WEBVTT
00:00:05.190 --> 00:00:14.550
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:16.500 --> 00:00:26.050
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:27.700 --> 00:00:33.520
♫ چه کسی بود اونکه در گوشم زمزمه کرد ♫
00:00:33.520 --> 00:00:39.010
♫ در مورد عشقی که هرگز عوض نمیشه؟ ♫
00:00:39.010 --> 00:00:44.840
♫ فقط به خاطر همین یک جمله ♫
00:00:44.840 --> 00:00:49.700
♫ گریه و زاری نمیکنم حتی اگه قلبم بشکنه ♫
00:00:50.500 --> 00:00:56.090
♫ باد دلشکسته هست و باران گریه میکنه ♫
00:00:56.090 --> 00:01:02.150
♫ برای رویای عشقی دور ♫
00:01:13.040 --> 00:01:24.210
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:24.210 --> 00:01:32.550
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:32.550 --> 00:01:36.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:42.520 --> 00:01:44.460
راهب بوگندو
00:01:45.410 --> 00:01:48.060
حالا که منو ول نمیکنی
00:01:48.060 --> 00:01:52.540
منم کاری میکنم همه کسایی که اینجان بمیرن
00:02:13.150 --> 00:02:14.710
نفرین برف خشمگین؟
00:02:14.710 --> 00:02:16.920
همگی گوش کنید، نذارید اون برفهای کثیف روی شما ببارن
00:02:16.920 --> 00:02:18.880
پنهان شید
00:02:44.610 --> 00:02:47.570
توی عالم اموات میبینمت
00:02:52.460 --> 00:02:58.160
مواظب باش. این یه برف نفرین شده است که از انتقام و اشتیاق به کشتن تشکیل شده
00:02:58.160 --> 00:03:00.020
اگه به چیزی برخورد کنه، اگه گیاه باشه میخشکه
00:03:00.020 --> 00:03:03.680
و اگه یه موجود زنده دیگه باشه دیوانه میشه
00:03:03.680 --> 00:03:07.070
باید جلوش رو بگیریم. شیئو چینگ کمکم کن
00:03:07.070 --> 00:03:08.480
باشه
00:03:28.090 --> 00:03:29.690
داری نظرت رو تغییر میدی؟
00:03:29.690 --> 00:03:31.370
تو هم گولشون رو خوردی؟
00:03:31.370 --> 00:03:32.660
فراموش نکن
00:03:32.660 --> 00:03:34.550
اونا هم مثل من شیطانن
00:03:34.550 --> 00:03:36.420
تنها تفاوت اینکه من میتونم
00:03:36.420 --> 00:03:38.210
قلب مریض مردها رو حس کنم
00:03:38.210 --> 00:03:39.890
اشتهای اونا بیشتر از منه
00:03:39.890 --> 00:03:45.960
چیزی که اونا جادوش کردن، قلب تو هست
00:03:45.960 --> 00:03:47.350
بشکنش
00:03:49.390 --> 00:03:51.010
استاد
00:03:51.860 --> 00:03:53.700
تو نمیتونی منو بکشی
00:03:53.700 --> 00:03:56.790
من تو هستم و تو منی
00:04:00.420 --> 00:04:03.350
دوباره برمیگردم که پیدات کنم
00:04:06.350 --> 00:04:08.940
اونجا مردم بیشتری هستن که تحت تاثیر قرار گرفتن
00:04:08.940 --> 00:04:11.910
انرژی روحی ما فقط به اندازه یک ساعت و نیم میتونه دوام بیاره
00:04:11.910 --> 00:04:14.990
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه این مردم میمیرن
00:04:14.990 --> 00:04:16.620
نمیتونیم الان ولش کنیم
00:04:16.620 --> 00:04:19.880
این انرژی منفی رو منتقل میکنم. شیائو چینگ برو کنار
00:04:20.630 --> 00:04:23.370
خواهر، دیوونه شدی؟ خیلی خطرناکه
00:04:30.710 --> 00:04:32.730
خواهر، حالت خوبه؟
00:04:34.170 --> 00:04:36.990
هر دوی شما فورا برید. بسپردش به من
00:04:56.830 --> 00:04:59.750
بودای بزرگ که در بهشتی
00:04:59.750 --> 00:05:02.780
در عوض زندگی مردم لین آن
00:05:02.780 --> 00:05:05.220
خودم رو بهت پیشکش میکنم
00:05:05.220 --> 00:05:10.540
همینطور زندگیم رو نذرت میکنم
00:05:43.050 --> 00:05:45.530
الهه بخشش و مهربانی اومده
00:05:45.530 --> 00:05:48.260
الهه بخشش و مهربانی اومده
00:05:57.090 --> 00:06:00.440
خواهر، موفق شدیم
00:06:10.240 --> 00:06:11.810
سوژن
00:06:26.700 --> 00:06:29.220
استاد
00:06:30.530 --> 00:06:32.920
استاد، لطفا صبر کنین
00:06:32.920 --> 00:06:35.630
اومدم که ازتون تشکر کنم
00:06:35.630 --> 00:06:39.070
شما اون ماده روباه رو از بین بردید و مردم لین آن رو از یه مصیبت نجات دادین
00:06:39.070 --> 00:06:41.130
خیلی از شما سپاسگزارم، استاد
00:06:43.980 --> 00:06:48.870
این وظیفه منه که شیاطین رو تعقیب کنم و دیوها رو از بین ببرم
00:06:48.870 --> 00:06:53.720
استاد من در مورد شما دچار سوء تفاهم شده بودم. منو ببخشید
00:06:53.720 --> 00:06:58.810
شیاطین راههای زیادی برای فریب دادن دارن. شما هم گول خورده بودید. تقصیر شما نیست
00:06:58.810 --> 00:07:01.730
به هر حال، استاد، باید یه چیزی ازتون بپرسم
00:07:01.730 --> 00:07:05.260
اون روز که شمشیر شیطان کُش رو بهم دادید، گفتید
00:07:05.260 --> 00:07:07.620
هر وقت که با شیاطین و ارواح شیطانی برخورد کنه
00:07:07.620 --> 00:07:09.770
میدرخشه، این درسته؟
00:07:09.770 --> 00:07:11.750
کاملا درسته
00:07:11.750 --> 00:07:17.430
استاد، اگه در مواقع عادی که به هیچ شیطانی هم برخورد نداشته بدرخشته، معنیش اینه که اشتباه کرده باشه؟
00:07:17.430 --> 00:07:19.370
اشتباه کرده باشه؟
00:07:19.370 --> 00:07:24.980
اون یکی از گنجینه های معبد جین شانه. میتونه ارواح شیطانی رو حس کنه. چ طور ممکنه اشتباه کرده باشه؟
00:07:25.610 --> 00:07:28.090
استاد، من همینجوری پرسیدم. چیزی نیست
00:07:28.090 --> 00:07:30.420
استاد، سفر به خیر
00:07:37.420 --> 00:07:42.180
خواهر اون موش بوگندو خیلی اعصاب خورد کنه، داره تعقیبمون میکنه
00:07:42.180 --> 00:07:44.860
مثل یه حشره بدبود
00:07:44.860 --> 00:07:47.240
[ عمارت بای ]
00:07:58.090 --> 00:08:02.790
سوژن باید یه چیزیایی رو بهت بگم-
من حرفی باهات ندارم-
00:08:02.790 --> 00:08:06.620
موش خائن! تو با اون ماده روباه دست به یکی کردین که به خواهر آسیب برسونین. خیلی رو داری که میایی اینجا
00:08:06.620 --> 00:08:09.640
این چه حرفیه. چطور ممکنه من به سوژن آسیب برسونم
00:08:09.640 --> 00:08:13.620
سوژن، اگه قص داشته باشم که بهت آسیب برسونم. صاعقه بهم بزنه و دیگه هم خوب نشم
00:08:13.620 --> 00:08:17.690
موش بوگندو! جرات داری که اینکارا رو بکنی اما جرات نداری بهشون اعتراف کنی؟
00:08:20.320 --> 00:08:25.480
سوژن، منو محکم زدی
00:08:25.480 --> 00:08:29.560
گفته بودم 1000 سال دیگه هم نمیخوام ببینمت
00:08:29.560 --> 00:08:31.990
من پابند شیطانو به اون ماده روباه دادم
00:08:31.990 --> 00:08:33.600
اما نمیخواستم علیه تو ازش استفاده بشه
00:08:33.600 --> 00:08:35.320
کی بهت این حقو داده که علیه شوشیان توطئه کنی؟
00:08:35.320 --> 00:08:36.910
....من
00:08:42.060 --> 00:08:44.310
میتونم برم و از شوشیان عذرخواهی کنم
00:08:44.310 --> 00:08:46.030
،اما
00:08:47.610 --> 00:08:52.300
سوژن، سوژن، تمام اینکارا رو کردم که دوباره رابطه ما مثل قبل بشه
00:08:52.300 --> 00:08:54.390
تو 100 سال در بین انسانها بودی
00:08:54.390 --> 00:08:57.720
اما من حتی 100 روزم نمی تونم تحملش کنم
00:08:57.720 --> 00:09:02.190
به خاطر دوستی سابقمون، من تمام نیات بد و کارهای شیطانی که کردی رو میبخشم
00:09:02.190 --> 00:09:05.500
از امروز به بعد، دیگه راهمون از هم جداست
00:09:07.220 --> 00:09:11.150
راهمون از هم جداست؟ بای سوژن
00:09:11.150 --> 00:09:14.470
واقعا فکر میکنی انسانها و آدمها میتونن کنار هم خوشبخت بشن؟
00:09:14.470 --> 00:09:18.110
اینقدر ساده نباش، حتی اگه من اینکارا رو نمیکردم
00:09:18.110 --> 00:09:21.640
شوشیان هنوزم چند روزی بیشتر زنده نمیمونه
00:09:21.640 --> 00:09:23.520
حتی اگه اینطور هم باشه، ربطی به تو نداره
00:09:23.520 --> 00:09:27.550
اگه یه کم وجدان داری، دیگه جلوی من پیدات نشه
00:09:27.550 --> 00:09:31.770
سوژن، چیکار کنم که منو ببخشی؟
00:09:31.770 --> 00:09:36.330
اون ماده شیطان و من مثل آب و آتش هستیم. تو باهاش دست به یکی کردی، اون موقع به عواقبش فکر نکردی؟
00:09:36.330 --> 00:09:40.560
با تشکر از تو و پابند شیطانت، من در مورد دیگران قضاوت نادرست کردم
00:09:40.560 --> 00:09:43.480
دستمو ول کن. شیائو چینگ بریم
00:09:46.400 --> 00:09:47.630
خوب نقش بازی کردی؟
00:09:47.630 --> 00:09:50.120
الان بهت اجازه دادم نزدیکش بشی. اما در آینده دیگه مزاحمش نشو
00:09:50.120 --> 00:09:53.390
خواهر، فقط به من کنار خودش احتیاج داره و... همین کافیه
00:09:53.990 --> 00:09:55.990
خواهر، صبر کن
00:10:07.840 --> 00:10:10.040
الهه رحمت اومده؟
00:10:10.040 --> 00:10:15.200
میگن این ماده روباه خیلی دیو صفت بوده و گناهان زیادی مرتکب شده
00:10:15.200 --> 00:10:18.090
پسر نخست وزیر هم توسط اون کشته شد
00:10:18.090 --> 00:10:21.150
حتی برف نفرین شده هم روی شهر باروند
00:10:21.150 --> 00:10:23.900
اگه به خاطر اون راهب از معبد جین شان و مهارتهاش نبود
00:10:23.900 --> 00:10:27.600
شهر لین آن دچار مصیبت میشد
00:10:33.930 --> 00:10:38.180
فکرشم نمیکردم که در این سالهایی که شهر لین آنو ترک کردم این همه دردسر پیش اومده باشه
00:10:38.180 --> 00:10:43.810
شنیدم که من نقش بزرگی در حلی این مشکل داشتم
00:10:43.810 --> 00:10:46.990
منم نمیتونم توضیحش بدم
00:10:46.990 --> 00:10:51.120
توی لین آن، کسی هست که ظاهر و رفتارش شبیه توئه
00:10:51.120 --> 00:10:55.540
اون شخص حتی از دست نخست وزیر لیانگ هم در رفته
00:10:57.520 --> 00:10:59.320
این مملکت چیزای عجیبی داره
00:10:59.320 --> 00:11:03.390
خوب حداقلش اون شخص نیت بدی نسبت من نداشته
00:11:03.390 --> 00:11:06.700
اگه به خاطر اون نبود
00:11:06.700 --> 00:11:10.100
شرایط جور دیگه ای رقم میخورد
00:11:10.100 --> 00:11:13.920
حالا که از شر دارو دسته لیانگ خلاص شدیم
00:11:13.920 --> 00:11:18.630
در آینده زندگی بهتر از این میشه
00:11:19.480 --> 00:11:21.140
حق با شماست
00:11:21.140 --> 00:11:23.470
خوشبختانه، خدا جای حق نشسته
00:11:23.470 --> 00:11:26.670
و برای خوبی و بدی پاداش و جزا هست
00:11:37.090 --> 00:11:39.360
برادر خان ون
00:11:39.360 --> 00:11:43.130
چرا بلند شدی؟ بشین
00:11:47.560 --> 00:11:49.780
من انجامش میدم-
بذار من انجامش بدم-
00:11:51.580 --> 00:11:57.120
این چای لوخانه که برات آوردم. خیلی وقته سرفه میکنی. یه فنجون بخور
00:12:04.080 --> 00:12:06.590
داشتی کتابهای پزشکی میخوندی؟
00:12:07.970 --> 00:12:13.190
پدرم میخواست یه عالمه کتابهی پزشکی بخونم که بعدها بتونم داروخانه رو اداره کنم
00:12:14.170 --> 00:12:17.660
خیلی سربه هوا بودم و فکر میکردم حالا کو تا اون وقت
00:12:17.660 --> 00:12:22.000
دیگه اینکارو نمیکنم. اجازه بده پزشکی رو ازت یاد بگیرم
00:12:22.000 --> 00:12:24.800
استاد مهارتهای خودشو به من یاد داده بود
00:12:24.800 --> 00:12:28.210
اگه میخوای یاد بگیری، حتما همه دانشمو بهت یاد میدم
00:12:29.000 --> 00:12:30.860
بذار با هم شروع کنیم
00:12:30.860 --> 00:12:33.460
بگو از کدوم کتاب شروع کنم. من میارمش
00:12:33.460 --> 00:12:37.310
رویی، نباید در این کار عجله کرد
00:12:41.170 --> 00:12:43.740
من واقعا بی ادبم.
00:12:43.740 --> 00:12:47.090
اوقات سختی رو بهت تحمیل کردم
00:12:47.090 --> 00:12:49.230
تو باید برای پدرم مراسم ترتیب میدادی
00:12:49.230 --> 00:12:53.910
به امور جی شی رسیدگی میکردی و از منم مراقبت میکردی
00:12:56.160 --> 00:12:57.760
خواهر بزرگتر-
رویی-
00:12:57.760 --> 00:12:59.850
اجازه بدید-
نه، نمیتونی انجامش بدی-
00:12:59.850 --> 00:13:02.450
میتونم. میتونم
00:13:02.450 --> 00:13:05.960
توی آشپزخونه یه مقدار سوپ بار گذاشتم
00:13:05.960 --> 00:13:09.320
میرم بیارمش، برادر خان ون منتظرم بمون
00:13:20.450 --> 00:13:22.030
بهتر هستی؟
00:13:22.030 --> 00:13:24.640
خیلی بهترم. خوبم
00:13:28.240 --> 00:13:32.400
خواهر، رویی اخیران اینطور بوده؟
00:13:32.400 --> 00:13:35.650
هر روز اینجوریه. واسه کار کردن سر و دست میشکونه و هر کاری رو هم انجام میده
00:13:35.650 --> 00:13:39.790
از صبح تا شب استراحت نمیکنه. حتی باهام دعوا میکنه که بذارم لباسا رو بشوره
00:13:39.790 --> 00:13:41.760
دستاش آسیب دیده
00:13:41.760 --> 00:13:43.180
اگه بهش بگم دیگه کار نکنه
00:13:43.180 --> 00:13:47.760
با چشمهای پر اشک نگام میکنه. دیدن این صحنه قلبمو میشکونه
00:13:49.600 --> 00:13:54.090
رویی یه کم غیر عادی شده. اتفاق بزرگی توی خونه اش افتاده
00:13:54.090 --> 00:13:57.980
توی ظاهر نشون نمیده اما مطمئنا پذیرفتنش براش خیلی سخته
00:13:57.980 --> 00:14:01.900
میترسم نتونه با غصه اش کنار بیاد
00:14:01.900 --> 00:14:06.630
خان ون، باید بیشتر مراقبش باشی
00:14:06.630 --> 00:14:08.680
خواهر، نگران نباش
00:14:08.680 --> 00:14:10.790
مواظبش هستم
00:14:10.790 --> 00:14:14.220
فقط اینکه، رویی یه دختره
00:14:14.220 --> 00:14:17.960
امیدوارم تو در آینده راهنماییش کنی
00:14:26.230 --> 00:14:29.640
برادر خان ون، من این دانه های سیچوان بخارپز و گلابی رو برات درست کردم
00:14:29.640 --> 00:14:31.840
رویی، بذار من برش میدارم
00:14:55.180 --> 00:14:57.450
رویی، تو هم یکم با خواهر بخور
00:14:57.450 --> 00:15:00.240
نه، اینو فقط برای تو درست کردم
00:15:00.240 --> 00:15:03.080
کلی آدمو فرستادم که این صدف های ماه و ستاره رو پیدا کنن
00:15:03.080 --> 00:15:05.840
بیا، یکم دیگه بخور
00:15:05.840 --> 00:15:09.920
رویی، برای کمکت ممنونم، تو خیلی کار میکنی
00:15:09.920 --> 00:15:14.810
ما خانواده ایم. نیازی هست با من مثل غریبه ها رفتار کنین؟
00:15:24.300 --> 00:15:26.600
بیا، بشین
00:15:29.500 --> 00:15:33.650
برای اینکه ما مثل یه خانواده هستیم باهات مثل غریبه ها بخورد نمیکنیم
00:15:34.180 --> 00:15:39.630
لازم نیست کاری کنی که با دیگران خوب به نظر برسی
00:15:39.630 --> 00:15:44.130
...من همیشه باهات مثل
00:15:44.130 --> 00:15:45.300
!خان ون
00:15:45.300 --> 00:15:47.360
!برادر خان ون
00:15:48.220 --> 00:15:50.140
!خان ون
00:15:52.040 --> 00:15:58.110
برادر خان ون! نباید بمیری
00:15:58.110 --> 00:16:00.540
خوبم. نگران نباش
00:16:00.540 --> 00:16:05.490
پدرم مرده. یین شیانگم مرده
00:16:05.490 --> 00:16:10.900
اگه باعث بشم تو هم بمیری دیگه نمیخوام زنده بمونم
00:16:10.900 --> 00:16:14.450
رویی، نگران نباش
00:16:14.450 --> 00:16:16.280
واقعا حالم خوبه
00:16:16.280 --> 00:16:19.920
وقتی زندانی بودم و شکنجه میشدم
00:16:19.920 --> 00:16:22.020
قلبم آسیب دید
00:16:22.020 --> 00:16:24.310
چرا زودتر نگفتی؟
00:16:24.310 --> 00:16:27.070
نمیخواستم نگران بشی
00:16:27.070 --> 00:16:31.960
چرا اینهمه درد رو تجمل کردی؟
00:16:33.410 --> 00:16:35.640
رویی، بیا اینجا
00:16:37.420 --> 00:16:39.450
گریه نکن
00:16:39.450 --> 00:16:45.090
اون زمانیکه با هم توی عمارت کلاه فرنگی خیابون یو تمرین پزشکی میکردیم یادت میاد؟
00:16:51.350 --> 00:16:57.090
این مریض توی گلوش خلط داره و از سرما فراریه و عرق نمیکنه
00:16:58.010 --> 00:17:02.430
مشخصه که در اثر سرما سرفه میکنه
00:17:07.980 --> 00:17:09.830
وضعیت منم مثل اونه
00:17:09.830 --> 00:17:12.900
قفسه سینه من آسیب دیده برای همین سرفه میکنم
00:17:12.900 --> 00:17:19.240
برای همین، اول باید به وضعیت قلبت رسیدگی کنی تا این سرفه هم خوب بشه
00:17:19.240 --> 00:17:24.220
درسته. رویی ما خیلی باهوشه. زود گرفتی چی میگم
00:17:26.040 --> 00:17:30.380
برادر خان ون باید زود خوب شی
00:17:31.230 --> 00:17:35.420
نگران نباش. من زود خوب میشم
00:17:51.820 --> 00:17:53.950
چی شده؟
00:17:55.340 --> 00:17:57.830
این مریضی از سرفه نیست
00:18:20.030 --> 00:18:24.460
خیلی بد شد. این علایم مسمومیته
00:18:26.230 --> 00:18:30.710
یعنی توی تله نخست وزیر افتادم؟
00:18:39.660 --> 00:18:41.250
قبلا خوب بود
00:18:41.250 --> 00:18:42.900
اما نمیدونم چرا
00:18:42.900 --> 00:18:47.180
بین ساعت 9 تا 11 یهو بیهوش شد
00:18:47.180 --> 00:18:51.620
عجیبه. خان ون با سم یه شیطان مسموم شده
00:18:56.090 --> 00:18:58.310
نکنه من مسمومش کردم؟
00:19:06.650 --> 00:19:10.630
حالا که سم منه، چرا خودمم خوبش نکنم؟
00:19:11.680 --> 00:19:16.080
دوشیزه بای، مریضی خان ون چیه؟
00:19:17.380 --> 00:19:21.230
منم تا حالا همچین چیزی ندیدم
00:19:24.780 --> 00:19:29.720
چیکار کنیم؟
00:19:37.320 --> 00:19:38.750
خان ون
00:19:38.750 --> 00:19:40.890
خواهر شو. خان ون بیدار شده
00:19:40.890 --> 00:19:42.300
سوژن
00:19:42.300 --> 00:19:46.030
حرکت نکن. دراز بکش
00:19:46.030 --> 00:19:47.580
مواظب باش سرما نخوری
00:19:47.580 --> 00:19:50.270
یادم اومد. یه سری دارو توی آشپزخونه مونده
00:19:50.270 --> 00:19:52.210
میرم بیارمش
00:19:56.130 --> 00:20:00.030
سوژن، هنوز دست و رومو نشستم
00:20:00.030 --> 00:20:02.380
نمیخوام دستات آلوده بشن
00:20:02.980 --> 00:20:05.980
باید نگران این موضوع باشم؟
00:20:19.560 --> 00:20:24.100
چی شده؟ من بیشتر از تو تجربه دارم
00:20:24.100 --> 00:20:27.090
فقط به خاطر یه درد کوچولو منو پس میزنی؟
00:20:27.090 --> 00:20:30.480
اون کسی که عاشقش شدم اینقدر ضعیف نیست
00:20:30.480 --> 00:20:34.270
سوژن، منظورم این نبود
00:20:51.920 --> 00:20:56.170
سوژن، من یه بیمار عادی نیستم
00:20:56.170 --> 00:20:58.730
من مسموم شدم
00:20:58.730 --> 00:21:00.890
درمان بیماریت رو تشخیص دادی؟
00:21:03.410 --> 00:21:06.520
فقط میدونم مسموم شدم
00:21:06.520 --> 00:21:10.890
اما هیچوقت راجع به این نوع سم نشنیدم
00:21:10.890 --> 00:21:15.730
حتی نمیدونم چه سمیه. پادزهرش رو هم نمیشناسم
00:21:16.480 --> 00:21:20.180
سوژن نمیخوام بیشتر از این درگیر من بشی
00:21:20.180 --> 00:21:21.890
منظورت چیه؟
00:21:21.890 --> 00:21:25.970
وقتی توی دادگاه نجاتم دادی، به این فکر کردی که سربارت هستم؟
00:21:25.970 --> 00:21:27.900
این فقط یه مسمومیته
00:21:27.900 --> 00:21:30.900
یادت رفته که مسمومیت بخانم یو رو درمان کردم؟
00:21:30.900 --> 00:21:33.820
در مورد این سم هم میتونم کاری کنم
00:21:36.500 --> 00:21:41.740
اگه میتونستی کاری کنی، چرا تا الان صبر کردی؟
00:21:44.820 --> 00:21:50.820
سوژن، توی این دنیا بالاخره چیزی هست
00:21:50.820 --> 00:21:53.820
که پزشک نمی تونه درمانش کنه
00:21:53.820 --> 00:21:56.530
قبلا بهت گفته بودم
00:21:56.530 --> 00:22:01.630
وقتی یه بیماری عجیب رو میبینی، حقیقت رو به بیمار نگو
00:22:01.630 --> 00:22:05.600
بلکه تا آخرین لحظه بهش دلداری بده
00:22:05.600 --> 00:22:10.650
تو برای اینکه دیگرانو گول میزنم بهم خندیدی و حتی گفتی اینکار اشتباه هست
00:22:10.650 --> 00:22:15.150
حالا که میبینم، تو کاملا درست میگفتی
00:22:18.020 --> 00:22:20.660
حالا که میدونم که آخرین روزهای زندگی من نزدیکن
00:22:21.390 --> 00:22:25.940
میتونم با عزیزانم خداحافظی کنم
00:22:25.940 --> 00:22:27.570
دیگه این حرفارو نزن
00:22:27.570 --> 00:22:31.280
همه چیز مرتبه. چرا باید خداحافظی کنیم؟
00:22:32.500 --> 00:22:38.490
خان ون، قول بده هر اتفاقی بیوفته از هم جدا نشیم
00:22:38.490 --> 00:22:45.020
سوژن، البته که میخوام تا ابد با هم بمونیم
00:22:45.020 --> 00:22:47.290
اما سرنوشت چیزه دیگه ای میخواد
00:22:51.330 --> 00:22:53.390
چرا دوران درد کشیدن رو کم نکنیم؟
00:22:54.550 --> 00:22:57.990
دیگه از این فکرا نکن. فقط صبر کن
00:22:57.990 --> 00:23:00.450
حتما راهی برای نجاتت پیدا میکنم
00:23:03.070 --> 00:23:04.960
دوشیزه بای
00:23:09.260 --> 00:23:12.010
سوژن زن خوبیه
00:23:12.970 --> 00:23:14.670
باعث تاسفه
00:23:16.030 --> 00:23:19.600
که شانس اینوندارم که باهاش بمونم
00:23:49.390 --> 00:23:50.950
چیکار میکنی؟
00:23:50.950 --> 00:23:52.790
به تو ربطی نداره
00:23:53.320 --> 00:23:56.740
چرا یهو به امی برگشتی؟ چی شده؟
00:24:08.790 --> 00:24:10.870
به قارچ 1000 ساله احتیاج داره که زندگیشو طولانی تر کنه؟
00:24:10.870 --> 00:24:13.250
سرت به کار خودت باشه
00:24:13.250 --> 00:24:16.670
اگه چیزی نگم، میخوای بشینم و ببینم کارای احمقانه میکنی؟
00:24:16.670 --> 00:24:19.670
انرژی روحی تو فقط به اندازه 1000 ساله. چند تا قارچ میتونی پرورش بدی؟
00:24:19.670 --> 00:24:22.490
بهت گفته بودم. زندگی فانی ها خیلی کوتاه
00:24:22.490 --> 00:24:24.630
اون خیلی زود از بین میره
00:24:24.630 --> 00:24:26.720
هر طور شده باید نجاتش بدم
00:24:27.930 --> 00:24:30.740
جایی نمیری. همین جا بمون
00:24:33.990 --> 00:24:37.150
شوشیان کجاست؟ من به جات تصمیم میگیرم
00:24:41.900 --> 00:24:45.640
جینگ سونگ، چیکار میکنی؟
00:24:46.400 --> 00:24:50.200
جینگ سونگ
00:24:50.200 --> 00:24:53.280
جینگ سونگ، همین حالا آزادم کن
00:25:05.970 --> 00:25:08.160
بیا یه کم آب بخور
00:25:12.810 --> 00:25:14.590
ممنونم خواهر-
بهتر شدی؟-
00:25:14.590 --> 00:25:17.080
خیلی بهتر خواهر، نگران نباش
00:25:17.080 --> 00:25:21.400
کتاباتو نخون. باید مواظب خودت باشی
00:25:21.400 --> 00:25:24.580
آقای جینگ اینجاست. اومده تو رو ببینه
00:25:24.580 --> 00:25:26.440
آقای جینگ؟
00:25:26.440 --> 00:25:28.460
پسرعموی سوژنه
00:25:31.060 --> 00:25:33.910
خان ون، بلند نشو
00:25:33.910 --> 00:25:35.930
من خوبم. کمکم کن از مهمون پذیرایی کنم
00:25:35.930 --> 00:25:39.870
اگه نمیتونی بلند شی فقط دراز بکش. چرا به خودت سخت میگیری؟
00:25:44.930 --> 00:25:48.870
خواهر، این چای سرد شده
00:25:48.870 --> 00:25:52.070
لطفا یه قوری چای تازه برای آقای جینگ بیار
00:26:23.410 --> 00:26:25.480
لازمه وانمود کنی قوی هستی؟
00:26:25.480 --> 00:26:28.860
آدم باید عاقل و دانا باشه
00:26:28.860 --> 00:26:31.960
اینقدر مشتاق به دست آوردن چیزایی که مال خودت نیستن نباش
00:26:33.770 --> 00:26:37.260
خودت هم همینطور
00:26:39.190 --> 00:26:43.500
نیومدم بیماریت رو ارزیابی کنم. اومدن بهت بگم
00:26:43.500 --> 00:26:46.730
سوژن و من به سیچوان برمیگردیم
00:26:47.240 --> 00:26:50.920
بردن این بارمونو سنگین میکنه
00:26:51.700 --> 00:26:53.320
بهتره پیش خودت باشه
00:26:54.890 --> 00:26:56.770
گفتی سوژن داره میره؟
00:27:00.650 --> 00:27:03.040
راستش، چند وقت پیش برنامه ریزی کرده بودیم برگردیم
00:27:03.040 --> 00:27:06.260
تو بودی که بهمون آویزون شدی و باعث تاخیرمون شدی
00:27:06.260 --> 00:27:10.310
شوشیان، خوب فکر کن
00:27:10.310 --> 00:27:14.990
سوژن از وقتی تو رو دیده یه روز خوب نداشته
00:27:15.990 --> 00:27:18.380
تو یه جورایی نیمه مرده هستی
00:27:18.380 --> 00:27:22.260
میخوای سوژن تا آخر عمرش از تو مراقبت کنه؟
00:27:22.810 --> 00:27:26.430
من هرگز حتی فکرشم نکردم که همچین کاری باهاش بکنم
00:27:32.040 --> 00:27:35.940
سوژن مهربونه. تو مدت زیادی زنده نمیمونی
00:27:35.940 --> 00:27:39.390
طبیعیه، که ولت نمیکنه و بره و مراقبت نباشه
00:27:39.390 --> 00:27:42.750
کی بهت این حقو داده که کاری کنی همیشه نگرانت باشه؟
00:27:42.750 --> 00:27:47.390
با توجه به وضعیت الانت، فکر میکنی میتونی شادش کنی؟
00:27:47.390 --> 00:27:49.460
فقط داری اونو هم با خودت نابود میکنی
00:27:49.460 --> 00:27:55.230
اگه هنوز وجدان داری، بذار بره
00:28:03.190 --> 00:28:05.270
چیزی که لازم بود گفتم
00:28:07.880 --> 00:28:10.360
مراقب خودتت باش و بهبود پیدا کن
00:28:10.360 --> 00:28:16.410
این قارچ لینگ ژی ماله توئه
00:28:16.410 --> 00:28:18.820
چند روزی بیشتر زنده نگهت میداره
00:28:18.820 --> 00:28:22.830
اینجوری در نظر بگیر که من و سوژن محبتت رو جبران کردیم
00:28:40.530 --> 00:28:44.750
چتر هم شکست
00:29:00.210 --> 00:29:06.510
سوژن متاسفم
00:29:51.620 --> 00:29:53.200
چیکار میکنی؟
00:29:53.200 --> 00:29:56.230
دوشیزه
00:29:56.230 --> 00:29:58.340
جلوی منو نگیر
00:29:58.340 --> 00:30:02.200
خانم، شاید یادتون نمیاد. اما شما جلوی راه منو گرفتین
00:30:02.200 --> 00:30:03.920
که چی؟
00:30:05.320 --> 00:30:07.860
تو یه آدم بالغی اما مغزت پاره سنگ برمیداره
00:30:07.860 --> 00:30:09.750
چی گفتی؟
00:30:09.750 --> 00:30:11.300
مغزت پاره سنگ برمیداره
00:30:11.300 --> 00:30:14.140
نه، قبل از این
00:30:15.430 --> 00:30:17.060
احمق
00:30:18.040 --> 00:30:20.590
یه آدم بالغ، درسته؟
00:30:20.590 --> 00:30:22.450
همین الان بهم گفتی آدم بالغ
00:30:22.450 --> 00:30:25.590
واقعا آدم مزاحمی هستی. قصد داری چیکار کنی؟
00:30:25.590 --> 00:30:28.620
گفتی چیکار میکنم؟ من یه پزشکم
00:30:28.620 --> 00:30:31.740
من یه داروی معجزه آسا دارم که میتونه هر بیماری رو درمان کنه
00:30:31.740 --> 00:30:34.400
و شیاطین رو هم از بین میبره
00:30:34.940 --> 00:30:38.870
خانم، چیزی که من میفروشم یه داروی اعجاز آمیزه
00:30:45.330 --> 00:30:48.010
داروی تو واقعا میتونه همه بیاریها رو درمان کنه؟
00:30:50.460 --> 00:30:54.740
اگه باور نمیکنی میتونی اینو بگیری و امتحانش کنی، مجانیه
00:31:09.880 --> 00:31:14.020
برادر خان ون، بهتر شدی؟
00:31:15.250 --> 00:31:17.160
من تو خیابون به یه دکتر معجزه گر برخوردم
00:31:17.160 --> 00:31:19.240
بهم گفت داروش میتونه هر بیماری رو خوب کنه
00:31:19.240 --> 00:31:22.030
اینو بگیر و ببین داروش خوبه
00:31:27.660 --> 00:31:29.810
من حتی نمیدونم این چه داروییه
00:31:29.810 --> 00:31:34.720
رویی، حرف اون دکترهای توی خیابونو باور نکن
00:31:35.750 --> 00:31:38.190
مگه الان نباید توی داروخانه باشی؟
00:31:39.760 --> 00:31:42.560
اگه اونجا نری هم اشکالی نداره
00:31:42.560 --> 00:31:46.470
وضعیت سلامتی تو خوب نیست. من باید هر روز مراقبت باشم
00:31:47.660 --> 00:31:53.030
رویی، داروخانه جی شی تجارت خانوادگی توئه که از پدت باقی مونده
00:31:53.030 --> 00:31:55.040
باید بیشتر در موردش حساس و جدی باشی
00:31:56.910 --> 00:32:01.550
حالا که ماله منه، میتونم هر کاری که دوست دارم باهاش بکنم
00:32:01.550 --> 00:32:03.540
بیا امروز در مورد تجارت حرفی نزنیم
00:32:03.540 --> 00:32:07.730
هر وقت حالت خوب شد، دوباره کارو شروع میکنیم
00:32:10.730 --> 00:32:14.480
رویی، تو دیگه بچه نیستی
00:32:14.480 --> 00:32:16.530
نباید اینقدر سر به هوا باشی
00:32:16.530 --> 00:32:20.140
داروخانه جی شی حاصل تلاشهای سخت پدرته
00:32:20.140 --> 00:32:22.760
تو باید گسترش بدیش
00:32:23.570 --> 00:32:27.220
میدونم که پدرم برای داروخانه خیلی زحمت کشیده
00:32:27.220 --> 00:32:31.230
اما اون دیگه نیست. یین شیانگ هم دیگگه نیست
00:32:31.230 --> 00:32:35.460
اگه تو هم نباشی، بودن اون داروخانه دیگه فایده ای نداره
00:32:35.460 --> 00:32:37.940
من جایی نمیرم. همینجام که مراقبت باشم
00:32:37.940 --> 00:32:40.650
دیگه نمیخوام از خانواده ام جدا بشم
00:32:42.300 --> 00:32:44.530
گریه نکن
00:32:44.530 --> 00:32:47.350
برادر خان ون، التماست میکنم
00:32:47.350 --> 00:32:51.590
هیچوقت نمیر
00:32:54.910 --> 00:33:00.510
رویی، همه یه روزی، دیر یا زود میمیرن
00:33:01.100 --> 00:33:03.700
حتی اگه یه روزی، دیگه اینجا نباشم
00:33:05.290 --> 00:33:07.920
تو کسی رو ملاقات میکنی که بتونه ازت مراقبت کنه
00:33:07.920 --> 00:33:10.700
من کس دیگه ای رو نمیخوام. تو رو میخوام
00:33:14.570 --> 00:33:16.370
رویی
00:33:17.330 --> 00:33:20.780
حتی اگه بتونم نجات پیدا کنم و ازت مراقبت کنم
00:33:23.580 --> 00:33:26.460
اون وظیفه یه برادر که از خواهر کوچکترش مراقبت میکنه
00:33:28.580 --> 00:33:30.190
.... تو
00:33:31.560 --> 00:33:33.550
منظورت چیه؟
00:33:34.690 --> 00:33:38.140
اگه با من ازدواج نکنی، با کی ازدواج میکنی؟
00:33:38.140 --> 00:33:40.100
بای سوژن؟
00:33:48.110 --> 00:33:50.540
اگه بتونم نجات پیدا کنم
00:33:51.340 --> 00:33:53.760
با سوژن ازدواج میکنم
00:33:55.440 --> 00:33:56.890
....فقط تاسف انگیزه که
00:33:56.890 --> 00:33:59.540
تو از احساس من نسبت به خودت کاملا باخبری
00:33:59.540 --> 00:34:01.800
و هر از چندگاهی پا روی اونا میذاری
00:34:01.800 --> 00:34:05.240
چیه من کمتر از بای سوژنه؟
00:34:14.120 --> 00:34:16.600
من همیشه مراقبت هستم
00:34:16.600 --> 00:34:21.190
تا وقتی که کسی رو ببینی و عاشقش بشی
00:34:22.930 --> 00:34:27.540
ن قبلا دیدمش. خیلی وقت پیش دیدمش
00:34:27.540 --> 00:34:29.970
وقتی اومدی و خواستی پزشکی رو مطالعه کنی
00:34:29.970 --> 00:34:32.060
پشت پرده پنهان شدم و پدرمو نگاه کردم که ازت امتحان میگرفت
00:34:32.060 --> 00:34:34.890
وقتی جواب درست رو دادی، با خودم فکر کردم
00:34:34.890 --> 00:34:37.330
"چه پسر زیبا و باهوشی"
00:34:37.330 --> 00:34:39.870
"باید در آینده باهاش ازدواج کنم"
00:34:39.870 --> 00:34:42.540
من درموردت اشتباه نکرده بودم. همیشه دوستت داشتم
00:34:42.540 --> 00:34:46.220
من همیشه مشتاق تو بودم و تو هنوزم نسبت بهم سردی
00:34:46.220 --> 00:34:51.270
ولی با همه اینا ازم خوشت میاد، مگه نه؟
00:34:51.270 --> 00:34:55.860
رویی، بن ما دو نفر
00:34:57.030 --> 00:34:59.370
عشق یه مرد نسبت به یه زن وجود نداره
00:34:59.370 --> 00:35:03.080
باور نمینم. اصلا باور نمیکنم
00:35:03.770 --> 00:35:05.770
ما از بچگی عاشق هم بودیم
00:35:05.770 --> 00:35:07.970
کی بهت این حق داده که بگی بین ما "عشق بین یه مرد و زن" وجود نداره؟
00:35:07.970 --> 00:35:11.840
هیچ کس توی این دنیا تو رو بیشتر از من دوست نداره
00:35:11.840 --> 00:35:14.570
اگه با من نباشی
00:35:14.570 --> 00:35:16.930
دیگه نمیخوام زنده بمونم
00:35:17.370 --> 00:35:19.310
کاری که گفتم و میکنم
00:35:19.310 --> 00:35:21.070
رویی
00:36:36.100 --> 00:36:48.920
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:36:48.920 --> 00:37:01.220
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:37:02.620 --> 00:37:08.820
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:37:08.820 --> 00:37:15.210
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:37:15.210 --> 00:37:21.460
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:37:21.460 --> 00:37:28.070
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:37:40.880 --> 00:37:44.940
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:37:48.120 --> 00:37:49.720
!خان ون
00:38:00.860 --> 00:38:03.030
چرا هنوزم جواب نمیده؟
00:38:04.380 --> 00:38:08.030
چکار کنم که زنده نگهت دارم؟
00:38:17.870 --> 00:38:21.220
از بودیستوا التماس میکنم که کمکم کنه
00:38:29.080 --> 00:38:31.840
درخواستت چیه؟
00:38:31.840 --> 00:38:35.730
به خاطر بی توجهی من، شو خان ون از چیان تانگ مسموم شده
00:38:35.730 --> 00:38:38.130
نمیدونم چرا نمیتونم مسمومیتش رو از بین ببرم
00:38:38.130 --> 00:38:40.660
التماستون میکنم زندگیش رو نجات بدین
00:38:40.660 --> 00:38:42.960
حاضرم هر کاری بکنم
00:38:42.960 --> 00:38:48.400
خوب، پس شوشیانه. شما دونرفر سرنوشت کوتاهی دارین
00:38:48.400 --> 00:38:52.370
مار سفید. هر کس که این دردسر رو شروع کرده باید تمومش کنه
00:38:52.370 --> 00:38:55.560
کسی که میتونه نجاتش بده تو هستی نه من
00:38:56.270 --> 00:38:58.240
متوجه نمیشم. لطفا راهنماییم کنین
00:38:58.240 --> 00:39:02.500
چیزی که شوشیانو مسموم کرده یه سم عادی شیطانی نیست بلکه اون با سم عشق مسموم شده
00:39:02.500 --> 00:39:07.560
فانی ها و شیاطین خیلی با هم فرق دارن. شما عمیقا عاشق هم هستید و بهم نزدیک بودید
00:39:07.560 --> 00:39:10.630
هر چقدر بیشتر طول بکشه بیشتر شما رو از پا در میاره
00:39:10.630 --> 00:39:14.390
سم تا مغز استخوان و قلبش نفوذ کرده
00:39:14.390 --> 00:39:19.290
وقتی به نقطه انتهای خودش برسه دیگه نمیشه مسمومیت رو از بین برد
00:39:19.290 --> 00:39:23.170
اما اگه رابطه عشقیتون رو قطع کنی
00:39:23.170 --> 00:39:25.690
سم خود به خود از بین میره
00:39:25.690 --> 00:39:27.700
الهه گوانین
00:39:27.700 --> 00:39:31.290
اگه عشقی عمیق باشه، چطور میشه هر وقت خواستیم تمومش کنیم؟
00:39:31.290 --> 00:39:33.510
راه دیگه ای نیست؟
00:39:33.510 --> 00:39:37.840
آسمانها اجازه نمیدن انسانها و شیاطین با هم باشن
00:39:37.840 --> 00:39:41.440
هر چقدر عشق عمیقتر باشه، سم هم قویتر میشه
00:39:41.440 --> 00:39:45.310
مگر اینکه از دید آسمانها پنهان بشی
00:39:46.090 --> 00:39:47.630
لطفا راهنماییم کنین
00:39:47.630 --> 00:39:52.890
تو 1000 سال مراقبه کردی و انرژی روحی بسیار قویی داری
00:39:52.890 --> 00:39:56.540
اگه مروارید روحی 1000 ساله خودتو به شوشیان بدی
00:39:56.540 --> 00:40:01.160
انرژی روحی تو که در مروارید روحت هست میتونه از اون در مقابل سم محافظت کنه
00:40:01.160 --> 00:40:02.870
حاضری اینکارو بکنی؟
00:40:02.870 --> 00:40:06.780
انسانها فقط یه شانس برای زندگی دارن. این کارو میکنم
00:40:06.780 --> 00:40:10.830
میدونی چه اتفاقی برات میوفته اگه مروارید روحت رو از دست بدی؟
00:40:11.290 --> 00:40:12.840
نمیدونم
00:40:12.840 --> 00:40:16.390
هسته روحت آسیب میبینه و مقدار زیادی از قدرتت رو از دست میدی
00:40:16.390 --> 00:40:18.050
نمیترسم
00:40:18.050 --> 00:40:22.050
فقط همین نیست، دیگه نمیتونی سطح خودت رو بالاتر ببری یا مراقبه کنی
00:40:22.050 --> 00:40:25.370
دیگه امکان نداره بتونی یه پری جاویدان بشی
00:40:25.370 --> 00:40:28.710
مجبوری میشی صدها روز آزمایش سخت رو پشت سر بذاری
00:40:28.710 --> 00:40:32.180
هر 100 روز به اندازه یک روز میتونی نیمه زنده باشی
00:40:32.180 --> 00:40:37.750
در اون روز، اگر کسی نباشه که ازت محافظت کنه، خطرات زیادی تهدیدت خواهد کرد
00:40:39.480 --> 00:40:41.240
متوجه هستم
00:40:46.390 --> 00:40:49.710
حاضرم فقط برای لحظه ای شادی از همه چیز دست بکشم
00:40:50.460 --> 00:40:54.130
بودیستوا، تصمیمم رو گرفتم
00:40:54.130 --> 00:40:56.350
لطفا کمکم کنید
00:40:57.770 --> 00:41:00.450
بچه ی نادون
00:41:00.450 --> 00:41:05.940
خوب انجامش بده. تو و شوشیان سرنوشت کاملی نخواهید داشت
00:41:05.940 --> 00:41:08.110
این سرنوشت شماست
00:41:08.700 --> 00:41:10.610
ممنونم، الهه رحمت
00:41:18.010 --> 00:41:21.220
مار سفید، حالا برو
00:41:53.020 --> 00:41:58.830
خان ون، من دیر کردم. بهت آسیب رسوندم
00:42:01.730 --> 00:42:04.170
از همون روزی که دیدمت
00:42:05.100 --> 00:42:07.910
میخواستم مثل تو یه فانی باشم
00:42:08.550 --> 00:42:12.570
یه غذای ساده از سبزیجات و یه کاسه برنج. که محصول خودم باشه
00:42:13.270 --> 00:42:18.010
نخ و سوزن و لباسی که خودم بدوزمش
00:42:18.910 --> 00:42:24.630
میخواستم یه داروخانه داشته باشم و با تو از کوه ها گیاهان دارویی جمع کنم
00:42:25.180 --> 00:42:27.810
بیماری ها رو درمان کنم
00:42:27.810 --> 00:42:32.580
صدها گیاه دارویی رو با هم مزه کنیم و کتابچه سوابق پزشکی رو بنویسیم
00:42:34.080 --> 00:42:38.520
و یه زندگی ساده و آروم با تو در دنیای فانی ها داشته باشم
00:42:39.650 --> 00:42:44.360
تو همیشه میگی زندگی خیلی کوتاه
00:42:45.170 --> 00:42:52.200
حتی برای انسانها هم 10 سال مدت زیادی نیست
00:42:53.500 --> 00:42:58.920
برای شیاطین که مدت خیلی کوتاهیه
00:43:03.350 --> 00:43:06.490
من زندگی روحانی خودمو میدم
00:43:06.490 --> 00:43:09.490
که با تو ازشکوه اون لحظه لذت ببرم
00:43:12.140 --> 00:43:20.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:20.184 --> 00:43:32.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:41.240 --> 00:43:54.240
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:43:54.240 --> 00:44:07.850
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:44:07.850 --> 00:44:14.170
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:44:14.170 --> 00:44:20.540
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:44:20.540 --> 00:44:26.500
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:44:26.500 --> 00:44:34.190
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫