WEBVTT
00:01:21.496 --> 00:01:41.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.520 --> 00:01:47.470
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:48.070 --> 00:01:50.350
:.:قسمت سوم:.:
00:02:19.520 --> 00:02:20.320
بای یو
00:02:20.759 --> 00:02:22.320
وقتی دیروز دیدمت
00:02:22.520 --> 00:02:23.880
ازت خوشم اومد
00:02:24.320 --> 00:02:26.080
برای همین امروز تورو احضار کردم
00:02:26.160 --> 00:02:27.960
تا بتونیم گپ بزنیم
00:02:28.279 --> 00:02:29.919
لطفا پیش خودت فکر نکن
من مزاحمم
00:02:30.080 --> 00:02:31.279
چرا من باید چنین فکری بکنم؟
00:02:31.279 --> 00:02:33.039
مایه افتخاره که علیاحضرت
00:02:33.119 --> 00:02:34.399
از من خوشش اومده
00:02:35.039 --> 00:02:36.600
اون خیلی معقوله
00:02:36.600 --> 00:02:38.000
حتی من هم از اون خوشم اومده
00:02:39.279 --> 00:02:40.520
عجیبه
00:02:40.960 --> 00:02:43.080
بای یو و ملکه هر دو از یک خانواده هستن
00:02:43.080 --> 00:02:44.720
چطور ممکنه این دو نفر
00:02:44.720 --> 00:02:46.479
اینقدر متفاوت باشن؟
00:02:47.000 --> 00:02:48.800
من نمی دونم کدوم یکی از اونا ادا درمیاره
00:02:48.800 --> 00:02:50.279
من هیچ کدومُ دوست ندارم
00:02:50.279 --> 00:02:50.800
ساکت شو
00:02:51.199 --> 00:02:52.399
کی بهت جرات داده
00:02:52.399 --> 00:02:53.720
به ملکه بد بگی؟
00:02:54.440 --> 00:02:55.479
باشه من ساکت میشم
00:02:55.479 --> 00:02:56.520
مهم نیست من چی میگم
00:02:56.520 --> 00:02:57.639
به هر حال من همیشه اشتباه می کنم
00:02:57.639 --> 00:02:59.000
مادر، اگه برادرم همینُ می گفت
00:02:59.119 --> 00:03:00.039
اونُ سرزنش نمی کردی
00:03:00.039 --> 00:03:01.199
چطور جرات میکنی جواب منُ بدی؟
00:03:01.479 --> 00:03:02.440
کافیه
00:03:02.440 --> 00:03:03.600
جر و بحثُ متوقف کنید
00:03:06.320 --> 00:03:07.199
من انتظار نداشتم
00:03:07.199 --> 00:03:09.119
یه فرد سرسخت مثل افسر سو
00:03:09.119 --> 00:03:10.279
واقعا گریه کنه
00:03:10.320 --> 00:03:10.800
....من
00:03:10.800 --> 00:03:11.399
حرف نزن
00:03:11.399 --> 00:03:12.639
!خدایا
! من نمی تونم اینُ تصور کنم
00:03:12.639 --> 00:03:13.759
هرگز انتظار نداشتم گریه کنه
00:03:13.759 --> 00:03:14.559
!عجب چیزی
00:03:15.520 --> 00:03:16.440
فکر میکنید داشتید چیکار میکردید؟
00:03:17.600 --> 00:03:18.320
بیایید اینجا
00:03:24.639 --> 00:03:25.720
در مورد چی صحبت می کردید؟
00:03:25.720 --> 00:03:26.559
از اون جایی که خیلی خنده داره
00:03:26.880 --> 00:03:27.960
شما باید اونُ با ما
00:03:28.119 --> 00:03:29.199
به اشتراک بگذارید
00:03:30.320 --> 00:03:31.720
علیاحضرت
00:03:32.160 --> 00:03:33.880
دیروز به آشپزخانه سلطنتی رفت
00:03:34.240 --> 00:03:35.880
و باعث آشفتگی شد
00:03:36.160 --> 00:03:37.440
نزدیک بود آشپزخانهرو بسوزونه
00:03:37.720 --> 00:03:38.440
درسته
00:03:38.440 --> 00:03:39.440
این همه چیز نیست
00:03:39.600 --> 00:03:41.559
پس از اون علیاحضرت
به محل تمرین رفت
00:03:41.559 --> 00:03:42.720
نمی دونم چه اتفاقی افتاد
00:03:42.720 --> 00:03:44.520
اما اون باعث گریه افسر سو شد
00:03:44.520 --> 00:03:45.440
و
00:03:45.720 --> 00:03:47.399
آخرش به آکادمی لینگ شو رفت
00:03:47.800 --> 00:03:50.600
و اونجا دستگاه اسانسی رو که
00:03:50.600 --> 00:03:53.279
برای علیاحضرت و والاحضرت بود شکست
00:03:53.279 --> 00:03:54.119
چی؟
00:03:54.399 --> 00:03:55.440
دستگاه خرابه؟
00:03:56.000 --> 00:03:58.000
پس
00:03:58.000 --> 00:03:58.800
اسانس خودمونُ از کجا تهیه کنیم؟
00:03:59.279 --> 00:04:00.399
حق با من بود، نه؟
00:04:00.399 --> 00:04:01.600
نه تنها ملکه یه غربتیه
00:04:01.600 --> 00:04:02.759
اما همچنین دست طلا هم هست
00:04:02.759 --> 00:04:04.479
اون لیاقت برادر بزرگُ نداره
00:04:04.800 --> 00:04:05.880
کافیه. حرف نزن
00:04:06.800 --> 00:04:09.119
اگرچه جین فنگ عامی به نظر می رسه
00:04:09.800 --> 00:04:12.160
اون دختر یه خانواده سرشناسه
00:04:13.440 --> 00:04:14.360
اون تازه وارد قصر شده
00:04:14.479 --> 00:04:15.479
شخصیت پر جنب و جوشی داره
00:04:15.479 --> 00:04:16.679
و با قوانین اینجا آشنا نیست
00:04:16.880 --> 00:04:18.479
براش عادیه که مشکل ایجاد کنه
00:04:19.039 --> 00:04:20.399
جین فنگ الان کجاست؟
00:04:20.800 --> 00:04:25.440
شنیدم که علیاحضرت بعد از
صرف ناهار به رصدخانه نجوم رفتن
00:04:27.600 --> 00:04:29.200
رصدخانه نجوم در مقایسه
با بقیه مکان امنیه
00:04:29.679 --> 00:04:30.679
بذارید به حال خودش باشه
00:04:32.359 --> 00:04:33.200
بای یو
00:04:34.040 --> 00:04:35.119
دوست دارم بدونم
00:04:35.320 --> 00:04:37.480
معمولا چه کتابهایی میخونی
00:04:37.679 --> 00:04:38.239
حتما
00:04:38.519 --> 00:04:39.600
معمولا
00:04:39.600 --> 00:04:41.640
من عاشق خوندن چهار کتاب و
پنج کلاسیک هستم
00:04:41.959 --> 00:04:42.679
...آثار منسیوس
00:04:45.150 --> 00:04:45.950
[حیاط لانگ یین]
00:04:51.399 --> 00:04:52.239
اعلیحضرت، نگاه کنید
00:04:53.239 --> 00:04:55.040
تیر های لینگ یون
00:04:55.040 --> 00:04:56.399
حتی می تونه به مجسمه های مسی نفوذ کنه
00:04:56.600 --> 00:04:57.720
توانایی های تخریب عالیای داره
00:04:58.480 --> 00:04:59.720
با این کمان فولادی
00:05:00.040 --> 00:05:02.000
ما شانس بیشتری برای
پیروزی مقابل لیو شی داریم
00:05:02.359 --> 00:05:04.079
برو بیارشون اینجا
00:05:04.600 --> 00:05:05.640
من امروز روحیه خوبی دارم
00:05:05.760 --> 00:05:06.920
به کسی که بتونه منُ در
یک مسابقه شکست بده
00:05:06.920 --> 00:05:08.440
پاداش بزرگی خواهم داد
00:05:08.920 --> 00:05:09.519
بله، اعلیحضرت
00:05:19.119 --> 00:05:19.839
علیاحضرت
00:05:20.399 --> 00:05:22.640
چند صد تا پله تا رسیدن به
رصدخانه نجوم باقی مونده
00:05:22.920 --> 00:05:24.320
چرا از خیرش نگذریم؟
00:05:24.440 --> 00:05:25.040
به هیچ وجه
00:05:25.679 --> 00:05:27.640
قبلاً به ژوان گفته بودم
که ملکه بزرگی خواهم شد
00:05:27.880 --> 00:05:29.320
من نمی تونم به خاطر همچین
بدشناسی تسلیم بشم
00:05:29.839 --> 00:05:31.160
من مطمئناً می تونم تا اونجا برم
00:05:32.440 --> 00:05:33.880
من هنوز میتونم بدوم
00:05:35.000 --> 00:05:35.760
!علیاحضرت
00:05:37.839 --> 00:05:38.559
!سوفانگ
00:05:39.000 --> 00:05:40.359
!به زودی به رصدخانه نجوم خواهیم رسید
00:05:40.760 --> 00:05:41.760
بیا یکمی بیشتر طاقت بیاریم
00:05:42.119 --> 00:05:42.720
بیا بریم
00:05:43.040 --> 00:05:44.040
!خدای من
00:05:53.519 --> 00:05:55.839
وقتی باد میوزه
فقط باید این زنگُ بزنید
00:05:56.679 --> 00:05:57.640
خیلی راحته_
علیاحضرت_
00:05:58.119 --> 00:05:59.200
بذارید این زنگُ به شما نشان بدم
00:05:59.200 --> 00:06:00.040
این چیه؟
00:06:00.480 --> 00:06:01.760
این زنگ صاعقه است
00:06:01.760 --> 00:06:02.480
زنگ صاعقه؟
00:06:02.480 --> 00:06:02.959
نگاه کن
00:06:02.959 --> 00:06:04.040
کلمه «رعد» روی اون حک شده
00:06:04.440 --> 00:06:05.000
زنگ صاعقه؟
00:06:05.000 --> 00:06:06.239
به نظر شما جالب به نظر نمی رسه؟
00:06:06.239 --> 00:06:06.880
این کارو انجام میده
00:06:07.519 --> 00:06:09.559
زمانی که رعد و برق یا
صاعقه میاد این زنگُ میزنیم
00:06:09.559 --> 00:06:11.559
به مردم یادآوری می کنه که
بیارن و رختاشونُ جمع کنن و به خانه برن
00:06:13.119 --> 00:06:14.160
شگفت انگيزه_
خیلی شگفت انگیزه_
00:06:18.640 --> 00:06:19.480
این زنگ حتی شگفت انگیزتره
00:06:19.480 --> 00:06:20.679
ما به این زنگ آتش میگیم
00:06:21.600 --> 00:06:23.239
این زنگ مورد علاقه منه
00:06:23.959 --> 00:06:24.640
...همیشه
00:06:24.640 --> 00:06:26.000
خیلی کثیفه_
خطرُ با موفقیت دفع می کنه_
00:06:26.000 --> 00:06:27.359
به اینه همه لک و لوک نگاه کن
00:06:27.440 --> 00:06:28.920
مطمئنم صد ساله دست بهش نخورده
00:06:29.519 --> 00:06:30.640
سوفانگ دستمال آوردی؟
00:06:31.320 --> 00:06:31.720
علیاحضرت
00:06:31.720 --> 00:06:32.839
چرا دستمال نیاز دارید؟
00:06:33.279 --> 00:06:35.239
معلومه! من باید به خاطر
عمو لانگیو اینُ تمیز کنم
00:06:35.239 --> 00:06:36.519
خیلی وقته کسی تمیزش نکرده
00:06:36.519 --> 00:06:37.279
حالا که اینجام
00:06:37.279 --> 00:06:38.359
من باید برای بزرگترا یه کاری کنم
00:06:38.359 --> 00:06:38.920
باشه_
عجله کن_
00:06:38.959 --> 00:06:39.480
من یکی آوردم
00:06:40.079 --> 00:06:40.640
بفرمایید
00:06:41.320 --> 00:06:42.040
...چندین بار
00:06:44.839 --> 00:06:45.399
علیاحضرت
00:06:45.399 --> 00:06:46.079
!شما نباید به این زنگ دست بزنید
00:06:46.079 --> 00:06:47.200
عمو لانگیو، تعارف نکنید
00:06:47.200 --> 00:06:47.679
من فقط میخوام به شما کمک کنم
00:06:47.679 --> 00:06:48.760
!من تعارف نمی کنم
00:06:48.760 --> 00:06:49.720
!نباید بهش دست بزنید_
!خیلی کثیفه_
00:06:49.720 --> 00:06:50.559
!پر از گرد و خاکه
00:06:50.799 --> 00:06:51.359
!ولم کن
00:06:56.200 --> 00:06:56.959
کارمون تمومه
00:06:57.119 --> 00:06:57.839
!دخلمون اومده
00:06:58.279 --> 00:06:59.519
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
00:06:59.679 --> 00:07:00.239
من خوبم
00:07:01.200 --> 00:07:02.160
عمو لانگیو کجا میره؟
00:07:02.519 --> 00:07:03.519
نمی دونم
00:07:03.519 --> 00:07:05.600
والاحضرت امروز عجیب رفتار می کنه
00:07:12.480 --> 00:07:14.359
زنگ همین الان به صدا دراومد؟
00:07:14.519 --> 00:07:16.480
چرا صدای اون با زنگ معمولی متفاوته؟
00:07:16.640 --> 00:07:17.640
فکر می کنم قبلاً اونُ نشنیدم
00:07:17.640 --> 00:07:18.399
نمی دونم
00:07:18.399 --> 00:07:18.920
....من
00:07:19.640 --> 00:07:21.000
الان یادم اومد
00:07:22.079 --> 00:07:22.920
....اون صدارو
00:07:23.239 --> 00:07:25.399
پنجاه سال پیش شنیدم
00:07:26.000 --> 00:07:27.040
!این زنگ زلزله است
00:07:27.040 --> 00:07:28.600
!زنگ زلزله_
زنگ زلزله؟_
00:07:28.600 --> 00:07:29.679
زنگ زلزله دیگه چیه؟
00:07:30.160 --> 00:07:31.600
!یعنی زلزله داره میاد
00:07:31.600 --> 00:07:32.799
زلزله میاد؟
00:07:32.799 --> 00:07:34.079
!فرار کنید
00:07:34.640 --> 00:07:35.279
!فرار کنید
00:07:35.920 --> 00:07:36.559
عجله کن
00:07:37.880 --> 00:07:38.679
مشکل چیه؟
00:07:38.679 --> 00:07:39.559
شماها چرا وحشت زده اید؟
00:07:39.959 --> 00:07:40.679
!والاحضرت، یه خبر بد
00:07:40.679 --> 00:07:42.079
!زنگ زلزله زده شده
!زلزله در راهه
00:07:42.200 --> 00:07:42.920
زلزله؟
00:07:43.440 --> 00:07:44.279
جدی میگی؟
00:07:44.559 --> 00:07:45.640
!بله
00:07:46.279 --> 00:07:46.799
خیلی خوب
00:07:47.160 --> 00:07:48.119
فعلا نترسید
00:07:48.279 --> 00:07:49.160
زنگ های رصدخانه نجوم
00:07:49.160 --> 00:07:50.720
فقط در اطراف این منطقه شنیده میشه
00:07:51.320 --> 00:07:52.839
شماها باید به قصرهای دیگه برید
00:07:52.839 --> 00:07:53.959
و اونارو از وقوع زلزله آگاه کنید
00:07:53.959 --> 00:07:54.799
و با هم اینجارو تخلیه کنید
00:07:55.000 --> 00:07:55.559
الان برید
00:07:56.040 --> 00:07:57.200
!بیا بریم
00:08:06.440 --> 00:08:07.160
دوستان من در قصر
00:08:07.480 --> 00:08:08.279
لطفا وحشت نکنید
00:08:08.279 --> 00:08:09.000
وحشت نکنید
00:08:09.239 --> 00:08:10.279
زنگ زلزله
00:08:10.279 --> 00:08:11.239
به طور تصادفی به صدا دراومد
00:08:11.239 --> 00:08:12.160
این یک تصادف بود
00:08:21.559 --> 00:08:22.559
!ای بابا
00:08:23.720 --> 00:08:24.559
بای یو
00:08:25.040 --> 00:08:26.959
هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم
بیشتر دوستت دارم
00:08:27.119 --> 00:08:28.440
اگه مایل هستی
00:08:28.440 --> 00:08:29.160
چرا برای زندگی
00:08:29.880 --> 00:08:31.839
به داخل قصر نمیای؟
00:08:32.399 --> 00:08:33.160
درسته
00:08:33.320 --> 00:08:35.519
ما اصلا زنان
زیادی در قصر نداریم
00:08:35.720 --> 00:08:36.839
وقتی اینجا هستی، سرزنده تره
00:08:37.279 --> 00:08:38.480
مطمئنید؟
00:08:38.480 --> 00:08:40.119
تنها چیزی که قصر الان کم نداره زنه
00:08:41.200 --> 00:08:41.880
....تو
00:08:41.880 --> 00:08:43.119
چرا من در همه چیز اشتباه می کنم
00:08:43.119 --> 00:08:44.200
و تو درست میگی؟
00:08:44.200 --> 00:08:45.239
چی گفتم؟
00:08:45.239 --> 00:08:46.000
....چیزی نگفتم
00:08:46.000 --> 00:08:47.200
تمومش میکنی؟
00:08:47.200 --> 00:08:48.239
کافیه
00:08:48.919 --> 00:08:50.520
شماها چرا دوباره دعوا می کنید؟
00:08:50.640 --> 00:08:52.080
خجالت آوره
00:08:52.440 --> 00:08:53.359
علیاحضرت
00:08:53.520 --> 00:08:55.239
در مورد نقل مکان به قصر
00:08:55.239 --> 00:08:57.440
فقط بعد از اینکه از پدرم در موردش
سوال کردم میتونم تصمیم بگیرم
00:08:58.280 --> 00:08:59.119
درسته
00:08:59.400 --> 00:09:00.280
بله
00:09:00.280 --> 00:09:01.640
من بی فکر حرف زدم
00:09:01.880 --> 00:09:02.880
حق با توئه
00:09:03.400 --> 00:09:05.080
بای یو تو خیلی عاقل هستی
00:09:05.760 --> 00:09:06.599
!علیاحضرت
! مادر
00:09:06.599 --> 00:09:07.559
!یه اتفاق بد
00:09:07.559 --> 00:09:08.400
!علیاحضرت
! مادر
00:09:08.880 --> 00:09:10.640
چونگ، چرا وحشت زده ای؟
00:09:10.960 --> 00:09:11.559
!زلزله در راهه
00:09:11.559 --> 00:09:13.080
!بیایید به باغ یوفانگ پناه ببریم
00:09:13.080 --> 00:09:14.080
زلزله؟
00:09:15.119 --> 00:09:16.159
در موردش مطمئنی؟
00:09:16.159 --> 00:09:16.760
بله
00:09:16.760 --> 00:09:17.760
زنگ زلزله نواخته شد
00:09:18.919 --> 00:09:19.599
این که خیلی بده
00:09:19.919 --> 00:09:20.960
لانگیو هرگز در پیش بینی آب و هوا
00:09:20.960 --> 00:09:21.919
اشتباه نکرده
00:09:21.919 --> 00:09:22.880
به نظر می رسه که حقیقت داره
00:09:23.280 --> 00:09:24.039
اعلیحضرت کجاست؟
00:09:24.559 --> 00:09:25.640
آیا اعلیحضرت از این موضوع اطلاع دارن؟
00:09:25.760 --> 00:09:26.280
درسته
00:09:26.559 --> 00:09:27.719
من باید همین الان برادرو پیدا کنم
00:09:28.039 --> 00:09:28.640
!چونگ
00:09:29.039 --> 00:09:30.039
ما اینجا خیلی خدمتکار داریم
00:09:30.039 --> 00:09:31.159
نیازی نیست تو بری پیششون
00:09:31.280 --> 00:09:32.479
تو احمقی؟
00:09:32.559 --> 00:09:33.239
مادر
00:09:33.239 --> 00:09:34.159
چی میگی؟
00:09:34.239 --> 00:09:35.799
من هم برادر کوچکترش هستم
و هم زیردست وفادارش
00:09:36.000 --> 00:09:36.799
چطور می تونم
00:09:36.799 --> 00:09:38.440
برادر ژانگُ در این لحظه حساس تنها بذارم؟
00:09:38.599 --> 00:09:39.919
شماها باید اول برید
منُ فراموش کنید
00:09:40.799 --> 00:09:41.280
!بیا بریم
00:09:41.280 --> 00:09:42.159
!مراقب باش_
!مادر_
00:09:42.159 --> 00:09:42.799
!بیا بریم
00:09:43.159 --> 00:09:43.679
!بیا بریم
00:09:43.679 --> 00:09:44.119
!عجله کن
00:09:44.119 --> 00:09:44.719
کجا باید بریم؟
00:09:44.799 --> 00:09:45.440
!شما می تونید
00:09:45.440 --> 00:09:48.000
!اعلیحضرت، شما می تونید انجامش بدید
00:09:48.000 --> 00:09:48.479
!باشه
00:09:48.640 --> 00:09:50.119
!شما می تونید
00:09:50.200 --> 00:09:54.559
!شما می تونید
00:09:54.719 --> 00:09:56.919
!شگفت انگيزه
00:09:57.599 --> 00:09:58.440
!اعلیحضرت پیروز شد
00:09:58.440 --> 00:09:59.679
!اعلیحضرت فوق العاده است
00:10:00.679 --> 00:10:01.400
!بزنش
00:10:01.400 --> 00:10:03.880
!اعلیحضرت، شما می تونید انجامش بدید
00:10:03.880 --> 00:10:04.520
!شما می تونید
00:10:04.760 --> 00:10:05.400
!اعلیحضرت، شما می تونید انجامش بدید
00:10:05.400 --> 00:10:06.159
!خوبه
00:10:07.599 --> 00:10:08.719
!مواظب باش_
!بزنش_
00:10:09.200 --> 00:10:11.440
!شگفت انگيزه
00:10:11.440 --> 00:10:12.280
!اعلیحضرت
00:10:13.479 --> 00:10:14.960
!خوبه
00:10:17.559 --> 00:10:18.320
دوباره
00:10:18.880 --> 00:10:20.119
پاهامُ حس نمی کنم
00:10:20.760 --> 00:10:22.280
بالا و پایین رفتن رصد خانه نجوم
00:10:22.479 --> 00:10:23.799
چهارصد تا پله طول کشید
00:10:24.119 --> 00:10:25.760
ملکه تو دیگه نا نداره
00:10:27.559 --> 00:10:28.479
به چی میخندی؟
00:10:28.559 --> 00:10:29.559
علیاحضرت، این اولین باره
00:10:29.559 --> 00:10:31.159
میشنوم شما خودتونُ ملکه خطاب می کنید
00:10:32.000 --> 00:10:33.640
می خواستم بگم
"این بانوی بدبخت فلک زده"
00:10:33.640 --> 00:10:34.799
اما می ترسیدم که ممکنه
غیر متمدنانه به نظر برسه
00:10:34.799 --> 00:10:36.119
به همین دلیل حرف های
تورو قرض میگیرم
00:10:37.440 --> 00:10:38.159
علیاحضرت
00:10:38.280 --> 00:10:39.440
اگه خسته هستید
00:10:39.440 --> 00:10:41.200
باید برگردیم و استراحت کنیم
00:10:41.559 --> 00:10:42.200
این فکر خوبیه
00:10:42.200 --> 00:10:45.679
!اعلیحضرت، شما می تونید انجامش بدید
00:10:45.679 --> 00:10:46.520
(این بده)
00:10:46.559 --> 00:10:48.359
همین الان کسی فریاد زد "اعلیحضرت"؟
00:10:48.640 --> 00:10:49.440
واقعا؟
00:10:49.719 --> 00:10:51.880
من چیزی نشنیدم
00:10:52.119 --> 00:10:53.640
علیاحضرت، مطمئنم که اشتباه کردید
00:10:53.640 --> 00:10:54.799
بیایید زود برگردیم
00:10:55.000 --> 00:10:55.880
!اعلیحضرت، شما می تونید انجامش بدید
00:10:55.880 --> 00:10:56.719
!گوش کن
00:10:57.239 --> 00:10:58.599
یه نفر واقعاً فریاد می زد
"اعلیحضرت"
00:10:59.520 --> 00:11:00.479
بیا بریم و یه نگاهی بندازیم
00:11:01.159 --> 00:11:01.840
!علیاحضرت
00:11:01.960 --> 00:11:03.599
من از خستگی دیگه جون ندارم
00:11:03.599 --> 00:11:05.320
حتی نمی تونم یه قدم بیشتر بردارم
00:11:06.559 --> 00:11:07.320
خوب پس
00:11:07.520 --> 00:11:08.559
فعلا میتونی اینجا استراحت کنی
00:11:08.559 --> 00:11:09.320
من خودم به اون جا میرم
00:11:09.719 --> 00:11:10.359
!علیاحضرت
00:11:10.640 --> 00:11:11.840
!ملکه آمده
00:11:11.840 --> 00:11:14.000
!اعلیحضرت، شما می تونید انجامش بدید
00:11:14.039 --> 00:11:16.599
!ملکه اینجاست
00:11:16.599 --> 00:11:18.280
!عجله کنید
00:11:19.520 --> 00:11:20.440
!علیاحضرت
00:11:20.840 --> 00:11:21.840
!علیاحضرت
00:11:27.159 --> 00:11:29.000
!خوبه
00:11:34.640 --> 00:11:35.200
ژوان؟
00:11:35.200 --> 00:11:36.200
تو واقعا اینجایی
00:11:38.559 --> 00:11:40.320
!ژوان، تو اینجایی
00:11:40.960 --> 00:11:42.599
میدونستم همین الان یکی
داشت فریاد میزد اعلیحضرت
00:11:42.599 --> 00:11:44.119
سوفانگ گفت که چیزی نشنیده
00:11:44.280 --> 00:11:46.159
حیاط لانگ یین کاملاً ایزوله است
00:11:46.400 --> 00:11:48.320
جین فنگ، مطمئنم
00:11:48.320 --> 00:11:49.320
از این همه گشت و گذار
خسته شدی
00:11:49.599 --> 00:11:50.880
اولش آره
00:11:50.880 --> 00:11:52.000
اما به طرز عجیبی
00:11:52.000 --> 00:11:53.479
وقتی تورو می بینم
!احساس تجدید حیات می کنم
00:11:58.599 --> 00:12:00.400
جین فنگ، وقتی خسته ای
نباید خودتُ مجبور کنی
00:12:00.400 --> 00:12:01.719
تو باید برگردی و استراحت کنی
00:12:02.320 --> 00:12:03.400
من اصلا خسته نیستم
00:12:04.239 --> 00:12:05.280
این آکروبات بازا
00:12:05.280 --> 00:12:06.280
اینجا چکار می کنن؟
00:12:07.080 --> 00:12:07.719
علیاحضرت
00:12:08.440 --> 00:12:09.320
ما و اعلیحضرت
00:12:09.320 --> 00:12:11.159
در حال یادگیری حرکات
آکروباتیک از اونا هستیم
00:12:11.159 --> 00:12:12.440
آکروباتیک؟
00:12:13.239 --> 00:12:15.119
پس چرا وقتی اینقدر
خوش می گذروندی منُ دعوت نکردی؟
00:12:15.119 --> 00:12:16.119
منم دوست دارم آکروباتیک یاد بگیرم
00:12:16.280 --> 00:12:17.000
علیاحضرت
00:12:17.239 --> 00:12:19.039
شما دیگه اعلیحضرتُ دیدید
00:12:19.039 --> 00:12:20.719
به نظر من باید برگردیم و استراحت کنیم
00:12:20.799 --> 00:12:22.559
سوفانگ، تو هیچی نمیدونی
00:12:22.640 --> 00:12:24.000
حتی ژوانم در حال یادگیری حرکات آکروباتیکه
00:12:24.000 --> 00:12:24.840
معلومه منم باید یاد بگیرم
00:12:24.840 --> 00:12:26.200
از قدیم گفتن وقتی با یه مرد ازدواج کردی
باید دنبالش بری
00:12:26.200 --> 00:12:27.640
!!حالا اون مرد چه خروس باشه چه سگ
00:12:34.239 --> 00:12:35.880
جین فنگ، تو داری در هوای خنک بهار
00:12:35.880 --> 00:12:37.400
عرق میکنی
00:12:37.400 --> 00:12:38.400
اونوقت میگی خسته نشدی؟
00:12:38.840 --> 00:12:40.359
اگه خودتُ خسته کنی
00:12:40.679 --> 00:12:42.640
دلم میکشنه
00:12:43.719 --> 00:12:45.000
ژوان
00:12:45.000 --> 00:12:46.400
سعی نکن منُ با خوشگلیت وسوسه کنی
00:12:46.400 --> 00:12:47.200
این روی من کار نمیکنه
00:12:47.200 --> 00:12:49.679
!دلم می خواد دلت بشکنه
00:12:59.000 --> 00:12:59.880
!علیاحضرت، لطفا مراقب باشید
00:13:00.239 --> 00:13:01.520
!علیاحضرت، لطفا مراقب باشید
00:13:03.080 --> 00:13:04.640
الان کارم خوب نیست؟
00:13:04.840 --> 00:13:06.159
اون قدرام سخت نیست
00:13:07.000 --> 00:13:07.559
باشه
00:13:10.200 --> 00:13:11.440
خیلی آسونه
00:13:11.599 --> 00:13:13.640
عین آب خوردنه
00:13:14.640 --> 00:13:16.000
!علیاحضرت، لطفا مراقب باشید
00:13:16.200 --> 00:13:17.039
اگه زمین بخورید
00:13:17.039 --> 00:13:18.719
!دل ژوان میشکنه
00:13:19.280 --> 00:13:21.440
اون الان گفت مردی رو که باهاش
ازدواج کرده
00:13:21.440 --> 00:13:22.640
چه خروس باشه چه سگ
دنبال میکنه
00:13:22.640 --> 00:13:25.080
اون گفت که می خواد ژوان دلش شکسته باشه
00:13:25.679 --> 00:13:27.280
اگه خیلی نگرانشید
00:13:27.280 --> 00:13:28.400
شما بچه ها باید بهش کمک کنید
00:13:29.799 --> 00:13:30.719
برید دیگه
00:13:49.520 --> 00:13:51.919
(یعنی اون حیاط لانگ یینُ
کاملاً تصادفی پیدا کرد؟)
00:13:52.640 --> 00:13:54.280
(یا داره از طرف لیو شی با تظاهر به نادانی)
00:13:54.840 --> 00:13:56.640
(منُ آزمایش می کنه؟)
00:13:58.080 --> 00:13:59.039
!برادر یون ژانگ
00:14:00.200 --> 00:14:00.719
!برادر بزرگ
00:14:00.880 --> 00:14:01.919
!بالاخره پیدات کردم
00:14:01.919 --> 00:14:02.760
!بیا بریم
00:14:02.760 --> 00:14:03.520
!زلزله در راهه
00:14:04.760 --> 00:14:05.359
زلزله؟
00:14:05.719 --> 00:14:06.440
زلزله؟
00:14:08.719 --> 00:14:09.320
!مادر
00:14:09.679 --> 00:14:10.280
!بیا بریم
00:14:17.359 --> 00:14:17.960
!علیاحضرت
00:14:17.960 --> 00:14:19.640
!سوفانگ
00:14:19.760 --> 00:14:20.239
علیاحضرت
00:14:20.239 --> 00:14:21.119
!من اینجام
00:14:21.239 --> 00:14:22.280
حالتون خوبه؟_
صبر کن، درد نداشت؟_
00:14:22.280 --> 00:14:23.080
!علیاحضرت
00:14:23.559 --> 00:14:24.559
!ژیائو تانگ
!ژیائو تیه
00:14:24.760 --> 00:14:25.880
شما دو تا خوبین؟
00:14:26.119 --> 00:14:26.799
ما خوبیم_
علیاحضرت_
00:14:26.799 --> 00:14:27.559
!منُ ترسوندید
00:14:27.559 --> 00:14:28.719
علیاحضرت، حالت خوبه؟_
!کمرم_
00:14:28.719 --> 00:14:29.400
!من خوبم
00:14:29.400 --> 00:14:30.000
اعلیحضرت
00:14:30.359 --> 00:14:30.840
خیلی ممنونم
00:14:30.840 --> 00:14:31.440
علیاحضرت بلند شید
00:14:31.440 --> 00:14:32.359
!منُ بکش بالا
00:14:38.000 --> 00:14:38.599
چای
00:14:38.880 --> 00:14:39.919
برو و نظمُ در حرمسرای سلطنتی حفظ کن
00:14:39.919 --> 00:14:41.000
از همه بخواه به محوطه های باز
پناه ببرن
00:14:41.000 --> 00:14:41.880
بله، اعلیحضرت
00:14:41.880 --> 00:14:42.559
تانگ
00:14:42.799 --> 00:14:43.679
محافظان سلطنتی رو جمع کن
00:14:43.960 --> 00:14:44.840
و از اونا بخواه در حالت آماده باش باشن
00:14:44.840 --> 00:14:45.479
بله، اعلیحضرت
00:14:45.679 --> 00:14:47.119
شن آئو، به آکادمی لینگ شو
برو و دارو تهیه کن
00:14:47.119 --> 00:14:47.960
بله، اعلیحضرت
00:14:48.200 --> 00:14:48.719
یون چونگ
00:14:49.000 --> 00:14:50.239
پیش من باش
بریم مادرو پیدا کنیم
00:14:50.440 --> 00:14:50.799
بله
00:14:50.799 --> 00:14:51.239
ژوان
00:14:51.440 --> 00:14:52.000
من چطور؟
00:14:52.719 --> 00:14:53.440
جین فنگ، تو می تونی هر کاری بخوای انجام بدی
00:14:57.280 --> 00:14:58.000
!علیاحضرت
00:14:58.000 --> 00:14:58.599
زن داداش
00:14:58.599 --> 00:14:59.159
حالت خوبه؟
00:14:59.159 --> 00:14:59.919
من خوبم
00:15:00.200 --> 00:15:01.080
تو کی....؟
00:15:01.520 --> 00:15:03.200
من یون چونگ، برادر کوچکتر اعلیحضرت هستم
00:15:04.039 --> 00:15:05.159
پس تو برادر شوهر من هستی؟
00:15:05.479 --> 00:15:07.239
یعنی تو هم مثل یون ژانگ پسر خوبی هستی
00:15:07.840 --> 00:15:08.400
بیایید
00:15:10.000 --> 00:15:11.280
فکر کنم مچ پام پیچ خورد
00:15:11.440 --> 00:15:12.000
علیاحضرت
00:15:12.000 --> 00:15:13.239
درد داره؟
00:15:13.679 --> 00:15:14.520
پس بذار کمکتون کنم
00:15:14.520 --> 00:15:15.400
بیایید آرام آرام از اینجا خارج بشیم
00:15:15.400 --> 00:15:16.159
آهسته
00:15:17.080 --> 00:15:17.520
آهسته تر
00:15:17.520 --> 00:15:18.440
!اینجا
00:15:18.840 --> 00:15:20.320
بچه ها احساس نمی کنید
که یه چیزی عیب داره؟
00:15:20.799 --> 00:15:21.559
منظورت چیه؟
00:15:21.719 --> 00:15:23.080
زلزله در راهه، مگه نه؟
00:15:23.080 --> 00:15:24.440
آیا زمین نباید به شدت تکون بخوره؟
00:15:24.559 --> 00:15:26.719
چطور ممکنه زلزله باشه
وقتی زمین اصلا نمی لرزه؟
00:15:28.119 --> 00:15:30.200
شاید این یه هشدار اولیه بود
00:15:30.440 --> 00:15:31.359
یعنی چی؟
00:15:31.880 --> 00:15:33.280
شاید داره به ما میگه
00:15:33.280 --> 00:15:35.080
که به زودی در پایتخت زلزله رخ میده
00:15:35.239 --> 00:15:36.200
به زودی؟
00:15:37.719 --> 00:15:38.200
!اعلیحضرت
00:15:38.200 --> 00:15:39.000
زن داداش، کجا میری؟
00:15:39.000 --> 00:15:40.000
!من میرم دنبال ژوان
00:15:40.000 --> 00:15:41.799
وقتی بعداً زلزله بیاد
کی از اون محافظت می کنه؟
00:15:41.840 --> 00:15:42.960
پس بذار کمکت کنیم
00:15:42.960 --> 00:15:43.520
!آهسته
00:15:43.520 --> 00:15:44.280
!برو
00:15:45.520 --> 00:15:46.679
!زنگ زلزله زده شد
00:15:48.840 --> 00:15:49.599
!عجله کنید
00:15:49.760 --> 00:15:50.640
!عجله کنید
00:15:54.080 --> 00:15:54.719
!اینجا
00:16:00.039 --> 00:16:00.679
علیاحضرت؟
00:16:07.799 --> 00:16:08.520
بیوه سلطنتی؟
00:16:09.919 --> 00:16:10.880
!از سر راه برو کنار
00:17:07.020 --> 00:17:07.700
!لیو بای یو
00:17:07.940 --> 00:17:09.580
چطور جرات می کنی در روز روشن
این کارو انجام بدی؟
00:17:13.180 --> 00:17:14.260
اعلیحضرت، متشکرم که منُ نجات دادید
00:17:14.780 --> 00:17:16.180
شما مادر یا بیوه سلطنتی رو دیدید؟
00:17:17.940 --> 00:17:19.300
از هم جدا شدیم
00:17:20.020 --> 00:17:21.100
پس برو دنبالشون بگرد
00:17:22.356 --> 00:17:28.356
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17:28.380 --> 00:17:29.740
!اون هنوزم تظاهر می کنه که ظریفه
00:17:30.700 --> 00:17:31.700
من اونُ می دونستم
00:17:32.140 --> 00:17:33.420
اون تمام مدت فقط تظاهر می کرد
00:17:33.420 --> 00:17:34.220
که یک خانم نجیبه
00:17:34.580 --> 00:17:35.540
زن داداش، گوش کن
00:17:35.540 --> 00:17:36.460
....هرگز نباید
00:17:38.300 --> 00:17:38.980
زن داداش؟
00:17:39.940 --> 00:17:41.140
اون خیلی باحاله
00:17:43.220 --> 00:17:44.940
ژوان خیلی باحال به نظر میرسه
00:17:47.700 --> 00:17:48.260
!صبر کن
00:17:48.260 --> 00:17:50.060
آیا از دستش به خاطر این کار عصبانی نیستی؟
00:17:50.620 --> 00:17:51.860
چرا باید از دست اون
عصبانی باشم؟
00:17:51.860 --> 00:17:53.380
مطمئناً به دلیلی اتفاق افتاده
00:17:53.740 --> 00:17:55.180
تو هم بازوی منُ گرفتی، مگه نه؟
00:17:55.180 --> 00:17:55.700
!صبر کن
00:17:55.860 --> 00:17:56.660
....ما
00:17:56.660 --> 00:17:57.820
چطور ممکنه این یکی باشه؟
00:17:58.140 --> 00:17:59.900
!این از بی حیایی اون دختره است
00:18:03.580 --> 00:18:04.820
خوب. چون عصبانی نیستی
00:18:04.900 --> 00:18:05.860
منم عصبانی نمیشم
00:18:05.980 --> 00:18:07.260
راستش من الان داشتم میگفتم
00:18:09.340 --> 00:18:10.660
باید مادر و علیاحضرتُ پیدا کنم
00:18:10.660 --> 00:18:11.220
سوفانگ
00:18:11.220 --> 00:18:12.300
مواظب زن داداشم باش
00:18:12.300 --> 00:18:13.060
مراقب هر خطری باشید
00:18:15.900 --> 00:18:16.940
اعلیحضرت، کار ما تمام شد
00:18:17.500 --> 00:18:18.740
شماها مادرم و
بیوه سلطنتی رو دیدید؟
00:18:19.500 --> 00:18:19.940
نه
00:18:19.940 --> 00:18:20.620
!پس برید دنبالشون
00:18:20.940 --> 00:18:21.540
!بله، اعلیحضرت
00:18:22.100 --> 00:18:23.220
!جستجو بسه
00:18:23.420 --> 00:18:24.900
!این یه تصادف بود
00:18:24.900 --> 00:18:26.260
!زلزلهای در کار نیست
00:18:26.260 --> 00:18:27.260
!همگی، نترسید
00:18:27.260 --> 00:18:28.380
!زلزلهای در کار نیست
00:18:28.380 --> 00:18:29.020
این یه تصادف بود؟
00:18:29.020 --> 00:18:30.620
بله، تصادفی بود
00:18:31.300 --> 00:18:32.220
تصادف؟
00:18:32.260 --> 00:18:32.700
....من
00:18:33.820 --> 00:18:34.620
....برادر_
اعلیحضرت_
00:18:34.820 --> 00:18:35.340
اعلیحضرت
00:18:35.660 --> 00:18:36.700
من واقعا از این بابت متاسفم
00:18:36.860 --> 00:18:38.060
این یک سوء تفاهم بود
00:18:38.060 --> 00:18:39.580
هیچ زلزله ای در کار نیست
این فقط یک تصادف بود
00:18:40.140 --> 00:18:40.980
تصادف؟
00:18:41.980 --> 00:18:43.460
پس شماها به خاطر هیچ و پوچ
و یه اشتباه
00:18:43.940 --> 00:18:45.500
اینطوری وحشت کردید و
00:18:45.500 --> 00:18:46.540
مثل مرغ پرکنده اینور اونور می دوید؟
00:18:47.420 --> 00:18:49.060
همه شما مثل سگ های رها شده
رفتار کردید
00:18:49.660 --> 00:18:50.820
!همه شما مجازات خواهید شد
00:19:01.780 --> 00:19:02.620
مادر کجاست؟
00:19:06.980 --> 00:19:08.180
ملکه مادر کجاست؟
00:19:13.140 --> 00:19:14.180
می تونید جستجورو متوقف کنید
00:19:14.340 --> 00:19:15.300
من اینجام
00:19:19.940 --> 00:19:21.020
منم همینطور
00:19:26.740 --> 00:19:27.580
ژانگ
00:19:27.580 --> 00:19:28.060
مادر
00:19:28.060 --> 00:19:28.500
....این
00:19:28.900 --> 00:19:30.020
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
00:19:30.260 --> 00:19:31.220
من خیلی نگران بودم
00:19:31.700 --> 00:19:32.620
!شاهزاده لانگیو
00:19:32.620 --> 00:19:33.580
چطور تونستی مرتکب
00:19:33.580 --> 00:19:34.740
چنین اشتباهی بشی؟
00:19:34.900 --> 00:19:36.260
علیاحضرت بخاطر شما ترسیده بودن
00:19:36.420 --> 00:19:38.060
داستانش طولانیه
00:19:38.340 --> 00:19:38.740
....من
00:19:38.780 --> 00:19:40.060
من زنگُ نزدم
00:19:40.460 --> 00:19:41.460
پس کی بود؟
00:19:41.820 --> 00:19:42.500
کی بود؟
00:19:55.940 --> 00:19:56.580
من؟
00:20:01.220 --> 00:20:02.660
ماجرا از این قرار بود
00:20:03.260 --> 00:20:05.420
علیاحضرت نمی دونستن
که اون زنگ زلزله است
00:20:05.660 --> 00:20:06.660
فکر نمیکنم
00:20:06.820 --> 00:20:08.260
ایشون عمدا باعث وحشت شدن
00:20:08.780 --> 00:20:10.020
پس علیاحضرت
00:20:11.060 --> 00:20:12.020
لطفا به اون رحم کنید
00:20:14.660 --> 00:20:15.300
ژانگ
00:20:16.260 --> 00:20:18.060
در حقیقت
00:20:18.460 --> 00:20:20.540
چیز بزرگی نیست
00:20:20.660 --> 00:20:23.060
با این حال، این چیزی نیست
که بتونیم اونُ نادیده بگیریم
00:20:23.900 --> 00:20:24.620
خواهر جان
00:20:24.820 --> 00:20:27.340
یادتون رفته همین الان چقدر ترسیده بودید؟
00:20:28.540 --> 00:20:30.460
اگه اینطوری رهاش کنیم
00:20:30.540 --> 00:20:32.940
قصر در آینده دچار هرج و مرج خواهد شد
00:20:34.340 --> 00:20:36.940
من نگفتم که قرار نیست ملکهرو
مجازات کنم
00:20:38.460 --> 00:20:39.620
فکر می کنم این موضوعُ
00:20:39.980 --> 00:20:41.780
به ژانگ واگذار می کنم
00:20:42.940 --> 00:20:43.860
(عالیه)
00:20:43.860 --> 00:20:45.260
(من مطمئنم که ژوان از من محافظت می کنه)
00:20:45.260 --> 00:20:46.460
(چون می دونست
که من این کارو از روی عمد انجام ندادم)
00:20:46.460 --> 00:20:47.860
(درست مثل اینکه چطور ازش محافظت کردم)
00:20:48.660 --> 00:20:49.340
مادر
00:20:49.900 --> 00:20:52.500
به نظر من، اگرچه جین فنگ
00:20:52.740 --> 00:20:53.980
اشتباهُ عمدا مرتکب نشد
00:20:55.020 --> 00:20:57.540
اما از روی ناآگاهی مرتکب
اشتباهات زیادی شده بود
00:20:57.900 --> 00:21:00.220
به همین دلیله که ما نمی تونیم
از مجازات اون بگذریم
00:21:02.220 --> 00:21:03.740
ژوان، میخوای منُ تنبیه کنی؟
00:21:03.740 --> 00:21:05.260
هیچ کاری بدون رعایت هنجارها
یا استانداردها ممکن نیست
00:21:06.980 --> 00:21:10.260
تو در تالار شیانگ لو
میمونی و خارج نمیشی
00:21:10.260 --> 00:21:11.380
برای اینکه بتونی قوانین قصرو
به طور کامل مطالعه کنی
00:21:12.140 --> 00:21:13.020
ژوان
00:21:13.020 --> 00:21:14.660
من فقط نمیدونستم اون زنگ زلزله بود
00:21:14.820 --> 00:21:16.300
با این حال، من برخی از قوانینُ
بلدم
00:21:16.300 --> 00:21:16.900
چی؟
00:21:16.900 --> 00:21:18.300
فکر می کنی قوانین اینجارو می دونی؟
00:21:19.220 --> 00:21:20.580
تو آشپزخانه سلطنتیرو به آتش کشیدی
00:21:20.820 --> 00:21:22.020
زمین تمرینُ مختل کردی
00:21:22.260 --> 00:21:23.540
آکادمی لینگ شورو نابود کردی
00:21:24.540 --> 00:21:26.380
و باعث وحشت تمام قصر سلطنتی شدی
00:21:26.780 --> 00:21:28.860
همچنین باعث شدی که مادر و
بیوه سلطنتی در خطر باشن
00:21:29.780 --> 00:21:30.860
و تو میگی که قوانین اینجارو می دونی؟
00:21:32.900 --> 00:21:33.540
اعلیحضرت
00:21:33.780 --> 00:21:36.100
فکر می کنم علیاحضرت اونارو
از روی عمد انجام نداده
00:21:36.380 --> 00:21:37.580
عمو لانگیو دیگه چیزی نگو
00:21:37.980 --> 00:21:40.580
امروز هیچ کس نمی تونه
ازش طرفداری کنه
00:21:44.500 --> 00:21:45.660
چرا اینقدر با من بدی؟
00:21:45.660 --> 00:21:47.420
فکر می کنی که فقط به این دلیل که
امپراتوری، خیلی آدمگندهای هستی؟
00:21:47.820 --> 00:21:49.260
تو فقط میخوای منُ تنبیه کنی
00:21:49.260 --> 00:21:50.860
چون نمیخوای منُ ببینی، درسته؟
00:21:50.860 --> 00:21:52.020
چرا اونُ به قوانین قصر ربط میدی؟
00:21:52.020 --> 00:21:53.900
الانم اجازه نمیدی
کسی برای من حرفی بزنه
00:21:54.060 --> 00:21:56.300
خب، جین فنگ، فکر می کنی
من این کارو از روی عصبانیت انجام دادم؟
00:21:56.820 --> 00:21:57.460
ژانگ
00:21:57.860 --> 00:21:59.140
چکار می کنی؟
00:21:59.580 --> 00:22:00.540
در مورد این چی؟
00:22:01.740 --> 00:22:04.020
جین فنگ، تو باید به صورت رسمی
از مادرم و بیوه سلطنتی عذرخواهی کنی
00:22:04.500 --> 00:22:05.620
اگه همه چیزُ درست انجام بدی
00:22:05.740 --> 00:22:06.740
من تورو از مجازات معاف خواهم کرد
00:22:07.340 --> 00:22:08.500
خوب. من اونُ انجام میدم
00:22:18.060 --> 00:22:18.700
چیه؟
00:22:19.540 --> 00:22:20.340
چرا هنوز اون جا ایستادی؟
00:22:21.740 --> 00:22:22.500
یونیان
00:22:23.060 --> 00:22:24.300
اونُ به ملکه نشان بده
00:22:24.380 --> 00:22:25.300
بله، برادر بزرگ
00:22:47.220 --> 00:22:47.900
لطفا
00:23:01.020 --> 00:23:02.260
این به حساب نمیاد
من دچار پیچ خوردگی مچ پا شدم
00:23:02.940 --> 00:23:04.260
کار اشتباهی کردی
00:23:04.260 --> 00:23:05.180
دست از بهانهتراشی بردار
00:23:05.220 --> 00:23:06.180
من سعی نمی کنم بهانه پیدا کنم
00:23:06.180 --> 00:23:07.340
پام درد میکنه
00:23:10.060 --> 00:23:11.540
قصر پر از آداب و رسومه
00:23:12.220 --> 00:23:12.900
جین فنگ
00:23:12.900 --> 00:23:15.020
چطور می تونی در ضیافت فامیلی
00:23:15.020 --> 00:23:16.020
که ده روز دیگه برگزار می شه
با اقوام ما روبرو بشی
00:23:16.460 --> 00:23:18.580
وقتی حتی نمی تونی
چنین مراسم ساده ایرو انجام بدی؟
00:23:20.300 --> 00:23:22.020
یه ضیافت فامیلی؟
00:23:23.660 --> 00:23:24.900
اون دیگه چیه؟
00:23:25.580 --> 00:23:27.700
حتی اینم نمی دونی؟
00:23:27.980 --> 00:23:28.980
یک ضیافت فامیلی
00:23:28.980 --> 00:23:30.540
ضیافتیه که توسط امپراتور و ملکه
00:23:30.540 --> 00:23:32.420
برای ابراز قدردانی از نزدیکان
خانواده سلطنتی برگزار می شه
00:23:32.660 --> 00:23:33.780
وقتی اینقدر نادونی
00:23:33.780 --> 00:23:35.180
می خواهی ملکه هم باشی؟
00:23:35.740 --> 00:23:36.700
این فقط یه قانون دیگه است، اینطور نیست؟
00:23:36.700 --> 00:23:37.660
خوب، من اونارو یاد میگیرم
00:23:38.180 --> 00:23:39.740
باید قبلاً در مورد ضیافت
فامیلی به من می گفتی
00:23:39.900 --> 00:23:41.180
یجوری میگی انگار خیلی راحته
00:23:41.260 --> 00:23:43.380
بهتره تا اون زمان از پیچ خوردگی
مچ پا شکایت نکنی
00:23:43.860 --> 00:23:45.020
اگه در آزمون قبول بشم، چی؟
00:23:46.220 --> 00:23:48.100
اگه اینطوره، من تورو
به عنوان زن داداشم می شناسم
00:23:48.100 --> 00:23:49.300
خیلی خوب. قبول
00:23:49.300 --> 00:23:50.100
اون ده روز دیگه است، درسته؟
00:23:51.940 --> 00:23:52.540
مادر
00:23:52.900 --> 00:23:54.500
امروز تقصیر من بود
00:23:54.500 --> 00:23:55.140
من شما و بقیهرو
00:23:55.140 --> 00:23:56.180
ترسوندم
00:23:56.420 --> 00:23:57.260
از این بابت متاسفم
00:23:57.860 --> 00:23:58.620
من به اشتباه خودم اعتراف میکنم
00:23:59.180 --> 00:24:00.500
لطفاً یه نفرو بفرستید تا در مورد
آداب و رسوم اینجا به من آموزش بده
00:24:00.740 --> 00:24:01.900
من در تالار شیانگ لو منتظر خواهم بود
00:24:01.900 --> 00:24:02.700
خیلی خوب
00:24:03.060 --> 00:24:04.180
من ترتیب اونُ میدم
00:24:04.180 --> 00:24:06.060
جین فنگ، باید برگردی و استراحت کنی
00:24:07.380 --> 00:24:08.300
ممنون مادر
00:24:16.420 --> 00:24:17.140
!بکش کنار
00:24:21.500 --> 00:24:22.700
(اون مچ پاش واقعا رگ به رگ شد)
00:24:35.900 --> 00:24:38.220
!این خیلی اعصاب خوردکنه
00:24:40.060 --> 00:24:41.380
مادر درست می گفت
00:24:41.660 --> 00:24:43.940
!مردها بعد از ازدواج تغییر می کنن
00:24:44.300 --> 00:24:45.620
!همه مردا عوضی ان
00:24:46.540 --> 00:24:47.140
!پام
00:24:47.140 --> 00:24:47.620
!علیاحضرت
00:24:47.620 --> 00:24:48.420
چی شده؟
00:24:48.620 --> 00:24:49.980
دوباره پای شما درد می کنه؟
00:24:50.100 --> 00:24:51.140
!پای نازنینم
00:24:51.140 --> 00:24:52.100
مقداری آب میارم
00:24:52.100 --> 00:24:53.340
تا زخمتونُ پاک کنم
00:24:54.660 --> 00:24:57.500
!پام داغون شده
00:24:58.420 --> 00:25:00.460
!احساس وحشتناکی دارم
00:25:02.660 --> 00:25:04.900
!قلبم تکه تکه شده
00:25:07.260 --> 00:25:09.980
!ای خدا
آخه چطور تونست یهویی تغییر کنه؟
00:25:12.380 --> 00:25:13.340
اعلیحضرت گفت
00:25:13.340 --> 00:25:14.460
که مشکوکه ملکه
00:25:14.460 --> 00:25:16.100
جاسوس عقرب لیو باشه
00:25:16.500 --> 00:25:17.500
اگه اینطوره، مطمئنم ملکه
00:25:17.500 --> 00:25:19.220
عمدا باعث وحشت شد
00:25:19.780 --> 00:25:20.460
حدس می زنم
00:25:20.660 --> 00:25:22.660
اعلیحضرت اونُ زمینگیر کرد و
مجبورش کرد که قوانین قصرو یاد بگیره
00:25:22.820 --> 00:25:23.940
تا اونُ زیر نظر داشته باشه
00:25:24.100 --> 00:25:25.260
به طوری که نتونه برای ایشون
دردسر درست کنه
00:25:25.700 --> 00:25:27.780
من فکر نمی کنم که اون
فکر اعلیحضرت بوده باشه
00:25:27.780 --> 00:25:29.500
این فقط پیش بینی احمقانه توئه
00:25:29.500 --> 00:25:30.980
هی مراقب حرفات باش
00:25:30.980 --> 00:25:31.580
!شن آئو
00:25:31.980 --> 00:25:33.100
تو اعلیحضرتُ بهتر درک می کنی
00:25:33.100 --> 00:25:34.500
تو با من موافقی؟
00:25:36.940 --> 00:25:38.380
علیاحضرت امروز تقریباً
00:25:38.380 --> 00:25:39.700
درباره تیم کشتی اعلیحضرت
چیزهایی دستگیرش شد
00:25:39.940 --> 00:25:41.380
طبیعیه که اعلیحضرت مراقب اون باشه
00:25:42.100 --> 00:25:43.380
می ترسم اعلیحضرت
00:25:43.820 --> 00:25:45.500
عمدا به ضیافت فامیلی در ملاء عام
اشارهکرد
00:25:45.500 --> 00:25:47.180
تا علیاحضرت بتونه در
ضیافت خودشُ مضحکه کنه
00:25:48.060 --> 00:25:49.900
پس از اون با بهانه کردن قوانین قصر
00:25:50.020 --> 00:25:51.220
اعلیحضرت به نگه داشتن ملکه
در قصرش ادامه خواهدداد
00:25:51.580 --> 00:25:52.420
بنابراین
00:25:52.420 --> 00:25:53.940
اعلیحضرت جلوی همه فقط
00:25:53.940 --> 00:25:55.020
وانمود کرد عصبانیه؟
00:25:55.660 --> 00:25:56.860
بازیش بسیار قانع کننده بود
00:25:57.620 --> 00:25:59.580
نه لزوما
00:25:59.820 --> 00:26:01.260
منظورت چیه؟
00:26:03.540 --> 00:26:04.540
شنیدم که
00:26:05.300 --> 00:26:07.300
همسر لی، مادر واقعی اعلیحضرت
00:26:07.500 --> 00:26:09.540
در جریان یه آتش سوزی
00:26:09.780 --> 00:26:11.620
در قصر بوده که
00:26:11.980 --> 00:26:12.780
در حوض افتاد و غرق شد
00:26:13.740 --> 00:26:15.500
به همین دلیله که اعلیحضرت می ترسه
00:26:15.500 --> 00:26:16.340
ممکنه همین حادثه
دوباره اتفاق بیفته
00:26:17.660 --> 00:26:19.780
منم از این حادثه اطلاع دارم
00:26:20.140 --> 00:26:21.660
با این حال، به ذهن من خطور نکرد
00:26:22.740 --> 00:26:24.380
شماها نصف شبی
درباره چی پچ پچ می کنید؟
00:26:24.980 --> 00:26:25.620
اعلیحضرت
00:26:25.780 --> 00:26:27.220
چیز جدی نبود
00:26:27.940 --> 00:26:29.060
اعلیحضرت چرا
00:26:29.060 --> 00:26:30.140
به آکادمی لینگ شو اومدید؟
00:26:30.460 --> 00:26:32.340
من اینجام تا چیزی قرض کنم
00:26:37.220 --> 00:26:37.980
علیاحضرت
00:26:38.340 --> 00:26:39.380
باید به من اجازه می دادید
00:26:39.380 --> 00:26:41.900
بعد از اینکه برگشتیم، زخمتونُ پاک کن
00:26:42.780 --> 00:26:43.780
نگاه کنید
00:26:44.700 --> 00:26:46.780
مچ پای شما کاملا متورم شده
00:26:47.500 --> 00:26:48.460
چیزی نیست
00:26:48.660 --> 00:26:50.620
لازم بود با صدای بلند گریه کنم
00:26:51.180 --> 00:26:52.820
الان دوباره انرژی دارم که عصبانی باشم
00:26:53.340 --> 00:26:54.060
علیاحضرت
00:26:54.300 --> 00:26:56.100
هنوز از دست اعلیحضرت عصبانی هستید؟
00:26:56.580 --> 00:26:57.820
اگه جای من بودی عصبانی نمی شدی؟
00:26:58.060 --> 00:26:59.460
اون فقط از من می خواد که
آداب و رسوم قصرو یاد بگیرم
00:26:59.460 --> 00:27:00.820
چرا نمی تونه با زبون خوش بگه؟
00:27:05.700 --> 00:27:06.820
چرا نرم پزشک سلطنتی رو بیارم
00:27:06.820 --> 00:27:07.980
زخمتونُ معاینه کنه؟
00:27:08.060 --> 00:27:08.820
نیازی بهش نیست
00:27:08.940 --> 00:27:10.940
فقط یه زخم جزئیه
نیازی به دردسر اونا نیست
00:27:11.460 --> 00:27:12.820
فکر کنم بعد از مالیدن مقداری پماد خوب بشه
00:27:13.260 --> 00:27:13.580
علیاحضرت
00:27:13.580 --> 00:27:14.620
شاهزاده یونچونگ
00:27:14.620 --> 00:27:16.580
همین الان وقتی گریه می کردید
براتون پماد فرستاد
00:27:16.580 --> 00:27:17.500
من میرم بیارمش
00:27:17.500 --> 00:27:18.220
یه لحظه اجازه بدید
00:27:21.460 --> 00:27:23.780
حتی یون چونگم برای من پماد می فرسته
00:27:24.260 --> 00:27:25.580
اون احمق
00:27:25.580 --> 00:27:27.180
خیلی سرد و بی احساسه
00:27:28.100 --> 00:27:29.860
فقط در عرض یه ثانیه
با من چپ افتاد
00:27:30.500 --> 00:27:32.300
اون یه لحظه خوشحاله
اما لحظه بعد عصبانی میشه
00:27:32.740 --> 00:27:34.740
جای تعجب نیست که مادر گفت اون
خلق و خوی عجیب و غریبی داره
00:27:35.900 --> 00:27:38.140
وقتی در گذشته برام نامه
!می نوشت مرد شیرینی بود
00:27:39.420 --> 00:27:41.100
حالا به نظر می رسه که اون فقط
وانمود می کرد که خوبه
00:27:45.860 --> 00:27:46.620
سوفانگ
00:27:46.620 --> 00:27:48.020
پماد احساس خوبی داره
00:27:48.380 --> 00:27:50.020
تو هنوز با من بهتر از همه رفتار میکنی
00:27:51.060 --> 00:27:52.580
بر خلاف اون یارو
00:27:53.540 --> 00:27:55.380
منُ بگو که حتی می خواستم ازش محافظت کنم
00:27:55.820 --> 00:27:57.460
!دیگه هرگز نمی خوام قیافهشُ دوباره ببینم
00:28:00.740 --> 00:28:02.740
خوب، من اول میرم
00:28:04.700 --> 00:28:05.380
ژوان؟
00:28:07.420 --> 00:28:09.260
یادت باشه این پمادُ دو بار در روز بمالی
00:28:09.340 --> 00:28:10.380
هر بار دو لایه بمال
00:28:10.380 --> 00:28:12.220
مچ پات در عرض سه روز خوب میشه
00:28:13.060 --> 00:28:14.860
وقتی منُ زمین گیر کردی چرا اینجایی؟
00:28:14.940 --> 00:28:16.140
تویی که نباید از اینجا خارج بشی
00:28:16.140 --> 00:28:17.140
نه من
00:28:17.340 --> 00:28:18.780
من می تونم هر جا که بخوام برم
00:28:19.940 --> 00:28:21.820
اگه اینطوره، برای دیدن من اینجایی؟
00:28:25.140 --> 00:28:26.260
(پس اون منُ مجازات کرد)
00:28:26.260 --> 00:28:28.460
(اما دلیلش این نبود که نمی خواست منُ ببینه)
00:28:29.940 --> 00:28:31.660
کی مچ پات پیچ خورد؟
00:28:32.180 --> 00:28:34.180
امروز بعدازظهر وقتی
دنبالت میگشتم رگ به رگ شد
00:28:34.380 --> 00:28:35.700
فقط یه آسیب جزئیه. نگران نباش
00:28:40.700 --> 00:28:42.500
امروز بعد از ظهر کلافه بودم
00:28:42.860 --> 00:28:44.300
حرف هایی که در تالار چیانلو زدم
00:28:47.260 --> 00:28:48.140
...چیزه
00:28:49.100 --> 00:28:50.380
...اون حرفا.....حرکت نکن
00:28:50.540 --> 00:28:51.900
امروز بعدازظهر خیلی جلو رفتی
00:28:52.420 --> 00:28:54.180
چرا اینقدر برات سخته که
از من معذرت خواهی کنی؟
00:28:57.220 --> 00:28:58.700
چیزی که می خواستم بگم اینه که
00:28:59.220 --> 00:29:00.460
وقتی امروز بعد از ظهر
در تالار چیان لو بودیم
00:29:00.460 --> 00:29:02.820
من کلافه بودم، بنابراین، کلمات من
00:29:03.500 --> 00:29:04.660
کامل نبودن
00:29:06.300 --> 00:29:08.180
اگه من تورو مجبور می
کنم قوانین قصرو یاد بگیری
00:29:08.180 --> 00:29:10.300
فقط به خاطر ضیافت فامیلی نیست
00:29:11.180 --> 00:29:12.940
امیدوارم از این فرصت استفاده کنی
00:29:12.940 --> 00:29:15.340
و تمام قوانینُ به خاطر بسپاری
00:29:15.660 --> 00:29:17.060
در آینده، تو باید در ضیافت های زیادی
00:29:17.060 --> 00:29:18.060
شرکت کنی
00:29:18.820 --> 00:29:20.060
اونطور برات بد میشه
00:29:22.620 --> 00:29:25.220
پس، ژوان، تو منُ به خاطر
نفع خودم مجازات می کنی؟
00:29:25.540 --> 00:29:27.340
باید زودتر به من می گفتی
00:29:28.260 --> 00:29:29.420
من حتی منظور تورو اشتباه متوجه شدم
00:29:29.420 --> 00:29:31.060
من واقعا تنگ نظرم
00:29:32.220 --> 00:29:35.340
من حدس می زنم که این
راه دیگهای برای درک اونه
00:29:36.380 --> 00:29:38.460
به هر حال، جین فنگ بهتره
حرفایی که زدی یادت باشه
00:29:39.700 --> 00:29:40.620
چی گفتم؟
00:29:41.300 --> 00:29:42.660
گفتی که ملکه خوبی میشی
00:29:43.300 --> 00:29:44.780
و مردیرو که باهاش ازدواج کردی دنبال می کنی
00:29:46.860 --> 00:29:48.260
من اینُ گفتم
00:29:48.540 --> 00:29:49.860
تو هنوز اونارو یادته
00:29:51.260 --> 00:29:52.660
ژوان، نگران نباش
00:29:52.860 --> 00:29:54.660
این بار تمام تلاشمُ میکنم
00:29:54.660 --> 00:29:55.540
تا قوانین قصرُ یاد بگیرم
00:29:55.740 --> 00:29:57.580
تا زمانی که کارم تمام نشه
تالار شیانگلورو ترک نخواهم کرد
00:29:57.580 --> 00:29:58.140
خیلی خوب
00:29:58.700 --> 00:30:00.300
جین فنگ، بهتره به استراحت ادامه بدی
00:30:00.540 --> 00:30:01.220
من میرم
00:30:01.380 --> 00:30:02.100
!صبر کن
00:30:03.300 --> 00:30:06.980
...راستش پای چپم
00:30:06.980 --> 00:30:07.500
کافیه
00:30:09.540 --> 00:30:11.580
فکر می کنم این کار برای سوفانگ مناسب تره
00:30:11.860 --> 00:30:12.500
سوفانگ
00:30:13.780 --> 00:30:14.500
علیاحضرت
00:30:14.740 --> 00:30:15.700
سلام اعلیحضرت
00:30:15.700 --> 00:30:16.540
برای ملکه پماد بزن
00:30:16.540 --> 00:30:17.100
حسابی و دقیق انجامش بده
00:30:17.100 --> 00:30:17.740
بله، اعلیحضرت
00:30:17.740 --> 00:30:18.500
....من فقط قصد داشتم
00:30:22.140 --> 00:30:22.820
علیاحضرت
00:30:23.020 --> 00:30:24.260
....چرا اعلیحضرت ناگهانی
00:30:24.260 --> 00:30:25.020
سوفانگ
00:30:25.580 --> 00:30:28.340
معلومه که اعلیحضرت هنوز عاشق منه
00:30:32.000 --> 00:30:33.300
[عمارت صدراعظم ]
00:30:39.900 --> 00:30:40.580
خانم جوان
00:30:40.700 --> 00:30:41.860
بالاخره برگشتید
00:30:45.460 --> 00:30:47.500
بانوی دوم تمام روز
اینجا منتظر بود
00:30:47.660 --> 00:30:49.420
تا از شما در مورد
موندنتون در قصر بشنوه
00:30:49.540 --> 00:30:50.980
همین پیش پای شما رفت
00:30:52.380 --> 00:30:53.900
خوشبختانه مادر رفته
00:30:53.980 --> 00:30:55.860
اگه میدونست پدر باهاش موافقتنکرده
00:30:55.860 --> 00:30:57.260
حتما دوباره گذشته رو شخم میزد
00:30:57.700 --> 00:30:58.860
منظورتون چیه؟
00:31:00.380 --> 00:31:02.420
پدر واقعی من وقتی کوچیک بودم
از دنیا رفت
00:31:02.700 --> 00:31:04.420
پدر منُ برای انجام قرار ازدواجی که
00:31:04.420 --> 00:31:05.660
بین اون و امپراتور فقید قرار گرفته بود
به فرزندی پذیرفت
00:31:06.180 --> 00:31:08.620
در ابتدا اون می خواست
من با امپراتور ازدواج کنم
00:31:09.220 --> 00:31:10.780
با این حال، یهویی
00:31:11.220 --> 00:31:12.100
از بیرون یه دختر دیگه واقعی
00:31:12.100 --> 00:31:13.420
براش پیدا شد
00:31:13.780 --> 00:31:15.420
و این پایان داستانه
00:31:16.460 --> 00:31:17.820
در واقع به نظر من
00:31:18.380 --> 00:31:20.900
پدر همیشه کارهارو به دلایلی انجام میده
00:31:21.380 --> 00:31:23.500
چرا باید مادر
00:31:23.980 --> 00:31:25.220
بیش از حد نگران اون باشه؟
00:31:26.020 --> 00:31:26.700
خانم جوان
00:31:27.060 --> 00:31:28.700
در واقع، من یه چیزیرو متوجه نمیشم
00:31:29.060 --> 00:31:31.260
چرا همیشه به حرف های ارباب گوش میدید؟
00:31:32.580 --> 00:31:34.060
به این دلیل که پدر شگفت انگیزه
00:31:34.900 --> 00:31:36.180
مگه قبلاً در موردش نشنیدی؟
00:31:37.620 --> 00:31:39.740
زمانی که امپراتور فقید هنوز ولیعهد بود
00:31:39.820 --> 00:31:42.380
اون یه بار از کوه های معروف دیدن کرد و
به عنوان یه گوشه نشین در جنگل زندگی کرد
00:31:42.500 --> 00:31:45.260
اون و پدر در اولین ملاقاتشون
عین دوستان قدیمی هم شدن
00:31:45.260 --> 00:31:46.660
اونا در مورد گذشته و حال صحبت کردن
00:31:47.580 --> 00:31:49.500
عین داستان یو بویا و ژونگ زیچی (*دوستان
صمیمی که می تونن همدیگهرو درک کنن)
00:31:49.980 --> 00:31:51.460
اونا اون قدر وجه اشتراک داشتن که از اینکه
زودتر همدیگهرو ملاقات نکردن، پشیمان بودن
00:31:51.460 --> 00:31:52.140
خانم جوان
00:31:52.420 --> 00:31:54.180
در موردش مطمئنید؟
00:31:54.500 --> 00:31:56.100
به هر حال به نظر من راسته
00:31:57.580 --> 00:31:58.260
خیلی خوب
بیا گفتگورو کنار بذاریم
00:31:58.260 --> 00:31:59.300
باید زود استراحت کنی
00:32:00.660 --> 00:32:01.700
به هر حال، بانوی جوان
00:32:01.700 --> 00:32:02.780
تقریبا فراموش کردم
00:32:02.900 --> 00:32:04.860
ناشر شما آقای بای امروز
بعدازظهر دوباره اومد
00:32:04.940 --> 00:32:06.140
اون از شما می خواد که کتاب جدیدی بنویسید
00:32:06.220 --> 00:32:06.980
اون گفت
00:32:07.140 --> 00:32:09.860
اگه نویسنده اونا
"نسیم دوست داشتنی و مهتاب روشن"
00:32:09.860 --> 00:32:10.740
نوشتنُ متوقف کنه
00:32:10.740 --> 00:32:12.500
انتشاراتش تعطیل میشه
00:32:15.500 --> 00:32:16.700
باشه، فهمیدم
00:32:16.980 --> 00:32:17.540
این چطوره؟
00:32:17.740 --> 00:32:19.460
به انتشارات سر بزن و بهش بگو
00:32:19.460 --> 00:32:20.780
که حتما کتاب جدیدی خواهم نوشت
00:32:21.060 --> 00:32:23.260
با این حال، به اون بگو که
دیگه به عمارت نیاد
00:32:23.980 --> 00:32:26.220
اگه پدر بدونه
00:32:26.420 --> 00:32:27.700
دارم داستان مینویسم
کارمون تمومه
00:32:28.180 --> 00:32:29.820
بله، من فوراً به اون جا میرم
00:32:59.436 --> 00:33:19.436
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:33:19.460 --> 00:33:21.060
خواهر جان، چرا آه می کشید؟
00:33:21.060 --> 00:33:22.660
احساس ناراحتی چیزی می کنید؟
00:33:23.060 --> 00:33:24.300
زندگی خیلی سخته
00:33:25.740 --> 00:33:26.740
ژانگ می خواد من
00:33:26.900 --> 00:33:29.940
کسی رو پیدا کنم که بتونه
قوانین قصرو به ملکه آموزش بده
00:33:31.460 --> 00:33:33.020
کی رو باید پیدا کنم؟
00:33:34.820 --> 00:33:35.940
این آسون نیست؟
00:33:36.500 --> 00:33:37.900
در قصر تعداد زیادی خدمتکار قدیمی وجود داره
00:33:39.060 --> 00:33:40.620
ولی خودت دیدی
00:33:41.380 --> 00:33:42.740
از کجا می تونم یه خدمتکار قدیمی بیارم
00:33:43.260 --> 00:33:44.860
که اینقدر ماهر باشه تا ملکه رو
00:33:44.860 --> 00:33:46.260
در ده روز به یک بانوی نجیب تبدیل کنه
00:33:46.620 --> 00:33:49.020
اونم وقتی در همچین وضعیتیه؟
00:33:51.300 --> 00:33:52.740
من یه نامزد در ذهن دارم
00:33:53.140 --> 00:33:54.340
کیه؟
به من بگو
00:33:54.740 --> 00:33:56.780
سه سر و شش بازو از
خدمات تشریفات سلطنتی
00:33:57.460 --> 00:33:58.780
سه سر و شش بازو؟
00:33:59.340 --> 00:34:00.900
گروه تشریفات سلطنتی
سه سر و شش بازو
00:34:01.060 --> 00:34:03.340
این گروه از یه سه قلوی جوان تشکیل شده
00:34:03.620 --> 00:34:05.660
اونا در یک ماهگی به قصر پیوستن
00:34:05.900 --> 00:34:07.820
تمرینات سختی رو پشت سر گذاشتهان
00:34:07.820 --> 00:34:09.340
و تمرینات سختی رو به بقیه دادن
00:34:09.580 --> 00:34:11.780
اونا به خاطر سرعت و بی رحمی
00:34:11.900 --> 00:34:13.180
و ابزار دقیقشون مشهورن
00:34:13.500 --> 00:34:15.660
تا زمانی که سه سر و
شش بازو ظاهر میشن
00:34:16.060 --> 00:34:18.180
من مطمئنم ملکه
00:34:18.180 --> 00:34:21.300
عین یه گربه رام میشه
00:34:23.620 --> 00:34:24.980
این کاریه که ما انجام میدیم
00:34:35.980 --> 00:34:36.700
شما بچه ها
00:34:36.700 --> 00:34:38.100
نباید به ملکه
00:34:38.100 --> 00:34:39.060
راه های صحیحُ یاد بدید
00:34:39.060 --> 00:34:40.900
چیزی بهش بیاموزید که
اونُ به مضحکه تبدیل کنه
00:34:40.980 --> 00:34:42.740
مثل این، این
00:34:43.020 --> 00:34:43.860
و این
00:34:44.940 --> 00:34:45.820
افتاد؟
00:34:46.380 --> 00:34:47.900
بله والاحضرت_
بله والاحضرت_
00:35:13.820 --> 00:35:14.540
!سوفانگ
00:35:15.260 --> 00:35:15.980
!علیاحضرت
00:35:16.100 --> 00:35:16.940
!من اینجام
00:35:17.020 --> 00:35:17.900
اونا کیان؟
00:35:18.740 --> 00:35:20.500
من وو چینگ از خدمات
تشریفاتی سلطنتی هستم (*بی رحم)
00:35:21.380 --> 00:35:22.980
من وو یی از خدمات تشریفاتی سلطنتی هستم
(*بی توجه)
00:35:23.700 --> 00:35:25.380
من وو شین از خدمات تشریفاتی سلطنتی هستم
(*بی عاطفه)
00:35:26.340 --> 00:35:28.420
ما توسط ملکه مادر مامور شدیم
00:35:28.420 --> 00:35:30.860
تا به علیاحضرت آداب و رسوم قصرو بیاموزیم
00:35:32.420 --> 00:35:33.900
پس، شما مربی آداب معاشرت من هستید؟
00:35:33.900 --> 00:35:34.980
یه لحظه منُ ترسوندید
00:35:34.980 --> 00:35:35.660
علیاحضرت
00:35:35.780 --> 00:35:37.580
چرا الان شروع نمی کنیم؟
00:35:38.300 --> 00:35:39.660
میخوام یه کم بیشتر بخوابم
00:35:39.940 --> 00:35:40.580
علیاحضرت
00:35:40.780 --> 00:35:41.580
شما نمی تونید بخوابید
00:35:41.740 --> 00:35:43.220
ما مقدماتُ برای شما فراهم کردیم
00:35:43.620 --> 00:35:44.260
علیاحضرت
00:35:44.340 --> 00:35:45.780
شما در اینجا تازه کار هستید و یک
ماموریت بزرگ برای انجام دادن دارید
00:35:45.940 --> 00:35:47.300
ما نباید اصلا اینجا وقت تلف کنیم
00:35:48.140 --> 00:35:49.140
!برام مهم نیست
00:35:52.460 --> 00:35:55.260
در کل، سی و شش نوع
قانون قصر وجود داره
00:35:55.260 --> 00:35:56.860
ده نوع قانون تکان دادن سر وجود داره
00:35:56.940 --> 00:35:58.140
یازده نوع قانون تعظیم
00:35:58.220 --> 00:35:59.540
و پانزده نوع قانون زانو زدن
00:35:59.540 --> 00:36:02.020
علیاحضرت، ابتدا باید قوانین
تکان دادن سرو یاد بگیرید
00:36:02.100 --> 00:36:03.620
وقتی ملکه مادرو می بینید باید سر تکان بدید
00:36:03.620 --> 00:36:05.180
وقتی بیوه سلطنتی رو
می بینید باید سر تکان بدید
00:36:05.180 --> 00:36:07.140
وقتی اعلیحضرتُ می بینید
بیشتر لازمه که سرتونُ تکان بدید
00:36:07.460 --> 00:36:08.740
اگه مشکل دارید، سری به سمت چپ تکان بدید
00:36:10.140 --> 00:36:11.300
اگه حالتون خوبه، سری به
سمت راست تکان بدید
00:36:13.060 --> 00:36:14.980
اگه آزاد هستید، سر به وسط تکان بدید
00:36:16.660 --> 00:36:19.540
به هر حال سر تکون دادن ابتدایی ترین
آدابیه که در قصر داریم
00:36:20.980 --> 00:36:21.940
علاوه بر آداب معاشرت
00:36:22.020 --> 00:36:24.420
مهمترین چیز وضعیت اندام شماست
00:36:25.020 --> 00:36:26.700
باید درست بشینید
00:36:26.820 --> 00:36:28.020
و به درستی بایستید
00:36:28.460 --> 00:36:31.180
وقتی امپراتور راه میره
باید مانند امپراتور راه بره
00:36:31.420 --> 00:36:32.540
و وقتی یک ملکه راه میره
00:36:32.540 --> 00:36:34.380
اون باید مانند یک ملکه راه بره
00:36:34.900 --> 00:36:37.700
فقط در این صورته که می تونید
به مردم نشان بدید که چقدر باوقار هستید
00:36:40.100 --> 00:36:41.180
باسن شما در زاویه نامناسبی می چرخه
00:36:42.556 --> 00:36:59.556
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:59.580 --> 00:37:02.300
در قصر، آرایش برای ما
خانم ها مهم ترین چیزه
00:37:02.420 --> 00:37:04.140
علیاحضرت شما الگوی همه زنان هستید
00:37:04.340 --> 00:37:06.420
به همین دلیله که شما بایستی
00:37:06.420 --> 00:37:07.580
هر روز آرایش غلیظی داشته باشید
00:37:09.580 --> 00:37:11.340
من امروز کارم خیلی خوبه، درسته؟
00:37:11.740 --> 00:37:13.100
علیاحضرت، پس از گذر از فرآیند
یادگیری سیستماتیک ما
00:37:13.100 --> 00:37:15.180
حرکات شما باوقار به نظر میرسه
00:37:15.340 --> 00:37:17.900
شما از الان دارید حس
الگوی مادری بودنُ نشان میدید
00:37:18.100 --> 00:37:19.580
من الان یه الگوی مادری هستم؟
00:37:19.900 --> 00:37:21.900
اگه اینطوره، می تونم
بیرون برم و یه نفسی بکشم؟
00:37:22.020 --> 00:37:22.660
علیاحضرت
00:37:22.780 --> 00:37:23.860
شما هنوز زمین گیر هستید
00:37:23.860 --> 00:37:24.540
بنابراین، خیر
00:37:25.260 --> 00:37:26.540
من فقط برای یه ثانیه بیرون میرم
00:37:26.540 --> 00:37:27.540
من چند روزه اینجا گیر کردم
00:37:27.540 --> 00:37:28.580
دارم کپک میزنم
00:37:29.300 --> 00:37:29.940
نخیر
00:37:30.780 --> 00:37:31.460
علیاحضرت
00:37:31.460 --> 00:37:33.180
بهتره نحوه آرایش خودتونُ یاد بگیرید