WEBVTT
00:00:05.190 --> 00:00:16.570
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:16.570 --> 00:00:26.550
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:27.680 --> 00:00:33.580
♫ چه کسی بود اونکه در گوشم زمزمه کرد ♫
00:00:33.580 --> 00:00:39.090
♫ در مورد عشقی که هرگز عوض نمیشه؟ ♫
00:00:39.090 --> 00:00:44.890
♫ فقط به خاطر همین یک جمله ♫
00:00:44.890 --> 00:00:50.550
♫ گریه و زاری نمیکنم حتی اگه قلبم بشکنه ♫
00:00:50.550 --> 00:00:56.190
♫ باد دلشکسته هست و باران گریه میکنه ♫
00:00:56.190 --> 00:01:03.980
♫ برای رویای عشقی دور ♫
00:01:04.710 --> 00:01:11.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.070 --> 00:01:24.220
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:24.220 --> 00:01:31.230
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:31.230 --> 00:01:35.490
افسانه مار سفید
00:01:36.450 --> 00:01:39.490
قسمت 10
00:01:40.810 --> 00:01:43.580
کی اینجا مسئوله؟
00:01:43.580 --> 00:01:46.790
من پزشک داروخانه، بای سوژن هستم، چی شده؟
00:01:46.790 --> 00:01:51.360
چند روز پیش، چیان تانگ، قاضی محلی لیانگ جونشن برای معاینه اومد اینجا؟
00:01:51.360 --> 00:01:54.450
بله برای معاینه اومد اینجا، میشه بدونم چی شده؟
00:01:54.450 --> 00:01:59.770
از دارویی که بهش دادین استفاده کرد یه کم بعدش مسموم شده و مرد
00:01:59.770 --> 00:02:01.750
مسموم شده؟
00:02:02.710 --> 00:02:04.710
غیر ممکنه
00:02:04.710 --> 00:02:09.770
غیرممکنه؟ من با گوشای خودم شنیدم که این زن که دکتر داروخانه هست نسخه بیماری رو عوض کرده
00:02:09.770 --> 00:02:12.810
یه دکتر داروخانه جی شی ارباب لیانگ رو کشته. اینجا مدرک غیرقابل انکاری هست
00:02:12.810 --> 00:02:14.220
بیاین-
بله-
00:02:14.220 --> 00:02:16.070
همه رو دستگیر کنین! اینجا رو هم پلمپ کنید
00:02:16.070 --> 00:02:17.760
بله
00:02:17.760 --> 00:02:21.010
نه، نه، نه. هنوز که چیزی مشخص نشده
00:02:22.250 --> 00:02:23.750
نمیتونین اینکارو بکنین
00:02:23.750 --> 00:02:26.850
آقا، نباید اینکارو بکنین
00:02:26.850 --> 00:02:29.810
اونا جینسینگ های صدها ساله هستن. نباید ببرینشون
00:02:30.570 --> 00:02:33.150
صبر کنین، منو چرا میبرین، اون دکتره
00:02:33.150 --> 00:02:37.660
از اونجایی که دکتر شما مرتکب جرم شده همه ی شما هم به قضیه ربط دارین. ببرینشون
00:02:37.660 --> 00:02:42.450
....نه ... اون دکتر داروخانه نیست. دکتر داروخانه...دکتر دارو خانه
00:02:42.450 --> 00:02:45.140
چیزه... نه...اون
00:02:45.140 --> 00:02:47.740
توضیح بده دیگه. خان ون داخل قضیه نکن
00:02:47.740 --> 00:02:51.660
اگه امروز به این جرم اعتراف نکنم، نمیذارن چیزی از داروخانه باقی بمونه
00:02:51.660 --> 00:02:56.240
....خوشبختانه من قدرتهایی دارم. خان ون نمیتونه این بار رو تحمل کنه. اوه خوب
00:02:56.240 --> 00:02:59.030
این قضیه هیچ ربطی به افراد داروخانه نداره
00:02:59.030 --> 00:03:02.770
من کسی هستم که تظاهر کردم دکتر دار وخانه هستم. شما میتونید منو ببرید
00:03:02.770 --> 00:03:07.260
همگی شنیدید؟ اعتراف کرد که این قضیه مربوط به اونه. ببرینش، ببرینش
00:03:07.260 --> 00:03:09.160
از اینجا ببریدش
00:03:09.160 --> 00:03:14.060
تمام اجناس داروخانه هم مدرک هستن. همشونو ببرید
00:03:16.830 --> 00:03:18.050
.... نه
00:03:18.760 --> 00:03:19.780
آقا،آقا
00:03:19.780 --> 00:03:23.220
نه...نه-
آقایون یه کم رحم کنین. آقا، آقا
00:03:23.220 --> 00:03:26.270
همشونو نبرین-
پدر-
00:03:26.270 --> 00:03:28.210
عصبانی نشو. منو نترسون
00:03:28.210 --> 00:03:29.300
همه چی خوبه. همه چی خوب میشه
00:03:29.300 --> 00:03:31.730
اینجا چه خبره؟
00:03:31.730 --> 00:03:34.630
منم نمیدونم
00:03:37.030 --> 00:03:39.220
یین شیانگ
00:03:39.220 --> 00:03:41.670
زخمی کجاست؟
00:03:41.670 --> 00:03:44.650
توی این خیابون نیست. توی خیابون روبروییه
00:03:44.650 --> 00:03:46.330
یه کم دیگه میرسیم
00:03:46.330 --> 00:03:49.380
توی این خیابون و 10 ژانگ دیگه (تقریبا 33 متر) یه مرکز درمانی هست
00:03:49.380 --> 00:03:50.910
اگه یه زخمی رو دیدی
00:03:50.910 --> 00:03:54.610
چرا به جای اومدن پیش من از اونا کمک نخواستی؟
00:03:54.610 --> 00:03:56.010
سعی داری چیکار کنی؟
00:03:56.010 --> 00:03:58.450
سعی ندارم کاری کنم
00:03:58.450 --> 00:04:00.740
پس حتما خانم میخواد یه کاری با سوژن بکنه
00:04:00.740 --> 00:04:02.970
برای همین منو عمدا از اونجا دور کردی، درسته؟
00:04:02.970 --> 00:04:06.820
خانم...خانم من گفتن فرقی نداره چی بشه
00:04:06.820 --> 00:04:09.460
ولی شما نباید توی داروخانه باشین
00:04:09.460 --> 00:04:11.130
فریبکار
00:04:11.130 --> 00:04:14.200
آقای شو،آقای شو
00:04:19.000 --> 00:04:20.860
برو داخل
00:04:30.810 --> 00:04:33.520
من فقط یه کم ملین به دارو اضافه کردم
00:04:33.520 --> 00:04:36.700
خان ون هم که اونو حذف کرده بود
00:04:36.700 --> 00:04:39.740
چطور ممکنه مسموم شده و مرده باشه
00:04:43.170 --> 00:04:47.750
آزادم کنین، آزادم کنین. برام پاپوش دوختن. برام نقشه چیدن
00:04:47.750 --> 00:04:51.870
توی اینجا همه همینو میگن. بهت نصیحت میکنم هرچه زودتر به جرمت اعتراف کنی
00:04:51.870 --> 00:04:54.090
حداقل عذاب کمتری میکشی
00:04:54.090 --> 00:04:56.360
برام پاپوش دوختن
00:04:56.360 --> 00:04:57.650
بذارین برم
00:04:57.650 --> 00:05:00.650
اصلا خوب نیست. این آدما از شکنجه برای اعتراف گیری استفاده میکنن
00:05:00.650 --> 00:05:02.520
اونا یه پرونده رو با قت حل نمیکنن
00:05:02.520 --> 00:05:07.850
باید راهی پیدا کنم که برم و در مورد مرگ اون آدم تحقیق کنم
00:05:16.710 --> 00:05:20.780
چرا اینجوری شد؟ چرا این طنابا تنگتر و تنگتر میشن؟
00:05:20.780 --> 00:05:23.610
چرا نمیتونم تغییر شکل بدم
00:05:57.460 --> 00:06:00.420
این دفعه، اون با سوژنت لرد لیانگو کشته
00:06:00.420 --> 00:06:03.430
داروخانه تعطیل میشه
00:06:03.430 --> 00:06:05.630
چی؟ غیرممکنه
00:06:05.630 --> 00:06:07.030
چطور غیر ممکنه؟
00:06:07.030 --> 00:06:11.120
مگه اون جادوت نکرده، حالا بردنش
00:06:11.120 --> 00:06:13.840
نمیشه، باید نجاتش بدم
00:06:14.850 --> 00:06:16.900
برادر خان ون
00:06:17.580 --> 00:06:19.190
!برادر خان ون
00:06:19.190 --> 00:06:21.800
جرمش قتله، چطور میخوای نجاتش بدی؟
00:06:21.800 --> 00:06:25.590
اگه یین شیانگو نفرستاده بودی که معطلم کنه، سوژنو نمیگرفتن
00:06:25.590 --> 00:06:28.140
اون نسخه رو من نوشته بودم، ربطی به سوژن نداشت
00:06:28.140 --> 00:06:30.720
اما با زبون خودش اعتراف کرد، چرا می خوای ازش دفاع کنی
00:06:30.720 --> 00:06:34.200
اگه به خاطر اون بری و به مامورای دولتی توهین کنی، داروخانه چی میشه؟
00:06:34.200 --> 00:06:37.090
پدر، تو بهش بگو
00:06:37.090 --> 00:06:40.120
شوشیان، این در مورد زندگی یه انسانه
00:06:40.120 --> 00:06:44.270
نباید بری و دردسر درست کنی. اگه بری و به مامورای دولتی توهین کنی
00:06:44.270 --> 00:06:47.150
داروخانه رو برای همیشه میبندن
00:06:47.150 --> 00:06:49.660
استاد، همین الانشم تا گردن توی دردسر هستیم
00:06:49.660 --> 00:06:51.680
حتما پشت مرگ لرد لیانگ چیزای دیگه ای هست
00:06:51.680 --> 00:06:54.620
فقط با اثبات بیگناهی سوژن میتونیم اعتبارمونو بدست بیاریم
00:06:54.620 --> 00:06:59.000
غیر از این بشه، فکر میکنی میتونیم داروخانه رو نجات بدیم؟
00:07:02.350 --> 00:07:03.210
... نه
00:07:03.210 --> 00:07:05.320
پدر، چرا جلوشو نگرفتی؟
00:07:05.320 --> 00:07:07.750
حرفاش منطقی بود
00:07:07.750 --> 00:07:11.630
فکر کن. بای سوژن مشاور ما بود
00:07:11.630 --> 00:07:14.830
حالا که یه نفر زندگیشو از دست داده، مشکل بشه گفت داروخانه ما هیچ دخالتی نداشته
00:07:14.830 --> 00:07:20.020
فکر میکنم یکی بد ما رو میخواد،نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم
00:07:20.020 --> 00:07:21.950
همونجا وایسا
00:07:22.430 --> 00:07:25.850
همین الان گفتم این قضیه جون یه انسانه
00:07:25.850 --> 00:07:28.420
حق نداری توی این موضوع دخالت کنی
00:07:29.170 --> 00:07:31.770
مراقب خانمت باش، نذار از جلوی چشمت دور بشه
00:07:31.770 --> 00:07:33.670
بله
00:07:37.230 --> 00:07:39.450
!پدر
00:07:40.380 --> 00:07:43.940
الکی تقلا نکن. این پابند شیطانه
00:07:43.940 --> 00:07:46.840
نمیتونی خودتو آزاد کنی
00:07:54.360 --> 00:07:58.330
بای سوژن، اون همه مراقبه و تمرینت فایده ای نداشت
00:07:58.330 --> 00:08:00.720
آخرش توی دستای من گیر افتادی
00:08:00.720 --> 00:08:04.080
روباه، از کجای دنیا چنین جادویی رو بدست آوردی؟
00:08:04.080 --> 00:08:08.450
درسته، من فقط یه روباهم که فقط چند صد سالی مراقبه کرده
00:08:08.450 --> 00:08:11.360
چطور ممکنه من چنین چیزی رو داشته باشم؟
00:08:12.060 --> 00:08:14.520
اما این اهمیتی نداره
00:08:14.520 --> 00:08:17.730
از ونجایی که من ذات انسانها و تمایلاتشون رو میشناسم
00:08:17.730 --> 00:08:21.910
خوب همه اونها هم رازها و گنجینه هاشونو با من درمیون میذارن، مگه نه؟
00:08:23.150 --> 00:08:27.870
راستشو بخوای، باید از اون دوست خوبت ممنون باشم
00:08:27.870 --> 00:08:30.340
دوست خوبم؟
00:08:32.330 --> 00:08:36.090
کسی که بتونه پابند شیطان رو بهم بده م سلما نمیتونه موجود ساده ایی باشه
00:08:38.710 --> 00:08:42.560
....جینگ سونگ قبلا همراه تاتاگا
00:08:46.940 --> 00:08:52.250
عاشق این که ببینم دوستای نزدیک از هم چه انتظاراتی دارن
00:08:53.150 --> 00:08:55.970
اما تو واقعا چه مار احمقی هستی
00:08:55.970 --> 00:08:59.430
چرا اون اصرار داره قلبشو فقط به تو بده
00:08:59.430 --> 00:09:02.660
و به خاطر تو به من آسیب بزنه
00:09:02.660 --> 00:09:06.100
غیرممکنه. ممکن نیست اون بذاره تو بهم آسیب برسونی-
درسته-
00:09:06.100 --> 00:09:09.840
تنها چیزی که اون میخواد زندگی شوشیانه
00:09:09.840 --> 00:09:15.910
فکر کرد که قدرتش خیلی زیاده و میتونه منو مجبور کنه بهت آسیبی نرسونم
00:09:15.910 --> 00:09:18.490
چقدر خنده دار
00:09:19.170 --> 00:09:24.340
من ازش میترسم، چون نمیتونم شکستش بدم
00:09:29.460 --> 00:09:34.220
اما اگه میتونستم مروارید روحی 1000 ساله تو رو داشته باشم
00:09:35.210 --> 00:09:38.360
بازم اون میتونست باهام مبارزه کنه؟
00:09:43.800 --> 00:09:46.980
با توجه به قلب نیرنگ بازش
00:09:48.350 --> 00:09:52.380
مهارتهاش هنوز یه کم خام و ناپخته است
00:10:01.760 --> 00:10:04.610
کی داره طبل میزنه؟
00:10:05.480 --> 00:10:08.860
شوشیان از بخش شیان تنگ میخواد شکایت خودشو اعلام کنه
00:10:08.860 --> 00:10:13.640
قلبت درد گرفته؟ چه احساسی داره که نزدیکترین شخص بهت برات نقشه بچینه؟
00:10:13.640 --> 00:10:17.570
اگه اون موش بفهمه که باعث مرگت شده
00:10:17.570 --> 00:10:20.630
حالش دیدنی میشه
00:10:20.630 --> 00:10:24.110
این تنها راهیه که کینه و نفرت من کم میشه
00:10:26.450 --> 00:10:30.470
باید پابند شیطان رو بردارم. اونم شیطانه و نمیتونه برش داره
00:10:30.470 --> 00:10:32.960
باید یه راهی پیدا کنم که گیرش بندازم
00:10:32.960 --> 00:10:36.660
رویاپردازی نکن که بخوای منو گیر بندازی
00:10:36.660 --> 00:10:39.170
فکر میکنی مثل تو احمقم؟
00:10:39.170 --> 00:10:40.880
قدرت خوندن افکار رو داری؟
00:10:40.880 --> 00:10:44.400
تازه چشمات باز شدن و حقیقتو دیدی؟ اما دیگه دیره
00:10:44.400 --> 00:10:47.820
این فانی ها به اندازه کافی زندگی نمیکنن و مغزشون هم ناقصه
00:10:47.820 --> 00:10:52.890
صبح به چین متهدن و عصر به چو وفادارن. آخه چه چیز خوبی توی یه همچین قلبی هست؟
00:10:52.890 --> 00:10:55.380
اونا فقط برای این خوبن که از انرژیشون استفاده کنم
00:10:55.380 --> 00:10:58.370
انجام چنین کاری باعث میشه توسط اهریمن تسخیر بشی
00:10:59.620 --> 00:11:01.840
درسته
00:11:01.840 --> 00:11:07.180
همینکه مروارید روح 1000 ساله تور بدست بیارم
00:11:07.180 --> 00:11:10.410
دیگه هیچ حکم بهشتی با قانون زمینی نمیتونه بهم آسیبی بزنه
00:11:10.410 --> 00:11:15.610
شاید بتونم جاودانه بشم
00:11:38.300 --> 00:11:39.920
یه نفر طبل رو به صدا درآورده که شکایتش رو اعلام کنه
00:11:39.920 --> 00:11:43.240
قاضی میخواد یه محاکمه علنی داشته باشه
00:11:59.880 --> 00:12:04.810
شکست ناپذیر
00:12:21.890 --> 00:12:26.720
شوشیان چرا طبل رو به صدا درآوردی که شکایتت رو اعلام کنی؟
00:12:26.720 --> 00:12:31.310
قربان، یه کسی گزارش اشتباه داده که دکتر بای از داروخانه جی شی کسی رو مسموم کرده و کشته
00:12:31.310 --> 00:12:32.440
قربان لطفا خودتون قضاوت کنین
00:12:32.440 --> 00:12:34.240
بر چه اساسی میگی که گزارش اشتباه بوده؟
00:12:34.240 --> 00:12:37.230
نگو که ارباب لیانگ به داروخانه جی شی نرفته
00:12:37.230 --> 00:12:39.890
و اون این دارو رو تجویز نکرده؟
00:12:39.890 --> 00:12:41.680
ارباب لیانگ به داروخانه اومد
00:12:41.680 --> 00:12:44.760
اما تشخیص من یا دارویی که تجویز کردم اشتباه نبودند
00:12:44.760 --> 00:12:47.780
این تو نیستی که میتونه بگه اشتباهی رخ نداده یا دارو اشتباه نبوده
00:12:47.780 --> 00:12:50.920
قربان، دارو هیچ مشکلی نداشته
00:12:50.920 --> 00:12:53.160
با امتحان کردنش میشه اینو فهمید
00:12:53.160 --> 00:12:57.140
من دارو رو امتحان میکنم که ثابت کنم وشیزه بای بیگناهه
00:13:05.970 --> 00:13:10.650
چیه شوشیان اینقدر مهمه که ازش حمایت میکنی؟
00:13:16.790 --> 00:13:20.540
دلت برای من که نمیسوزه، درسته؟
...موضوع این نیست. بالاخره پشیمون میشی-
00:13:20.540 --> 00:13:23.540
اینو شنیدی؟ یه نفر تو داروخانه جی شی کشته شده
00:13:23.540 --> 00:13:24.990
چه خبر شده؟
00:13:24.990 --> 00:13:27.360
دکتر زن باعث کشته شدن یه نفر شده
00:13:27.360 --> 00:13:30.010
کسی که مرده قاضی محلی بوده
00:13:30.010 --> 00:13:32.720
داروخانه جی شی خیلی بد آورده
00:13:32.720 --> 00:13:34.390
بیا، بخوزیم
00:13:34.390 --> 00:13:36.230
دکتر زن داروخانه کیه که راجع بهش صحبت میکنین؟
00:13:36.230 --> 00:13:37.920
بای... دکتر بای
00:13:37.920 --> 00:13:40.600
مزخرفه. چطور ممکنه اون باعث مرگ یه بیمار بشه؟
00:13:40.600 --> 00:13:43.280
اگه یه بار دیگه مزخرف بگی زبونتو میبرم
00:13:43.280 --> 00:13:46.720
من مزخرف نمیگن. اون ارباب بخش چیان تانگ رو ویزیت کرده و باعث مرگش شده
00:13:46.720 --> 00:13:50.310
پرونده اش همین الان توسط مقامات دولتی بررسی میشه. باور نمیکنی خودت برو ببین
00:13:53.430 --> 00:13:57.320
اون دختره از کجا پیداش شد؟ چقدر تندخو بود
00:14:01.350 --> 00:14:05.070
دارو رو خوردم و به اندازه سوختن 1 بخور هم صبر کردیم
00:14:05.070 --> 00:14:07.110
بدنم هیچ واکنش بدی بهش نشون نداد
00:14:07.110 --> 00:14:10.430
این نشون میده که دارو نمیتونسته مسموم باشه و باعث مرگ کسی بشه
00:14:10.910 --> 00:14:12.490
.... در این مورد
00:14:13.290 --> 00:14:16.890
قربان، دارو مسموم نبوده و متهم گناهکار نیست
00:14:16.890 --> 00:14:20.570
امیدوارم شما بیگناهی دوشیزه بای رو اعلام کنین
00:14:21.960 --> 00:14:24.760
دلیل مرگ قاضی منطقه شیان تانگ نامعلومه
00:14:24.760 --> 00:14:27.050
اونوقت کی میتونه یه مجرم رو به همین راحتی آزاد کنه؟
00:14:32.580 --> 00:14:34.400
نخست وزیر
00:14:35.710 --> 00:14:36.970
قاضی شهر لین آن
00:14:36.970 --> 00:14:38.440
من اینجام
00:14:38.440 --> 00:14:39.750
مضنون کجاست؟
00:14:39.750 --> 00:14:42.930
زنی که لباس آبی پوشیده
00:14:47.960 --> 00:14:49.660
چه کسی برای آزادیش دادخواست داده؟
00:14:49.660 --> 00:14:52.490
دکتر شوشیان
00:14:58.690 --> 00:15:00.390
اسم فامیلیت شو هست؟
00:15:00.390 --> 00:15:02.380
بله
00:15:02.380 --> 00:15:06.450
من دکتر شوشیان از داروخانه جی شی هستم
00:15:12.150 --> 00:15:15.680
چرا نخست وزیر از دیدن شوشیان اینقدر تعجب کرد؟
00:15:15.680 --> 00:15:17.850
یعنی همدیگرو میشناسن؟
00:15:20.500 --> 00:15:22.440
قربان، از این طرف لطفا
00:15:26.790 --> 00:15:30.160
[دادگاه]
00:15:56.300 --> 00:16:00.450
خیلی بد شد. روباه داره از قدرتش برای خوندن هن استفاده میکنه
00:16:01.810 --> 00:16:05.450
از اونجایی که این پیرمرد با پدر شوشیان آشناست
00:16:05.450 --> 00:16:08.790
و حالا پسرش به دست شوشیان مرده
00:16:08.790 --> 00:16:13.230
فقط باید یه تلنگر بهش بزنم که دشمنم رو برام از بین ببره
00:16:24.760 --> 00:16:29.350
زن آبی پوش، تو چطور باعث مرگ قاضی منطقه شیان تانگ شدی؟
00:16:30.760 --> 00:16:32.380
قربان، در جواب باید بگم
00:16:32.380 --> 00:16:35.780
دکتر شو همین الان شخصا دارو رو امتحان کردن
00:16:35.780 --> 00:16:39.020
و ثابت شد که دارو هیچ مشکلی نداره
00:16:39.020 --> 00:16:43.850
دارو رو امتحان کرده. قاضی شیان تانگ مریض بود
00:16:43.850 --> 00:16:47.150
دارو ممکنه به شوشیان آسیب نزنه
00:16:47.150 --> 00:16:49.760
اما شاید، میتونسه یه فرد بیمار رو بکشه
00:16:49.760 --> 00:16:52.570
این دوتا به این موضوع واقف هستن
00:16:52.570 --> 00:16:54.520
قاضی شهر لین آن-
بله-
00:16:54.520 --> 00:16:56.720
راه حلی داری؟
00:16:57.450 --> 00:17:01.680
گناه من عدم کفایتم بوده
00:17:04.500 --> 00:17:06.850
اونو مجازات کنین
00:17:06.850 --> 00:17:09.060
قربان، این کارو نکنین
00:17:11.800 --> 00:17:13.590
شکنجه اش کنین
00:17:17.120 --> 00:17:20.360
قربان شما هیچ مدرک یا شاهدی ندارین
00:17:20.360 --> 00:17:24.670
و همینطوری دارین از مجازات استفاده میکنین. میخواین از شکنجه برای اعتراف گیری استفاده کنین؟
00:17:35.220 --> 00:17:37.790
کی گفته شاهدی نیست؟
00:17:37.790 --> 00:17:41.800
همین الان یکی علیه تو شهادت میده
00:17:41.800 --> 00:17:45.800
بانو کشین رو به جایگاه بیارین
00:17:51.130 --> 00:17:54.080
چه خبر شده؟-
بذارید من برم داخل-
00:17:58.550 --> 00:18:01.210
نخست وزیر، قاضی
00:18:01.210 --> 00:18:04.310
من صیغه ارباب لیانگ خو کشین هستم
00:18:04.310 --> 00:18:08.380
من مدرکی دارم که نشون میده دکتر بای از داروخانه جی شی ارباب رو مسموم کرده
00:18:08.380 --> 00:18:11.370
مدرک کجاست؟ فورا تحویلش بده
00:18:20.190 --> 00:18:21.790
این چیه؟
00:18:21.790 --> 00:18:24.900
این باقیمانده دارویی هست که توسط اربابمون مصرف شده
00:18:24.900 --> 00:18:28.350
اون روز ارباب سردرد داشت و برای معاینه به داروخانه رفت
00:18:28.350 --> 00:18:30.510
و این دارو رو با خودش آورد خونه
00:18:31.230 --> 00:18:33.000
قاتل خیلی حیله گره
00:18:33.000 --> 00:18:35.820
البته مشکلی در نسخه نیست، بلکه دارو مسموم بوده
00:18:35.820 --> 00:18:40.250
لطفا در این مورد تحقات کاملی انجام بدید و عدالت رو برای ارباب مرحوممون اجرا کنین
00:18:41.080 --> 00:18:44.770
پزشک قانونی رو بیارید-
پزشک قانونی رو بیارید-
00:18:51.820 --> 00:18:54.700
نخست وزیر، قاض، درود
00:18:54.700 --> 00:18:58.700
پزشک قانونی، این باقیمانده دارو و نسخه رو کنترل کنین
00:18:58.700 --> 00:19:01.570
چیز مشکوکی درش هست؟
00:19:06.020 --> 00:19:11.090
قربان، نسخه و باقیمانده ی دارو با هم فرق دارن
00:19:11.700 --> 00:19:14.930
در نسخه گل پرانش هست
00:19:14.930 --> 00:19:18.500
اما در این باقیمانده دارو گل تاتوره هست
00:19:18.500 --> 00:19:21.100
عوارض استفاده از گل تاتوره چیه؟
00:19:21.100 --> 00:19:26.370
اگر گل تاتوره بیش از اندازه مصرف بشه ممکنه باعث از هوش رفتن فرد و مرگ بشه
00:19:26.870 --> 00:19:29.460
من بدن ارباب لیانگ رو کالبد شکافی کردم
00:19:29.460 --> 00:19:31.930
و در مورد دلیل مرگ تحقیق کردم
00:19:31.930 --> 00:19:35.880
متوجه شدم که ایشون توسط گل تاتوره مسموم شدن
00:19:38.240 --> 00:19:42.490
دوشیزه بای، ارباب توی همون نگاه اول عاشقت شد
00:19:42.490 --> 00:19:44.640
و میخواست تو رو به عمارتش ببره
00:19:44.640 --> 00:19:47.130
اگه دوست نداشتی، میتونستی بگی مخالفی
00:19:47.130 --> 00:19:49.120
لازم بود بکشیش؟
00:19:49.120 --> 00:19:54.060
قربان عدالت رو اجرا کنین. نباید بذارین این قاتل آزاد بشه
00:19:54.060 --> 00:19:56.250
چرا خواهر مبارزه نمیکنه؟
00:19:56.250 --> 00:19:58.910
نکنه میترسه شکل واقعیش لو بره؟
00:19:58.910 --> 00:20:02.400
نه، اون بندهای رو دستش مشکوکن
00:20:02.400 --> 00:20:06.030
قربان، حتی اگر گل تاتور مسموم هم باشه
00:20:06.030 --> 00:20:10.100
باز نمیشه در مورد مسمویت با این گل مطمئن بود
00:20:10.100 --> 00:20:11.590
.....توی این دارو
00:20:11.590 --> 00:20:13.450
قاضی لین آن-
بله قربان-
00:20:13.450 --> 00:20:15.660
مدارک بر علیه متهم غیرقابل انکارن. چرا حکم رو صادر نمیکنی؟
00:20:15.660 --> 00:20:16.570
بله
00:20:16.570 --> 00:20:20.260
بای سوژن رو 40 ضربه بزنید و به زندان بفرستید
00:20:21.600 --> 00:20:23.910
قربان، اون روز توی جی شی
00:20:23.910 --> 00:20:26.380
من مسئول جمع آوری دارو بودم، اون فقط نسخه رو نوشت
00:20:26.380 --> 00:20:29.940
همه اینجا میتونن شهادت بدن که نسخه موردی نداشت، پس اون بیگناهه
00:20:29.940 --> 00:20:33.330
لطفا بای سوژن رو آزاد کنین. اگه کسی باید شکنجه بشه اون منم
00:20:33.330 --> 00:20:36.100
یس کن این مزخرفاتو. بدون هیچ رحمی با چوب بزنینش
00:20:45.980 --> 00:20:47.790
چیکار میکنین؟
00:20:48.870 --> 00:20:50.270
شماها چیکار میکنین؟
00:20:50.270 --> 00:20:52.250
توی این دنیا چه خبر شده؟
00:20:55.300 --> 00:20:56.980
آسمانها هم خشمگینن
00:20:56.980 --> 00:20:59.250
اونا دارن یه بیگناهو مجازات میکنن. اینجا بی عدالتی شده
00:20:59.250 --> 00:21:02.340
اگه درست نگاه کنی، دکتر بای بیگناهه
00:21:02.340 --> 00:21:06.070
یه آدم خوبو بیگناه متهم کردن
00:21:06.070 --> 00:21:07.890
نسخه مشکلی نداره. بذارین دکتر بای بره
00:21:07.890 --> 00:21:10.280
نسخه مشکلی نداره. بذارین دکتر بای بره
00:21:10.280 --> 00:21:12.120
00:21:12.120 --> 00:21:13.830
قاضی لین آن-
بله قربان-
00:21:13.830 --> 00:21:16.720
خشم مردم غیر قابل کنتل میشه. بذارید زنه بره
00:21:16.720 --> 00:21:18.430
بله
00:21:18.430 --> 00:21:21.790
از اونجایی که شوشیان اعتراف کرده
00:21:21.790 --> 00:21:24.290
بای سوژن میتونه بره
00:21:24.290 --> 00:21:26.820
فورا بازش کنین-
00:21:26.820 --> 00:21:28.910
00:21:35.820 --> 00:21:38.080
قربان دوشیزه خو از حال رفته
00:21:38.080 --> 00:21:40.740
زودباشین، زودباشین ببرینش
00:21:52.930 --> 00:21:55.020
من خوبم. تو برو
00:21:55.020 --> 00:21:57.350
مراقب خودت باش
00:22:19.040 --> 00:22:21.700
راستش میخوام ببینم چه کلکی سوار میکنه
00:22:24.060 --> 00:22:26.980
قربا، کلی آدم دیگه میتونستن دارو رو دستکاری کرده باشن
00:22:26.980 --> 00:22:29.050
آدمای توی عمارت لیانگ هم میتونن مضنون باشن
00:22:29.050 --> 00:22:32.070
اگه همین الان دکتر شو رو مجازات کنین. اونوقت در صدور حکم عجله کردین
00:22:32.070 --> 00:22:34.160
سعی نکن با این کلمات منو قانع کنی
00:22:34.160 --> 00:22:36.980
کاملا مشخصه که شوشیان و تو با هم رابطه دارین
00:22:36.980 --> 00:22:39.550
متاسفانه قاض محلی، لینگ از کسی که دوستش داشته آسیب دیده
00:22:39.550 --> 00:22:42.200
برای همین هم کشته شد
00:22:42.200 --> 00:22:45.070
یکی بیاد. شوشیانو بندازین تو زندان
00:22:45.070 --> 00:22:47.500
فورا در صف اعدام قرارش بدین
00:22:49.900 --> 00:22:51.710
دست نگهدارید-
بای سوژن-
00:22:51.710 --> 00:22:54.560
من باهات ملایم رفتار کردم. این دادگاه رو دست کم نگیر
00:22:54.560 --> 00:22:56.250
مشخصه که هیچ ارزشی برای زندگی انسانها قائل نیستی
00:22:56.250 --> 00:22:58.900
این پرونده نکات مشکوک زیادی داره، با اینحال اینقدر زود نتیجه گیری میکنین
00:22:58.900 --> 00:23:01.440
یکی بیاد اینو بندازه بیرون
00:23:05.560 --> 00:23:10.120
سوژن اینکارو نکن. من خوبم
00:23:21.760 --> 00:23:23.650
نترس
00:23:23.650 --> 00:23:26.020
گفتم که ازت محافظت میکنم
00:23:26.020 --> 00:23:29.040
یادت باشه، باید مراقب خودت باشی
00:23:29.040 --> 00:23:31.800
مهم نیست چس میشه. برای من خودتو به خطر ننداز
00:23:35.520 --> 00:23:39.030
کمک کن مراقب خواهرم باشم
00:23:54.170 --> 00:23:55.800
بانوی من
00:23:58.020 --> 00:24:00.530
چطور شد؟ چه اتفاق افتاد، حکمو دادن؟
00:24:00.530 --> 00:24:03.130
بای سوژن به جرمش اعتراف کرد؟
00:24:05.820 --> 00:24:08.890
چرا اخم کردی و سرتو برمیگردونی. حرف بزن
00:24:08.890 --> 00:24:11.550
قاضی کمو صادر کرد. اما اونیکه به جرمش اعتراف کرد بای سوژن نبود
00:24:11.550 --> 00:24:15.510
آقای شو بود. آقای شو همه چیزو گردن گرفت
00:24:15.510 --> 00:24:17.720
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
00:24:17.720 --> 00:24:19.680
آقای شو به جای بای سوژن همه چیزو گردن گرفت
00:24:19.680 --> 00:24:22.300
حالا فرستادنش زندان
00:24:25.790 --> 00:24:28.180
بانوی من، خوبین؟
00:24:30.210 --> 00:24:33.950
آخه اینا چه ربطی به خان ون داره؟
00:24:36.270 --> 00:24:39.380
چیکار میکنین؟ شما کی هستین؟
00:24:39.380 --> 00:24:41.090
چیکار میکنین؟
00:24:41.090 --> 00:24:44.830
شوشیان قاض لیانگو مسموم کرده و کشته و حالا هم در صف اعدامه
00:24:44.830 --> 00:24:48.270
به من گفته شده دنبال مدرک بگردم. هر کس بخواد جلومو بگیره کشته میشه
00:24:48.270 --> 00:24:50.350
نه،نه،نه، حتما اشتباه میکنین
00:24:50.350 --> 00:24:52.680
غیر ممکنه خان ون کسی رو بکشه
00:24:55.900 --> 00:24:59.710
خواهر شو، حالتون خوبه؟
00:24:59.710 --> 00:25:01.390
من خوبم
00:25:04.890 --> 00:25:07.500
جراتشو داری جلوی تحقیقات دادگاهو بگیری؟
00:25:07.500 --> 00:25:10.280
دادگاه برای حل یه پرونده و جمع آوری مدرک به دستور رسمی نیاز داره
00:25:11.910 --> 00:25:16.720
تنها چیزی که من نیاز دارم چند تا جمله شفاهیه. نیازی نیست که به کسی مثل تو جواب بدم
00:25:25.930 --> 00:25:28.040
میتونی بری، باشه؟
00:25:28.670 --> 00:25:30.180
بریم
00:25:36.570 --> 00:25:41.000
اونا دنبال مدرک میگردن در حالیکه خودشو انداختن زندان و اموالشو مصادره کردن
00:25:41.960 --> 00:25:44.940
خانواده من چه گناهی توی این دنیا مرتکب شدن
00:25:44.940 --> 00:25:47.650
چرا آسمونها درست از سر ما برنمیدارن
00:25:47.650 --> 00:25:51.440
خواهر، نگران نباش، خان ون حتما حالش خوبه
00:26:02.540 --> 00:26:05.490
در مورد همه چیز تحقیق کردم
00:26:05.490 --> 00:26:08.690
شوشیان واقعا پسر شو خوایرن هست
00:26:08.690 --> 00:26:13.040
اون سال، بعد از اینکه شو خوایرن مرد، تمام خانواده شون از دهکده رفتن
00:26:13.040 --> 00:26:14.940
و بی سر و صدا رفتن جای دیگه
00:26:14.940 --> 00:26:18.620
برای همین بود که افرادمون کمی بی احتیاط شدن
00:26:20.610 --> 00:26:23.950
باعث تاسفه که اون زمان این علف رو کاملا از ریشه نکندیم
00:26:24.890 --> 00:26:27.010
همون زمان، خانوداه شو در یک تصادف مردند
00:26:27.010 --> 00:26:29.260
اما دختر شو خوایرن شوشیانو برداشت و
00:26:29.260 --> 00:26:31.760
به لین آن اومد و با یه افسر ازدواج کرد
00:26:31.760 --> 00:26:35.260
همین الان کسایی رو فرستادم که خونه اش رو زیر و رو کنن
00:26:35.740 --> 00:26:38.540
حتی یه مدرک کوچک هم پیدا نکردیم
00:26:38.540 --> 00:26:43.110
اگه واقعا مدرکی تو خونه خانواده شو باشه، نمیتونن به راحتی پنهانش کنن
00:26:47.000 --> 00:26:50.970
همینکه شوشیانو توی دادگاه دیدم
00:26:51.880 --> 00:26:54.510
قلبم درد میکنه
00:26:55.800 --> 00:26:58.820
خانواده شو قاتل منن
00:26:59.860 --> 00:27:02.200
اگه این خانواده وجود نداشتن
00:27:02.720 --> 00:27:04.830
پسرم نمیمرد
00:27:05.720 --> 00:27:09.710
قربان، میخواید شوشیانو بکشیم؟
00:27:11.750 --> 00:27:16.090
ما هیچ چیزی از متعلقات شو خوایرن رو پیدا نکردیم
00:27:16.660 --> 00:27:18.720
چطور میتونم آروم باشم؟
00:27:19.650 --> 00:27:21.450
در موردش تحقیق میکنم
00:27:21.870 --> 00:27:25.680
خواهر و برادر در تمام این سالها خیلی محتاط و ساکت بودن
00:27:25.680 --> 00:27:28.520
اونا هیچ ارتباطی با افسران دادگاه و مقامات دولتی ندارن
00:27:28.520 --> 00:27:32.310
در تمام این مدت ساکت بودن و چیزی نگفتن
00:27:32.310 --> 00:27:34.790
حتما چیزی نمیدونن
00:27:37.100 --> 00:27:41.700
جین سان، وقتی در آرامش زندگی میکنی همیشه باید به خطرات فکر کنی
00:27:41.700 --> 00:27:43.530
قربان، لطفا راهنماییم کنین
00:27:43.530 --> 00:27:48.840
بریم شوشیانو ببینیم، ببینیم همکاری میکنه یا نه
00:28:03.720 --> 00:28:07.010
پسر وزیر مشهور شوخایرن
00:28:07.010 --> 00:28:10.930
واقعا خوشو مثل مردم عادی کرده
00:28:12.580 --> 00:28:15.530
و حتی توی صف اعدامه
00:28:15.530 --> 00:28:20.740
اگه پدرت میتونست ببینتت چه فکری میکرد؟
00:28:23.370 --> 00:28:27.090
مثل اینکه نخست وزیر تحقیقاتشون رو در مورد
00:28:27.090 --> 00:28:29.990
زندگی من کامل کردن
00:28:30.730 --> 00:28:32.740
میگن پسر شبیه پدرشه
00:28:33.750 --> 00:28:38.570
شوشیان بی ارزشه، مثل پدرش با استعداد نیست
00:28:39.100 --> 00:28:41.720
اما اخلاقم و خلق و خوی من
00:28:41.720 --> 00:28:44.810
درست مثل اونه
00:28:45.720 --> 00:28:48.740
من مطمئنا باعث سرشکستگی اون نیستم
00:28:54.080 --> 00:28:59.530
شوشیان، میدونی اون روزا پدرت چطور متهم شد؟
00:28:59.930 --> 00:29:03.470
به خاطر اینکه مخفیانه بعضی از مدارک مهم رو جمع آوری میکرد
00:29:04.320 --> 00:29:08.030
اگه میدونی چی برات خوبه، بهتره اون مدارکو بهم تحویل بدی
00:29:08.030 --> 00:29:10.230
میتونم زندگیت رو ببخشم
00:29:11.870 --> 00:29:14.570
اگه اشتباه نکنم
00:29:14.570 --> 00:29:17.570
اونا مربوط به دوره ریاست شما بود
00:29:17.570 --> 00:29:20.270
وزیر خودتونو داخل یه همچین مساله ای کردین
00:29:20.270 --> 00:29:22.890
میترسم برای آبروتون خوب نباشه
00:29:22.890 --> 00:29:27.810
دیگه چی بود، پسرتون هم درگیرش بود
00:29:28.660 --> 00:29:31.380
.به لحاظ قانونی، باید از هر کاری که ممکن است سوء ظن ایجاد کنه اجتناب کنید
00:29:31.380 --> 00:29:34.600
وزیر، با بی مسئولیتی صحبت نمیکنید؟
00:29:35.070 --> 00:29:38.790
گرفتن یه سری مدارک در ازای بخشیدن جون یه نفر
00:29:39.340 --> 00:29:41.710
مملکت قانون نداره؟
00:29:43.510 --> 00:29:47.920
اوضاع اینجوری شده، با اینحال بازم به قانون معتقدی؟
00:29:49.400 --> 00:29:51.080
شلاقش برنین
00:30:01.990 --> 00:30:04.960
دوشیزه بای، استراحت کنین من بقیه رو مرتب میکنم
00:30:04.960 --> 00:30:07.030
خواهر شو، لازم نیست با من اینقدر رسمی باشین
00:30:07.030 --> 00:30:10.540
قبلا، من و خان ون با هم اینجا رو مرتب کردیم
00:30:10.540 --> 00:30:12.760
میدونم جای هر چیز کجاست
00:30:12.760 --> 00:30:16.770
امیدوارم وقتی برمیگرده هر چیز سر جای خودش باشه
00:30:17.560 --> 00:30:21.050
خوب، پس با هم مرتبش میکنیم
00:30:32.970 --> 00:30:34.700
[لیست روزانه خدمات پزشکی ]
00:30:40.570 --> 00:30:43.680
اینا سوابق پزشکی خان ونه
00:30:43.680 --> 00:30:46.700
یه عادتی داره، وقتی با یه مورد پیچیده روبرو میشه
00:30:46.700 --> 00:30:48.380
سابقه اش رو ثبت میکنه
00:30:48.380 --> 00:30:51.390
بعضی وقتها موارد استفاده داروها رو هم مینویسه
00:30:51.390 --> 00:30:55.910
چقدر دقیقه. چطور ممکنه کسی رو مسموم کنه؟
00:30:58.650 --> 00:31:02.610
در سال هشتم شائو شینگ، روز 16ام از ماه سوم
00:31:04.920 --> 00:31:07.590
این یه روز قبل از مرگ لیانگ جون نیست؟
00:31:07.590 --> 00:31:09.190
چی شده؟
00:31:11.270 --> 00:31:12.750
خان ون توی دفترچه اش نوشته
00:31:12.750 --> 00:31:16.090
اون روز، برای یه بیمار، میخواسته از گل تاتوره برای کم کردن دردش استفاده کنه
00:31:16.090 --> 00:31:18.600
اما گل تاتوره در داروخانه تمام شده بود
00:31:18.600 --> 00:31:21.300
و هیچ اثری از این دارو در کل لین آن هم نبود
00:31:21.300 --> 00:31:25.170
برای همین خان ون از آزالیای زرد و شراب قوی برای بیمار استفاده کرده
00:31:28.310 --> 00:31:30.960
خواهر، میشه خان ونو نجات داد
00:31:30.960 --> 00:31:33.730
!جیارونگ
00:31:34.950 --> 00:31:37.250
بای سوژن، اینجا چیکار میکنی؟
00:31:37.250 --> 00:31:41.030
اگه به خاطر تو نبود، خان ون توی این وضعیت اسیر نمیشد
00:31:41.030 --> 00:31:43.310
رویی، دیوونه بازی رو بس کن
00:31:43.310 --> 00:31:45.960
خواهر، گولشو نخور
00:31:45.960 --> 00:31:48.150
اون روز این دختره تو داروخانه مردمو ویزیت میکرد
00:31:48.150 --> 00:31:51.220
همه اینا برای اینه که اون نجیب و پاکدامن نبود و میخواست توجه جلب کنه. اینجوری بود که توی دردسر افتادیم
00:31:51.220 --> 00:31:53.110
برای همینه که برادر خان ون بدون دلیل توی زندانه
00:31:53.110 --> 00:31:55.510
رویی، چطور میتونی این حرفو بزنی؟
00:31:55.510 --> 00:31:57.750
ما دوشیزه بای رو میشناسیم
00:31:57.750 --> 00:31:59.990
اینا ربطی به اون نداره
00:31:59.990 --> 00:32:03.430
باور نمیکنین. باشه، دیر یا زود نیشتون میزنه
00:32:11.520 --> 00:32:14.440
قربان، بیهوش شده
00:32:15.890 --> 00:32:17.830
هنوزم چیزی نمیگه
00:32:17.830 --> 00:32:21.630
حتما چیزی نمیدونه
00:32:22.230 --> 00:32:24.910
وقتی بدن شو خوای رو میگشتیم
00:32:24.910 --> 00:32:26.830
یچی با خودش نداشت
00:32:27.320 --> 00:32:31.320
تازه، اگه خانواده شو واقعا مدرکی داشتن
00:32:31.320 --> 00:32:34.040
تا حالا حتما بر علیه شما ازش استفاده میکردن
00:32:36.500 --> 00:32:39.280
شو خوایرن همیشه محتاط و دقیق بود
00:32:39.280 --> 00:32:43.900
اگه مدرکی نداشت به خودش جرات میداد علیه من اعلام جرم کنه؟
00:32:44.590 --> 00:32:50.480
من از اولین فرصت استفاده کردم که از دردسر خلاص بشم
00:32:50.480 --> 00:32:54.560
اما میخوام مطمئن بشم هیچ مدرکی وجود نداره
00:32:54.560 --> 00:32:56.390
....قربان، شما میگین که
00:32:57.080 --> 00:33:00.040
اینبار نمیتونیم اجازه بدیم ببر دوباره به کوهستان برگرده
00:33:00.040 --> 00:33:04.210
باید ریشه های علف رو کاملا از بین ببریم تا برای همیشه از شر مشکل خلاص بشیم
00:33:24.280 --> 00:33:26.300
همونطور که انتظارشو داشتم
00:33:26.300 --> 00:33:29.970
قلب این فانی خیلی برام جذابه
00:33:29.970 --> 00:33:35.180
حتی پسرشم براش به اندازه حفظ قدرتش اهمیت نداره
00:33:35.180 --> 00:33:38.700
پس دیگه لا زم نیست نگران باشم
00:33:40.500 --> 00:33:43.120
نشکنش
00:33:44.540 --> 00:33:48.000
نشکنش. دست نگه دارDon't break it. Stop!
00:33:48.000 --> 00:33:51.330
اون ظرف جید خیلی گرونه
00:33:51.330 --> 00:33:54.400
اگه موافقت نکنی که شوشیانو نجات بدی تمام گنجینه هاتو میشکنم
00:33:54.400 --> 00:33:56.890
حتی اگه اینکارم بکنی من کاری از دستم برنمیاد
00:33:56.890 --> 00:34:02.290
من شوشیانو بزرگ کردم. فکر میکنی دوست دارم ببینم میمیره؟
00:34:02.290 --> 00:34:07.300
علاوه براین، پدرت فقط یه داروخانه داره. چه کاری ازم برمیاد؟
00:34:07.300 --> 00:34:09.500
برام مهم نیست. اهمیتی نمیدم
00:34:09.500 --> 00:34:13.400
جی شی رو بفروش و زندگیشو بخر
00:34:13.400 --> 00:34:16.980
بدترین چیز برای یه پزشک اینه که بیماری رو درمان کنی و اون بمیره
00:34:16.980 --> 00:34:20.260
حتی بدتر از اون اینه که طرف قاضی شیان تانگ باشه
00:34:20.260 --> 00:34:23.500
اون پسر نخست وزیر دربار امپراطوری بود
00:34:23.500 --> 00:34:27.220
اگه هر گونه رابطه با شوشیانو انکار نکنیم، چطور میخوایم به کارمون ادامه بدیم؟
00:34:27.220 --> 00:34:30.510
اما... با توجه به شخصیت شوشیان، ممکن نیست اون کسی رو کشته باشه
00:34:30.510 --> 00:34:32.600
چطوری دادگاه رو اداره میکنن؟ اونا خیلی از قضیه پرتن
00:34:32.600 --> 00:34:37.990
این حرفارو نزن دختر عزیزم. نباید در مورد این مسائل با بی دقتی حرف بزنی
00:34:39.690 --> 00:34:42.100
به نصیحتم گوش کن، باشه؟
00:34:42.100 --> 00:34:44.620
توی این سرزمین مردای خوب زیادی هستن
00:34:44.620 --> 00:34:48.240
چرا تو فقط گیر دادی به این شوشیان؟
00:34:51.480 --> 00:34:54.100
چرا اونا رو میشکنی؟
00:34:54.100 --> 00:34:57.130
چون تو حاضر نیستی داروخانه رو فدای شوشیان کنی
00:34:57.130 --> 00:34:58.950
نجاتش نمیدی، درسته؟
00:34:58.950 --> 00:35:02.500
میرم و میگم اون فرد رو من کشتم. من به جاش میمیرم
00:35:02.500 --> 00:35:04.190
اینکارو نکن
00:35:04.190 --> 00:35:08.410
اینقدر بی دقت نباش. اینجوری احمقانه حرف نزن
00:35:09.300 --> 00:35:12.590
فقط مساله اینه که باید پول بیشتری بدی
00:35:12.590 --> 00:35:17.010
باشه. من پولو میدم
00:35:22.300 --> 00:35:23.700
برو تو
00:35:44.700 --> 00:35:46.750
.... تو
00:35:46.750 --> 00:35:50.000
چیکار کردی که آوردنت اینجا؟
00:35:53.460 --> 00:35:55.210
من کاری نکردم
00:35:56.100 --> 00:35:57.890
نکردی؟
00:35:58.810 --> 00:36:02.440
به نظر تو هم بیخودی متهم شدی
00:36:04.480 --> 00:36:07.700
اون ارباب پیر خیلی بی رحمه
00:36:08.300 --> 00:36:12.820
داشتم از گشنگی میمردم و فقط 2 تا نون کماج دزدیدم
00:36:12.820 --> 00:36:15.880
و دستگیرم کردن و افتادم زندان
00:36:18.800 --> 00:36:20.930
کی غذا میخوریم؟
00:36:27.200 --> 00:36:29.460
بعد از خودن ساکت باش
00:36:53.700 --> 00:36:57.560
لرد لیانگ، میدونم مرگت یه توطئه بود
00:36:57.560 --> 00:37:01.660
و قاتل هم هنوز آزاده
00:37:03.400 --> 00:37:05.500
نه اینکه نخوام کمک کنم
00:37:07.600 --> 00:37:10.490
نمیتونم کاری بکنم
00:37:15.400 --> 00:37:17.800
لرد لیانگ، من نبودم
00:37:17.800 --> 00:37:22.390
حرف بزن! چرا درمورد قاتل چیزی نگفتی؟
00:37:23.280 --> 00:37:28.100
من... برام پاپوش دوختن. اونها نمیخوان من حرفی بزنم
00:37:28.100 --> 00:37:31.620
اونها؟ اونها کی هستن
00:37:31.620 --> 00:37:34.050
نخست وزیر
00:37:36.570 --> 00:37:39.300
تو کی هستی؟
00:37:43.200 --> 00:37:46.220
تویی. چطور ممکنه تو باشی
00:37:46.220 --> 00:37:49.500
فقط تقلید صدا کردم و از زیر زبونت حرف کشیدم
00:37:49.500 --> 00:37:53.500
از اونجایی که میدونی شوشیان بیگناهه، با من به دادگاه میایی که بیگناهیش ثابت بشه
00:37:53.500 --> 00:37:58.530
نه، نمیتونم، نمیتونم باهات بیام اونجا
00:37:58.530 --> 00:38:02.410
وگرنه... تمام خانوادم تاوانشو میدن
00:38:03.100 --> 00:38:07.360
اگه بخوای مجبورم کنی، سرمو میکوبم به دیوار که بمیرم
00:38:09.200 --> 00:38:13.350
چرا نخست وزیر جلوی ادامه تحقیقات و پدا کردن قاتل واقعی توسط قاضی رو گرفت؟ دلیلش چیه؟
00:38:13.350 --> 00:38:15.950
مقتول پسر خونی خودش بود
00:38:18.700 --> 00:38:22.650
یه چیزی اشتباه. اصلا عادی نیست. همه چیز خیلی مشکوکه
00:38:22.650 --> 00:38:24.990
باید راهی پیدا کنم که خان ون رو ببینم
00:38:48.500 --> 00:38:52.300
انگار یه کسی مثل تو رو دست کم گرفته بودم
00:38:52.300 --> 00:38:53.750
منظورمو فهمیده بودی
00:38:53.750 --> 00:38:56.000
گفتی به خاطر گرسنگی دزدی کرده بودی
00:38:56.000 --> 00:38:59.080
اما وقتی نگهبان غذا رو آورد تو میلی برای خوردنش نشون ندادی
00:38:59.080 --> 00:39:03.300
از طرف دیگه. پوست کف دستت خیلی کلفته، معلوم میشه مدت طولانی با شمشیر کار کردی
00:39:03.300 --> 00:39:07.900
انگار اربابت نمیتونه بشیه و منتظر بمونه. میخواد هرچه زودتر از دست من خلاص شه
00:39:07.900 --> 00:39:10.030
!بمیر
00:39:12.500 --> 00:39:15.700
دوشیزه بای، قاضی برای خان ون محدودیت ملاقات گذاشته
00:39:15.700 --> 00:39:20.290
از اتباطاتم استفاده کردم که کلید زندانو بدست بیارم
00:39:20.290 --> 00:39:23.670
چرا اینقدر عجله داشتی خان ونو ببینی؟
00:39:33.000 --> 00:39:37.640
متوجه شدم یکی میخواد بهش آسیب برسونه. برا همین اومدم
00:39:37.640 --> 00:39:40.450
دوشیزه بای، اینجا زندانه
00:39:45.600 --> 00:39:47.180
وایسا
00:39:50.620 --> 00:39:51.650
خان ون
00:39:51.650 --> 00:39:55.700
حرکت نکن. چطور جرات میکنی برادر زنمو بزنی
00:39:55.700 --> 00:39:57.220
خان ون
00:40:01.820 --> 00:40:03.490
صبر کن
00:40:08.800 --> 00:40:10.570
دستت آسیب دیده
00:40:10.570 --> 00:40:12.160
من خوبم
00:40:15.380 --> 00:40:17.270
اینجا امنیت نداره
00:40:17.920 --> 00:40:19.750
باید زود برگردی
00:40:23.600 --> 00:40:28.450
چرا اینجا امن نیست، چرا او مرد میخواست تو رو بکشه
00:40:32.800 --> 00:40:37.480
من یادشت های روزانه تو خوندم
00:40:37.480 --> 00:40:42.460
اون روز توی کل لین آن گل تاتوره پیدا نمیشد. چرا چنین مطلب مهمی رو نگفتی؟
00:40:43.500 --> 00:40:46.880
متاسفم. من عمدا از تو پنهانش نکردم
00:40:46.880 --> 00:40:50.120
اما این موضوع طوری که تو فکر میکنی نیست
00:40:50.970 --> 00:40:53.130
بهتره هرچه زودتر بری
00:40:55.500 --> 00:40:58.790
موضوع نخست وزیر لیانگه، نه؟
00:40:58.790 --> 00:40:59.800
از کجا فهمیدی؟
00:40:59.800 --> 00:41:01.920
چرا باهات اینجوری میکنه؟
00:41:05.500 --> 00:41:09.630
اگه بهم نگی، خودم در موردش تحقیق میکنم
00:41:09.630 --> 00:41:11.820
فکر نمیکنم نخست وزیر برای هیچی تو رو هدف گرفته باشه
00:41:11.820 --> 00:41:14.900
سوژن نباید توی قضیه دخالت کنی
00:41:14.900 --> 00:41:17.500
بهم گوش ککن، زود برو. باشه؟
00:41:17.500 --> 00:41:19.270
خان ون
00:41:19.270 --> 00:41:23.990
بعد از همه این اتفاقایی که با هم بودیم فکر میکردم باهام مثل خانوادت رفتا میکنی
00:41:28.200 --> 00:41:30.700
برای اینکه من تو رو خانواده خودم میدونم
00:41:30.700 --> 00:41:33.740
برای همین نمتونم تو رو به خطر بندازم
00:41:40.600 --> 00:41:44.790
شوژن من بهت قول دادم
00:41:44.790 --> 00:41:47.920
تا جایی که بتونم حتی برای یه روزم که شده باهات بمونم
00:41:48.580 --> 00:41:51.500
نمیذارم توی خطر بیوفتی
00:41:52.300 --> 00:41:54.480
خواهش میکنم بهم گوش کن
00:41:55.640 --> 00:41:58.500
برگرد برو، باشه؟
00:42:03.300 --> 00:42:06.100
احساس منم مثل توئه
00:42:06.100 --> 00:42:09.580
تو نگران منی و منم نگران تو هستم
00:42:10.100 --> 00:42:13.150
تو تمام تقصیرا رو به خاطر من به گردن گرفتی
00:42:13.150 --> 00:42:16.620
اگه اتفاق برات بیوفته من چیکار کنم؟
00:42:19.800 --> 00:42:23.170
خان ون، در تمام زندگیم
00:42:23.170 --> 00:42:26.540
آشنایی با تو شیرین ترین اتفاق بود
00:42:27.430 --> 00:42:30.200
تو قبلا از من محافظت کردی
00:42:30.200 --> 00:42:34.470
اینبار من باید برات یه کاری بکنم
00:42:39.040 --> 00:42:40.690
سوژن
00:42:41.800 --> 00:42:46.250
در این مورد ما واقعا هیچ کمکی نداریم
00:42:47.650 --> 00:42:50.400
برای اینکه لیانگ موخان
00:42:50.400 --> 00:42:53.200
همون کسیه که مسئول مرگ پدرمه
00:42:54.100 --> 00:42:57.180
حتی اگه مدارک غیرقابل انکاری هم ارائه بشه
00:42:58.660 --> 00:43:01.100
اون جلوی باز کردن مجدد پرونده رو میگیره
00:43:05.000 --> 00:43:12.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:12.824 --> 00:43:24.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:33.500 --> 00:43:44.290
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:43:46.300 --> 00:43:56.970
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:44:00.000 --> 00:44:06.300
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:44:06.300 --> 00:44:12.600
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:44:12.600 --> 00:44:18.900
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:44:18.900 --> 00:44:25.190
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫