WEBVTT
00:01:10.296 --> 00:01:30.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.320 --> 00:01:39.770
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:39.770 --> 00:01:41.830
:.:قسمت ششم:.:
00:01:46.400 --> 00:01:46.990
یون چونگ
00:01:47.310 --> 00:01:47.840
برادر ژانگ
00:01:48.120 --> 00:01:49.440
اونی که که می خواستم برام گرفتی؟
00:01:50.560 --> 00:01:51.760
...شما درباره
00:01:52.840 --> 00:01:53.560
شکار عقاب
00:01:55.590 --> 00:01:56.270
با من بیا
00:01:59.400 --> 00:01:59.880
برادر ژانگ
00:02:00.950 --> 00:02:02.080
اون اینجاست
00:02:03.030 --> 00:02:03.350
بیا
00:02:03.350 --> 00:02:04.310
جالبه
00:02:06.760 --> 00:02:07.560
در موردش، چی فکر می کنی؟
00:02:09.070 --> 00:02:10.030
این خوبه
00:02:11.000 --> 00:02:12.280
حالا که تیر روی کمان ثابت شده
00:02:12.950 --> 00:02:14.360
زمان رها کردنش فرا رسیده
00:02:20.590 --> 00:02:22.590
من می خوام یک شبه بر کمان فولادی مسلط بشید
00:02:23.070 --> 00:02:23.640
صدامُ میشنوید؟
00:02:23.920 --> 00:02:24.480
!بله قربان_
!بله قربان_
00:02:27.870 --> 00:02:28.310
[حیاط لانگ یین]
اعلیحضرت
00:02:28.720 --> 00:02:29.480
تانگ اینجا نیست
00:02:29.790 --> 00:02:31.230
بنابراین من دستورُ
به وضوح به اونا منتقل کردم
00:02:31.560 --> 00:02:34.200
این مبارزان در تیراندازی
با کمان بهترین هستن
00:02:34.950 --> 00:02:35.670
برای محاصره لیو شی
00:02:36.870 --> 00:02:37.640
مشکلی پیش نمیاد
00:02:42.070 --> 00:02:42.720
مرخصید
00:02:43.030 --> 00:02:43.670
!بله قربان_
!بله قربان_
00:02:49.150 --> 00:02:49.670
اعلیحضرت
00:02:50.030 --> 00:02:51.120
نقشه شما دقیقا چیه؟
00:02:51.790 --> 00:02:53.510
من نقشه امُ در قصر چینگ چی اجرا می کنم
00:02:57.120 --> 00:02:59.480
گفتم نقشه امُ در قصر چینگ چی اجرا می کنم
00:03:01.000 --> 00:03:02.640
اونجا در واقع تنها مکان در قصر هست
00:03:02.640 --> 00:03:04.400
که لیو شی از لاک دفاعی
خودش بیرون میاد
00:03:04.560 --> 00:03:05.120
چرا؟
00:03:05.360 --> 00:03:05.950
در موردش فکر کنید
00:03:06.280 --> 00:03:07.670
برای حمام کردن باید لباستُ در بیاری
00:03:07.790 --> 00:03:08.640
اونوقت میتونی از خودت دفاع کنی؟
00:03:12.560 --> 00:03:14.790
اما فقط در صورتی کار می کنه
که لیو شی به قصر چینگ چی بیاد
00:03:15.120 --> 00:03:15.840
به همین دلیل
00:03:16.310 --> 00:03:18.480
من قصد دارم اونُ به چشمه آب گرم دعوت کنم
00:03:18.950 --> 00:03:19.560
ولی
00:03:19.670 --> 00:03:20.790
اون اصلا میاد؟
00:03:21.070 --> 00:03:22.560
اگه قبلا بود
00:03:22.790 --> 00:03:23.590
شاید نمیومد
00:03:24.480 --> 00:03:26.200
اما من الان دامادشم
00:03:26.840 --> 00:03:28.150
در ضیافت فامیلی فردا
00:03:28.150 --> 00:03:29.560
فرصتی پیدا میکنم تا به نام ملکه
00:03:29.760 --> 00:03:31.070
اونُ دعوت کنم
00:03:31.310 --> 00:03:32.480
اون ممکنه دعوت منُ رد نکنه
00:03:33.230 --> 00:03:34.510
اعلیحضرت شما عالی هستید
00:03:35.150 --> 00:03:37.590
من انتظار نداشتم
ازدواج شما با ملکه
00:03:37.760 --> 00:03:39.150
مزایای خودشُ داشته باشه
00:03:39.640 --> 00:03:40.230
اعلیحضرت
00:03:40.480 --> 00:03:41.720
پس از انجام اون
دیگه راه برگشتی وجود نداره
00:03:41.720 --> 00:03:42.590
می خواهید دوباره بهش فکر کنید؟
00:03:42.590 --> 00:03:43.590
اگه ماموریت شکست بخوره چی؟
00:03:43.590 --> 00:03:44.070
...لیو شی
00:03:44.200 --> 00:03:45.280
اون منُ رها نمی کنه
00:03:45.590 --> 00:03:46.200
اونُ می دونم
00:03:47.840 --> 00:03:49.400
اما اگه بتونم شانس بیارم
و برنده بشم
00:03:50.030 --> 00:03:51.670
میتونم به کشور کمک کنم
00:03:51.760 --> 00:03:53.030
تا دوباره روشنایی روزُ ببینه
00:03:54.400 --> 00:03:55.510
همه این ماجرا داوطلبانه است
00:03:56.070 --> 00:03:57.150
اگه حاضر نیستید، برید
00:03:57.720 --> 00:03:58.670
من شمارو مجبور نمی کنم
00:04:01.200 --> 00:04:01.670
اعلیحضرت_
اعلیحضرت_
00:04:01.950 --> 00:04:03.510
ما قول می دیم با جانمون از شما محافظت کنیم_
ما قول می دیم با جانمون از شما محافظت کنیم_
00:04:10.070 --> 00:04:11.070
لرد مدافع
00:04:12.670 --> 00:04:14.000
یک دوک درجه یک
00:04:14.360 --> 00:04:15.600
عموی ژوان
00:04:15.840 --> 00:04:17.000
سر مربعی شکل با دهان بزرگ
00:04:17.280 --> 00:04:18.910
اون... خال دلال ازدواج داره
00:04:19.750 --> 00:04:20.630
علیاحضرت
00:04:20.630 --> 00:04:21.950
اون یه جفت گوش بیرون زده داره
00:04:22.350 --> 00:04:25.040
اونی که خال دلال ازدواج داره شاهزاده یانه
00:04:26.510 --> 00:04:28.000
شما تمام روز مشغول
حفظ کردن بودید
00:04:28.000 --> 00:04:29.560
چرا هنوز اشتباه می کنید؟
00:04:29.600 --> 00:04:30.120
سوفانگ
00:04:30.120 --> 00:04:31.350
!فقط منُ بکش
00:04:31.350 --> 00:04:33.120
من باید اسم ده ها نفرُ حفظ کنم
00:04:33.120 --> 00:04:34.790
باید نسبت اونا با ژوان و ظاهرشونُ
00:04:34.790 --> 00:04:35.910
حفظ کنم
00:04:35.910 --> 00:04:37.320
حتی اگه یه عمر به
من وقت بدی نمی تونم
00:04:37.320 --> 00:04:38.070
اون چیه
00:04:38.070 --> 00:04:39.280
که در طول یه عمر نمی تونی حفظش کنی؟
00:04:39.880 --> 00:04:40.560
ژوان
00:04:40.880 --> 00:04:42.750
فک و فامیلات منُ به سمت مرگ هل میدن
00:04:43.400 --> 00:04:44.470
اعلیحضرت
00:04:44.470 --> 00:04:46.040
من به علیاحضرت کمک می کنم
00:04:46.040 --> 00:04:48.470
هویت و ظاهر خانواده
سلطنتی رو به خاطر بسپارن
00:04:50.160 --> 00:04:52.190
برخلاف من
00:04:52.350 --> 00:04:53.190
که به قصر چینگ چی رفتم
00:04:53.190 --> 00:04:54.320
نمیدونستم امروز بهت سخت میگذره
00:04:54.320 --> 00:04:55.440
چرا رفتی اونجا؟
00:04:55.440 --> 00:04:56.470
آب تنی در چشمه آب گرم
00:04:57.070 --> 00:04:58.280
در قصر چشمه آب گرم هست؟
00:04:59.350 --> 00:05:00.720
نمی دونستی؟
00:05:01.160 --> 00:05:02.400
چه حیف
00:05:03.560 --> 00:05:05.470
امپراتور فقید
00:05:05.600 --> 00:05:07.840
مخصوصاً صنعتگران ماهری رو
به کار گرفت
00:05:07.880 --> 00:05:09.280
تا با استفاده از همه ابزار
00:05:09.510 --> 00:05:12.160
چشمه ای در نزدیکی قصر
پیدا کنن
00:05:12.160 --> 00:05:13.190
و این استخر آب گرمُ
در قصر چینگ چی بسازن
00:05:13.350 --> 00:05:15.400
چرا زودتر به من نگفتی که
همچین جای خوبی وجود داره
00:05:15.470 --> 00:05:16.790
و خودت تنهایی رفتی؟
00:05:16.790 --> 00:05:18.670
مهربانانه اش میشه تو خودخواهی
00:05:18.670 --> 00:05:20.040
بدجنسیش میشه تو ناسپاسی
00:05:20.400 --> 00:05:21.840
اینقدر جدیه؟
00:05:22.600 --> 00:05:24.840
دیروز کی در کوه از تو مراقبت کرد؟
00:05:24.840 --> 00:05:25.600
اگه آتیش روشن نمی کردم
00:05:25.600 --> 00:05:26.600
تو از یخ زدگی مرده بودی
00:05:26.600 --> 00:05:27.040
...اگه من نبودم
00:05:27.040 --> 00:05:28.320
بسه دیگه از نق زدن دست بردار
00:05:28.670 --> 00:05:30.230
من فقط می تونم تورو
به قصر چینگ چی ببرم
00:05:30.230 --> 00:05:31.120
این کافی نیست؟
00:05:31.350 --> 00:05:32.320
این بهتره
00:05:32.880 --> 00:05:33.750
مادرم فردا میاد
00:05:33.750 --> 00:05:34.560
من اونم با خودم می برم
00:05:34.750 --> 00:05:35.880
پدرتم بیار
00:05:36.670 --> 00:05:37.280
لیو شی؟
00:05:37.400 --> 00:05:38.160
چرا؟
00:05:38.630 --> 00:05:40.040
به عنوان دامادش
00:05:40.400 --> 00:05:42.400
باید باهاش گرم بگیرم
00:05:43.070 --> 00:05:43.840
ژوان
00:05:43.840 --> 00:05:45.470
انتظار نداشتم اینطوری فکر کنی
00:05:45.630 --> 00:05:47.470
فکر میکردم شما دشمنید
00:05:47.720 --> 00:05:48.120
خیلی خوب
00:05:48.160 --> 00:05:48.950
من از تو حمایت میکنم
00:05:48.950 --> 00:05:50.400
منم از تو حمایت میکنم
00:05:50.470 --> 00:05:51.000
شوان
00:05:52.400 --> 00:05:52.950
بفرمایید، علیاحضرت
00:05:53.600 --> 00:05:54.320
این چیه؟
00:05:54.320 --> 00:05:55.790
مجموعه ای از پرتره های اقوام
00:05:55.840 --> 00:05:57.350
من هر وقت ضیافتی هست از این استفاده می کنم
00:05:57.350 --> 00:05:58.120
من می تونم اونُ به تو قرض بدم
00:06:00.400 --> 00:06:01.160
ژوان
00:06:01.160 --> 00:06:03.280
تو بهترین شوهر دنیا هستی
00:06:03.840 --> 00:06:05.120
سوفانگ، من نجات پیدا کردم
00:06:08.670 --> 00:06:09.670
این یکی خال دلال ازدواج داره
00:06:17.720 --> 00:06:18.320
آقا
00:06:19.320 --> 00:06:20.000
چطور پیش رفت؟
00:06:20.350 --> 00:06:22.160
آیا همه چیز در حیاط مرتبه؟
00:06:22.400 --> 00:06:23.320
مطمئن باشید، قربان
00:06:23.320 --> 00:06:24.120
ترتیب همه چیز داده شده
00:06:24.840 --> 00:06:25.440
...فقط این که
00:06:27.630 --> 00:06:28.470
چی؟
00:06:29.160 --> 00:06:30.320
شما یک مهمان دارید
00:06:31.000 --> 00:06:31.670
کی؟
00:06:31.840 --> 00:06:32.630
اونم این وقت شب؟
00:06:32.860 --> 00:06:36.420
[عمارت صدراعظم]
00:06:36.440 --> 00:06:37.670
صدراعظم شمارو به داخل دعوت می کنه
00:06:46.860 --> 00:06:49.660
[پرتره اعضای فامیل]
00:06:49.670 --> 00:06:51.280
طاقت بیار
آخرین مورده
00:06:51.510 --> 00:06:52.440
شاهزاده یان
00:06:53.230 --> 00:06:54.600
شاهزاده یان
00:06:55.280 --> 00:06:57.040
در خوشنویسی خوبه
00:06:57.190 --> 00:06:58.630
بالای دهنش خال دلال ازدواج داره
00:06:58.630 --> 00:06:59.280
آفرین
00:06:59.510 --> 00:07:01.160
تو در به خاطر سپردن
این موارد بسیار سریع هستی
00:07:01.840 --> 00:07:03.510
تو به من خوب یاد دادی
و این پرتره هم مفیده
00:07:04.400 --> 00:07:04.950
کافیه
00:07:05.190 --> 00:07:06.280
فردا باید زود بیدار بشیم
00:07:06.470 --> 00:07:07.510
کمی استراحت کن
00:07:09.750 --> 00:07:10.350
صبر کن
00:07:10.790 --> 00:07:12.040
سو جینگ تانگ برگشته؟
00:07:12.040 --> 00:07:12.910
مادر برای
00:07:12.910 --> 00:07:14.230
ضیافت فامیلی فردا میرسه؟
00:07:14.230 --> 00:07:16.440
فکر کنم کمی تاخیر داشتن
00:07:16.720 --> 00:07:17.600
اگه زمان ورود اونارو تخمین بزنیم
00:07:17.600 --> 00:07:18.750
اونا باید فردا برسن
00:07:19.320 --> 00:07:20.070
نگران نباش
00:07:20.320 --> 00:07:22.190
من از اون در ورودی
قصر استقبال خواهم کرد
00:07:22.320 --> 00:07:23.720
و حتما قبل از شروع ضیافت فامیلی فردا
00:07:23.720 --> 00:07:24.600
مادرتُ میارم اینجا
00:07:24.910 --> 00:07:25.440
خیلی خوب
00:07:25.790 --> 00:07:26.750
بعد از اینکه مادرم رسید
00:07:26.750 --> 00:07:27.440
تو می تونی به من کمک کنی
00:07:27.440 --> 00:07:28.510
فکر کنم کجاها میتونم ببرمش
00:07:28.630 --> 00:07:29.600
اول کمی بخواب
00:07:40.950 --> 00:07:41.560
سوفانگ
00:07:41.600 --> 00:07:42.560
به نظر تو این لباس
00:07:42.560 --> 00:07:44.440
میتونه جلوی فک و فامیل
ژوان حفظ ظاهر کنه؟
00:07:45.070 --> 00:07:45.950
البته
00:07:46.320 --> 00:07:46.790
علیاحضرت
00:07:46.790 --> 00:07:48.670
شما در این لباس زیباتر از همیشه اید
00:07:48.670 --> 00:07:50.720
شما کاملا درخشان به نظر می رسید
00:07:50.720 --> 00:07:51.720
تو خیلی شیرینی
00:07:51.720 --> 00:07:52.720
وقتی مادرم تورو ببینه
00:07:52.720 --> 00:07:54.000
اون خیلی تورو دوست خواهد داشت
00:07:56.510 --> 00:07:57.910
الان باید شورای دربار تمام بشه
00:07:57.910 --> 00:07:58.790
ازش خبری دریافت کردی؟
00:07:59.720 --> 00:08:00.230
نه هنوز
00:08:00.840 --> 00:08:01.400
وای نه
00:08:01.600 --> 00:08:02.840
اگه مادرم دیر برسه
00:08:02.840 --> 00:08:04.160
و اون برای آوردن مادرم دیر بکنه چی؟
00:08:04.350 --> 00:08:05.720
ضیافت فامیلی چی میشه؟
00:08:05.720 --> 00:08:06.320
علیاحضرت
00:08:06.320 --> 00:08:07.470
نگران نباشید
00:08:07.470 --> 00:08:09.750
اعلیحضرت مرد قابل اعتمادی هستن
00:08:09.840 --> 00:08:10.470
مطمئنی؟
00:08:12.670 --> 00:08:14.560
چرا پلک راست من مدام تکون می خوره؟
00:08:14.790 --> 00:08:16.280
من فقط از اتفاق غیر منتظره می ترسم
00:08:16.750 --> 00:08:17.790
اگه دیر بیان چی؟
00:08:25.300 --> 00:08:29.820
[باغ یوفانگ]
00:08:37.950 --> 00:08:39.720
تقریباً وقتشه
00:08:40.600 --> 00:08:41.630
به بیان منطقی
00:08:41.840 --> 00:08:44.160
ما می تونیم زیرسبیلی رد کنیم
چون امپراتور مشغول امور حکومتیه
00:08:45.480 --> 00:08:47.430
اما چرا ملکه هنوز اینجا نیست؟
00:08:47.840 --> 00:08:49.070
دیر آمدن که چیزی نیست
00:08:49.360 --> 00:08:50.680
مگه نشنیدی
00:08:51.430 --> 00:08:53.630
ملکه سر و صدای زیادی
در قصر سلطنتی به پا کرد
00:08:53.920 --> 00:08:56.990
چون به اشتباه گزارش
داد که زلزله در راهه؟
00:08:57.680 --> 00:08:59.800
ملکه فعلی دختر صدراعظم لیوئه
00:08:59.800 --> 00:09:01.240
حتی اونم می تونه چنین جنجالی ایجاد کنه؟
00:09:02.630 --> 00:09:03.720
مارکیز پکن
00:09:04.160 --> 00:09:06.430
گزارش نادرست در مورد
زلزله موضوع کوچکیه
00:09:07.240 --> 00:09:10.720
زمانی که اعلیحضرت چندین روز پیش
در مورد مسائل حکومتی بحث می کردن
00:09:11.310 --> 00:09:13.480
ملکه ناگهان وارد تالار تای هه شد
00:09:13.920 --> 00:09:16.400
و با صدر اعظم یه قشقرق به پا کرد
00:09:16.400 --> 00:09:17.310
درسته
00:09:17.720 --> 00:09:19.680
همچنین با اون
آرایش ترسناک
00:09:20.070 --> 00:09:21.600
ظاهر عجیبی داشت
00:09:21.720 --> 00:09:23.600
اون با لحن مبتذلی
00:09:23.720 --> 00:09:25.160
بدون هیچ آداب و رسومی
صحبت می کرد
00:09:26.240 --> 00:09:27.950
کاملا مضحکه
00:09:28.110 --> 00:09:29.680
چطور اون دختر صدراعظم
00:09:29.920 --> 00:09:31.950
و ملکه دونگ هائوست؟
00:09:32.280 --> 00:09:33.110
این گستاخانه است
00:09:37.600 --> 00:09:38.400
ملکه کجاست؟
00:09:38.550 --> 00:09:39.110
علیاحضرت
00:09:39.110 --> 00:09:39.950
اون باید به زودی بیاد
00:09:40.550 --> 00:09:41.510
برو بهشون بگو عجله کنن
00:09:41.510 --> 00:09:43.190
و ببین اون طرف چی می گذره
00:09:43.920 --> 00:09:44.480
بله، علیاحضرت
00:10:00.630 --> 00:10:01.360
خانم ها و آقایان
00:10:01.600 --> 00:10:02.840
الان هنوز زوده
00:10:03.550 --> 00:10:05.310
ما دسته ای از گل ها و
گیاهان نادر و عجیب
00:10:05.310 --> 00:10:07.680
در قسمت شمالی باغ کاشتیم
00:10:07.950 --> 00:10:09.600
شما نمی تونید اونارو در جای دیگه ای ببینید
00:10:10.240 --> 00:10:12.430
چرا قبل از شروع ضیافت
00:10:12.950 --> 00:10:15.160
نریم ازشون لذت ببریم؟
00:10:16.360 --> 00:10:17.240
شما چی فکر میکنید؟
00:10:21.360 --> 00:10:22.870
چرا ژوان هنوز اینجا نیست؟
00:10:22.870 --> 00:10:24.280
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
00:10:24.600 --> 00:10:25.190
علیاحضرت
00:10:25.240 --> 00:10:26.720
چرا انتظار برای اعلیحضرتُ
تموم نکنیم
00:10:26.720 --> 00:10:27.600
و اول نریم داخل؟
00:10:28.950 --> 00:10:29.720
!علیاحضرت
00:10:32.110 --> 00:10:32.750
!علیاحضرت
00:10:32.750 --> 00:10:33.720
الان باید برید داخل
00:10:33.720 --> 00:10:34.870
همه بزرگ ترها اومدن
00:10:34.870 --> 00:10:35.720
اونا منتظر شما و امپراتور هستن
00:10:35.720 --> 00:10:36.990
اما اعلیحضرت هنوز اینجا نیست
00:10:36.990 --> 00:10:38.070
چطوره یکمی بیشتر صبر کنیم؟
00:10:38.160 --> 00:10:38.720
علیاحضرت
00:10:38.720 --> 00:10:39.680
این یک ضیافت فامیلیه
00:10:39.680 --> 00:10:41.360
حداقل یکی از شما باید اونجا باشه
00:10:41.840 --> 00:10:43.510
خیلی خوب
باهات میام
00:10:43.720 --> 00:10:44.310
سوفانگ
00:10:47.950 --> 00:10:48.400
الان میرم
00:11:05.160 --> 00:11:06.400
[دروازه چیان کون]
اعلیحضرت، شمارو ناامید کردم
00:11:06.400 --> 00:11:07.190
لطفا منُ مجازات کنید
00:11:07.190 --> 00:11:08.040
پیداش نکردی؟
00:11:08.720 --> 00:11:09.950
وقتی به روستای شیان پا رسیدم
00:11:10.110 --> 00:11:11.400
من نتونستم خانم یونگ فورو پیدا کنم
00:11:11.680 --> 00:11:12.920
بنابراین از روستاییان محلی پرسیدم
00:11:12.920 --> 00:11:13.720
اونا گفتن
00:11:13.720 --> 00:11:15.110
اون از یک روز
00:11:15.110 --> 00:11:16.280
قبل از رسیدن من
گم شده
00:11:16.870 --> 00:11:17.990
گم شده؟
00:11:18.160 --> 00:11:19.870
رفتم اطراف روستای شیان پارو جستجو کنم
00:11:20.550 --> 00:11:22.040
برای همین معطل شدم
00:11:23.630 --> 00:11:24.600
خبری دریافت کردی؟
00:11:27.480 --> 00:11:28.070
نه
00:11:29.840 --> 00:11:31.310
در این مورد به ملکه نگو
00:11:31.430 --> 00:11:32.430
من یکاریش میکنم
00:11:32.840 --> 00:11:33.360
بله، اعلیحضرت
00:11:39.750 --> 00:11:40.360
علیاحضرت
00:11:40.840 --> 00:11:43.070
ضیافت فامیلی کی شروع میشه؟
00:11:44.750 --> 00:11:45.400
به زودی
00:11:45.950 --> 00:11:46.920
کمی صبر کنیم
00:11:46.990 --> 00:11:47.950
دوباره؟
00:11:48.600 --> 00:11:50.480
این ملکه واقعا یه چیزیه
00:11:50.480 --> 00:11:52.240
اون جرأت می کنه کاری کنه شما
و همه بزرگ ترهاش
00:11:52.240 --> 00:11:53.190
منتظرش بمونید
00:11:53.630 --> 00:11:55.430
عجب ملکه گستاخ و متکبر
00:11:55.430 --> 00:11:56.750
!سلطه گریه
00:11:56.990 --> 00:11:57.840
اگه از من می پرسید
00:11:57.840 --> 00:11:59.400
ما باید از انتظار دست برداریم
00:11:59.510 --> 00:12:01.360
!من مطمئنم که اون اینجا نمیاد
00:12:01.360 --> 00:12:02.750
حق با شماست. بیایید بریم
00:12:02.840 --> 00:12:03.190
دیگه منتظر نمی مونیم
00:12:03.190 --> 00:12:03.990
!ملکه آمد
00:12:03.990 --> 00:12:05.480
ببخشید دیر کردم
00:12:05.920 --> 00:12:07.190
لطفا منُ ببخشید مادر
00:12:07.190 --> 00:12:08.480
من اینجا به شما
ادای احترام میکنم
00:12:08.750 --> 00:12:09.870
سعادت ابدی نصیب مادر باد
00:12:10.160 --> 00:12:10.840
بلند شید
00:12:11.480 --> 00:12:13.950
اما چرا دیر کردی؟
00:12:26.990 --> 00:12:27.840
اینا چی ان؟
00:12:27.920 --> 00:12:28.950
فکر کردم
00:12:28.950 --> 00:12:30.950
وقتی این اولین باره
که با بزرگان ملاقات می کنم
00:12:30.950 --> 00:12:32.070
درست نیست که با دست خالی بیام
00:12:32.280 --> 00:12:33.680
بنابراین به آشپزخانه سلطنتی رفتم
00:12:33.680 --> 00:12:35.630
تا پیش غذای فصلی
تهیه کنم
00:12:35.630 --> 00:12:36.720
تا قدردانیمُ نشان بدم
00:12:36.870 --> 00:12:38.070
بنابراین من تاخیر داشتم
00:12:38.430 --> 00:12:39.950
امیدوارم بزرگترها منُ ببخشن
00:12:41.480 --> 00:12:43.040
ملکه چقدر بافکره
00:12:44.920 --> 00:12:45.680
آفرین
00:12:46.280 --> 00:12:46.990
آفرین
00:12:46.990 --> 00:12:48.160
ممنون از تعریفتون، مادر
00:12:54.840 --> 00:12:55.430
علیاحضرت
00:12:55.510 --> 00:12:57.190
این جدیدترین غذای خلاقانه منه
00:12:57.480 --> 00:12:58.920
رول یشم رویی
00:13:00.400 --> 00:13:01.680
این زیبا به نظر می رسه
00:13:02.070 --> 00:13:02.750
من اینُ انتخاب می کنم
00:13:02.920 --> 00:13:04.680
سی تا بشقاب
برای من آماده کنید
00:13:04.800 --> 00:13:05.280
چی؟
00:13:05.920 --> 00:13:07.240
چرا به این تعداد نیاز دارید؟
00:13:07.600 --> 00:13:09.070
من بهت یه فرصت میدم
تا استعداد خودتُ
00:13:09.070 --> 00:13:10.630
در مقابل خانواده سلطنتی
نشون بدی
00:13:11.160 --> 00:13:12.070
اگه فقط برای ژوان غذا تهیه کنی
00:13:12.240 --> 00:13:14.400
هیچ کس از استعداد تو باخبر نمیشه
00:13:15.480 --> 00:13:16.430
جدی میگید؟
00:13:17.040 --> 00:13:17.750
چای
00:13:18.070 --> 00:13:19.800
زمان نشون دادن استعدادت فرا رسیده
00:13:19.950 --> 00:13:21.310
از اینکه اینقدر به من فکر
می کنید، ممنونم، علیاحضرت
00:13:22.110 --> 00:13:22.920
من بلافاصله ظرف هارو آماده می کنم
00:13:22.920 --> 00:13:23.510
برو
00:13:28.240 --> 00:13:28.870
علیاحضرت
00:13:29.070 --> 00:13:30.630
نگفتید
00:13:30.630 --> 00:13:33.070
غذاهای سرآشپز سلطنتی چای بی مزه است؟
00:13:33.310 --> 00:13:34.360
تا زمانی که غذا داریم
00:13:34.360 --> 00:13:35.550
طعمش مهم نیست
00:13:35.550 --> 00:13:36.510
یکم دیگه میفهمی چه خبره
00:13:42.430 --> 00:13:44.110
(خال دلال ازدواج)
00:13:45.840 --> 00:13:46.870
درود، شاهزاده یان
00:13:48.870 --> 00:13:49.510
سوفانگ
00:13:50.720 --> 00:13:52.110
من این رول یشم رویی رو
00:13:52.110 --> 00:13:53.160
برای شما آماده کردم
00:13:53.160 --> 00:13:54.240
نشاط آوره و برای طحال مفیده
00:13:54.240 --> 00:13:55.240
وقتی ضیافت شروع میشه
00:13:55.240 --> 00:13:56.510
لطفا اونُ امتحان کنید
00:13:59.280 --> 00:14:00.240
ممنونم، علیاحضرت
00:14:02.360 --> 00:14:03.630
منُ شناختید؟
00:14:03.840 --> 00:14:05.680
من مدتهاست شنیدم
00:14:05.680 --> 00:14:07.040
شما در خوشنویسی خوب هستید
00:14:07.040 --> 00:14:08.990
همه در دونگ هائو اینُ می دونن
00:14:10.160 --> 00:14:11.160
شما منُ خجالت زده می کنید، علیاحضرت
00:14:11.800 --> 00:14:13.280
اگه اشتباه نکنم
00:14:13.630 --> 00:14:15.920
شما قبلا با من ملاقات نکردید
00:14:17.360 --> 00:14:18.190
شاهزاده یان
00:14:18.280 --> 00:14:19.870
من ممکنه ملکه باشم
00:14:19.870 --> 00:14:21.160
اما به هر حال من هنوز یک کوچکتر هستم
00:14:21.160 --> 00:14:23.280
درست نیست که بزرگانمُ بشناسم؟
00:14:23.430 --> 00:14:24.950
من جرات نمی کنم
باتکبر رفتار کنم
00:14:27.630 --> 00:14:29.600
الان زیاد شراب خوردم
00:14:29.600 --> 00:14:31.040
برای همین بی محابا
حرف زدم
00:14:31.310 --> 00:14:32.600
امیدوارم که بتونید منُ ببخشید
00:14:33.600 --> 00:14:34.360
شاهزاده یان
00:14:34.430 --> 00:14:35.430
ما یه خانواده ایم
00:14:35.430 --> 00:14:36.280
نیازی به تشریفات نیست
00:14:42.870 --> 00:14:45.070
انتظار نداشتم ملکه امروز
به این خوبی عمل کنه
00:14:45.870 --> 00:14:47.310
دختر صدراعظم
00:14:47.800 --> 00:14:49.160
واقعا یه چیزیه
00:14:50.630 --> 00:14:52.360
برای گفتنش خیلی زوده
00:14:52.950 --> 00:14:54.070
تازه داره شروع میشه
00:14:54.480 --> 00:14:55.240
صبر کنیم و ببینیم
00:15:03.720 --> 00:15:05.480
(قد تقریبا دو و نیم متری)
00:15:05.950 --> 00:15:06.840
درود بر
لرد مدافع
00:15:06.920 --> 00:15:07.750
از ملاقات شما خوشوقتم
00:15:13.950 --> 00:15:15.160
پرنسس پینگ نینگ
00:15:22.480 --> 00:15:24.160
(این کیه؟)
00:15:24.160 --> 00:15:26.430
(اون در آلبوم پرتره ژوان نبود)
00:15:28.310 --> 00:15:30.720
ملکه اصلاً جنبه
هیچ تعریفی رو نداره
00:15:30.720 --> 00:15:31.990
یه تعریف ازش کردن
عنان از دستش در رفت
00:15:31.990 --> 00:15:33.430
به نظر می رسه که
اون به اندازه کافی آماده نشده
00:15:33.430 --> 00:15:33.750
من نمی تونم باور کنم
00:15:33.750 --> 00:15:34.800
چرا در چنین زمان حساسی
00:15:34.800 --> 00:15:35.990
از سرعت افتاد؟
00:15:36.750 --> 00:15:37.190
...این
00:15:37.190 --> 00:15:38.280
من نمی تونم اونُ باور کنم
00:15:44.800 --> 00:15:46.280
سلام اعلیحضرت
00:15:46.510 --> 00:15:47.550
همسر مو، لطفا برخیزید
00:15:49.430 --> 00:15:50.360
همسر مو
00:15:50.360 --> 00:15:52.280
رول یشم رویی خوش طعمه
00:15:52.280 --> 00:15:52.800
اونُ امتحان کنید
00:15:52.800 --> 00:15:53.750
و ببینید که دوست دارید
00:16:01.280 --> 00:16:01.990
در صندلی های خود بشینید
00:16:03.456 --> 00:16:13.456
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:13.480 --> 00:16:14.550
داشتم از ترس می مردم
00:16:14.550 --> 00:16:15.750
خوشبختانه به موقع اومدی
00:16:15.750 --> 00:16:17.040
وگرنه من مرده بودم
00:16:17.950 --> 00:16:19.430
فقط یکی رو فراموش کردی
00:16:19.580 --> 00:16:20.280
پس همه چیز درسته
00:16:20.620 --> 00:16:23.310
من همسر مورو نشناختم
00:16:23.940 --> 00:16:25.510
ولی اسمش یادمه
00:16:25.540 --> 00:16:26.950
فکر می کردم چشم های نامتقارن داره
00:16:27.940 --> 00:16:29.430
...اون
00:16:30.140 --> 00:16:31.430
گمونم اونارو درست کرده
00:16:31.940 --> 00:16:32.920
من هرگز متوجه نشدم
00:16:33.540 --> 00:16:35.600
نمیدونستم درست کردن ظاهر
اینجا هم رایجه
00:16:36.060 --> 00:16:37.740
فکر می کردم فقط در روستای من محبوبه
00:16:41.460 --> 00:16:42.500
مادرم کجاست؟
00:16:43.780 --> 00:16:45.860
سو جینگ تانگ اونُ به اینجا آورد یا نه؟
00:16:47.020 --> 00:16:48.420
(اگه حقیقتُ بهش بگم)
00:16:48.420 --> 00:16:49.620
(از نگرانی دق میکنه)
00:16:49.940 --> 00:16:51.700
(مهم نیست، من اول چند نفرُ
برای جستجوی اون می فرستم)
00:16:51.720 --> 00:16:52.680
(بعد از اینکه مادرشُ پیدا کردیم بهش میگم)
00:16:54.420 --> 00:16:57.480
اون گفت نمی خواد پدرتُ ببینه
00:16:57.480 --> 00:16:58.280
گفت اون رومخشه
00:16:58.280 --> 00:16:59.280
بنابراین نمیاد
00:16:59.630 --> 00:17:00.870
من نمی تونم اونُ باور کنم
00:17:00.990 --> 00:17:01.920
به خاطر یه مرد
00:17:01.920 --> 00:17:02.990
اون حتی نمی خواد دخترشُ ببینه
00:17:03.240 --> 00:17:04.630
فقط یه بار می تونم ازدواج کنم
00:17:04.630 --> 00:17:06.160
و اون حتی نمی خواد در
این ضیافت فامیلی شرکت کنه
00:17:06.470 --> 00:17:07.750
من می تونم بپذیرم اگه اونقدر
براش جذاب نباشم
00:17:07.750 --> 00:17:09.230
اما حتی دامادش هم نمی
تونه اونُ به اینجا بکشونه؟
00:17:10.060 --> 00:17:12.060
دامادش کمتر از لیو شی اهمیت داره؟
00:17:17.260 --> 00:17:18.620
لیو شی هم اینجا نیست؟
00:17:19.700 --> 00:17:20.660
طبیعیه
00:17:21.060 --> 00:17:23.260
پدرت دوست داره همه منتظرش باشن
00:17:24.420 --> 00:17:25.380
ما فقط کمی بیشتر صبر می کنیم
00:17:25.940 --> 00:17:27.460
علاوه بر این، امروز یه ضیافت فامیلیه
00:17:27.540 --> 00:17:28.620
به عنوان پدرزن امپراتور
00:17:28.780 --> 00:17:29.860
اون قطعا خواهد اومد
00:17:33.420 --> 00:17:34.020
علیاحضرت شهبانو
00:17:34.860 --> 00:17:35.420
اعلیحضرت امپراتور
00:17:36.060 --> 00:17:37.940
از اونجایی که علیاحضرت نشستن
00:17:38.340 --> 00:17:39.660
بیایید ضیافت رو شروع کنیم
00:17:39.900 --> 00:17:41.340
مارکیز پکن، لطفا آرام باشید
00:17:41.500 --> 00:17:42.940
و کمی صبر کنید
00:17:42.940 --> 00:17:45.500
بعد از آمدن صدراعظم
ضیافت رو شروع می کنیم
00:17:46.700 --> 00:17:48.340
ما منتظر ایشون هستیم
00:17:48.420 --> 00:17:50.580
یعنی اون اعلیحضرت رو هم
معطل و منتظر خودش نگه میداره؟
00:17:53.220 --> 00:17:55.300
(لیو شی عمداً جلوی خاص و عام
برای خودش قیافه می گیره)
00:17:55.580 --> 00:17:57.220
(جای تعجب نیست که این همه آدم
ازش متنفرن)
00:17:58.020 --> 00:17:59.940
(دخترش بودن سخته)
00:18:00.860 --> 00:18:03.980
همه شما می تونید اینجا بنوشید و گپ بزنید
00:18:04.420 --> 00:18:06.420
زیرا صدراعظم مشغول نگرانی
00:18:06.420 --> 00:18:07.540
در مورد مسائل کشوره
00:18:08.140 --> 00:18:09.860
آیا درست نیست که منتظرش باشیم؟
00:18:16.060 --> 00:18:17.420
!صدراعظم آمد
00:18:46.940 --> 00:18:49.260
از کی تا حالا عمارت
صدراعظم چنین زنی داره؟
00:18:49.980 --> 00:18:52.060
در تمام این سال ها هرگز اونُ ندیدم
00:18:53.140 --> 00:18:55.260
...ممکنه اون مادر
00:18:55.660 --> 00:18:57.940
به نظرم احتمالش خیلی زیاده
00:19:04.700 --> 00:19:05.900
مادر
00:19:06.780 --> 00:19:07.580
مادر؟
00:19:15.140 --> 00:19:15.780
بمون
00:19:15.780 --> 00:19:16.060
بشینید
00:19:16.060 --> 00:19:16.580
باشه
00:19:17.900 --> 00:19:19.980
درود بر اعلیحضرت
00:19:20.500 --> 00:19:21.500
درود
00:19:25.580 --> 00:19:26.260
چکار می کنی؟
00:19:26.620 --> 00:19:27.420
به من دست نزن
00:19:32.300 --> 00:19:32.940
علیاحضرت
00:19:33.500 --> 00:19:35.500
این همسر من، یونگ فوست
00:19:35.500 --> 00:19:36.700
مادر تنی ملکه
00:19:36.980 --> 00:19:38.100
برای همین آوردمش
00:19:38.460 --> 00:19:40.380
تا از ضیافت فامیلی امروز لذت ببره
00:19:41.900 --> 00:19:43.100
اون خیلی خوشگله
00:19:45.820 --> 00:19:46.420
یونگ فو
00:19:46.700 --> 00:19:48.260
به ملکه مادر ادای احترام کن
00:19:55.900 --> 00:19:57.180
درست نیست
00:19:57.340 --> 00:19:58.180
چی درست نیست؟
00:19:58.620 --> 00:19:59.940
در نمایش
00:20:00.100 --> 00:20:02.180
مردم عادی باید با دیدن
ملکه مادر زانو بزنن
00:20:02.500 --> 00:20:03.740
اما اون الان
00:20:04.420 --> 00:20:06.300
فامیل داماد منه
00:20:06.420 --> 00:20:08.500
هیچ کس در مقابل مادر دامادش
زانو نمی زنه، درسته؟
00:20:08.500 --> 00:20:09.460
پس نیازی به زانو زدن نیست
00:20:09.580 --> 00:20:10.340
بله حق با شماست
00:20:10.500 --> 00:20:11.060
بله
00:20:11.380 --> 00:20:12.260
حق با شماست
00:20:12.260 --> 00:20:13.380
بانو، حق با شماست
00:20:13.620 --> 00:20:15.020
بله ما خانواده هستیم
00:20:15.020 --> 00:20:15.780
نیازی به تشریفات نیست
00:20:15.780 --> 00:20:16.260
بله بانو
00:20:16.260 --> 00:20:16.620
خوب
00:20:16.620 --> 00:20:17.740
نیازی به تشریفات نیست
00:20:18.260 --> 00:20:19.340
فامیل عزیزم
00:20:19.500 --> 00:20:21.740
شما خیلی مودب هستید
00:20:21.860 --> 00:20:23.060
بی ادبی نباشه
00:20:23.420 --> 00:20:24.580
اما منُ خانم صدا نکنید
00:20:24.580 --> 00:20:25.860
میتونید فقط منُ یونگ فو صدا کنید
00:20:26.780 --> 00:20:27.860
نیازی نیست اینقدر مودب باشید
00:20:28.260 --> 00:20:29.420
من در اصل به اینجا آمدم
00:20:29.660 --> 00:20:31.740
که دامادم
00:20:31.900 --> 00:20:33.900
و در کنارش دخترمُ ببینم
00:20:33.900 --> 00:20:34.700
البته
00:20:35.460 --> 00:20:36.180
ژانگ
00:20:36.660 --> 00:20:37.340
جین فنگ
00:20:37.660 --> 00:20:38.820
همینجوری اونجا نشینید
00:20:40.220 --> 00:20:40.820
جین فنگ
00:20:41.580 --> 00:20:43.740
طبق نمایش باید خودمُ
چی خطاب کنم؟
00:20:44.340 --> 00:20:45.820
فقط "من"؟
00:20:46.340 --> 00:20:47.060
نگران نباش
00:20:47.060 --> 00:20:48.140
مادرم خیلی خون گرمه
00:20:50.620 --> 00:20:51.580
مادر
00:20:52.260 --> 00:20:53.260
چطور بودی؟
00:20:56.900 --> 00:20:57.660
داماد شما
00:20:59.060 --> 00:21:00.140
به صدراعظم لیو
00:21:02.540 --> 00:21:03.900
و مادرهمسرش
سلام می کنه
00:21:05.580 --> 00:21:06.620
داماد عزیزم
00:21:07.060 --> 00:21:08.300
تو خیلی شیرینی
00:21:08.980 --> 00:21:09.900
شنیدی؟
00:21:10.540 --> 00:21:12.020
مادرت
00:21:12.660 --> 00:21:14.260
در یک لحظه
بزرگ شد
00:21:16.900 --> 00:21:17.460
مادر زن
00:21:17.980 --> 00:21:18.940
بله داماد عزیزم؟
00:21:19.260 --> 00:21:20.220
منُ صدا کردی؟
00:21:20.820 --> 00:21:22.580
به ملکه قول دادم که بعد از ضیافت امروز
00:21:22.700 --> 00:21:24.020
به قصر چینگ چی بریم
00:21:24.140 --> 00:21:26.020
تا در چشمه آب گرم آب تنی کنیم
00:21:26.380 --> 00:21:28.580
داشتم فکر میکردم شما هم
دوست دارید با ما بیایید؟
00:21:29.180 --> 00:21:30.780
در قصر چشمه آب گرم هست؟
00:21:30.780 --> 00:21:31.340
بله
00:21:32.140 --> 00:21:33.580
شنیدم چشمه آب گرم
00:21:33.580 --> 00:21:34.660
چیز خوبیه
00:21:35.500 --> 00:21:36.300
حتما میام
00:21:38.020 --> 00:21:40.100
صدراعظم برای کشور سخت کار می کنه
00:21:40.300 --> 00:21:42.100
و فقط چند روز در تمام سال استراحت می کنه
00:21:42.420 --> 00:21:44.140
می ترسم جراحات قدیمی شما عود کنه
00:21:44.340 --> 00:21:45.340
و ممکنه احساس خستگی کنید
00:21:45.500 --> 00:21:46.580
اما من شنیدم
00:21:46.700 --> 00:21:48.820
نشستن در چشمه آب گرم میتونه
به تسکین همه اینها کمک کنه
00:21:49.060 --> 00:21:49.980
دوست دارید به ما بپیوندید؟
00:21:50.620 --> 00:21:51.940
ممنون از نگرانی شما، اعلیحضرت
00:21:52.380 --> 00:21:54.660
من هنوز باید در شورای
بزرگ به مواردی رسیدگی کنم
00:21:54.780 --> 00:21:55.900
پس باید این پیشنهادُ رد کنم
00:21:56.300 --> 00:21:57.980
اینقدر بهانه تراشی نکن
00:22:00.340 --> 00:22:01.700
دامادت دعوتت کرده
00:22:01.700 --> 00:22:03.460
قیف و قپی اومدنُ تموم کن
00:22:04.020 --> 00:22:04.660
و با ما بیا
00:22:05.300 --> 00:22:06.020
یونگ فو
00:22:06.100 --> 00:22:07.100
چیزی هست که تو نمی دونی
00:22:07.100 --> 00:22:08.380
چیه که من نمی دونم؟
00:22:16.820 --> 00:22:17.660
صدراعظم
00:22:17.740 --> 00:22:18.580
این چطوره؟
00:22:18.700 --> 00:22:19.820
شما می تونید ابتدا به امورتون رسیدگی کنید
00:22:19.940 --> 00:22:20.780
من اطراف قصرُ
00:22:20.900 --> 00:22:22.820
به بانو نشون میدم
00:22:22.980 --> 00:22:24.060
بعد از اینکه رسیدگی به امورتون تمام شد
00:22:24.180 --> 00:22:26.660
برای با هم به چشمه آب گرم رفتن
00:22:26.660 --> 00:22:27.540
دیر نمیشه
00:22:28.180 --> 00:22:29.020
امروز عصر
00:22:29.300 --> 00:22:32.460
من یک دور همی در قصر چیان لو آماده کرده ام
00:22:32.820 --> 00:22:34.580
بنابراین می تونیم وقت بگذاریم
00:22:34.580 --> 00:22:35.380
و دور هم جمع بشیم
00:22:35.380 --> 00:22:36.780
به نظر شما این برنامه خوبیه؟
00:22:37.220 --> 00:22:37.740
بله، خوبه
00:22:38.380 --> 00:22:39.220
خیلی خوبه
00:22:48.020 --> 00:22:49.860
از دستورات شما اطاعت خواهم کرد
00:22:50.220 --> 00:22:50.900
منم همینطور
00:22:58.140 --> 00:22:59.780
(باید از مادرزن تشکر
کنم که این کارُ انجام داد)
00:23:07.940 --> 00:23:08.700
پدر
00:23:10.020 --> 00:23:11.700
می دونم که به لیو شی اعتماد داشتید
00:23:12.500 --> 00:23:14.140
برای همین منُ به اون سپردید
00:23:15.340 --> 00:23:17.340
اما از زمانی که لیو شی به
عنوان صدراعظم منصوب شد
00:23:18.660 --> 00:23:19.940
اون از قدرت خودش سوء استفاده می کنه
00:23:20.820 --> 00:23:22.100
امپراتورُ فریب میده و تمسخر میکنه
00:23:23.460 --> 00:23:24.940
و قصد طغیان داره
00:23:27.260 --> 00:23:28.340
اون دیگه
00:23:28.340 --> 00:23:30.020
ژنرال لیویی که شما تحسینش می کردید، نیست
00:23:33.740 --> 00:23:35.660
اومدم اینجا تا خواهش کنم من رو
00:23:37.220 --> 00:23:39.340
برای سرپیچی از وصیت شما
00:23:40.820 --> 00:23:42.340
و از بین بردن لیو شی ببخشید
00:23:49.900 --> 00:23:51.620
پدر، اگه اونجا هستید
00:23:52.980 --> 00:23:54.380
لطفا از من محافظت کنید
00:23:55.540 --> 00:23:57.220
تا امروز موفق بشم
00:24:11.500 --> 00:24:13.340
بعد از ظهر به شورای بزرگ میرم
تا در مورد چیزی بحث کنم
00:24:13.900 --> 00:24:14.780
بنابراین من برای اون وقت نخواهم داشت
00:24:15.180 --> 00:24:16.900
ما باید این موضوعُ با دقت برنامه ریزی کنیم
00:24:18.140 --> 00:24:19.700
آیا قصد دارید به یو چانگیا اجازه بدید
00:24:19.820 --> 00:24:20.940
با چنین موضوع مهمی برخورد کنه؟
00:24:21.020 --> 00:24:22.740
اون مدام پاپیچ من نمیشد
تا کاری کنم وارد قصر بشه؟
00:24:23.060 --> 00:24:23.660
پس بذار این کارُ بکنه
00:24:24.180 --> 00:24:24.740
بله قربان
00:24:28.100 --> 00:24:29.380
همین الان میخواستم ازت بپرسم
00:24:29.380 --> 00:24:30.860
مگه نگفتی نمیخوای بیای
00:24:30.860 --> 00:24:31.620
و پدرُ ببینی؟
00:24:31.620 --> 00:24:32.980
چرا یهویی اومدی؟
00:24:32.980 --> 00:24:33.620
آره
00:24:33.820 --> 00:24:35.580
من نمی خوام لیو شی رو ببینم
00:24:36.180 --> 00:24:38.380
اما من می خوام با دامادم ملاقات کنم
00:24:38.380 --> 00:24:39.980
فکر ملاقات با اون
00:24:40.340 --> 00:24:42.140
منُ هیجان زده می کنه
00:24:42.580 --> 00:24:44.380
مطمئنا دامادت از دخترت مهمتره
00:24:45.140 --> 00:24:46.220
من هیچوقت اینُ نگفتم
00:24:46.580 --> 00:24:48.020
دخترم از همه مهمتره
00:24:48.300 --> 00:24:51.020
میخواستم ببینم تو اینجا حالت خوبه؟
00:24:52.100 --> 00:24:53.300
اما ژوان
00:24:53.460 --> 00:24:55.020
رفتار خیلی خوبی با تو داره
00:24:57.940 --> 00:24:59.060
پدرت بالاخره یه کار خوب
00:24:59.660 --> 00:25:01.340
با انتخاب یه شوهر خوب برای تو
00:25:02.300 --> 00:25:04.380
انجام داد
00:25:04.580 --> 00:25:05.540
من می تونم بهت بگم که
00:25:05.740 --> 00:25:07.980
که من ازش خیلی راضی ام
00:25:11.580 --> 00:25:13.140
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
00:25:13.620 --> 00:25:14.380
مادر
00:25:14.900 --> 00:25:17.180
آیا چیزی بین تو و
پدر در جریانه؟
00:25:17.420 --> 00:25:19.660
رفتارش باهات شبیه اونی که گفتی نیست
00:25:20.220 --> 00:25:21.700
دلیلش اینه که
تو اونُ نمی شناسی
00:25:21.860 --> 00:25:24.060
اون فقط نقش بازی میکنه
00:25:24.540 --> 00:25:25.140
واقعا اینطوره؟
00:25:27.860 --> 00:25:28.620
!علیاحضرت
00:25:32.900 --> 00:25:33.820
اعلیحضرت فرمود
00:25:33.820 --> 00:25:36.300
در ضیافت فامیلی خوب عمل کردید
00:25:36.300 --> 00:25:37.580
محدودیت شما برداشته شد
00:25:37.820 --> 00:25:39.580
به من دستور داد وسایلُ جمع کنم
00:25:39.580 --> 00:25:41.660
و اونارو از قصر شوان چن برگردونم
00:25:42.780 --> 00:25:43.860
یعنی
00:25:43.860 --> 00:25:45.340
من دیگه با اون نمی مونم؟
00:25:45.540 --> 00:25:47.140
ملکه و امپراتور از اولشم
00:25:47.140 --> 00:25:48.780
در یک قصر زندگی نمی کنن
00:25:48.780 --> 00:25:50.100
اگه اعلیحضرت دلتنگ شما بشه
00:25:50.100 --> 00:25:52.140
اون میاد و شمارو در قصر شیانگ لو
ملاقات میکنه
00:25:52.740 --> 00:25:53.300
این منطقیه
00:25:53.620 --> 00:25:55.700
در غیر این صورت، چرا باید این همه
اتاق در قصر سلطنتی وجود داشته باشه؟
00:25:55.740 --> 00:25:57.660
وقتی کسی توشون نباشه
چه فایده ای دارن؟
00:26:00.740 --> 00:26:01.500
علیاحضرت
00:26:01.500 --> 00:26:02.340
بانو یونگ فو
00:26:02.380 --> 00:26:03.940
ملکه مادر شمارو به برجک دعوت می کنه
00:26:04.420 --> 00:26:05.220
برجک؟
00:26:05.220 --> 00:26:05.820
چرا؟
00:26:05.980 --> 00:26:06.780
علیاحضرت
00:26:06.780 --> 00:26:07.580
علیاحضرت می خواد
00:26:07.580 --> 00:26:10.220
اطراف قصر سلطنتی رو
به خانم یونگ فو نشان بده
00:26:11.580 --> 00:26:12.820
اون واقعا
00:26:12.820 --> 00:26:14.380
آدم مهربون و خون گرمیه
00:26:14.660 --> 00:26:15.740
میتونی ببینی
00:26:15.740 --> 00:26:16.820
موهای من به هم ریخته یا نه؟
00:26:16.820 --> 00:26:17.460
بذار ببینم
00:26:17.820 --> 00:26:18.780
به هم ریخته نیست
00:26:18.900 --> 00:26:19.420
واقعا؟
00:26:19.700 --> 00:26:21.180
باشه، بریم_
بیا بریم_
00:26:21.860 --> 00:26:23.300
[قصر تای هه]
به این قصر بزرگ نگاه کنید
00:26:23.500 --> 00:26:25.220
آیا افق دید آدمُ گسترش نمیده؟
00:26:25.900 --> 00:26:28.420
هر روز که خورشید غروب می کنه
00:26:28.580 --> 00:26:30.580
ما می تونیم از غروب
خورشید در ارتفاعات لذت ببریم
00:26:31.260 --> 00:26:33.660
ما می تونیم رنگین کمانُ
بعد از توقف باران ببینیم
00:26:36.820 --> 00:26:38.260
هوا خیلی قشنگه
00:26:38.340 --> 00:26:40.060
بذارید اطراف باغ یوفانگمُ به شما نشان بدم
00:26:40.460 --> 00:26:41.100
لطفا به اطراف نگاه کنید
00:26:41.540 --> 00:26:44.020
من این حیاط و این حوض رو
00:26:44.020 --> 00:26:45.420
خودم طراحی کردم
00:26:46.140 --> 00:26:47.340
باغ یوفانگ
00:26:47.700 --> 00:26:49.660
کار مورد علاقه منه
00:26:50.420 --> 00:26:52.100
من
00:26:52.540 --> 00:26:54.380
این حیاط و حوضُ
00:26:54.740 --> 00:26:56.260
خودم با گیاهان طراحی کردم
00:27:00.060 --> 00:27:00.900
بانو لطفا لذت ببرید
00:27:01.156 --> 00:27:11.156
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:11.180 --> 00:27:11.740
بانو
00:27:11.940 --> 00:27:13.900
نظر شما در مورد این چای چیه؟
00:27:14.260 --> 00:27:14.820
بد نیست
00:27:15.340 --> 00:27:15.980
تلخ نیست
00:27:17.500 --> 00:27:19.420
اما وقتی از مهمانانمون در
روستای شیان پا پذیرایی می کردیم
00:27:19.820 --> 00:27:22.220
ما از یه لیوان چای بزرگ
پر از برگ چای استفاده میکردیم
00:27:22.660 --> 00:27:23.540
فنجان قصر سلطنتی
00:27:23.740 --> 00:27:24.340
کمی کوچیکه
00:27:24.340 --> 00:27:25.020
خیلی کوچیکه
00:27:28.020 --> 00:27:28.780
پس
00:27:29.180 --> 00:27:31.940
بعد از اینکه اطراف قصرُ بهتون نشون دادم
00:27:32.180 --> 00:27:33.380
نظر شما در مورد محیط چیه؟
00:27:33.820 --> 00:27:36.500
به خصوص وقتی از برجک به پایین نگاه می کنی
00:27:36.740 --> 00:27:37.700
می تونی قصرهای باشکوهُ ببینی
00:27:38.620 --> 00:27:39.660
در مورد اون چی فکر می کنید؟
00:27:41.460 --> 00:27:42.060
علیاحضرت
00:27:42.060 --> 00:27:43.300
شما بیش از حد متواضع هستید
00:27:43.540 --> 00:27:46.180
قصر های ما طبیعتاً منظره
00:27:46.180 --> 00:27:47.060
باشکوه و خیره کننده ای دارن
00:27:47.380 --> 00:27:48.060
خانم لیو
00:27:48.060 --> 00:27:48.940
درست میگم؟
00:27:50.100 --> 00:27:52.380
روستای شیان پا برجک نداره
00:27:52.940 --> 00:27:55.300
اما ما در روستای شیان پا
کوه شیان پارو داریم
00:27:55.460 --> 00:27:57.820
وقتی به دوردست
از قله کوه نگاه می کردیم
00:27:58.540 --> 00:28:01.700
ما می تونیم مرز بی پایانُ ببینیم
00:28:03.260 --> 00:28:04.420
پس روستای شیان پا به اندازه قصر سلطنتی
00:28:04.540 --> 00:28:06.140
بزرگ و وسیعه
00:28:06.300 --> 00:28:07.380
یا به همین تعداد اتاق داره
00:28:07.460 --> 00:28:08.540
یا دروازه هاش همین اندازه ان؟
00:28:09.300 --> 00:28:10.260
خب نه
00:28:10.780 --> 00:28:12.420
اما چرا همه اتاق ها
00:28:12.780 --> 00:28:14.500
در قصر به همین صورته؟
00:28:14.500 --> 00:28:16.980
ساختارها و مسیرهای
ساختمان همگی شبیه به هم هستن
00:28:17.420 --> 00:28:18.820
از گم شدن نمی ترسید؟
00:28:19.460 --> 00:28:20.580
بذارید اینُ بهتون بگم
00:28:20.580 --> 00:28:22.180
روستای شیان پا به شکل دیگه ایه
00:28:22.180 --> 00:28:23.220
خونه های ما ممکنه
00:28:23.220 --> 00:28:24.820
به باشکوهی قصر شما نباشن
00:28:24.820 --> 00:28:25.460
ولی
00:28:25.460 --> 00:28:27.420
هر خونه ای ویژگی های خودشُ داره
00:28:27.660 --> 00:28:29.780
همه اونا براساس ترجیحات
شخصی ساخته شدن
00:28:30.740 --> 00:28:31.460
چطور؟
00:28:31.940 --> 00:28:32.700
برای مثال
00:28:32.820 --> 00:28:34.780
خونه رنگارنگ ارنیو در ورودی روستا
00:28:35.060 --> 00:28:36.980
اسمشُ گذاشتیم خانه رنگین کمان
00:28:37.180 --> 00:28:37.780
خونه کدخدامونم نباید فراموش کنیم
00:28:37.780 --> 00:28:38.580
خانه رنگین کمان؟
00:28:38.580 --> 00:28:41.140
کدخدا یه ردیف خونه های
یه طبقه
00:28:41.180 --> 00:28:43.340
با ارتفاع های مختلف
اما چشم نواز ساخت
00:28:43.540 --> 00:28:44.780
برای همینه که محقق یانگ
00:28:44.780 --> 00:28:45.980
..اسمشُ گذاشت
00:28:45.980 --> 00:28:48.820
"موج بی پایان"_
بله، موج بی پایان_
00:28:48.940 --> 00:28:49.660
قشنگ به نظر نمیرسه؟
00:28:50.460 --> 00:28:52.380
می تونم یه روز از روستای شیان پا دیدن کنم؟
00:28:52.620 --> 00:28:53.780
البته والاحضرت_
نه نمی تونی_
00:28:55.980 --> 00:28:56.660
چرا؟
00:28:57.580 --> 00:28:58.580
چرا نه؟
00:28:59.460 --> 00:29:01.260
به این دلیل که ما با هم نسبتی نداریم
00:29:01.700 --> 00:29:02.300
اما البته
00:29:02.380 --> 00:29:03.900
میتونم ببرمت اونجا
00:29:03.900 --> 00:29:05.220
اگه منُ به عنوان زن برادرت بشناسی
00:29:08.140 --> 00:29:08.820
چرا؟
00:29:09.020 --> 00:29:10.460
ما یه معامله داشتیم
00:29:10.460 --> 00:29:12.660
اگه بتونم ضیافت فامیلی رو
با موفقیت برگزار کنم
00:29:12.660 --> 00:29:14.020
باید منُ به عنوان
زن برادرت بپذیری
00:29:14.300 --> 00:29:15.700
باید به قولت وفا کنی
00:29:15.700 --> 00:29:16.340
من منتظرم
00:29:16.340 --> 00:29:17.380
منُ "زن داداش" صدا کن
00:29:24.300 --> 00:29:24.860
زن داداش
00:29:24.940 --> 00:29:26.220
چی؟
من نمی تونم صداتُ بشنوم
00:29:27.140 --> 00:29:27.780
!زن داداش
00:29:28.540 --> 00:29:29.500
دخترخوب
00:29:29.500 --> 00:29:31.100
دفعه بعد تورو به روستای شیان پا می برم
00:29:31.300 --> 00:29:32.620
علیاحضرت ما هم می خواهیم بریم_
علیاحضرت ما هم می خواهیم بریم_
00:29:32.620 --> 00:29:33.660
خیلی خوب
00:29:33.660 --> 00:29:34.540
همه می تونن بیان
00:29:34.540 --> 00:29:35.260
همه با هم میریم
00:29:40.860 --> 00:29:42.020
[حیاط ارکیده]
!درود بر اعلیحضرت
00:29:42.140 --> 00:29:43.140
لطفا بلند شید
00:29:43.340 --> 00:29:44.380
!ممنونم اعلیحضرت_
!ممنونم اعلیحضرت_
00:29:46.260 --> 00:29:46.900
شما خبرگانی هستید که
00:29:46.900 --> 00:29:48.940
فرمانده سو از میان مردم عادی
دستچین کرده
00:29:49.620 --> 00:29:52.060
کمی آموزش باید نتیجه بده
00:29:52.060 --> 00:29:52.620
امروز
00:29:53.500 --> 00:29:54.940
روزیه که آزمایش میشید
00:29:55.340 --> 00:29:56.300
یادتون باشه
00:29:56.820 --> 00:29:57.620
یه مرد قد بلند و خطرناک
00:29:57.620 --> 00:29:59.220
بعدا برای نوشیدن با من
00:29:59.220 --> 00:30:00.260
(به اینجا خواهد آمد)
00:30:00.740 --> 00:30:02.300
(دوبار می نوشم)
00:30:02.900 --> 00:30:03.940
(اولین بار)
00:30:04.380 --> 00:30:06.100
(به طور معمول می نوشم)
00:30:06.300 --> 00:30:07.020
بار دوم
00:30:07.300 --> 00:30:09.020
وانمود می کنم که فنجانُ انداختم
00:30:09.020 --> 00:30:10.060
(اینُ به عنوان یه علامت در نظر بگیرید)
00:30:10.220 --> 00:30:12.860
و از هر وسیله ای برای
زمین زدنش استفاده کنید
00:30:13.940 --> 00:30:15.660
کماندارانی که من ترتیب دادم در کمین بمونن
00:30:15.820 --> 00:30:18.140
به شما کمک می کنن تا توانایی
های جنگی اونُ کاهش بدید
00:30:18.860 --> 00:30:21.100
اگه این ماموریت موفقیت آمیز باشه
00:30:21.300 --> 00:30:22.620
من به همه شما پاداش
00:30:22.620 --> 00:30:24.100
درخوری خواهم داد
00:30:26.260 --> 00:30:27.500
اما اگه شکست بخورید
00:30:27.700 --> 00:30:28.820
درست مثل شما
00:30:29.220 --> 00:30:30.580
منم پایان خوبی نخواهم داشت
00:30:31.100 --> 00:30:31.900
آیا می فهمید؟
00:30:32.340 --> 00:30:33.100
!بله اعلیحضرت_
!بله اعلیحضرت_
00:30:38.740 --> 00:30:39.500
صدراعظم
00:30:40.180 --> 00:30:41.660
اعلیحضرت قبلاً به قصر چینگ چی رفتن
00:30:41.740 --> 00:30:43.300
ایشون منُ فرستاد تا شمارو دعوت کنم
00:30:46.180 --> 00:30:47.980
اعلیحضرت خیلی باملاحظه است
00:30:48.380 --> 00:30:50.980
ایشون می ترسه که راه
قصر چینگ چی رو بلد نباشم؟
00:30:52.380 --> 00:30:53.340
صدراعظم، لطفا
00:31:20.940 --> 00:31:22.020
صدراعظم، لطفا بیایید داخل
00:31:26.300 --> 00:31:27.260
صدراعظم، چطوره شما لباس عوض کنید؟
00:31:27.260 --> 00:31:28.540
من بیرون منتظر خواهم بود
00:31:35.260 --> 00:31:42.860
[قصر چینگ چی]
00:32:10.980 --> 00:32:11.700
اعلیحضرت
00:32:12.180 --> 00:32:13.140
بابت دیر رسیدن عذرخواهی میکنم
00:32:14.260 --> 00:32:15.540
به موقع اومدید
00:32:16.220 --> 00:32:17.780
شراب و چند نوع غذا آماده کردم
00:32:18.060 --> 00:32:19.900
حیف که کسی با من شراب نمی خوره
00:32:20.500 --> 00:32:21.860
و ملکه هنوز اینجا نیست
00:32:22.580 --> 00:32:24.700
می تونیم در حین تماشای مبارزه ساختگی بنوشیم
00:32:26.900 --> 00:32:27.980
من مدتهاست شنیدم
00:32:27.980 --> 00:32:30.460
شما یه گروه آکروباتیک در قصر نگه می دارید
00:32:31.300 --> 00:32:32.300
باور نکردم
00:32:32.660 --> 00:32:34.700
حالا که دیدم معلوم شد
حقیقت داره
00:32:35.580 --> 00:32:36.180
اعلیحضرت
00:32:36.740 --> 00:32:38.100
شما امپراتور هستید
00:32:38.420 --> 00:32:39.740
آیا اینُ مضحک نمیدونید
00:32:40.020 --> 00:32:41.420
که شما اینقدر به تفریحعلاقه دارید؟
00:32:43.060 --> 00:32:44.220
خیلی جدیش میگیرید
00:32:44.980 --> 00:32:46.300
من فقط این گروه آکروباتیکُ استخدام کردم
00:32:46.700 --> 00:32:48.420
تا خستگیمُ برطرف کنم
00:32:49.540 --> 00:32:50.380
بعلاوه
00:32:51.220 --> 00:32:53.420
من شمارو برای اداره امور کشور دارم
00:32:53.580 --> 00:32:54.660
لازم نیست نگران چیزی باشم
00:32:55.340 --> 00:32:56.100
علاوه بر این
00:32:56.580 --> 00:32:58.660
من این گروه آکروباتیکُ
00:32:58.700 --> 00:33:00.340
برای خودم استخدام نکردم
00:33:00.780 --> 00:33:02.420
من عمدتاً این کارُ برای رضایت ملکه انجام دادم
00:33:02.900 --> 00:33:04.620
ایشونم اونُ دوست داره
00:33:06.500 --> 00:33:07.300
آیا اینطوره؟
00:33:08.300 --> 00:33:09.460
البته
00:33:12.300 --> 00:33:13.460
خوشحالم که می بینم
00:33:13.460 --> 00:33:15.780
شما و ملکه با هم میانه خوبی دارید
00:33:23.980 --> 00:33:24.540
صدراعظم
00:33:26.020 --> 00:33:27.580
این برای شماست
00:33:46.020 --> 00:33:46.940
!آدمکشا
00:33:47.180 --> 00:33:47.860
!از اعلیحضرت محافظت کنید
00:34:05.700 --> 00:34:08.060
پس این چیزیه که برای امروز
برنامه ریزی کردی
00:34:10.220 --> 00:34:12.060
من شمارو دست کم گرفتم
00:34:19.940 --> 00:34:20.620
!بکشیدش
00:34:36.796 --> 00:34:56.796
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34:56.820 --> 00:34:57.420
!کمانداران
00:34:57.420 --> 00:34:58.060
!آتش