WEBVTT
00:00:09.356 --> 00:00:29.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.380 --> 00:00:32.070
♪ققنوس طلایی در آسمان
رنگارنگ پرواز می کنه♪
00:00:32.270 --> 00:00:33.300
♪چه زوج کمیاب و فوق العاده ای♪
00:00:33.450 --> 00:00:36.820
♪قوانین قصر منُ سرکوب نخواهند کرد♪
00:00:37.020 --> 00:00:39.620
♪عشق و زمان به ندرت هم راستا میشن♪
00:00:39.900 --> 00:00:41.020
♪اما این یک پیوند عالیه♪
00:00:41.260 --> 00:00:44.220
♪زنده باد ملکه؟
من یه لبخند شیرینُ ترجیح میدم♪
00:00:44.500 --> 00:00:46.020
♪ یکی حاضره تحمل کنه و
دیگری حاضره ضربه بزنه♪
00:00:46.330 --> 00:00:47.820
♪ شروع کن، رقیب من♪
00:00:48.100 --> 00:00:49.870
♪هیچ قدرتی نمی تونه تا آسمان پرواز کنه♪
00:00:49.970 --> 00:00:52.550
♪اصلا تاثیری بر وقار و ظرافت من نداره♪
00:00:52.900 --> 00:00:53.900
♪در نوشتن قوانین خانوادگی♪
00:00:54.370 --> 00:00:55.700
♪و زورگویی به محافظان سلطنتی عالیه♪
00:00:55.950 --> 00:00:57.750
♪ وقتی برمیگردم و
لبخند میزنم، اشک ها جاری میشن♪
00:00:58.180 --> 00:01:00.270
♪من اینجام تا اذیتت کنم♪
00:01:00.590 --> 00:01:03.420
♪!ملکه رسیده
هیچ چیز برای من مهم نیست♪
00:01:03.680 --> 00:01:07.670
♪به عنوان همسر با فضیلت و
توانای تو مسئولیتُ به عهده میگیرم♪
00:01:07.920 --> 00:01:11.400
♪!ملکه رسیده
اون شادی رو برای همه به ارمغان میاره♪
00:01:11.610 --> 00:01:15.670
♪ !فقط از دنیا لذت ببر
من به عقب برنمی گردم♪
00:01:31.000 --> 00:01:32.000
♪چه زوج کاملی♪
00:01:41.520 --> 00:01:47.470
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:48.070 --> 00:01:50.350
:.:قسمت اول:.:
00:02:15.680 --> 00:02:17.759
از اونجایی که اعلیحضرت به زودی
مراسم بلوغشُ برگزار میکنه
00:02:18.000 --> 00:02:19.839
انتخاب ملکه هم قراره بلافاصله برگزار بشه
00:02:20.279 --> 00:02:23.919
بانوان ممتاز که هم زیبا و هم با استعداد
هستن به کاخ سلطنتی فرستاده میشن
00:02:24.279 --> 00:02:26.039
اعلیحضرت قراره ملکه انتخاب کنن؟
00:02:26.119 --> 00:02:26.800
درسته
00:02:27.240 --> 00:02:28.080
اعلیحضرت
00:02:28.080 --> 00:02:30.039
[فرمان انتخاب ملکه]
به خاطر ظاهر زیباش مشهوره
00:02:30.039 --> 00:02:31.639
شنیدم که نجیب، باوقار
00:02:31.639 --> 00:02:33.360
باهوش، خوش قیافه
00:02:33.360 --> 00:02:34.360
و جذابه
00:02:35.880 --> 00:02:37.559
چقدر اون خانم باید محشر باشه
00:02:37.559 --> 00:02:38.679
که برای اعلیحضرت مناسب باشه؟
00:02:39.080 --> 00:02:40.679
ما نیازی به نگرانی در مورد اون نداریم
00:02:40.679 --> 00:02:41.880
یه نفر نامزدهای
اعلیحضرت رو انتخاب می کنه
00:02:42.479 --> 00:02:43.720
انتخاب ملکه رو فراموش کنید
00:02:43.720 --> 00:02:46.160
همه چیز توسط صدراعظم لیو تصمیم گیری میشه
00:02:46.160 --> 00:02:48.080
که به عنوان نایب السلطنه عمل می کنه
اینطور نیست؟
00:02:49.900 --> 00:02:53.075
[حکم صدراعظم]
00:02:53.914 --> 00:02:56.600
[روستای شیان پا]
(*به معنای: خیالی و عجیب)
00:02:56.600 --> 00:02:57.199
!برادر بزرگ
00:02:57.199 --> 00:02:58.600
!منتظرم بمون، برادر بزرگ
00:03:00.240 --> 00:03:00.600
!عجله کن
00:03:00.600 --> 00:03:01.320
مدتی گذشته، نه؟
00:03:01.320 --> 00:03:02.279
خیلی خوب_
بعدا می بینمت_
00:03:02.279 --> 00:03:02.880
داری میری بیرون؟
00:03:41.080 --> 00:03:41.800
عالیه
00:03:54.119 --> 00:03:54.839
ژوان
00:03:55.639 --> 00:03:58.080
از آخرین باری که نامه تورو
دریافت کردم، مدتی میگذره
00:03:58.679 --> 00:04:01.119
اخیراً سرت شلوغ بوده؟
00:04:03.960 --> 00:04:05.440
یو چانگیا، چرا دوباره اینجایی؟
00:04:05.960 --> 00:04:07.240
تو هم در مورد
00:04:07.240 --> 00:04:08.320
حادثه در روستای شیان پا شنیدی؟
00:04:08.600 --> 00:04:09.479
نباید از افسانه همسران نفرین شده
00:04:09.479 --> 00:04:10.399
اینجا بترسی
00:04:10.399 --> 00:04:11.320
عقلتُ از دست دادی؟
00:04:11.479 --> 00:04:12.720
چرا نامه منُ برداشتی؟
00:04:12.720 --> 00:04:13.639
بیا و بگیرش
00:04:14.479 --> 00:04:15.759
!نامه رو به من برگردون
00:04:15.960 --> 00:04:16.919
!یو چانگیا
00:04:18.399 --> 00:04:19.240
!نامه رو به من پس بده_
ژوان_
00:04:19.240 --> 00:04:20.678
از آخرین باری که نامه تورو
دریافت کردم، مدتی میگذره
00:04:20.678 --> 00:04:21.118
اخیراً سرت شلوغ بوده؟
00:04:21.119 --> 00:04:22.520
!نخونش
00:04:23.240 --> 00:04:24.279
!تو خیلی اعصاب خوردکنی
00:04:25.279 --> 00:04:25.880
ژوان
00:04:26.040 --> 00:04:27.480
از آخرین باری که نامه تورو
دریافت کردم، مدتی میگذره
00:04:27.480 --> 00:04:28.480
دلم برات خیلی تنگ شده
00:04:28.480 --> 00:04:30.440
!نخونش! اعصابم خورد شد
00:04:30.760 --> 00:04:32.160
دلت برام تنگ شده؟_
!خدای من_
00:04:32.160 --> 00:04:33.239
تو خیلی آزار دهنده ای_
از سر راهم برو کنار_
00:04:34.160 --> 00:04:34.799
میخوای منُ ببوسی؟
00:04:34.799 --> 00:04:36.359
!نامهرو به من برگردون
00:04:37.600 --> 00:04:38.440
!نخونش
00:04:42.679 --> 00:04:44.119
!نامهرو به من برگردون
00:04:56.440 --> 00:04:57.480
!مادر
00:05:05.200 --> 00:05:06.399
!یو چانگیا
00:05:06.519 --> 00:05:07.600
!همین جا بایست
00:05:07.880 --> 00:05:09.079
تمام روز با یو سروکله میزنی
00:05:09.079 --> 00:05:10.480
کی تمومش میکنی؟
00:05:13.399 --> 00:05:14.480
صورتت چی شده؟
00:05:14.640 --> 00:05:15.920
!چقدر کثیفی
00:05:16.559 --> 00:05:17.320
بیا پاکش کن
00:05:17.559 --> 00:05:18.799
!یو چانگیا
00:05:20.600 --> 00:05:21.720
دختر احمق
00:05:25.679 --> 00:05:26.959
!یو چانگیا
00:05:26.959 --> 00:05:29.959
!پسش بده
00:05:31.160 --> 00:05:32.880
تو چه مرگته؟
00:05:33.079 --> 00:05:34.000
چطور میتونی اینقدر بی فرهنگ باشی
00:05:34.000 --> 00:05:35.040
و نامه منُ بدزدی؟
00:05:35.040 --> 00:05:35.679
چکار می کنی؟
00:05:35.799 --> 00:05:36.559
اون اینجاست
00:05:38.720 --> 00:05:39.760
!تو خیلی رومخی
00:05:45.000 --> 00:05:46.119
اگه باید بگم
00:05:46.119 --> 00:05:48.160
لازم نیست نگران باشی
که ژوان تورو رها کنه
00:05:48.279 --> 00:05:49.279
می تونی پیش من بیایی
00:05:49.480 --> 00:05:52.040
من بهت کمک میکنم
یه آرایش فوق العاده بکنی
00:05:52.679 --> 00:05:54.040
چرا هنوز سعی می کنی
روی صورت من نقاشی کنی؟
00:05:54.040 --> 00:05:54.399
کافیه
00:05:54.399 --> 00:05:55.359
!هرگز کافی نیست
00:05:55.559 --> 00:05:56.200
گوش کن
00:05:56.279 --> 00:05:57.160
من زیباترین دختر اینجام
00:05:57.160 --> 00:05:58.480
لازم نیست نگران چهره من باشی
00:05:58.920 --> 00:06:00.359
خیلی خب، من الان تقصیر خودمُ می دونم
00:06:00.359 --> 00:06:00.959
من مقصرم
00:06:00.959 --> 00:06:01.760
تو همیشه اینُ میگی
00:06:01.760 --> 00:06:02.600
حتی اگه تورو بزنم فایده ای نداره
00:06:02.760 --> 00:06:03.559
پس چرا منُ میزنی؟
00:06:03.720 --> 00:06:04.440
چون دوست دارم
00:06:04.440 --> 00:06:05.079
وقتی میزنمت، احساس بهتری دارم
00:06:05.640 --> 00:06:06.720
یو چانگیا، گوش کن
00:06:06.760 --> 00:06:08.559
من و ژوان نامزدیم
00:06:08.760 --> 00:06:10.839
اون تنها مردیِ که تا آخر
عمر دوستش خواهم داشت
00:06:12.440 --> 00:06:14.600
اون تنها مردیِ که تا آخر
!عمر دوستش خواهم داشت
00:06:15.640 --> 00:06:17.480
تو میگی که اونُ دوست داری
حتی با اینکه تا حالا ندیدیش؟
00:06:17.920 --> 00:06:18.839
مشکلش چیه؟
00:06:18.839 --> 00:06:19.519
آیا نمی تونم اونُ دوست داشته باشم؟
00:06:20.519 --> 00:06:21.119
باشه
00:06:21.320 --> 00:06:22.200
هرطور راحتی
00:06:22.839 --> 00:06:24.000
من موندم
00:06:24.119 --> 00:06:26.040
آیا این ژوانم
00:06:26.760 --> 00:06:29.880
اگه توی واقعی رو میشناخت و میدونست
00:06:31.359 --> 00:06:32.839
اینقدر جوشی هستی
تورو دوست داشت؟
00:06:34.000 --> 00:06:35.079
اونُ نمیدونم
00:06:35.079 --> 00:06:36.880
!اما تو کارت تمومه، یو چانگیا
00:06:37.239 --> 00:06:39.239
!یو چانگیا، نامهرو به من برگردون
00:06:39.239 --> 00:06:39.760
فقط یه نگاه انداختم
00:06:39.760 --> 00:06:41.239
چطور جرات داری روی صورت من نقاشی بکشی؟
00:06:41.359 --> 00:06:42.359
!تو عجب آفتی هستی
00:06:42.519 --> 00:06:43.399
!کدخدا
00:06:43.399 --> 00:06:44.119
!اون میخواد منُ بزنه
00:06:44.320 --> 00:06:45.440
!شما بچه ها باید دست از خرابکاری بردارید
00:06:46.119 --> 00:06:47.040
ما اینجا وسط بحث هستیم
00:06:51.519 --> 00:06:52.200
یونگ فو
00:06:52.600 --> 00:06:54.519
ژائو اونُ از تواریخ دهکده خوند
00:06:54.519 --> 00:06:55.559
من مطمئنم که درسته
00:06:55.839 --> 00:06:56.920
دقیقا
00:06:57.160 --> 00:06:58.119
توجه داشته باشید
خشکسالی شدید هشت سال پیش
00:06:58.119 --> 00:06:59.440
و طاعون ملخ پنج سال پیش
00:06:59.480 --> 00:07:01.399
هر دو توسط من حل شدن
00:07:01.799 --> 00:07:03.359
ببخشید، کدوم یکی از اونارو شما
00:07:03.359 --> 00:07:04.079
حل کردید، جادوگر؟
00:07:04.079 --> 00:07:05.320
خشکسالی شدید هشت سال پیش
00:07:05.320 --> 00:07:06.079
فقط پس از دستور دولت
00:07:06.079 --> 00:07:08.040
برای آبیاری مزارع بود که
حل شد
00:07:08.040 --> 00:07:09.000
و طاعون ملخ هم فقط
00:07:09.000 --> 00:07:10.119
پس از دستور دولت
00:07:10.119 --> 00:07:10.920
برای از بین بردن اونا رفع شد
00:07:11.359 --> 00:07:12.040
کافیه
00:07:12.320 --> 00:07:13.200
حرف نزن
00:07:13.200 --> 00:07:14.079
دنبالم بیا تو خونه
00:07:14.720 --> 00:07:15.119
چکار می کنی؟
00:07:15.119 --> 00:07:15.880
اون نباید بره
00:07:15.880 --> 00:07:16.760
درسته
00:07:16.760 --> 00:07:18.399
اون تنها امید روستای ماست
00:07:19.040 --> 00:07:20.040
چه امیدی؟
00:07:20.040 --> 00:07:21.079
برام مهم نیست چی میگی
00:07:21.079 --> 00:07:22.200
به هر حال من با اون موافق نیستم
00:07:23.239 --> 00:07:24.239
!بیا اینجا
00:07:24.239 --> 00:07:25.119
!دیگه بسه
00:07:25.760 --> 00:07:26.440
یونگ فو
00:07:26.839 --> 00:07:28.559
من صادقانه بهت میگم
00:07:28.920 --> 00:07:30.640
مطمئنم از ماجرای همسران نفرین شده
00:07:30.640 --> 00:07:31.480
که اخیرا اتفاق افتاده، خبر داری
00:07:31.760 --> 00:07:32.760
اگه الان اونُ حل نکنیم
00:07:32.959 --> 00:07:34.600
نه تنها همه مردان خواهند مرد
00:07:34.600 --> 00:07:35.920
بلکه زنان اینجا هم دیوانه میشن
00:07:35.920 --> 00:07:36.720
شما اینطور فکر نمی کنید؟
00:07:36.720 --> 00:07:37.359
دقیقا
00:07:38.600 --> 00:07:40.079
ما نباید بذاریم اون بره
00:07:40.399 --> 00:07:41.720
من در مورد اون می دونم
00:07:41.720 --> 00:07:43.000
....با این حال_
جادوگر ژائو گفت_
00:07:43.000 --> 00:07:44.399
که دختر تو روحیه قوی ای داره
00:07:44.399 --> 00:07:45.839
اون زیباترین دختر روستا هم هست
00:07:46.320 --> 00:07:47.799
اگه بتونه با یه مرد مناسب
00:07:47.799 --> 00:07:49.480
ازدواج کنه
00:07:50.079 --> 00:07:52.600
ما قادریم از نفرین دوری کنیم
00:07:53.399 --> 00:07:54.839
مرد مناسب؟
00:07:55.200 --> 00:07:55.920
کی؟
00:07:57.440 --> 00:07:58.320
البته
00:07:59.279 --> 00:08:01.480
داماد شاهزاده خوش قیافه ما، یو چانگیاست
00:08:01.959 --> 00:08:03.040
چی؟
00:08:06.279 --> 00:08:08.359
!ببینید، اونا یک زوج فوق العاده هستن
00:08:08.640 --> 00:08:09.480
!اصلا
00:08:09.480 --> 00:08:10.440
!ما اصلا بهم نمیخوریم
00:08:10.440 --> 00:08:11.720
!ما برای هم مناسب نیستیم
00:08:11.959 --> 00:08:12.440
کدخدا
00:08:12.440 --> 00:08:13.640
پرت و پلا نگید
00:08:13.640 --> 00:08:14.720
قصه همسران نفرین شده
00:08:14.720 --> 00:08:15.559
فقط یه افسانه است
00:08:16.200 --> 00:08:17.359
تازه، من قبلا با مرد دیگهای نامزد کردم
00:08:18.399 --> 00:08:19.320
قبلا نامزد کردی؟
00:08:20.079 --> 00:08:20.720
شوهر آینده تو کیه؟
00:08:21.040 --> 00:08:22.320
اسمش ژوانِ
00:08:22.320 --> 00:08:23.720
ژوان؟
00:08:24.359 --> 00:08:25.000
آیا کسی با فامیلی "ژوان" در
روستای ما وجود داره؟
00:08:25.000 --> 00:08:26.040
خیر
00:08:26.760 --> 00:08:28.079
نه اون دروغ میگه
00:08:28.559 --> 00:08:30.519
فکر کنم از خودت درش آوردی
00:08:30.920 --> 00:08:31.640
من این کارو نکردم
00:08:31.640 --> 00:08:32.558
چی میگی؟
00:08:32.558 --> 00:08:33.118
گوش کن
00:08:33.119 --> 00:08:34.679
این کاملا درسته
00:08:34.679 --> 00:08:37.440
پدرش در گذشته نامزدیرو
برای اون ترتیب داده بود
00:08:37.720 --> 00:08:38.160
مادر
00:08:38.359 --> 00:08:39.600
ما مدرک داریم، نه؟
00:08:39.600 --> 00:08:41.200
نقاشی ها و نامه هارو به اونا نشون بدید
00:08:41.840 --> 00:08:43.200
من مدرکُ اینجا میارم
00:08:50.400 --> 00:08:51.039
نگاه کنید
00:08:52.679 --> 00:08:53.599
می بینید؟
00:08:53.599 --> 00:08:55.159
این ژوان منِ
00:08:55.159 --> 00:08:57.039
ما خیلی وقت هست که
برای هم نامه می نویسیم
00:08:59.080 --> 00:08:59.919
اگه اینطوره، این نامزدی
00:08:59.960 --> 00:09:01.679
روستای مارو نجات خواهد داد
00:09:01.880 --> 00:09:03.000
اگه باید بگم
00:09:03.000 --> 00:09:04.919
ما باید این عروسی رو برگزار کنیم
00:09:05.760 --> 00:09:06.679
شما باید عروسیتونُ
00:09:07.000 --> 00:09:08.239
در اسرع وقت برگزار کنید
00:09:12.479 --> 00:09:13.119
خیلی خوب
00:09:32.520 --> 00:09:36.239
سون بای هویی از عمارت شاهزاده پینگ نان
00:09:37.119 --> 00:09:41.359
شن آئوشو از عمارت ژنرال ژنیوان
00:09:42.479 --> 00:09:46.479
ژائو لانژی از عمارت وزیر جنگ
00:09:48.119 --> 00:09:49.679
به این همه خانم زیبا نگاه کنید
00:09:49.919 --> 00:09:51.880
هر کدام جذابیت های خاص خودشون رو دارن
00:09:52.080 --> 00:09:53.919
[ملکه مادر]
دارم سرگیجه می گیرم
00:09:54.960 --> 00:09:56.039
اینطور نیست؟
00:09:56.799 --> 00:09:59.599
[همسربیوه سلطنتی ] علیاحضرت، بعد از اینکه
اعلیحضرت امروز ملکه خودشون رو انتخاب کردن
00:10:00.000 --> 00:10:01.520
بالاخره می تونید آسوده خاطر باشید
00:10:01.520 --> 00:10:03.440
من هنوز نمیتونم راحت استراحت کنم
00:10:04.440 --> 00:10:06.719
ژانگ باید قبل از انجام مراسم تاجگذاری
00:10:07.320 --> 00:10:09.239
ملکهاش رو منصوب کنه
00:10:09.239 --> 00:10:10.919
پس از اون می تونه بر ملت حکومت کنه
00:10:11.479 --> 00:10:12.719
فقط در اون صورت
00:10:13.440 --> 00:10:15.760
من واقعاً می تونم راحت استراحت کنم
00:10:16.080 --> 00:10:17.640
!صدراعظم آمده اند
00:10:20.000 --> 00:10:22.320
صدراعظم در حال کنترل دولتِ
00:10:22.320 --> 00:10:23.479
چون بر ارتش اختیار داره
00:10:23.559 --> 00:10:26.840
اون اصلاً به خانواده
سلطنتی احترام نمیگذاره
00:10:27.159 --> 00:10:30.000
اون به میل خودش وارد کاخ
سلطنتی و بارگاه داخلی میشه
00:10:30.200 --> 00:10:30.840
سکوت
00:10:40.880 --> 00:10:43.520
[صدراعظم، لیو شی]
درود، علیاحضرت، والاحضرت
00:10:43.919 --> 00:10:44.520
عجله کنید
00:10:44.919 --> 00:10:46.280
برای صدراعظم یک صندلی آماده کنید
00:10:46.599 --> 00:10:47.320
نیازی بهش نیست
00:10:55.440 --> 00:10:56.119
علیاحضرت
00:10:56.520 --> 00:10:57.559
تمام این دختران زیبا
00:10:57.559 --> 00:10:59.919
مخصوصاً توسط من برای اعلیحضرت انتخاب شدن
00:11:00.159 --> 00:11:02.880
نمیدونم که آیا از اونا راضی هستید؟
00:11:04.479 --> 00:11:05.479
البته که هستم
00:11:06.000 --> 00:11:08.679
صدراعظم، من مطمئنم که شما
فقط بهترین نامزدهارو انتخاب می کنید
00:11:10.359 --> 00:11:13.080
نظر اعلیحضرت چطوره؟
00:11:14.719 --> 00:11:15.440
اعلیحضرت؟
00:11:16.080 --> 00:11:17.679
مطمئنم اعلیحضرت
00:11:18.400 --> 00:11:19.559
همین نظرو دارن
00:11:19.840 --> 00:11:21.280
من با شما موافق نیستم
00:11:22.039 --> 00:11:23.760
اگر اینطور بود
00:11:24.119 --> 00:11:25.719
[باغ یوفانگ]
ایشون قبل از من، اینجا بودن
00:11:26.359 --> 00:11:27.760
صدراعظم، عصبانی نباشید
00:11:28.320 --> 00:11:29.320
یک لحظه صبر کنیم
00:11:29.719 --> 00:11:32.520
شاید چیزی اعلیحضرت رو به تأخیر انداخته باشه
00:11:33.520 --> 00:11:36.239
انتخاب ملکه یک مراسم مهمه
00:11:36.559 --> 00:11:38.520
با این حال اعلیحضرت
این موضوع رو ساده میگیره
00:11:38.559 --> 00:11:41.520
اگه اینطوره، چطور می تونم امور ملیرو
00:11:41.520 --> 00:11:42.799
در آینده به اعلیحضرت
واگذار کنم؟
00:11:45.400 --> 00:11:46.080
یه نفر
00:11:46.239 --> 00:11:47.239
بلافاصله اعلیحضرت رو به اینجا کنید
00:11:47.880 --> 00:11:49.239
!اعلیحضرت آمده اند
00:11:58.640 --> 00:11:59.880
دیر اومدم چون کاری داشتم
00:12:00.039 --> 00:12:02.159
مادر، بیوه ارشد
00:12:03.280 --> 00:12:04.000
صدراعظم
00:12:04.599 --> 00:12:05.359
لطفا منرو ببخشید
00:12:12.919 --> 00:12:13.960
در حضور اعلیحضرت آداب رو زیر پا گذاشت
00:12:13.960 --> 00:12:14.919
چه افتضاحی
00:12:15.200 --> 00:12:16.000
اونُ بیرون بکشید
00:12:16.239 --> 00:12:17.159
و پنجاه ضربه شلاق بزنید
00:12:20.440 --> 00:12:21.119
صبر کن
00:12:22.840 --> 00:12:23.559
صدراعظم
00:12:24.960 --> 00:12:25.919
اون یک زنه
00:12:25.919 --> 00:12:27.119
بدن ضعیفی داره
00:12:27.479 --> 00:12:28.520
اگه بهش پنجاه ضربه شلاق بزنید
00:12:28.520 --> 00:12:30.080
اون ممکنه بمیره
00:12:30.679 --> 00:12:32.520
به نظر شما مجازات خیلی سنگین نیست؟
00:12:33.719 --> 00:12:34.400
اعلیحضرت
00:12:34.960 --> 00:12:36.640
به نظر من اصلا سنگین نیست
00:12:37.239 --> 00:12:39.239
با اینکه اعلیحضرت دیر آمدن
00:12:39.239 --> 00:12:40.679
و همه از انتظار خسته شده بودن
00:12:41.080 --> 00:12:42.320
ملکه مادر
00:12:42.320 --> 00:12:43.479
بیوه سلطنتی
00:12:43.479 --> 00:12:44.320
من
00:12:44.320 --> 00:12:45.719
و بقیه منتظر آمدن شما بودیم
00:12:45.840 --> 00:12:47.080
با این حال، اون تنها کسیه
که بیهوش شده
00:12:47.080 --> 00:12:48.400
به نظر شما نباید مجازات شه؟
00:12:52.799 --> 00:12:53.760
خوب، صدراعظم
00:12:55.159 --> 00:12:56.799
سعی نکردم عمدا دیر بیام
00:12:57.599 --> 00:12:59.239
چون من بیش از حد
غرق سوالات امتحانی بودم
00:12:59.559 --> 00:13:01.840
و زمانرو فراموش کرده بودم
اینطور شد
00:13:02.400 --> 00:13:04.080
اگه اصرار دارید کسی رو تنبیه کنید
00:13:04.599 --> 00:13:06.919
چرا در عوض منُ مجازات نمی کنید؟
00:13:07.280 --> 00:13:08.080
به هر حال از بچگی
00:13:08.080 --> 00:13:09.679
به کتک خوردن از شما عادت داشتهام
00:13:09.679 --> 00:13:10.799
این مجازات برای من چیزی نیست
00:13:11.960 --> 00:13:14.520
اعلیحضرت حتما با من شوخی میکنید
00:13:16.520 --> 00:13:17.960
اعلیحضرت بزرگ شدن
00:13:18.119 --> 00:13:19.599
شما به سن قانونی رسیدید
00:13:19.840 --> 00:13:22.359
الان دیگه می تونید در یک چشم به
هم زدن بر ملت حکومت کنید
00:13:23.559 --> 00:13:25.599
با این حال، اعلیحضرت، به نظر میرسه
حتی پیش از بدست گرفتن امور کشور
00:13:25.799 --> 00:13:28.520
شما برای من احترامی قائل نیستید
00:13:28.799 --> 00:13:29.919
من فکر می کنم
00:13:30.080 --> 00:13:31.719
من باید تجدید نظر کنم که آیا شما، اعلیحضرت
00:13:31.719 --> 00:13:33.039
در وضعیت فعلی که دارید
می تونید بر ملت حکومت کنید یا نه
00:13:36.359 --> 00:13:37.599
هنوز هوشیار نیستی؟
00:13:37.599 --> 00:13:38.640
این همه مزخرفات چیه؟
00:13:39.559 --> 00:13:41.320
اولویت امروز ما انتخاب ملکه است
00:13:41.679 --> 00:13:43.159
عجله کنید و نگاهی به اونا بندازید
00:13:43.719 --> 00:13:44.840
صدراعظم
00:13:44.840 --> 00:13:46.359
اونارو به خصوص برای شما انتخاب کرده
00:13:48.239 --> 00:13:49.159
فرمانده سو
00:13:49.719 --> 00:13:50.719
[فرمانده سلطنتی، سو جینگ تانگ]
سرآشپز سلطنتی چای
00:13:50.880 --> 00:13:51.919
[پزشک سلطنتی، شن آئو سرآشپزسلطنتی،
چای تی جو] پزشک سلطنتی شن
00:13:52.599 --> 00:13:54.719
لطفا نگاهی به اونا بندازید
00:13:55.880 --> 00:13:57.799
و بهترین مورد رو در میان اونا پیدا کنید
00:14:00.400 --> 00:14:01.039
بله، اعلیحضرت
00:14:01.919 --> 00:14:04.880
اگه بخوام انتخاب کنم دختری رو انتخاب
می کنم که این وسط هیکل خوبی داره
00:14:04.880 --> 00:14:06.520
به نظر می رسه که اون محافظ خوبی خواهد بود
00:14:06.520 --> 00:14:07.239
بیایید اونُ انتخاب کنیم
00:14:07.520 --> 00:14:08.719
پس چرا خودترو انتخاب نمی کنی؟
00:14:09.119 --> 00:14:09.799
به جای اون شمارو انتخاب کنیم
00:14:09.799 --> 00:14:10.679
اونوقت منُ انتخاب کن
00:14:10.679 --> 00:14:12.119
هر دوی شما اشتباه می کنید
00:14:12.320 --> 00:14:14.200
فکر نمیکنم هیچکدام از اونها مناسب باشن
00:14:16.080 --> 00:14:18.359
نه تنها برادر من خوش قیافه
00:14:18.359 --> 00:14:19.520
و جذابه
00:14:19.520 --> 00:14:21.760
بلکه اون هم در قلم و هم در شمشیر
تواناست و مرد خردمندیه
00:14:22.080 --> 00:14:23.119
اون خوش قیافه ترین مرد
00:14:23.119 --> 00:14:25.359
دونگ هائوست
00:14:25.679 --> 00:14:27.239
[برادر کوچکتر امپراتور، دوان یون چونگ]
دختران متوسطی مثل شما
00:14:27.239 --> 00:14:28.440
واقعا می خواهید ملکه بشید؟
00:14:28.679 --> 00:14:29.520
به نظر من
00:14:29.520 --> 00:14:31.359
همه شما اونقدر خوب نیستید
که کنیز برادر من باشید
00:14:31.919 --> 00:14:32.880
راست میگم یون ژانگ؟
00:14:33.799 --> 00:14:34.320
درسته
00:14:34.320 --> 00:14:35.280
بچه
00:14:35.280 --> 00:14:36.400
این چه چرندیاتی که میگی؟
00:14:36.640 --> 00:14:37.599
تو حق نداری
00:14:37.919 --> 00:14:39.400
در انتخاب ملکه صحبت کنی
00:14:39.719 --> 00:14:40.919
مادر لطفا منُ سرزنش نکنید
00:14:40.919 --> 00:14:42.239
من فقط حقایقُ بیان کردم
00:14:45.400 --> 00:14:46.080
صدراعظم
00:14:46.679 --> 00:14:47.760
خودت دیدید
00:14:48.840 --> 00:14:50.359
از بین همه نامزدها
00:14:50.359 --> 00:14:52.080
هیچ یک از اونا
00:14:52.080 --> 00:14:53.919
توسط من و دستیاران مورد اعتمادم
به رسمیت شناخته نشد
00:14:55.400 --> 00:14:56.960
حتی اگه یکی از اونارو
00:14:56.960 --> 00:14:58.400
به عنوان ملکه امروز من
انتخاب کنم
00:14:58.520 --> 00:14:59.400
میترسم
00:14:59.400 --> 00:15:01.840
اون نتونه مردم دونگ هائورو
متقاعد کنه که اونُ بپذیرن
00:15:03.479 --> 00:15:04.080
خیلی خوب
00:15:05.280 --> 00:15:06.280
یهو یادم اومد
00:15:06.280 --> 00:15:08.239
که من باید با افسر جانگ
صحبت کنم
00:15:08.359 --> 00:15:10.320
بعداً می تونیم در مورد انتخاب ملکه صحبت کنیم
00:15:10.320 --> 00:15:11.719
اعلیحضرت، به من اجازه بدید که
همراهتون بیام
00:15:14.119 --> 00:15:15.280
نیازی به اون نیست
00:15:15.719 --> 00:15:17.320
لازم نیست نگران باشید
00:15:17.599 --> 00:15:19.080
موضوعاتی هست که امروز قراره
در مورد اونا صحبت کنیم
00:15:20.520 --> 00:15:23.000
اما مسائل جدی هست که باید
درموردشون با شما صحبت کنم، اعلیحضرت
00:15:27.280 --> 00:15:27.919
!یون ژانگ
00:15:28.960 --> 00:15:29.640
!مادر
00:15:41.423 --> 00:15:43.325
[کشتن]
00:15:44.760 --> 00:15:45.400
کشتن؟
00:15:50.679 --> 00:15:53.039
صدراعظم، ممکنه تنتون خارش گرفته که
00:15:53.200 --> 00:15:55.520
به میدان جنگ برگردید تا بتونید
یه بار دیگه دشمنان مارو بکشید؟
00:15:56.200 --> 00:15:57.000
نخیر
00:15:58.440 --> 00:16:00.919
این موضوعیه که برای آزمون
سلطنتی امسال انتخاب کرده ام
00:16:01.200 --> 00:16:03.840
همه سوالات باید از
همین کلمه گرفته بشن
00:16:04.479 --> 00:16:06.080
پس اعلیحضرت نظر شما چیه؟
00:16:07.239 --> 00:16:08.200
امتحان سلطنتی؟
00:16:09.440 --> 00:16:11.000
آیا این موضوعی نیست که قراره
... با افسر جانگ صحبت کنم
00:16:11.000 --> 00:16:11.599
درسته
00:16:12.000 --> 00:16:13.000
این موضوعی که
00:16:13.000 --> 00:16:15.599
اعلیحضرت و افسر جانگ
امروز در مورد اون صحبت خواهند کرد
00:16:17.359 --> 00:16:18.599
صدراعظم، از اونجایی که می دونستید
00:16:19.280 --> 00:16:21.200
چرا به خودتون در اون مورد زحمت دادید؟
00:16:21.599 --> 00:16:23.200
اون امسال ممتحن اصلیه
00:16:25.000 --> 00:16:26.119
کی همچین حرفی زده؟
00:16:26.599 --> 00:16:27.640
اگرچه اعلیحضرت با اون موافقت کردن
00:16:27.640 --> 00:16:28.919
من این کارو نکردم
00:16:30.740 --> 00:16:32.460
بنابراین، صدراعظم، شما میگید
00:16:32.860 --> 00:16:35.100
که فرمان های سلطنتی من فقط برای نمایشه؟
00:16:35.620 --> 00:16:38.260
آیا سخنان امپراتور اکنون قدرتی نداره؟
00:16:38.260 --> 00:16:39.420
!اعلیحضرت، یه اتفاق بد
00:16:41.740 --> 00:16:42.700
اعلیحضرت
00:16:42.700 --> 00:16:44.220
کمیسیونر کل گزارش داده
00:16:44.220 --> 00:16:45.660
در راه رسیدن به پایتخت
00:16:45.660 --> 00:16:46.980
اسبی مبهوت به کالسکه
افسر جانگ برخورد کرد
00:16:47.620 --> 00:16:48.500
اون از کالسکه افتاده
00:16:48.740 --> 00:16:49.500
چی؟
00:16:53.940 --> 00:16:54.580
!لیو شی
00:16:55.460 --> 00:16:56.460
اعلیحضرت قضیه چیه؟
00:16:57.060 --> 00:16:59.380
به نظر شما افتادن از کالسکه کافی نیست؟
00:16:59.740 --> 00:17:00.980
آیا میخواهید افسر جانگ
00:17:01.380 --> 00:17:03.260
به طور کامل فلج بشه؟
00:17:11.060 --> 00:17:12.620
واقعا. وقتی دور و برم هستید
00:17:13.819 --> 00:17:15.619
اصلا لازم نیست نگران چیزی باشم
00:17:16.619 --> 00:17:20.139
من می تونم تمام روز خوشگذرانی کنم
00:17:20.460 --> 00:17:22.260
و تا نیمه ظهر بخوابم
00:17:23.619 --> 00:17:25.619
امپراتور بودن با کمک شما
خیلی خوبه
00:17:26.540 --> 00:17:27.980
حتی خدایان هم به من حسادت می کنن
00:17:31.620 --> 00:17:33.300
اعلیحضرت، شما بیش از حد از من تعریف میکنید
00:17:33.620 --> 00:17:35.860
بالاخره من دستوری از
امپراتور فقید دریافت کرده ام
00:17:35.860 --> 00:17:37.140
که به شما در اداره کشور کمک کنم
00:17:37.580 --> 00:17:41.060
به همین دلیله که من به
تمام مسائل شما اهمیت میدم
00:17:41.980 --> 00:17:42.620
خیلی خوب
00:17:44.220 --> 00:17:45.780
صدراعظم، ما دستورات شمارو دنبال خواهیم کرد
00:17:46.980 --> 00:17:48.060
مسائل پیش پا افتاده حل شدن
00:17:49.060 --> 00:17:50.140
...با این حال، با توجه به موضوع بزرگ
00:17:59.020 --> 00:18:01.020
اعلیحضرت، لطفاً فرمان خودتون رو به ما بدید
00:18:03.792 --> 00:18:05.375
[فرمان سلطنتی]
00:18:12.980 --> 00:18:15.740
میخواهید دختر ارشدتون رو
به عنوان ملکه انتخاب کنم؟
00:18:17.940 --> 00:18:18.620
اعلیحضرت
00:18:19.300 --> 00:18:21.220
دختر ارشد من نظیر نداره
00:18:21.380 --> 00:18:23.780
اون بهترین نامزد برای ملکه شدنه
00:18:24.020 --> 00:18:25.100
اگه اعلیحضرت با اون ازدواج کنن
00:18:25.260 --> 00:18:26.980
هرگز پشیمان نخواهند شد
00:18:31.060 --> 00:18:33.420
من جرات ندارم با
انتخاب ملکه شوخی کنم
00:18:33.700 --> 00:18:36.060
طبیعتاً من فقط پس از
بررسی جدی به این فکر رسیدم
00:18:39.100 --> 00:18:41.340
اگه بهش اعتراض کنم چی؟
00:18:47.220 --> 00:18:49.460
ژوان، اگه پسر خوبی نباشی و به من گوش نکنی
00:18:50.460 --> 00:18:51.660
می ترسم یه روز
00:18:52.500 --> 00:18:53.820
از روی تاج و تخت بیفتی پایین
00:19:00.060 --> 00:19:01.260
حالا می تونی حکمت رو به ما بدی؟
00:19:04.820 --> 00:19:06.820
بله صدراعظم
00:19:11.630 --> 00:19:14.020
[عمارت لانگ یین]
00:19:14.020 --> 00:19:14.820
!شگفت انگيزه
00:19:18.580 --> 00:19:18.980
ژانگ
00:19:19.620 --> 00:19:20.540
میدونم از این متنفرید
00:19:21.100 --> 00:19:22.020
اما هنوز باید اینُ بهتون یادآوری کنم که
00:19:23.020 --> 00:19:24.980
شما باید در اسرع وقت در مورد
تاریخ عروسیتون تصمیم بگیرید
00:19:25.380 --> 00:19:26.620
اگه این کارو بکنید برای همه بهتره
00:19:28.100 --> 00:19:30.580
چه اجرای تماشایی
00:19:32.820 --> 00:19:33.380
خوب
00:19:33.700 --> 00:19:35.180
اعلیحضرت، چون اجرارو
خیلی دوست دارید
00:19:36.060 --> 00:19:37.060
شما می تونید خودتون ازش لذت ببرید
00:19:38.580 --> 00:19:39.660
من از دخالت در امور شما دست برمیدارم
00:19:41.060 --> 00:19:41.620
!شگفت انگيزه
00:19:54.620 --> 00:19:56.180
به اون و درس اخلاق هاش نگاه کنید
00:19:58.060 --> 00:19:59.860
ملکه آینده ای که من تصور کرده ام
00:20:00.540 --> 00:20:02.460
باید حداقل زیبایی بی نظیری داشته باشه
00:20:03.020 --> 00:20:04.100
با قلب و روح پاک
00:20:04.460 --> 00:20:05.540
که شبیه یک شخصیت از یک نقاشیه
00:20:06.500 --> 00:20:09.340
فقط در این صورت، اون به اندازه کافی
خوبه که همسر من باشه
00:20:09.860 --> 00:20:11.540
آیا دختر لیو شی برای من خوبه؟
00:20:11.820 --> 00:20:12.900
نه_
نیست_
00:20:16.460 --> 00:20:16.940
اعلیحضرت
00:20:17.260 --> 00:20:18.500
صادقانه بگم
00:20:18.700 --> 00:20:19.860
من فکر می کنم
00:20:20.060 --> 00:20:22.620
دختر لیو شی برای شما مناسبه
00:20:26.780 --> 00:20:28.100
لیو شی فقط
00:20:28.100 --> 00:20:29.180
یک دختر داره
00:20:29.340 --> 00:20:30.420
(و اون هنوز نامزد نشده)
00:20:30.620 --> 00:20:31.780
(اسم اون بای یوئه)
(* معنی: یشم سفید)
00:20:32.780 --> 00:20:34.100
(همونطور که از نامش پیداست)
00:20:34.220 --> 00:20:35.420
(پوستش مثل برف سفیده)
00:20:35.660 --> 00:20:36.860
(و اون باریک اندام و ظریفه)
00:20:38.100 --> 00:20:39.220
(نه تنها خانم بای یو)
00:20:39.460 --> 00:20:40.780
(زیبایی بی نظیری داره)
00:20:41.220 --> 00:20:43.540
(اما اون همچنین در چهار
هنر محقق چینی عالیه)
00:20:43.540 --> 00:20:44.300
[عمارت صدراعظم ]
00:20:44.300 --> 00:20:45.380
(نقاشی هایی که کشیده بود)
00:20:45.460 --> 00:20:46.460
(و شعرهایی که سروده بود)
00:20:46.660 --> 00:20:47.660
(در سرتاسر پایتخت سلطنتی شناخته شده هستن)
00:20:55.700 --> 00:20:57.260
(طبق آخرین)
00:20:57.540 --> 00:20:58.820
لیست بانوان زیبا از دونگ هائو
00:20:58.940 --> 00:21:00.700
لیو بای یو در یکی از
رتبه های برتر قرار داره
00:21:01.380 --> 00:21:02.460
اون برترین بانوی اشرافه
00:21:02.740 --> 00:21:04.180
که هر مردی دوست داره باهاش ازدواج کنه
00:21:04.860 --> 00:21:05.980
بنابراین، اعلیحضرت، من فکر می کنم
00:21:06.300 --> 00:21:07.340
که لیو بای یو
00:21:08.180 --> 00:21:09.740
با معیارهای شما مطابقت داره
00:21:10.140 --> 00:21:12.060
بنابراین، به گفته تو
00:21:12.660 --> 00:21:14.260
من دارم کوته فکری میکنم؟
00:21:33.580 --> 00:21:34.100
فنگیو
00:21:34.620 --> 00:21:36.380
آیا جهیزیه هایی که پدرم دستور دادُ
تهیه کردید؟
00:21:37.180 --> 00:21:37.740
خانم جوان
00:21:37.740 --> 00:21:38.820
همه چیز آماده است
00:21:39.940 --> 00:21:40.660
عالیه
00:21:40.900 --> 00:21:41.700
ما نباید اجازه بدیم پدر
00:21:41.700 --> 00:21:43.300
نگران چنین چیزهای بی اهمیتی باشه
00:21:43.740 --> 00:21:44.380
بله خانم جوان
00:21:53.260 --> 00:21:53.820
خانم جوان
00:21:54.100 --> 00:21:54.780
مشکل چیه؟
00:21:57.380 --> 00:21:58.580
چیزی نیست. فکر کنم اشتباه کردم
00:22:07.060 --> 00:22:09.180
اون به نظر خانم اصیلیه
00:22:09.180 --> 00:22:10.700
حداقل به نظر شبیه
00:22:10.700 --> 00:22:12.180
یک ملکه شایسته میاد
00:22:17.460 --> 00:22:18.260
این چیه؟
00:22:19.500 --> 00:22:20.180
این جهیزیه توئه
00:22:23.540 --> 00:22:25.540
مادر، الان چی تو سرته؟
00:22:26.580 --> 00:22:28.860
باید جهیزیه رو برداری
00:22:28.860 --> 00:22:31.580
به پایتخت بری و با ژوان ازدواج کنی
00:22:32.980 --> 00:22:34.260
با ژوان ازدواج کنم؟
00:22:34.340 --> 00:22:35.060
خوشحالی؟
00:22:35.300 --> 00:22:35.860
!آره
00:22:38.100 --> 00:22:39.340
چطور با ژوان ازدواج کنم؟
00:22:39.340 --> 00:22:41.300
به همین دلیله که تو باید پدرتُ پیدا کنی
00:22:41.620 --> 00:22:44.060
از پدرت بخواه که عروسی شمارو ترتیب بده
00:22:44.980 --> 00:22:45.620
پدر من؟
00:22:46.340 --> 00:22:48.100
مگه قبلا بهت نگفتم؟
00:22:48.460 --> 00:22:50.020
پدرت لیو شیه
00:22:50.820 --> 00:22:52.700
منظورتون مقام درباری خیانتکار، عقرب لیوئه؟
(*تلفظ عقرب و شیه یکی هست)
00:22:53.300 --> 00:22:54.700
فکر کنم قبلا اینُ گفتید
00:22:54.980 --> 00:22:56.420
مادر، این غیر ممکنه
00:22:56.420 --> 00:22:57.900
چطور این غیر ممکنه؟
00:22:57.900 --> 00:22:59.500
کی شده من بهت حرف الکی بزنم؟
00:23:00.020 --> 00:23:01.500
شما بارها منُ فریب دادید
00:23:01.940 --> 00:23:03.140
گفتید که کار نمیکنید
00:23:03.140 --> 00:23:04.940
چون دایه یک شاهزاده بودید
00:23:05.140 --> 00:23:06.980
شما همچنین گفتید که تمام داراییتونُ
به قحطی زدگان اهدا کردید
00:23:07.100 --> 00:23:08.340
شما همچنین گفتید که به
روستای شیان پا اومدید
00:23:08.340 --> 00:23:08.900
تا از دست قاتلان پنهان بشید
00:23:08.900 --> 00:23:10.220
بسه، گوگولی من
00:23:10.220 --> 00:23:12.140
این بار دروغ نمیگم
00:23:12.140 --> 00:23:12.740
نگاه کن
00:23:13.860 --> 00:23:15.620
من یه نامه برای عقرب لیو نوشتم
00:23:15.740 --> 00:23:16.580
می بینی؟
00:23:16.660 --> 00:23:17.700
من اونُ تو بقچهات قرار میدم
00:23:18.260 --> 00:23:19.660
یادت باشه وقتی به پایتخت
رسیدی اونُ بهش بدی
00:23:19.660 --> 00:23:20.380
میشنوی چی گفتم؟
00:23:20.980 --> 00:23:22.420
مادر، چرا احساس می کنم یه چیزی اشتباهه؟
00:23:22.420 --> 00:23:23.620
چی میگی؟
00:23:23.620 --> 00:23:24.780
تو باید بعد از خوردن شام حرکت کنی
00:23:25.940 --> 00:23:26.940
تو باید فورا حرکت کنی
00:23:27.020 --> 00:23:27.540
!صبر کن
00:23:27.540 --> 00:23:28.740
هنوز آدرسشُ به من نگفتید
00:23:28.740 --> 00:23:30.700
فقط آدرس عمارت صدراعظمُ بپرس
00:23:30.700 --> 00:23:31.860
چطور می تونم ثابت کنم که دخترشم؟
00:23:31.860 --> 00:23:33.860
قیافه ات بهترین دلیلیه که وجود داره
00:23:33.860 --> 00:23:34.780
من شبیه اونم؟
00:23:34.780 --> 00:23:35.780
این مزخرفاتُ تموم کن
00:23:35.780 --> 00:23:36.860
!فقط برو
00:23:36.860 --> 00:23:37.380
!الان برو دیگه
00:23:37.700 --> 00:23:39.380
!مادر_
دوباره مستن_
00:23:39.380 --> 00:23:39.980
!چه دردسری
00:23:40.500 --> 00:23:41.140
!مادر
00:23:41.756 --> 00:23:46.756
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:46.780 --> 00:23:48.140
!مادر، مواظب خودتون باشید
00:23:48.660 --> 00:23:49.540
من الان میرم
00:23:50.260 --> 00:23:52.060
!بعد از ازدواج برمی گردم و به شما سر می زنم
00:24:07.580 --> 00:24:08.540
(دخترم)
00:24:09.620 --> 00:24:10.380
(من و پدرت)
00:24:11.020 --> 00:24:13.260
(بهترین ازدواجُ برای تو ترتیب دادیم)
00:24:14.220 --> 00:24:15.740
(با این حال، همه چیز به عهده توئه)
00:24:16.620 --> 00:24:18.100
(پس از ازدواج برای
خوشبختیت بجنگ)
00:24:33.300 --> 00:24:35.820
!اعلیحضرت وارد می شوند
00:24:38.860 --> 00:24:39.340
مادر
00:24:39.340 --> 00:24:40.820
ژانگ، اینجایید
00:24:42.660 --> 00:24:43.940
چی شده؟
00:24:44.500 --> 00:24:45.340
بایست
00:24:48.100 --> 00:24:49.100
میدونم
00:24:49.780 --> 00:24:51.780
که نمی خواهید با پیشنهاد
ازدواج لیو شی موافقت کنید
00:24:53.620 --> 00:24:54.540
به همین دلیل
00:24:56.540 --> 00:24:58.340
باید این رو با خودتون ببرید
00:25:00.940 --> 00:25:01.820
این چیه؟
00:25:01.884 --> 00:25:04.275
[فرمان پس از مرگ]
00:25:06.540 --> 00:25:07.860
مادر، منظورتون از این چیه؟
00:25:15.300 --> 00:25:15.940
ژانگ
00:25:17.140 --> 00:25:18.860
من شخصیت شمارو می شناسم
00:25:20.820 --> 00:25:22.700
شما نمی خواهید فریب لیو شی رو بخورید
00:25:24.100 --> 00:25:26.220
با این حال ما
00:25:26.220 --> 00:25:27.460
الان در شرایط سختی هستیم
00:25:29.180 --> 00:25:30.420
اگه مقابل اون قرار بگیریم
00:25:31.380 --> 00:25:32.620
اون ممکنه از روی خشم منُ بفرسته
00:25:33.980 --> 00:25:36.540
پیش امپراتور فقید
00:25:37.540 --> 00:25:39.140
اگه منُ بکشه اشکالی نداره
00:25:41.140 --> 00:25:41.820
برای همینه
00:25:43.180 --> 00:25:44.940
من یک فرمان پس از مرگ باقی می گذارم
00:25:46.300 --> 00:25:48.140
شاید بتونه زندگی شمارو نجات بده
00:25:51.460 --> 00:25:52.140
مادر
00:25:53.220 --> 00:25:54.420
نیازی به این نداشتید
00:25:57.100 --> 00:25:59.340
من از مرگ نمی ترسم
00:26:00.540 --> 00:26:02.380
فقط من طاقت جدایی از شمارو ندارم
00:26:04.660 --> 00:26:06.340
من نگفتم که قرار نیست با اون ازدواج کنم
00:26:10.580 --> 00:26:11.500
واقعا؟
00:26:13.740 --> 00:26:15.260
یک امپراتور همیشه به حرف هاش عمل می کنه
00:26:17.500 --> 00:26:18.580
!پس تصمیم قطعیه
00:26:21.380 --> 00:26:22.140
!خدمتکار
00:26:22.140 --> 00:26:23.020
!اونارو بیارید
00:26:23.020 --> 00:26:24.260
چی رو بیارید؟
00:26:24.660 --> 00:26:25.220
ژانگ
00:26:25.620 --> 00:26:26.260
عجله کنید
00:26:26.540 --> 00:26:27.860
این لباس عروسی رو امتحان کنید
00:26:28.020 --> 00:26:29.100
....اما همین الان داشتید
00:26:29.100 --> 00:26:31.340
الان همه چیز گذشته، درسته؟
00:26:31.340 --> 00:26:32.860
ما باید دست به عمل بزنیم
00:26:35.260 --> 00:26:35.900
خوب
00:26:37.580 --> 00:26:38.740
مادر
00:26:39.300 --> 00:26:40.900
لطفا هر چه زودتر
ازدواج منُ ترتیب بدید
00:26:41.180 --> 00:26:42.100
من در حال حاضر مشغول اون هستم
00:26:42.100 --> 00:26:43.220
من دارم بهترین کارو انجام میدم
00:26:44.340 --> 00:26:45.660
صدراعظم از قبل تاریخ
عروسی رو تعیین کرده
00:26:46.180 --> 00:26:47.140
فرداست
00:26:47.780 --> 00:26:48.380
چی؟
00:26:53.017 --> 00:26:53.675
[به عقرب لیو]
00:26:54.196 --> 00:26:58.425
[عقرب لیو، دختر ما خانه را ترک کرده است
لطفا مراقبش باش ....یونگ فو]
00:27:02.660 --> 00:27:03.980
تو دقیقا مثل یونگ فو هستی
00:27:04.020 --> 00:27:05.740
تو حتی عین اون غذا می خوری
00:27:11.100 --> 00:27:12.140
مادر به من گفت اینُ برای تو بیارم
00:27:21.500 --> 00:27:22.420
این همون بوئه
00:27:22.420 --> 00:27:23.340
عالیه
00:27:26.380 --> 00:27:27.220
پس این یعنی
00:27:27.380 --> 00:27:28.780
مادرت منُ بخشیده؟
00:27:29.460 --> 00:27:30.500
من در مورد اون اطلاعی ندارم
00:27:30.500 --> 00:27:31.460
من به رابطه شما با هم اهمیت نمیدم
00:27:31.500 --> 00:27:32.780
به هر حال من اینجا نیومدم که
00:27:32.780 --> 00:27:33.620
تورو به عنوان پدرم بشناسم
00:27:36.060 --> 00:27:36.540
پس، عقرب لیو
00:27:36.540 --> 00:27:37.700
ژوان اخیرا چطوره؟
00:27:38.420 --> 00:27:39.220
عقرب لیو؟
00:27:39.980 --> 00:27:40.860
عقرب لیو
00:27:40.860 --> 00:27:42.460
خیلی وقته که ژوان برام نامه ننوشته
00:27:42.460 --> 00:27:43.860
مریضه؟
00:27:45.220 --> 00:27:47.140
جسما خوبه
00:27:47.340 --> 00:27:48.540
با این حال، هویت اون
00:27:48.900 --> 00:27:49.540
مشکل سازه
00:27:50.060 --> 00:27:50.780
هویتش؟
00:27:52.420 --> 00:27:53.100
اون در واقع
00:27:53.700 --> 00:27:54.780
امپراتوره
00:27:56.940 --> 00:27:58.460
پس اون دیگه اون ژوانی نیست
که با من نامزد کرده بود؟
00:27:59.540 --> 00:28:00.820
ژوان امپراتوره
00:28:00.820 --> 00:28:02.260
امپراتور ژوانه
00:28:02.340 --> 00:28:03.780
این حقیقته
00:28:05.060 --> 00:28:05.780
تو چی فکر میکنی؟
00:28:05.940 --> 00:28:06.900
اون امپراطوره
00:28:06.900 --> 00:28:07.620
جرات داری باهاش ازدواج کنی؟
00:28:09.380 --> 00:28:10.580
تا زمانی که اون خود ژوان باشه
00:28:10.580 --> 00:28:11.660
من به هویتش اهمیت نمیدم
00:28:11.660 --> 00:28:12.500
چرا باید بترسم؟
00:28:13.020 --> 00:28:13.660
!عالیه
00:28:13.740 --> 00:28:15.300
!تو واقعا دختر منی
00:28:16.140 --> 00:28:18.460
اگه اینطوره
من باهات صادق خواهم بود
00:28:18.820 --> 00:28:19.340
فردا
00:28:19.940 --> 00:28:22.140
روزیه که با ژوان ازدواج میکنی
00:28:24.220 --> 00:28:25.300
فردا؟
00:28:26.700 --> 00:28:27.820
از فردا به بعد
00:28:28.060 --> 00:28:29.300
دیگه هی پانگ نیستی
(*چاق)
00:28:29.820 --> 00:28:33.060
نام تو لیو جین فنگ خواهد بود
00:28:43.460 --> 00:28:45.860
طبق اراده آسمان ها"
امپراتور بدین وسیله حکم می کند
00:28:45.980 --> 00:28:47.980
دختر لیو سخت کوش، فرمانبردار
00:28:47.980 --> 00:28:49.380
باوقار و با فضیلت است
00:28:49.380 --> 00:28:50.660
و فقط آرزوی
00:28:50.660 --> 00:28:51.660
ازدواج با من را دارد
00:28:51.900 --> 00:28:53.860
با احترام به آموزه
های ملکه مادر
00:28:53.860 --> 00:28:55.620
من او را به عنوان ملکه خود انتخاب خواهم کرد
00:28:55.620 --> 00:28:56.980
"پایان حکم
00:28:57.520 --> 00:29:01.239
♪من حسابی ازت خوشم اومده♪
00:29:01.520 --> 00:29:05.519
♪اگه عاشق باشیم دیگه زمان مهم نیست♪
00:29:06.040 --> 00:29:09.839
♪ زندگی منُ پر از امید بی پایان کردی♪
00:29:10.360 --> 00:29:12.460
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد
حتی اگه موهامون سفید شده باشه♪
00:29:12.460 --> 00:29:14.540
به قول معروف معبد یو لائو
(*خدای ازدواج)
00:29:14.540 --> 00:29:16.380
مکانی رو برای زوج ها فراهم می کنه
که به امید بخت خوب
00:29:16.380 --> 00:29:17.540
خواسته هاشونُ بیان کنن
00:29:17.820 --> 00:29:18.940
(روابط طولانی مدت)
00:29:19.020 --> 00:29:20.860
(عاشقانه های عالی)
00:29:20.860 --> 00:29:22.220
(تاج ققنوس و لباس درجه یک)
00:29:22.380 --> 00:29:23.340
(دوستان من از قصر)
00:29:23.340 --> 00:29:24.140
و مهمانان محترم
00:29:24.300 --> 00:29:25.860
من امروز میزبان شما هستم
00:29:25.860 --> 00:29:27.140
شاهزاده لانگ یو
00:29:27.620 --> 00:29:28.380
(امروز)
00:29:28.540 --> 00:29:31.020
(داخل دیوارهای قصر بزرگ ما)
00:29:31.580 --> 00:29:32.820
(یک زوج جدید)
00:29:33.020 --> 00:29:36.620
ازدواج خواهند کرد
00:29:37.740 --> 00:29:38.860
(امروز یک مناسبت فرخنده است)
00:29:39.100 --> 00:29:40.340
(که باید توسط کل ملت جشن گرفته بشه)
00:29:40.660 --> 00:29:42.700
(عروس و داماد، لطفا یک گاز از
کیک عروسی بخورید)
00:29:42.700 --> 00:29:43.860
(تا شما دو نفر شاد باشید)
00:29:43.860 --> 00:29:45.260
(و زندگی شیرینی در پیش داشته باشید)
00:29:45.260 --> 00:29:48.879
♪شکوفه هلو ماندگار و زیبایی تو♪
00:29:49.120 --> 00:29:51.060
♪لبخند تو، درست مثل هلال جدیده♪
00:29:51.420 --> 00:29:52.740
یک فنجان چای عروسی بنوشید
00:29:52.860 --> 00:29:54.060
تا شما دو نفر بتوانید بهم گره بخورید
00:29:54.060 --> 00:29:55.580
و بال به بال پرواز کنید
00:29:55.580 --> 00:29:56.759
♪ تو برای من تنها کس خواهی بود♪
00:29:56.760 --> 00:30:01.199
♪چشمامُ می بندم و در حالیکه
پاورچین پاورچین میرم تورو در آغوش دارم♪
00:30:01.340 --> 00:30:02.820
شراب عروسی خود را بنوشید
00:30:03.340 --> 00:30:04.620
تا قلب ها یکی شوند و
00:30:04.980 --> 00:30:06.620
و آزمون گذر زمان را تحمل کنید
00:30:06.620 --> 00:30:08.119
♪هیچ کلمه ای نمی تونه خوشحالی منُ بیان کنه♪
00:30:08.480 --> 00:30:09.959
♪لذت بردن از گل ها و جوشاندن
شراب در هنگام بارش باران♪
00:30:10.600 --> 00:30:13.759
♪در یک نسیم خنک
شادی سرخوش کننده مونُ می سازم♪
00:30:13.760 --> 00:30:18.399
♪دستتُ به من بده تا اونُ محکم بگیرم♪
00:30:18.640 --> 00:30:23.279
♪شکوفه هلو ماندگار و زیبایی تو♪
00:30:23.400 --> 00:30:25.479
♪لبخند تو، درست مثل هلال جدیده♪
00:30:25.640 --> 00:30:27.439
♪در حسرت سخنان لطیف تو♪
00:30:27.725 --> 00:30:32.980
♪ تو برای من تنها کس خواهی بود♪
00:30:32.980 --> 00:30:33.660
تمام شده
00:30:35.020 --> 00:30:35.860
بالاخره انجام شد
00:30:36.660 --> 00:30:38.340
منظورتون چیه؟
00:30:40.500 --> 00:30:41.420
همه شما بیایید اینجا
00:30:43.300 --> 00:30:44.140
خوب گوش کنید
00:30:44.140 --> 00:30:44.900
امشب
00:30:45.340 --> 00:30:47.220
مهم نیست داخل اتاق عروس
00:30:47.740 --> 00:30:50.420
چه اتفاقی میفته
00:30:50.420 --> 00:30:51.860
همه شما باید اونارو نادیده بگیرید
00:30:52.100 --> 00:30:53.100
فهمیدید؟
00:30:53.100 --> 00:30:54.380
فهمیدم علیاحضرت_
فهمیدم علیاحضرت_
00:31:08.460 --> 00:31:10.460
(ژوان باور نکردنیه)
00:31:10.460 --> 00:31:11.380
(ما خیلی وقته اینجا نشستیم)
00:31:11.380 --> 00:31:12.500
(با این حال اون هیچ حرکت یا صدایی نکرد)
00:31:12.500 --> 00:31:13.900
(اون به چی فکر می کنه؟)
00:31:13.980 --> 00:31:14.980
(روز خسته کننده ای بود)
00:31:14.980 --> 00:31:16.420
(فکر می کنم کمرم به زودی می شکنه)
00:31:27.940 --> 00:31:28.980
(عجیبه)
00:31:29.300 --> 00:31:30.660
(فقط یک روز گذشته)
00:31:30.820 --> 00:31:32.660
(با این حال لیو بای یو
وزن زیادی اضافه کرده )
00:31:33.420 --> 00:31:34.460
(الان نمی تونم خسته باشم)
00:31:34.580 --> 00:31:35.700
(طبق فیلمنامه)
00:31:35.700 --> 00:31:36.540
(...بعداً باید)
00:31:43.340 --> 00:31:44.260
به چی میخندی؟
00:31:45.660 --> 00:31:46.580
از این بابت متاسفم
00:31:46.580 --> 00:31:47.900
از بچگی نمیتونستم جلوی خندهامُ بگیرم
00:31:47.900 --> 00:31:48.900
برای همین خندیدم
00:32:05.180 --> 00:32:06.020
!ژوان
00:32:07.500 --> 00:32:08.660
چرا اینقدر خجالتی هستی؟
00:32:08.660 --> 00:32:09.620
!ژوان
00:32:14.260 --> 00:32:15.860
!کمک
00:32:15.860 --> 00:32:17.380
!یه قاتل اینجاست
00:32:18.580 --> 00:32:19.220
چکار می کنی؟
00:32:20.180 --> 00:32:21.220
!منُ نجات بدید_
ژوان_
00:32:21.220 --> 00:32:22.100
نجاتم بده
00:32:22.300 --> 00:32:23.820
امپراتور
00:32:23.820 --> 00:32:24.580
به ما دستور داده
00:32:24.580 --> 00:32:25.380
اهمیتی بهشون ندیم
00:32:25.900 --> 00:32:27.180
میخوای بمیری؟
00:32:36.900 --> 00:32:37.540
!چه جسارتی
00:32:39.540 --> 00:32:40.940
چطور جرات می کنی خودتُ ملکه جا بزنی؟
00:32:41.340 --> 00:32:42.180
ژوان
00:32:42.180 --> 00:32:43.140
من هی پانگ هستم
00:32:43.380 --> 00:32:44.420
چی میگی؟
00:32:44.420 --> 00:32:45.860
من حتی نمی دونم تو کی هستی
00:32:46.660 --> 00:32:47.660
ژوان، چه بلایی سرت اومده؟
00:32:47.660 --> 00:32:48.580
!گفتم تکان نخور
00:32:49.300 --> 00:32:50.140
ژوان
00:32:50.260 --> 00:32:51.220
من میفهمم
00:32:51.300 --> 00:32:52.780
با اینکه نامزد بودیم
00:32:52.780 --> 00:32:54.260
و چندین سال برای هم نامه نوشتیم
00:32:54.380 --> 00:32:55.900
میتونم بفهمم عصبی هستی
00:32:55.900 --> 00:32:56.820
چون این اولین باره که
00:32:56.820 --> 00:32:58.020
حضوری با من ملاقات میکنی
00:32:58.180 --> 00:32:59.140
چی میگی؟
00:32:59.980 --> 00:33:01.260
من با تو نامزدم؟
00:33:02.100 --> 00:33:03.940
قاتل های امروزی باید
00:33:03.940 --> 00:33:05.180
قبل از اقدام از این
بهانه های مضحک جور کنن؟
00:33:05.500 --> 00:33:06.860
منظورت از قاتل چیه؟
00:33:06.860 --> 00:33:07.940
من هی پانگ هستم
00:33:07.940 --> 00:33:09.340
منُ فراموش کردی؟
00:33:09.620 --> 00:33:11.420
بهتره دست از تظاهر برداری
00:33:11.580 --> 00:33:13.700
همین الان تورو به اعدام محکوم می کنم
00:33:14.860 --> 00:33:16.660
تو دقیقا چی داری میگی؟
00:33:18.380 --> 00:33:19.860
ممکنه تو ژوان نباشی؟
00:33:20.940 --> 00:33:22.580
یعنی لیو شی منُ فریب داد؟
00:33:37.580 --> 00:33:39.380
(چرا دارم وقتمُ با این قاتل تلف می کنم؟)
00:33:39.500 --> 00:33:40.580
(اجازه بده اول اونُ بیهوش کنم)
00:33:41.540 --> 00:33:42.100
این نیست
00:33:43.460 --> 00:33:44.380
اینم نیست
00:33:46.100 --> 00:33:46.660
اونُ پیدا کردم
00:33:48.220 --> 00:33:48.780
نگاه کن
00:33:48.780 --> 00:33:50.380
تو دقیقاً شبیه نقاشی هستی
00:33:50.380 --> 00:33:51.500
تو ژوان هستی
00:33:53.300 --> 00:33:55.740
من می بینم که تا کی می تونی اینُ ادامه بدی
00:33:56.180 --> 00:33:56.900
فراموش کردی؟
00:33:56.900 --> 00:33:58.820
تو اینُ شخصا کشیدی
و برای من فرستادی
00:34:00.380 --> 00:34:02.860
و اینُ
00:34:03.700 --> 00:34:05.500
اینا وسایلی هستن که
از بچگی ازشون استفاده میکردی
00:34:09.380 --> 00:34:11.860
قلم
00:34:12.980 --> 00:34:13.940
و بادبزن من؟
00:34:16.540 --> 00:34:18.820
حتی آویز ماهی و نیلوفر آبی؟
00:34:19.139 --> 00:34:19.899
چرا اونا دست تو هستن؟
00:34:21.139 --> 00:34:23.379
حالا، باور کردی که من هی پانگم، درسته؟
00:34:24.620 --> 00:34:26.300
(بنابراین، اون واقعا وسایلی رو که)
00:34:26.620 --> 00:34:28.060
( من اون سال ها گم کردم، داره)
00:34:29.659 --> 00:34:31.179
به جز اونا چه چیز دیگهای می دونی؟
00:34:31.260 --> 00:34:32.460
می دونی فامیلی من چیه؟
00:34:32.540 --> 00:34:33.380
اسم منُ میدونی؟
00:34:35.500 --> 00:34:37.219
فکر نمی کنی اینجا کمی خفه است؟
00:34:37.219 --> 00:34:38.339
سعی نکن موضوعُ تغییر بدی
00:34:38.500 --> 00:34:39.900
آیا لیو شی تورو به اینجا فرستاده؟
00:34:42.219 --> 00:34:43.979
اینجا خیلی گرمه
00:35:35.020 --> 00:35:35.540
برو
00:35:37.820 --> 00:35:38.420
الان برو
00:35:39.460 --> 00:35:41.580
برای من یک سطل آب
سرد بیار و روی سرم بریز
00:35:41.780 --> 00:35:42.420
اعلیحضرت
00:35:42.420 --> 00:35:43.700
!من جرات این کارو ندارم
00:35:45.980 --> 00:35:46.580
!الان برو
00:35:46.580 --> 00:35:47.460
!من شمارو میبخشم
00:35:47.460 --> 00:35:48.740
!اعلیحضرت، من جرات این کارو ندارم
00:35:49.380 --> 00:35:50.020
!شما بچه ها
00:35:53.380 --> 00:35:54.300
این چه کوفتی بود؟
00:35:55.140 --> 00:35:55.740
من به آب احتیاج دارم
00:35:58.420 --> 00:35:59.380
شما فکر میکنید
00:35:59.780 --> 00:36:01.420
اعلیحضرت الان چکار میکنه؟
00:36:01.980 --> 00:36:03.420
واضح نیست؟
00:36:03.660 --> 00:36:05.580
یه ساعت در یک شب عاشقانه
هزار قطعه طلا می ارزه
00:36:06.260 --> 00:36:08.340
اعلیحضرت در حال حاضر داره
از آغوش گرم اون لذت میبره
00:36:09.260 --> 00:36:09.900
....مطمئنم
00:36:10.700 --> 00:36:13.380
!مطمئنم اون مارو فراموش کرده
00:36:13.940 --> 00:36:15.580
چرا عین دخترا رفتار میکنی؟
00:36:16.660 --> 00:36:17.860
اعلیحضرت یه ملکه انتخاب کرده
00:36:18.380 --> 00:36:20.180
ما باید برای ایشون خوشحال باشیم
00:36:20.900 --> 00:36:23.020
و حتی من
00:36:23.740 --> 00:36:26.100
که از کودکی در خدمت اعلیحضرت بودم
00:36:26.100 --> 00:36:26.900
گریه نکردم
00:36:27.260 --> 00:36:28.580
تو چرا گریه می کنی؟
00:36:30.300 --> 00:36:31.220
نگران نباشید
00:36:31.460 --> 00:36:33.220
اعلیحضرت تا زمانی که به تمرین
هنرهای رزمی و
00:36:33.220 --> 00:36:34.740
خوردن نیاز داشته باشن
و بیمار بشن
00:36:35.020 --> 00:36:36.340
هرگز نمی تونن از ما جدا شن
00:36:36.340 --> 00:36:37.100
درسته
00:36:37.540 --> 00:36:38.260
هیچکس
00:36:38.260 --> 00:36:39.940
اگه من نباشم برای اعلیحضرت آشپزی نمیکنه
00:36:40.980 --> 00:36:41.860
اگه اینطور باشه
00:36:42.140 --> 00:36:44.660
در اصل، من در قلب
اعلیحضرت شماره یک بودم
00:36:45.220 --> 00:36:46.420
حالا که ملکه داره
00:36:47.380 --> 00:36:49.660
حدس میزنم
چارهای جز شماره دو بودن ندارم
00:36:50.100 --> 00:36:51.740
میدونستم مستی
00:36:52.060 --> 00:36:52.380
....تو چی هستی
00:36:52.380 --> 00:36:53.940
من شماره یک در قلب اعلیحضرت هستم
00:36:56.340 --> 00:36:57.060
با هم برابریم
00:36:58.220 --> 00:36:58.780
من دارم
00:36:58.780 --> 00:37:00.220
توهم می بینم؟
00:37:01.100 --> 00:37:02.260
این اعلیحضرت نیست؟
00:37:06.580 --> 00:37:07.740
!اعلیحضرته
00:37:08.220 --> 00:37:08.820
!اعلیحضرت
00:37:09.740 --> 00:37:10.660
!اعلیحضرت_
!اعلیحضرت_
00:37:11.380 --> 00:37:12.140
چه بلایی سرتون اومده؟
00:37:12.140 --> 00:37:12.820
گرمه
00:37:13.020 --> 00:37:14.300
و سرم درد می کنه
00:37:18.580 --> 00:37:19.380
شن آئو
00:37:19.940 --> 00:37:21.500
من قبلا متوجه این موضوع نبودم
00:37:21.500 --> 00:37:22.740
اما تو خیلی خوش قیافه به نظر میرسی
00:37:22.740 --> 00:37:23.460
اعلیحضرت؟_
اعلیحضرت؟_
00:37:23.700 --> 00:37:24.740
چه بلایی سرتون اومده؟
00:37:27.700 --> 00:37:28.180
اعلیحضرت
00:37:28.340 --> 00:37:29.340
مقداری شراب دارویی خوردید
00:37:29.460 --> 00:37:30.340
به همین دلیله که هذیان میگید
00:37:30.740 --> 00:37:31.820
شراب دارویی؟
00:37:32.100 --> 00:37:32.700
...دارویی
00:37:34.100 --> 00:37:34.860
اونوقت باید چیکار کنم؟
00:37:35.220 --> 00:37:35.780
اعلیحضرت
00:37:35.780 --> 00:37:36.660
منُ به خاطر جسارت ببخشید
00:37:37.580 --> 00:37:37.940
بفرمایید، اعلیحضرت
00:37:37.940 --> 00:37:38.660
آیا اعلیحضرت خوب میشه؟
00:37:38.660 --> 00:37:39.700
بیایید، یک قدم به عقب برگردید
00:37:39.700 --> 00:37:40.540
اعلیحضرت
00:37:40.780 --> 00:37:41.340
!اعلیحضرت
00:37:42.580 --> 00:37:43.300
!اعلیحضرت
00:37:43.820 --> 00:37:44.740
آیا این حوض عمیقه؟
00:37:44.980 --> 00:37:45.980
اعلیحضرت حالش خوبه؟
00:37:46.500 --> 00:37:47.220
!اعلیحضرت
00:37:48.180 --> 00:37:49.060
!اعلیحضرت
00:37:51.100 --> 00:37:52.300
صدراعظمُ احضار کنید
00:37:53.140 --> 00:37:54.340
من ازش سوال دارم
00:37:54.900 --> 00:37:55.980
الان برید
00:37:56.660 --> 00:37:57.380
اعلیحضرت
00:37:57.380 --> 00:37:59.260
من بهتون کمک می کنم
اول لباس عوض کنید، چطوره؟
00:37:59.380 --> 00:38:01.100
من اونُ با همین لباس می بینم
00:38:01.860 --> 00:38:02.420
الان برو
00:38:04.180 --> 00:38:06.340
اعلیحضرت، نیازی به
دردسر دادن دیگران نیست
00:38:07.100 --> 00:38:08.460
نیمه های شب من رو احضار کردید
00:38:09.060 --> 00:38:12.100
نمیدونم چرا
00:38:13.340 --> 00:38:14.460
صدراعظم، از اونجایی که می دونستید
00:38:14.460 --> 00:38:16.300
داشتم شمارو احضار میکردم
00:38:16.780 --> 00:38:18.060
مطمئنم میدونید
00:38:18.060 --> 00:38:19.260
چی میخوام ازتون بپرسم
00:38:20.940 --> 00:38:22.180
!چه جسارتی
00:38:22.340 --> 00:38:23.220
کی جرات کرده
00:38:23.220 --> 00:38:24.620
تا اعلیحضرت رو خیس کنه؟
00:38:26.220 --> 00:38:27.820
این شمایید، صدراعظم
00:38:29.260 --> 00:38:30.700
چطور ممکنه کار من باشه؟
00:38:30.860 --> 00:38:34.220
کی دیگه تو دنیا میتونه
منُ با اسم ژوان خطاب کنه؟
00:38:35.060 --> 00:38:36.100
به نظرتون دیگه کی
00:38:36.380 --> 00:38:38.860
می تونه وسایلمُ بدون
اجازه من به دیگران بده؟
00:38:39.260 --> 00:38:41.340
به نظر شما کی به اندازه کافی جرات داره
00:38:41.660 --> 00:38:44.100
هویت دختر شمارو جعل کنه
00:38:44.700 --> 00:38:46.820
و جایگزین ملکه بشه؟
00:38:47.300 --> 00:38:48.340
مهم نیست که من چه فکری می کنم
00:38:48.340 --> 00:38:50.540
اما تنها یک اسم به ذهنم میرسید
00:38:51.260 --> 00:38:53.300
این شما هستید، صدراعظم
00:38:53.940 --> 00:38:55.900
اعلیحضرت واقعاً دانا هستن
00:38:56.100 --> 00:38:57.660
برای من نامزدی جعلی درست کردید
00:38:58.420 --> 00:39:00.180
و شخص دیگهای رو برای
جایگزینی ملکه پیدا کردی
00:39:00.380 --> 00:39:01.540
ما شواهد محکمی از جنایت شما داریم
00:39:01.540 --> 00:39:03.060
چه دفاعی برای خودتون دارید؟
00:39:03.140 --> 00:39:03.820
اعلیحضرت
00:39:04.340 --> 00:39:06.180
لطفا به من تهمت نزنید
00:39:06.740 --> 00:39:07.820
نامزدی واقعیه
00:39:07.940 --> 00:39:09.140
اون هم دختر منه
00:39:09.700 --> 00:39:11.660
از ابتدا من فقط فرمان پس از مرگ
00:39:11.780 --> 00:39:13.980
امپراتور فقیدرو دنبال می کردم
00:39:14.140 --> 00:39:15.980
صدراعظم، شما واقعا جسور هستید
00:39:16.900 --> 00:39:18.220
من هرگز نشنیدهام که امپراتور فقید
00:39:18.220 --> 00:39:20.140
فرمان پس از مرگ دیگهای رو
باقی گذاشته باشه
00:39:21.940 --> 00:39:24.780
اعلیحضرت، چیزهای زیادی وجود داره
که شما از اونا اطلاعی ندارید
00:39:36.464 --> 00:39:38.500
[فرمان پس از مرگ امپراتور فقید]
00:39:40.580 --> 00:39:42.300
(این واقعا یه فرمان معتبر از پدره؟)
00:39:44.060 --> 00:39:45.020
(حتی مهر شخصی اون روشه)
00:39:46.860 --> 00:39:48.500
حتی اگه نامزدی واقعی بوده
00:39:49.100 --> 00:39:50.580
صدراعظم، چطور می تونید به من ثابت کنید
00:39:50.580 --> 00:39:52.140
که اون دختر شماست؟
00:39:52.740 --> 00:39:53.860
اون طور که من میدونم
00:39:53.860 --> 00:39:56.260
شما فقط یه دختر دارید
00:39:56.420 --> 00:39:57.980
و اسم اون هم لیو بای یوست
00:40:00.460 --> 00:40:02.460
اعلیحضرت، شما خیلی ساده لوح هستید
00:40:03.500 --> 00:40:06.500
بیایید این واقعیت رو فراموش کنیم
که اون دختر واقعی منه
00:40:06.820 --> 00:40:07.940
...حتی اگه هی پانگ
00:40:08.740 --> 00:40:09.340
نه
00:40:10.100 --> 00:40:11.740
اسمش الان لیو جین فنگه
00:40:12.460 --> 00:40:15.300
حتی اگه جین فنگ دختر واقعی من نباشه
00:40:15.460 --> 00:40:16.300
به نظر شما چه کسی
00:40:16.980 --> 00:40:19.220
جسارت کافی برای رد کردن منُ داره؟
00:40:23.380 --> 00:40:24.260
با این حال
00:40:24.260 --> 00:40:26.460
شما نمی تونید به عنوان همسرم
برای من یه دهاتی بی سرو پا بیارید
00:40:27.340 --> 00:40:28.420
من اینُ قبول نمی کنم
00:40:29.060 --> 00:40:30.300
با این حال، من فکر می کنم
00:40:30.420 --> 00:40:32.980
اعلیحضرت با دختر من
یک جفت کامل هستن
00:40:33.060 --> 00:40:35.060
چطور جرات میکنید اینُ بگید؟
00:40:36.180 --> 00:40:37.500
من حقیقتُ میگم
00:40:39.140 --> 00:40:40.420
خیلی خوب. الان داره دیر میشه
00:40:41.060 --> 00:40:43.500
اعلیحضرت، امروز روز عروسی شماست
00:40:43.620 --> 00:40:45.860
من نباید مزاحم شما بشم
00:40:47.100 --> 00:40:48.980
من مرخص میشم
00:40:58.060 --> 00:40:59.740
فقط صبر کن
00:41:01.036 --> 00:41:12.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:12.060 --> 00:41:13.460
پس این لیو بای یوئه؟
00:41:13.860 --> 00:41:15.220
این اون زیبایی بی نظیر
00:41:15.220 --> 00:41:17.100
افسانه ای، لیو بای یوئه؟
00:41:18.500 --> 00:41:19.620
این نمی تونه باشه
00:41:20.100 --> 00:41:21.500
خدمتکار در آشپزخانه سلطنتی
00:41:21.500 --> 00:41:22.620
از اون باوقارتره
00:41:25.140 --> 00:41:27.180
نه تنها این شایعات به اعلیحضرت آسیب رسوندن
00:41:27.580 --> 00:41:28.820
بلکه ملت رو هم به خطر انداختن
00:41:28.820 --> 00:41:30.340
بس کنید
00:41:31.020 --> 00:41:31.820
به اون دختر نگاه کنید
00:41:32.260 --> 00:41:33.260
اون به اندازه کافی برای من خوبه؟
00:41:33.260 --> 00:41:33.980
!ارواح عمه اش
00:41:34.140 --> 00:41:34.980
کی گفته که اون برای شما مناسبه؟
00:41:34.980 --> 00:41:35.860
من با اون برخورد خواهم کرد
00:41:35.860 --> 00:41:37.460
مثل مقایسه آسمان و زمینه
00:41:37.740 --> 00:41:38.740
اعلیحضرت
00:41:38.860 --> 00:41:41.380
شما پیه شانه خوک با کیفیت هستید
00:41:41.500 --> 00:41:43.740
این دختر گوشت گردن خوکه
00:41:43.740 --> 00:41:46.260
شما دو تا نباید سر یه میز ظاهر بشید
00:41:46.500 --> 00:41:47.260
چای تی جو
00:41:47.500 --> 00:41:49.220
چطور جرات می کنی اعلیحضرتُ
با خوک مقایسه کنی؟
00:41:49.220 --> 00:41:50.580
منظور من این نیست
00:41:50.580 --> 00:41:52.020
من فقط می گفتم اعلیحضرت و اون
00:41:52.460 --> 00:41:53.700
کاملا متفاوت هستن
00:41:53.900 --> 00:41:54.900
همینه
00:41:55.500 --> 00:41:56.020
شن آئو
00:41:56.340 --> 00:41:56.900
ترتیبشُ بده
00:42:02.460 --> 00:42:03.060
اعلیحضرت
00:42:03.460 --> 00:42:04.460
من هنوز فکر می کنم
00:42:05.260 --> 00:42:07.180
زشته که من روی
علیاحضرت آب بریزم
00:42:07.420 --> 00:42:08.300
در حالی که ایشون خواب هستن
00:42:08.620 --> 00:42:09.660
وقتی این کارو با من
کردی فکر کردی مناسب بود؟
00:42:10.820 --> 00:42:12.180
این هدف من در تمام مدت بوده
00:42:12.180 --> 00:42:12.700
!انجامش بده
00:42:14.180 --> 00:42:14.940
داری وقت ما رو اینجا تلف میکنی
00:42:14.940 --> 00:42:15.980
پزشکان سلطنتی واقعا ضعیفن
00:42:15.980 --> 00:42:16.500
!بذار من انجامش بدم
00:42:16.940 --> 00:42:18.060
شما سه نفر چیکار میکنید؟
00:42:18.340 --> 00:42:19.900
یهو یادم اومد
00:42:19.900 --> 00:42:21.900
که باید چیزی رو به شما
یادآوری کنم، اعلیحضرت
00:42:21.980 --> 00:42:23.900
اعلیحضرت، لطفا با علیاحضرت خوب رفتار کنید
00:42:24.020 --> 00:42:25.620
در غیر این صورت اگه
روزی دختر عزیزم رو اذیت کنید
00:42:26.020 --> 00:42:28.700
نمی دونم چه کار میکنم
00:42:32.860 --> 00:42:33.900
اون عقرب لعنتی
00:42:34.060 --> 00:42:35.140
چرا اون هنوز اینجاست؟
00:42:38.620 --> 00:42:39.460
کسی اون بیرونه؟
00:42:40.740 --> 00:42:41.380
نه
00:42:46.180 --> 00:42:47.460
عقرب لعنتی
00:42:47.460 --> 00:42:48.420
تو همه جا هستی
00:42:49.060 --> 00:42:50.380
چرا به روح تبدیل نمیشی؟
00:43:03.500 --> 00:43:04.140
اعلیحضرت
00:43:04.740 --> 00:43:07.900
لیو شی جای لیو بای یورو
با لیو جین فنگ عوض کرد
00:43:08.220 --> 00:43:09.820
!اون امپراتورو فریب داده
00:43:10.060 --> 00:43:10.620
درسته
00:43:10.820 --> 00:43:11.940
گناه اون نابخشودنیه
00:43:12.380 --> 00:43:13.220
پیشنهاد میکنم
00:43:14.140 --> 00:43:15.980
ما فورا اقدام کنیم
00:43:15.980 --> 00:43:17.740
چطور می تونیم این عمل مضحکُ تحمل کنیم؟
00:43:17.740 --> 00:43:18.340
درست میگم؟
00:43:18.580 --> 00:43:19.100
حق با اونه
00:43:19.580 --> 00:43:20.180
اعلیحضرت
00:43:20.700 --> 00:43:22.900
لیو شی لعنتی خیلی زیاده روی کرده
00:43:23.180 --> 00:43:24.420
!اون بیش از حد مغروره
00:43:24.420 --> 00:43:25.740
!حتی من هم دیگه نمی تونم رفتار اونُ تحمل کنم
00:43:26.420 --> 00:43:27.940
!بیایید اونُ انجام بدیم
00:43:28.100 --> 00:43:28.700
!بیایید اونُ انجام بدیم
00:43:29.140 --> 00:43:30.420
!بیایید یک حمله غافلگیرکننده
به لیو شی انجام بدیم
00:43:35.500 --> 00:43:36.060
اعلیحضرت
00:43:36.340 --> 00:43:37.380
به مزخرفات اونا گوش ندید
00:43:38.460 --> 00:43:39.580
اونا فقط مستن
00:43:39.780 --> 00:43:40.580
وقتی فردا بیدار بشن
00:43:40.580 --> 00:43:41.780
همه چیزو فراموش خواهند کرد
00:43:42.660 --> 00:43:43.300
اعلیحضرت
00:43:45.660 --> 00:43:47.340
فکر کنم تو تنها کسی هستی
که منُ درک میکنی
00:43:47.900 --> 00:43:49.100
من از نوشیدنی صرف نظر می کنم
00:43:50.100 --> 00:43:51.140
تحت چنین شرایطی
00:43:51.140 --> 00:43:52.540
من باید هوشیار باشم
00:43:53.140 --> 00:43:54.380
اما از فردا به بعد
00:43:56.020 --> 00:43:57.380
من استراتژی خودمُ تغییر خواهم داد
00:43:58.380 --> 00:43:59.660
اعلیحضرت، چه برنامهای دارید؟
00:44:00.460 --> 00:44:01.300
در مورد اون فکر کن
00:44:01.540 --> 00:44:03.500
لیو شی خیلی کارا کرده تا
00:44:03.500 --> 00:44:04.700
لیو جین فنگُ در کنارم قرار بده
00:44:05.580 --> 00:44:07.500
من مطمئنم که اون این کارو
فقط برای تحقیر من انجام نمیده
00:44:08.740 --> 00:44:10.380
من این لیو جین فنگُ امتحان میکنم
00:44:10.380 --> 00:44:11.940
و می بینم چه انگیزه های پنهانی داره
00:44:12.340 --> 00:44:14.140
من ببینم اون چکار می کنه
00:44:38.900 --> 00:44:42.220
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪
00:44:43.200 --> 00:44:47.550
♪ افکارتُ رها کن♪
00:44:47.750 --> 00:44:50.920
♪ پرستوهایی که عصر
به لانه خود برمی گردن♪
00:44:51.070 --> 00:44:54.300
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:44:56.410 --> 00:44:59.750
♪یک گوشه شلوغ در بازار♪
00:45:00.470 --> 00:45:04.500
♪مردم سرگرم میشن♪
00:45:04.650 --> 00:45:08.220
♪عواطف و روابط ماندگار جهان♪
00:45:08.320 --> 00:45:11.420
♪به زودی خواهید فهمید♪
00:45:12.676 --> 00:45:30.676
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:30.700 --> 00:45:34.000
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪
00:45:34.550 --> 00:45:37.820
♪ افکارتُ رها کن♪
00:45:38.880 --> 00:45:42.550
♪ پرستوهایی که عصر
به لانه خود برمی گردن♪
00:45:42.630 --> 00:45:45.900
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:45:47.720 --> 00:45:51.320
♪یک گوشه شلوغ در بازار♪
00:45:51.500 --> 00:45:55.870
♪مردم سرگرم میشن♪
00:45:56.020 --> 00:45:59.820
♪عواطف و روابط ماندگار جهانُ♪
00:45:59.950 --> 00:46:03.000
♪به زودی خواهی فهمی♪
00:46:04.080 --> 00:46:08.970
♪من خیلی زود عاشقت میشم♪
00:46:09.170 --> 00:46:12.950
♪و دلتنگ آغوشت هستم♪
00:46:13.100 --> 00:46:17.100
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪
00:46:17.320 --> 00:46:20.600
♪زمان با تو مشکل داره♪
00:46:21.550 --> 00:46:26.500
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪
00:46:26.760 --> 00:46:31.850
♪قلب من خالی نمی موند♪
00:46:32.870 --> 00:46:36.820
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪
00:46:37.080 --> 00:46:40.300
♪در سکوت منتظر آمدنت خواهم بود♪