WEBVTT
00:01:21.496 --> 00:01:41.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.520 --> 00:01:47.470
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:48.070 --> 00:01:50.350
:.:قسمت چهارم:.:
00:01:50.680 --> 00:01:52.680
اگه اینطوره، می تونم
بیرون برم و یه نفسی بکشم؟
00:01:52.800 --> 00:01:53.440
علیاحضرت
00:01:53.559 --> 00:01:54.639
شما هنوز زمین گیر هستید
00:01:54.639 --> 00:01:55.319
بنابراین، خیر
00:01:56.040 --> 00:01:57.319
من فقط برای یه ثانیه بیرون میرم
00:01:57.319 --> 00:01:58.319
من چند روزه اینجا گیر کردم
00:01:58.319 --> 00:01:59.360
دارم کپک میزنم
00:01:59.919 --> 00:02:00.559
نخیر
00:02:01.400 --> 00:02:02.080
علیاحضرت
00:02:02.080 --> 00:02:03.800
بهتره نحوه آرایش خودتونُ یاد بگیرید
00:02:13.360 --> 00:02:14.319
سوفانگ
00:02:14.400 --> 00:02:16.679
این چند روز نامه جدیدی
در مورد جین فنگ فرستاده؟
00:02:17.000 --> 00:02:17.559
اعلیحضرت
00:02:17.880 --> 00:02:20.039
من شنیدم که سه خدمتکار قدیمی
از خدمات تشریفات شاهنشاهی
00:02:20.440 --> 00:02:22.039
در حال تدریس به علیاحضرت
پشت درهای بسته
00:02:22.039 --> 00:02:23.320
در قصر شیانگلو هستن
00:02:23.399 --> 00:02:24.679
چند روزیه
00:02:24.679 --> 00:02:25.800
حتی سوفانگ هم نمی تونه وارد سالن بشه
00:02:26.440 --> 00:02:27.679
تدریس پشت درهای بسته؟
00:02:29.240 --> 00:02:31.559
به نظر می رسه بالاخره
می تونم آرامش پیدا کنم
00:02:32.199 --> 00:02:32.880
عالیه
00:02:37.080 --> 00:02:37.919
به این نگاه کن
00:02:37.919 --> 00:02:38.720
این چطوره؟
00:02:38.960 --> 00:02:39.800
!بهتر از مال توئه
00:02:40.039 --> 00:02:41.279
!انتظارشُ نداشتم
00:02:41.279 --> 00:02:42.039
!گرفتم
00:02:43.039 --> 00:02:44.240
!یکی بیشتر
00:02:44.240 --> 00:02:45.080
دیگه چی داری؟
00:02:46.440 --> 00:02:47.679
(بعد از تمرین این همه فن)
00:02:48.039 --> 00:02:50.080
(من باید نتایج یادگیریمُ به ژوان نشون بدم)
00:02:52.679 --> 00:02:53.479
این چطوره؟
00:02:55.279 --> 00:02:56.559
منم اینُ نمی خوام
00:03:07.520 --> 00:03:09.160
همه امور کشور مورد بحث قرار گرفته
00:03:10.160 --> 00:03:12.559
گمانم برای امروز کافیه
00:03:12.559 --> 00:03:13.160
اعلیحضرت
00:03:17.279 --> 00:03:19.800
من، ژانگ آن از اداره سانسور
چیزی برای گزارش دارم
00:03:20.279 --> 00:03:21.119
افسر ژانگ
00:03:21.520 --> 00:03:23.759
موضوع شما بعدا قابل بحثه
00:03:24.679 --> 00:03:26.000
من فقط نگران اینم که اگر
بیشتر به تأخیر بیفته
00:03:26.679 --> 00:03:29.199
صدراعظم فقط اونُ پنهان خواهد کرد
00:03:29.199 --> 00:03:31.039
و دیگه به اون اشارهای نمی کنه
00:03:31.520 --> 00:03:32.240
صدراعظم
00:03:33.199 --> 00:03:35.559
من کاملاً متوجه منظور
افسر ژانگ نمیشم
00:03:35.919 --> 00:03:38.320
میشه برام توضیح بدید؟
00:03:38.800 --> 00:03:40.279
ایشون داره به
نفع کار میکنه
00:03:40.559 --> 00:03:42.919
این فقط وقت شمارو تلف می کنه، اعلیحضرت
00:03:43.440 --> 00:03:44.119
اشکالی نداره
00:03:44.960 --> 00:03:45.559
اعلیحضرت
00:03:46.320 --> 00:03:49.399
من استیضاح ژنرال ارشد لونگ آن
شی جون رو پیشنهاد می کنم
00:03:50.160 --> 00:03:52.119
اون در حقوق نظامی آنجا فساد داره
00:03:52.240 --> 00:03:53.279
مزارع کشاورزانُ اشغال کرده
00:03:53.479 --> 00:03:54.679
و حتی مردمُ به قتل رسونده
00:03:55.160 --> 00:03:57.320
من ده جرم نابخشودنی
00:03:57.320 --> 00:03:58.839
شی جون رو فهرست کردم
00:03:58.839 --> 00:03:59.919
خواهشمندم نگاهی بندازید اعلیحضرت
00:04:18.360 --> 00:04:19.000
صدراعظم
00:04:19.559 --> 00:04:21.720
من هنوز به یاد دارم که ژنرال شی
00:04:21.720 --> 00:04:22.759
از زیردستان سابق شماست
00:04:23.800 --> 00:04:24.399
این صحیحه
00:04:25.160 --> 00:04:26.760
شی جون از زیردستان منه
00:04:27.480 --> 00:04:30.239
یعنی شما از همه کارهایی که
00:04:30.239 --> 00:04:31.279
شی جون کرده باخبرید؟
00:04:32.480 --> 00:04:33.119
به نوعی
00:04:33.880 --> 00:04:34.519
خیلی خوب
00:04:35.920 --> 00:04:38.959
من شی جونُ طبق قانون مجازات خواهم کرد
00:04:38.959 --> 00:04:39.519
اعلیحضرت
00:04:40.440 --> 00:04:41.119
صبر کنید
00:04:42.839 --> 00:04:44.200
صدراعظم هنوز چیزی برای گفتن داره؟
00:04:47.920 --> 00:04:48.679
افسر ژانگ
00:04:50.799 --> 00:04:52.320
حالا که گفتید
00:04:53.000 --> 00:04:55.440
چرا حرفتونُ تمام نمیکنید؟
00:04:55.440 --> 00:04:56.279
هیچ چیز دیگه ای نیست
00:04:56.279 --> 00:04:57.279
فقط بگو
00:04:57.519 --> 00:04:58.519
هیچ چیز دیگه ای نیست
00:04:59.880 --> 00:05:00.920
افسر ژانگ
00:05:01.480 --> 00:05:03.040
الان راه برگشتی وجود نداره
00:05:03.839 --> 00:05:05.320
قبل از اینکه تصمیم بگیرید اینُ گزارش کنید
00:05:05.640 --> 00:05:06.880
آماده نبودید
00:05:06.880 --> 00:05:09.079
با من جنگ راه بندازید؟
00:05:10.359 --> 00:05:12.440
من هیچ رحمی بهتون نشون نمیدم
00:05:12.679 --> 00:05:14.359
حتی اگه الان اینجا توقف کنید
00:05:17.079 --> 00:05:17.760
اعلیحضرت
00:05:18.239 --> 00:05:21.559
من همچنین استیضاح صدراعظم
لیو شیرو پیشنهاد می کنم
00:05:24.239 --> 00:05:25.440
اون به زندگی بقیه بی توجهی میکنه
00:05:25.880 --> 00:05:27.119
و مشغول تشکیل نوچه های مخصوص
برای خودشه
00:05:27.559 --> 00:05:29.079
حتی باعث شد از کالسکه بیفتم
00:05:29.320 --> 00:05:30.519
و وزیران دیگهرو کشت
00:05:30.880 --> 00:05:32.079
تمام اعمال وحشتناک اون
00:05:32.079 --> 00:05:34.040
!اصلا قابل بخشش نیست
00:05:45.519 --> 00:05:46.399
علیاحضرت_
علیاحضرت_
00:05:49.519 --> 00:05:50.440
علیاحضرت_
علیاحضرت_
00:05:54.839 --> 00:05:56.480
(این نگاه متعجب در صورت اونا )
00:05:56.480 --> 00:05:58.239
(یعنی حتما اینقدر پیشرفت کردم)
00:05:58.239 --> 00:06:00.399
(که تقریباً نمی تونن منُ بشناسن)
00:06:01.160 --> 00:06:02.160
(حالا که من الان بیرونم)
00:06:02.160 --> 00:06:03.720
(می خوام ژوانُ غافلگیر کنم)
00:06:03.720 --> 00:06:05.600
(من کل تغییراتمُ)
00:06:05.600 --> 00:06:07.239
(با یک رفتار موقرانه
بهش نشون میدم)
00:06:07.880 --> 00:06:09.839
چرا علیاحضرت اینقدر آرایش کرده؟
00:06:09.959 --> 00:06:10.480
تو
00:06:10.679 --> 00:06:11.200
بیا جلو
00:06:12.399 --> 00:06:13.000
علیاحضرت
00:06:13.519 --> 00:06:14.399
به من بگو
00:06:14.559 --> 00:06:16.480
الان اعلیحضرت در قصر شوان چن هستن؟
00:06:16.559 --> 00:06:18.519
اعلیحضرت الان باید در مورد
مسائل حکومتی بحث کنن
00:06:18.920 --> 00:06:19.600
مسائل حکومتی؟
00:06:19.720 --> 00:06:20.040
بله
00:06:20.040 --> 00:06:20.880
پس اعلیحضرت کجان؟
00:06:21.279 --> 00:06:22.119
قصر تای هه
00:06:24.600 --> 00:06:25.119
بیا
00:06:25.399 --> 00:06:26.440
....منُ
00:06:28.720 --> 00:06:29.959
به قصر تای هه ببر
00:06:30.640 --> 00:06:31.480
علیاحضرت، لطفاً از این طرف
00:06:35.799 --> 00:06:36.440
صدراعظم
00:06:37.000 --> 00:06:38.679
چیز دیگهای هست که بخواهید بگید؟
00:06:40.079 --> 00:06:40.720
اعلیحضرت
00:06:42.200 --> 00:06:43.440
زمانی که امپراتور فقید هنوز زنده بود
00:06:43.880 --> 00:06:46.720
من جانمرو برای دونگهائو به خطر انداختم
00:06:46.720 --> 00:06:48.160
و دستاوردهای درخشانی در جنگ کسب کردم
00:06:49.000 --> 00:06:50.079
پس از درگذشت امپراتور سابق
00:06:50.559 --> 00:06:53.600
من به شما در امور حکومتی کمک کردهام
00:06:54.480 --> 00:06:55.799
و در اون از هیچ کوششی دریغ نکردم، اعلیحضرت
00:06:56.119 --> 00:06:58.640
من سزاوار این هستم که منُ
منصف و وفادار به کشور خطاب کنن
00:06:59.959 --> 00:07:01.279
حتی شی جون
00:07:02.239 --> 00:07:05.799
چندین بار به من پیوست تا شییورو فتح کنه
00:07:06.320 --> 00:07:08.079
ما به دستاوردهای متعددی دست یافته ایم
00:07:08.359 --> 00:07:09.040
به من بگو
00:07:10.640 --> 00:07:13.040
آیا کسی در این تالار هست
که به خوبی اون باشه؟
00:07:14.880 --> 00:07:15.559
با این حال
00:07:17.239 --> 00:07:18.720
این سانسورچیهای سلطنتی
00:07:19.239 --> 00:07:20.399
که هیچ دستاوردی نداشتن
00:07:20.399 --> 00:07:21.640
فقط بلدن نظر بدن
00:07:22.000 --> 00:07:23.679
و در اونا اغراق کنن
00:07:25.040 --> 00:07:26.079
از دید من
00:07:27.200 --> 00:07:30.720
اونا بلاهایی هستن که کشورو
به سقوط خواهند کشید
00:07:32.000 --> 00:07:32.959
من فکر می کنم
00:07:34.200 --> 00:07:35.760
ابتدا باید درمورد
شی جون بررسی کنیم
00:07:35.959 --> 00:07:37.920
حداقل مقامات سلطنتی
توضیحی خواهند داشت
00:07:38.160 --> 00:07:39.079
توضیح؟
00:07:42.160 --> 00:07:43.480
من احساس کردم
00:07:43.880 --> 00:07:45.480
که ژانگ آن الان منُ تحقیر کرد
00:07:46.000 --> 00:07:48.640
اعلیحضرت باید یک توضیحی به من بدن
00:07:50.799 --> 00:07:51.440
این چطوره؟
00:07:51.920 --> 00:07:53.720
ما به خانه اش یورش می بریم
اونُ از اینجا تبعید می کنیم
00:07:54.000 --> 00:07:55.079
و اون هرگز باز نخواهد گشت
00:08:01.679 --> 00:08:02.279
صدراعظم
00:08:03.239 --> 00:08:05.959
شما خیلی پیش رفتید
00:08:13.000 --> 00:08:16.399
حکم مجازات ژانگ آن
00:08:16.399 --> 00:08:18.000
پیش نویس و مهر شده
00:08:19.399 --> 00:08:20.720
اعلیحضرت لطفا تاییدش کنید
00:08:21.200 --> 00:08:22.200
و الان اجراش کنید
00:08:26.600 --> 00:08:27.200
اعلیحضرت
00:08:28.679 --> 00:08:31.000
من حقیقت رو میگم
00:08:31.160 --> 00:08:32.359
اعلیحضرت
00:08:33.519 --> 00:08:34.440
لطفا خوب قضاوت کنید
00:08:37.559 --> 00:08:39.839
کی در این مورد نظر دیگهای داره؟
00:08:45.719 --> 00:08:46.400
!با من حرف بزنید
00:08:48.200 --> 00:08:49.840
!حرکت صدراعظم عالیست_
!حرکت صدراعظم عالیست_
00:08:50.000 --> 00:08:51.559
!ما از این حرکت پیروی میکنیم_
!ما از این حرکت پیروی میکنیم_
00:08:51.719 --> 00:08:53.640
!ما از این حرکت پیروی میکنیم_
!ما از این حرکت پیروی میکنیم_
00:08:55.200 --> 00:08:55.840
اعلیحضرت
00:08:57.640 --> 00:08:59.799
من در واقع راه های زیادی
00:09:00.400 --> 00:09:02.400
برای توقف این یادآوری دارم
00:09:03.039 --> 00:09:05.880
دلیلی که به ژانگ آن اجازه دادم اونُ مطرح کنه
00:09:06.719 --> 00:09:08.320
فقط برای این بود که ببینم
00:09:08.719 --> 00:09:12.239
آیا اعلیحضرت فریب این
مقامات خیانتکارو می خورن
00:09:12.919 --> 00:09:16.039
همچنین، من دوست دارم خودم ببینم
00:09:16.559 --> 00:09:18.679
کی وفاداره و کی نیست
00:09:19.320 --> 00:09:20.719
جنایت ژانگ آن نابخشودنیه
00:09:20.799 --> 00:09:22.760
اعلیحضرت خواهش می کنم
به زیردستان خود فرمان بدید
00:09:22.960 --> 00:09:25.039
جرم ژانگ آن نابخشودنیست_
جرم ژانگ آن نابخشودنیست_
00:09:25.039 --> 00:09:27.599
لطفا فرمان خود را حکم کنید، اعلیحضرت_
لطفا فرمان خود را حکم کنید، اعلیحضرت_
00:09:29.640 --> 00:09:30.200
صدراعظم
00:09:32.679 --> 00:09:34.239
چطور جرات می کنی مجبورم کنی؟
00:09:35.200 --> 00:09:35.880
اعلیحضرت
00:09:39.400 --> 00:09:43.679
من فقط به شما کمک می کنم تا مقامات
خودتونرو امتحان کنید اعلیحضرت
00:09:59.000 --> 00:09:59.599
!تمومش کن
00:10:00.440 --> 00:10:02.640
علیاحضرت نمی تونید وارد شید
00:10:02.640 --> 00:10:04.320
!برو کنار
هرطور باشه میرم داخل
00:10:05.640 --> 00:10:07.159
چرا ملکه اینجاست؟
00:10:08.679 --> 00:10:09.200
لیو شی
00:10:09.200 --> 00:10:10.359
هیچ وقت برای ژوان قلدری نکن
00:10:25.200 --> 00:10:26.960
صدای بلند معنیش این
نیست که قوی هستی
00:10:26.960 --> 00:10:28.520
هیمنطور اگه یه ارتش پشت سرت باشه
00:10:30.599 --> 00:10:31.559
قلم رو بیارید
00:10:31.880 --> 00:10:32.599
نکن
00:10:34.520 --> 00:10:35.159
!چرنده
00:10:35.159 --> 00:10:36.640
!!چطور جرأت میکنی که فرمانُ قاپ بزنی
00:10:36.640 --> 00:10:37.559
چرا نه؟
00:10:37.640 --> 00:10:38.400
تو به ژوان قلدری می کنی
00:10:38.400 --> 00:10:39.320
من اجازه نمیدم
00:10:39.440 --> 00:10:40.039
!گستاخ
00:10:40.640 --> 00:10:41.919
!اینجا تویی که گستاخی
00:10:41.919 --> 00:10:43.599
ژوان امپراتوره و منم ملکهام
00:10:43.880 --> 00:10:44.400
...تو
00:10:44.559 --> 00:10:46.400
تو فقط یه پیرمردی که خوب مونده
و بر و رویی داره
00:10:52.840 --> 00:10:53.559
اعلیحضرت
00:10:53.960 --> 00:10:55.080
اگه جای شما بودم
00:10:55.320 --> 00:10:57.200
وقتی میدیدم ملکه بد رفتار می کنه
00:10:57.359 --> 00:10:59.119
و خودشُ در مقابل مردم شرمنده می کنه
00:10:59.119 --> 00:11:00.760
من اصلا نمیخندیدم
00:11:04.200 --> 00:11:05.080
جین فنگ
00:11:05.400 --> 00:11:07.359
دختر خودتونه
00:11:07.599 --> 00:11:08.840
بنابراین، شما باید مسئول
00:11:09.559 --> 00:11:11.159
رفتارش باشید، اینطور نیست؟
00:11:12.440 --> 00:11:14.359
وقتی اون هنوز در منزل من بود
00:11:14.359 --> 00:11:17.080
بسیار مطیع و دوست داشتنی بود
00:11:17.640 --> 00:11:19.679
اما فقط چند روزه اومده قصر
00:11:19.679 --> 00:11:20.960
کاملا تغییر کرده
00:11:20.960 --> 00:11:21.960
و حسابی به هم ریخته
00:11:22.440 --> 00:11:24.840
این ثابت می کنه که شما به اون
خوب آموزش ندادید، اعلیحضرت
00:11:25.400 --> 00:11:26.799
بهتره اینُ نگید
00:11:27.119 --> 00:11:29.559
شما حتی نمی تونید ملکه رو
اداره کنید، اعلیحضرت
00:11:29.840 --> 00:11:30.960
اما هنوز هم می خواهید
به امور حکومتی رسیدگی کنید؟
00:11:30.960 --> 00:11:32.400
شک دارم که بتونید اونُ مدیریت کنید، اعلیحضرت
00:11:33.280 --> 00:11:33.960
این چطوره؟
00:11:34.400 --> 00:11:35.799
من درمورد
مجازات ژانگ آن
00:11:36.440 --> 00:11:37.840
تصمیم خواهم گرفت
00:11:38.440 --> 00:11:38.960
امکان نداره
00:11:39.359 --> 00:11:39.960
صدراعظم
00:11:40.159 --> 00:11:40.760
!صدراعظم
00:11:52.159 --> 00:11:52.799
ژوان
00:11:53.280 --> 00:11:54.159
این مال توئه
00:11:55.440 --> 00:11:57.520
من به موقع رسیدم؟
00:11:58.640 --> 00:11:59.440
برو صورتتُ بشور
00:12:05.799 --> 00:12:07.320
کی صورت تورو آرایش کرده؟
00:12:08.440 --> 00:12:10.679
حتما من خودم ذره ذره یاد میگیرم
که این کارو انجام بدم
00:12:10.840 --> 00:12:11.479
این چطوره؟
00:12:11.479 --> 00:12:12.479
به نظر خوب می رسه، اینطور نیست؟
00:12:12.559 --> 00:12:13.599
من الان شبیه
00:12:13.599 --> 00:12:15.039
الکوی مادری شدم؟
00:12:15.039 --> 00:12:15.719
!چرند نگو
00:12:16.599 --> 00:12:18.359
آرایش من خیلی کمه؟
00:12:18.359 --> 00:12:19.479
یا پاهام به اندازه کافی باز نشدن؟
00:12:19.479 --> 00:12:20.520
اولین بارمه
00:12:20.520 --> 00:12:21.679
برای همین خیلی جلو نرفتم
00:12:21.679 --> 00:12:22.840
اما اون افراد از خدمات
تشریفات شاهنشاهی گفتن
00:12:22.960 --> 00:12:24.119
تا زمانی که بتونم با مشخص کردنش
00:12:24.119 --> 00:12:25.919
به بقیه بفهمونم که ملکه ام
خوبه
00:12:26.599 --> 00:12:29.320
واقعا فکر کردی مناسبه؟
00:12:30.039 --> 00:12:31.159
من کار اشتباهی انجام دادم؟
00:12:32.559 --> 00:12:33.840
سعی کن درست فکر کنی
00:12:33.840 --> 00:12:35.039
در این شهرک سلطنتی
00:12:35.919 --> 00:12:37.599
ملکه مادر، بیوه سلطنتی
00:12:37.679 --> 00:12:38.719
یا حتی سوفانگ
00:12:38.960 --> 00:12:40.840
آیا کسی مثل تو اینقدر متظاهرانه
رفتار می کنه؟
00:12:41.599 --> 00:12:43.039
اما کسانی که از خدمات
تشریفات سلطنتی بودن گفتن
00:12:43.280 --> 00:12:45.239
ملکه باید با شکوه به نظر برسه
00:12:45.359 --> 00:12:47.280
و این آداب نباید مورد
تقلید دیگران قرار بگیره
00:12:52.080 --> 00:12:52.960
یعنی
00:12:53.239 --> 00:12:54.960
اون سه نفر منُ فریب دادن؟
00:12:55.479 --> 00:12:56.760
به من گفتن سرمُ به سمت
چپ، وسط و راست تکان بدم
00:12:56.760 --> 00:12:57.760
با پای صاف راه برم
00:12:57.919 --> 00:12:59.320
و حتی آرایش غلیظ انجام بدم
00:13:00.760 --> 00:13:02.200
من برای اون همه تلاشمُ
به کار بردم
00:13:02.320 --> 00:13:03.840
اما اون سه نفر منُ احمق فرض کردن؟
00:13:03.840 --> 00:13:05.080
الان میرم حالشونُ می گیرم
00:13:07.599 --> 00:13:08.239
جین فنگ
00:13:08.359 --> 00:13:09.479
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
00:13:09.719 --> 00:13:10.280
مادر
00:13:10.359 --> 00:13:11.239
من میخوام حسابمُ با یکی
تسویه کنم
00:13:11.239 --> 00:13:12.359
بعدا براتون توضیح میدم
00:13:13.320 --> 00:13:15.479
من فکر می کنم تویی که
00:13:15.479 --> 00:13:16.559
که الان توی دردسره
00:13:16.840 --> 00:13:17.719
چی شد؟
00:13:17.719 --> 00:13:19.359
تو خودتُ در
00:13:19.440 --> 00:13:21.000
مقابل مقامات سلطنتی
مضحکه کردی
00:13:21.000 --> 00:13:22.799
و اعلیحضرتُ شرمنده کردی
00:13:23.039 --> 00:13:24.080
فکر نمیکنی باید تنبیه بشی؟
00:13:26.479 --> 00:13:27.000
بله
00:13:27.159 --> 00:13:28.080
من خودمُ مضحکه کردم
00:13:28.559 --> 00:13:29.479
حتی اگه قرار باشه مجازات بشم
00:13:29.479 --> 00:13:30.520
فقط ژوان می تونه این کارو با من انجام ده
00:13:30.520 --> 00:13:31.320
چه ربطی به تو داره؟
00:13:31.320 --> 00:13:31.719
!تو
00:13:32.599 --> 00:13:33.359
برادر بزرگ ژانگ
00:13:33.479 --> 00:13:35.599
ملکه الان خیلی خودپسنده
00:13:35.599 --> 00:13:37.080
واقعا باید تنبیهش کنی
00:13:39.599 --> 00:13:40.280
ژانگ
00:13:41.080 --> 00:13:42.080
من اعتقاد دارم جین فنگ
00:13:43.080 --> 00:13:45.280
به چنین ایده مسخره ای نمی رسه
00:13:45.280 --> 00:13:46.919
چیزی هست که ما نمی دونیم؟
00:13:46.919 --> 00:13:47.359
مادر
00:13:47.359 --> 00:13:48.359
شما خیلی عاقل هستید
00:13:48.359 --> 00:13:49.359
من فریب خوردم
00:13:49.359 --> 00:13:50.440
من هم قربانی هستم
00:13:51.200 --> 00:13:52.719
ملکه دوباره خودشُ زده به موش مردگی
00:13:52.840 --> 00:13:54.320
اون نتونسته چیزی یاد بگیره
00:13:54.320 --> 00:13:55.280
با این حال دیگرانُ سرزنش می کنه
00:13:55.840 --> 00:13:56.840
این چیزیه که اونا به من یاد دادن
00:13:56.840 --> 00:13:57.359
چکار دیگهای می تونستم انجام بدم؟
00:13:57.359 --> 00:13:57.840
...من
00:13:57.840 --> 00:13:58.479
ساکت شید
00:14:00.000 --> 00:14:00.599
شوان
00:14:01.320 --> 00:14:02.960
اون خدمتکاران قدیمی از خدمات
تشریفات سلطنتیرو
00:14:03.039 --> 00:14:03.840
زندانی کنید
00:14:03.840 --> 00:14:04.760
و یه روزُ برای گردن زدن
اونا پیدا کنید
00:14:05.359 --> 00:14:06.200
بله اعلیحضرت_
چی؟_
00:14:06.320 --> 00:14:07.559
گردن زدن؟_
گردن زدن؟_
00:14:08.359 --> 00:14:09.760
فریب ملکه
00:14:09.760 --> 00:14:11.239
مساویه با فریب دادن من
00:14:11.239 --> 00:14:12.719
پس این جرم فریب امپراتوره
00:14:13.440 --> 00:14:15.520
اونا می خواستن ببینن که ملکه
در منظر عمومی شرمنده میشه
00:14:16.640 --> 00:14:18.039
این یک نیت شیطانی
00:14:18.960 --> 00:14:20.520
و سرکشیه
00:14:20.919 --> 00:14:22.960
قصد اونا برای فریب
امپراتور و شورش
00:14:23.119 --> 00:14:24.880
می تونه ارزش صد بار مرگُ داشته باشه
00:14:24.880 --> 00:14:25.400
...این
00:14:25.760 --> 00:14:27.400
واقعا اینقدر جدیه؟
00:14:29.000 --> 00:14:31.119
اما من مشکوکم
00:14:31.239 --> 00:14:33.159
که کسی پشت همه اینهاست
00:14:33.559 --> 00:14:35.080
وگرنه هیچکس اینقدر
جسور و گستاخ نیست
00:14:35.080 --> 00:14:36.400
که ملکه رو مسخره کنه
00:14:38.200 --> 00:14:38.799
شوان
00:14:39.200 --> 00:14:41.400
از دادگاه تجدیدنظر قضایی
بخواه به اون رسیدگی کنه
00:14:41.640 --> 00:14:42.159
بله، اعلیحضرت
00:14:42.679 --> 00:14:43.359
!صبر کنید
00:14:45.679 --> 00:14:46.200
...من
00:14:47.760 --> 00:14:48.280
....من
00:14:49.960 --> 00:14:50.840
کار من بود
00:14:51.440 --> 00:14:53.080
من فقط میخواستم اونا به ملکه
00:14:53.479 --> 00:14:55.599
نشون بدن من چه فکری میکنم
00:14:56.960 --> 00:14:58.080
کار تو بود؟
00:14:58.400 --> 00:14:59.760
فقط به این دلیل که منُ دوست نداری؟
00:14:59.880 --> 00:15:01.559
تو خیلی بی رحمی
00:15:02.359 --> 00:15:03.640
یان
00:15:03.640 --> 00:15:05.080
چطور تونستی همچین کاری انجام بدی؟
00:15:05.159 --> 00:15:06.960
من خیلی ازت ناامید شدم
00:15:07.599 --> 00:15:10.760
فقط می خواستم مسخره اش کنم
00:15:11.280 --> 00:15:13.559
اما قطعا هرگز به فریب
امپراتور فکر نکردم
00:15:14.320 --> 00:15:14.960
برادر بزرگ ژانگ
00:15:15.520 --> 00:15:17.599
لطفا منُ ببخش، برادر بزرگ ژانگ
00:15:17.799 --> 00:15:19.960
من هرگز اون کارو دوباره انجام نمیدم
00:15:22.039 --> 00:15:23.200
از اونجایی که این اولین تخلف توئه
00:15:23.599 --> 00:15:26.559
من بهت اجازه میدم تا دو هفته در
مورد اشتباهت در گوشه گیری فکر کنی
00:15:27.159 --> 00:15:29.280
به جز اینکه هرروز به
ملکه مادر سلام می کنی
00:15:29.280 --> 00:15:30.359
ممنوع الخروج هستی
00:15:31.960 --> 00:15:32.840
ممنون برادر بزرگ ژانگ
00:15:33.039 --> 00:15:34.200
من مجازاتُ می پذیرم
00:15:36.200 --> 00:15:38.280
...اون خدمتکاران قدیمی
00:15:38.559 --> 00:15:39.760
گردنشونُ نزن
00:15:40.200 --> 00:15:41.799
برای هر کدام پنجاه تازیانه
00:15:41.919 --> 00:15:42.719
شلاقشون نزن
00:15:42.719 --> 00:15:43.760
اون براشون خیلی راحته
00:15:44.840 --> 00:15:46.200
چی تو ذهنت داری؟
00:15:46.359 --> 00:15:48.520
بذار اون چیزی رو
به من یاد دادن
00:15:48.520 --> 00:15:49.960
تکرار کنن
و سه روز در قصر قدم بزن
00:15:50.039 --> 00:15:50.760
اینطوری
00:15:50.760 --> 00:15:51.880
فکر می کنم از شرم
00:15:51.880 --> 00:15:52.799
تا پنج سال آینده
سرشون پایین باشه
00:15:53.039 --> 00:15:54.520
الان گفتی من بی رحمم؟
00:15:55.080 --> 00:15:56.760
اون از من خیلی بی رحم تره
00:15:58.239 --> 00:16:00.520
من فکر می کنم نظر خوبیه
00:16:01.440 --> 00:16:04.520
این نشان دهنده مهربانی توئه، جین فنگ
00:16:04.919 --> 00:16:06.880
چطوره این قضیه رو
فراموش کنیم؟
00:16:07.919 --> 00:16:08.440
نه صبر کن
00:16:09.479 --> 00:16:10.640
اونوقت قوانین قصر من چطور؟
00:16:12.200 --> 00:16:13.679
نگران یادگیری قوانین هستی؟
00:16:13.840 --> 00:16:14.559
اشکالی نداره
00:16:14.679 --> 00:16:16.640
من به دنبال خدمتکاران باتجربه جدید می گردم
00:16:16.640 --> 00:16:17.919
و مطمئن باش که این بار
قابل اعتماد هستن
00:16:18.559 --> 00:16:19.440
فراموشش کن
00:16:19.440 --> 00:16:21.039
هنوز فراموشش نکردم
00:16:21.039 --> 00:16:22.159
الان با دیدن یک خدمتکار قدیمی
احساس ترس می کنم
00:16:23.039 --> 00:16:23.679
چرا به ژوان اجازه نمیدید
00:16:24.760 --> 00:16:26.400
که شخصا به من یاد بده؟
00:16:28.860 --> 00:16:30.620
میخوای من بهت یاد بدم؟
00:16:31.340 --> 00:16:32.980
نه به هیچ وجه
00:16:33.380 --> 00:16:34.060
اون درست میگه
00:16:34.780 --> 00:16:36.180
ژانگ مشغول امور حکومتیه
00:16:36.460 --> 00:16:37.460
این نامناسبه
00:16:37.580 --> 00:16:38.260
جر و بحث کافیه
00:16:40.300 --> 00:16:41.780
ما همون کاری که جین فنگ گفت انجام میدیم
00:16:41.940 --> 00:16:43.060
من به اون آموزش خواهم داد
00:16:43.980 --> 00:16:46.500
ضیافت فامیلی نزدیکه
00:16:46.940 --> 00:16:48.140
برو و وسایلتُ جمع کن
00:16:48.140 --> 00:16:49.860
تو به طور موقت در قصر شوان چن
اقامت خواهی داشت
00:16:50.740 --> 00:16:51.500
برادر بزرگ ژانگ
00:16:51.500 --> 00:16:52.540
عادلانه نیست
00:16:53.580 --> 00:16:56.300
ملکه در حالی که زمینگیر شده بود
یواشکی بیرون رفت
00:16:56.460 --> 00:16:57.500
نه تنها تنبیهش نکردی
00:16:57.620 --> 00:16:59.140
بلکه زمین گیری اونُ لغو کردی
00:16:59.140 --> 00:17:00.020
کی همچین حرفی زده؟
00:17:01.500 --> 00:17:02.580
از فردا به بعد
00:17:02.660 --> 00:17:04.540
جین فنگ در کنار من زمین گیر خواهد شد
00:17:04.540 --> 00:17:06.420
اون هر جا که من برم میره
00:17:07.180 --> 00:17:07.980
ژوان
00:17:08.260 --> 00:17:09.900
واقعاً می خواهی پیش من بمونی؟
00:17:09.980 --> 00:17:11.180
خیلی خوب با من رفتار میکنی
00:17:11.180 --> 00:17:12.580
الان میرم و جمع و جور می کنم
00:17:22.300 --> 00:17:22.980
بیا
00:17:22.980 --> 00:17:23.940
ببخشید. اینجا
00:17:25.140 --> 00:17:26.660
عجله کن و اینُ جمع کن
00:17:29.580 --> 00:17:30.260
سوفانگ
00:17:30.620 --> 00:17:31.820
این تمام چیزیه که میاری؟
00:17:31.820 --> 00:17:32.700
کافی نیست
00:17:33.220 --> 00:17:34.020
علیاحضرت
00:17:34.180 --> 00:17:35.500
شما فقط چند روز اونجا می مونید
00:17:35.620 --> 00:17:37.900
واقعاً نیازه که این همه چیز ببرید؟
00:17:38.140 --> 00:17:39.940
سوفانگ، تو اونجا همراهم نبودی
00:17:40.220 --> 00:17:42.500
وقتی ژوان به من گفت
00:17:43.180 --> 00:17:45.780
که من باید کنارش باشم
00:17:46.500 --> 00:17:48.700
اعلیحضرت همینُ گفتن؟
00:17:52.780 --> 00:17:54.220
اون قراره قوانینُ به من یاد بده
00:17:54.340 --> 00:17:56.420
اون حتی این ترفند هیجان انگیزُ
انجام داد تا منُ کنار خودش نگه داره
00:17:56.900 --> 00:17:57.580
صادقانه بگم
00:17:57.580 --> 00:17:59.220
اون فقط می خواست من اونُ همراهی کنم
00:17:59.940 --> 00:18:00.860
شاید
00:18:00.860 --> 00:18:02.220
پس از ضیافت فامیلی
00:18:02.580 --> 00:18:04.300
اون دیگه نخواد منُ ترک کنه
00:18:06.020 --> 00:18:06.980
این پیراهن ها کافی نیست
00:18:06.980 --> 00:18:08.140
برو دنبال چند تا دیگه
00:18:08.420 --> 00:18:09.220
عجله کن
00:18:09.220 --> 00:18:09.820
بله
00:18:14.956 --> 00:18:24.956
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:24.980 --> 00:18:25.540
بذار اینجا
00:18:30.460 --> 00:18:31.020
اعلیحضرت
00:18:31.340 --> 00:18:32.460
آیا در مورد دعوت علیاحضرت
00:18:32.460 --> 00:18:33.500
به قصر شوان چن
00:18:33.500 --> 00:18:34.540
و آموزش قوانینُ به اون
جدی هستید؟
00:18:35.260 --> 00:18:36.260
چرا که نه؟
00:18:36.540 --> 00:18:36.900
....خوب
00:18:36.900 --> 00:18:37.460
اعلیحضرت
00:18:37.860 --> 00:18:39.740
به من نگید که عاشق
00:18:40.540 --> 00:18:41.820
علیاحضرت شدید؟
00:18:41.820 --> 00:18:43.500
من همچین فکری رو
برای تو قدغن میکنم
00:18:43.500 --> 00:18:44.580
نه حتی یک ذره
00:18:44.980 --> 00:18:46.460
پس چرا؟
00:18:47.940 --> 00:18:49.100
نظرت چیه شن آئو؟
00:18:49.620 --> 00:18:51.100
صبح امروز
علیاحضرت، اعلیحضرتُ در جریان
00:18:51.100 --> 00:18:52.340
گفتگوی امور حکومتی نجات داد
00:18:52.540 --> 00:18:54.380
و حتی با لیو شی شروع به مشاجره کرد
00:18:54.900 --> 00:18:56.500
الان شما، در مورد هر دوی اونا
00:18:56.500 --> 00:18:57.620
یا نیت علیاحضرت
00:18:57.980 --> 00:19:00.780
مطمئن نیستید، اعلیحضرت
00:19:01.420 --> 00:19:02.380
درسته
00:19:02.620 --> 00:19:05.300
نگه داشتنش در اینجا آخرین راه حل ماست
00:19:05.940 --> 00:19:07.020
حالا که من دیگه می دونم
00:19:07.020 --> 00:19:09.260
اون با لیو شی
در یک خط نیست
00:19:09.980 --> 00:19:12.580
پس ارزششُ داره که آزمایش کنیم
می تونه متحد ما باشه یا نه
00:19:12.900 --> 00:19:13.460
اعلیحضرت
00:19:13.660 --> 00:19:15.060
گربه ها پنجه های خودشونُ پنهان می کنن
00:19:15.540 --> 00:19:17.420
بالاخره علیاحضرت دختر لیو شیه
00:19:17.700 --> 00:19:19.740
اگه واقعاً می خوان به شما آسیب برسونن
00:19:20.020 --> 00:19:21.340
و شما اونُ در کنار خودتون نگه دارید
00:19:21.500 --> 00:19:22.860
مثل اینه که روباهی رو برای نگهداری
از غازها بگذارید، اعلیحضرت
00:19:23.100 --> 00:19:24.260
اگه روباهُ اغوا نکنیم
00:19:24.260 --> 00:19:25.620
چطور بفهمیم که در ذهنش چی میگذره؟
00:19:26.540 --> 00:19:29.220
فعلا باید مطمئن بشم
00:19:29.460 --> 00:19:30.420
وجود اون
00:19:31.500 --> 00:19:33.460
روی برنامه من تاثیری نخواهد گذاشت
00:19:33.740 --> 00:19:34.980
پس شما به این موضوع فکر کردید؟
00:19:35.340 --> 00:19:36.180
نگران نباشید، اعلیحضرت
00:19:36.260 --> 00:19:37.500
من بیشتر احتیاط خواهم کرد
00:19:37.500 --> 00:19:38.420
و شمارو در امان نگه میدارم، اعلیحضرت
00:19:38.740 --> 00:19:39.380
اعلیحضرت
00:19:40.180 --> 00:19:41.460
من احساس میکنم
00:19:41.460 --> 00:19:43.060
این خنزر پنزرایی که
علیاحضرت آورده
00:19:43.180 --> 00:19:44.460
هیچ صدمه ای نمی تونن وارد کنن
00:19:45.140 --> 00:19:46.020
اونارو به من نشون بده
00:19:52.780 --> 00:19:54.420
حق با توئه
00:19:55.940 --> 00:19:57.460
پس من یه چیزی بهش میدم
00:19:57.940 --> 00:19:59.380
بیایید بریم دنبال یون چونگ
00:20:05.540 --> 00:20:06.140
علیاحضرت
00:20:06.140 --> 00:20:07.660
من اینهارو اونجا میذارم
00:20:07.740 --> 00:20:08.220
خیلی خوب
00:20:15.980 --> 00:20:16.980
سلام اعلیحضرت
00:20:20.260 --> 00:20:20.900
!ژوان
00:20:23.100 --> 00:20:23.940
!ژوان
00:20:27.700 --> 00:20:28.820
این ها چی هستن؟
00:20:29.860 --> 00:20:31.740
اینها همه اختراعات جدید یون چونگن
00:20:31.980 --> 00:20:32.740
فقط یکیرو انتخاب کن
00:20:33.860 --> 00:20:35.300
هدیه برای منه؟
00:20:35.740 --> 00:20:37.460
از اونجایی که تو به قصر شیان چن
نقل مکان کردی
00:20:37.700 --> 00:20:38.940
پس زمان مواجهه با یه مشکل واقعی
00:20:38.940 --> 00:20:40.060
و سخته
00:20:40.060 --> 00:20:41.020
چی؟
00:20:41.180 --> 00:20:42.420
در شهرک سلطنتی، اینجا جایی که
00:20:42.540 --> 00:20:44.780
آدمکشها اغلب میان
00:20:44.980 --> 00:20:46.340
به عنوان ملکه
00:20:46.340 --> 00:20:48.460
تو باید یک سلاح برای
دفاع از خودت داشته باشی
00:20:49.820 --> 00:20:50.580
من نمی ترسم
00:20:50.580 --> 00:20:51.940
تو هم اینجایی
تو منُ نجات میدی، مگه نه؟
00:20:51.940 --> 00:20:53.300
منُ بندازن تو یه گونی کاغذی
نمیتونم از توش دربیارم
00:20:53.300 --> 00:20:54.620
مهم نیست چقدر میخوام نجاتت بدم
00:20:54.620 --> 00:20:56.020
اما یکی باید خودمُ نجات بده
00:20:58.220 --> 00:20:59.020
خوب پس
00:21:01.300 --> 00:21:02.300
این چیه؟
00:21:02.300 --> 00:21:02.700
خوب به نظر می رسه
00:21:02.700 --> 00:21:04.660
این اسپری جلوگیری از برخورد ناخواسته است
00:21:05.660 --> 00:21:06.740
پس من اینُ میخوام
00:21:06.980 --> 00:21:08.900
در تمام این مدت برخوردهای
ناخواسته زیادی داشتم
00:21:08.980 --> 00:21:10.260
این تنها خطریه که من با اون روبروام
00:21:10.700 --> 00:21:11.820
حالا که اینُ دارم
00:21:11.820 --> 00:21:12.860
دیگه لازم نیست نگران باشم
00:21:13.740 --> 00:21:14.740
این عالیه
00:21:14.820 --> 00:21:15.700
از امروز به بعد
00:21:15.700 --> 00:21:17.140
من فقط متعلق به ژوان هستم
00:21:17.300 --> 00:21:18.780
اونچه در مورد آدمکشا به تو گفتمُ
00:21:18.780 --> 00:21:20.180
جدی نمی گیری، نه؟
00:21:20.340 --> 00:21:21.220
من از قاتل نمی ترسم
00:21:21.220 --> 00:21:22.180
مگه ما اینجا نگهبان نداریم؟
00:21:23.260 --> 00:21:24.580
بهتره به خودمون تکیه کنیم
00:21:25.580 --> 00:21:26.100
شوان
00:21:29.500 --> 00:21:32.020
این خنجر یشم طلایی میتونه
آهنُ به راحتی برش بده
00:21:32.020 --> 00:21:33.060
بهتره اونُ برای محافظت از خودت نگه داری
00:21:34.900 --> 00:21:35.660
خیلی خوب
00:21:35.660 --> 00:21:37.420
تا وقتی که هدیه توئه
00:21:37.420 --> 00:21:38.420
هرچی باشه قبولش میکنم
00:21:40.580 --> 00:21:42.220
با این و قبلی ها
00:21:42.380 --> 00:21:43.540
تو به من هشت تا هدیه دادی
00:21:43.540 --> 00:21:44.580
هر چی
00:21:46.860 --> 00:21:47.900
تو از من دعوت کردی که وارد این قصر بشم
00:21:47.900 --> 00:21:48.900
و برام هدیه فرستادی
00:21:48.900 --> 00:21:50.260
یعنی دیگه حافظهتُ به دست آوردی؟
00:21:52.740 --> 00:21:54.740
تو به من فرصت کافی
ندادی تا برای اون آماده بشم
00:21:54.900 --> 00:21:55.980
به چی فکر میکنی؟
00:21:56.100 --> 00:21:57.260
از تو خواستم که به قصر شوان چن بیایی
00:21:57.260 --> 00:21:59.180
تا بتونی قوانین قصرُ یاد بگیری
00:21:59.540 --> 00:22:00.260
دستاتُ بکش عقب
00:22:02.420 --> 00:22:03.060
این
00:22:03.140 --> 00:22:05.060
کل این کتاب همون چیزیه که باید مطالعه کنی
00:22:06.740 --> 00:22:07.820
خیلی زیاد نیست؟
00:22:07.940 --> 00:22:08.860
من به تو ایمان دارم
00:22:09.060 --> 00:22:09.660
با آرزوی بهترین ها
00:22:15.600 --> 00:22:20.030
[قوانین قصر]
00:22:20.094 --> 00:22:23.099
[قصر شوان چن]
00:24:12.660 --> 00:24:13.620
می تونید امشب برگردید
00:24:13.620 --> 00:24:14.420
فردا دوباره بیایید
00:24:16.500 --> 00:24:17.340
بله، اعلیحضرت
00:24:29.500 --> 00:24:30.100
علیاحضرت
00:24:31.060 --> 00:24:32.260
علیاحضرت، بیدار شید
00:24:32.260 --> 00:24:33.620
دیر وقت صبحه
00:24:33.980 --> 00:24:35.740
بذار یکمی بیشتر بخوابم
00:24:36.060 --> 00:24:36.580
علیاحضرت
00:24:36.580 --> 00:24:37.100
بیدار شو
00:24:37.420 --> 00:24:38.180
ساکت باش
00:24:38.180 --> 00:24:40.020
از امروز به بعد، برای یادگیری قوانین قصر
00:24:40.020 --> 00:24:41.180
مثل سایه دنیال من میایی
00:24:41.940 --> 00:24:43.140
اون قوانینُ در
00:24:43.300 --> 00:24:45.220
زندگی روزمرهات
پیاده میکنی
00:24:45.740 --> 00:24:46.380
!پاشو
00:24:52.060 --> 00:24:53.380
اونا بیشتر عادتن
00:24:53.540 --> 00:24:55.220
تا قوانین
00:24:55.620 --> 00:24:57.220
برای یادگیری قوانین اینجا
00:24:57.500 --> 00:24:59.700
باید به زندگی در اینجا عادت کنی
00:25:00.900 --> 00:25:01.980
هرگز بیشتر از سه تا لقمه نخور
00:25:02.500 --> 00:25:03.460
این قاعده است
00:25:03.460 --> 00:25:04.020
بذارش زمین
00:25:05.280 --> 00:25:08.199
♪فقط امپراتور قبل از منه♪
00:25:08.200 --> 00:25:11.359
♪ هر کس مخالفه باید عقب نشینی کنه♪
00:25:12.320 --> 00:25:15.239
♪من حالت صورتمُ ثابت نگه میدارم
و از آسمان و زمین نمی ترسم♪
00:25:15.440 --> 00:25:18.439
♪ فعلا اجازه میدم بری♪
00:25:19.340 --> 00:25:19.980
اعلیحضرت
00:25:20.780 --> 00:25:22.820
تالار تای هه محل بحث و
تبادل نظر در امور حکومتیه
00:25:23.020 --> 00:25:24.780
شما ملکه رو آوردید اینجا
00:25:24.940 --> 00:25:26.980
این مناسب نیست، اعلیحضرت
00:25:27.500 --> 00:25:29.100
این صدراعظم بود که به من گفت
00:25:29.700 --> 00:25:31.220
به خوبی از ملکه مراقبت کنم
00:25:31.660 --> 00:25:32.780
به همین دلیل سریع اقدام کردم
00:25:33.020 --> 00:25:35.140
و ملکه رو به اینجا آوردم
00:25:35.140 --> 00:25:36.260
تا بتونم بهش یاد بدم
00:25:36.800 --> 00:25:39.639
♪یه تصادف عجیب تبدیل
به یه داستان طولانی شد♪
00:25:40.840 --> 00:25:43.839
♪ کارت های بدی دستمه
اما هنوز خوب بازی می کنم♪
00:25:43.860 --> 00:25:46.559
♪ پیچش داستانُ بپذیر♪
00:25:47.720 --> 00:25:49.959
♪تمام تم های عاشقانه رو حذف کن♪
00:25:50.160 --> 00:25:51.959
♪ صحبت از عشق کودکانه است♪
00:25:51.960 --> 00:25:54.679
♪ ظرافت بی نظیرُ از نو تعریف میکنم♪
00:25:55.360 --> 00:25:56.839
♪آماده ای♪
00:25:57.780 --> 00:25:58.380
اعلیحضرت
00:25:58.980 --> 00:26:00.940
ظرف یک ساعت دیگه
00:26:00.940 --> 00:26:01.900
برنده این بازی شطرنج مشخص خواهد شد
00:26:01.900 --> 00:26:03.420
♪ نگاه کن، ققنوس در آسمان♪
00:26:03.420 --> 00:26:04.580
یک ساعت بیشتر؟
00:26:05.560 --> 00:26:08.999
♪جهانُ با استعدادش شگفت زده کرد♪
00:26:09.120 --> 00:26:11.359
♪فراز و نشیبُ تجربه کرد♪
00:26:11.440 --> 00:26:14.839
♪و در ازاش زندگی عاقلانه کسب کرد♪
00:26:15.040 --> 00:26:18.079
♪هرگز به پایین نگاه نکرد♪
00:26:18.080 --> 00:26:19.679
♪ کلاغ کوچولو♪
00:26:19.840 --> 00:26:23.239
♪اون تاج بر سر میذاره و جهانُ کنترل می کنه♪
00:26:23.320 --> 00:26:25.039
♪و ضربه رو جبران میکنه♪
00:26:25.160 --> 00:26:28.959
♪تا رئیس حرمسرا باشه♪
00:26:29.880 --> 00:26:31.660
♪کلاغ کوچولو♪
00:26:33.560 --> 00:26:35.239
♪کلاغ کوچولوی عزیز♪
00:26:36.160 --> 00:26:38.140
♪ و ضربه رو جبران میکنه
تا رئیس حرمسرا باشه♪
00:26:38.140 --> 00:26:39.940
سینه بیرون، باسن سفت
00:26:40.460 --> 00:26:41.340
دستانتُ تکون نده
00:26:41.660 --> 00:26:42.460
سر بالا
00:26:44.720 --> 00:26:47.639
♪یک زوج عاشق دعوا♪
00:26:48.000 --> 00:26:50.839
♪یه تصادف عجیب تبدیل
به یه داستان طولانی شد♪
00:26:51.960 --> 00:26:54.919
♪ کارت های بدی دستمه
اما هنوز خوب بازی می کنم♪
00:26:55.000 --> 00:26:57.639
♪ پیچش داستانُ بپذیر♪
00:26:58.680 --> 00:27:01.239
♪تمام تم های عاشقانه رو حذف کن♪
00:27:01.240 --> 00:27:03.039
♪ صحبت از عشق کودکانه است♪
00:27:03.040 --> 00:27:05.639
♪ ظرافت بی نظیرُ از نو تعریف میکنم♪
00:27:06.420 --> 00:27:07.180
!پاشو
00:27:07.780 --> 00:27:09.300
!مراقب رفتارت باش
00:27:09.300 --> 00:27:11.759
♪ بلرزید، رقیبان من♪
00:27:12.040 --> 00:27:14.639
♪هرگز به پایین نگاه نمیکنه♪
00:27:14.960 --> 00:27:16.319
♪ کلاغ کوچولو♪
00:27:16.760 --> 00:27:19.919
♪اون تاج بر سر میذاره و جهانُ کنترل می کنه♪
00:27:20.200 --> 00:27:21.719
♪و ضربه رو جبران میکنه♪
00:27:21.960 --> 00:27:25.900
♪تا رئیس حرمسرا باشه♪
00:27:25.900 --> 00:27:27.260
من خیلی خسته ام
00:27:27.260 --> 00:27:28.079
♪کلاغ کوچولو♪
00:27:28.180 --> 00:27:29.380
این یادگیری قوانین نیست
00:27:29.620 --> 00:27:30.580
کم مونده منُ بکشه
00:27:30.620 --> 00:27:32.220
می تونم تصور کنم چقدر برات
سخته، علیاحضرت
00:27:32.380 --> 00:27:33.820
برای همین چند تا تنقلات آوردم
00:27:34.300 --> 00:27:35.180
اونا خوشمزه هستن
00:27:35.460 --> 00:27:36.580
نمی تونید تصور کنی این چند روزه
00:27:36.580 --> 00:27:37.900
حتی شکمم پر نبود
00:27:38.300 --> 00:27:39.020
ژوان گفت
00:27:39.540 --> 00:27:40.580
برای اینکه هنگام راه رفتن زیبا به نظر برسم
00:27:40.700 --> 00:27:41.700
...اول فرم بدنم
00:27:49.380 --> 00:27:50.180
نزدیک بودا
00:27:50.460 --> 00:27:51.460
آسون نیست که وقت خالی داشته باشم
00:27:51.460 --> 00:27:53.180
ارزششُ نداشت اگه
اینجا خفه می شدم
00:27:54.660 --> 00:27:56.460
علیاحضرت، امروز
درس قوانین قصر نداری؟
00:27:58.140 --> 00:27:58.780
اون گفت
00:27:59.700 --> 00:28:00.940
عملکرد من
00:28:01.100 --> 00:28:01.940
رضایت بخش بوده
00:28:02.820 --> 00:28:04.020
به همین دلیل اون به
اندازه کافی سخاوتمنده
00:28:04.020 --> 00:28:05.300
و دو ساعت وقت آزاد به من میده
00:28:06.060 --> 00:28:07.620
این الان سخاوتمندانه است؟
00:28:08.140 --> 00:28:09.260
البته که هست
00:28:09.420 --> 00:28:10.460
این چند روز
00:28:10.780 --> 00:28:11.620
به جز دستشویی رفتن
00:28:11.620 --> 00:28:12.580
اون منُ همه جا همراهش می برد
00:28:12.660 --> 00:28:13.780
هر وقت اون بایسته من می ایستم
00:28:13.780 --> 00:28:15.180
هر وقت می نشینه چمباتمه می زنم
00:28:15.180 --> 00:28:15.940
وقتی بالاخره دراز می کشه
00:28:16.100 --> 00:28:17.220
اونوقته که می تونم بنشینم
00:28:17.220 --> 00:28:18.940
اما من باید تمام شبُ صرف
ورق زدن قوانین قصر کنم
00:28:19.220 --> 00:28:20.700
افراد عادی نمی تونن اونُ تحمل کنن
00:28:22.580 --> 00:28:24.940
جای تعجب نیست که پدر از من
خواست تا امروز به دیدنت بیلم
00:28:25.700 --> 00:28:26.700
لیو شی خواست که بیایی؟
00:28:27.340 --> 00:28:28.620
پدر می خواست بهت بگه
00:28:28.860 --> 00:28:30.260
که قوانین قصر فقط
فرمالیته است
00:28:30.260 --> 00:28:31.220
لازم نیست خیلی جدی بگیریشون
00:28:31.220 --> 00:28:32.460
حتی اگه ضیافت فامیلی مهم باشه
00:28:32.460 --> 00:28:33.460
چون پدر اونجاست
00:28:33.620 --> 00:28:35.460
بستگان اعلیحضرت به
احترام پدر
00:28:35.460 --> 00:28:36.780
حتی اگه اشتباهی مرتکب بشی
درک میکنن
00:28:36.780 --> 00:28:37.900
اونا هیچ کاری با تو ندارن
00:28:37.900 --> 00:28:38.900
به هیچ وجه
00:28:39.740 --> 00:28:41.180
اونوقت من درست مثل
لیو شی خواهم بود که
00:28:41.180 --> 00:28:42.020
با قدرتش برای ضعیف قلدری میکنه؟
00:28:43.460 --> 00:28:44.820
پدر نگران تو بود
00:28:44.820 --> 00:28:45.940
و دلش برات می سوخت
00:28:46.140 --> 00:28:47.940
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
00:28:49.340 --> 00:28:49.660
...من
00:28:50.180 --> 00:28:50.580
بای یو
00:28:50.580 --> 00:28:51.340
منظورم این نبود
00:28:51.820 --> 00:28:53.820
دلیل اینکه من می خوام قوانین قصرُ یاد بگیرم
00:28:54.460 --> 00:28:55.580
ژوانِ
00:28:56.060 --> 00:28:56.700
اعلیحضرت؟
00:28:57.940 --> 00:29:00.820
تو نمی دونی اون چقدر عالیه
00:29:12.420 --> 00:29:13.700
مراقب باشید
00:29:18.720 --> 00:29:19.759
♪ اگه عشق ما♪
00:29:19.759 --> 00:29:22.760
♪مقدر شده باشه♪
00:29:23.000 --> 00:29:23.999
♪در یک لحظه♪
00:29:24.000 --> 00:29:26.599
♪من با تمام وجود عاشقت خواهم شد♪
00:29:27.280 --> 00:29:31.279
♪من تماما در فکر تو هستم♪
00:29:31.320 --> 00:29:33.399
♪اگه عاشق باشیم♪
00:29:33.400 --> 00:29:35.479
♪زمان دیگه مهم نیست♪
00:29:35.800 --> 00:29:37.519
♪تو زندگی منُ ♪
00:29:37.520 --> 00:29:38.460
♪با امید بی نهایت پرکردی♪
00:29:38.460 --> 00:29:39.460
اعلیحضرت، چای شما
00:29:40.161 --> 00:29:41.180
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد
حتی اگه موهامون سفید شده باشه♪
00:29:41.180 --> 00:29:42.940
(مردی که نگران کشوره)
00:29:43.300 --> 00:29:44.660
(جذاب ترین مرد تاریخه)
00:29:44.660 --> 00:29:48.279
♪هنگامی که با هم بازی می کردیم
محبت گل کرد♪
00:29:48.520 --> 00:29:52.359
♪ می تونم ستاره های بی شماریرو
در چشمان تو ببینم♪
00:29:52.360 --> 00:29:56.959
♪چشمامُ می بندم و روی
پنجه می ایستم تا تورو در آغوش بگیرم♪
00:29:57.040 --> 00:30:00.260
♪بذار ضربان قلب مت
رابطه مونُ کامل کنه♪
00:30:00.260 --> 00:30:01.620
(حتی اگه اون نگران کشور باشه)
00:30:01.620 --> 00:30:03.420
(همچنان در خواب خوش قیافه است)
00:30:04.080 --> 00:30:05.525
♪لذت بردن از گل ها و
شراب در هنگام بارش باران♪
00:30:06.320 --> 00:30:07.199
♪در نسیم خوب♪
00:30:07.200 --> 00:30:09.239
♪ شادی خیره کنندهمونُ می سازم♪
00:30:09.240 --> 00:30:14.079
♪دستتُ به من بده تا اونُ محکم بگیرم♪
00:30:14.240 --> 00:30:18.719
♪شکوفه هلوی ماندگار و زیبایی تو♪
00:30:19.040 --> 00:30:20.999
♪لبخند تو، درست مثل هلال ماه نو♪
00:30:21.080 --> 00:30:22.999
♪مشتاق سخنان لطیف توئه♪
00:30:23.340 --> 00:30:25.500
صحبت از قوانین کاخ شد
00:30:25.780 --> 00:30:27.820
اگه ژوان درست بالای کوه باشه
00:30:27.820 --> 00:30:29.740
من فقط یه شاگرد در پایه کوه هستم
00:30:29.820 --> 00:30:31.100
من هرگز نمی تونم به اون برسم
00:30:31.260 --> 00:30:32.140
اما بهش که فکر کنی
00:30:32.140 --> 00:30:33.660
هر چه ژوان به دست بیاره
00:30:33.740 --> 00:30:35.420
باید با تمرینات سخت زیادی همراه باشه
00:30:35.580 --> 00:30:37.260
من قول دادم که ملکه خوبی باشم
00:30:37.380 --> 00:30:38.460
حتی اگه نتونم در بارهای
اون شریک بشم
00:30:38.780 --> 00:30:40.420
حداقل نباید اونُ ناامید کنم
00:30:40.420 --> 00:30:41.420
به همین دلیل
00:30:41.420 --> 00:30:42.740
علیاحضرت باید تلاش بیشتری بکنن
00:30:42.860 --> 00:30:44.220
بله
00:30:44.860 --> 00:30:45.460
بای یو
00:30:45.860 --> 00:30:47.420
مگه نگفتم منُ جین فنگ صدا کن؟
00:30:47.420 --> 00:30:48.700
چرا دوباره منُ «علیاحضرت» صدا کردی؟
00:30:48.700 --> 00:30:49.660
حتی منم تحت تاثیر تو بودم
00:30:49.660 --> 00:30:50.940
همین الان نگفتی
00:30:50.940 --> 00:30:52.780
قوانین به دلیلی تنظیم شدن؟
00:30:52.780 --> 00:30:53.820
اما اشکالی نداره
00:30:53.820 --> 00:30:55.060
می تونی منُ هر چی
می خوای، صدا کنی
00:30:55.220 --> 00:30:56.380
زمان من تقریبا تمام شده
00:30:56.380 --> 00:30:57.420
الان باید برگردم و تمرین کنم
00:30:57.420 --> 00:30:57.700
خیلی خوب
00:30:57.700 --> 00:30:58.340
می تونی کمی بیشتر اینجا بمونی
00:31:02.220 --> 00:31:02.900
برادر شوهر؟
00:31:04.940 --> 00:31:05.660
زن داداش؟
00:31:06.820 --> 00:31:07.420
زن داداش
00:31:08.740 --> 00:31:09.340
زن داداش
00:31:09.460 --> 00:31:10.900
اغلب پیش نمیاد که
بای یو وارد قصر بشه
00:31:10.900 --> 00:31:12.180
چرا اونُ برای قدم زدن همراهی نمی کنی؟
00:31:12.180 --> 00:31:13.100
من الان میرم و قوانینمُ تمرین می کنم
00:31:13.100 --> 00:31:13.780
بریم
00:31:34.140 --> 00:31:34.660
اعلیحضرت
00:31:35.460 --> 00:31:36.580
علیاحضرت
00:31:36.820 --> 00:31:38.060
اقدامات عجیبی انجام داده؟
00:31:38.580 --> 00:31:39.580
نه هنوز
00:31:40.180 --> 00:31:42.100
ما الان تقریباً جدایی ناپذیر هستیم
00:31:42.460 --> 00:31:44.460
و من حتی خنجرُ بهش دادم
00:31:45.100 --> 00:31:46.940
چرا اون هنوز حرکتی نکرده؟
00:31:47.140 --> 00:31:48.940
آیا دلیلش اینِ که استفاده از خنجر
00:31:48.940 --> 00:31:50.100
بیش از حد علنیه؟
00:31:50.460 --> 00:31:51.580
اگه علیاحضرت شمارو ترور کنه
00:31:51.940 --> 00:31:54.060
اون نمی تونه از مجازات فرار کنه
00:31:54.660 --> 00:31:55.460
حق با توئه
00:31:55.940 --> 00:31:56.940
از نظر تو
00:31:57.460 --> 00:31:59.620
پنهان ترین راه برای ترور چیه
00:31:59.940 --> 00:32:01.060
که مشخصم نشه؟
00:32:01.420 --> 00:32:02.780
شما از شخص مناسب پرسیدید، اعلیحضرت
00:32:02.860 --> 00:32:04.140
پنهان ترین راه
00:32:04.700 --> 00:32:05.940
قطعا استفاده از سم هست
00:32:08.460 --> 00:32:09.460
سم؟
00:32:11.700 --> 00:32:12.420
شن آئو
00:32:13.100 --> 00:32:15.140
حاضری با من کاری انجام بدی؟
00:32:16.380 --> 00:32:16.940
اعلیحضرت
00:32:17.300 --> 00:32:18.820
تمام اوامر شمارو می پذیرم
00:32:19.220 --> 00:32:19.820
عالیه
00:32:20.796 --> 00:32:31.796
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:32:31.820 --> 00:32:32.660
خانم بای یو
00:32:33.460 --> 00:32:34.540
در حقیقت
00:32:34.660 --> 00:32:36.660
اون روز قصد نداشتم تورو دعوا کنم
00:32:36.900 --> 00:32:38.460
افراد زیادی اونجا بودن
00:32:38.780 --> 00:32:40.180
اگه واقعاً این کارو با
اعلیحضرت انجام می دادی
00:32:40.460 --> 00:32:41.620
زن داداشم چه فکری می کرد؟
00:32:41.620 --> 00:32:42.700
بقیه چه فکری می کردن؟
00:32:44.980 --> 00:32:45.940
تو خیلی خشن بودی
00:32:55.180 --> 00:32:56.660
هنوز اون آلاچیقُ به یاد داری؟
00:33:00.260 --> 00:33:01.180
وقتی کوچک بودیم
00:33:01.340 --> 00:33:02.900
اونجا با هم بادبادک های کاغذی بازی کردیم
00:33:05.180 --> 00:33:06.340
واقعا؟
00:33:07.140 --> 00:33:07.820
فراموش کردی؟
00:33:07.820 --> 00:33:09.020
اون روز اینقدر باد میومد
00:33:09.340 --> 00:33:10.540
که بادبادکت در بالا گیر کرده بود
00:33:10.540 --> 00:33:12.020
آخرش رفتم برات بیارمش
00:33:13.620 --> 00:33:14.540
من اونُ به خاطر نمیارم
00:33:16.940 --> 00:33:17.940
قابل درکه
00:33:18.540 --> 00:33:20.620
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
00:33:20.820 --> 00:33:22.620
طبیعیه که تو اونُ به خاطر نمیاری
00:33:25.180 --> 00:33:25.740
...چی
00:33:26.540 --> 00:33:27.780
این چیه؟
00:33:28.420 --> 00:33:29.380
این چیز؟
00:33:29.900 --> 00:33:32.300
من با دو تا برگ کوفته برنج درستش کردم
00:33:32.500 --> 00:33:33.940
اگرچه هنوز کامل نشده
00:33:35.060 --> 00:33:36.140
می خواهی حدس بزنی
00:33:36.540 --> 00:33:37.620
چیه؟
00:33:39.140 --> 00:33:40.660
متوجه نمیشم
00:33:40.740 --> 00:33:42.100
من اونُ می دونستم
00:33:42.100 --> 00:33:43.140
اجازه بده بهت بگم
00:33:43.460 --> 00:33:46.060
این سنجاقکه
00:33:47.020 --> 00:33:47.660
نگاه کن
00:33:49.780 --> 00:33:50.860
اگه دوست داری
00:33:50.860 --> 00:33:52.140
وقتی ساختن سرش تمام شد
00:33:52.140 --> 00:33:53.060
اینُ به تو خواهم داد
00:33:53.940 --> 00:33:54.780
نیازی نیست
00:33:55.340 --> 00:33:56.220
اشکالی نداره
00:33:56.220 --> 00:33:57.540
لازم نیست در مقابل من اینقدر مودب باشی
00:33:57.620 --> 00:33:59.420
از روی ادب نیست
من واقعا نیازی به اون ندارم
00:34:00.700 --> 00:34:01.700
من اونُ می دونستم
00:34:02.100 --> 00:34:04.300
تو به خاطر هویت و مقام
من نگران هستی
00:34:04.820 --> 00:34:05.660
بااینکه
00:34:05.660 --> 00:34:07.860
من برای ساختن این
سنجاقک تلاش زیادی کردم
00:34:08.100 --> 00:34:09.500
هنوزم حاضرم اینُ بهت بدم
00:34:09.940 --> 00:34:11.940
علاوه بر این، من خیلی بیشتر از این بلدم
00:34:11.940 --> 00:34:13.860
میتونی تا قصر چونگ هوا
دنبالم بیایی؟
00:34:14.660 --> 00:34:15.700
خوبه، والاحضرت
00:34:15.700 --> 00:34:16.660
متاسفم
00:34:16.860 --> 00:34:18.860
من نگران نیستم یا سعی نمی کنم مودب باشم
00:34:18.860 --> 00:34:20.340
من فقط علاقه ای
00:34:20.340 --> 00:34:21.380
به مسائل شما ندارم
والاحضرت
00:34:21.660 --> 00:34:23.940
اگه کار دیگهای نیست که از من بخواهید
00:34:23.940 --> 00:34:25.140
من اول میرم، والاحضرت
00:34:28.500 --> 00:34:29.140
بدرود
00:34:30.700 --> 00:34:31.500
صبر کن
00:34:35.340 --> 00:34:36.300
دوباره بگو
00:34:37.620 --> 00:34:39.980
به نظر می رسه نه تنها کاریرو
که باید انجام نمیدید
00:34:39.980 --> 00:34:41.420
بلکه شما مثل بچه ها رفتار می کنید
والاحضرت
00:34:43.780 --> 00:34:45.300
یه فرصت دیگه بهت میدم
00:34:46.460 --> 00:34:47.180
دوباره بگو
00:34:48.740 --> 00:34:50.060
فقط همینُ بارها و بارها خواهم گفت
00:34:50.300 --> 00:34:51.300
گفتم شما کارهاتونُ انجام نمیدید
00:34:51.300 --> 00:34:53.180
کودکانه و خودپسندید
00:35:10.780 --> 00:35:11.580
خانم جوان
00:35:11.820 --> 00:35:13.340
این اولین باره که وارد قصر می شیم
00:35:13.340 --> 00:35:15.540
اعلیحضرت قراره با ما ملاقات کنن، درسته؟
00:35:16.220 --> 00:35:17.140
چیزی نیست
00:35:17.260 --> 00:35:18.980
اعلیحضرت مشغول تکالیفشون هستن
00:35:19.340 --> 00:35:21.500
اون در آینده یک پادشاه دانا خواهد بود
00:35:22.460 --> 00:35:23.940
برخلاف شاهزاده دوم
00:35:24.620 --> 00:35:26.500
که وقتشُ به بطالت میگذرونه
00:35:26.740 --> 00:35:27.780
و کارهاشُ انجام نمیده
00:35:28.300 --> 00:35:29.860
واضحه که اون به هیچ
دردی نمیخوره
00:35:30.620 --> 00:35:31.820
اما وقتی والاحضرت قول دادن
00:35:31.820 --> 00:35:33.740
که همین الان یک بادبادک کاغذی
جدید برای شما درست کنن
00:35:33.900 --> 00:35:35.540
چرا اینقدر خوشحال به نظر می رسیدید؟
00:35:35.660 --> 00:35:36.460
من وانمود کردم
00:35:37.140 --> 00:35:38.740
اگه اونُ نفرستاده بودم بره
00:35:38.740 --> 00:35:40.900
ما الان در آرامش و سکوت
نبودیم، نه؟
00:35:41.100 --> 00:35:42.420
شما، خیلی باهوشید، خانم جوان
00:35:44.116 --> 00:35:56.116
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35:56.140 --> 00:35:57.100
لیو بای یو
00:35:58.500 --> 00:36:00.180
تو اصلا تغییر نکردی
00:36:00.180 --> 00:36:01.180
تو چشم داری اما نمی بینی
00:36:02.020 --> 00:36:03.580
قلبت پر از ریاکاریه
00:36:07.860 --> 00:36:09.220
شن آئو تو بی رحم و
00:36:09.220 --> 00:36:10.460
!و غیر انسانی هستی
00:36:11.060 --> 00:36:12.500
من هرگز این دارورو مصرف نمی کنم
00:36:12.500 --> 00:36:13.380
!اونُ ببر
00:36:13.380 --> 00:36:13.980
اعلیحضرت
00:36:13.980 --> 00:36:15.780
تولید این دارو آسان نیست
00:36:15.780 --> 00:36:16.980
برای بیماری مزمن شما بسیار موثره
00:36:16.980 --> 00:36:17.340
....لطفا
00:36:17.340 --> 00:36:18.020
!تمومشکن
00:36:18.140 --> 00:36:20.380
من دیگه نمی خوام این دارورو ببینم
00:36:20.740 --> 00:36:22.700
....اگه میدونستم چی تو ذهنت بود
00:36:23.020 --> 00:36:23.700
اعلیحضرت
00:36:24.500 --> 00:36:25.740
(چه اتفاقی برای ژوان افتاد؟)
00:36:26.180 --> 00:36:27.900
(یعنی اون مریض شده؟)
00:36:28.300 --> 00:36:30.180
(یا به این دلیل که اون خودشُ
برای آموزش به من خسته کرده)
00:36:30.180 --> 00:36:31.460
(بیمار شده؟)
00:36:32.340 --> 00:36:33.700
به جین فنگ اطلاع بدید
00:36:33.700 --> 00:36:35.580
که دو ساعت دیگه بهش وقت میدم
00:36:36.140 --> 00:36:37.700
بهش بگو بعدا بیاد
00:36:37.700 --> 00:36:38.260
اعلیحضرت
00:36:38.260 --> 00:36:39.420
چرا اینطوره؟
00:36:39.420 --> 00:36:41.060
این بیماری خیلی ناگهانیه
00:36:41.060 --> 00:36:42.820
من نمی خوام اونُ بترسونم
00:36:43.700 --> 00:36:44.340
اعلیحضرت
00:36:46.020 --> 00:36:46.780
(ژوان)
00:36:46.900 --> 00:36:48.180
(تو با من خیلی خوبی)
00:36:50.020 --> 00:36:51.180
!از جلوی چشمام دور شو، شن آئو
00:36:51.580 --> 00:36:52.700
!نمی خوام تورو ببینم
00:36:52.700 --> 00:36:53.460
عجله کن و برو
00:36:54.180 --> 00:36:54.820
بله
00:36:58.460 --> 00:36:59.180
اون رفته؟
00:37:03.340 --> 00:37:04.500
بازیگری من چطور بود؟
00:37:04.820 --> 00:37:05.580
عالی