14.833 --> 00:21:18.457 ‫ما نمی‌تونیم به گشتن ادامه بدیم. ‫باید پلیس رو خبر کنیم. 00:21:18.583 --> 00:21:23.540 ‫- رانندگیتو بکن. ‫- آریدل ممکنه با بلال معامله کرده باشه. 00:21:23.666 --> 00:21:26.749 ‫- ما ادامه میدیم. ‫- بابا اون اینجا نیست! 00:22:12.916 --> 00:22:14.415 ‫نگه دار! 00:22:36.916 --> 00:22:38.749 ‫به پلیس زنگ بزن. 00:22:53.958 --> 00:22:58.624 ‫حزب مردم تحت هر شرایطی از ‫دولت حمایت نمی‌کنه. 00:23:00.000 --> 00:23:03.332 ‫هدف ما باید رسیدن به حقیقت باشه. 00:23:04.125 --> 00:23:06.582 ‫خواهش می‌کنم. خداحافظ. 00:23:07.500 --> 00:23:09.874 ‫- چه خبر؟ ‫- من چند تا پیام برات گذاشتم. 00:23:10.000 --> 00:23:14.290 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ‫اما دارم به یه جلسه میرم. 00:23:14.416 --> 00:23:17.832 ‫بگو ببینم برای تعطیل کردن دولت... 00:23:17.958 --> 00:23:19.999 ‫به حزب مخالف ملحق میشی یا نه. 00:23:21.291 --> 00:23:26.040 ‫لعنت بهت، کرابه! ما یه قراری گذاشتیم. ‫نخست وزیر نباید سر کار بمونه. 00:23:27.041 --> 00:23:31.415 ‫نخست وزیر گناهکاره. اونا مدارکی پیدا کردن ‫که غیرنظامی‌ها کشته شدند. 00:23:31.541 --> 00:23:34.415 ‫تو فقط حرف وزیر دفاع رو در این مورد داری. 00:23:34.541 --> 00:23:37.374 ‫اون انتخاب کرده که تقصیرها ‫رو گردن بگیره. 00:23:37.500 --> 00:23:40.665 ‫کرابه... هی! 00:23:41.458 --> 00:23:43.374 ‫چه خبره؟ 00:23:46.291 --> 00:23:51.790 ‫وقتی به نظر میومد مسلمون‌ها قاتلن ‫رای‌ها به نفع ما بود. 00:23:51.916 --> 00:23:54.999 ‫و من هم در این مورد با مطبوعات حرف زدم. 00:23:55.875 --> 00:23:59.040 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ظاهرا ‫فکر خوبی نبوده. 00:23:59.833 --> 00:24:05.415 ‫فکر نمی‌کنم خوب باشه که برای ‫یه انتخابات فشار بیاریم. 00:24:07.291 --> 00:24:10.915 ‫توماس، من هنوز تصمیم نگرفتم. 00:24:11.041 --> 00:24:17.957 ‫اما تا وقتی خوب فکر نکنم ‫جلوی حزب مخالف تسلیم نمیشم. 00:24:18.083 --> 00:24:24.165 ‫پدربزرگ تو برای جبهه‌ی ‫مقاومت دانمارک جنگیده... 00:24:24.291 --> 00:24:26.957 ‫نخست وزیر کار درست رو کرد. 00:24:27.083 --> 00:24:31.665 ‫اون لحظه‌ای که حقیقت رو فهمید ‫وزیر دفاع رو اخراج کرد. 00:24:34.333 --> 00:24:40.332 ‫تو بودی که قضیه رو لو دادی؟ من به تو ‫گفتم و تو مستقیم رفتی سراغ نخست وزیر... 00:24:40.458 --> 00:24:45.124 ‫چون تو از اون رای‌گیری‌های مسخره می‌ترسیدی. 00:24:46.041 --> 00:24:51.082 ‫چی داری میگی؟ من کل روز ‫توی یه جلسه‌ی حزب بودم. 00:24:51.208 --> 00:24:55.082 ‫جز آدمایی که بهشون اعتماد دارم ‫تو تنها کسی بودی که بهش گفتم. 00:24:56.250 --> 00:24:59.499 ‫می‌دونی چیه، توماس؟ اینجا ‫کسی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی. 00:25:01.041 --> 00:25:05.624 ‫این اولین بار نیست که کارکنانت ‫تو رو گمراه کردن. 00:25:05.750 --> 00:25:08.832 ‫من بهت زنگ میزنم. 00:25:13.041 --> 00:25:17.165 ‫دفتر نخست وزیر می‌خواد یه جلسه بذاره. ‫من این درخواست رو رد کردم. 00:25:17.291 --> 00:25:21.165 ‫خوبه. ما دیروز مدارک رو آماده کردیم؟ 00:25:21.291 --> 00:25:24.499 ‫- پلوغ. ‫- دیگه کی؟ منشی یا کس دیگه بوده؟ 00:25:24.625 --> 00:25:26.040 ‫نه. چرا؟ 00:25:26.166 --> 00:25:29.374 ‫ممکنه کسی به نخست وزیر اطلاع داده باشه؟ 00:25:29.500 --> 00:25:31.499 ‫نه. من مدارک رو داشتم... 00:25:31.625 --> 00:25:35.499 ‫وقتی که پلوغ به دفتر نخست وزیر رفت. 00:25:37.083 --> 00:25:42.582 ‫در مورد پستش در اسکوپیه بود. ‫وقتی برگشت ازش بپرس. 00:25:42.708 --> 00:25:44.957 ‫اما من نمی‌دونم اون کجاست. 00:25:45.083 --> 00:25:51.832 ‫در روز اول کارم من یه پرونده در مورد ‫کشته شدن دراگزهولم دریافت کردم. 00:25:54.000 --> 00:25:58.249 ‫یادداشت بخش ویژه‌ی مونبرگ. ‫کی اونو افشا کرده؟ 00:25:58.875 --> 00:26:02.582 ‫پلوغ گفت نمیشه ردش رو گرفت. 00:26:02.708 --> 00:26:07.540 ‫اطلاعات در مورد جوخه‌ی نظامی کجاست؟ 00:26:07.666 --> 00:26:10.040 ‫توماس... چه خبره؟ 00:26:12.125 --> 00:26:18.374 ‫پلوغ چیزی در مورد سربازا ‫یا وزیر دفاع گفت؟ 00:26:18.500 --> 00:26:19.915 ‫نه. چطور؟ 00:26:22.750 --> 00:26:24.249 ‫چه خبره؟ 00:26:30.125 --> 00:26:33.540 ‫من می‌دونم که پلوغ از ‫دست وزیر دفاع عصبانی بود. 00:26:33.666 --> 00:26:36.124 ‫اون نمی‌خواست تو ‫بری سراغ نخست وزیر. 00:26:36.250 --> 00:26:38.124 ‫اما امکان نداره کار پلوغ بوده باشه! 00:26:38.916 --> 00:26:43.832 ‫- پلوغ پسر داره؟ ‫- داشت. اون پارسال مرد. 00:26:43.958 --> 00:26:45.582 ‫توی یه تصادف؟ 00:26:47.958 --> 00:26:52.915 ‫اگه هنوز یه راننده دارم ‫بهش بگو من تو راهم. 00:27:01.291 --> 00:27:04.707 ‫- اونجا! اون دختر منو گرفته. ‫- رابن کجاست؟ 00:27:04.833 --> 00:27:07.915 ‫- اون تعقیبش کرد. ‫- مسلحه؟ 00:27:08.833 --> 00:27:11.582 ‫تموم خروجی‌ها رو پوشش بدید. ‫به بریکس بگو هیچ‌کس حق ورود به اینجا رو نداره. 00:27:31.833 --> 00:27:33.332 ‫لوئیز! 00:27:54.000 --> 00:27:55.999 ‫بیا جلو تا بتونم ببینمت! 00:27:58.041 --> 00:28:00.624 ‫بیا جلو وگرنه به سرش شلیک می‌کنم. 00:28:18.500 --> 00:28:20.332 ‫اسلحه‌ات رو بنداز. 00:28:30.041 --> 00:28:33.165 ‫سرهنگ کجاست؟ ‫بهت گفتم که دنبال من نیا. 00:28:34.458 --> 00:28:37.457 ‫ولش کن بره. ‫من رو به جاش داری. 00:28:40.250 --> 00:28:45.082 ‫کاش می‌تونستی دهن ‫گشادت رو بسته نگه‌داری! 00:28:45.791 --> 00:28:50.457 ‫هیچ غیرنظامی‌ای کشته نشد. ‫اونا خبرچین‌های طالبان بودن. 00:28:50.583 --> 00:28:55.582 ‫بلال! آروم باش. اسلحه‌ات رو بنداز. ‫بیا باهم صحبت کنیم. بندازش. 00:28:57.708 --> 00:29:01.957 ‫اسلحه‌ات رو بنداز. ‫از اینجا می‌ریم و باهم صحبت می‌کنیم. 00:29:04.166 --> 00:29:08.290 ‫- من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. ‫- اون هیچ ربطی به این قضایا نداره. 00:29:09.583 --> 00:29:11.415 ‫اون گناهی نداره. 00:29:15.458 --> 00:29:18.124 ‫اگر ولش نکنی نمی‌تونم بهت کمک کنم. 00:29:35.541 --> 00:29:37.124 ‫برو. 00:29:48.500 --> 00:29:53.332 ‫- من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. ‫- دقیقا چیکار کردی؟ 00:29:55.583 --> 00:30:00.499 ‫تو بعضی از پیغام‌های رادیویی رو حذف کردی. ‫اون افسره کی بوده؟ اون پیغام‌ها چی بودن؟ 00:30:06.416 --> 00:30:07.540 ‫آفرین... 00:30:12.541 --> 00:30:18.165 ‫- لوند، یه جای کار می‌لنگه. ‫- یالا. بیا بریم. 00:30:26.166 --> 00:30:27.332 ‫بیا بریم! 00:30:28.625 --> 00:30:31.457 ‫برای خدا، پادشاه و وطن! 00:30:51.541 --> 00:30:53.040 ‫پلو... 00:30:58.916 --> 00:31:00.415 ‫پلو؟ 00:31:19.708 --> 00:31:21.874 ‫اسمش هنس کریستین بود. 00:31:22.000 --> 00:31:25.832 ‫هنس کریستین پلو ودل. ‫ودل اسم همسرم بود. 00:31:26.666 --> 00:31:29.457 ‫تو ارتش اچ‌سی صدا می‌کردن. 00:31:29.583 --> 00:31:34.249 ‫تنها عضو اون دسته بود که ‫صحیح و سالم برگشت. معجزه بود. 00:31:34.375 --> 00:31:38.624 ‫اما متوجه شدیم که اون هم یه مشکلی داره. 00:31:38.750 --> 00:31:44.040 ‫اون هم مدعی شده بود که تو ‫اون روستا یه اتفاقاتی افتاده. 00:31:44.166 --> 00:31:48.207 ‫که یه افسر بوده و چند ‫نفر غیرنظامی کشته شدن. 00:31:48.333 --> 00:31:53.665 ‫ما تحقیقاتی رو انجام دادیم. ‫غیر ممکن بود که همچین اتفاقی افتاده باشه. 00:31:53.791 --> 00:31:58.499 ‫پسرم اظهاراتش رو تغییر داد. ‫ولی اون رفته‌رفته بدحال شد. 00:31:58.625 --> 00:32:05.040 ‫یه سال پیش تو باند ‫مخالف اتوبان رانندگی کرد 00:32:05.166 --> 00:32:07.124 ‫و کشته شد. 00:32:09.458 --> 00:32:13.957 ‫زندگی مشترکم از هم پاشید و ‫خودم رو غرق در گناه می‌دونستم. 00:32:14.083 --> 00:32:20.415 ‫ولی بعدش سر و کله دراگشولم ‫واسه دیدن وزیر پیدا شد. 00:32:20.541 --> 00:32:24.040 ‫اون پیشرفت خوبی تو پرونده داشت. 00:32:24.166 --> 00:32:26.874 ‫افسره رو پیدا کرده بود. 00:32:27.000 --> 00:32:31.999 ‫همون موقع فهمیدم که ‫پسرم راست می‌گفته. 00:32:35.541 --> 00:32:41.415 ‫وقتی مونبرگ قول داد که یه کاری ‫می‌کنه، من حرفش رو باور کردم. 00:32:43.333 --> 00:32:47.665 ‫ولی دراگشولم کشته شد ‫و مونبرگ هم کاری نکرد. 00:32:48.583 --> 00:32:52.624 ‫در عوض، سعی کرد به ‫زندگی بزدلانه خودش پایان بده. 00:32:52.750 --> 00:32:58.082 ‫مجبور شدم تو رو به طرف پرونده سوق بدم. ‫من اون نامه شعبه ویژه رو افشا کردم. 00:32:58.750 --> 00:33:01.499 ‫مطمئن شدم که کارینا دفتر خاطرات ‫خصوصی مونبرگ رو پیدا می‌کنه. 00:33:01.625 --> 00:33:04.707 ‫پس تو بهم کمک می‌کردی ‫تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 00:33:04.833 --> 00:33:11.040 ‫تو می‌تونستی با مطلع کردن ‫پلیس به روند تحقیقات کمک کنی. 00:33:11.166 --> 00:33:16.915 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. ‫من متقاعد شده بودم که وزیر دفاع پشت این قضایاست. 00:33:17.041 --> 00:33:20.082 ‫ولی من تا دیروز هیچ سند و مدرکی نداشتم. 00:33:20.208 --> 00:33:24.040 ‫خیالم راحت شد که به ‫نخست وزیر تحویل‌شون دادم. 00:33:24.166 --> 00:33:28.749 ‫اون هم قاطعانه عمل کرد. ‫بدون هیچ شک و تردیدی. برعکس تو. 00:33:29.916 --> 00:33:34.665 ‫- از کجا انقدر مطمئن بودی؟ ‫- مونبرگ هم همین رو بهم گفت. 00:33:34.791 --> 00:33:38.665 ‫یه جلسه با وزیر دفاع داشت. 00:33:38.791 --> 00:33:42.457 ‫وقتی برگشت، پرونده بسته شده بود. 00:33:44.625 --> 00:33:48.040 ‫مرسی که این کتاب رو بهم قرض دادی. ‫خیلی به سلیقه‌ام نمی‌خورد. 00:33:49.125 --> 00:33:54.082 ‫بابت روند این اتفاقات متاسفم ولی ‫تو و کارینا از پس همه چیز برمیاین. 00:33:54.208 --> 00:33:58.749 ‫اون جلسه لغو و به دفتر ‫نخست وزیری منتقل شد. 00:33:58.875 --> 00:34:02.665 ‫- موضوع جلسه لایحه تروریسم بود. ‫- تو نائب‌السلطنه‌ای. 00:34:02.791 --> 00:34:08.790 ‫کارینا وزارت رو به‌عهده می‌گیره. ‫منم سرکنسول نیویورک میشم. 00:34:08.916 --> 00:34:12.957 ‫تو دفتر خاطرات خصوصی ‫مونبرگ نوشته شده، لعنتی! 00:34:13.083 --> 00:34:16.582 ‫کسی جز نخست وزیر ‫مسئول بسته شدن پرونده نبوده. 00:34:19.625 --> 00:34:22.582 ‫نه. مونبرگ گفت وزیر دفاع بوده. 00:34:22.708 --> 00:34:27.040 ‫داشته دستت می‌انداخته! ‫دیگه چی می‌دونی؟ 00:34:28.583 --> 00:34:32.082 ‫- چی می‌دونی، لعنتی؟ ‫- ازت می‌خوام همین الان از اینجا بری. 00:34:32.208 --> 00:34:35.624 ‫تو به آدم اشتباهی کمک کردی. 00:34:35.750 --> 00:34:37.999 ‫تو به مردی کمک کردی ‫که باعث مرگ پسرت شده. 00:34:43.916 --> 00:34:49.207 ‫اونایی که حق‌شون بوده مجازات شدن. ‫این رو به پسرم مدیون بودم. 00:34:50.375 --> 00:34:52.374 ‫حالا دیگه برو، لعنتی! 00:35:04.875 --> 00:35:09.457 ‫دادستان دادگاه نظامی این ‫دفعه اظهاراتت رو باور می‌کنه. 00:35:09.583 --> 00:35:14.832 ‫اتهاماتت علیه اون افسر پلیس رو بیخیال شو. 00:35:15.708 --> 00:35:19.082 ‫بقیه ادعاهات درست بوده. 00:35:19.208 --> 00:35:23.582 ‫پس تو دو سال رو به‌خاطر ‫اتهامات بی‌اساسی تو بازداشت بودی. 00:35:23.708 --> 00:35:29.915 ‫هر مجازاتی که ممکنه برای ‫جرائمت در نظر گرفته بشه 00:35:30.833 --> 00:35:35.999 ‫تو قبلاً انقدری تو بازداشت ‫بودی که این مدت رو پوشش بده. 00:35:36.125 --> 00:35:39.124 ‫می‌تونی به‌زودی زود ‫منتظر آزادی‌ات باشی. 00:35:40.000 --> 00:35:42.999 ‫و بهت توصیه می‌کنم برای ‫جبران خسارت شکایت کنی. 00:35:43.916 --> 00:35:47.874 ‫- میشه یه لحظه تنها باشیم؟ ‫- بله، البته. 00:35:49.041 --> 00:35:51.332 ‫خبرهای خوب دیگه‌ای هم دارم. 00:35:51.458 --> 00:35:54.832 ‫شما به هورسرود منتقل می‌شید ‫که یه اتاق خانوادگی هم بهتون میدن 00:35:54.958 --> 00:35:56.957 ‫تا بتونید کنار هم باشید. 00:35:59.791 --> 00:36:01.624 ‫بعدا می‌بینم‌تون. 00:36:14.250 --> 00:36:18.915 ‫- هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. ‫- نیازی نیست. 00:36:20.916 --> 00:36:22.915 ‫به‌شرطی که بیای خونه. 00:36:32.541 --> 00:36:37.332 ‫همه چی تو اون روستا باید ‫بررسی بشه و به من اطلاع داده بشه. 00:36:39.458 --> 00:36:43.249 ‫- خبری از ژنرال آریلد نشد؟ ‫- نه. گروهان جدید امشب می‌رسن. 00:36:43.375 --> 00:36:48.082 ‫- من می‌خوام برم استقبال‌شون. ‫- ممنون ولی خودم این کار رو می‌کنم. 00:36:48.208 --> 00:36:52.290 ‫- دخترتون می‌خواد شما رو ببینه. ‫- راهنمایی‌اش کن بیاد داخل. 00:36:52.416 --> 00:36:55.415 ‫ایشون خونه‌ هستن، دارن ‫وسایل‌شون رو جمع می‌کنن. 00:37:03.208 --> 00:37:06.915 ‫- الان می‌ریم دیگه. ‫- کجا دارید می‌رید؟ 00:37:07.791 --> 00:37:12.040 ‫ملاقات ینس. ‫اجازه دادن شب رو پیشش باشیم. 00:37:14.000 --> 00:37:18.207 ‫- باید از اینجا بریم دیگه. ‫- کجا می‌خواید بمونید؟ 00:37:18.333 --> 00:37:20.874 ‫با بابایی یه کاریش می‌کنیم، مگه نه جوناس؟ 00:37:29.958 --> 00:37:32.790 ‫- به‌زودی می‌بینمت بابا. ‫- خیلی‌خب... 00:37:40.875 --> 00:37:42.374 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:37:43.208 --> 00:37:45.040 ‫بیا عزیزم. 00:38:00.250 --> 00:38:02.082 ‫سلام رفیق. 00:38:03.958 --> 00:38:06.790 ‫خوشحالم که لوئیز آسیبی ندید. 00:38:07.750 --> 00:38:13.249 ‫عجب داستانی شد! ‫بلال کاری کرده بود که هیچ‌کدوم از ما از این قضیه خبردار نشیم. 00:38:13.375 --> 00:38:16.332 ‫- حتی تو؟ ‫- آره. 00:38:16.458 --> 00:38:20.040 ‫اگر چیزی می‌دونی، الان وقتشه که بگی. 00:38:20.166 --> 00:38:24.582 ‫هر کاری که از دستم برمیاد انجام میدم ‫تا این گندکاری رو راست و ریست کنم. 00:38:26.666 --> 00:38:31.332 ‫- قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. ‫- چه پیچیدگی‌ای؟ 00:38:32.541 --> 00:38:39.832 ‫یا به من و پلیس و کل ‫دنیا دروغ گفتی یا نگفتی. 00:38:39.958 --> 00:38:43.124 ‫تا زمانی که ما مطمئن نبودیم ‫غیرنظامیان کشته شده شدن 00:38:43.250 --> 00:38:46.332 ‫پلیس نیازی به دریافت ‫همه اطلاعات نداشت. 00:38:47.541 --> 00:38:51.165 ‫- چی داری میگی؟ ‫- پلیس به یه افسر مشکوک شد. 00:38:51.291 --> 00:38:54.040 ‫من تایید کردم که اون در اون ‫زمان به خونه برگشته بوده. 00:38:55.041 --> 00:38:57.457 ‫اما این ادعا خیلی درست نبود. 00:38:59.958 --> 00:39:03.832 ‫بعد از یه مدت کوتاهی برگشته بود. 00:39:03.958 --> 00:39:06.124 ‫اما این یه ماموریت مخفی بوده. 00:39:06.250 --> 00:39:08.499 ‫به‌خاطر همین پیغام‌های رادیویی حذف شده. 00:39:09.750 --> 00:39:13.415 ‫هیچ مدرکی دال بر گناهکار ‫بودن اون وجود نداشت. 00:39:13.541 --> 00:39:17.874 ‫وقتی که پلیس در حال تحقیقات ‫بود، رزومه‌اش رو بررسی کردم. 00:39:18.416 --> 00:39:22.249 ‫اون مرد چند روزی غیبت غیر موجه داشته. 00:39:22.375 --> 00:39:24.957 ‫اما دلیل نمیشه که اون ‫یه جنایتکار جنگی باشه. 00:39:26.708 --> 00:39:31.707 ‫اطلاعاتی دریافت کردیم که ‫پدر اون خانواده طرفدار طالبانه. 00:39:31.833 --> 00:39:33.582 ‫برو بیرون. 00:39:40.083 --> 00:39:44.582 ‫دیگه هیچ‌وقت دوباره اینجا نبینمت! ‫و به افراد من نزدیک نشو! 00:39:44.708 --> 00:39:45.957 ‫فهمیدی؟ 00:39:54.166 --> 00:39:58.915 ‫سفارشت رو می‌کنم تا بتونی تو پادگان بمونی. 00:39:59.041 --> 00:40:00.707 ‫بهت نیاز داریم. 00:40:01.666 --> 00:40:05.749 ‫ازت انتظار داریم که گروهان ‫جدید رو به‌اندازه قبلی قوی بسازی. 00:40:24.625 --> 00:40:28.790 ‫- میشه پرونده‌ها رو ببریم؟ ‫- بله،‌ مشکلی نیست. 00:40:29.583 --> 00:40:33.749 ‫پیام من به دست دکتره تو لشکرگر رسیده؟ 00:40:33.875 --> 00:40:37.665 ‫آره، شماره‌ات رو گرفته. ‫می‌خوای پیگیری کنم؟ 00:40:37.791 --> 00:40:42.332 ‫نه. مهم نیست. ‫ولی یه مسئله دیگه هست. 00:40:42.458 --> 00:40:47.707 ‫چند روز پیش ما پادگان رو گشتیم. 00:40:47.833 --> 00:40:50.707 ‫- چرا چیزی پیدا نکردیم؟ ‫- هیچی اونجا نبوده. 00:40:50.833 --> 00:40:53.582 ‫احتمالا بلال بعداً اون ‫وسیله‌ها رو اونجا گذاشته. 00:40:53.708 --> 00:40:59.124 ‫- اون اتاق و کمد چی؟ ‫- ما همه جا رو گشتیم. 00:41:04.250 --> 00:41:10.499 ‫فهمیدی که دراگشولم چطور ‫اون افسره رو پیدا کرده؟ 00:41:10.625 --> 00:41:14.540 ‫نه. ما پرونده‌هاش رو بررسی کردیم. 00:41:14.666 --> 00:41:18.415 ‫چیزی جز ملاقات با ‫موکل‌ها، وکلا و پلیس نبود. 00:41:19.375 --> 00:41:25.332 ‫- ملاقات با پلیس؟ ‫- آره. تو دفتر قاضی دادگاه بدوی. 00:41:25.458 --> 00:41:32.207 ‫پس این‌طوری بوده که قبل از ‫کشته شدنش با ما تماس گرفته؟ 00:41:32.333 --> 00:41:38.790 ‫- با ما تماس نگرفته. ‫- باید با پلیس تماس گرفته باشه. 00:41:38.916 --> 00:41:41.457 ‫اون محافظ شخصی واسه خودش استخدام کرده. 00:41:41.583 --> 00:41:43.999 ‫میشه اون جعبه رو هم ببرم؟ 00:41:46.166 --> 00:41:51.082 ‫اولین باری که پادگان رو گشتیم، مسئول بررسی ‫کردن اون قسمت‌هایی که کمدها هستن کی بود؟ 00:41:52.000 --> 00:41:56.207 ‫- یادم نیست. ‫- مطمئنی استرنج نبود؟ 00:41:56.333 --> 00:42:00.165 ‫همین‌طوره. استرنج بود. ‫چطور؟ 00:42:02.166 --> 00:42:04.582 ‫- می‌تونم این جعبه رو ببرم؟ ‫- آره... 00:42:25.083 --> 00:42:29.249 ‫لوند؟ مافوقم ازم خواسته ‫که ازت قدردانی کنم. 00:42:30.416 --> 00:42:35.040 ‫اعتراف می‌کنم که وقتی بریکس ازت ‫خواست به تیمش ملحق بشی دو دل بودم. 00:42:35.166 --> 00:42:37.582 ‫و وقتی هم که دیدمت بازم دو دل بودم. 00:42:38.625 --> 00:42:44.749 ‫ولی الان به احتمال زیاد این شانس ‫رو داری که برت نگردونن گدسر. 00:42:44.875 --> 00:42:47.374 ‫- تبریک میگم! ‫- بریکس؟ 00:42:49.666 --> 00:42:54.124 ‫اون روزی که استرنج ‫رفت پناهندگان تو هلسینگور... 00:42:55.416 --> 00:42:58.082 ‫روزی بود که من قاتل رو تعقیب کردم. ‫مدرک بی‌گناهی‌اش رو بررسی کردن؟ 00:42:58.208 --> 00:43:02.207 ‫آره. اونا از هم جدا شده ‫بودن، ولی بررسی شده. 00:43:02.333 --> 00:43:06.249 ‫- الان کجاست؟ ‫- همراه با رابن رفته هورسرود. 00:43:07.041 --> 00:43:10.499 ‫لنارت... بیا با همسرم یه ‫سلام و احوالپرسی بکن. 00:43:10.625 --> 00:43:14.082 ‫با یه لیوان شراب منتظرته. ‫نمیای؟ 00:43:28.375 --> 00:43:30.999 ‫خودم می‌برمش. ‫تو برو یه لیوان آبجو بخور. 00:43:31.125 --> 00:43:34.249 ‫- مطمئنی؟ ‫- دیگه دردسری درست نمی‌کنه. 00:43:34.375 --> 00:43:37.582 ‫- یه لیوان هم واسه من کنار بذار! ‫- برو بابا! 00:43:37.708 --> 00:43:41.040 ‫- منم میام. ‫- باشه. 00:43:42.333 --> 00:43:45.749 ‫- باید صحبت کنیم. بذار من رانندگی کنم. ‫- چی شده؟ 00:43:46.291 --> 00:43:47.957 ‫- سوئیچ رو بده. ‫- خیلی‌خب. 00:44:03.500 --> 00:44:05.082 ‫نظرت درباره یکم ‫موسیقی گوش دادن چیه؟ 00:44:13.583 --> 00:44:16.999 ‫- می‌خوای درباره چی صحبت کنی؟ ‫- به وقتش میگم. 00:44:17.625 --> 00:44:21.040 ‫- می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم. ‫- باشه. 00:44:24.250 --> 00:44:28.415 ‫- هورسرود باید مستقیم می‌رفتی. ‫- همسرم و پسرم منتظرم هستن. 00:44:49.291 --> 00:44:51.124 ‫قضیه چیه؟ 00:45:04.541 --> 00:45:10.124 ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫به‌نظرم بریکس داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه. 00:45:11.375 --> 00:45:14.040 ‫- بریکس؟ ‫- بیا. 00:45:26.250 --> 00:45:30.290 ‫پشمام، لوند! ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ لوند! 00:45:34.125 --> 00:45:38.290 ‫من خیلی دوست دارم باهات یه جا تنها ‫باشم ولی اینجا جای خیلی مناسبی نیست. 00:45:38.416 --> 00:45:41.874 ‫این پارک یادبودی برای ‫مقاومت دانمارکی‌هاست. 00:45:42.000 --> 00:45:45.999 ‫قهرمانان جنگ که بلال ‫واسه‌شون احترام زیادی قائل بود. 00:45:47.666 --> 00:45:49.332 ‫آره. خب که چی؟ 00:45:49.458 --> 00:45:54.540 ‫اون هیچ‌وقت دراگشولم رو اینجا نمیاورد. ‫اون دراگشولم رو یه خائن قلمداد می‌دونست. 00:45:55.375 --> 00:45:59.540 ‫اما کسی که دراگشولم و بقیه رو ‫کشته به این موضوع اهمیتی نمی‌داده. 00:46:00.208 --> 00:46:02.624 ‫این چیزها واسه‌اش اهمیتی نداشته. 00:46:02.750 --> 00:46:05.665 ‫چه ربطی به بریکس داره؟ 00:46:05.791 --> 00:46:08.540 ‫بریکس داره از قاتل حفاظت می‌کنه. 00:46:09.250 --> 00:46:10.665 ‫چی؟ 00:46:10.791 --> 00:46:16.749 ‫دراگشولم قبل از کشته شدن ترسیده ‫بوده. اون همین‌جاها زندگی می‌کرده. 00:46:16.875 --> 00:46:18.707 ‫خونه‌اش پر دزدگیر و آژیر بوده. 00:46:18.833 --> 00:46:24.832 ‫اون واسه حیاطش سنسور سفارش ‫داده و محافظ واسه خودش استخدام کرده. 00:46:27.833 --> 00:46:30.999 ‫ولی اون هیچ‌وقت با پلیس تماس نگرفته. 00:46:34.541 --> 00:46:37.290 ‫- شاید احساس می‌کرده تحت پوشش و حفاظته. ‫- نه. 00:46:38.500 --> 00:46:41.874 ‫به‌نظرم به‌خاطر این بوده ‫که افسره رو پیدا کرده. 00:46:42.000 --> 00:46:45.624 ‫فهمیده که اون افسر تو ‫ایستگاه پلیس ما کار می‌کنه. 00:46:46.291 --> 00:46:50.082 ‫با عقل جور درنمیاد ولی ‫سکوتش رو توجیه می‌کنه 00:46:50.208 --> 00:46:54.207 ‫و اینکه چرا یه دفعه‌ای اون ‫وسیله‌ها رو تو پادگان پیدا کردیم. 00:46:54.333 --> 00:46:59.374 ‫با وجود اینکه قبلا یه بار اونجا ‫رو گشته بودیم. متوجه نیستی؟ 00:46:59.500 --> 00:47:03.832 ‫قاتل حین بازرسی پادگان اون ‫وسایل رو تو کمد گذاشته بود. 00:47:03.958 --> 00:47:09.457 ‫ولی لوند... ‫من مسئول گشتن اونجا بودم. 00:47:10.333 --> 00:47:13.499 ‫- من چیزی اونجا نذاشتم. ‫- نه، همین‌طوره. 00:47:15.083 --> 00:47:16.832 ‫باید کار شخص دیگه‌ای ‫از اعضای تیم بوده باشه. 00:47:16.958 --> 00:47:19.957 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:47:27.916 --> 00:47:31.915 ‫- راجع‌به این موضوع با بریکس صحبت کردی؟ ‫- نه. هنوز نه. 00:47:32.791 --> 00:47:35.374 ‫می‌خواد من رو برگردونه گدسر. 00:47:37.041 --> 00:47:42.832 ‫خیلی‌خب. من و تو باید با بریکس صحبت کنیم. 00:47:42.958 --> 00:47:46.040 ‫تو به گدسر برنمی‌گردی! 00:47:47.083 --> 00:47:49.540 ‫ولی فعلا بیا وظیمه‌مون رو انجام بدیم. 00:47:49.666 --> 00:47:54.290 ‫بلال، دراگشولم رو از روی ریل قطار ‫کشیده و بعدش اون رو به دار کشیده. 00:47:54.416 --> 00:47:56.999 ‫یالا. بیا به مسیرمون ادامه بدیم. 00:47:59.416 --> 00:48:01.665 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:48:04.458 --> 00:48:06.624 ‫که اون از روی ریل قطار کشیده شده. 00:48:09.541 --> 00:48:11.207 ‫ما اصلا این موضوع رو کشف نکردیم. 00:48:16.291 --> 00:48:18.457 ‫بس کن دیگه! 00:48:23.833 --> 00:48:25.999 ‫منظورت چیه؟ 00:48:32.958 --> 00:48:34.457 ‫چرا؟ 00:48:53.583 --> 00:48:56.749 ‫تابستون گذشته، تو یه جلسه دادگاه بی‌اهمیت. 00:48:57.541 --> 00:48:59.582 ‫هوا گرم بود. 00:49:00.583 --> 00:49:02.999 ‫چشمش به خالکوبی‌ام افتاد. 00:49:07.833 --> 00:49:11.332 ‫نمی‌دونم چرا، ولی شروع ‫کرد به سوال پرسیدن از من. 00:49:14.583 --> 00:49:16.582 ‫درست عین خودت. 00:49:55.083 --> 00:49:58.290 ‫- بله. ‫- هولست هستم. سارا لوند اونجاست؟ 00:49:58.416 --> 00:50:01.582 ‫نه. همین الان رفت. ‫چی شده؟ 00:50:01.708 --> 00:50:05.249 ‫من از افغانستان تماس می‌گیرم. ‫جراح ارتش تو ایساف هستم. 00:50:05.375 --> 00:50:08.874 ‫ازم خواسته بود که در مورد ‫یه پلاک نظامی خاص تحقیق کنم. 00:50:09.000 --> 00:50:11.540 ‫- چیز خاصی پیدا نکردم. ‫- بهش اطلاع میدم. 00:50:11.666 --> 00:50:16.040 ‫اما می‌تونم این رو تایید کنم که یه ‫افسر از نیروهای ویژه اینجا بوده. 00:50:16.166 --> 00:50:20.665 ‫- اون به‌خاطر جراحتی که داشته مورد درمان قرار گرفته. ‫- بسیار خب. 00:50:20.791 --> 00:50:22.624 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون. 00:50:26.208 --> 00:50:29.874 ‫امکان نداره. ‫من هر روز کنارش بودم. 00:50:30.000 --> 00:50:34.749 ‫متوجه نیستی؟ ‫پلو فقط به انتقام فکر می‌کرده. 00:50:34.875 --> 00:50:38.207 ‫حتما چیزی گفته که این قضیه رو اثبات کنه. 00:50:38.333 --> 00:50:43.540 ‫نه! پلو باور داره که ‫کار درست رو انجام داده. 00:50:43.666 --> 00:50:47.374 ‫توماس، می‌دونیم که ‫کار نخست وزیر بوده. 00:50:47.500 --> 00:50:52.790 ‫اون نباید از زیرش قسر در بره. ‫آینده شغلی‌ام هم اهمیتی برام نداره. 00:50:52.916 --> 00:50:57.415 ‫- من تسلیم نمیشم! ‫- خوبه! باید چیکار کنیم؟ 00:50:57.541 --> 00:51:03.374 ‫- یه لحظه صبر کنید. ‫- مطبوعات منتظر هستن. 00:51:03.500 --> 00:51:07.082 ‫بهشون بگو الان میایم، هر تعداد ‫خبرنگار که می‌تونی رو خبر کن. 00:51:11.708 --> 00:51:14.832 ‫سلام توماس. ‫خوش اومدی. 00:51:14.958 --> 00:51:18.832 ‫سرمون شلوغه. امشب می‌خوایم ‫تغییرات کابینه رو انجام بدیم. 00:51:18.958 --> 00:51:22.707 ‫خوشحالم که این فرصت رو ‫پیدا کردم تا باهات صحبت کنم. 00:51:23.333 --> 00:51:26.165 ‫بابت اون قضایایی که با ‫شعبه ویژه داشتی متاسفم. 00:51:27.041 --> 00:51:31.624 ‫- من یه توضیح بهت بدهکارم. ‫- تمایلی به شنیدنش ندارم. 00:51:31.750 --> 00:51:34.415 ‫وزارتخونه‌هات ارزونی خودت. 00:51:34.541 --> 00:51:40.374 ‫پلو در مورد وزیر سابق و ‫وزیر دفاع باهام صحبت کرد. 00:51:41.125 --> 00:51:45.207 ‫الان می‌خوام همه چیز رو تو ‫یه کنفرانس مطبوعاتی افشا کنم. 00:51:45.333 --> 00:51:50.249 ‫و بعدش هم به مجلس، پلیس و ‫شعبه ویژه همه چیز رو میگم. 00:51:50.375 --> 00:51:56.165 ‫هر سند محرمانه‌ای ‫که دیدم رو بهشون میگم. 00:51:56.291 --> 00:51:59.082 ‫تو قتل رو لاپوشونی کردی. 00:51:59.208 --> 00:52:03.790 ‫چند نفر به‌خاطر تو کشته شدن. 00:52:03.916 --> 00:52:08.957 ‫می دونم که تو پشت این قضایا بودی. ‫و ثابتش هم می‌کنم. 00:52:11.166 --> 00:52:15.082 ‫ما کشته‌شدن غیرنظامیان ‫رو لاپوشونی نمی‌کردیم. 00:52:19.750 --> 00:52:24.874 ‫چنین اتفاقاتی زیاد پیش میاد ‫و مردم هم فراموشش می‌کنن. 00:52:25.000 --> 00:52:27.832 ‫مسئله اصلی افسره بود. 00:52:35.333 --> 00:52:37.332 ‫افسری اونجا نبود. 00:52:38.208 --> 00:52:42.874 ‫این حادثه طی یه ماموریت مخفی اتفاق افتاده. 00:52:43.000 --> 00:52:46.374 ‫ما این مسئله رو با مجلس ‫در میون نذاشته بودیم. 00:52:46.500 --> 00:52:50.665 ‫ماموریت‌های نیروهای ویژه ‫باید به تصویب مجلس برسه. 00:52:50.791 --> 00:52:53.874 ‫که عملا غیرممکنه. 00:52:54.000 --> 00:52:57.415 ‫تصمیمات محرمانه اتخاذ شده ‫تو کمیسیون سیاست خارجی 00:52:57.541 --> 00:53:01.040 ‫خیلی سریع به خیابون‌های ‫کابل گسترش پیدا کنه. 00:53:03.083 --> 00:53:09.582 ‫تو تموم این مدت می‌دونستی. ‫می‌دونستی اون افسر کی بوده. 00:53:09.708 --> 00:53:12.332 ‫باید یه تصمیمی می‌گرفتم. ‫تصمیم سختی نبود. 00:53:12.958 --> 00:53:16.374 ‫اون موقع ما کمبود منابع ‫مالی و انسانی داشتیم. 00:53:17.958 --> 00:53:21.207 ‫می‌تونستی کاری کنی که ‫از این قضایا جلوگیری کنی. 00:53:21.333 --> 00:53:25.165 ‫واقع‌بین باش! ‫ما تو جنگیم! 00:53:26.500 --> 00:53:28.665 ‫چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 00:53:28.791 --> 00:53:34.749 ‫به‌نظرت مناظره و میزگرد ‫تاثیری تو جنگ با تروریسم داره؟ 00:53:34.875 --> 00:53:40.707 ‫یه رسوایی و آبروریزی باعث آرامش خاطر خونواده‌هایی ‫که بچه‌هاشون تو تابوت برمی‌گردن میشه؟ 00:53:42.875 --> 00:53:45.249 ‫طالبان روز به روز داره قدرتش بیشتر میشه. 00:53:45.375 --> 00:53:49.790 ‫بعضی وقت‌ها واسه مبارزه برای دموکراسی 00:53:49.916 --> 00:53:54.165 ‫باید دموکراسی رو کنار بذاریم. 00:53:54.833 --> 00:53:58.999 ‫تو باید اولین کسی باشی ‫که قدردان این مسئله باشی. 00:54:06.333 --> 00:54:11.707 ‫تو رو به‌خاطر دردسرساز نبودنت انتخاب کردم. ‫ولی دوست داشتم همچنان تو این پست بمونی. 00:54:13.583 --> 00:54:16.082 ‫اگر فکر می‌کنی کار اشتباهی کردم 00:54:16.208 --> 00:54:19.124 ‫می‌تونستی از اشتباهات ‫بیشتر من جلوگیری کنی. 00:54:20.750 --> 00:54:22.582 ‫تو عقلت رو از دست دادی. 00:54:23.791 --> 00:54:27.540 ‫وقتی این چیزها رو به کرابه ‫و کل دنیا بگم، کارت تمومه. 00:54:27.666 --> 00:54:30.540 ‫هر کاری می‌خوای بکن. ‫ولی چیزی واسه گفتن نداری. 00:54:33.291 --> 00:54:37.999 ‫تو تنها کسی نیستی که امشب ‫بابت این قضایا باهاش ملاقات می‌کنم. 00:54:38.125 --> 00:54:41.374 ‫با افرادی ملاقات دارم ‫که همه موافق این هستند 00:54:41.500 --> 00:54:45.749 ‫که ادامه مبارزه ضروریه. 00:56:11.291 --> 00:56:13.332 ‫تو همه‌شون رو کشتی. 00:56:13.458 --> 00:56:17.457 ‫کشتن یه انسان بی‌گناه بهتر از اینه ‫که تو کشتن دشمن تردید داشته باشی. 00:56:18.375 --> 00:56:20.540 ‫اینم بهت یاد ندادن؟ 00:56:23.041 --> 00:56:27.540 ‫- از زیرش قسر در نمی‌ری. ‫- از زیر بدتر از اینا هم قسر در رفتم. 00:56:29.541 --> 00:56:32.957 ‫راستی تو به دختر کوچیکه شلیک کردی. 00:56:33.750 --> 00:56:36.999 ‫این تیکه رو تو اظهاراتت از قلم انداختی. 00:56:42.791 --> 00:56:45.957 ‫- یادت رفته! ‫- دروغ میگی! 00:56:50.791 --> 00:56:52.624 ‫تو بهش شلیک کردی. 00:56:54.083 --> 00:56:56.082 ‫یهو شروع کردی به ننه ‫من غریبم بازی درآوردن. 00:56:57.333 --> 00:57:00.749 ‫یادت نمیاد؟ مگه نه؟ 00:57:13.750 --> 00:57:19.249 ‫استرنج هستم. رابن فرار کرده. ‫به لوند شلیک کرده. دارم تعقیبش می‌کنم. 00:57:38.333 --> 00:57:40.332 ‫رابن، اسلحه رو بردار. 00:57:46.458 --> 00:57:47.957 ‫تکون نخور! 00:57:50.250 --> 00:57:51.749 ‫تکون نخور! 00:57:51.773 --> 00:58:03.773 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:03.797 --> 00:58:15.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.