WEBVTT
00:01:10.296 --> 00:01:30.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.320 --> 00:01:39.770
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:39.770 --> 00:01:42.830
:.:قسمت پنجم:.:
00:01:42.830 --> 00:01:44.190
به جین فنگ اطلاع بدید
00:01:44.190 --> 00:01:46.080
که دو ساعت دیگه بهش وقت میدم
00:01:46.630 --> 00:01:48.190
بهش بگو بعدا بیاد
00:01:48.190 --> 00:01:48.760
اعلیحضرت
00:01:48.760 --> 00:01:49.910
چرا اینطوره؟
00:01:49.910 --> 00:01:51.550
این بیماری خیلی ناگهانیه
00:01:51.550 --> 00:01:53.310
من نمی خوام اونُ بترسونم
00:01:54.190 --> 00:01:54.830
اعلیحضرت
00:01:56.510 --> 00:01:57.270
(ژوان)
00:01:57.400 --> 00:01:58.680
(تو با من خیلی خوبی)
00:02:00.510 --> 00:02:01.680
!از جلوی چشمام دور شو، شن آئو
00:02:02.080 --> 00:02:03.190
!نمی خوام تورو ببینم
00:02:03.190 --> 00:02:03.950
عجله کن و برو
00:02:04.680 --> 00:02:05.310
بله
00:02:08.960 --> 00:02:09.670
اون رفته؟
00:02:13.830 --> 00:02:15.000
بازیگری من چطور بود؟
00:02:15.320 --> 00:02:15.960
عالی
00:02:19.310 --> 00:02:22.360
[قصر شوان چن]
00:02:22.360 --> 00:02:23.000
شن آئو
00:02:23.190 --> 00:02:23.960
یه دقیقه صبر کن
00:02:24.470 --> 00:02:25.520
چطور می تونم کمک کنم، علیاحضرت؟
00:02:25.910 --> 00:02:26.670
حقیقتُ به من بگو
00:02:26.670 --> 00:02:27.960
من آماده شنیدن اونم
00:02:28.110 --> 00:02:29.080
چی رو بهتون بگم
00:02:29.440 --> 00:02:30.960
همه رو از بیرون شنیدم
00:02:30.960 --> 00:02:32.390
بیماری اعلیحضرت چیه؟
00:02:32.470 --> 00:02:33.160
علیاحضرت
00:02:33.470 --> 00:02:35.320
اعلیحضرت نمی خوان شمارو نگران کنن
00:02:35.440 --> 00:02:36.470
من از حالا احساس نگرانی می کنم
00:02:36.470 --> 00:02:37.160
فقط به من بگو
00:02:37.160 --> 00:02:38.390
در غیر این صورت به رفتن فکر نکن
00:02:38.880 --> 00:02:40.190
خوب. اعلیحضرت
00:02:40.470 --> 00:02:42.440
من حقیقتُ به شما خواهم گفت
00:02:43.030 --> 00:02:44.270
اعلیحضرت از کودکی
همیشه از آسم رنج می برد
00:02:44.470 --> 00:02:46.110
هر بار که اعلیحضرت سرما میخوره
وعده های غذایی رو حذف می کنه
00:02:46.390 --> 00:02:48.440
یا استراحت کافی نداره
دچار بلغم میشه
00:02:48.440 --> 00:02:50.000
بعد بلغم راه های هوایی اونُ مسدود می کنه
00:02:50.080 --> 00:02:51.270
در نهایت ریه هاش خسته میشه
00:02:51.630 --> 00:02:52.630
و دچار تنگی نفس میشه
00:02:52.750 --> 00:02:55.630
شما حتی می تونید صدای خس خس
سینه رو هنگامی که شدید میشه بشنوید
00:02:56.160 --> 00:02:57.030
صداش همینجوریه
00:03:03.800 --> 00:03:05.000
میشه واضح بگی؟
00:03:05.320 --> 00:03:07.750
در مجموع این مسئله، به قیمت جان اعلیحضرت
تمام نمیشه، اما این یک موضوع جدیه
00:03:07.750 --> 00:03:08.720
اعلیحضرت رنج می بره
00:03:09.550 --> 00:03:10.800
رنج می بره؟
00:03:11.110 --> 00:03:12.360
تو نمی تونی اجازه بدی این اتفاق بیفته
تو پزشک سلطنتی هستی، نه؟
00:03:12.360 --> 00:03:13.440
باید بهش کمک کنی
00:03:13.800 --> 00:03:14.720
راستشُ بگم
00:03:14.720 --> 00:03:17.110
من اخیرا یک داروی خاص ساختم
00:03:17.440 --> 00:03:19.830
یک دوز برای تسکین علائم کافیه
00:03:20.080 --> 00:03:21.550
اگه اعلیحضرت بتونه بیست و یک
روز متوالی اونُ بنوشه
00:03:21.550 --> 00:03:22.800
اون به طور کامل درمان خواهد شد
00:03:23.360 --> 00:03:24.470
متاسفانه
00:03:25.270 --> 00:03:26.390
زمانی که در حال توسعه دارو بودم
00:03:26.550 --> 00:03:27.910
من اونُ روی بسیاری از
افراد قصر آزمایش کردم
00:03:28.470 --> 00:03:30.190
اعلیحضرت فکر می کنه
که این کار غیراخلاقیه
00:03:30.390 --> 00:03:31.670
و سرسختانه از مصرف دارو خودداری می کنه
00:03:32.030 --> 00:03:32.750
که اینطور
00:03:33.360 --> 00:03:35.030
اون واقعا گفت تو غیر انسانی هستی
00:03:35.270 --> 00:03:36.440
اما تو فقط دارورو آزمایش می کردی
00:03:36.550 --> 00:03:37.160
مشکل بزرگی نیست، هان؟
00:03:37.320 --> 00:03:38.390
شاید ندونید، علیاحضرت
00:03:40.360 --> 00:03:41.080
اما این دارو طوری که
00:03:41.190 --> 00:03:43.110
با سم، با سم مبارزه می کنه
00:03:43.390 --> 00:03:44.270
اینُ یه بار در روز مصرف می کنی
00:03:44.270 --> 00:03:45.000
و هر بار یه قطره
00:03:45.320 --> 00:03:47.080
مصرف بیش از حد اون
بر سلامتی شما تأثیر میذاره
00:03:47.520 --> 00:03:48.440
می تونی جزییات بیشتریرو مشخص کنی؟
00:03:48.440 --> 00:03:49.440
این چقدر کشنده است؟
00:03:49.630 --> 00:03:51.550
بستگی داره
00:03:51.800 --> 00:03:53.880
هر کسی که کل بطریرو
در یه وعده تمام کنه
00:03:54.320 --> 00:03:57.000
خواهد مرد
00:03:58.320 --> 00:03:59.470
واقعا کشنده است
00:04:00.240 --> 00:04:01.830
مطمئنی که مصرف
یک قطره از این خوبه؟
00:04:01.830 --> 00:04:02.880
کاملاً خوبه
00:04:02.880 --> 00:04:04.000
نگران نباشید، علیاحضرت
00:04:05.630 --> 00:04:07.390
خوب
00:04:07.830 --> 00:04:08.830
اینُ به من بسپار
00:04:10.320 --> 00:04:11.720
هر بار یه قطره
هرگز بیشتر از اون نباشه
00:04:11.720 --> 00:04:12.750
مصرف بیش از حد اون کشنده است
00:04:12.750 --> 00:04:13.960
هر بار یه قطره
هرگز بیشتر از اون نباشه
00:04:13.960 --> 00:04:14.880
هرگز بیشتر از اون نباشه
00:04:14.880 --> 00:04:15.600
هر بار یه قطره
00:04:15.600 --> 00:04:16.830
نمی تونی کل بطریرو یکباره بخوری
00:04:23.760 --> 00:04:24.440
علیاحضرت
00:04:24.550 --> 00:04:26.160
کافیه؟
00:04:26.640 --> 00:04:27.390
خیر
00:04:27.390 --> 00:04:28.110
ماده اصلی
00:04:28.110 --> 00:04:29.350
این سوپ گیاهی آرام بخش سرفه تربچه است
00:04:29.350 --> 00:04:30.230
تربچه های بیشتری خرد کن
00:04:30.830 --> 00:04:31.390
بدو
00:04:32.000 --> 00:04:32.640
علیاحضرت
00:04:32.720 --> 00:04:35.070
چی باعث شد که یدفعه بخواهید سوپ بپزید؟
00:04:35.070 --> 00:04:36.390
من اینُ برای ژوان درست می کنم
00:04:36.390 --> 00:04:37.880
من همیشه می دونستم
که اون یه مرد لاغره
00:04:37.880 --> 00:04:39.670
اما نمی دونستم که اون
به این راحتی مریض میشه
00:04:39.790 --> 00:04:41.480
اون از کودکی از این
بیماری رنج می برد
00:04:42.510 --> 00:04:43.510
پس دارید
00:04:43.510 --> 00:04:45.230
برای اعلیحضرت
سوپ میپزید؟
00:04:45.390 --> 00:04:46.760
آره. طفلک بیچاره
00:04:46.760 --> 00:04:48.000
من باید در آینده به خوبی از اون مراقبت کنم
00:04:48.720 --> 00:04:49.790
زود باش تربچه رو آماده کن
00:04:49.790 --> 00:04:50.230
بله
00:04:50.230 --> 00:04:51.270
برای من عسلم بیار
00:04:51.270 --> 00:04:51.950
عسل؟
00:04:51.950 --> 00:04:52.760
عسلمون تموم شد
00:04:52.760 --> 00:04:54.600
من مقداری از فروشگاه می گیرم
00:04:55.110 --> 00:04:55.720
برو
00:05:23.790 --> 00:05:24.920
امکان نداره
00:05:25.600 --> 00:05:27.000
مطمئنی که اون تمام بطری رو ریخت
00:05:27.000 --> 00:05:28.160
داخل سوپ؟
00:05:28.230 --> 00:05:29.550
با چشمای خودم دیدم
00:05:29.720 --> 00:05:31.720
این دقیقاً همون کاریه که اون انجام داد
00:05:32.040 --> 00:05:33.070
خوبه
00:05:33.670 --> 00:05:35.600
بدون شک اون دختر عقرب لیوئه
00:05:35.720 --> 00:05:36.510
به همون اندازه بی رحمه
00:05:37.110 --> 00:05:38.720
با این حال، به نظر من
00:05:38.720 --> 00:05:41.070
علیاحضرت به اعلیحضرت
خیلی اهمیت میدن
00:05:41.070 --> 00:05:42.040
این فقط یه نمایش بود
00:05:43.600 --> 00:05:44.640
من نمی تونم صبر کنم تا ببینم
00:05:44.640 --> 00:05:47.110
چطور بازیشُ حفظ میکنه
00:05:51.830 --> 00:05:52.600
ژوان
00:05:52.760 --> 00:05:54.270
اینُ مخصوصا برات درست کردم
00:05:54.270 --> 00:05:55.230
یه بعدازظهر کاملُ
00:05:55.230 --> 00:05:56.480
صرف پختن این کاسه سوپ کردم
00:05:56.480 --> 00:05:57.790
این شامل تمام عصاره مواد
تشکیل دهنده است
00:05:58.040 --> 00:06:00.510
چرا یکدفعه برام سوپ درست کردی؟
00:06:02.830 --> 00:06:03.640
باید از اینکه همه قوانین
قصرُ به من یاد دادی
00:06:03.640 --> 00:06:04.950
خسته باشی
00:06:04.950 --> 00:06:05.760
من نمی خوام تو بیش از حد
به خودت فشار بیاری
00:06:05.760 --> 00:06:06.950
پس فکر کردم باید برات سوپ بپزم
00:06:07.790 --> 00:06:09.790
(تو فقط میخوای منُ بکشی، درسته؟)
00:06:13.390 --> 00:06:15.070
حالم خوبه، من اصلا خسته نیستم
00:06:15.070 --> 00:06:16.070
من به این نیاز ندارم
00:06:17.510 --> 00:06:18.920
تو خسته به نظر میرسی
...تو
00:06:19.920 --> 00:06:20.830
خجالت نکش
00:06:20.830 --> 00:06:21.640
اونُ
00:06:21.640 --> 00:06:22.390
تا گرمه بخور
00:06:22.390 --> 00:06:24.230
(اون سعی می کنه زهرُ به
حلقم بریزه، چقدر جسورانه)
00:06:28.200 --> 00:06:29.040
تو خیلی دوست داشتنی هستی
00:06:29.040 --> 00:06:30.110
خوب. من به تو غذا میدم
00:06:34.880 --> 00:06:35.510
بیا
00:06:40.920 --> 00:06:42.110
ببخشید جین فنگ
00:06:42.110 --> 00:06:43.160
تقصیر من بود
00:06:43.160 --> 00:06:44.720
من تورو ناامید کردم
00:06:46.480 --> 00:06:47.390
خوبه
00:06:47.390 --> 00:06:48.270
خودتُ ناراحت نکن
00:06:48.270 --> 00:06:49.950
مطمئنم منظوری نداشتی
00:06:49.950 --> 00:06:51.720
من می تونم برات
00:06:51.720 --> 00:06:52.830
یه ظرف کامل از این بپزم
اعلیحضرت
00:06:52.830 --> 00:06:54.230
چیزی نیست
00:06:54.510 --> 00:06:55.920
من فقط ناراحتم که باید سوپُ هدر بدیم
00:06:56.070 --> 00:06:58.600
مطمئنم بعد از نوشیدن این نوشیدنی
احساس خیلی بهتری خواهی داشت
00:06:59.830 --> 00:07:01.270
(ممکنه اینجا بمیرم)
00:07:01.270 --> 00:07:02.350
(این چطور می تونه حال منُ بهتر کنه؟)
00:07:03.000 --> 00:07:04.270
(اون این حرفای وحشتناکُ)
00:07:04.270 --> 00:07:05.950
(واقعا خیلی بی تعارف گفت)
00:07:06.270 --> 00:07:07.880
(چقدر وحشیانه)
00:07:09.200 --> 00:07:10.390
الان حالم خیلی بهتره
00:07:10.390 --> 00:07:12.390
من از کاری که برای من
انجام دادی قدردانی می کنم
00:07:12.390 --> 00:07:13.640
در آینده فرصت های زیادی
وجود خواهد داشت
00:07:14.160 --> 00:07:16.390
بنابراین دفعه بعد آشپزی تورو امتحان میکنم
00:07:16.790 --> 00:07:17.720
مقداری سوپ باقی مونده
00:07:17.720 --> 00:07:19.000
چرا اونارو تمام نمی کنی؟
00:07:19.000 --> 00:07:20.640
چرا خودت اونُ نمی نوشی؟
00:07:20.640 --> 00:07:21.790
ما زن و شوهر هستیم
00:07:21.790 --> 00:07:23.270
می تونی اونُ از طرف من بنوشی
00:07:23.270 --> 00:07:24.480
نه من نیازی به اون ندارم
00:07:24.480 --> 00:07:25.390
من خیلی سالمم
00:07:25.390 --> 00:07:26.200
مال توئه
00:07:26.200 --> 00:07:27.510
چطور جرات میکنی؟
00:07:29.040 --> 00:07:30.040
مشکل چیه؟
00:07:30.040 --> 00:07:32.070
گفتی من به این نیاز دارم
00:07:32.070 --> 00:07:33.720
منُ مرده فرض کردی؟
00:07:35.720 --> 00:07:37.640
من فکر می کنم تو به مقداری
آب حیات نیاز داری
00:07:37.760 --> 00:07:39.390
من اینُ از روستای شیان پا آوردم
00:07:39.830 --> 00:07:41.600
آب حیات؟
00:07:41.600 --> 00:07:43.390
آب حیات مخصوص روستای شیانپاست
00:07:43.390 --> 00:07:45.070
با آب چشمه کوه شیان پا
00:07:45.070 --> 00:07:46.720
و عصاره های گیاهی
ساخته شده
00:07:46.720 --> 00:07:48.390
نوشیدن اون می تونه
بدن تورو از نو زنده کنه
00:07:48.390 --> 00:07:50.160
مادرم اینُ برای من گرفته
00:07:51.510 --> 00:07:53.830
از مادرت تشکر کن
00:07:54.070 --> 00:07:54.950
البته
00:07:54.950 --> 00:07:56.270
پس چرا اینقدر ناراحتی؟
00:07:59.510 --> 00:08:01.550
من هرگز دوست نداشتم که
00:08:01.550 --> 00:08:02.950
دیگران منُ ضعیف خطاب کنن
00:08:02.950 --> 00:08:04.720
باعث می شه من بد به نظر بیام
00:08:05.950 --> 00:08:07.390
پس این دلیل ناراحتی توئه
00:08:07.390 --> 00:08:08.670
تو باید ظاهرتُ
در مقابل دیگران حفظ کنی
00:08:08.670 --> 00:08:09.830
اما باید مراقب سلامتی خودتم باشی
00:08:09.830 --> 00:08:11.000
اونُ بنوش
00:08:16.200 --> 00:08:17.440
چرا خودت سر کشیدیش؟
00:08:19.230 --> 00:08:21.040
داره سرد میشه
00:08:21.040 --> 00:08:22.200
گرم کردنشم آسون نیست
00:08:22.200 --> 00:08:23.350
من نمی تونم چیزهای خوبُ هدر بدم
00:08:24.760 --> 00:08:25.550
اما اشکالی نداره
00:08:25.550 --> 00:08:26.390
خوشبختانه مادرم به اندازه کافی باهوشه
00:08:26.390 --> 00:08:27.550
و یه بطری دیگه برای من می گیره
00:08:30.950 --> 00:08:32.110
از آخرین باری که مادرمُ دیدم مدتی می گذره
00:08:32.110 --> 00:08:33.470
نمیدونم حالش چطوره
00:08:33.760 --> 00:08:34.880
یعنی اون خوب غذا می خوره؟
00:08:34.880 --> 00:08:36.150
خوب می خوابه؟
00:08:36.150 --> 00:08:38.080
دزد مرغُ گرفته یا نه؟
00:08:39.220 --> 00:08:40.220
دلت برای مادرت تنگ شده؟
00:08:41.340 --> 00:08:43.730
این طولانی ترین مدتیه
که بدون مادرم بودم
00:08:44.410 --> 00:08:46.140
مادرم وقتی منُ از روستا بیرون
کرد و پیش پدرم فرستاد
00:08:46.220 --> 00:08:48.140
فقط بهترین هارو برای من می خواست
00:08:48.290 --> 00:08:49.730
با این حال، اون موفق به شرکت
در عروسی من نشد
00:08:51.050 --> 00:08:53.140
انگار رابطه خیلی
خوبی با مادرت داری
00:08:53.370 --> 00:08:55.100
اون مادر منه
00:08:55.100 --> 00:08:55.980
معلومه ما رابطه خوبی داریم
00:08:55.980 --> 00:08:57.780
نمی دونم چه حسی داره
00:08:59.850 --> 00:09:01.370
مادرم در جوانی از دنیا رفت
00:09:02.140 --> 00:09:04.340
اما پدرم وقتی کوچیک بودم
خیلی به من علاقه داشت
00:09:05.460 --> 00:09:08.370
یادم می آید که پدرم همیشه منُ برای
00:09:08.930 --> 00:09:11.340
برای تماشای غروب خورشید در کوه
چینگ چنگ نزدیکمون از قصر بیرون می برد
00:09:12.290 --> 00:09:13.540
خورشید غروب می کند
00:09:14.250 --> 00:09:15.490
و ماه طلوع می کند
00:09:15.580 --> 00:09:16.810
نور خورشید
00:09:17.700 --> 00:09:19.050
بر فراز ابرهای زیبا
پراکنده است
00:09:19.250 --> 00:09:20.410
بیا فردا به کوه چینگ چنگ بریم
00:09:20.410 --> 00:09:21.290
تا غروب رو تماشا کنیم
00:09:21.410 --> 00:09:22.730
همچنین می تونه فرصتی
برای تو باشه که ورزش کنی
00:09:22.730 --> 00:09:24.170
و هوای تازه بخوری
00:09:24.170 --> 00:09:25.340
به نفع توست
00:09:25.540 --> 00:09:26.460
پیاده روی؟
00:09:26.460 --> 00:09:27.780
میخوای از زیر یادگیری دربری؟
00:09:28.050 --> 00:09:28.780
نه
00:09:28.780 --> 00:09:30.050
من می تونم آداب و رسوم
قصرُ همونطور که ما پیاده روی می کنیم
00:09:30.050 --> 00:09:30.930
تمرین کنم
00:09:31.810 --> 00:09:34.700
( اون می خواد منُ از قصر بیرون بکشه)
00:09:34.700 --> 00:09:36.250
(چون وقتی در قصر هستیم براش
سخته که به من صدمه بزنه؟)
00:09:37.100 --> 00:09:37.810
(واقعا که)
00:09:38.020 --> 00:09:39.780
(اگه بخواد منُ در قصر
مسموم کنه، به راحتی لو میره)
00:09:39.780 --> 00:09:41.930
(اما جورکردن یه قاتل در
خارج از کاخ آسونه)
00:09:42.220 --> 00:09:44.220
حتما. من در موردش فکر میکنم
00:09:44.220 --> 00:09:45.540
ولی بعدا یه کاری دارم
00:09:45.540 --> 00:09:46.290
من میرم
00:09:46.610 --> 00:09:48.220
از سوپ لذت ببر
00:09:58.780 --> 00:10:01.810
نمیدونم حال مادرم چطوره
00:10:04.380 --> 00:10:09.610
[تالار شوان چن]
00:10:09.610 --> 00:10:10.250
اعلیحضرت
00:10:10.340 --> 00:10:11.900
علیاحضرت امروز کار مشکوکی انجام داد؟
00:10:12.170 --> 00:10:13.220
نه
00:10:13.700 --> 00:10:14.460
تانگ
00:10:14.460 --> 00:10:15.850
یه کار برات دارم
00:10:15.850 --> 00:10:16.700
مطمئنا، اعلیحضرت
00:10:22.340 --> 00:10:22.980
اعلیحضرت
00:10:23.170 --> 00:10:23.980
میتونم ازتون خواهش کنم
00:10:23.980 --> 00:10:25.730
این کارُ به یکی دیگه محول کنیم؟
00:10:26.370 --> 00:10:27.540
من می خوام وقتی فردا قصرُ ترک می کنید
00:10:27.730 --> 00:10:29.140
شخصاً از شما محافظت کنم، اعلیحضرت
00:10:29.220 --> 00:10:29.930
خیر
00:10:30.930 --> 00:10:32.100
در این خصوص من به هیچ کس
00:10:32.100 --> 00:10:33.290
غیر از تو اعتماد ندارم
00:10:34.460 --> 00:10:35.290
متوجه شدم
00:10:47.140 --> 00:10:47.810
علیاحضرت
00:10:48.100 --> 00:10:49.050
یه چای بخورید
00:10:51.540 --> 00:10:52.220
علیاحضرت
00:10:52.700 --> 00:10:56.020
این بطری یشم واقعا ظریف به نظر می رسه
00:10:56.290 --> 00:10:57.730
توش چیه؟
00:10:57.900 --> 00:10:59.250
داروی پزشک سلطنتی شن
00:10:59.250 --> 00:11:00.930
برای درمان آسم اعلیحضرته
00:11:02.410 --> 00:11:04.170
این همون چیزیه که به سوپی که
00:11:04.170 --> 00:11:05.460
برای اعلیحضرت پختید
اضافه کردید؟
00:11:06.020 --> 00:11:07.850
نه، اون چیز دیگهای بود
00:11:09.580 --> 00:11:10.290
چطور فهمیدی
00:11:10.290 --> 00:11:11.900
که من چیزی به سوپ اضافه کردم؟
00:11:12.980 --> 00:11:14.850
اتفاقی دیدمش
00:11:15.050 --> 00:11:16.290
اگه اینُ به سوپ اضافه نکردید
00:11:16.290 --> 00:11:17.700
پس چی اضافه کردید؟
00:11:38.100 --> 00:11:39.730
آب حیات؟
00:11:40.700 --> 00:11:43.410
اگه این دارو وجود داشت
چرا از اون استفاده نکردید؟
00:11:44.580 --> 00:11:46.140
قرار بود ازش استفاده کنم
00:11:46.220 --> 00:11:47.700
اما دوباره که فکر کردم
منصرف شدم
00:11:47.700 --> 00:11:48.850
اعلیحضرت نمی خواست اونُ بنوشه
00:11:48.850 --> 00:11:50.490
من نگران بودم که ممکنه
پس از نوشیدن اون احساس فشار کنه
00:11:50.490 --> 00:11:52.170
به همین دلیل تصمیم گرفتم
که محض احتیاط اونُ بهش ندم
00:11:52.170 --> 00:11:53.610
من باید به انتخابش احترام بذارم
00:11:55.460 --> 00:11:57.900
به انتخابش احترام بذارید؟
00:12:05.580 --> 00:12:06.340
اعلیحضرت
00:12:06.580 --> 00:12:07.660
به گفته علیاحضرت
00:12:07.660 --> 00:12:09.140
اون می خواست به انتخاب شما احترام بذاره
00:12:13.810 --> 00:12:15.020
آیا واقعاً همون چیزیه که اون گفت؟
00:12:29.610 --> 00:12:30.250
علیاحضرت
00:12:30.250 --> 00:12:31.490
وقت بیدار شدنه، علیاحضرت
00:12:33.410 --> 00:12:35.460
هنوز زوده
بذار بخوابم
00:12:35.660 --> 00:12:37.020
بیدار شید، علیاحضرت
00:12:37.020 --> 00:12:39.050
اعلیحضرت بیرون از سالن منتظر شما هستن
00:12:39.050 --> 00:12:40.610
ایشون شمارو به کوه میبره
00:12:41.020 --> 00:12:43.460
برای کوه خیلی زوده
00:12:43.460 --> 00:12:45.580
مزاحم خواب دیگران شدن، گناهه
00:12:45.900 --> 00:12:46.610
خوب
00:12:46.810 --> 00:12:49.140
اعلیحضرت به تنهایی به
کوه چینگ چنگ میرن
00:12:49.140 --> 00:12:50.170
خب بره
00:12:50.170 --> 00:12:51.900
چی این کوه چینگ چنگ خاصه؟
00:12:55.100 --> 00:12:56.780
الان گفتی اعلیحضرت منُ
به کوه چینگ چنگ میبره؟
00:12:57.660 --> 00:12:58.460
بله
00:12:58.460 --> 00:13:00.460
میرید یا نه، علیاحضرت؟
00:13:00.460 --> 00:13:01.100
البته که میرم
00:13:01.100 --> 00:13:02.140
عجله کن
00:13:02.140 --> 00:13:03.290
لباسمُ بیار، سوفانگ
00:13:04.700 --> 00:13:06.250
ژوان
00:13:07.340 --> 00:13:08.460
متاسفم که تورو منتظر گذاشتم
00:13:09.250 --> 00:13:10.490
ازت انتظار نداشتم
00:13:10.490 --> 00:13:12.050
تا گفتگوی معمولیمونُ به دل بگیری
00:13:12.730 --> 00:13:14.370
از روی هوس تصمیم گرفته شد
00:13:14.700 --> 00:13:15.900
در واقع مدت زیادیه که
قصد انجام این کارُ داشتم
00:13:15.900 --> 00:13:17.660
من همیشه دوست داشتم با تو جایی برم
00:13:19.930 --> 00:13:22.050
شواون و سو جینگ تانگ کجان؟
00:13:22.050 --> 00:13:23.460
اونا همیشه با تو نیستن؟
00:13:23.460 --> 00:13:24.850
من به اونا یه روز مرخصی دادم
00:13:25.100 --> 00:13:25.900
چه تصادفی
00:13:25.900 --> 00:13:27.370
منم به سوفانگ
یه روز مرخصی دادم
00:13:27.370 --> 00:13:28.980
ذهن های بزرگ مشابه هم فکر می کنن
00:13:30.100 --> 00:13:31.100
چی؟
00:13:31.220 --> 00:13:32.340
الان می تونیم زمانمونُ تنها بگذرونیم
00:13:37.860 --> 00:13:40.020
[عمارت صدراعظم]
00:13:41.800 --> 00:13:42.480
ارباب
00:13:42.770 --> 00:13:43.530
یک ساعت پیش
00:13:43.530 --> 00:13:44.530
اعلیحضرت و علیاحضرت
00:13:44.530 --> 00:13:45.800
به سمت کوه چینگ چنگ حرکت کردن
00:13:46.650 --> 00:13:47.530
کوه چینگ چنگ؟
00:13:47.530 --> 00:13:48.160
بله
00:13:49.450 --> 00:13:50.330
چند مرد با خودت به اونجا ببر
00:13:50.330 --> 00:13:50.890
بله
00:13:55.770 --> 00:13:57.600
کوه چینگ چنگ؟
00:14:25.290 --> 00:14:26.210
ژوان
00:14:26.410 --> 00:14:27.920
من نمی دونستم که ما
می تونیم این کارُ انجام بدیم
00:14:27.920 --> 00:14:29.120
اسب ها از طرف ما، پیاده روی رو
انجام میدن
00:14:29.770 --> 00:14:31.290
امپراتور می دونه چطور از زندگی لذت ببره
00:14:31.530 --> 00:14:32.770
گمونم این بالا رفتن از کوه با
00:14:33.090 --> 00:14:34.240
کالسکه اسب برای تو جدیده
00:14:34.240 --> 00:14:36.000
و پس از غروب خورشید از کوه پایین میریم
00:14:36.000 --> 00:14:37.970
این بهترین راه برای سفرِ
00:14:40.000 --> 00:14:40.770
تو می دونی چطور از زندگی لذت ببری
00:14:59.290 --> 00:15:00.360
شما مرخصید
00:15:01.240 --> 00:15:03.120
مزاحم ما نشید
00:15:07.920 --> 00:15:09.680
حالا می دونم چرا پدرت
همیشه تورو به اینجا میاورد
00:15:09.680 --> 00:15:10.680
اینجا خیلی زیباست
00:15:14.120 --> 00:15:14.770
(ژوان)
00:15:14.770 --> 00:15:15.970
(حق با من بود)
00:15:15.970 --> 00:15:17.970
(ژوان می خواست با من تنها باشه)
00:15:17.970 --> 00:15:18.890
(چقدر رمانتیک)
00:15:34.650 --> 00:15:37.600
(پسر قشنگ، مناظر زیبا و موسیقی خوب)
00:15:38.530 --> 00:15:40.970
(من خیلی خوشحالم. خیلی رمانتیکه)
00:16:11.230 --> 00:16:13.470
(دو ساعت گذشت)
00:16:13.470 --> 00:16:16.200
(اون تا کی قراره به نواختن ادامه بده؟)
00:16:16.200 --> 00:16:19.960
(موسیقی خوبه، اما این خیلی زیاده)
00:16:19.960 --> 00:16:22.020
(دیگه نمی تونم اینُ تحمل کنم)
00:16:25.940 --> 00:16:29.460
(بیشتر از یک ساعت گذشته)
(چرا هنوز هیچ اقدامی نکرده؟)
00:16:29.460 --> 00:16:30.780
(اون منتظر چیه؟)
00:16:41.800 --> 00:16:43.360
غروب آفتاب جذابه
00:16:43.760 --> 00:16:45.520
فقط اینکه نزدیک غروبه
00:16:46.200 --> 00:16:47.920
هوای کوهستان روز و شب تازه است
00:16:47.920 --> 00:16:49.840
پرندگان با هم برمی گردند
00:16:51.600 --> 00:16:53.120
داری شعر می خونی، ژوان؟
00:16:54.600 --> 00:16:56.120
چیدن برگ های توت
00:16:56.560 --> 00:16:58.320
همانطور که در مسیر سبز قدم می زنم
00:16:58.720 --> 00:16:59.440
این یکی خوبه
00:17:06.560 --> 00:17:08.600
باد شرقی قوی تر می شود
در حالی که خورشید در حال غروب است
00:17:09.120 --> 00:17:11.280
گل های درخت هلو یکی پس
از دیگری شکوفا می شوند
00:17:11.600 --> 00:17:13.280
حیف که گلها ریخته اند
00:17:13.280 --> 00:17:14.000
....من نمیدانم
00:17:15.280 --> 00:17:16.600
نمی دانم مهتاب به کدام خانه می تابد
00:17:16.600 --> 00:17:17.720
از کجا با این شعر آشنا شدی؟
00:17:17.720 --> 00:17:19.720
تو در نامه ای که برام فرستادی، اینُ نوشتی
00:17:21.120 --> 00:17:21.760
درسته
00:17:22.360 --> 00:17:24.040
برات نوشتم
00:17:24.040 --> 00:17:25.280
نه تنها می تونم شعرُ بخونم
00:17:25.280 --> 00:17:26.760
بلکه معنیشم می دونم
00:17:26.760 --> 00:17:27.960
هر بار تو نامه هایی که برام نوشتی
00:17:27.960 --> 00:17:29.080
شعری می دیدم که نمی فهمیدم
00:17:29.080 --> 00:17:29.760
از یکی از دوستان خیلی باهوشم
00:17:29.760 --> 00:17:31.600
می پرسیدم
00:17:31.600 --> 00:17:32.760
برای مثال این شعرُ در نظر بگیر
00:17:32.760 --> 00:17:34.520
در حالی که خورشید در حال غروب
است باد شرقی قوی تر می شود
00:17:34.520 --> 00:17:35.840
یعنی
00:17:35.840 --> 00:17:37.480
خورشید از مشرق طلوع می کنه
00:17:37.480 --> 00:17:38.120
کافیه
00:17:39.240 --> 00:17:40.600
اگه اینقدر باهوشی
00:17:40.600 --> 00:17:41.840
اجازه بده یه سوال دیگه ازت بپرسم
00:17:41.920 --> 00:17:43.360
ببینم میتونی بهم بگی
00:17:43.360 --> 00:17:44.480
این جمله به چه معناست
00:17:44.480 --> 00:17:45.200
حتما. منُ امتحان کن
00:17:45.200 --> 00:17:46.360
من خیلی مطمئنم
00:17:46.440 --> 00:17:48.360
ابرهای گلگون با اردک تنها
در کنار هم پرواز می کنند
00:17:48.720 --> 00:17:50.840
آب های پاییزی با رنگ های آسمان
پهناور ترکیب میشن
00:17:56.240 --> 00:17:58.080
آب های پاییزی با رنگ های
آسمان پهناور ترکیب میشوند
00:17:58.840 --> 00:17:59.680
آماده شید
00:17:59.680 --> 00:18:00.520
مراقب علامت اعلیحضرت باشید
00:18:00.520 --> 00:18:01.560
....صبر کن
00:18:02.320 --> 00:18:04.720
ما نمی دونیم راهزنان چه شکلی هستن
00:18:05.720 --> 00:18:06.680
اعلیحضرت به ما گفتن
00:18:06.760 --> 00:18:07.920
تا واقعی به نظر برسیم
00:18:08.120 --> 00:18:09.000
حدس می زنم
00:18:09.920 --> 00:18:10.840
ما باید مثل الوات رفتار کنیم
00:18:11.800 --> 00:18:12.360
بیا
00:18:13.256 --> 00:18:18.256
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:18.280 --> 00:18:19.920
تو در هیچ نامه ای که به من دادی اینُ ننوشتی
00:18:20.000 --> 00:18:21.080
واقعا؟
00:18:21.520 --> 00:18:23.520
یادم میاد انجامش دادم
00:18:24.280 --> 00:18:25.720
یادته؟
00:18:26.480 --> 00:18:27.600
مگه همه
00:18:27.600 --> 00:18:28.600
نامه هایی که به من دادیرو بهت پس ندادم؟
00:18:28.600 --> 00:18:29.600
مگه اونارو مرور نکردی؟
00:18:30.080 --> 00:18:31.280
چرا
00:18:31.360 --> 00:18:32.600
در مورد نامه هایی که برات نوشتم چطور؟
00:18:32.600 --> 00:18:33.520
همراهت نیستن؟
00:18:33.520 --> 00:18:34.480
اونارو کجا نگه داشتی؟
00:18:36.280 --> 00:18:37.360
...اونارو
00:18:37.920 --> 00:18:38.760
کجا؟
00:18:39.040 --> 00:18:40.800
کجا؟
00:18:42.360 --> 00:18:43.480
من اونارو اونجا نگه داشتم
00:18:43.900 --> 00:18:44.660
همونجا
00:18:46.700 --> 00:18:47.380
بی حرکت بمون
00:18:47.900 --> 00:18:48.300
بی حرکت بمون
00:18:48.300 --> 00:18:48.980
خیلی خوب
00:18:48.980 --> 00:18:49.660
پولتُ به من بده
00:18:53.020 --> 00:18:53.700
بی حرکت بمون
00:18:53.940 --> 00:18:54.980
ببینیم اوضاع چطور پیش میره
00:18:55.180 --> 00:18:56.740
هرچی پول داری رو کن
00:18:57.100 --> 00:18:57.820
وگرنه
00:18:58.300 --> 00:18:58.980
معشوقتُ می کشم
00:18:58.980 --> 00:19:00.100
مطمئن. این فقط پوله
00:19:00.100 --> 00:19:00.820
هرچی دارم بهت میدم
00:19:00.820 --> 00:19:02.020
پول فقط یه تکه کاغذه
00:19:03.580 --> 00:19:05.060
وقتی اومدم بیرون با خودم نیاوردم
00:19:05.260 --> 00:19:05.860
این چطوره؟
00:19:05.860 --> 00:19:07.180
زیرآلات من همهاش نقره است
00:19:07.180 --> 00:19:08.460
می تونید هر چی
که می خواهید بردارید
00:19:08.460 --> 00:19:09.700
شما می تونید همه اونارو بگیرید
00:19:14.460 --> 00:19:15.260
لباساتُ دربیار
00:19:17.100 --> 00:19:17.820
همین الان
00:19:18.260 --> 00:19:19.980
وگرنه معشوقتُ می کشم
00:19:20.300 --> 00:19:21.500
!چی
!عمرا
00:19:23.020 --> 00:19:24.420
(حق با منه)
00:19:24.820 --> 00:19:26.700
(اون می خواد منُ بکشه)
00:19:28.420 --> 00:19:29.300
بجنب
00:19:33.020 --> 00:19:35.860
من یه خانم جوان و زیبا هستم
00:19:36.060 --> 00:19:37.380
حالا تو میخوای من
00:19:37.380 --> 00:19:38.580
جلوی شوهرم برهنه بشم؟
00:19:38.740 --> 00:19:39.660
من هرگز این کارُ نمی کنم
00:19:39.660 --> 00:19:41.220
ترجیح میدم الان منُ بکشی
00:19:59.040 --> 00:19:59.680
شمشیرو زمین بذار
00:20:00.480 --> 00:20:01.520
دنبال من نیا
00:20:03.840 --> 00:20:04.800
یو چانگیا؟
00:20:06.400 --> 00:20:07.440
بذار برم
00:20:07.760 --> 00:20:09.400
!حالا بذار برم
00:20:09.600 --> 00:20:11.720
!کمک
00:20:12.040 --> 00:20:15.120
بذار برم
00:20:23.720 --> 00:20:24.480
ژوان
00:20:46.240 --> 00:20:47.600
کافیه
نگاه کردن به اونارو متوقف کن
00:20:47.600 --> 00:20:49.200
تو که هیچ فنی بلد نیستی
بیا بریم
00:20:49.200 --> 00:20:51.200
!عجله کن
00:20:51.400 --> 00:20:53.520
!بدو
00:20:53.520 --> 00:20:55.480
به عقب نگاه نکن
!برو
00:20:55.760 --> 00:20:57.120
!عجله کن
اینطوری
00:20:57.760 --> 00:20:58.520
سریع
00:21:21.400 --> 00:21:22.200
بیا
00:21:23.040 --> 00:21:23.800
ژوان
00:21:24.080 --> 00:21:25.760
چطور تونستی از دست راهزنان فرار کنی؟
00:21:26.160 --> 00:21:27.000
حال ما خوبه
00:21:27.000 --> 00:21:28.720
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که
تو سعی کردی منُ نجات بدی
00:21:30.280 --> 00:21:31.520
ژوان
00:21:31.600 --> 00:21:32.640
ژوان، قضیه چیه؟
00:21:32.800 --> 00:21:34.000
دستت درد گرفت
00:21:37.280 --> 00:21:38.560
آیا دچار حمله آسم شدی؟
00:21:39.000 --> 00:21:40.560
خیلی سریع دویدم؟
00:21:40.640 --> 00:21:41.840
این هیچ ربطی به تو نداره
00:21:42.200 --> 00:21:43.080
بلند شو
00:21:43.080 --> 00:21:44.120
حالا بلند شو
00:21:44.400 --> 00:21:45.240
الان چکار کنیم؟
00:21:45.560 --> 00:21:46.280
ژوان
00:21:46.880 --> 00:21:47.720
ژوان
00:21:48.120 --> 00:21:49.520
من الان چکار کنم؟
00:21:49.520 --> 00:21:51.360
!کمک
00:21:51.520 --> 00:21:52.680
! لطفا یکی کمک کنه
00:21:52.680 --> 00:21:53.960
حالا چیکار کنم ژوان؟
00:21:56.560 --> 00:21:58.200
!کمک
بمون، ژوان
00:21:59.200 --> 00:22:02.240
!کمک
00:22:10.840 --> 00:22:11.560
ژوان
00:22:11.880 --> 00:22:13.120
طاقت بیار
00:22:52.060 --> 00:22:53.300
من کجام؟
00:22:56.500 --> 00:22:57.140
جین فنگ؟
00:22:58.620 --> 00:22:59.300
جین فنگ؟
00:23:00.580 --> 00:23:01.220
جین فنگ؟
00:23:01.420 --> 00:23:02.300
اومدم
00:23:02.420 --> 00:23:03.060
اومدم
00:23:03.860 --> 00:23:04.700
بالاخره بیدار شدی
00:23:05.540 --> 00:23:07.100
چند تا میوه وحشی برات پیدا کردم
00:23:07.100 --> 00:23:08.020
فکر کردم شاید گرسنه باشی
00:23:08.020 --> 00:23:08.500
ببا
00:23:08.500 --> 00:23:09.700
آسمت چطوره؟
00:23:10.780 --> 00:23:11.780
الان حالم خیلی بهتره
00:23:13.460 --> 00:23:14.380
بی حرکت بمون
00:23:18.460 --> 00:23:19.220
چکار می کنی؟
00:23:20.420 --> 00:23:21.260
چکار می کنی؟
00:23:21.540 --> 00:23:22.540
من گیاهانُ برات میجوم
00:23:23.620 --> 00:23:24.500
...تو میخوای
00:23:24.780 --> 00:23:25.500
نه
00:23:27.600 --> 00:23:28.400
لطفا این کارُ نکن
00:23:28.400 --> 00:23:29.200
چیزی نیست
00:23:29.200 --> 00:23:29.880
من خوبم
00:23:32.280 --> 00:23:33.880
این گیاهان می تونن خونریزیرو
متوقف کنن و به کبودی تو کمک کنن
00:23:34.160 --> 00:23:35.840
اینُ بمالی، زخمت خیلی زود خوب میشه
00:23:36.000 --> 00:23:38.160
این پر از بزاق کثیف توئه
00:23:38.160 --> 00:23:38.800
بی حرکت بمون
00:23:39.180 --> 00:23:39.740
بیا
00:23:50.140 --> 00:23:51.620
بستمش
00:23:51.620 --> 00:23:52.580
حالا، تو اونُ نمیبینی
00:23:52.580 --> 00:23:53.580
دور از چشم، دور از ذهن
00:23:54.460 --> 00:23:55.780
میوه های وحشی بخور
00:23:55.780 --> 00:23:57.140
برات غذا میارم
00:23:59.300 --> 00:24:00.220
اینا چه میوه هایی هستن؟
00:24:00.220 --> 00:24:01.340
اونا سمیان؟
00:24:03.100 --> 00:24:04.060
اونارو شستی؟
00:24:04.060 --> 00:24:05.300
فقط بخور
برات خوبه
00:24:07.740 --> 00:24:08.580
عالیه
00:24:08.580 --> 00:24:10.620
میگن در فاحشه خانه بای هوا
00:24:11.100 --> 00:24:13.300
یه خانم معروفی هست
00:24:13.500 --> 00:24:14.780
اسمش هوآ مودانه
00:24:14.780 --> 00:24:15.500
آقای یو
00:24:15.820 --> 00:24:17.260
اگه الان اجازه بدید
احساسات شما مانعتون بشن
00:24:17.260 --> 00:24:18.260
و دوباره بی پروا عمل کنید
00:24:18.820 --> 00:24:21.180
ممکنه صدراعظم
نخواد به کار با شما ادامه بده
00:24:25.900 --> 00:24:27.260
وقتی امروز صبح در کوه چینگ چنگ بودم
00:24:27.780 --> 00:24:29.100
به هی پانگ کمک کردم
00:24:29.100 --> 00:24:30.500
چون دیدم در خطره
00:24:31.260 --> 00:24:32.180
با این حال
00:24:33.380 --> 00:24:34.700
اگه در مورد اتحاد صحبت می کنید
00:24:35.460 --> 00:24:38.060
لطفا حرفای منُ به صدراعظم برسونید
00:24:38.340 --> 00:24:40.300
بهتره زودتر منُ به قصر وارد کنه
00:24:40.780 --> 00:24:42.340
وگرنه خودم به زور وارد میشم
00:24:43.140 --> 00:24:45.380
شما سرخود تر از اونید
که بشه به قصر واردتون کرد
00:24:45.380 --> 00:24:46.260
...من فکر می کنم
00:24:48.100 --> 00:24:49.580
من به اونچه شما فکر می کنید علاقه ای ندارم
00:24:49.820 --> 00:24:52.140
به صدراعظم بگید
00:24:52.140 --> 00:24:53.340
که خیلی بهش نیاز دارم
00:24:53.500 --> 00:24:56.380
اما به طور مشابه
اونم به من خیلی نیاز داره
00:24:56.460 --> 00:24:57.660
....آقای ژانگ
00:24:57.660 --> 00:24:58.260
....شما
00:24:58.500 --> 00:25:00.980
اون تمام دارایی خودشُ خرج کرد
00:25:00.980 --> 00:25:03.940
فقط برای اینکه بتونه
نگاهی به زیبایی اون بندازه
00:25:04.100 --> 00:25:06.940
!ایول
احسنت
00:25:07.420 --> 00:25:10.700
متأسفانه نگهبان فاحشه خانه
جلوی راه اونا ایستاده بود
00:25:10.940 --> 00:25:13.060
او اجازه نداد که این دو با هم ملاقات کنن
00:25:13.580 --> 00:25:16.020
این موضوع هوآ مودانُ واقعاً مضطرب کرد
00:25:16.020 --> 00:25:17.260
نه تنها می تونم شعرُ بخونم
00:25:17.260 --> 00:25:18.620
بلکه معنیشم می دونم
00:25:18.620 --> 00:25:19.860
هر بار تو نامه هایی که برام نوشتی
00:25:19.860 --> 00:25:20.980
شعری می دیدم که نمی فهمیدم
00:25:20.980 --> 00:25:21.780
از یکی از دوستان خیلی باهوشم
00:25:21.780 --> 00:25:23.620
می پرسیدم
00:25:23.620 --> 00:25:24.780
برای مثال این شعرُ در نظر بگیر
00:25:24.780 --> 00:25:26.700
در حالی که خورشید در حال غروب
است باد شرقی قوی تر می شود
00:25:27.620 --> 00:25:29.260
باد شرقی قوی تر می شود
00:25:29.540 --> 00:25:31.580
و خورشید در غرب غروب می کند
00:25:33.660 --> 00:25:36.860
نمی دانم مهتاب به کدام خانه می تابد
00:25:43.340 --> 00:25:44.780
تو هم نمی دونی این یعنی چی؟
00:25:47.700 --> 00:25:50.700
نویسنده نمی دونه گلبرگ ها کجا میفتن
00:25:51.140 --> 00:25:52.620
و جایی که مهتاب به اون می تابه
00:26:09.260 --> 00:26:10.740
گلبرگ ها کجا خواهند افتاد
00:26:11.380 --> 00:26:15.060
و مهتاب به کدام خانه می تابد؟
00:26:56.500 --> 00:26:57.940
من طبع خیلی گرمی دارم
پس سردم نیست
00:26:57.940 --> 00:26:59.180
تو ضعیف تری
پس باید اینُ حفظ کنی
00:26:59.540 --> 00:27:00.180
مراقب باش، سرما نخوری
00:27:00.180 --> 00:27:01.020
اینُ بپوش
00:27:02.020 --> 00:27:02.940
بذار بهت کمک کنم
00:27:04.260 --> 00:27:05.220
خیلی تنگه؟
00:27:05.300 --> 00:27:06.020
من اونُ شل میکنم
00:27:10.500 --> 00:27:11.740
دیگه ناراحت نیستی
00:27:11.860 --> 00:27:12.660
حتی لبخندم می زنی
00:27:14.500 --> 00:27:15.380
چیزی نیست
00:27:16.620 --> 00:27:18.140
یهو یادم اومد
00:27:19.140 --> 00:27:21.780
وقتی کوچیک بودم پدرم چطور در
پوشیدن شنل به من کمک می کرد
00:27:21.780 --> 00:27:22.780
مثل کاری که همین الان انجام دادی
00:27:23.380 --> 00:27:24.500
اونُ واقعاً محکم می بست
00:27:24.860 --> 00:27:26.540
چون می ترسید سرما بخورم
00:27:28.780 --> 00:27:31.900
پدرم به من
00:27:32.780 --> 00:27:34.580
هر چیزیرو که
دوست داشتم میداد
00:27:34.940 --> 00:27:37.660
و وقتی که من شیطونی میکردم
اون حتی واقعاً منُ تنبیه نمی کرد
00:27:38.340 --> 00:27:40.020
پدرت تورو خیلی نازپرورده بار میاورد
00:27:41.860 --> 00:27:43.540
به نظر نمی رسه که تو شیطنت می کردی
00:27:43.540 --> 00:27:44.980
تو در قوانین قصر خیلی واردی
00:27:46.140 --> 00:27:47.540
من اینُ مدیون پدرتم
00:27:48.260 --> 00:27:49.300
پدر من؟
00:27:50.500 --> 00:27:51.780
اگه اون نبود که منُ مجبور کنه
اون قوانینُ یاد بگیرم
00:27:52.140 --> 00:27:53.900
من اونارو به درستی یاد نمی گرفتم
00:27:54.540 --> 00:27:57.140
میگی پدرم تورو مجبور
کرد که قوانینُ یاد بگیری؟
00:27:57.580 --> 00:27:59.060
اما پدرم بای یورو فرستاد تا به من بگه
00:27:59.060 --> 00:28:00.540
قوانین قصرُ اونقدر جدی نگیرم
00:28:00.540 --> 00:28:02.700
اون گفت که من باید اونارو به عنوان
یه یادگیری معمولی در نظر بگیرم
00:28:03.700 --> 00:28:04.980
شاید
00:28:05.260 --> 00:28:06.940
اون فکر می کنه که امپراتور متفاوته
00:28:07.380 --> 00:28:09.100
یا اینکه اون عمدا کارُ
برای من سخت می کرد
00:28:10.940 --> 00:28:12.780
عقرب لیو درست همونطور که انتظار داشتم
توروو مورد آزار و اذیت قرار داده
00:28:14.540 --> 00:28:15.820
نگران نباش، ژوان
00:28:15.820 --> 00:28:17.100
اگه می خواهی در برابرش بایستی
از حمایت من برخورداری
00:28:20.420 --> 00:28:22.060
اگه صدراعظم
00:28:22.060 --> 00:28:23.700
اصرار نمی کرد تو دخترش هستی
00:28:23.700 --> 00:28:24.700
من اونُ باور نمی کردم
00:28:25.180 --> 00:28:27.060
چطور می تونی با یه غریبه هم گروه بشی؟
00:28:27.820 --> 00:28:28.740
تو ژوانی
00:28:28.740 --> 00:28:29.860
همچنین شوهر منی
00:28:29.860 --> 00:28:31.220
تو غریبه نیستی
00:28:31.220 --> 00:28:32.260
علاوه بر این
00:28:32.260 --> 00:28:33.860
همیشه تقصیر عقرب لیوئه
00:28:33.860 --> 00:28:34.940
من طرف هر کسیام که
00:28:34.940 --> 00:28:36.220
توسط اون مورد آزار و اذیت قرار بگیره
00:28:42.540 --> 00:28:44.420
دست از سخت گیری بردار
00:28:44.740 --> 00:28:45.380
بیا
00:28:46.260 --> 00:28:47.180
بیا اونُ با هم شریک بشیم
00:28:48.660 --> 00:28:49.900
این می تونه منُ گرم نگه داره
00:28:50.600 --> 00:28:51.640
با هم موندن گرمتر از
00:28:51.640 --> 00:28:53.280
تنها بودنه
00:28:53.960 --> 00:28:54.960
تو واقعا عاقلی
00:28:56.200 --> 00:28:58.760
امیدوارم کسی مارو پیدا نکنه
00:28:58.760 --> 00:29:00.600
اونطوری، یه روز دیگهرو
با هم سپری می کنیم
00:29:00.600 --> 00:29:02.440
ما می تونیم پس فردا از
ضیافت فامیلی هم صرف نظر کنیم
00:29:03.480 --> 00:29:05.440
(به نظر می رسه که اون با
عقرب لیو کار نمی کنه)
00:29:06.000 --> 00:29:07.880
(در غیر این صورت، اون تا حالا
سعی می کرد به من صدمه بزنه)
00:29:08.720 --> 00:29:10.880
(اون زمانی که با منه، نسبتاً صادق بوده )
00:29:10.880 --> 00:29:11.840
(به نظر نمی رسه که اون
چیزیرو از من پنهان کنه)
00:29:12.640 --> 00:29:13.920
واقعا
00:29:14.480 --> 00:29:16.080
ما دیگه نیازی به شرکت
در ضیافت فامیلی نداریم
00:29:16.360 --> 00:29:17.960
ما نیازی به ملاقات با اقوام هم نداریم
00:29:18.800 --> 00:29:20.840
با این حال، مادرت
ممکنه کمی ناامید شه
00:29:20.840 --> 00:29:22.720
چطور؟
00:29:23.040 --> 00:29:25.000
اون این همه راه برای
ضیافت فامیلی به اینجا میاد
00:29:25.000 --> 00:29:26.760
اما اون نمی تونه دخترشُ ملاقات کنه
00:29:26.760 --> 00:29:27.680
مشخصه که ناامید میشه
00:29:28.560 --> 00:29:30.360
مادرم در ضیافت فامیلی شرکت می کنه؟
00:29:31.200 --> 00:29:32.760
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
00:29:32.760 --> 00:29:34.400
فکر می کنم تانگ الان
در روستای شیانپا
00:29:34.400 --> 00:29:35.360
مشغول آوردن مادرت باشه
00:29:36.480 --> 00:29:38.200
پس، من باید در ضیافت شرکت کنم
00:29:38.200 --> 00:29:40.000
چرا زودتر به من نگفتی؟
00:29:40.520 --> 00:29:41.760
می خواستی منُ غافلگیر کنی؟
00:29:42.160 --> 00:29:43.960
(حالا که دیگه مظنون نیستی)
00:29:44.280 --> 00:29:45.880
(من فقط این کارُ برات انجام میدم)
00:29:46.040 --> 00:29:48.800
(فقط اونُ به عنوان قدردانی از کاری که
امروز برای من انجام دادی در نظر بگیر)
00:29:50.280 --> 00:29:52.000
ژوان، تو خیلی خوبی
00:29:52.000 --> 00:29:53.040
متشکرم
00:29:53.480 --> 00:29:54.560
الان باید شروع به کار کنم
00:29:56.160 --> 00:29:57.240
الان چیکار میکنی؟
00:29:57.760 --> 00:29:58.960
من قصد دارم قوانین قصرُ یاد بگیرم
00:29:58.960 --> 00:30:00.520
من قرار نیست مادرمُ ناامید کنم
00:30:02.960 --> 00:30:03.800
من خسته ام
00:30:03.800 --> 00:30:04.920
فردا ادامه میدیم
00:30:05.840 --> 00:30:06.560
نخیر
00:30:06.680 --> 00:30:08.520
تو معلم من هستی
پس باید به من نظارت کنی
00:30:08.520 --> 00:30:09.440
منُ ببین
00:30:10.960 --> 00:30:12.280
تو واقعا یه چیزی هستی
00:30:12.760 --> 00:30:14.640
من تا به حال تورو اینقدر مشتاق ندیده بودم
00:30:16.440 --> 00:30:17.440
چانه بالا، سینه بیرون
00:30:17.640 --> 00:30:18.600
قدم های کوچک رو به جلو
00:30:22.480 --> 00:30:23.440
سلام کن
00:30:25.120 --> 00:30:26.000
راه برو
00:30:26.560 --> 00:30:27.360
این چطوره؟
00:30:27.360 --> 00:30:28.520
این سرعت مناسبه؟
00:30:34.120 --> 00:30:34.760
اعلیحضرت
00:30:34.880 --> 00:30:35.680
اعلیحضرت
00:30:35.960 --> 00:30:37.200
اعلیحضرت
00:30:37.400 --> 00:30:38.480
اعلیحضرت
00:30:38.760 --> 00:30:39.680
!اعلیحضرت
00:30:40.080 --> 00:30:40.920
!اعلیحضرت
00:30:44.800 --> 00:30:45.600
بیدارشون کن
00:30:46.720 --> 00:30:48.040
!اعلیحضرت، وقت بیدار شدنه
00:30:49.360 --> 00:30:50.240
دوباره صبح شد
00:30:53.560 --> 00:30:54.400
برگردیم به قصر
00:30:55.936 --> 00:31:10.936
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:10.960 --> 00:31:11.720
اعلیحضرت
00:31:11.960 --> 00:31:14.440
شما از لحظه ای که برگشتید
شروع به کار روی این فرمان کردید
00:31:14.800 --> 00:31:15.560
اون بیرون اتفاقی افتاده؟
00:31:15.560 --> 00:31:16.200
نه
00:31:16.960 --> 00:31:18.200
من فکر می کنم
00:31:18.200 --> 00:31:19.720
نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم
00:31:20.440 --> 00:31:21.640
من قصد دارم این حکمُ تحویل بدم
00:31:21.640 --> 00:31:22.840
و به سانسورچی بگم که
تحقیقات کاملی
00:31:22.840 --> 00:31:24.080
در مورد پرونده شی جون
انجام بده
00:31:25.360 --> 00:31:25.960
اعلیحضرت
00:31:26.600 --> 00:31:27.320
اعلیحضرت
00:31:28.320 --> 00:31:29.920
سانسورچی به تازگی این
یادداشتُ ارسال کرده
00:31:29.920 --> 00:31:30.680
به من بده
00:31:37.960 --> 00:31:38.920
این از سانسورچی ژانگه
00:31:39.440 --> 00:31:40.960
سانسورچی ژانگ واقعا مرد وفاداریه
00:31:40.960 --> 00:31:42.360
حتی حکمُ هم هنوز نفرستادم
00:31:42.600 --> 00:31:43.440
....اما یادداشت فرستاد
00:31:45.910 --> 00:31:49.490
[اعلیحضرت، لطفاً به من اجازه دهید از
سمت خود به عنوان سانسورچی استعفا دهم]
00:31:50.200 --> 00:31:52.960
من برای پاسداری از
مرزهای کشور داوطلب می شوم
00:31:53.280 --> 00:31:53.960
اعلیحضرت
00:31:54.440 --> 00:31:57.960
سانسورچی ژانگ با تمام
خانواده اش پایتختُ ترک کرده
00:31:58.240 --> 00:31:59.240
اون پایتختُ ترک کرده؟
00:32:01.800 --> 00:32:02.440
لیو شی
00:32:03.680 --> 00:32:04.760
!این باید کار لیو شی باشه
00:32:08.440 --> 00:32:09.400
اعلیحضرت
00:32:09.640 --> 00:32:10.680
زمان حضور در شورای دربار فرا رسیده
00:32:10.680 --> 00:32:11.720
من به شورا اهمیتی نمیدم
00:32:15.440 --> 00:32:16.160
اعلیحضرت
00:32:18.800 --> 00:32:19.720
بیایید در شورا شرکت کنیم
00:32:28.440 --> 00:32:29.280
سوفانگ
00:32:29.640 --> 00:32:30.960
مادرم فردا اینجاست
00:32:30.960 --> 00:32:32.440
چی بهش بدم؟
00:32:32.920 --> 00:32:34.640
باید همه اینارو بدم؟
00:32:34.800 --> 00:32:36.640
اما اون چطور قراره
همه چیزُ به خونه ببره؟
00:32:37.840 --> 00:32:38.960
نگران نباشید، علیاحضرت
00:32:38.960 --> 00:32:40.200
اگه چیزهای زیادی باشه
00:32:40.360 --> 00:32:42.360
ما همیشه می تونیم از کالسکه استفاده کنیم
00:32:42.960 --> 00:32:44.440
آره. ما می تونیم یه
کالسکه به اونجا بفرستیم
00:32:44.440 --> 00:32:45.480
مثل کاری که ژوان انجام داد
00:32:45.480 --> 00:32:47.280
با پاهای خودش از کوه بالا
نمیره، با اسب میره
00:32:47.480 --> 00:32:48.480
باید زودتر یاد می گرفتم
00:32:48.480 --> 00:32:49.480
خیلی بده
00:32:49.640 --> 00:32:52.200
بهشون میگم که همه چیزُ جمع کنن
00:32:52.200 --> 00:32:53.480
حتما. همه اونارو بسته بندی کنید
00:32:59.600 --> 00:33:00.320
سوفانگ
00:33:00.680 --> 00:33:02.000
من یه چیزی دارم که ازت بپرسم
00:33:02.000 --> 00:33:02.680
چه غذای خوب و چه چیزهای جالبی
00:33:02.680 --> 00:33:03.880
در قصر می تونم پیدا کنم
00:33:03.880 --> 00:33:04.680
فردا که مادرم اینجاست
00:33:04.680 --> 00:33:05.880
من می خوام بهش اطرافُ نشون بدم
00:33:06.000 --> 00:33:07.440
غذای خوب؟
00:33:07.920 --> 00:33:10.280
سرآشپز سلطنتی چای یکی از
بهترین آشپزهای جهانه
00:33:10.280 --> 00:33:12.640
شاید بتونه برای مادر شما غذا درست کنه
00:33:12.640 --> 00:33:14.600
آشپزی اون مزه پزه نداره
00:33:14.600 --> 00:33:15.840
مطمئنم مادرم از این کار خوشش نمیاد
00:33:16.320 --> 00:33:17.880
پس، شاید شما بتونبد
خانمُ به باغ یوفانگ ببرید
00:33:17.880 --> 00:33:19.400
گلها تازه شکوفا شدن
00:33:19.400 --> 00:33:21.280
و اونجارو واقعا زیبا کردن
00:33:21.600 --> 00:33:22.960
باغ یوفانگ چه چیز خوبی داره؟
00:33:22.960 --> 00:33:23.760
خیلی کوچکه
00:33:24.240 --> 00:33:26.000
من باید یه روز تورو به
روستای شیانپا ببرم
00:33:26.000 --> 00:33:27.680
الان فصل برداشت کلزاست
00:33:27.680 --> 00:33:28.680
منظره دیدنیه
00:33:29.240 --> 00:33:31.480
رصدخانه نجوم چطور؟
00:33:31.480 --> 00:33:33.000
اونجا به کل شهر سلطنتی مشرفه
00:33:33.000 --> 00:33:34.120
و در عین حال میتونید از
منظره کوه پشتی لذت ببرید
00:33:34.120 --> 00:33:35.800
برای رسیدن اون بالا بیشتر
از دویست تا پله باید بری
00:33:36.000 --> 00:33:37.680
میخواهی مادرمُ خسته کنی؟
00:33:38.200 --> 00:33:39.280
ببخشید علیاحضرت
00:33:39.280 --> 00:33:40.920
این تموم چیزیه که می تونم به اون فکر کنم
00:33:41.240 --> 00:33:41.880
فراموشش کن
00:33:42.000 --> 00:33:43.440
بعدا از ژوان می پرسم
00:33:43.960 --> 00:33:45.400
چرا ژوان هنوز برنگشته؟
00:33:45.400 --> 00:33:46.600
شورای دربار باید تا الان به پایان می رسید
00:33:46.600 --> 00:33:48.200
فکر می کنم اعلیحضرت به زودی اینجا باشن
00:33:48.800 --> 00:33:49.480
علیاحضرت
00:33:49.760 --> 00:33:51.800
همینطور که منتظر بازگشت اعلیحضرت هستیم
00:33:51.800 --> 00:33:53.720
بیایید برای ضیافت فامیلی فردا تمرین کنیم
00:33:54.680 --> 00:33:55.680
نیازی به هیچ تمرینی نیست
00:33:56.000 --> 00:33:57.000
به لطف
00:33:57.000 --> 00:33:58.840
راهنمایی ژوان
00:33:59.000 --> 00:34:00.840
من دیگه قوانین قصرُ حفظ کردم
00:34:00.840 --> 00:34:02.840
و روی آداب تسلط دارم
00:34:03.000 --> 00:34:05.000
تنها کاری که باید انجام بدم اینه
که هر قدر که میتونم
00:34:05.000 --> 00:34:05.600
استراحت کنم
00:34:05.600 --> 00:34:06.680
واقعا؟
00:34:07.440 --> 00:34:08.920
پس، خیال من راحت شد
00:34:09.120 --> 00:34:11.440
حالا که می بینم چقدر اعتماد
به نفس دارید، علیاحضرت
00:34:11.440 --> 00:34:13.800
مطمئنم شما نام تمام اعضای
خانواده سلطنتیرو حفظ کردید
00:34:14.960 --> 00:34:15.640
خانواده سلطنتی؟
00:34:17.280 --> 00:34:18.480
این فقط چند تا اسمه
00:34:18.480 --> 00:34:19.680
فردا صبح می تونم اونارو حفظ کنم
00:34:19.680 --> 00:34:20.600
خوب میشه
00:34:21.040 --> 00:34:21.840
علیاحضرت
00:34:22.000 --> 00:34:23.560
فکر می کنم تا اون موقع
خیلی دیر بشه
00:34:24.040 --> 00:34:25.640
اون چقدر فک و فامیل داره؟
00:34:25.960 --> 00:34:28.480
چند ده نفر
00:34:32.560 --> 00:34:34.720
زنده باد اعلیحضرت
00:34:38.360 --> 00:34:39.240
افسر وانگ
00:34:39.800 --> 00:34:41.680
خودتونرو به اعلیحضرت معرفی کنید
00:34:44.400 --> 00:34:49.360
من وانگ چیان، سانسورچی
تازه منصوب شده هستم
00:34:51.720 --> 00:34:52.520
وانگ چیان
00:34:54.600 --> 00:34:55.280
اعلیحضرت
00:34:55.560 --> 00:34:56.360
از بین همه مسئولان
00:34:56.360 --> 00:34:59.560
من افسر وانگرو
به عنوان سانسورچی ارشد
00:34:59.800 --> 00:35:02.520
و جانشین افسر ژانگ
منصوب کردم
00:35:04.880 --> 00:35:06.280
خواهش می کنم کارتون رو
خوب انجام بدید، افسر وانگ
00:35:07.040 --> 00:35:08.960
تا صدراعظم رو ناامید نکنید
00:35:09.480 --> 00:35:11.640
بله، اعلیحضرت
00:35:17.360 --> 00:35:19.560
(لیو شی شروع به خلاص شدن
از دست راست های من کرده)
00:35:20.480 --> 00:35:22.240
(به نظر می رسه که منم باید اقدام کنم)
00:35:28.200 --> 00:35:28.840
یون چونگ
00:35:29.120 --> 00:35:29.640
برادر ژانگ
00:35:29.960 --> 00:35:31.080
اونی که که می خواستم برام گرفتی؟
00:35:32.400 --> 00:35:33.600
...شما درباره
00:35:34.600 --> 00:35:35.320
شکار عقاب
00:35:37.400 --> 00:35:38.120
با من بیا
00:35:41.240 --> 00:35:41.680
برادر ژانگ
00:35:42.760 --> 00:35:43.760
اون اینجاست
00:35:44.800 --> 00:35:45.120
بیا
00:35:45.120 --> 00:35:46.360
جالبه
00:35:48.600 --> 00:35:49.400
در موردش، چی فکر می کنی؟
00:35:50.880 --> 00:35:51.840
این خوبه
00:35:52.720 --> 00:35:54.000
تیر روی کمان ثابت شده
00:35:54.720 --> 00:35:56.160
و زمان رها کردنش فرا رسیده
00:35:56.184 --> 00:36:16.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.