WEBVTT
00:01:21.496 --> 00:01:41.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.520 --> 00:01:47.470
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:48.070 --> 00:01:50.350
:.:قسمت هشتم:.:
00:02:39.639 --> 00:02:40.399
پشتم
00:02:42.800 --> 00:02:43.639
شما بیدارید؛ علیاحضرت
00:02:44.600 --> 00:02:45.240
سوفانگ
00:02:45.720 --> 00:02:47.320
قرار نیست من در
رصدخانه نجوم باشم؟
00:02:47.440 --> 00:02:48.639
چطور از اینجا سردرآوردم؟
00:02:49.119 --> 00:02:49.800
....پشتم
00:02:49.800 --> 00:02:50.839
خیلی درد داره
00:02:50.839 --> 00:02:51.520
علیاحضرت
00:02:51.520 --> 00:02:53.320
....در واقع اعلیحضرت
00:02:56.800 --> 00:02:57.440
سوفانگ
00:02:58.160 --> 00:02:59.520
بعد از اینکه دیروز خیلی مست شدم
00:02:59.800 --> 00:03:01.720
من کاملا متحول شدم
00:03:02.440 --> 00:03:04.559
اون ژوان نفرت انگیز
الان هیچ ربطی به من نداره
00:03:04.559 --> 00:03:05.559
ژوان نفرت انگیز؟
00:03:05.960 --> 00:03:07.679
ژوان نف.... نفرت انگیز؟
00:03:08.000 --> 00:03:08.759
درسته
00:03:09.279 --> 00:03:11.360
این اسم جدیدیه
00:03:11.360 --> 00:03:12.559
که من روی اون دروغگو گذاشتم
00:03:13.000 --> 00:03:14.039
از این به بعد
00:03:14.320 --> 00:03:16.399
من دیگه اونُ به عنوان یه مرد نمی بینم
00:03:16.639 --> 00:03:17.279
علیاحضرت
00:03:17.279 --> 00:03:18.600
شما نمی تونید این کارُ انجام بدید
00:03:18.600 --> 00:03:19.600
این بی ادبی به امپراتوره
00:03:19.600 --> 00:03:20.759
به خاطرش مجازات خواهید شد
00:03:20.759 --> 00:03:21.639
هر چی
00:03:21.880 --> 00:03:22.960
من حسابی بهش فکر کردم
00:03:23.240 --> 00:03:24.080
عشق؟
00:03:24.440 --> 00:03:25.520
!گور پدرش
00:03:26.199 --> 00:03:27.039
اونچه از همه مهمتره
00:03:27.039 --> 00:03:29.399
اینه که شاد باشی و برای خودت زندگی کنی
00:03:29.559 --> 00:03:30.240
!علیاحضرت
00:03:31.919 --> 00:03:33.479
اعلیحضرت پیامی برای شما داره
00:03:33.479 --> 00:03:33.960
...ایشون مایله
00:03:33.960 --> 00:03:34.600
نخیر
00:03:34.960 --> 00:03:36.559
چیزی که اون میگه دیگه مهم نیست
00:03:36.839 --> 00:03:38.520
اما اعلیحضرت گفتن
00:03:38.520 --> 00:03:41.360
که دیگه در قصر نیازی به شما نیست
00:03:41.520 --> 00:03:42.399
چی؟
00:03:42.720 --> 00:03:43.679
معنی اون چیه؟
00:03:44.160 --> 00:03:47.240
ایشون مایله شما
...فوراً قصرُ ترک کنید
00:03:47.399 --> 00:03:48.559
برای همیشه
00:03:49.279 --> 00:03:50.000
علیاحضرت
00:03:50.160 --> 00:03:52.119
ژوان نفرت انگیز
00:03:52.679 --> 00:03:54.240
تو واقعا حقیری
00:03:57.800 --> 00:03:58.399
اعلیحضرت
00:03:58.399 --> 00:03:59.639
دستتون خوبه؟
00:03:59.759 --> 00:04:00.399
بله
00:04:01.080 --> 00:04:01.720
اعلیحضرت
00:04:02.039 --> 00:04:03.000
آیا شما نگران
00:04:03.000 --> 00:04:04.639
ملاقات لیو شی بعدا در
شورای دربار صبحگاهی هستید؟
00:04:05.240 --> 00:04:06.759
من با اون روبرو شدم
00:04:06.800 --> 00:04:07.720
نمی دونم
00:04:07.720 --> 00:04:09.399
چکاری ممکنه انجام بده
00:04:10.160 --> 00:04:10.800
اعلیحضرت
00:04:10.919 --> 00:04:12.520
شنیدم از کسی خواستید
00:04:12.520 --> 00:04:13.520
از ملکه درخواست کنه قصرُ ترک کنه
00:04:13.800 --> 00:04:15.919
واقعاً قراره با لیو شی شاخ به شاخ بشید؟
00:04:16.839 --> 00:04:18.320
لیو شی تمام تلاششُ کرد
00:04:18.320 --> 00:04:19.880
تا دخترشُ به قصر شوهر بده
00:04:20.119 --> 00:04:22.279
اون مطمئناً از اون به نفع خودش استفاده میکنه
00:04:22.559 --> 00:04:24.040
من هیچ احساسی به ملکه ندارم
00:04:24.040 --> 00:04:25.239
اما حداقل می تونم بگم
00:04:25.239 --> 00:04:26.959
که مثل پدرش نیست
00:04:27.119 --> 00:04:29.119
حداقلش، اون آدم بد و خبیثی نیست
00:04:30.519 --> 00:04:32.119
کاری که دیروز انجام دادم
00:04:32.559 --> 00:04:33.959
به ناچار من و لیو شی رو به سمتی میکشونه
00:04:33.959 --> 00:04:35.279
که در مقابل همدیگه بایستیم
00:04:35.880 --> 00:04:37.040
نگه داشتن اون در قصر
00:04:37.040 --> 00:04:38.119
هیچ سودی براش نخواهد داشت
00:04:38.320 --> 00:04:39.679
بهتره اون بره
00:04:39.920 --> 00:04:40.640
اعلیحضرت
00:04:40.839 --> 00:04:42.119
شما یه فرشته اید
00:04:42.119 --> 00:04:42.920
یه بودای زنده
00:04:43.359 --> 00:04:44.679
چرا شما باید
00:04:44.679 --> 00:04:46.239
با کسی مثل عقرب لیو روبرو بشید؟
00:04:46.440 --> 00:04:48.040
و حتی توسط پدر هم
تعیین و تنظیم شده
00:04:48.160 --> 00:04:49.920
این خیلی غم انگیز و ناراحت کننده است
00:04:49.920 --> 00:04:50.640
کافیه
00:04:50.799 --> 00:04:52.160
کاری که الان باید انجام بدیم
00:04:52.160 --> 00:04:53.559
فکر کردن به یه نقشه برای اینه که
00:04:53.559 --> 00:04:55.239
اعلیحضرت بتونه با لیو شی برخورد کنه
00:04:56.000 --> 00:04:57.079
دیگه چه کاری می تونیم انجام بدیم؟
00:04:57.880 --> 00:04:58.959
ما باید بهترین تلاشمونُ بکنیم
00:04:58.959 --> 00:04:59.760
!دوان یون ژانگ
00:05:01.880 --> 00:05:03.000
!شما دو تا بکشید کنار
00:05:05.079 --> 00:05:05.720
!چه وقاحتی
00:05:06.000 --> 00:05:06.839
چرا اینجایی؟
00:05:07.079 --> 00:05:08.000
دوان یون ژانگ
00:05:08.320 --> 00:05:09.959
من نمی تونم باور کنم که تو و لیو شی
به زن بی کس قلدری می کنید
00:05:09.959 --> 00:05:10.880
تو چجور مردی هستی؟
00:05:10.880 --> 00:05:12.359
حالا میخوای منُ از قصر بیرون کنی؟
00:05:12.799 --> 00:05:14.200
تو یه امپراتور بی لیاقتی
00:05:14.200 --> 00:05:14.799
و اون یه مقام حیله گره
00:05:14.799 --> 00:05:15.720
!هیچ امیدی به هیچ کدومتون نیست
00:05:16.000 --> 00:05:17.040
بذار بهت بگم
00:05:17.119 --> 00:05:18.640
من کسی نیستم که هرطور که تو دستور دادی
00:05:18.640 --> 00:05:19.600
همینجوری بیام و برم
00:05:19.799 --> 00:05:21.040
من الان ملکه هستم
00:05:21.040 --> 00:05:22.640
یعنی من هرگز قصرُ ترک نخواهم کرد
00:05:23.079 --> 00:05:24.880
پس چرا نمیری؟
00:05:25.000 --> 00:05:26.440
من به هیچکدوم شما اجازه نمیدم
00:05:26.440 --> 00:05:27.839
منُ دست کم بگیرید
00:05:28.239 --> 00:05:29.359
فکر می کنی می تونی منُ
00:05:29.359 --> 00:05:30.679
فقط یه خاطر اینکه
رام بودم، اذیت کنی؟
00:05:31.079 --> 00:05:33.320
من بهت هشدار میدم
مراقب رفتارت باش
00:05:33.320 --> 00:05:34.440
که چی؟
00:05:34.440 --> 00:05:35.320
حتی ممکنه
00:05:35.320 --> 00:05:36.200
!قصر شوان چنُ آتیش بزنم
00:05:36.200 --> 00:05:37.079
چطور جرات میکنی؟
00:05:37.359 --> 00:05:38.600
به هر حال لیو شی تاوان خسارتُ می پردازه
00:05:38.839 --> 00:05:41.040
اعلیحضرت همین الان
ازش تعریف کرد
00:05:41.040 --> 00:05:42.239
و حالا دارن می جنگن
00:05:42.359 --> 00:05:43.959
من نمی تونم با این
تغییرات خلق و خو کنار بیام
00:05:44.000 --> 00:05:44.559
اون الان متفاوته
00:05:45.200 --> 00:05:46.239
اینطور فکر می کنید؟
00:05:46.600 --> 00:05:49.040
این اونه که نظرشُ تغییر داد
00:05:49.359 --> 00:05:49.679
من؟
00:05:49.679 --> 00:05:51.399
من همیشه با احساساتم صادق هستم
00:05:52.200 --> 00:05:53.200
بذار بهت بگم
00:05:53.200 --> 00:05:55.040
از عشق کور شده بودم
00:05:55.040 --> 00:05:56.600
ولی الان میتونم ببینم
00:05:56.880 --> 00:05:58.519
این چیزیه که
از من نصیبت میشه
00:05:58.640 --> 00:05:59.440
فقط صبر کن و ببین
00:06:01.119 --> 00:06:01.760
اون الان متفاوت عمل می کنه
00:06:06.160 --> 00:06:06.880
برو اونور
00:06:15.480 --> 00:06:19.359
زنده باد اعلیحضرت
00:06:22.799 --> 00:06:24.000
صدراعظم کجاست؟
00:06:27.279 --> 00:06:28.160
اعلیحضرت
00:06:29.440 --> 00:06:30.720
به من گفتن که ایشون بیمار شده
00:06:31.440 --> 00:06:33.000
بنابراین امروز حضور نداره
00:06:33.320 --> 00:06:34.239
به چه مدت؟
00:06:36.000 --> 00:06:37.920
...اون گفت که
00:06:38.480 --> 00:06:39.200
...که
00:06:40.040 --> 00:06:42.399
هر وقت دلش بخواد
در شورای دربار شرکت خواهد کرد
00:06:42.600 --> 00:06:43.279
چی؟
00:06:44.920 --> 00:06:46.480
اگه حافظه ام یاری کنه
00:06:46.559 --> 00:06:48.359
این اولین باره
00:06:48.559 --> 00:06:49.359
که صدراعظم غایبه
00:06:49.359 --> 00:06:50.000
درسته
00:06:51.239 --> 00:06:52.559
چکار کنیم؟
00:06:53.079 --> 00:06:54.279
من به تایید اون
00:06:54.279 --> 00:06:56.079
برای طرح کنترل ملخ
نیاز دارم
00:06:56.720 --> 00:06:57.640
حسم به من میگه
00:06:57.640 --> 00:06:59.320
که چیز بزرگی در راهه
00:07:00.399 --> 00:07:02.799
(اون عقرب لیو دوباره
داره چه نقشه ای میکشه؟)
00:07:05.399 --> 00:07:05.959
بخونش
00:07:06.959 --> 00:07:07.640
بخونش
00:07:08.160 --> 00:07:08.959
عجله کن
00:07:18.160 --> 00:07:20.760
به همه اعضای قصر
00:07:21.200 --> 00:07:23.000
(این یک اطلاعیه است)
00:07:23.440 --> 00:07:26.839
همه ما یک بار
در جوانی کور شده بودیم
00:07:28.040 --> 00:07:28.799
دیگه به من نگاه نکن
00:07:28.799 --> 00:07:29.679
ادامه بده
00:07:30.160 --> 00:07:31.559
من، لیو جین فنگ
00:07:32.160 --> 00:07:34.200
(یک بار با عشق کور شده بود)
00:07:34.640 --> 00:07:36.720
(اما من بهبود یافته ام)
00:07:37.359 --> 00:07:39.079
(بنابراین اعلام می کنم)
00:07:39.519 --> 00:07:42.160
(...اگرچه)
00:07:42.600 --> 00:07:45.119
(امپراتور جوان و من در قصر زندگی می کنیم)
00:07:45.279 --> 00:07:46.959
از امروز به بعد
00:07:47.040 --> 00:07:48.880
ما راه جداگانه خود را خواهیم رفت
00:07:49.119 --> 00:07:50.440
...لطفا از این به بعد
00:07:50.440 --> 00:07:51.799
بلندتر
00:07:54.000 --> 00:07:56.359
نام ما نباید
00:07:56.359 --> 00:07:57.239
(در یک جمله کنار هم بکار برود)
00:07:57.760 --> 00:07:58.600
(...به خاطر ژوان نفر)
00:08:00.839 --> 00:08:01.760
... به خاطر ژوان نفر
00:08:02.720 --> 00:08:03.679
اونُ بخون
00:08:04.959 --> 00:08:05.600
...من
00:08:06.079 --> 00:08:07.279
من دیگه نمی تونم این کارُ انجام بدم
00:08:07.279 --> 00:08:08.200
منُ انگشت نما نکنید
00:08:08.200 --> 00:08:08.720
خودتون اونُ انجام بدید
00:08:08.720 --> 00:08:09.239
صبر کن
00:08:12.559 --> 00:08:13.920
به این دلیل که دوان یون ژانگ
لیاقتشُ نداره
00:08:14.239 --> 00:08:15.640
لیاقتشُ نداره
00:08:16.320 --> 00:08:17.600
(دوان یون ژانگ)
00:08:17.920 --> 00:08:19.760
(برای امپراتور بودن مناسب نیست)
00:08:20.359 --> 00:08:22.559
(اون یه عوضی تمام عیاره)
00:08:22.880 --> 00:08:24.040
(که از من یه احمق کامل ساخته بود)
00:08:24.320 --> 00:08:25.600
(دوان یون ژانگ اصلا نمی دونه)
00:08:25.600 --> 00:08:27.040
( چطور میشه یه امپراتور بود)
00:08:27.480 --> 00:08:28.320
(از همه تقاضا دارم)
00:08:28.320 --> 00:08:30.200
(که در مورد ما صحبت نکنن)
00:08:31.279 --> 00:08:32.000
!مرخصید
00:08:33.720 --> 00:08:35.600
به سلامت، اعلیحضرت
00:08:43.599 --> 00:08:45.400
دیروز حالش خوب بود
00:08:45.919 --> 00:08:47.440
یک شبه
00:08:48.000 --> 00:08:50.200
به این زن روان پریش تبدیل شد
00:08:50.200 --> 00:08:51.760
انگار عقلشُ از دست داده
00:08:52.559 --> 00:08:54.400
صدراعظم هم از
شورای دربار غایبه
00:08:54.520 --> 00:08:56.039
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
00:08:56.039 --> 00:08:56.960
علیاحضرت
00:08:57.239 --> 00:08:58.559
واقعا یک اتفاقی افتاد
00:09:01.799 --> 00:09:03.760
دیروز ملکه متوجه شد
00:09:04.000 --> 00:09:04.919
که اعلیحضرت
00:09:04.919 --> 00:09:06.200
زنی مثل اونُ دوست نداره
00:09:06.840 --> 00:09:07.960
و اینکه چاره ای نداشت
00:09:07.960 --> 00:09:09.400
جز اینکه به خاطر نامزدی اونُ ملکه کنه
00:09:09.559 --> 00:09:11.159
ملکه نتونست اینُ قبول کنه
00:09:11.159 --> 00:09:12.119
بنابراین عشقش به نفرت تبدیل شد
00:09:12.320 --> 00:09:14.119
به همین دلیله که اون
این اعمال دیوانه وارُ انجام میده
00:09:14.320 --> 00:09:15.559
این حقیقت داره؟
00:09:16.679 --> 00:09:19.119
اما قبل از این خیلی صمیمی بودن
00:09:19.799 --> 00:09:21.559
فکر می کردم همدیگه رو دوست دارن
00:09:21.640 --> 00:09:22.799
و رابطه خوبی داشتن
00:09:23.520 --> 00:09:25.440
....در مورد غیبت صدراعظم
00:09:27.239 --> 00:09:28.080
ادامه بده
00:09:29.320 --> 00:09:31.400
ملکه قصرُ ترک کرد
00:09:31.400 --> 00:09:33.359
و در عمارت صدراعظم
الم شنگه به پا کرد
00:09:33.359 --> 00:09:34.000
چی؟
00:09:35.400 --> 00:09:36.919
اون در عمارت صدراعظم
الم شنگه به پا کرده؟
00:09:38.520 --> 00:09:39.320
این بده
00:09:40.280 --> 00:09:41.159
این واقعا بده
00:09:41.320 --> 00:09:43.280
زن داداشم بالاخره
چهره واقعی خودشُ نشون داد
00:09:43.479 --> 00:09:45.479
فکر می کردم خانم مهربانیه
00:09:46.359 --> 00:09:48.239
حق با من بود
00:09:48.359 --> 00:09:50.320
میدونستم یه چیزیش هست
00:09:50.440 --> 00:09:51.119
اون حتی به من دروغ گفت
00:09:51.119 --> 00:09:52.280
و از من خواست که اونُ زن داداش صدا کنم
00:09:52.640 --> 00:09:53.359
خوب
00:09:53.359 --> 00:09:55.520
فکر می کنم «خرس سیاه» بیشتر بهش میاد
00:09:55.719 --> 00:09:57.559
اون لایق ملکه شدن نیست
00:09:58.239 --> 00:09:59.239
نه تنها غیر منطقیه
00:09:59.239 --> 00:10:00.400
بلکه اون باعث دردسر هم شده
00:10:01.440 --> 00:10:02.599
تمام این سال ها خیلی تلاش کردم
00:10:02.599 --> 00:10:04.239
از اینکه امپراتور و صدراعظم
میانه خوبی داشته باشن،اطمینان حاصل کنم
00:10:04.440 --> 00:10:05.919
اما اون همینطوری خرابش کرد
00:10:06.159 --> 00:10:07.640
این غیر قابل چشم پوشیه
00:10:08.159 --> 00:10:10.400
اون باید مجازات بشه
00:10:11.200 --> 00:10:11.799
علیاحضرت
00:10:11.799 --> 00:10:12.760
شما نباید این کارُ انجام بدید
00:10:13.239 --> 00:10:14.239
چرا نه؟
00:10:15.479 --> 00:10:17.000
مجازات ملکه
00:10:17.200 --> 00:10:18.559
فقط وضعیتُ بدتر خواهد کرد
00:10:18.760 --> 00:10:20.440
ما باید کارمونُ به
صدراعظم توضیح بدیم
00:10:22.000 --> 00:10:24.159
پس چه پیشنهادی داری؟
00:10:24.359 --> 00:10:25.400
به نظر من
00:10:25.799 --> 00:10:26.400
ما باید
00:10:26.400 --> 00:10:28.280
این موضوعُ به اعلیحضرت بسپاریم
00:10:28.760 --> 00:10:29.719
اعلیحضرت عاقله
00:10:29.880 --> 00:10:31.080
اون باهاش برخورد مناسبی خواهد کرد
00:10:34.479 --> 00:10:35.239
خوب
00:10:36.200 --> 00:10:38.080
این بین اوناست
00:10:38.880 --> 00:10:40.640
پس من اونُ به ژانگ می سپارم
00:10:41.799 --> 00:10:42.400
بله
00:10:46.840 --> 00:10:47.599
اعلیحضرت
00:10:47.599 --> 00:10:48.479
آهسته تر
00:10:48.760 --> 00:10:50.400
امروز باید بهش یه درس بدم
00:10:57.159 --> 00:10:57.760
همونجا توقف کن
00:10:59.280 --> 00:11:00.359
من بهت میگم وایستا
00:11:01.159 --> 00:11:01.840
وایستا
00:11:02.080 --> 00:11:03.359
چیه؟
ولم کن
00:11:03.359 --> 00:11:04.400
به من دست نزن
00:11:04.400 --> 00:11:05.880
چطور جرات میکنی؟
00:11:06.080 --> 00:11:07.200
تو در ملاء عام تحقیرم کردی
00:11:07.200 --> 00:11:08.400
توهین های تو
00:11:08.520 --> 00:11:09.919
خانواده سلطنتی رو بدنام کرد
00:11:10.039 --> 00:11:10.960
میدونی که یه جرم جدی
مرتکب شدی؟
00:11:11.239 --> 00:11:12.559
امپراتور عصبانی شده
00:11:12.559 --> 00:11:13.760
من ترسیدم
00:11:14.119 --> 00:11:15.280
بیا سرمُ ببر
00:11:15.840 --> 00:11:17.559
امپراتوران گذشته تو حرفاشون
عاقل بودن
00:11:17.559 --> 00:11:18.039
تو چطور؟
00:11:18.039 --> 00:11:19.119
هیچ چیز خوبی از دهنت بیرون نمیاد
00:11:19.119 --> 00:11:20.359
...باور کنی یا نه، می تونم_
بله_
00:11:20.359 --> 00:11:21.599
الان میتونی منُ از قصر بیرون کنی
00:11:22.000 --> 00:11:23.520
تو خیلی از لیو شی می ترسی
00:11:23.599 --> 00:11:25.200
ترست بیشتر از اونه که
بتونی منُ بزنی یا بکشی
00:11:25.200 --> 00:11:26.799
بنابراین بیرون کردن من تنها راهیه
که می تونی به اون فکر کنی
00:11:26.799 --> 00:11:28.119
دوباره میگم
00:11:28.400 --> 00:11:29.760
من از لیو شی نمی ترسم
00:11:29.760 --> 00:11:31.239
پی نمی خواهی منُ ببینی
00:11:31.239 --> 00:11:32.559
نگران نباش
00:11:32.559 --> 00:11:34.559
در اعلامیه به صراحت گفتم
00:11:34.719 --> 00:11:35.679
ما زندگی خودمونُ خواهیم کرد
00:11:35.679 --> 00:11:36.880
سر راه همدیگه قرار نخواهیم گرفت
00:11:38.719 --> 00:11:41.119
پس لطفا الان منُ رها کن
00:11:42.799 --> 00:11:43.080
وایستا
00:11:43.080 --> 00:11:43.840
چیه؟
00:11:46.559 --> 00:11:48.679
انگار واقعا نمیخوای بری
00:11:48.840 --> 00:11:49.880
چی میگی؟
00:11:49.880 --> 00:11:50.799
کری؟
00:11:50.799 --> 00:11:52.159
گفتم نخود نخود، هر که رود خانه خود
00:11:52.359 --> 00:11:53.400
اون ممکن نیست
00:11:53.640 --> 00:11:55.080
تو یه آدم زنده ای
00:11:55.080 --> 00:11:56.719
من نمی تونم همینجوری
وانمود کنم که تو وجود نداری
00:11:57.479 --> 00:11:58.119
(نخیر)
00:11:58.359 --> 00:11:59.359
(من نمی تونم قصرُ ترک کنم)
00:11:59.359 --> 00:12:00.719
(وگرنه نمی تونم مادرمُ ببینم)
00:12:01.760 --> 00:12:03.559
در واقع، پس از کمی فکر کردن
00:12:04.559 --> 00:12:06.840
فکر کنم بتونی تو قصر بمونی
00:12:07.840 --> 00:12:09.039
منظورت چیه؟
00:12:10.760 --> 00:12:12.559
من و تو ازدواج کردیم
00:12:13.080 --> 00:12:14.599
پس، ما باید به عنوان زن و شوهر رفتار کنیم
00:12:15.320 --> 00:12:17.599
نمی تونی هنگام زندگی در قصر
00:12:17.840 --> 00:12:19.080
به من بددهنی کنی و
روی من اسم بذاری
00:12:19.080 --> 00:12:20.239
یا غذایی رو که
آشپزخانه سلطنتی درست کرده بخوری
00:12:20.440 --> 00:12:21.840
راستش برای من مهم نیست
00:12:22.080 --> 00:12:23.239
اما مطمئنی که
می تونی اون طوری زندگی کنی؟
00:12:23.559 --> 00:12:24.760
چی میخوای بگی؟
00:12:24.760 --> 00:12:25.479
راحته
00:12:26.320 --> 00:12:28.080
شستن لباس، تا کردن لباس، و برخی کارها
00:12:28.080 --> 00:12:28.799
تو باید بدونی که چطور اونارو انجام بدی
00:12:28.960 --> 00:12:29.520
همه اش همینه؟
00:12:30.000 --> 00:12:31.000
ساده است
00:12:31.000 --> 00:12:32.159
فقط صبر کن و ببین
00:12:33.679 --> 00:12:34.719
صبر میکنم
00:12:37.039 --> 00:12:39.320
(این بار از شر تو خلاص میشم)
00:12:43.000 --> 00:12:44.520
بانوی جوان، چای بخورید
00:12:45.159 --> 00:12:45.840
متشکرم
00:12:46.159 --> 00:12:46.960
ممکنه بدونم
00:12:47.119 --> 00:12:48.599
ملکه کی برمی گرده؟
00:12:48.960 --> 00:12:49.840
می ترسم ندونم
00:12:56.320 --> 00:12:58.119
خانم جوان، خسته نباشید
00:12:58.400 --> 00:12:59.320
اینطور که می بینم
00:12:59.520 --> 00:13:01.679
علیاحضرت احتمالا فقط با
اعلیحضرت دعوا می کردن
00:13:01.679 --> 00:13:03.599
منظورش چیزی نیست که گفت
00:13:04.119 --> 00:13:06.320
اما پدر اصرار کرد که در قصر بمونم
00:13:06.320 --> 00:13:08.799
گفت که بین اونا
سوء تفاهم وجود داره
00:13:08.960 --> 00:13:10.200
باید یه چیز جدی باشه
00:13:10.919 --> 00:13:12.400
در این مورد
00:13:12.640 --> 00:13:14.559
باید دلیل خوبی برای
عصبانیتش وجود داشته باشه
00:13:15.840 --> 00:13:18.400
کلماتی هستن که هر چقدر هم که
عصبانی باشی نمی تونی اونارو بیان کنی
00:13:18.799 --> 00:13:20.239
فکر می کردم
00:13:20.239 --> 00:13:21.799
با اینکه نادانه
00:13:22.119 --> 00:13:23.599
اما مهربانه
00:13:23.880 --> 00:13:24.919
اما با قضاوت از این موضوع
00:13:25.400 --> 00:13:27.039
اون سرکش
00:13:27.039 --> 00:13:28.159
و مغروره
00:13:30.280 --> 00:13:30.960
بای یو
00:13:32.039 --> 00:13:32.880
چی تورو به اینجا آورده؟
00:13:32.880 --> 00:13:33.440
علیاحضرت
00:13:34.960 --> 00:13:38.440
پدر خواست که برای همراهی شما به اینجا بیام
00:13:38.840 --> 00:13:40.359
اون اینقدر مهربون نیست
00:13:40.559 --> 00:13:41.280
حتما می ترسیده من فرار کنم
00:13:41.280 --> 00:13:42.440
برای همین از تو خواسته
که مراقب من باشی
00:13:42.599 --> 00:13:44.359
چرا باید اینطور باشه؟
بیش از حد به اون فکر می کنید
00:13:44.359 --> 00:13:45.799
اون چیزی نگفت
00:13:47.359 --> 00:13:48.280
اما منظورت
00:13:48.280 --> 00:13:50.400
از اعلامیه چی بود؟
00:13:50.799 --> 00:13:51.760
....منظور من اینه که
00:13:53.200 --> 00:13:54.520
داستانش طولانیه
00:13:54.520 --> 00:13:55.719
کار دارم
00:13:55.719 --> 00:13:57.080
فقط فکر کن اینجا خونه خودته
00:13:57.080 --> 00:13:57.799
من باید برم
00:13:58.520 --> 00:13:59.080
...من
00:14:04.719 --> 00:14:05.359
علیاحضرت
00:14:05.719 --> 00:14:07.080
شروع کنید و
به ما نشان بدید
00:14:07.080 --> 00:14:07.960
وگرنه موفق نخواهید شد
00:14:09.280 --> 00:14:10.559
چرا نتونم انجام ندم؟
00:14:10.559 --> 00:14:11.679
من سریع کار می کنم
00:14:11.679 --> 00:14:12.880
بعد از اینکه در مورد غذاها تصمیم گرفتم
00:14:12.880 --> 00:14:14.320
یه ساعته ردیفشون می کنم
00:14:14.719 --> 00:14:15.760
بیست تا غذا
00:14:15.960 --> 00:14:17.359
در یک ساعت؟
00:14:17.359 --> 00:14:18.400
بیست تا بشقاب؟
00:14:18.880 --> 00:14:20.520
دوان یون ژانگ
بیست جور غذا میخوره؟
00:14:20.760 --> 00:14:22.159
اجازه بدید به شما بگم علیاحضرت
00:14:22.159 --> 00:14:24.039
اعلیحضرت هر روز
نود بشقاب غذا صرف میکنه
00:14:24.159 --> 00:14:25.280
سی تا برای صبحانه
00:14:25.280 --> 00:14:26.159
چهل تا برای ناهار
00:14:26.159 --> 00:14:27.200
و بیست تا برای شام
00:14:27.200 --> 00:14:27.840
اعلیحضرت
00:14:27.840 --> 00:14:29.280
فقط از شما خواست
بیست تا بشقاب درست کنید
00:14:29.280 --> 00:14:30.760
ایشون خیلی لطف کرده
00:14:32.520 --> 00:14:33.400
اون راست میگه؟
00:14:34.599 --> 00:14:35.640
بله، علیاحضرت
00:14:36.880 --> 00:14:37.799
(خوب)
00:14:37.799 --> 00:14:39.520
(این در مورد انجام وظیفه همسری نیست)
00:14:39.520 --> 00:14:42.000
(قضیه اینه که شوهرم می خواد منُ بکشه)
00:14:42.440 --> 00:14:44.200
(دوان یون ژانگ در تلاشه با این کلک )
00:14:44.200 --> 00:14:45.479
(از شر من خلاص بشه)
00:14:45.479 --> 00:14:46.679
(این اتفاق نخواهد افتاد)
00:14:48.119 --> 00:14:49.799
فقط بیست تا بشقابه
00:14:49.799 --> 00:14:50.799
چیزی نیست
00:14:53.280 --> 00:14:54.520
همه بیرون
00:14:54.679 --> 00:14:56.000
سر راه من نباشید
00:14:56.280 --> 00:14:56.840
برید
00:14:57.239 --> 00:14:58.640
بیایید بریم
00:15:00.440 --> 00:15:01.159
علیاحضرت
00:15:01.159 --> 00:15:01.840
سوفانگ
00:15:02.239 --> 00:15:03.760
ما الان نبردمونُ آغاز می کنیم
00:15:05.640 --> 00:15:06.239
مقداری رشته فرنگی اضافه کن
00:15:06.239 --> 00:15:06.880
رشته فرنگی
00:15:06.880 --> 00:15:07.640
دو عدد بادمجان
00:15:07.640 --> 00:15:08.479
♪فقط امپراتور قبل از منه♪
00:15:08.479 --> 00:15:09.320
مقداری سبزیجات
00:15:09.320 --> 00:15:09.880
بله
00:15:10.400 --> 00:15:13.119
♪ هر کس مخالفه باید عقب نشینی کنه♪
00:15:14.280 --> 00:15:17.199
♪من حالت صورتمُ ثابت نگه میدارم
و از آسمان و زمین نمی ترسم♪
00:15:17.520 --> 00:15:19.640
♪ فعلا اجازه میدم بری♪
00:15:19.640 --> 00:15:20.440
درست همین جا
00:15:21.040 --> 00:15:21.880
♪من الگوی مادری نیستم♪
00:15:21.880 --> 00:15:22.799
تازه است
00:15:23.560 --> 00:15:25.359
♪من زیباترین بانو نیستم♪
00:15:25.440 --> 00:15:28.279
♪ کی میگه اونایی که پیشینه سطح پایینی دارن
نمی تونن ظریف باشن♪
00:15:28.520 --> 00:15:30.559
♪ بیا، بیا یه شرط بزرگ ببندیم♪
00:15:30.880 --> 00:15:32.919
♪برنده بزرگی باشیم♪
00:15:35.600 --> 00:15:38.519
♪یک زوج عاشق دعوا♪
00:15:38.880 --> 00:15:41.839
♪یه تصادف عجیب تبدیل
به یه داستان طولانی شد♪
00:15:42.880 --> 00:15:45.599
♪ کارت های بدی دستمه
اما هنوز خوب بازی می کنم♪
00:15:45.599 --> 00:15:45.960
بیا
00:15:45.960 --> 00:15:46.559
خیلی خوب. اونُ کنار بذار
00:15:46.559 --> 00:15:47.080
بله
00:15:47.080 --> 00:15:48.279
♪تمام تم های عاشقانه رو حذف کن♪
00:15:49.560 --> 00:15:52.119
♪ صحبت از عشق کودکانه است♪
00:15:52.120 --> 00:15:53.919
♪ ظرافت بی نظیرُ از نو تعریف میکنم♪
00:15:53.920 --> 00:15:56.519
♪ ظرافت بی نظیر را دوباره تعریف خوام کرد♪
00:15:56.800 --> 00:15:58.919
♪آماده ای؟♪
00:15:58.919 --> 00:16:00.200
این چیه علیاحضرت؟
00:16:00.200 --> 00:16:02.280
این دستور پخت مخفی ترشی منه
که از روستای شیان پا آوردم
00:16:02.280 --> 00:16:04.039
هر ماده حداقل برای یه
سال مزه دار شده
00:16:04.719 --> 00:16:05.640
یه سال؟
00:16:06.280 --> 00:16:07.640
پر از طعم و مزه است
برای همین واقعاً خوبه
00:16:07.640 --> 00:16:09.039
مطمئنید خوردنیه؟
00:16:09.039 --> 00:16:09.760
البته
00:16:09.760 --> 00:16:10.640
طعم فوق العاده ای داره
00:16:10.640 --> 00:16:11.599
وقتی طعم اونُ بچشی
متوجه خواهی شد
00:16:11.599 --> 00:16:13.239
♪فراز و نشیبُ تجربه کرد♪
00:16:13.239 --> 00:16:13.840
تقریبا تمام شده
00:16:13.840 --> 00:16:14.760
♪و در ازاش زندگی عاقلانه کسب کرد♪
00:16:14.760 --> 00:16:15.200
فقط اونُ بپوشون
00:16:15.200 --> 00:16:16.400
و می تونیم صبر کنیم تا پخته بشه
00:16:16.880 --> 00:16:19.200
♪هرگز به پایین نگاه نکرد♪
00:16:19.200 --> 00:16:19.760
بیا بریم
00:16:19.880 --> 00:16:21.319
♪ کلاغ کوچولو♪
00:16:21.680 --> 00:16:25.039
♪اون تاج بر سر میذاره و جهانُ کنترل می کنه♪
00:16:25.280 --> 00:16:26.879
♪و ضربه رو جبران میکنه♪
00:16:26.920 --> 00:16:30.919
♪تا رئیس حرمسرا باشه♪
00:16:31.760 --> 00:16:33.039
♪کلاغ کوچولو♪
00:16:33.420 --> 00:16:34.100
بذار ببینم
00:16:35.280 --> 00:16:36.919
♪کلاغ کوچولوی عزیز♪
00:16:38.260 --> 00:16:39.300
به اون دختر نگاه کن
00:16:39.300 --> 00:16:40.900
به نظر می رسه
اصلا عین خیالش نیست
00:16:41.140 --> 00:16:42.500
اگه ناهار دیر سرو بشه
00:16:42.860 --> 00:16:43.820
من هرگز اونُ نمی بخشم
00:16:44.980 --> 00:16:45.940
یذره دراز میکشم
00:16:46.720 --> 00:16:49.479
♪یک زوج عاشق دعوا♪
00:16:49.800 --> 00:16:51.780
♪یه تصادف عجیب تبدیل
به یه داستان طولانی شد♪
00:16:51.780 --> 00:16:52.500
حاضر شد
00:16:52.940 --> 00:16:53.700
چای تی جو
00:16:54.260 --> 00:16:55.180
بوش عالیه
00:16:55.180 --> 00:16:56.620
چای تی جو، بیا داخل و نگاه کن
00:16:57.540 --> 00:16:58.620
...شما
00:16:58.660 --> 00:16:58.980
علیاحضرت
00:16:58.980 --> 00:17:00.620
خورش آبگوشتی درست کردید؟
00:17:00.620 --> 00:17:01.820
این طرز انجام کار نیست
00:17:01.820 --> 00:17:03.220
این کاری که ما در
روستای شیان پا انجام می دیم
00:17:03.220 --> 00:17:04.180
تو چی میدونی؟
00:17:04.460 --> 00:17:05.500
این فقط یه جور غذاست
00:17:05.500 --> 00:17:06.580
پس بیست تا بشقاب چطور؟
00:17:06.580 --> 00:17:07.500
♪ ظرافت بی نظیرُ از نو تعریف میکنم♪
00:17:07.500 --> 00:17:09.180
همه شما خوب به اون نگاه کنید
00:17:09.180 --> 00:17:09.820
سوفانگ
00:17:10.260 --> 00:17:11.060
!بشقاب
00:17:11.060 --> 00:17:11.959
♪ بلرزید، رقیبان من♪
00:17:13.580 --> 00:17:14.180
اولین بشقاب
00:17:14.380 --> 00:17:15.540
گوشت سرخ شده با قارچ سیاه
00:17:15.540 --> 00:17:16.879
♪ نگاه کن، ققنوس در آسمان♪
00:17:16.880 --> 00:17:18.159
♪در واقع یه کلاغ کوچکه♪
00:17:18.520 --> 00:17:21.598
♪جهانُ با استعدادش شگفت زده کرد♪
00:17:22.240 --> 00:17:24.180
♪فراز و نشیبُ تجربه کرد♪
00:17:24.180 --> 00:17:26.900
غذای دوم، گوشت پخته
شده با سیر سرخ شده است
00:17:26.900 --> 00:17:27.719
♪و در ازاش زندگی عاقلانه کسب کرد♪
00:17:27.920 --> 00:17:31.078
♪هرگز به پایین نگاه نکرد♪
00:17:31.120 --> 00:17:32.180
♪ کلاغ کوچولو♪
00:17:32.180 --> 00:17:34.580
غذای سوم، بادمجان آب پز
00:17:34.580 --> 00:17:35.380
♪اون تاج بر سر میذاره و جهانُ کنترل می کنه♪
00:17:35.380 --> 00:17:36.100
شما چی فکر میکنید؟
00:17:36.319 --> 00:17:37.919
♪و ضربه رو جبران میکنه♪
00:17:38.040 --> 00:17:41.199
♪تا رئیس حرمسرا باشه♪
00:17:42.200 --> 00:17:44.260
♪هرگز به پایین نگاه نکرد♪
00:17:44.260 --> 00:17:45.380
درست اندازه شد
00:17:45.380 --> 00:17:47.180
اینم بیست تا بشقاب
00:17:47.180 --> 00:17:49.180
♪اون تاج بر سر میذاره و جهانُ کنترل می کنه♪
00:17:49.180 --> 00:17:50.020
به چی نگاه میکنید؟
00:17:50.020 --> 00:17:51.100
این غذاهارو سرو کنید
00:17:51.100 --> 00:17:52.940
اگه اعلیحضرت گرسنه موند
منُ سرزنش نکنید
00:17:52.940 --> 00:17:54.300
♪تا رئیس حرمسرا باشه♪
00:17:54.300 --> 00:17:54.900
این غذاهارو سرو کنید
00:17:56.540 --> 00:17:57.060
بله
00:17:57.200 --> 00:17:58.239
♪کلاغ کوچولو♪
00:18:01.580 --> 00:18:02.540
شما شگفت انگیزید، علیاحضرت
00:18:10.620 --> 00:18:11.220
اعلیحضرت
00:18:11.420 --> 00:18:12.340
....ناهار
00:18:12.340 --> 00:18:13.820
اون شکست خورد، نه؟
00:18:14.180 --> 00:18:15.740
همه بشقاب هارو درست کرد
00:18:15.900 --> 00:18:16.500
چی؟
00:18:17.180 --> 00:18:18.620
بیست تاشم؟
00:18:19.100 --> 00:18:19.820
بله
00:18:20.060 --> 00:18:21.060
دقیقا بیست بشقاب
00:18:23.060 --> 00:18:23.940
اونارو دور بریزید
00:18:24.540 --> 00:18:25.740
به آشپزخانه سلطنتی بگو
00:18:25.740 --> 00:18:27.140
مقداری غذا تهیه کنن
00:18:28.100 --> 00:18:28.700
بله، اعلیحضرت
00:18:29.660 --> 00:18:30.180
صبر کن
00:18:32.300 --> 00:18:33.260
بشقاب ها چطوره؟
00:18:33.580 --> 00:18:35.340
قیافه چندانی ندارن
00:18:35.980 --> 00:18:37.540
اما بوی بسیار خوبی دارن
00:18:40.260 --> 00:18:41.940
غذای بشقاب ما
00:18:41.940 --> 00:18:43.100
راحت بدست نمیاد
00:18:43.100 --> 00:18:44.380
هدر دادن غذا شرم آوره، اینطور نیست؟
00:18:44.860 --> 00:18:45.900
درسته
00:19:01.100 --> 00:19:02.660
(اصلا بد نیست)
00:19:06.900 --> 00:19:08.900
(به اندازه دستپخت چای خوبه)
00:19:13.900 --> 00:19:14.540
اعلیحضرت
00:19:15.300 --> 00:19:16.380
شما هرگز
00:19:16.380 --> 00:19:18.340
اینطوری و مثل الان
از غذای من لذت نبردید
00:19:19.900 --> 00:19:20.460
نه؟
00:19:20.740 --> 00:19:21.380
نخیر
00:19:21.660 --> 00:19:22.380
من با مردم و چیزها
00:19:23.380 --> 00:19:24.180
به یه اندازه رفتار می کنم
00:19:24.860 --> 00:19:25.700
تو و ملکه
00:19:25.700 --> 00:19:26.980
به یه اندازه در آشپزی خوب هستید
00:19:29.220 --> 00:19:29.860
اعلیحضرت
00:19:30.060 --> 00:19:30.820
دست از خوردن بردارید
00:19:31.060 --> 00:19:32.020
چطور جرات میکنی؟
00:19:34.060 --> 00:19:34.740
اعلیحضرت
00:19:35.060 --> 00:19:35.700
فراموش کردید
00:19:35.700 --> 00:19:37.620
چرا اونُ مجبور به آشپزی کردید؟
00:19:37.900 --> 00:19:39.380
آیا برای اثبات این بود
00:19:39.380 --> 00:19:39.980
که ما به یه اندازه خوب هستیم؟
00:19:39.980 --> 00:19:40.740
درسته
00:19:43.860 --> 00:19:44.700
بی خیال شدم
00:19:45.780 --> 00:19:48.580
می خواستم اونُ در موقعیت سختی قرار بدم
00:19:48.580 --> 00:19:49.660
به طوری که نتونه تحمل کنه
00:19:49.660 --> 00:19:50.460
و قصرُ ترک کنه
00:19:50.900 --> 00:19:52.420
اما در عوض در دام اون افتادم
00:19:52.620 --> 00:19:53.740
بلند شو
00:19:55.420 --> 00:19:56.220
من می خواستم از این
00:19:56.220 --> 00:19:57.620
علیه اون استفاده کنم
00:19:57.820 --> 00:19:58.540
به طوری که اون تسلیم بشه
00:19:58.540 --> 00:19:59.380
و از اینجا بره
00:19:59.380 --> 00:19:59.980
بله
00:20:00.380 --> 00:20:02.220
اما در عوض اون منُ گیر انداخت
00:20:02.980 --> 00:20:03.820
....چرا ما
00:20:03.940 --> 00:20:05.100
من فوراً اینهارو برمی دارم
00:20:05.100 --> 00:20:05.540
و غذاهای دیگه سرو میکنم
00:20:05.540 --> 00:20:06.540
بیایید اونُ وادار کنیم تا لباس بشوره
00:20:07.820 --> 00:20:09.340
از اونجایی که آشپزی اونُ نگران نمی کنه
00:20:09.460 --> 00:20:10.700
ما اونُ با کار رخت شویی خسته می کنیم
00:20:10.780 --> 00:20:11.660
طوری که از خواب بیفته
00:20:12.636 --> 00:20:18.636
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:18.660 --> 00:20:19.220
اعلیحضرت
00:20:19.460 --> 00:20:20.180
چی شده؟
00:20:20.180 --> 00:20:20.660
اعلیحضرت
00:20:20.660 --> 00:20:21.580
حالم خوب نیست
00:20:22.140 --> 00:20:23.220
غذا غیربهداشتیه
00:20:24.860 --> 00:20:25.700
برو
00:20:34.580 --> 00:20:35.220
علیاحضرت
00:20:35.340 --> 00:20:36.940
اینها لباس های اعلیحضرته
00:20:36.940 --> 00:20:38.260
لطفا تا آخر امروز
00:20:38.260 --> 00:20:39.420
اونارو تمیز بشورید
00:20:40.020 --> 00:20:41.500
چرا باید لباسشُ بشورم؟
00:20:41.500 --> 00:20:42.780
ما اینجا خدمه لباسشویی
قصر داریم، اینطور نیست؟
00:20:42.980 --> 00:20:43.740
اعلیحضرت گفتن
00:20:44.380 --> 00:20:46.380
این وظیفه زنه
00:20:46.380 --> 00:20:47.900
که لباس های شوهرشُ بشوره
00:20:47.900 --> 00:20:49.140
دوباره وظیفه؟
00:20:49.140 --> 00:20:50.500
اون سعی می کنه منُ
در تنگنا قرار بده، اینطور نیست؟
00:20:51.620 --> 00:20:52.780
مرخص میشم، علیاحضرت
00:20:55.420 --> 00:20:56.420
خوب
00:20:56.980 --> 00:20:58.460
اون منُ کی فرض کرده؟
00:20:58.820 --> 00:21:00.220
من به این راحتی تسلیم نمیشم
00:21:00.500 --> 00:21:01.140
سوفانگ
00:21:01.300 --> 00:21:02.100
به خدمات لباسشویی قصر برو
00:21:02.100 --> 00:21:03.340
چند تا وسیله لباسشویی قرض بگیر
00:21:12.660 --> 00:21:13.260
علیاحضرت
00:21:13.260 --> 00:21:15.380
اینها ابریشم نفیس از هو زو هستن
00:21:15.380 --> 00:21:15.980
به من چه
00:21:15.980 --> 00:21:17.020
وقتم داره تموم میشه
00:21:17.020 --> 00:21:17.940
از این بابت متاسفم
00:21:18.420 --> 00:21:18.980
علیاحضرت
00:21:19.220 --> 00:21:20.980
این کاملاً نامناسبه
00:21:21.260 --> 00:21:22.180
فراموشش کن
00:21:23.740 --> 00:21:24.300
...این
00:21:26.980 --> 00:21:28.260
شستن لباس وظیفه منه، اینطور نیست؟
00:21:28.380 --> 00:21:30.500
عجب کار لباسشویی
00:21:33.900 --> 00:21:34.540
اعلیحضرت
00:21:35.100 --> 00:21:36.060
کی این کارُ کرد؟
00:21:36.500 --> 00:21:37.460
فکر میکنید کی؟
00:21:37.460 --> 00:21:38.540
ملکه
00:21:38.740 --> 00:21:39.660
فقط اینم نیست
00:21:39.660 --> 00:21:40.220
...خوب
00:21:42.820 --> 00:21:44.260
این خیلی زیاده
00:21:45.580 --> 00:21:46.220
اعلیحضرت
00:21:46.220 --> 00:21:47.380
زمان حضور در شورای دربار فرا رسیده
00:21:47.380 --> 00:21:48.140
من نمیرم
00:21:48.900 --> 00:21:49.620
....نه، همین
00:21:49.620 --> 00:21:50.500
میدونم عصبانی هستید
00:21:50.500 --> 00:21:51.660
اما هنوز باید در شورا شرکت کنید
00:21:51.660 --> 00:21:52.980
حال ندارم
00:21:53.340 --> 00:21:53.980
برید
00:21:55.260 --> 00:21:56.020
بیا بریم
00:22:02.780 --> 00:22:03.660
لیو جین فنگ
00:22:04.860 --> 00:22:06.660
تو از حد گذشتی
00:22:07.380 --> 00:22:09.380
منُ به خاطر بی رحمی سرزنش نکن
00:22:14.060 --> 00:22:15.620
دوان یون ژانگ دوباره چه خبره؟
00:22:16.620 --> 00:22:17.500
لطفا خودتون ببینید، علیاحضرت
00:22:17.500 --> 00:22:18.940
من می تونم اونُ ببینم
00:22:18.940 --> 00:22:20.260
اینجا کثیفه، نه؟
00:22:21.380 --> 00:22:22.660
!چشم بسته غیب گفتی
00:22:22.660 --> 00:22:24.220
آخرین باری که این اصطبل تمیز شد کی بوده؟
00:22:24.220 --> 00:22:25.260
بوی گند میده
00:22:25.260 --> 00:22:25.900
میدونم
00:22:25.900 --> 00:22:26.980
سه روزه تمیز نشده
00:22:26.980 --> 00:22:28.060
منتظر شما بودن
00:22:28.380 --> 00:22:29.060
چی؟
00:22:33.100 --> 00:22:34.140
سلام علیاحضرت
00:22:34.140 --> 00:22:35.660
اعلیحضرت حکم شفاهی داده
00:22:36.140 --> 00:22:37.060
ایشون معتقده
00:22:37.180 --> 00:22:39.100
که ملکه توانایی داره
00:22:39.100 --> 00:22:40.220
و کوشاست
00:22:40.220 --> 00:22:43.020
شما می تونید اصطبلُ تمیز کنید
00:22:43.460 --> 00:22:44.340
لطفا کارتونُ خوب انجام بدید
00:22:44.660 --> 00:22:45.220
این تمام گفته ایشون بود
00:22:46.460 --> 00:22:47.420
صداش طوری بود که انگار
داره از من تعریف می کنه
00:22:47.420 --> 00:22:48.900
اون عملاً از من می خواد
که کار کارگری انجام بدم
00:22:48.900 --> 00:22:49.980
بذارید بهتون بگم
00:22:49.980 --> 00:22:51.380
پشگل اسب واقعا مفیده
00:22:51.540 --> 00:22:53.180
در روستای شیان پا ارزش زیادی داره
00:22:53.180 --> 00:22:54.780
ما از اون برای کود دادن
به گیاهانمون استفاده می کنیم
00:22:55.420 --> 00:22:57.500
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
00:22:57.780 --> 00:22:59.420
از وقتتون استفاده کنید، علیاحضرت
00:23:00.220 --> 00:23:01.420
بریم_
!ای دلقک_
00:23:01.620 --> 00:23:02.780
بریم
00:23:05.620 --> 00:23:06.260
علیاحضرت
00:23:06.940 --> 00:23:08.100
اینجا کثیفه
00:23:08.100 --> 00:23:09.940
واقعاً خودتون اونُ تمیز می کنید؟
00:23:09.940 --> 00:23:11.780
هیچ چیز خوبی از دهن
دوان یون ژانگ بیرون نمیاد
00:23:11.780 --> 00:23:12.940
اما در مورد یه چیز راست میگه
00:23:12.940 --> 00:23:14.580
من توانا و کوشام
00:23:39.460 --> 00:23:41.460
کاملا تمیز شده
00:23:42.820 --> 00:23:44.620
بوی بدشم از بین رفته
00:23:45.180 --> 00:23:46.980
همه اینا توسط ملکه انجام شده؟
00:23:47.860 --> 00:23:48.620
اعلیحضرت
00:23:49.380 --> 00:23:50.820
نه تنها خودش اونُ تمیز کرد
00:23:50.820 --> 00:23:52.300
اما پشگل اسب رو هم فرستاد
00:23:52.580 --> 00:23:56.220
به مزرعه قصر تا به عنوان کود استفاده بشه
00:23:57.620 --> 00:23:58.260
بد نیست
00:23:59.060 --> 00:24:00.900
من بهش وظایف سختی واگذار کردم
00:24:01.220 --> 00:24:02.940
با این حال، اون بدون هیچ شکایتی
00:24:02.940 --> 00:24:04.780
اونارو تکمیل کرد
00:24:05.820 --> 00:24:07.460
حالا اون می دونه که از من چکاری برمیاد
00:24:07.460 --> 00:24:08.060
باید براش دلهره آور باشه
00:24:08.940 --> 00:24:10.820
....فقط این است که... ایشون
00:24:10.940 --> 00:24:11.900
اون چی شده؟
00:24:12.580 --> 00:24:13.660
ایشون چیزیش نیست؟
00:24:14.100 --> 00:24:15.580
یین یونه
00:24:17.340 --> 00:24:18.020
یین یون؟
00:24:25.780 --> 00:24:27.180
اسب محبوب من کجاست؟
00:24:28.220 --> 00:24:29.020
کجاست؟
00:24:39.300 --> 00:24:40.620
چه اتفاقی برات افتاده، یین یون؟
00:24:40.900 --> 00:24:41.780
یالش چی شده؟
00:24:42.140 --> 00:24:43.780
وقتی علیاحضرت دیروز در
حال تمیز کردن اصطبل بود
00:24:44.740 --> 00:24:46.620
ایشون متوجه شد که یین یون
مدام عطسه می کنه
00:24:47.140 --> 00:24:49.100
و فکر کرد که نمی تونه گرمارو تحمل کنه
00:24:49.380 --> 00:24:50.180
...بنابراین
00:24:50.580 --> 00:24:52.140
یالشُ تراشید
00:24:53.780 --> 00:24:54.860
اون زن
00:24:55.420 --> 00:24:58.580
اینکه به معده من و
لباسام گند بزنه چیزی نیست
00:24:59.420 --> 00:25:01.580
اما نمیتونم باور کنم که
حتی به اسب منم رحم نکرده
00:25:02.420 --> 00:25:03.500
یین یون، اشکالی نداره
00:25:04.260 --> 00:25:05.660
من انتقام تورو می گیرم
00:25:07.260 --> 00:25:09.060
چه مدت طول می کشه تا یالش رشد کنه؟
00:25:12.860 --> 00:25:13.700
همش تقصیر منه
00:25:13.700 --> 00:25:15.500
که در محافظت از شما
ناکام بودم
00:25:15.820 --> 00:25:17.620
و شمارو در چنین آشفتگی قرار دادم
00:25:18.140 --> 00:25:20.660
این چند روز خیلی پشیمونم
00:25:20.980 --> 00:25:21.780
چرا من اون روز
00:25:21.780 --> 00:25:23.780
غذاهای مسمومُ سرو کردم؟
00:25:23.780 --> 00:25:25.620
اگه من غذارو سرو نمیکردم
اونُ نمی خوردید
00:25:25.900 --> 00:25:26.540
اگه نخورده بودید
00:25:26.540 --> 00:25:28.140
اون مجبور نمیشد لباسهارو بشوره
00:25:28.140 --> 00:25:29.420
اگه لباسُ نمی شست
00:25:29.620 --> 00:25:30.900
نمیذاشتید اصطبلُ تمیز کنه
00:25:30.900 --> 00:25:31.340
....اگه اصطبلُ تمیز نکرده بود
00:25:31.340 --> 00:25:31.860
!کافیه
00:25:32.180 --> 00:25:33.300
داری میری رومخمون
00:25:33.420 --> 00:25:34.940
برام مهم نیست پدرش کیه
00:25:34.940 --> 00:25:36.100
واقعیت اینه که اون برای اعلیحضرت
00:25:36.100 --> 00:25:36.820
موجب احساس درد شده
00:25:37.740 --> 00:25:38.380
اینطوری نمیشه
00:25:38.380 --> 00:25:39.420
من اونُ به اینجا میارم
00:25:39.420 --> 00:25:40.300
و اعلیحضرت اونُ مجازات می کنن
00:25:43.780 --> 00:25:44.140
ژیائو جینگ
00:25:44.140 --> 00:25:46.100
عجله چیه؟
00:25:47.100 --> 00:25:47.980
برای جلب ملکه
00:25:48.260 --> 00:25:49.020
جلب ملکه؟
00:25:50.540 --> 00:25:51.380
چرا؟
00:25:59.020 --> 00:25:59.700
برادر یون ژانگ
00:26:00.780 --> 00:26:03.180
این قیافه آویزون برای چیه؟
00:26:04.500 --> 00:26:06.260
...برای اینه که اون
00:26:09.340 --> 00:26:10.860
حرفشُ نزن
00:26:11.020 --> 00:26:13.260
وقتی اسمشُ می شنوم بدنم بی حس میشه
00:26:14.380 --> 00:26:15.420
تعجبی نداره
00:26:16.860 --> 00:26:18.860
پس از تحقیقات من
در طی دو روز گذشته
00:26:19.140 --> 00:26:21.140
متوجه شدم که ملکه درست مثل پدرشه
00:26:22.020 --> 00:26:23.060
هیچ کدومشون آدمای ساده ای نیستن
00:26:23.420 --> 00:26:24.220
سراپا گوشم
00:26:26.020 --> 00:26:26.620
ژیائو جینگ
00:26:27.540 --> 00:26:28.220
بذار ازت بپرسم
00:26:28.740 --> 00:26:31.060
برای یه وعده غذایی چند کاسه برنج می خوری؟
00:26:31.300 --> 00:26:31.900
پنج کاسه
00:26:32.340 --> 00:26:33.420
تو باختی
00:26:34.020 --> 00:26:35.860
تو یه جنگجو هستی
00:26:36.260 --> 00:26:38.420
اما تو حتی نمی تونی
جلوی یه زن برنده شی؟
00:26:38.700 --> 00:26:40.380
غیر ممکنه
00:26:41.420 --> 00:26:42.500
از اون روز
00:26:42.780 --> 00:26:45.380
وقتی زن داداشم یون ژانگُ
...تحقیر کرد و گفت نفرت
00:26:48.260 --> 00:26:50.740
به هر حال من کاملا شوکه شدم
00:26:51.060 --> 00:26:53.820
بنابراین، من در مورد اون بسیار کنجکاو شدم.
00:26:54.620 --> 00:26:55.820
و برای صحبت با برخی از خدمتکاران اونجا
00:26:55.820 --> 00:26:57.260
به قصر شیانگ لو رفتم
00:26:59.660 --> 00:27:02.060
و اطلاعات خوبی به دست آوردم
00:27:05.700 --> 00:27:06.340
برادر یون ژانگ
00:27:06.700 --> 00:27:07.780
یه نگاهی بنداز
00:27:11.220 --> 00:27:13.260
[ملکه در هر وعده غذایی حداقل پنج پرس برنج
میخورد] ما تو غذا خوردن باختیم، چه برسه به بقیه
00:27:13.460 --> 00:27:15.020
اون پنج پرس غذا می خوره
00:27:15.340 --> 00:27:16.940
پنج پرس؟
00:27:24.820 --> 00:27:25.860
الان تقریبا سیر شدم
00:27:28.980 --> 00:27:29.580
بیا بریم
00:27:36.700 --> 00:27:38.060
اون قصد شیطانیشُ پشت لبخندش پنهان می کنه
00:27:38.420 --> 00:27:40.180
و مایله به هر قیمتی که
شده همه چیز طبق میلش پیش ببره
00:27:44.260 --> 00:27:45.020
بای یو
00:27:45.180 --> 00:27:46.180
خیلی وقته کتاب میخونی
00:27:46.180 --> 00:27:46.900
خسته نشدی؟
00:27:46.940 --> 00:27:47.660
اصلا
00:27:47.660 --> 00:27:48.940
من فقط یه ساعت مطالعه کردم
00:27:49.900 --> 00:27:51.060
چشمات باید خسته باشه
00:27:51.060 --> 00:27:52.060
بذار برات زبان پیچ بخونم
00:27:52.740 --> 00:27:54.380
شنبه شب آبگوشت شهره شور شد
00:27:54.380 --> 00:27:56.140
شوهرش شش شیشه ترشی رو شکست
00:27:56.140 --> 00:27:57.460
شهره گوشی رو به گوش شوهر شهناز داد
00:27:57.460 --> 00:27:59.100
من اینُ قبلا شنیدم
یه چیز دیگه بگو
00:27:59.100 --> 00:27:59.940
شنیدی؟
00:28:01.100 --> 00:28:02.180
یه جوک برات میگم
00:28:02.700 --> 00:28:05.060
یه مرد چاق از یه جای بلند افتاد
00:28:05.060 --> 00:28:06.100
به نظرت اون چی شد؟
00:28:09.260 --> 00:28:10.660
یه مرد چاق کرده
00:28:17.260 --> 00:28:17.980
خنده دار نیست؟
00:28:21.460 --> 00:28:22.780
حتما تشنه هستی
00:28:23.060 --> 00:28:23.780
برات آب میارم
00:28:23.780 --> 00:28:24.740
من خوبم
00:28:25.580 --> 00:28:26.220
!کتاب من
00:28:26.580 --> 00:28:27.340
نگاه کن
00:28:27.340 --> 00:28:27.820
وای نه
00:28:28.140 --> 00:28:29.460
وای نه. حالا دیگه نمیتونی بخونی
00:28:30.220 --> 00:28:31.580
یه جوک دیگه میگم
00:28:31.820 --> 00:28:32.940
میدونی ماهی ها غذاشونُ
00:28:32.940 --> 00:28:34.380
تو چی سرخ میکنن؟
00:28:37.340 --> 00:28:38.580
!آدم تابه
00:28:45.900 --> 00:28:46.820
لیو بای یو
00:28:46.820 --> 00:28:49.020
زن خیلی مغروریه
00:28:49.100 --> 00:28:51.100
اما اون حریف زن داداش
من نیست
00:28:51.220 --> 00:28:51.940
حقشه
00:28:52.580 --> 00:28:54.780
از هر دست بدی
از همون دستم پس می گیری
00:28:54.940 --> 00:28:56.500
همیشه عواقبی وجود داره
00:28:56.660 --> 00:28:57.420
والاحضرت
00:28:57.580 --> 00:28:59.780
به نظر می رسه شما علاقه بیشتری
00:28:59.780 --> 00:29:00.700
به لیو بای یو دارید
00:29:02.300 --> 00:29:03.980
چرنده
00:29:04.620 --> 00:29:07.100
من فقط به نظرم مشکوکه که اون به نظر
00:29:07.740 --> 00:29:08.700
قصدی نداره که قصرُ ترک کنه
00:29:09.100 --> 00:29:12.220
منم فقط اونُ زیر نظر دارم
00:29:13.460 --> 00:29:15.220
صفحات زیادی وجود داره
00:29:15.220 --> 00:29:17.500
اون مرتکب اشتباهات زیادی شده بود
00:29:18.180 --> 00:29:19.700
خدمتکاران ممکنه وقتی غیبت می کردن
00:29:20.100 --> 00:29:21.420
اغراق کرده باشن
00:29:21.580 --> 00:29:24.660
اما یه چیز واقعی وجود داره
00:29:24.980 --> 00:29:25.780
چیه؟
00:29:26.900 --> 00:29:28.700
تو خیلی نازی، جوجوی من
00:29:28.700 --> 00:29:30.540
چه موجود دوست داشتنی
00:29:41.420 --> 00:29:42.100
بهش فکر کن
00:29:42.340 --> 00:29:45.500
هیچ کس عنکبوت به عنوان حیوان خانگی نداره
00:29:46.620 --> 00:29:48.740
اون دقیقا مثل آدم بدای
هوآبنسه
00:29:49.100 --> 00:29:49.620
اعلیحضرت
00:29:50.220 --> 00:29:51.300
یه بار گفتید
00:29:51.300 --> 00:29:53.100
که اون با پدرش فرق داره
00:29:53.340 --> 00:29:54.500
و بد نیست
00:29:54.980 --> 00:29:56.900
من فریب ظاهر دوستانه
00:29:56.900 --> 00:29:57.740
و معصوم اونُ خوردم
00:29:58.460 --> 00:29:59.700
مثل اینکه
00:29:59.900 --> 00:30:01.300
تا زمانی که اون در قصره
00:30:01.300 --> 00:30:02.860
من هرگز آرامش نخواهم داشت
00:30:03.020 --> 00:30:04.180
من باید به چیزی فکر کنم
00:30:04.180 --> 00:30:05.500
که بندازمش بیرون
00:30:05.860 --> 00:30:06.500
اعلیحضرت
00:30:06.500 --> 00:30:08.380
ملکه دختر لیو شیه
00:30:08.900 --> 00:30:10.020
می ترسم خلاص شدن از شرش
00:30:10.020 --> 00:30:11.420
به این راحتی ها نباشه
00:30:12.060 --> 00:30:14.620
به همین دلیله که می خوام
اونُ مجبور کنم خودش بره
00:30:14.620 --> 00:30:15.580
اما فقط کار نمی کنه
00:30:15.580 --> 00:30:16.700
من نیازی به شنیدن اون از شماها ندارم
00:30:17.580 --> 00:30:18.300
اعلیحضرت
00:30:18.740 --> 00:30:19.740
یه چیز وجود داره
00:30:19.740 --> 00:30:21.740
که نمی دونم باید بگم یا نه
00:30:21.820 --> 00:30:22.580
به من بگو
00:30:26.020 --> 00:30:26.620
اعلیحضرت
00:30:26.940 --> 00:30:28.300
وقتی به روستای شیان پا رفتم
00:30:28.300 --> 00:30:29.420
یه شایعه شنیدم
00:30:29.660 --> 00:30:33.180
ظاهرا روستای شیان پا پر از زنانیه
که برای شوهراشون بدبختی میارن
00:30:34.140 --> 00:30:35.900
همه زنان روستا برای
شوهراشون بدشانسی میارن
00:30:36.020 --> 00:30:37.540
بنابراین، من فکر می کنم
00:30:37.740 --> 00:30:40.580
شاید اونم برای شما
بدشانسی آورده
00:30:41.700 --> 00:30:42.540
اولش باور نکردم
00:30:42.540 --> 00:30:43.340
اما الان چرا
00:30:43.620 --> 00:30:44.140
نه
00:30:44.420 --> 00:30:44.860
...میگی
00:30:44.980 --> 00:30:45.820
...در این مورد
00:30:45.820 --> 00:30:46.940
اون چطور بدبختی میاره؟
00:30:47.900 --> 00:30:48.900
ممکنه باعث مرگ ایشون بشه
00:30:48.900 --> 00:30:50.220
چند تا مرد در روستا مردن
00:30:50.500 --> 00:30:51.060
...من
00:30:52.300 --> 00:30:54.060
این چیز خیلی مهمیه
چرا زودتر نگفتی؟
00:30:54.300 --> 00:30:54.980
مسخره است
00:30:56.220 --> 00:30:57.500
این مزخرفه
00:30:58.980 --> 00:31:00.020
حتی اگه درست باشه
00:31:00.020 --> 00:31:01.420
من امپراتورم
00:31:01.420 --> 00:31:02.540
من نمی ترسم
00:31:03.140 --> 00:31:03.820
برادر یون ژانگ
00:31:03.820 --> 00:31:05.020
نترس
00:31:05.260 --> 00:31:05.860
منظور من اینه که
00:31:06.260 --> 00:31:07.660
باور این چیزها
00:31:07.820 --> 00:31:09.020
هیچ ضرری نداره
00:31:09.780 --> 00:31:11.620
باید یه نقشه ای بکشی
00:31:11.620 --> 00:31:12.780
چه نقشه ای؟
00:31:13.260 --> 00:31:14.860
لیو شی گفته مریض تو خونه خوابیده
00:31:14.860 --> 00:31:16.660
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
00:31:16.660 --> 00:31:18.140
من وقت ندارم باهاش کنار بیام
00:31:18.980 --> 00:31:20.500
اینُ به شماها می سپارم
00:31:20.500 --> 00:31:22.060
...این
00:31:22.180 --> 00:31:23.740
ما در جایگاه انجام این کار نیستیم
00:31:24.180 --> 00:31:25.260
بهترین تلاشمُ
00:31:25.260 --> 00:31:26.020
برای اطمینان از ایمنی شما می کنم
00:31:26.020 --> 00:31:26.740
خیلی خوب
00:31:27.540 --> 00:31:28.180
یادتون باشه
00:31:28.820 --> 00:31:30.420
یه استراتژی طراحی کنید
00:31:30.540 --> 00:31:32.140
و مطمئن شید که هیچ مشکلی پیش نیاد
00:31:32.140 --> 00:31:33.220
زیاده روی نکنید
00:31:33.220 --> 00:31:34.300
بالاخره اون هنوز یه زنه
00:31:34.300 --> 00:31:34.740
...من
00:31:36.060 --> 00:31:36.700
چی؟
00:31:40.940 --> 00:31:42.060
بله، اعلیحضرت
00:31:52.860 --> 00:31:54.580
این یه ماموریت مهم از برادر یون ژانگه
00:31:55.020 --> 00:31:55.780
کی دوست داره صحبت کنه؟
00:31:56.180 --> 00:31:58.460
قبلش یه سوال دارم
00:31:59.180 --> 00:32:00.500
اعلیحضرت نمیخواد که ما زیاده روی کنیم
00:32:00.500 --> 00:32:01.780
منظورش از اون چیه؟
00:32:01.860 --> 00:32:03.900
ما نمی تونیم از خشونت فیزیکی یا کلامی
علیه اش استفاده کنیم
00:32:04.420 --> 00:32:05.540
اون ملکه
00:32:05.540 --> 00:32:06.660
و دختر صدراعظمه
00:32:07.660 --> 00:32:09.220
باید به فکر برنامه باشیم
00:32:09.220 --> 00:32:10.540
تا اون داوطلبانه قصرُ ترک کنه
00:32:11.300 --> 00:32:13.020
این همون کاریه که ما الان انجام می دیم
00:32:13.660 --> 00:32:14.100
درسته
00:32:14.980 --> 00:32:16.500
فکر کنم یه ایده ای دارم
00:32:17.300 --> 00:32:18.300
حتی نمی تونم به چیزی فکر کنم
00:32:18.300 --> 00:32:19.500
نقشه تو چیه؟
00:32:19.620 --> 00:32:20.820
الان وقت نزاع نیست
00:32:20.940 --> 00:32:21.500
بگو
00:32:21.500 --> 00:32:22.220
نگاه کن
00:32:22.580 --> 00:32:23.980
وقتی به روستای شیان پا رفتم
00:32:23.980 --> 00:32:25.740
شنیده ام که ملکه از هیچ چیز نمی ترسه
00:32:26.220 --> 00:32:27.460
به جز یه چیز
00:32:27.580 --> 00:32:28.260
چیه؟
00:32:29.460 --> 00:32:30.300
جراحی پلاستیک
00:32:30.500 --> 00:32:31.340
جراحی پلاستیک؟
00:32:31.540 --> 00:32:32.420
جراحی پلاستیک؟
00:32:42.740 --> 00:32:43.660
اعلیحضرت
00:32:44.420 --> 00:32:45.860
ناهار دوان یون ژانگ تقریباً آماده است
00:32:45.860 --> 00:32:46.300
خیر
00:32:46.300 --> 00:32:47.300
اعلیحضرت گفت بهتون خبر بدم
00:32:47.300 --> 00:32:49.300
که دیگه نیازی به آشپزی ندارید
00:32:50.180 --> 00:32:51.020
دیگه نه؟
00:32:51.780 --> 00:32:52.740
خوب. اونوقت من لباساشُ میشورم
00:32:52.740 --> 00:32:53.460
اون کارم لازم نیست
انجام بدید
00:32:53.980 --> 00:32:55.180
اونم نه؟
00:32:56.100 --> 00:32:56.940
من اصطبلُ تمیز می کنم
00:32:56.940 --> 00:32:58.580
شما مجبور به انجام هیچ کاری نیستید
00:32:59.260 --> 00:33:00.220
نه؟
00:33:01.900 --> 00:33:02.900
چه خبره؟
00:33:02.900 --> 00:33:04.180
خورشید از غرب طلوع کرده؟
00:33:04.660 --> 00:33:05.740
به هیچ وجه
00:33:06.740 --> 00:33:08.340
یا دوان یون ژانگ شکستُ پذیرفته؟
00:33:10.100 --> 00:33:11.700
فقط چند روز شده
00:33:11.700 --> 00:33:13.100
چقدر ضعیفه
00:33:13.780 --> 00:33:14.380
ولی خب
00:33:14.380 --> 00:33:15.300
من هیچ مشکلی ندارم
00:33:15.460 --> 00:33:16.020
بله
00:33:16.220 --> 00:33:17.340
لطفا کمی استراحت کنید، علیاحضرت
00:33:17.380 --> 00:33:19.060
به اعلیحضرت اطلاع میدم
00:33:19.060 --> 00:33:19.820
برو
00:33:23.460 --> 00:33:24.580
اما من مواد زیادی خریدم
00:33:26.060 --> 00:33:26.660
سوفانگ
00:33:27.860 --> 00:33:29.100
بله، علیاحضرت؟
00:33:29.100 --> 00:33:30.900
به بای یو بگو در
باغ یوفانگ منتظر بمونه
00:33:30.900 --> 00:33:31.700
یه جشن می گیریم
00:33:31.700 --> 00:33:32.260
حتما
00:33:32.780 --> 00:33:33.340
من الان میرم
00:33:33.340 --> 00:33:34.060
خیلی خوب. ادامه بده
00:33:40.460 --> 00:33:41.220
بیا بریم بای یو
00:33:41.220 --> 00:33:42.180
بیا دیگه_
کجا داریم میریم؟_
00:33:42.980 --> 00:33:43.820
عجله کن
00:33:44.780 --> 00:33:46.100
کجا داریم میریم؟_
سوال پرسیدنُ تموم کن_
00:33:46.700 --> 00:33:47.300
بیا دیگه
00:33:49.620 --> 00:33:51.300
بشین، همسر عزیزم
00:33:53.980 --> 00:33:55.460
همسر؟
00:33:56.340 --> 00:33:58.380
دوان یون ژانگ مقاماتی
داره که از اونا حمایت می کنه
00:33:58.380 --> 00:34:00.180
چرا نمی تونم همسر
مورد علاقه امُ داشته باشم؟
00:34:00.780 --> 00:34:01.820
خودتُ نگاه کن
00:34:02.340 --> 00:34:04.620
تو مهربان، آگاه
00:34:04.620 --> 00:34:06.420
و از درون زیبایی
00:34:06.660 --> 00:34:07.860
جای دیگه ای نیست
00:34:07.860 --> 00:34:09.940
که بتونم چنین زیبایی نادری رو پیدا کنم
00:34:10.180 --> 00:34:10.700
بیا
00:34:10.900 --> 00:34:12.900
گل هارو می بینیم و با هم شراب می خوریم
00:34:12.900 --> 00:34:13.980
این عالی نیست؟
00:34:14.500 --> 00:34:15.180
من نمی تونم
00:34:15.500 --> 00:34:17.300
امروز یکم حال ندارم
00:34:17.300 --> 00:34:18.260
میل ندارم
00:34:18.260 --> 00:34:19.540
بنابراین گمونم باید رد کنم
00:34:20.220 --> 00:34:21.100
حالت خوب نیست؟
00:34:21.660 --> 00:34:22.900
چه حیف
00:34:22.900 --> 00:34:23.580
یه میز غذای خوب هست
00:34:23.580 --> 00:34:25.100
اما من کسی رو ندارم که اونُ باهاش شریک بشم
00:34:25.820 --> 00:34:28.220
لطفا لذت ببرید، علیاحضرت
00:34:28.220 --> 00:34:29.180
من مرخص میشم
00:34:30.060 --> 00:34:31.980
می تونی بری
00:34:36.020 --> 00:34:36.740
من مرخص میشم
00:34:54.700 --> 00:34:55.420
زن داداش
00:34:55.796 --> 00:35:05.796
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:35:05.820 --> 00:35:06.340
بفرمایید
00:35:07.740 --> 00:35:08.220
بفرمایید
00:35:08.220 --> 00:35:09.820
این برای شماست زن داداش
00:35:10.100 --> 00:35:11.060
حتما سختی کشیدید
00:35:11.340 --> 00:35:12.220
برای من؟
00:35:12.420 --> 00:35:13.100
چرا؟
00:35:13.580 --> 00:35:14.060
...من
00:35:14.700 --> 00:35:15.340
علیاحضرت
00:35:15.780 --> 00:35:16.620
در حقیقت
00:35:16.620 --> 00:35:18.780
همه ما فکر می کنیم که
اعلیحضرت این بار غیرمنطقی بود
00:35:18.780 --> 00:35:19.780
بله_
بله_
00:35:19.780 --> 00:35:21.340
اما ما نمی تونیم همینطوری
اینُ به ایشون بگیم
00:35:21.340 --> 00:35:21.980
درسته
00:35:21.980 --> 00:35:23.580
به همین دلیل اومدیم عذرخواهی کنیم
00:35:23.900 --> 00:35:24.340
درسته
00:35:24.340 --> 00:35:25.980
واقعا؟_
کاملا_
00:35:28.940 --> 00:35:29.980
این همون چیزیه که من گفتم
00:35:29.980 --> 00:35:31.300
هر کسی که عقل سلیم داشته باشه
00:35:31.300 --> 00:35:32.780
می تونه بگه کی مقصر بوده
00:35:32.780 --> 00:35:33.220
درسته
00:35:33.220 --> 00:35:34.300
بیایید
به سلامتی
00:35:34.300 --> 00:35:34.940
بله
00:35:36.500 --> 00:35:37.060
بیایید
00:35:42.180 --> 00:35:42.940
شراب خوب
00:35:43.380 --> 00:35:44.660
اجازه بدید براتون بریزم
00:35:45.140 --> 00:35:46.700
شما خوش شانس هستید
00:35:46.700 --> 00:35:48.380
خیلی غذا درست کردم
00:35:48.380 --> 00:35:49.860
معمولاً نمی تونید اینارو در قصر بخورید
00:35:49.860 --> 00:35:51.020
بفرمایید. از خودتون پذیرایی کنید
00:35:51.020 --> 00:35:51.580
خجالت نکشید
00:35:52.180 --> 00:35:54.060
براتون می کشم
00:35:56.100 --> 00:35:57.380
(حرکت بد)
00:35:57.540 --> 00:35:58.620
(اون بی رحمه)
00:35:58.620 --> 00:36:00.540
(اعلیحضرت فقط بعد از خوردن چند لقمه)
00:36:00.540 --> 00:36:01.940
(دو روز اسهال داشتن)
00:36:02.660 --> 00:36:04.580
این تخصص منه
00:36:06.260 --> 00:36:06.940
(به خاطر اعلیحضرت)
00:36:06.940 --> 00:36:07.660
(من باید اونُ بخورم)
00:36:09.580 --> 00:36:10.900
(میشه من نخورم؟)
00:36:12.820 --> 00:36:13.460
از خودتون پذیرایی کنید
00:36:17.460 --> 00:36:18.180
بخورید
00:36:18.700 --> 00:36:20.420
خیلی خوب
00:36:22.540 --> 00:36:23.500
عجله کنید
00:36:29.420 --> 00:36:30.020
علیاحضرت
00:36:30.820 --> 00:36:32.100
من قبلا ناهار خوردم
00:36:32.100 --> 00:36:32.620
این چطوره؟
00:36:32.620 --> 00:36:33.660
من با شما می نوشم
00:36:36.620 --> 00:36:37.660
حتما
00:36:42.340 --> 00:36:43.020
زن داداش
00:36:43.500 --> 00:36:44.700
اینم یه نوشیدنی دیگه
00:36:45.380 --> 00:36:46.620
این بار
00:36:46.620 --> 00:36:47.460
برادر یون ژانگ غیرمنطقیه
00:36:47.460 --> 00:36:48.380
تو بهتر می دونی
00:36:48.380 --> 00:36:49.220
علیاحضرت
یه نوشیدنی دیگه برای شما
00:36:49.220 --> 00:36:49.940
حتما
00:36:49.940 --> 00:36:50.420
بیایید
00:36:56.580 --> 00:36:57.860
روراست بگم
00:36:57.860 --> 00:37:00.220
این شراب بسیار خوبیه
00:37:00.220 --> 00:37:01.620
فقط بعد از چند فنجان
00:37:02.620 --> 00:37:03.540
دارم مست میشم
00:37:03.540 --> 00:37:04.180
[آلاچیق جین فانگ]
00:37:04.180 --> 00:37:04.700
!علیاحضرت
00:37:04.900 --> 00:37:05.940
چی شد؟
00:37:06.060 --> 00:37:06.620
ببریدش
00:37:07.020 --> 00:37:07.660
والاحضرت
00:37:07.740 --> 00:37:09.020
معنی این چیه؟
00:37:09.260 --> 00:37:10.300
گمشو_
این به تو ربطی نداره_
00:37:10.500 --> 00:37:11.580
این دستور اعلیحضرته
00:37:12.060 --> 00:37:12.780
!علیاحضرت
00:37:12.980 --> 00:37:14.500
کجا میبریدش؟
00:37:14.500 --> 00:37:16.060
!گفتم این دستور اعلیحضرته
00:37:16.060 --> 00:37:16.580
...تو
00:37:18.260 --> 00:37:19.220
فقط وانمود کن چیزی ندیدی
00:37:27.900 --> 00:37:28.540
عجله کن
00:37:33.231 --> 00:37:35.575
[آکادمی لینگ شو]
00:37:41.820 --> 00:37:43.260
سد از هم گسسته
00:37:43.260 --> 00:37:44.620
سیل در بسیاری از نقاط در حال وقوعه
00:37:44.820 --> 00:37:46.420
مردم دارن خانه هاشونُ از دست میدن
00:37:46.700 --> 00:37:48.820
بدینوسیله فرمانم رو برای توزیع
کمک های غذایی به سیل زدگان
00:37:49.460 --> 00:37:50.700
و انجام تعمیرات میدم
00:37:51.340 --> 00:37:52.380
این دو وظیفه باید
همزمان انجام بشن
00:37:53.580 --> 00:37:54.700
هیچ یک از اونارو نمیشه به تاخیر انداخت
00:37:58.180 --> 00:37:59.180
فرمان منُ بپذیرید
00:38:01.420 --> 00:38:02.100
اعلیحضرت
00:38:02.420 --> 00:38:04.580
پیشنهاد می کنم در این مورد
00:38:04.580 --> 00:38:05.580
با صدراعظم مشورت کنید
00:38:09.700 --> 00:38:10.500
از من می خواهید صبر کنم؟
00:38:12.060 --> 00:38:13.340
! این فوریه
00:38:13.940 --> 00:38:15.020
من با انتظار مشکلی ندارم
00:38:15.700 --> 00:38:17.300
اما قربانیان چطور؟
00:38:20.340 --> 00:38:21.020
اعلیحضرت
00:38:21.020 --> 00:38:22.380
سوفانگ میخواد شمارو ملاقات کنه
00:38:25.060 --> 00:38:25.900
بگو بیاد داخل
00:38:26.140 --> 00:38:26.700
بله
00:38:27.660 --> 00:38:28.380
بفرمایید تو
00:38:33.260 --> 00:38:33.860
اعلیحضرت
00:38:34.100 --> 00:38:36.740
من شاهزاده یون چونگ و فرمانده سورو دیدم که
00:38:36.740 --> 00:38:39.340
پس از بیهوش کردن علیاحضرت با شراب
به آکادمی لینگ شو بردنش
00:38:39.580 --> 00:38:42.940
آیا این دستور شماست؟
00:38:43.860 --> 00:38:45.420
(اونا از الان دست به حرکت زدن)
00:38:46.100 --> 00:38:47.300
(این سریع بود)
00:38:48.740 --> 00:38:49.740
درسته
00:38:49.900 --> 00:38:50.660
چیزی نیست
00:38:51.020 --> 00:38:51.980
....ولی
00:38:53.940 --> 00:38:54.860
بله
00:38:55.580 --> 00:38:56.700
من مرخص میشم
00:39:03.180 --> 00:39:03.820
اعلیحضرت
00:39:04.220 --> 00:39:05.740
به نظر ما
00:39:05.900 --> 00:39:08.020
چرا ما چند مورد فوری رو انتخاب نکنیم
00:39:08.060 --> 00:39:10.100
و اونهارو به
00:39:10.100 --> 00:39:11.420
به عمارت صدر اعظم نبریم
00:39:11.980 --> 00:39:14.140
تا اون بتونه اول نگاهی بندازه؟
00:39:16.900 --> 00:39:17.980
درسته
00:39:18.420 --> 00:39:18.980
اعلیحضرت
00:39:21.300 --> 00:39:21.860
بسیار خوب
00:39:22.940 --> 00:39:26.180
از دیوار بالا برید و در
این مورد با صدراعظم مشورت کنید
00:39:26.540 --> 00:39:28.820
وقتی تصمیمی گرفته شد به من اطلاع بدید
00:39:29.700 --> 00:39:30.180
...من
00:39:30.540 --> 00:39:31.100
ما جرات انجام این کارُ نداریم
00:39:31.100 --> 00:39:32.420
!همین الان
00:39:36.060 --> 00:39:37.140
الان به آکادمی لینگ شو میریم
00:39:37.340 --> 00:39:37.900
بله
00:39:39.676 --> 00:39:52.676
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:52.700 --> 00:39:53.260
سوفانگ
00:39:54.820 --> 00:39:55.500
!سوفانگ
00:40:04.623 --> 00:40:06.150
[حیوانات نشان داده شده در این قسمت]
00:40:06.150 --> 00:40:07.150
[برای روند داستان ضروری بودند]
00:40:07.150 --> 00:40:09.200
[در حین فیلمبرداری به هیچ
حیوانی صدمه وارد نشد]