WEBVTT
00:00:09.356 --> 00:00:29.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.380 --> 00:00:32.070
♪ققنوس طلایی در آسمان
رنگارنگ پرواز می کنه♪
00:00:32.270 --> 00:00:33.300
♪چه زوج کمیاب و فوق العاده ای♪
00:00:33.450 --> 00:00:36.820
♪قوانین قصر منُ سرکوب نخواهند کرد♪
00:00:37.020 --> 00:00:39.620
♪عشق و زمان به ندرت هم راستا میشن♪
00:00:39.900 --> 00:00:41.020
♪اما این یک پیوند عالیه♪
00:00:41.260 --> 00:00:44.220
♪زنده باد ملکه؟
من یه لبخند شیرینُ ترجیح میدم♪
00:00:44.500 --> 00:00:46.020
♪ یکی حاضره تحمل کنه و
دیگری حاضره ضربه بزنه♪
00:00:46.330 --> 00:00:47.820
♪ شروع کن، رقیب من♪
00:00:48.100 --> 00:00:49.870
♪هیچ قدرتی نمی تونه تا آسمان پرواز کنه♪
00:00:49.970 --> 00:00:52.550
♪اصلا تاثیری بر وقار و ظرافت من نداره♪
00:00:52.900 --> 00:00:53.900
♪در نوشتن قوانین خانوادگی♪
00:00:54.370 --> 00:00:55.700
♪و زورگویی به محافظان سلطنتی عالیه♪
00:00:55.950 --> 00:00:57.750
♪ وقتی برمیگردم و
لبخند میزنم، اشک ها جاری میشن♪
00:00:58.180 --> 00:01:00.270
♪من اینجام تا اذیتت کنم♪
00:01:00.590 --> 00:01:03.420
♪!ملکه رسیده
هیچ چیز برای من مهم نیست♪
00:01:03.680 --> 00:01:07.670
♪به عنوان همسر با فضیلت و
توانای تو مسئولیتُ به عهده میگیرم♪
00:01:07.920 --> 00:01:11.400
♪!ملکه رسیده
اون شادی رو برای همه به ارمغان میاره♪
00:01:11.610 --> 00:01:15.670
♪ !فقط از دنیا لذت ببر
من به عقب برنمی گردم♪
00:01:31.000 --> 00:01:32.000
♪چه زوج کاملی♪
00:01:41.520 --> 00:01:47.470
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:48.070 --> 00:01:50.350
:.:قسمت دوم:.:
00:01:51.400 --> 00:01:52.040
اعلیحضرت
00:01:54.400 --> 00:01:56.080
فکر کنم تو تنها کسی هستی
که منُ درک میکنی
00:01:56.639 --> 00:01:57.839
من از نوشیدنی صرف نظر می کنم
00:01:58.839 --> 00:01:59.879
تحت چنین شرایطی
00:01:59.879 --> 00:02:01.279
من باید هوشیار باشم
00:02:01.879 --> 00:02:03.120
اما از فردا به بعد
00:02:04.760 --> 00:02:06.120
من استراتژی خودمُ تغییر خواهم داد
00:02:07.120 --> 00:02:08.400
اعلیحضرت، چه برنامهای دارید؟
00:02:09.199 --> 00:02:10.040
در مورد اون فکر کن
00:02:10.279 --> 00:02:12.239
لیو شی خیلی کارا کرده تا
00:02:12.239 --> 00:02:13.440
لیو جین فنگُ در کنارم قرار بده
00:02:14.319 --> 00:02:16.240
من مطمئنم که اون این کارو
فقط برای تحقیر من انجام نمیده
00:02:17.479 --> 00:02:19.119
من این لیو جین فنگُ امتحان میکنم
00:02:19.119 --> 00:02:20.679
و می بینم چه انگیزه های پنهانی داره
00:02:21.080 --> 00:02:22.880
اون موقع میتونم باهاش کنار بیام
00:02:36.720 --> 00:02:37.320
علیاحضرت
00:02:38.240 --> 00:02:39.720
دیشب خوب خوابیدید؟
00:02:40.240 --> 00:02:41.000
من تخت خوابیدم
00:02:41.000 --> 00:02:42.800
انگار یه دفعه خوابم برد
00:02:44.199 --> 00:02:45.039
تو کی هستی؟
00:02:45.440 --> 00:02:46.399
علیاحضرت
00:02:46.559 --> 00:02:48.000
من سوفانگ هستم
00:02:48.000 --> 00:02:50.000
از این به بعد در خدمت شمام
00:02:50.839 --> 00:02:51.880
سوفانگ؟
00:02:53.240 --> 00:02:54.199
علیاحضرت اجازه بدید کمکتون کنم بلند بشید
00:02:54.320 --> 00:02:56.160
تو آنقدر جوان نیستی که منُ
اینطور صدا کنی
00:02:56.800 --> 00:02:58.759
من شمارو«علیاحضرت» خطاب کردم
00:02:59.080 --> 00:03:00.360
در قصر
00:03:00.360 --> 00:03:01.440
ماتا زمانی که بانوان قصر
ارباب ما هستن
00:03:01.440 --> 00:03:02.679
با احترام اونهارو خطاب می کنیم
00:03:02.800 --> 00:03:03.919
به عنوان مثال، ملکه مادر
00:03:03.919 --> 00:03:05.039
همسر بیوه سلطنتی
00:03:05.039 --> 00:03:06.720
و شما هم علیاحضرت، ملکه هستید
00:03:06.919 --> 00:03:08.160
من عادت ندارم
00:03:08.399 --> 00:03:08.960
اما اشکالی نداره
00:03:08.960 --> 00:03:09.720
باید رسوم اینجارو رعایت کرد
00:03:09.720 --> 00:03:10.720
تو می تونی منُ همونطور خطاب کنی
00:03:11.800 --> 00:03:12.479
سوفانگ
00:03:12.600 --> 00:03:14.000
ژوانُ دیدی؟
00:03:14.440 --> 00:03:15.279
ژوان؟
00:03:16.399 --> 00:03:18.080
منظورتون اعلیحضرته؟
00:03:18.240 --> 00:03:19.960
ایشون مدتیه در سالن کناری منتظر شماست
00:03:20.080 --> 00:03:21.520
بعد از اینکه شستشو کردید
و لباس پوشیدید
00:03:21.520 --> 00:03:23.080
شما همراه ایشون به ملکه مادر
ادای احترام خواهید کرد
00:03:24.199 --> 00:03:26.119
پس اعلیحضرت ژوانه؟
00:03:26.119 --> 00:03:27.479
اینجا اونم اینطوری خطاب میکنید؟
00:03:28.240 --> 00:03:29.639
علیاحضرت، شما بسیار باهوش هستید
00:03:30.759 --> 00:03:32.839
پس ملکه مادر
00:03:32.839 --> 00:03:34.199
مادر خوانده ژوانه؟
00:03:35.720 --> 00:03:36.600
من مستحق مجازات هستم
00:03:36.679 --> 00:03:37.360
من مستحق مجازات هستم
00:03:37.360 --> 00:03:37.839
...چی
00:03:37.839 --> 00:03:38.839
چه کار می کنی؟
00:03:38.839 --> 00:03:39.919
چرا یهویی زانو می زنی؟
00:03:39.919 --> 00:03:41.960
ملکه مادر با اعلیحضرت
مانند پسر خودش رفتار می کنه
00:03:41.960 --> 00:03:43.800
من نباید حرف های بیهوده بزنم
00:03:44.639 --> 00:03:45.600
فقط داشتم میپرسیدم
00:03:45.600 --> 00:03:46.360
مجبور نیستی به من بگی
00:03:46.360 --> 00:03:47.160
بلند شو_
... علیاحضرت، من_
00:03:47.160 --> 00:03:48.320
فقط بلند شو
00:03:49.360 --> 00:03:50.399
ممنونم علیاحضرت
00:03:51.039 --> 00:03:53.080
وقتی گفتی لباس بپوش
00:03:53.279 --> 00:03:54.720
منظورت عوض کردن لباس بود؟
00:03:54.720 --> 00:03:55.759
بله، اعلیحضرت
00:03:55.759 --> 00:03:57.960
ملکه مادر و اعلیحضرت در
حال حاضر منتظر هستن
00:03:58.440 --> 00:03:59.399
الان لباسامُ عوض میکنم
00:03:59.399 --> 00:04:00.320
خیلی طولش نمیدم
00:04:00.320 --> 00:04:00.880
حالا بیا عوض کنیم
00:04:03.199 --> 00:04:04.520
به علیاحضرت کمک کنید لباس بپوشه
00:04:08.080 --> 00:04:08.720
علیاحضرت
00:04:08.839 --> 00:04:10.119
کدوم یکی از این لباس هارو
00:04:10.119 --> 00:04:11.080
ترجیح می دید؟
00:04:11.679 --> 00:04:12.559
ما اینجا بیشترم داریم
00:04:13.119 --> 00:04:13.679
لطفا یه نگاهی بندازید
00:04:15.839 --> 00:04:17.039
این رنگُ دوست دارید؟
00:04:17.520 --> 00:04:18.559
این رنگ چطور؟
00:04:18.800 --> 00:04:21.719
♪فقط امپراتور قبل از منه♪
00:04:21.800 --> 00:04:24.879
♪ هر کس مخالفه باید عقب نشینی کنه♪
00:04:25.840 --> 00:04:28.679
♪من حالت صورتمُ ثابت نگه میدارم
و از آسمان و زمین نمی ترسم♪
00:04:28.880 --> 00:04:29.399
علیاحضرت
00:04:29.399 --> 00:04:30.559
درباره این یکی چه فکری می کنید؟
00:04:30.559 --> 00:04:31.959
♪ فعلا اجازه میدم بری♪
00:04:32.480 --> 00:04:33.119
این زیباست
00:04:33.600 --> 00:04:35.160
با لباس همخوانی داره
00:04:35.279 --> 00:04:36.480
اما یه چیزی کمه
00:04:36.920 --> 00:04:38.359
♪ کی میگه اونایی که پیشینه
فقیرانه ای دارن نمی تونن باوقار باشن؟♪
00:04:38.359 --> 00:04:39.559
این یکی رو امتحان کنید
00:04:40.440 --> 00:04:41.399
این یکی خوب به نظر میرسه
00:04:41.760 --> 00:04:42.359
علیاحضرت
00:04:42.400 --> 00:04:43.519
♪برنده بزرگی باشیم♪
00:04:43.519 --> 00:04:44.119
علیاحضرت؟
00:04:45.720 --> 00:04:46.399
علیاحضرت
00:04:50.040 --> 00:04:51.359
!ژوان، من اینجام
00:04:55.119 --> 00:04:55.720
ژوان
00:04:56.640 --> 00:04:57.119
علیاحضرت
00:04:57.119 --> 00:04:58.399
شما باید امپراتورو "اعلیحضرت" خطاب کنید
00:04:58.799 --> 00:04:59.440
مهم نیست
00:04:59.760 --> 00:05:01.200
اون هر طور که بخواد
می تونه منُ خطاب کنه
00:05:01.200 --> 00:05:02.000
تا زمانی که خوشحال باشه
00:05:02.359 --> 00:05:03.920
این ژوانیه که من می شناسم
00:05:04.160 --> 00:05:05.440
نمی دونم چرا دیشب
00:05:05.440 --> 00:05:06.640
یه دفعه خوابم برد
00:05:06.640 --> 00:05:07.519
و از تو غافل شدم
00:05:07.559 --> 00:05:08.239
مطمئن باش
00:05:08.239 --> 00:05:09.440
امشب این اتفاق نمیفته
00:05:10.119 --> 00:05:10.799
جین فنگ
00:05:11.279 --> 00:05:12.720
ملکه مادر منتظر ماست
00:05:12.720 --> 00:05:13.920
ما باید بریم و ادای احترام بکنیم
00:05:15.000 --> 00:05:15.920
همین الان؟
00:05:16.320 --> 00:05:17.640
اصلا صبحانه نمیخوریم؟
00:05:17.720 --> 00:05:18.839
علیاحضرت، دیگه دیر شده
00:05:18.839 --> 00:05:20.399
ملکه مادر اگه دیر برید ناراحت میشه
00:05:21.279 --> 00:05:22.640
دیشب شام نخوردم
00:05:22.640 --> 00:05:24.040
الان دارم از گرسنگی میمیرم
00:05:24.239 --> 00:05:25.760
چطوره برای من یه چیز ساده درست کنی؟
00:05:25.760 --> 00:05:27.679
حتی امپراتورم اجازه نمیده
ارتشش گرسنگی بکشه، درسته؟
00:05:28.000 --> 00:05:28.640
علیاحضرت
00:05:28.640 --> 00:05:30.079
شما از این قوانین پیروی نمی کنید
00:05:32.279 --> 00:05:34.079
خوب، من فقط گرسنگی میکشم
00:05:34.079 --> 00:05:36.079
بعد از سلام و احوالپرسی
به ملکه مادر غذا می خورم
00:05:36.760 --> 00:05:37.359
اعلیحضرت
00:05:38.279 --> 00:05:40.040
(اگه جلوی ملکه مادر بیهوش بشه)
00:05:40.160 --> 00:05:41.000
(مشکل ساز میشه)
00:05:41.440 --> 00:05:42.160
شوان
00:05:42.320 --> 00:05:43.600
کسی رو بفرست تا به ملکه مادر
00:05:43.799 --> 00:05:45.399
اطلاع بده که دیر میرسیم
00:05:45.839 --> 00:05:46.600
غذاها رو سرو کنید
00:05:46.880 --> 00:05:47.480
بله، اعلیحضرت
00:05:47.480 --> 00:05:49.119
سرو غذا یعنی که قراره غذا بخوریم؟
00:05:49.720 --> 00:05:50.399
ژوان
00:05:50.399 --> 00:05:51.600
تو با من خیلی خوب هستی
00:05:53.519 --> 00:05:54.519
(!غذاهارو سرو کنید)
00:06:02.760 --> 00:06:03.959
چرا نمی خوری، ژوان؟
00:06:04.640 --> 00:06:05.480
من گرسنه نیستم
00:06:05.640 --> 00:06:06.799
من خوبم به شرطی که تو خوب غذا بخوری
00:06:07.720 --> 00:06:08.679
عجیبه
00:06:08.799 --> 00:06:10.200
این همون چیزیه که لیو شی دیروز گفت
00:06:10.399 --> 00:06:11.679
اصلا غذا نمی خوری؟
00:06:12.519 --> 00:06:13.239
جین فنگ
00:06:13.720 --> 00:06:15.720
من یه چیزُ نمی فهمم
00:06:15.799 --> 00:06:16.799
میتونی اینُ برام توضیح بدی؟
00:06:17.399 --> 00:06:18.519
البته، اون چیه؟
00:06:19.279 --> 00:06:20.760
از اونجایی که تو دختر نخست وزیر هستی
00:06:21.040 --> 00:06:22.480
چطور من هرگز نشنیدم
00:06:22.480 --> 00:06:23.600
که صدراعظم دو تا دختر داره؟
00:06:25.200 --> 00:06:27.200
قبل از اون لیو شی رو نمی شناختم
00:06:27.399 --> 00:06:28.279
از بچگی
00:06:28.279 --> 00:06:30.040
مادرم هرگز چیز زیادی در
مورد پدرم نگفته
00:06:30.040 --> 00:06:31.679
من تازه پریشب اونُ دیدم
00:06:33.920 --> 00:06:35.160
قبل از این کجا زندگی می کردی؟
00:06:35.640 --> 00:06:36.640
روستای شیان پا
00:06:37.239 --> 00:06:38.519
مگه نمی دونستی؟
00:06:38.920 --> 00:06:39.959
آه، بله
00:06:39.959 --> 00:06:40.799
روستای شیان پا
00:06:40.799 --> 00:06:41.760
!درسته، روستای شیان پا
00:06:43.640 --> 00:06:44.559
(چطور جرات کردی دختر نامشروعتُ)
00:06:44.559 --> 00:06:46.480
(از روستا بندازی به من؟)
00:06:46.720 --> 00:06:47.959
(عجب نیست که اون اینقدر
رفتار عوامانه ای داره)
00:06:48.880 --> 00:06:50.679
قصرت خیلی خسیسه
00:06:51.399 --> 00:06:52.160
به این نگاه کن
00:06:52.519 --> 00:06:53.640
ببین این نون چقدر کوچیکه؟
00:06:53.799 --> 00:06:55.160
اصلاً شکم آدمُ پر نمی کنه
00:06:55.679 --> 00:06:56.959
جای تعجب نداره که اینقدر لاغری
00:06:57.799 --> 00:06:58.679
خیالت راحت
00:06:58.920 --> 00:07:00.040
حالا که من هستم
00:07:00.040 --> 00:07:01.279
شکمت پر میشه
00:07:01.559 --> 00:07:02.440
اینُ بخور
00:07:03.000 --> 00:07:03.640
علیاحضرت
00:07:03.720 --> 00:07:04.399
...چیزه
00:07:04.519 --> 00:07:05.559
غذای اعلیحضرت به طور ویژه
00:07:05.559 --> 00:07:07.000
توسط سرآشپز سلطنتی چای
تهیه میشه
00:07:07.000 --> 00:07:08.600
شما از این قوانین پیروی نمی کنید
00:07:08.920 --> 00:07:09.799
پسر
00:07:10.040 --> 00:07:11.799
چرا جوونی مثل تو مدام در
مورد قوانین صحبت می کنه؟
00:07:11.799 --> 00:07:12.519
ژوان، محلش نده
00:07:12.519 --> 00:07:13.019
فقط بخور
00:07:15.679 --> 00:07:17.040
من از خودم پذیرایی میکنم
00:07:24.279 --> 00:07:25.559
چوب غذاخوری عاج
00:07:26.119 --> 00:07:28.160
همون چیزیه که در نامهات گفته بودی
00:07:35.760 --> 00:07:37.119
چای بیلوچون
00:07:38.359 --> 00:07:40.480
در نامه ات گفتی که باید
هر روز اینُ بنوشی
00:07:48.480 --> 00:07:49.519
درست گرفتم، نه؟
00:07:49.679 --> 00:07:50.600
در نامهات
00:07:50.600 --> 00:07:52.559
گفتی باید هر روز کیک اوسمانتوس بخوری
00:07:52.799 --> 00:07:54.040
ازش خسته نمیشی؟
00:07:57.959 --> 00:08:00.920
به نظر می رسه تو چیزهای زیادی
در مورد من می دونی
00:08:01.040 --> 00:08:02.119
!البته
00:08:02.119 --> 00:08:03.559
الان پنج سال میشه
!که برای هم می نویسیم
00:08:03.559 --> 00:08:04.959
ما نیمه گمشده هم هستیم
00:08:05.119 --> 00:08:06.040
(پنج سال؟)
00:08:06.799 --> 00:08:08.720
(این عقرب لیو چکار کرده؟)
00:08:09.040 --> 00:08:10.359
جین فنگ، غذا خوردنت تموم شد؟
00:08:10.559 --> 00:08:11.920
اگه تمام شده، ما باید الان راه بیفتیم
00:08:13.640 --> 00:08:14.480
ما الان میریم؟
00:08:14.880 --> 00:08:15.480
علیاحضرت
00:08:15.799 --> 00:08:16.760
ما هم باید همراهی کنیم
00:08:17.119 --> 00:08:17.679
بیایید
00:08:19.279 --> 00:08:20.279
ما دیر میرسیم
00:08:20.440 --> 00:08:21.480
هی، یه لحظه صبر کن
00:08:25.920 --> 00:08:27.600
قصر سلطنتی داغ و سوزانه
00:08:27.600 --> 00:08:28.320
پسر باهوش
00:08:28.320 --> 00:08:29.399
یادت باشه که ژوانُ با چتر بپوشونی
00:08:29.399 --> 00:08:30.279
اجازه نده ژوان زیر آفتاب راه بره
00:08:34.239 --> 00:08:35.200
من امروز نمی خوام از چتر استفاده کنم
00:08:35.200 --> 00:08:35.799
....اما اعلیحضرت
00:08:39.160 --> 00:08:40.840
اون حتی در بزرگسالی خجالتیه
00:08:40.840 --> 00:08:41.799
اون خیلی دوست داشتنیه
00:08:41.799 --> 00:08:42.559
خوشم میاد
00:08:42.559 --> 00:08:43.760
!ژوان، منتظر من باش
00:08:46.039 --> 00:08:47.159
انتظار نداشتم
00:08:47.880 --> 00:08:49.679
همه چیز خیلی راحت پیش بره
00:08:50.679 --> 00:08:52.520
فقط در یک روز
00:08:52.760 --> 00:08:53.799
ژانگ به یک مرد بالغ
00:08:53.880 --> 00:08:55.039
تبدیل شده
00:08:56.239 --> 00:08:57.799
وقتی می ببینم چقدر هیجان زده اید
00:08:59.119 --> 00:09:00.559
باعث میشه منم
00:09:01.039 --> 00:09:03.280
هوس کنم
00:09:04.280 --> 00:09:06.039
برای چونگ
00:09:06.239 --> 00:09:07.520
یه همسر پیدا کنم
00:09:08.559 --> 00:09:09.679
من همیشه خیلی درباره اینکه
00:09:10.039 --> 00:09:11.640
دختر صدراعظم، لیو بای یو
00:09:11.799 --> 00:09:13.200
چقدر برجسته است، شنیده ام
00:09:13.479 --> 00:09:15.159
بی صبرانه منتظرم
00:09:15.280 --> 00:09:16.799
تا ببینم اون چه شکلیه
00:09:17.239 --> 00:09:19.440
من هم کنجکاوم
00:09:20.880 --> 00:09:22.239
اما شما فکر نمی کنید
00:09:22.239 --> 00:09:23.919
ملکه تا حدی دیر کرده؟
00:09:24.239 --> 00:09:26.039
حتی اگه دختر صدراعظم باشه
00:09:26.039 --> 00:09:27.200
پس از ازدواج با امپراتور
00:09:27.200 --> 00:09:28.159
اون به خانواده سلطنتی تعلق داره
00:09:28.159 --> 00:09:29.280
علیرغم وضعیت قبلی اش
00:09:29.760 --> 00:09:32.000
اون نباید شمارو ساده بگیره
00:09:34.039 --> 00:09:35.799
دیر آمدن چیز خوبیه
00:09:35.799 --> 00:09:36.559
چطور؟
00:09:37.559 --> 00:09:38.479
اگه دیر اومدن
00:09:39.039 --> 00:09:42.960
یعنی شراب دارویی من موثره
00:09:42.960 --> 00:09:43.799
شراب دارویی؟
00:09:47.719 --> 00:09:49.200
شما واقعا عاقل هستید
00:09:49.880 --> 00:09:50.919
کافیه
00:09:54.359 --> 00:09:55.000
من، یون چونگ
00:09:55.159 --> 00:09:55.719
و من، یون یان
00:09:55.719 --> 00:09:57.640
[شاهزاده دوان یون یان] ما اینجا
هستیم تا به علیاحضرت و مادر سلام کنیم
00:09:58.200 --> 00:09:59.799
چی شما دو نفرو به اینجا آورده؟
00:09:59.799 --> 00:10:02.280
یون چونگ در مورد ملکه جدید کنجکاوه
00:10:02.280 --> 00:10:03.679
خودش می خواست بیاد
00:10:03.679 --> 00:10:05.000
اما خجالت می کشید
00:10:05.000 --> 00:10:06.479
بنابراین اصرار داشت که
منم همراه خودش بکشونه
00:10:07.200 --> 00:10:08.200
من هیچوقت اینُ نگفتم
00:10:08.200 --> 00:10:09.479
این تو بودی که میخواستی بیای
00:10:10.440 --> 00:10:11.200
بیا اینجا، یون یان
00:10:11.200 --> 00:10:11.960
بیا کنارم بشین
00:10:13.799 --> 00:10:16.880
امپراتور و ملکه به زودی اینجا خواهند بود
00:10:17.640 --> 00:10:18.479
علیاحضرت
00:10:18.479 --> 00:10:19.919
من ملکه جدیدُ
00:10:19.919 --> 00:10:21.440
اگه اون با یون ژانگ سازگار نباشه
00:10:21.559 --> 00:10:23.000
یا اونطور که میگن زیبا نباشه
00:10:23.119 --> 00:10:24.159
قبول نمی کنم
00:10:25.640 --> 00:10:26.760
مضحک نباش
00:10:27.400 --> 00:10:28.239
مطمئن باش
00:10:28.760 --> 00:10:30.719
ملکه شهرت خوبی داره
00:10:31.159 --> 00:10:33.039
اون مارو ناامید نمیکنه
00:10:35.559 --> 00:10:36.520
علیاحضرت
00:10:36.520 --> 00:10:37.960
لیو بای یو درخواست ملاقات می کنه
00:10:39.159 --> 00:10:40.039
!وقیح
00:10:40.440 --> 00:10:42.359
تو نمی تونی ملکه رو به اسم خطاب کنی
00:10:42.719 --> 00:10:45.119
حالا امپراتور و ملکه رو به اینجا هدایت کن
00:10:45.400 --> 00:10:47.559
به نظر می رسه که اون ملکه نیست
00:10:48.760 --> 00:10:49.799
ملکه نیست؟
00:10:50.239 --> 00:10:51.559
این چه مزخرفیه؟
00:10:51.880 --> 00:10:52.799
علیاحضرت
00:10:52.880 --> 00:10:55.280
اون زن خودشُ لیو بای یو می نامه
00:10:55.520 --> 00:10:57.840
اون همچنین نشان صدراعظم رو داره
00:11:08.280 --> 00:11:11.080
من، بای یو، اینجا هستم تا به علیاحضرت
و والاحضرت ادای احترام کنم
00:11:11.239 --> 00:11:13.239
باشد که علیاحضرت و والاحضرت
در شادی و آرامش باشند
00:11:15.080 --> 00:11:15.799
شما
00:11:17.119 --> 00:11:19.000
دختر صدراعظم لیو، بای یو هستید؟
00:11:19.359 --> 00:11:21.400
این پدر بود که برای ادای احترام به شما
00:11:21.400 --> 00:11:22.359
منُ به قصر فرستاد، علیاحضرت
00:11:24.479 --> 00:11:25.479
اگه بای یو هستی
00:11:26.599 --> 00:11:27.359
....پس کی
00:11:28.239 --> 00:11:29.359
ملکه کیه؟
00:11:29.880 --> 00:11:30.559
اون کیه؟
00:11:30.559 --> 00:11:32.679
امپراتور و ملکه آمدند
00:11:40.039 --> 00:11:42.599
من اینجا هستم تا به مادر و
همسر بیوه ادای احترام کنم
00:11:43.039 --> 00:11:44.919
با سلام خدمت علیاحضرت و والاحضرت
00:12:01.359 --> 00:12:02.080
ژانگ
00:12:03.559 --> 00:12:04.640
اون کیه؟
00:12:06.599 --> 00:12:07.440
مادر
00:12:08.200 --> 00:12:10.799
اون ملکه ایه که من پذیرفته ام
00:12:10.960 --> 00:12:12.200
لیو جین فنگ
00:12:15.320 --> 00:12:16.080
جین فنگ؟
00:12:17.080 --> 00:12:18.840
مگه قرار نبود بای یو باشه؟
00:12:19.479 --> 00:12:21.239
چرا
00:12:21.520 --> 00:12:22.520
...اون ناگهان_
بای یو؟_
00:12:24.960 --> 00:12:25.679
من این رو نمی پذیرم
00:12:25.919 --> 00:12:26.679
نه، این کارو نمی کنم
00:12:26.679 --> 00:12:27.760
من هرگز اونُ به عنوان ملکه نمی پذیرم
00:12:27.760 --> 00:12:28.960
آرام باشید علیاحضرت
00:12:28.960 --> 00:12:30.119
آشفته نباشید
00:12:31.719 --> 00:12:32.400
اعلیحضرت
00:12:32.719 --> 00:12:34.119
اینُ سریع توضیح بدید
00:12:34.400 --> 00:12:35.400
اینجا چه خبره؟
00:12:35.880 --> 00:12:37.640
همونطور که می بینید
00:12:38.000 --> 00:12:40.919
صدراعظم لیو بر قرار دادن
لیو جین فنگ
00:12:40.919 --> 00:12:41.760
به جای بای یو
00:12:42.280 --> 00:12:43.320
به عنوان همسرم اصرار داشت
00:12:44.280 --> 00:12:45.679
همه اشتباه کرده بودن، همین
00:12:46.479 --> 00:12:47.760
چه سوء تفاهمی؟
00:12:48.799 --> 00:12:50.880
یعنی بای یو هم با تو نامزد بوده؟
00:12:51.760 --> 00:12:53.039
اونی که نامزد اعلیحضرت بود
00:12:53.039 --> 00:12:55.080
همیشه تو بودی
00:12:55.080 --> 00:12:56.280
به دستور پدر
00:12:56.280 --> 00:12:58.159
به قصر اومدم
00:12:58.239 --> 00:12:59.320
تا ببینم خوب هستی یا نه
00:13:00.599 --> 00:13:01.440
همچنین
00:13:02.599 --> 00:13:03.760
پدر گفت
00:13:03.960 --> 00:13:05.400
اگه اوضاع سختی داشته باشی
00:13:05.599 --> 00:13:07.719
حقّتُ می گیره
00:13:15.520 --> 00:13:16.280
گمون میکنم
00:13:17.119 --> 00:13:18.000
پدر شما
00:13:19.239 --> 00:13:20.719
در مورد همه چیز درست گفته
00:13:22.159 --> 00:13:23.679
نمیدونم یکباره چم شد
00:13:24.719 --> 00:13:25.919
حدس می زنم با افزایش سن
00:13:26.239 --> 00:13:27.880
حافظه ام رو به زواله
00:13:30.440 --> 00:13:31.320
!نگهبانان
00:13:32.599 --> 00:13:35.440
من به ملکه صد قطعه جواهر
00:13:35.840 --> 00:13:36.760
صد سند مالکیت
00:13:37.119 --> 00:13:38.479
و ده هزار تیل طلا میدم
00:13:39.640 --> 00:13:40.640
این خیلی زیاده
00:13:40.640 --> 00:13:41.599
ساکت باش
00:13:41.840 --> 00:13:42.479
ژانگ
00:13:43.080 --> 00:13:44.239
شما هنوز جوان هستید
00:13:44.679 --> 00:13:46.640
شما باید از صدراعظم یاد بگیرید
00:13:47.359 --> 00:13:49.440
دست از یادگیری چیزهای عجیب و غریب بردارید
00:13:50.919 --> 00:13:52.200
من به توصیه شما توجه خواهم کرد
00:13:52.960 --> 00:13:54.000
علیاحضرت
00:13:54.320 --> 00:13:56.000
همین الانشم اینکه ژوان
00:13:56.000 --> 00:13:57.440
تنهایی در چنین خونه بزرگی باشه
سخته
00:13:57.440 --> 00:13:59.719
به عنوان مادر خوانده اش
اینقدر تمام وقت ازش انتقاد نکنید
00:13:59.719 --> 00:14:01.280
باید بیشتر بهش اهمیت بدید
00:14:01.280 --> 00:14:02.159
حالا که من هستم
00:14:02.159 --> 00:14:02.880
من از تو مراقبت خواهم کرد
00:14:02.880 --> 00:14:03.640
!وقیح
00:14:04.960 --> 00:14:05.679
مادر
00:14:06.159 --> 00:14:08.359
اون قوانین قصرُ نمی دونه چون
اولین باره که اینجا میاد
00:14:08.359 --> 00:14:09.479
امیدوارم به دل نگیرید
00:14:11.599 --> 00:14:13.320
اشکالی نداره
00:14:14.919 --> 00:14:15.840
میتونه راحت باشه
00:14:17.599 --> 00:14:20.000
مگه خودت اینارو تو نامه نگفتی؟
00:14:20.119 --> 00:14:22.280
چرا الان انکار میکنی؟
00:14:24.000 --> 00:14:24.719
مادر
00:14:25.960 --> 00:14:28.000
من یکسری امور دولتی دارم
که باید به اونا رسیدگی کنم
00:14:28.119 --> 00:14:29.119
اول مرخص میشم
00:14:29.599 --> 00:14:30.599
اون اینُ برای من نوشت_
جین فنگ تو هم داری میری_
00:14:31.400 --> 00:14:32.719
قرار نیست بیشتر برای گپ زدن بمونیم؟
00:14:37.799 --> 00:14:38.640
!علیاحضرت
00:14:42.039 --> 00:14:42.640
بیاید
00:14:42.640 --> 00:14:43.479
کمی آب بخورید_
حالتون خوبه علیاحضرت؟_
00:14:43.760 --> 00:14:44.479
مقداری آب بخورید
00:14:44.559 --> 00:14:45.320
بفرمایید، علیاحضرت
00:14:45.320 --> 00:14:46.320
کمی آب بخورید_
اینُ بخورید_
00:14:46.320 --> 00:14:47.159
آرام باشید
00:14:52.679 --> 00:14:53.320
ژوان
00:14:53.320 --> 00:14:54.679
فکر کردم گفتی از
چتر استفاده نمی کنی
00:14:55.159 --> 00:14:56.400
نظرم عوض شد
00:14:57.520 --> 00:14:58.320
اون خیلی دوست داشتنیه
00:14:58.320 --> 00:14:59.559
دیدی سوفانگ؟
00:15:00.119 --> 00:15:00.719
سوفانگ
00:15:01.400 --> 00:15:02.520
ملکه رو به سالن شیانگ لو همراهی کن
00:15:02.520 --> 00:15:02.960
بله، اعلیحضرت
00:15:02.960 --> 00:15:03.460
!صبر کن
00:15:03.599 --> 00:15:04.679
من یه چیزی دارم که ازت بپرسم
00:15:04.919 --> 00:15:06.640
مگه تو نامه ات نگفتی تنهایی؟
00:15:06.640 --> 00:15:07.760
چرا انکار کردی؟
00:15:07.919 --> 00:15:09.159
من اون موقع خیلی مریض بودم
00:15:09.159 --> 00:15:10.159
که منجر به سردرگمی من شد
00:15:10.159 --> 00:15:11.039
الان چیزی یادم نیست
00:15:11.039 --> 00:15:11.640
فقط برگرد
00:15:13.799 --> 00:15:14.919
طفلک بیچاره
00:15:15.080 --> 00:15:16.280
من حتی نمی دونستم
00:15:17.000 --> 00:15:18.479
لیو شی هم به من نگفت
00:15:18.719 --> 00:15:19.679
این بار نباید نگران باشی
00:15:20.200 --> 00:15:20.880
حالا که من هستم
00:15:21.440 --> 00:15:22.679
حتما یادت میاد
00:15:23.479 --> 00:15:25.200
لیو شی باورنکردنیه
00:15:26.320 --> 00:15:28.200
اون بدجنس و غیرقابل اعتماده
00:15:28.400 --> 00:15:29.559
باید برم دعواش کنم
00:15:34.239 --> 00:15:35.880
چطور قصد داری اونُ دعوا کنی؟
00:15:37.520 --> 00:15:39.479
مادرم به من گفت
00:15:39.479 --> 00:15:40.799
اون هرگز به لیو شی اشاره نکرد
00:15:40.799 --> 00:15:41.880
چون می ترسید بعد از اینکه فهمیدم
00:15:41.880 --> 00:15:43.320
پدرم چقدر بدجنسه، احساس حقارت کنم
00:15:43.640 --> 00:15:44.840
وقتی چند روز پیش اونُ دیدم
00:15:45.640 --> 00:15:46.520
...اون خیلی
00:15:47.719 --> 00:15:48.679
چطور باید اینُ بگم؟
00:15:49.239 --> 00:15:50.280
اون خیلی بدجنسه
00:15:51.679 --> 00:15:53.520
من نمی دونستم که صدراعظم اینقدر بدجنسه
00:15:53.840 --> 00:15:55.960
پس به من بگو چقدر اون قابل اعتماد نیست
00:15:56.320 --> 00:15:57.239
در موردش فکر کن
00:15:57.239 --> 00:15:58.679
اون از بچگی نامزدی ماروترتیب داد
00:15:58.679 --> 00:15:59.919
با این حال اون هرگز اجازه ملاقات مارو نداد
00:15:59.919 --> 00:16:01.320
وقتی چند روز پیش اونُ دیدم
00:16:01.320 --> 00:16:01.799
اون به من نگفت
00:16:01.799 --> 00:16:03.599
بخاطر اینکه مریض
بودی حافظهاتُ از دست دادی
00:16:03.599 --> 00:16:04.640
با این حال اون به من گفت تو امپراتور هستی
00:16:04.640 --> 00:16:05.760
و از من پرسید که آیا
جرات ازدواج با تورو دارم؟
00:16:05.840 --> 00:16:06.960
این به تو نمیگه که
اون منظورو نگرفته؟
00:16:06.960 --> 00:16:08.520
هیچوقت برام مهم نبود که کی هستی
00:16:09.080 --> 00:16:10.239
اینطوری معلوم میشه
اون چقدر غیرقابل اعتماده
00:16:11.080 --> 00:16:13.000
اون در مورد چی صحبت میکنه؟
00:16:14.880 --> 00:16:15.840
ژوان
00:16:17.840 --> 00:16:19.159
اولین باره که لبخند تورو می بینم
00:16:19.159 --> 00:16:20.159
خیلی خوش قیافه به نظر میای
00:16:26.400 --> 00:16:27.520
چکار می کنی؟
00:16:27.599 --> 00:16:28.840
مگه در نامه ات نگفتی
00:16:28.860 --> 00:16:30.080
میخوای صورتمُ ببوسی؟
00:16:32.700 --> 00:16:33.620
اوه یادت نمیاد
00:16:34.060 --> 00:16:35.660
اما اشکالی نداره
الان بهت اجازه میدم
00:16:37.380 --> 00:16:38.900
بیا دیگه. خجالت نکش
00:16:40.280 --> 00:16:42.719
♪ناگهان با لبخند روشن میشی♪
00:16:42.800 --> 00:16:45.279
♪یه صفحه دیگه پر از شعر♪
00:16:45.360 --> 00:16:48.740
♪ چه صحنه پر شور بهاری♪
00:16:48.740 --> 00:16:49.300
!علیاحضرت
00:16:49.580 --> 00:16:50.140
!علیاحضرت
00:16:51.460 --> 00:16:52.060
!اعلیحضرت
00:16:52.580 --> 00:16:53.860
چه نامه ای؟
00:16:54.180 --> 00:16:55.100
در نامه چه نوشته بود؟
00:16:55.100 --> 00:16:56.020
...آره میدونم
00:16:57.380 --> 00:16:58.460
!باور نکردنیه
00:16:58.460 --> 00:16:59.919
♪هنگامی که تو ظاهر شی عاشقت خواهم شد♪
00:17:00.760 --> 00:17:03.079
♪ناگهان صورت خندان تو♪
00:17:03.320 --> 00:17:05.679
♪ برای من فراموش نشدنی میشه♪
00:17:05.680 --> 00:17:07.000
♪ دلم پر از حسرت توست♪
00:17:07.000 --> 00:17:08.599
♪ دلم پر از حسرت توست♪
00:17:08.600 --> 00:17:09.860
♪که هر روز همراهم هست♪
00:17:09.860 --> 00:17:10.620
علیاحضرت
00:17:10.820 --> 00:17:12.540
هدایای ملکه مادر اینجاست
00:17:12.540 --> 00:17:13.540
اونارو در سالن کناری قرار دادن
00:17:13.540 --> 00:17:14.820
شما باید اونارو ببینید
00:17:14.820 --> 00:17:15.860
♪هنوز تو رویاهام هم حریصم♪
00:17:15.860 --> 00:17:17.420
اونا چیزهایی هستن که حتی نمیتونی
تو چند بار زندگی ازشون استفاده کنی
00:17:17.420 --> 00:17:18.380
چرا باید اونارو بشمارم؟
00:17:18.820 --> 00:17:19.420
هرطور که شما می خواهید، علیاحضرت
00:17:19.700 --> 00:17:20.300
همچنین
00:17:20.380 --> 00:17:22.260
خانم بای یو اینجاست تا
به شما ادای احترام کنه
00:17:22.620 --> 00:17:23.660
بای یو؟
00:17:23.660 --> 00:17:24.580
بگو بیاد داخل
00:17:24.580 --> 00:17:26.140
همه غذاهای خوشمزه رو بیرون بیارید
00:17:26.140 --> 00:17:26.940
بله، علیاحضرت
00:17:26.980 --> 00:17:27.480
بیا بریم
00:17:29.940 --> 00:17:31.620
!بای یو
00:17:31.820 --> 00:17:33.380
سلام، علیاحضرت
00:17:33.380 --> 00:17:34.260
اوه تشریفاتُ ول کن
00:17:34.260 --> 00:17:34.860
اینجا لازم نیست قوانینُ رعایت کنی
00:17:34.860 --> 00:17:35.540
بیا بشین
00:17:35.540 --> 00:17:36.140
اینجا بشین
00:17:37.180 --> 00:17:38.420
ممنونم علیاحضرت
00:17:38.420 --> 00:17:39.620
دست از اینطور صدا زدن من بردار
00:17:39.620 --> 00:17:40.180
فقط منُ جین فنگ
00:17:40.180 --> 00:17:41.060
صدا کن
00:17:41.060 --> 00:17:41.940
من تورو بای یو صدا می کنم
00:17:43.180 --> 00:17:43.700
وای نه
00:17:43.700 --> 00:17:44.540
من جرات ندارم
00:17:44.860 --> 00:17:45.860
چرا که نه؟
00:17:45.860 --> 00:17:46.700
همین که من میگم
00:17:46.796 --> 00:17:51.796
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17:51.820 --> 00:17:52.500
بای یو
00:17:53.180 --> 00:17:54.460
وقتی لبخند میزنی
خیلی زیبا به نظر میرسی
00:17:54.700 --> 00:17:56.620
درست همونطور که عقرب لیو میگفت
00:17:57.260 --> 00:17:58.180
واقعا؟
00:18:01.420 --> 00:18:02.460
عقرب لیو کیه؟
00:18:03.980 --> 00:18:04.820
بیا فعلاً اونُ کنار بذاریم
00:18:05.180 --> 00:18:06.020
دیروز اینقدر همه چیز با عجله انجام شد
00:18:06.020 --> 00:18:07.100
که حتی نتونستم باهات آشنا بشم
00:18:07.100 --> 00:18:07.940
حالا که همدیگه رو می شناسیم
00:18:07.940 --> 00:18:09.940
باید به قصر بیای و منُ ببینی
00:18:10.260 --> 00:18:11.460
خیلی خوب. قبوله
00:18:12.500 --> 00:18:13.060
بای یو
00:18:13.060 --> 00:18:14.460
اینها هدایایی هستن
که ملکه مادر به من داده
00:18:14.460 --> 00:18:15.980
فقط هرچی دوست داری بردار
00:18:17.060 --> 00:18:17.620
!وای نه
00:18:17.620 --> 00:18:18.460
ممنونم علیاحضرت
00:18:20.380 --> 00:18:21.980
منظورم اینه... متشکرم جین فنگ
00:18:22.340 --> 00:18:23.700
من به همه اینها نیاز ندارم
00:18:23.900 --> 00:18:25.180
به عنوان ملکه
00:18:25.180 --> 00:18:26.980
برای مدیریت خانواده و خدمتکارانت
00:18:26.980 --> 00:18:28.140
به اینها نیاز داری
00:18:28.740 --> 00:18:30.500
باید برای بسیاری از
چیزها در قصر هزینه زیادی کنی
00:18:31.300 --> 00:18:32.700
پس همه اونا برای من نیستن؟
00:18:32.700 --> 00:18:33.940
باید از اونا برای مدیریت
خدمتکاران استفاده کنم؟
00:18:35.340 --> 00:18:37.500
ملکه بودن عجب کار سختیه
00:18:37.540 --> 00:18:38.500
قطعا اینطوره
00:18:38.820 --> 00:18:40.860
اعلیحضرت امور حکومتی رو مدیریت می کنه
00:18:40.860 --> 00:18:41.900
به عنوان ملکه
00:18:41.900 --> 00:18:43.180
باید بار ایشونُ سبک کنی
00:18:43.700 --> 00:18:45.300
چطور این کارو انجام بدم؟
00:18:47.420 --> 00:18:50.500
اول از همه، تو باید سخاوتمند
باشی و رفتار مناسبی داشته باشی
00:18:50.660 --> 00:18:52.220
تو باید حرمسرای سلطنتی رو هم
به خوبی مدیریت کنی
00:18:52.220 --> 00:18:54.500
جدا از اینها باید الگوی مادری باشی
00:18:54.740 --> 00:18:56.500
کسی که فقط به فکر عشق و عاشقی نیست
00:18:56.500 --> 00:18:58.300
و الگوی همه زنان کشوره
00:18:58.900 --> 00:19:01.340
فقط تو فکر عشق و عاشقی نباشم؟
00:19:02.500 --> 00:19:03.860
الگوی مادری؟
00:19:11.620 --> 00:19:12.620
یه چای
00:19:12.620 --> 00:19:13.420
برای رفع تشنگی بنوشید، علیاحضرت
00:19:14.060 --> 00:19:15.060
من هیچی نمی خوام
00:19:15.740 --> 00:19:17.300
حالا اینهارو بردارید
00:19:17.300 --> 00:19:18.300
اونارو بردارید
00:19:19.180 --> 00:19:20.300
مقداری میوه چطور؟
00:19:20.580 --> 00:19:21.620
واقعا تازه است
00:19:21.860 --> 00:19:23.180
میل ندارم
00:19:23.260 --> 00:19:24.740
فقط همه چیزُ ببرید
00:19:25.660 --> 00:19:26.540
ببرشیدشون
00:19:28.620 --> 00:19:29.860
....اگه از من می پرسید
00:19:32.420 --> 00:19:33.460
اگه از من می پرسید
00:19:34.700 --> 00:19:36.740
اتفاقی که افتاده
00:19:36.980 --> 00:19:39.700
پس اینقدر نگران نباشید
00:19:39.860 --> 00:19:40.780
حق با شماست
00:19:41.180 --> 00:19:42.580
وقتی درباره
00:19:42.580 --> 00:19:44.180
ژانگ با ظاهر
شخصیت بی نظیر
00:19:44.180 --> 00:19:45.220
و استعدادهای شگفت انگیز
فکر میکنم
00:19:45.220 --> 00:19:47.900
موندم اون چطور با چنین آدم سطح پایینی
00:19:47.900 --> 00:19:49.540
که شایسته ملکه بودن نیست، ازدواج کرده؟
00:19:50.460 --> 00:19:51.620
تقصیر منه
00:19:51.820 --> 00:19:53.220
من قدرتی برای مقابله با
صدراعظم ندارم
00:19:53.860 --> 00:19:55.460
وقت مرگم که برسه
00:19:56.180 --> 00:19:59.580
از رویارویی با امپراتور فقید
خیلی خجالت می کشم
00:19:59.820 --> 00:20:01.300
زیاد غمگین نباشید
00:20:03.820 --> 00:20:05.340
من یه نظری دارم
00:20:06.500 --> 00:20:07.940
اگه به لیو بای یو نگاه کنید
00:20:08.500 --> 00:20:11.300
اون باوقار، شایسته و زیباست
00:20:11.540 --> 00:20:13.620
اون در واقع زیبایی کمیابی داره
00:20:14.620 --> 00:20:16.100
اگه مشکلی پیش نیامده بود
00:20:16.380 --> 00:20:18.780
اون و ژانگ میتونستن زوج هم باشن
00:20:19.420 --> 00:20:21.060
من دقیقا همینُ میگم
00:20:21.460 --> 00:20:23.500
چطور می تونم اینُ ندونم؟
00:20:24.380 --> 00:20:26.900
اگه لیو بای یو کمی جلف
00:20:27.100 --> 00:20:28.180
یا دست و پا چلفتی بود
00:20:28.300 --> 00:20:30.740
الان اینقدر پشیمان نمیشدم
00:20:30.980 --> 00:20:31.620
میدونم
00:20:32.100 --> 00:20:33.500
داشتم می گفتم
00:20:33.860 --> 00:20:35.860
که بهانه ای پیدا کنیم
00:20:35.860 --> 00:20:38.740
برای اینکه لیو بای یو در قصر بمونه
00:20:39.300 --> 00:20:40.700
در دراز مدت
00:20:40.940 --> 00:20:42.980
اگه ژانگ اونُ دوست داشته باشه
00:20:43.220 --> 00:20:44.860
اون می تونه اونُ به عنوان همسر بپذیره
00:20:45.020 --> 00:20:46.980
اون هم دختر صدراعظمه
00:20:46.980 --> 00:20:50.020
من فکر می کنم که صدراعظم هم
در مورد اون چیز زیادی نمیگه
00:20:52.380 --> 00:20:53.140
درسته
00:20:54.100 --> 00:20:55.100
عالیه
00:20:55.580 --> 00:20:56.700
این ایده خوبیه
00:20:57.420 --> 00:20:58.460
پس همین کارو میکنیم
00:20:59.140 --> 00:21:00.700
الان خیالتون راحت شد؟
00:21:00.900 --> 00:21:01.540
بله
00:21:02.260 --> 00:21:02.980
بله، من انجام میدم
00:21:06.340 --> 00:21:06.940
اعلیحضرت
00:21:07.020 --> 00:21:08.780
سوفانگ به ما اطلاع داد
00:21:08.780 --> 00:21:10.620
که ملکه لیو بای یورو ملاقات کرد
00:21:10.820 --> 00:21:11.700
چی گفتن؟
00:21:12.140 --> 00:21:13.260
هیچ چیز خاصی نگفتن
00:21:13.260 --> 00:21:14.220
اونا فقط در مورد مسائل خانوادگی صحبت کردن
00:21:15.460 --> 00:21:16.940
به سوفانگ بگو به مراقبت ادامه بده
00:21:16.940 --> 00:21:18.420
ملکه کوچکترین حرکتی انجام داد
00:21:18.580 --> 00:21:19.300
فوراً به من گزارش بدید
00:21:19.300 --> 00:21:20.140
بله، اعلیحضرت
00:21:39.352 --> 00:21:42.825
[تالار شوان چن]
00:21:54.060 --> 00:21:54.500
اعلیحضرت
00:21:54.500 --> 00:21:55.220
....نگاه کن
00:22:04.500 --> 00:22:07.740
(آیا به این سرعت خودتُ لو میدی؟)
00:22:08.900 --> 00:22:10.220
اینجا خیلی ضایع است
00:22:10.900 --> 00:22:12.140
باید اینُ بذارم روی تخت
00:22:25.260 --> 00:22:26.460
بهتره اینجا بذاریش
00:22:26.460 --> 00:22:28.340
وقتی ژوان برای خواب آماده بشه
فورا متوجه این میشه
00:22:31.420 --> 00:22:32.060
چکار می کنی؟
00:22:33.060 --> 00:22:33.900
هیچی
00:22:34.540 --> 00:22:36.300
پس دلت برام تنگ شده؟
00:22:38.660 --> 00:22:40.340
فقط کمی
00:22:42.980 --> 00:22:43.540
(صبر کن)
00:22:43.540 --> 00:22:44.300
(بای یو گفت)
00:22:44.300 --> 00:22:45.740
(نباید فقط فکر عشق و عاشقی باشم)
00:22:45.740 --> 00:22:46.500
(من باید یه الگوی مادری برای)
00:22:46.500 --> 00:22:48.020
(زنان کشور باشم)
00:22:49.020 --> 00:22:49.660
خیر
00:22:49.660 --> 00:22:50.580
اصلا دلم برات تنگ نشده
00:22:50.660 --> 00:22:51.900
داشتم رد میشدم
خدانگهدار
00:22:55.740 --> 00:22:56.340
شوان
00:22:56.500 --> 00:22:57.420
فرمان منُ منتقل کن
00:22:57.740 --> 00:23:00.100
اجازه ندید ملکه به میل خودش
وارد تالار شوان چن بشه
00:23:00.540 --> 00:23:01.100
بله، اعلیحضرت
00:23:34.140 --> 00:23:35.660
"برای ژوان
00:23:35.660 --> 00:23:37.020
برای بازیابی خاطرات خود سخت تلاش کن
00:23:37.020 --> 00:23:38.660
در حالی که من برای تبدیل شدن
به یک ملکه خوب کار می کنم"
00:23:42.300 --> 00:23:44.140
اون دقیقا تو چه فکریه؟
00:23:46.500 --> 00:23:47.100
علیاحضرت
00:23:47.300 --> 00:23:48.580
چرا یهویی خواستید
00:23:48.580 --> 00:23:49.860
امروز در قصر گشت و گذار کنید؟
00:23:49.860 --> 00:23:51.820
غیر از این که
فقط تو فکر عشق و عاشقی نباشم
00:23:51.820 --> 00:23:52.980
بای یو اینم گفت که
00:23:52.980 --> 00:23:54.020
من به عنوان ملکه باید حرمسرای سلطنتیرو
00:23:54.020 --> 00:23:55.180
به درستی مدیریت کنم
00:23:55.380 --> 00:23:56.780
بنابراین من فقط به اطراف یه نگاهی میندازم
00:23:56.780 --> 00:23:57.820
اونطوری مدیریتش برای من راحت میشه
00:24:00.060 --> 00:24:01.380
من با این لباس ها احساس راحتی نمی کنم
00:24:01.380 --> 00:24:02.020
فقط اونارو درمیارم_
علیاحضرت_
00:24:02.020 --> 00:24:02.900
شما هرگز نباید اونارو دربیارید
00:24:03.020 --> 00:24:04.220
این رفتار مناسب یک ملکه نیست
00:24:04.620 --> 00:24:05.340
رفتار یک ملکه؟
00:24:05.660 --> 00:24:06.500
منظورت چیه؟
00:24:06.860 --> 00:24:09.380
چیز مناسبی نیست
00:24:11.100 --> 00:24:11.860
که اینطور
00:24:12.460 --> 00:24:13.500
پس پایین لباسُ بلند می کنم
00:24:13.500 --> 00:24:14.060
علیاحضرت
00:24:14.420 --> 00:24:15.940
این هم درست نیست
00:24:16.140 --> 00:24:17.300
اینم؟
00:24:17.540 --> 00:24:19.580
اما راه رفتن با این لباس سخته
00:24:20.140 --> 00:24:20.700
علیاحضرت
00:24:20.900 --> 00:24:21.900
ببینید چطور
00:24:22.220 --> 00:24:23.820
وقتی راه میرم قدم های کوچکی برمی دارم؟
00:24:24.820 --> 00:24:25.740
مثل این
00:24:25.740 --> 00:24:27.780
با راه رفتن به اون عادت خواهید کرد
00:24:29.060 --> 00:24:30.020
اگه عین تو راه برم
00:24:30.020 --> 00:24:31.900
چرخیدن تو قصر سلطنتی
سه روز طول می کشه
00:24:32.220 --> 00:24:32.940
این چطوره؟
00:24:32.940 --> 00:24:33.740
امروز طبق حرف من عمل میکنیم
00:24:33.740 --> 00:24:34.620
فردا به حرف تو
00:24:34.860 --> 00:24:35.420
بیا بریم
00:24:36.500 --> 00:24:37.420
علیاحضرت
00:24:37.420 --> 00:24:38.300
!صبر کنید منم بیام
00:24:38.620 --> 00:24:40.260
!علیاحضرت، اینقدر سریع نرید
00:24:40.620 --> 00:24:41.820
!صبر کنید منم بیام
00:24:42.540 --> 00:24:43.300
!علیاحضرت
00:24:52.620 --> 00:24:53.740
من، چای تی جو
00:24:54.020 --> 00:24:56.100
چندین غذای خوشمزه
00:24:56.260 --> 00:24:58.220
برای تسلی اعلیحضرت
درست می کنم
00:24:59.060 --> 00:25:01.060
!ملکه آمد
00:25:01.180 --> 00:25:02.300
!اینجا چه بزرگه
00:25:04.460 --> 00:25:05.020
علیاحضرت_
علیاحضرت_
00:25:05.020 --> 00:25:05.820
راحت باشید
00:25:05.820 --> 00:25:07.220
برگردید سر کار
00:25:07.220 --> 00:25:08.100
علیاحضرت
00:25:08.340 --> 00:25:09.260
آشپز
00:25:09.660 --> 00:25:10.420
چی درست می کنی؟
00:25:10.420 --> 00:25:11.780
تورو دیدم که اونجا گل میتراشیدی
00:25:12.260 --> 00:25:13.820
آشپز؟
00:25:13.900 --> 00:25:14.540
اعلیحضرت
00:25:14.780 --> 00:25:16.220
شخصا به من عنوان
00:25:16.420 --> 00:25:19.340
چاقو طلا، سرآشپز سلطنتی
چای تی جورو، عطا کردن
00:25:19.340 --> 00:25:20.580
اوه، چای تی جو
00:25:22.300 --> 00:25:23.220
ژیائو تیه؟
(*آهن کوچولو)
00:25:23.620 --> 00:25:24.780
!تو باید ژیائو تیه باشی
00:25:25.340 --> 00:25:26.620
ژوان در نامه هاش از تو نام برده
00:25:26.620 --> 00:25:28.100
گفت تو براش غذا درست میکنی
00:25:28.100 --> 00:25:28.740
واقعا؟
00:25:28.740 --> 00:25:29.420
آره
00:25:29.900 --> 00:25:30.500
اون در مورد من چی گفت؟
00:25:30.500 --> 00:25:31.820
گفت دستپخت تو خوشمزه است
00:25:31.820 --> 00:25:33.620
فقط وقتی که یه سری غذاهای خلاقانه
00:25:33.620 --> 00:25:34.860
با طعم عجیب درست کردی
00:25:34.860 --> 00:25:35.740
باعث ناراحتی اون شده
00:25:35.740 --> 00:25:36.460
وقتی که خیلی عجله می کردی
00:25:36.740 --> 00:25:38.980
من اونُ ناراحت کردم؟
00:25:39.540 --> 00:25:41.460
اون غذاهای خلاقانه منُ دوست نداشت؟
00:25:42.220 --> 00:25:43.140
همه اشُ که نه
00:25:43.140 --> 00:25:44.140
فقط گاهی وقتا
00:25:44.260 --> 00:25:46.100
چند تا غذا به نظرش خوشمزه میومد
00:25:46.100 --> 00:25:47.580
خیلی غذا براش درست کردم
00:25:47.780 --> 00:25:49.820
با این حال به نظرش فقط چند تاش خوشمزه بود
00:25:50.540 --> 00:25:51.060
وای نه
00:25:51.060 --> 00:25:52.100
لطفا گریه نکن
00:25:52.700 --> 00:25:54.500
چطوره غذاهای مورد علاقه ژوانُ بهت بگم
00:25:54.500 --> 00:25:55.420
و تو اونارو براش درست کنی؟
00:25:56.820 --> 00:25:57.900
ژامبون پخته شده سرخ شده
00:25:58.620 --> 00:25:59.300
من نمی دونم چطور اونُ درست کنم
00:26:00.260 --> 00:26:01.660
بله، سرخ کردن ژامبون پخته
کار بسیار زیادیه
00:26:01.860 --> 00:26:04.100
غذاهای بومی چطور؟
00:26:04.820 --> 00:26:05.540
من هرگز در مورد اونا نشنیدم
00:26:06.100 --> 00:26:06.860
این هم نه
00:26:06.860 --> 00:26:07.780
بیکن خورشتی با توفو و شلغم چطور؟
00:26:07.780 --> 00:26:09.100
اینم بلد نیستم
00:26:09.100 --> 00:26:09.900
همه چیز مرتبه
00:26:10.100 --> 00:26:11.860
پس ما یه کار ساده انجام میدیم
00:26:11.860 --> 00:26:12.820
سالاد نعناع ماهی
00:26:13.060 --> 00:26:15.380
اون چیه؟
00:26:15.380 --> 00:26:17.700
من قبلاً در موردش نشنیدم
00:26:17.700 --> 00:26:18.220
....من
00:26:18.220 --> 00:26:20.300
من حتی به عنوان یه سرآشپز نمی دونم
چطور این غذاهارو درست کنم
00:26:20.380 --> 00:26:22.180
من فقط باید بمیرم
00:26:23.500 --> 00:26:24.860
لطفا گریه نکن_
این بوی چیه؟_
00:26:24.860 --> 00:26:25.660
نیازی نیست اینقدر شلوغش کنی
00:26:26.380 --> 00:26:27.620
!داره میسوزه
00:26:27.860 --> 00:26:28.780
!آتش گرفت
00:26:28.900 --> 00:26:29.860
!آتش
00:26:29.860 --> 00:26:30.620
!آتش
!آتش
00:26:30.620 --> 00:26:31.140
!آتش
00:26:31.140 --> 00:26:31.820
!کاور ووکُ به من بده
00:26:31.820 --> 00:26:32.700
اجازه بده خاموشش کنم_
از کاور ووک استفاده کنید_
00:26:32.700 --> 00:26:33.140
عجله کن
00:26:33.140 --> 00:26:33.860
بذار من انجامش بدم_
!علیاحضرت_
00:26:41.020 --> 00:26:42.420
چای، حالت خوبه؟
00:26:45.900 --> 00:26:46.580
علیاحضرت
00:26:47.140 --> 00:26:48.460
کسی بهتون نگفت
00:26:48.460 --> 00:26:51.140
که وقتی ووک آتش گرفته
نمیشه آتشُ با آب خاموش کرد؟
00:26:51.980 --> 00:26:53.140
من اینُ نمی دونستم
00:26:53.980 --> 00:26:54.540
!یک
00:26:56.140 --> 00:26:56.700
!دو
00:26:58.260 --> 00:26:58.820
!یک
00:27:00.220 --> 00:27:00.820
!دو
00:27:02.780 --> 00:27:03.340
!یک
00:27:03.420 --> 00:27:04.380
نظر شما چیه علیاحضرت؟
00:27:04.380 --> 00:27:06.300
امیدوارم این تمرین هنرهای
رزمی شمارو ناامید نکنه
00:27:07.500 --> 00:27:08.340
فوق العاده است
00:27:08.660 --> 00:27:09.660
خیلی فوق العاده است
00:27:10.180 --> 00:27:11.300
من هرگز انتظار نداشتم
کسی به لاغری ژوان
00:27:11.300 --> 00:27:12.660
چنین محافظان سلطنتی قوی داشته باشه
00:27:13.340 --> 00:27:14.780
دیگه لازم نیست نگران باشم
وقتی شما محافظت می کنید
00:27:14.980 --> 00:27:16.060
البته
00:27:16.060 --> 00:27:17.980
وظیفه ما حفظ اعلیحضرته
00:27:19.180 --> 00:27:19.740
اما شما تصمیم گرفتید
00:27:20.060 --> 00:27:22.940
امروز از زمین تمرین من
بازدید کنید
00:27:23.740 --> 00:27:24.500
معلومه چشم تیزی دارید
00:27:27.580 --> 00:27:28.260
خوب
00:27:28.420 --> 00:27:29.740
ژیائو تیه توصیه کرد که بیام
00:27:30.380 --> 00:27:31.220
چای تی جو؟
00:27:32.340 --> 00:27:32.900
آره
00:27:37.620 --> 00:27:38.460
اون چیه؟
00:27:38.980 --> 00:27:39.660
علیاحضرت
00:27:39.660 --> 00:27:41.620
شاهزاده یون چانگ مخصوصا اونُ طراحی کرده
00:27:41.620 --> 00:27:42.740
دیسک پرنده برگشتی نام داره
00:27:42.900 --> 00:27:44.500
می تونه بازوها و چشم
00:27:44.500 --> 00:27:45.300
سربازان مارو تقویت کنه
00:27:45.820 --> 00:27:46.740
من میخوام اینُ امتحان کنم
00:28:22.860 --> 00:28:23.620
!زره من
00:28:24.820 --> 00:28:26.980
!اعلیحضرت این زره لایه
لایه رو به من عطا کرده بود
00:28:27.380 --> 00:28:28.060
وای نه
00:28:28.060 --> 00:28:28.980
من عمدا این کارو نکردم
00:28:28.980 --> 00:28:30.100
تانگ_
زره من_
00:28:30.380 --> 00:28:31.220
خیلی متاسفم
00:28:31.220 --> 00:28:32.140
متاسفم. من اول میرم
00:28:32.140 --> 00:28:32.940
دیگه وقتتونُ نمی گیرم
00:28:32.940 --> 00:28:33.940
متاسفم
00:28:40.700 --> 00:28:41.860
علیاحضرت، لطفاً از این طریق
00:28:41.924 --> 00:28:45.600
[آکادمی لینگ شو]
00:28:46.780 --> 00:28:47.860
برای دو ساعت دیگه اونُ دم کنید
00:28:49.420 --> 00:28:50.500
این چیه؟
00:28:52.060 --> 00:28:52.660
علیاحضرت
00:28:53.100 --> 00:28:55.740
این دستگاه استخراج اسانسه
که توسط من اختراع شده
00:28:55.980 --> 00:28:57.580
در آینده برای خدمت به
شما استفاده خواهد شد
00:28:58.020 --> 00:28:58.820
اسانس؟
00:28:58.820 --> 00:28:59.620
اون چیه؟
00:29:00.340 --> 00:29:01.140
علیاحضرت
00:29:01.140 --> 00:29:03.460
این اسانس از سی و شش نوع
00:29:03.460 --> 00:29:04.460
گل و گیاهان عجیب و نادر
فشرده میشه
00:29:04.740 --> 00:29:05.740
اگه شما علاقه مندید
00:29:05.740 --> 00:29:06.980
الان می تونید اونُ امتحان کنید
00:29:07.100 --> 00:29:08.540
شگفت انگیزه
00:29:10.660 --> 00:29:11.980
اما شما خیلی کندید
00:29:11.980 --> 00:29:12.940
بذارید کمکتون کنم
00:29:13.420 --> 00:29:14.220
نگرانش نباشید
00:29:14.220 --> 00:29:14.720
بذار من انجامش بدم
00:29:15.300 --> 00:29:17.140
من یذره از اینُ میذارم
00:29:17.540 --> 00:29:19.140
و این شوشان
00:29:19.580 --> 00:29:20.380
این یکی هم
00:29:20.540 --> 00:29:21.260
فعلاً همین
00:29:21.260 --> 00:29:22.060
تا بتونه بچرخه
00:29:22.060 --> 00:29:22.740
سوفانگ، اینُ بگیر
00:29:25.500 --> 00:29:26.860
!شگفت انگیزه
00:29:29.940 --> 00:29:31.220
این شکسته است؟
00:29:32.900 --> 00:29:33.780
دیگه نمی چرخه
00:29:36.020 --> 00:29:36.860
مطمئن باشید اعلیحضرت
00:29:37.220 --> 00:29:38.580
استخراج کننده ای که من ساختم
00:29:38.660 --> 00:29:39.660
آنقدر شکننده نیست
00:29:40.340 --> 00:29:41.340
من از قدرت بیشتری استفاده خواهم کرد
00:29:42.820 --> 00:29:43.580
نمی تونم اونُ بچرخونم
00:29:43.740 --> 00:29:44.740
نمی چرخه
00:29:44.740 --> 00:29:45.900
می خواهی اول اونُ بررسی کنی؟
00:29:45.980 --> 00:29:46.740
علیاحضرت تکان نخورید
00:29:46.740 --> 00:29:47.580
اجازه بدید اونُ بررسی کنم
00:29:47.580 --> 00:29:48.100
خیلی خوب
00:30:12.860 --> 00:30:13.860
!به این نگاه کن
00:30:13.860 --> 00:30:15.300
یعنی من اینُ خراب کردم؟
00:30:15.460 --> 00:30:16.300
اشکالی نداره علیاحضرت
00:30:16.380 --> 00:30:18.260
مشکل کوچکیه
00:30:18.260 --> 00:30:19.300
آیا باید بهت کمک کنم تا اونُ درست کنی؟
00:30:19.300 --> 00:30:20.020
...وقتی تو روستای شیانپا بودم_
!نه_
00:30:20.020 --> 00:30:20.900
اشکالی نداره، علیاحضرت
00:30:21.020 --> 00:30:22.340
اول باید به جای امن تری برید
00:30:22.340 --> 00:30:23.460
اینُ به من بسپارید
00:30:23.660 --> 00:30:24.260
خیلی خوب
00:30:24.260 --> 00:30:25.540
پس برای جا انداختن استخونم
میرم اون پشت
00:30:26.100 --> 00:30:26.660
خیلی خوب
00:30:40.700 --> 00:30:41.820
حالا که اینجایی
00:30:42.220 --> 00:30:43.740
پس بیا تو یه چای بخور
00:30:56.940 --> 00:30:58.020
هی پانگ چطوره؟
00:31:00.100 --> 00:31:01.380
اون به آنچه می خواست رسید
00:31:03.740 --> 00:31:05.500
تو این بی وقتی شب اومدی
00:31:05.500 --> 00:31:06.540
فقط اینُ بپرسی؟
00:31:07.460 --> 00:31:08.220
...من می خوام
00:31:10.980 --> 00:31:12.980
من می خوام تمام نامه هایی رو
که اون برام نوشته بود پس بگیرم
00:31:13.620 --> 00:31:14.540
نیازی به این کار نیست
00:31:14.660 --> 00:31:16.020
تو تمام نامه هارو خوندی
00:31:16.980 --> 00:31:18.060
این فرق داره
00:31:18.060 --> 00:31:19.460
چه فرقی داره؟
00:31:20.020 --> 00:31:21.140
بهتره گیج نشی
00:31:21.660 --> 00:31:24.180
اون نامه هارو به ژوان نوشت
00:31:24.180 --> 00:31:25.500
نه به تو
00:31:26.340 --> 00:31:27.380
فراموش نکن
00:31:27.740 --> 00:31:29.100
که تو قلابی هستی
00:31:29.540 --> 00:31:32.220
چون تو اون نامه هارو نوشتی، دچار
احساساتی که نباید داشته باشی، نشو
00:31:37.156 --> 00:31:40.660
[روستای شیان پا]
00:31:40.660 --> 00:31:41.260
یو چانگیا
00:31:41.540 --> 00:31:43.500
چون این دیروقت
منُ بدرقه میکنی
00:31:43.500 --> 00:31:44.700
فراموش می کنم امروز جلوی همه
00:31:44.700 --> 00:31:46.100
به من ابراز علاقه کردی
00:31:46.660 --> 00:31:47.660
بذار بپرسم
00:31:48.180 --> 00:31:50.340
اگه امروز موفق به فرار نشدی چی؟
00:31:50.700 --> 00:31:52.100
من همین الانشم موفق شدم
00:31:53.060 --> 00:31:54.740
گفتم اگه
00:31:55.700 --> 00:31:57.700
اگه امروز موفق به فرار نشدی چی
00:31:58.020 --> 00:32:00.420
هنوزم حاضر نمیشدی
با من ازدواج کنی؟
00:32:00.540 --> 00:32:01.940
بهتره حرفتُ پس بگیری
00:32:02.140 --> 00:32:04.100
ما از بچگی بهترین دوستای هم بودیم
00:32:04.100 --> 00:32:05.460
ما نمی تونیم با هم ازدواج کنیم
00:32:05.460 --> 00:32:07.100
♪ پرستوهایی که عصر
به لانهشون باز می گردن♪
00:32:07.100 --> 00:32:07.980
ببین کی میگه؟
00:32:07.980 --> 00:32:08.940
تو همیشه منُ می زدی
00:32:08.940 --> 00:32:10.260
من کی تلافی کردم و زدمت؟
00:32:10.260 --> 00:32:11.340
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:32:11.340 --> 00:32:12.460
راستشُ بهت بگم
00:32:13.020 --> 00:32:13.660
تو خیلی لاغری
00:32:13.660 --> 00:32:14.540
این فقط تیپ مورد علاقه من نیست
00:32:14.540 --> 00:32:16.759
♪یه گوشه شلوغ در بازار♪
00:32:17.660 --> 00:32:19.460
خب، شاید ژوان
00:32:19.460 --> 00:32:20.500
از من هم بدتر باشه؟
00:32:20.500 --> 00:32:21.540
تو چه میدونی؟
00:32:21.540 --> 00:32:22.820
ما به اون میگیم خوش تیپ
00:32:22.900 --> 00:32:23.980
تو
00:32:24.300 --> 00:32:25.380
فقط ضعیفی
00:32:26.220 --> 00:32:27.700
تو استاندارد های دوگانه داری
00:32:27.820 --> 00:32:29.460
نمی تونی بی طرف تر باشی؟
00:32:29.460 --> 00:32:30.740
وقتی از کسی خوشت میاد اینجوری نیست؟
00:32:30.740 --> 00:32:31.420
اون شخص برات کامل میشه
00:32:31.420 --> 00:32:32.420
حتی صفات بدشم خوبن
00:32:32.420 --> 00:32:33.639
♪من خیلی زود عاشقت میشم♪
00:32:33.660 --> 00:32:34.260
پس من راه می افتم
00:32:34.880 --> 00:32:38.399
♪و دلتنگ آغوشت باش♪
00:32:39.320 --> 00:32:43.039
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪
00:32:43.080 --> 00:32:46.279
♪دقیقه با تو مشکل داره♪
00:32:47.160 --> 00:32:50.999
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪
00:32:52.160 --> 00:32:56.100
♪دل من خالی نمی موند♪
00:32:56.100 --> 00:32:57.460
تا الان باید بدونی
00:32:58.340 --> 00:33:00.540
که شرایط فعلی تو
00:33:01.140 --> 00:33:03.020
اجازه نمیده احساساتی باشی
00:33:03.260 --> 00:33:04.660
از امروز به بعد
00:33:05.100 --> 00:33:06.820
ما نقشه ای رو که طراحی می کردیم
00:33:06.820 --> 00:33:08.180
اجرا می کنیم
00:33:08.700 --> 00:33:10.820
پس لطفا اولویت خودتُ بدون
00:33:12.196 --> 00:33:32.196
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:33:32.220 --> 00:33:33.500
فقط بگو چیه
00:33:34.220 --> 00:33:34.900
اعلیحضرت
00:33:35.420 --> 00:33:38.020
آیا شما از
00:33:38.020 --> 00:33:39.020
غذاهای خلاقانه ای که
درست کردم، راضی نیستید؟
00:33:39.300 --> 00:33:40.100
نه
00:33:40.180 --> 00:33:41.580
.....اما چرا علیاحضرت گفتن
00:33:42.020 --> 00:33:43.020
چی گفت؟
00:33:43.180 --> 00:33:44.380
گفت شما براش نوشتید
00:33:44.380 --> 00:33:46.540
که از غذاهای خلاقانه من ناراحت بودید
00:33:47.780 --> 00:33:48.460
اعلیحضرت
00:33:48.740 --> 00:33:49.820
مگه عقرب لیو نبود
00:33:49.820 --> 00:33:51.940
که قصد داشته اونُ ملکه کنه؟
00:33:51.940 --> 00:33:53.700
پس چرا شما به علیاحضرت
نامه می نوشتید؟
00:33:54.540 --> 00:33:55.220
شوان
00:33:55.820 --> 00:33:56.380
بله، اعلیحضرت
00:34:00.460 --> 00:34:01.380
خودت ببین
00:34:05.380 --> 00:34:05.980
اعلیحضرت
00:34:06.740 --> 00:34:08.060
....شما واقعاً به اون
دهاتی غربتی نامه نوشتید
00:34:08.060 --> 00:34:09.060
فقط اونارو باز کن و بخون
00:34:09.380 --> 00:34:10.620
خوندن اینها چه فایده ای داره
00:34:10.620 --> 00:34:12.060
وقتی براش نامه می نوشتید؟
00:34:16.580 --> 00:34:19.060
تا زمانی که دل ما با هم یکی باشه"
00:34:19.460 --> 00:34:20.660
"اشتیاق من هدر نمیره
00:34:20.660 --> 00:34:21.700
خفه شو
00:34:22.460 --> 00:34:24.780
آیا فکر می کنی من چنین
خزعبلاتی رو بنویسم؟
00:34:24.780 --> 00:34:25.500
بله
00:34:27.300 --> 00:34:28.180
حتی اگه مینوشتم هم
00:34:28.180 --> 00:34:29.620
من اونارو برای اون نمی نویسم
00:34:29.980 --> 00:34:31.420
لیو شی همه اینهارو از خودش ساخته
00:34:32.220 --> 00:34:32.940
ساختگیه؟
00:34:34.100 --> 00:34:35.900
این واقعاً دستخط شما نیست
00:34:36.420 --> 00:34:38.180
شاید اینهارو ننوشته باشم
00:34:38.860 --> 00:34:41.620
اما تمام جزئیات زندگی من
در این نامه ها واقعیه
00:34:41.900 --> 00:34:43.780
یعنی لیو شی
00:34:44.140 --> 00:34:45.940
روی همه حرکات من
کنترل داره
00:34:46.180 --> 00:34:47.300
جای تعجب نیست
00:34:48.660 --> 00:34:49.380
ممکنه ملکه جاسوسی باشه که
00:34:49.380 --> 00:34:51.540
عقرب لیو اینجا کاشته؟
00:34:52.100 --> 00:34:53.020
من اونُ می دونستم
00:34:53.020 --> 00:34:53.660
چرا اون باید بی دلیل
00:34:53.660 --> 00:34:55.540
آشپزخانه سلطنتی رو منفجر کنه
00:34:55.740 --> 00:34:57.460
به زره جینگ آسیب برسونه
00:34:57.660 --> 00:34:58.260
و دستگاه اسانس گیر
00:34:58.260 --> 00:35:00.500
مورد علاقه شن آئورو
خراب کنه؟
00:35:01.300 --> 00:35:03.180
من فکر می کنم اون دو تا هنوز دارن
در مورد حوادث گریه می کنن
00:35:03.460 --> 00:35:04.540
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
00:35:04.540 --> 00:35:05.500
دیروز صبح
00:35:06.380 --> 00:35:08.700
پس این یعنی که اون
دخل همه شمارو
00:35:08.700 --> 00:35:10.700
فقط در یه نصفه روز آورده؟
00:35:11.740 --> 00:35:12.380
اعلیحضرت
00:35:13.060 --> 00:35:14.460
اون تظاهر به ضعیف بودن می کنه
00:35:14.460 --> 00:35:15.580
و عمداً مارو خراب می کنه
00:35:16.140 --> 00:35:17.340
ما همه مردم شریفی هستیم
00:35:17.340 --> 00:35:18.620
چطور می تونیم با حقه های اون مقابله کنیم؟
00:35:18.820 --> 00:35:20.020
اونجوری که من میبینمش
00:35:21.020 --> 00:35:23.220
اونا سعی می کنن به
زیردستان وفادار ضربه بزنن
00:35:23.540 --> 00:35:25.420
لیو شی سال ها سخت کار کرده
00:35:25.700 --> 00:35:27.340
اون باید برنامه بزرگتری داشته باشه
00:35:29.820 --> 00:35:30.780
!قاتل
00:35:31.060 --> 00:35:31.780
!از اعلیحضرت محافظت کنید
00:35:36.460 --> 00:35:37.940
!اگه می تونی منُ بگیر
00:35:40.900 --> 00:35:41.620
چه کار می کنی؟
00:35:41.700 --> 00:35:43.220
تیرهام تموم شدن
00:35:43.460 --> 00:35:44.820
تو منُ تا حد مرگ ترسوندی
00:35:45.540 --> 00:35:46.140
برادر بزرگ
00:35:46.140 --> 00:35:47.420
من
00:35:47.420 --> 00:35:48.500
کمان فولادی مکانیکی که می خواستی
ساختم
00:35:49.460 --> 00:35:50.060
خب به من بگو
00:35:50.780 --> 00:35:52.060
چطور می خواهی از من تشکر کنی
00:35:52.060 --> 00:35:53.580
ده تا ازش میخواستم
00:35:53.580 --> 00:35:55.300
وقتی که فقط یکی ساختی
پاداش می خواهی
00:35:56.020 --> 00:35:57.900
برای ساخت همین یدونه
00:35:57.900 --> 00:35:58.740
مجبور شدم کلی عجله کنه
00:35:59.220 --> 00:36:00.780
من فقط عجله کردم چون می خواستم
شمارو خوشحال کنم
00:36:01.060 --> 00:36:02.460
اخه از ازدواج با ملکه
ناراحت به نظر می رسی
00:36:02.460 --> 00:36:03.220
بله خوشحالم
00:36:04.100 --> 00:36:06.140
اگه می تونستم به زودی پشت سر هم
00:36:06.140 --> 00:36:06.860
ده تا کمان فولادی ببینم
00:36:06.860 --> 00:36:08.020
من حتی خوشحال ترم میشدم
00:36:08.780 --> 00:36:09.460
خیلی خوب
00:36:09.660 --> 00:36:10.620
من اونارو فورا درست می کنم
00:36:12.380 --> 00:36:13.060
بذار ببینم
00:36:13.300 --> 00:36:14.020
راستی
00:36:14.500 --> 00:36:16.340
چرا اینهمه کمان فولادی میخواهی؟
00:36:17.700 --> 00:36:19.100
فکر نمیکنی
00:36:19.100 --> 00:36:20.220
در طول شکار بهاره
اگه محافظان سلطنتی من
00:36:20.300 --> 00:36:22.340
با ده تا تیر کمان صف آرایی کنن
00:36:22.340 --> 00:36:23.660
با ابهت به نظر می رسن؟
00:36:23.940 --> 00:36:24.620
برادر بزرگ
00:36:24.940 --> 00:36:26.340
شما واقعا دوست داری
خود نمایی کنی
00:36:26.820 --> 00:36:27.420
الان برو
00:36:27.740 --> 00:36:28.420
خیلی خوب
00:36:29.860 --> 00:36:30.380
چای
00:36:30.380 --> 00:36:30.900
شوخی بازی بسه
00:36:30.980 --> 00:36:31.540
بله، اعلیحضرت
00:36:31.660 --> 00:36:33.740
بیا کمان فولادی رو در
محوطه لانگ یین آزمایش کنیم
00:36:33.740 --> 00:36:34.340
بله، اعلیحضرت
00:36:39.180 --> 00:36:39.740
اعلیحضرت
00:36:39.740 --> 00:36:40.540
!صبر کنید منم بیام
00:36:42.257 --> 00:36:43.650
[تالار چیان لو]
00:37:52.270 --> 00:37:55.590
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪
00:37:56.570 --> 00:38:00.920
♪ افکارتُ رها کن♪
00:38:01.120 --> 00:38:04.290
♪ پرستوهایی که عصر
به لانه خود برمی گردن♪
00:38:04.440 --> 00:38:07.670
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:38:09.780 --> 00:38:13.120
♪یک گوشه شلوغ در بازار♪
00:38:13.840 --> 00:38:17.870
♪مردم مشغول سرگرمی هستن♪
00:38:18.020 --> 00:38:21.590
♪عواطف و روابط ماندگار جهانُ♪
00:38:21.690 --> 00:38:24.790
♪به زودی خواهی فهمید♪
00:38:26.046 --> 00:38:44.046
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:44.070 --> 00:38:47.370
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪
00:38:47.920 --> 00:38:51.190
♪ افکارتُ رها کن♪
00:38:52.250 --> 00:38:55.920
♪ پرستوهایی که عصر
به لانه خود برمی گردن♪
00:38:56.000 --> 00:38:59.270
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:39:01.090 --> 00:39:04.690
♪یک گوشه شلوغ در بازار♪
00:39:04.870 --> 00:39:09.240
♪مردم مشغول سرگرمی هستن♪
00:39:09.390 --> 00:39:13.190
♪عواطف و روابط ماندگار جهانُ♪
00:39:13.320 --> 00:39:16.370
♪به زودی خواهی فهمید♪
00:39:17.450 --> 00:39:22.340
♪من خیلی زود عاشقت میشم♪
00:39:22.540 --> 00:39:26.320
♪و دلتنگ آغوشت هستم♪
00:39:26.470 --> 00:39:30.470
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪
00:39:30.690 --> 00:39:33.970
♪زمان با تو مشکل داره♪
00:39:34.920 --> 00:39:35.000
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪
00:39:35.000 --> 00:39:39.870
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪
00:39:40.130 --> 00:39:45.220
♪قلب من خالی نمی مونه♪
00:39:46.240 --> 00:39:50.190
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪
00:39:50.450 --> 00:39:53.670
♪در سکوت منتظر آمدنت خواهم بود♪