WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
:.:قسمت دهم:.:
00:01:42.400 --> 00:01:44.230
[قصر سرد]
00:02:03.410 --> 00:02:04.020
سوفانگ
00:02:11.100 --> 00:02:12.250
جارورو بیار
00:02:28.380 --> 00:02:29.130
!بزنش
00:02:36.300 --> 00:02:36.890
اوه خدای من
00:02:42.940 --> 00:02:44.610
این بده، رفته
00:02:45.100 --> 00:02:46.770
رفت زیر من؟
00:02:48.220 --> 00:02:49.530
همین الان از شدت گرسنگی نمی تونستم بخوابم
00:02:49.530 --> 00:02:50.410
تو گرسنه ای؟
00:02:50.410 --> 00:02:51.890
من الان گرسنه ام
00:02:52.250 --> 00:02:53.330
ولی الان خیلی دیره
00:02:53.330 --> 00:02:54.890
ما اینجا غذا نداریم
00:02:55.330 --> 00:02:56.100
علیاحضرت
00:02:56.220 --> 00:02:57.610
چند ساعت صبر کنیم
00:02:57.610 --> 00:02:58.890
بعد، می تونیم صبحانه بخوریم
00:03:00.610 --> 00:03:01.330
من نمی تونم صبر کنم
00:03:02.220 --> 00:03:03.410
اجازه بده مهارتم خفنمُُ
بهت نشون بدم
00:03:03.740 --> 00:03:04.690
مهارت خفن؟
00:03:10.610 --> 00:03:10.970
علیاحضرت
00:03:10.970 --> 00:03:11.860
می بینمش
00:03:20.530 --> 00:03:21.740
!زدینش
00:03:22.410 --> 00:03:24.100
!شما اونُ زدید، علیاحضرت
00:03:27.770 --> 00:03:28.460
علیاحضرت
00:03:28.610 --> 00:03:29.690
من الان واقعا شمارو
00:03:29.690 --> 00:03:30.890
تحسین می کنم
00:03:30.890 --> 00:03:31.460
درسته؟
00:03:31.460 --> 00:03:32.610
از اونجایی که شما این مهارت خفنُ دارید
00:03:32.610 --> 00:03:34.690
چرا همین الان از اون برای
ضربه زدن به موش استفاده نکردید؟
00:03:36.100 --> 00:03:36.860
همین الان
00:03:37.250 --> 00:03:38.770
به ذهنم نرسید
00:03:39.740 --> 00:03:40.490
باشه الان
00:03:40.490 --> 00:03:41.610
بذار این پرنده رو برات کباب کنم
00:03:41.610 --> 00:03:42.740
بیا کمی گوشت بخوریم
00:03:44.220 --> 00:03:45.530
(علیاحضرت خیلی مهربونه)
00:03:45.660 --> 00:03:47.330
(از کجا می تونم چنین بانوی خوبی پیدا کنم؟)
00:03:47.490 --> 00:03:49.460
(ایشون خیلی بهتر از اعلیحضرته)
00:04:10.220 --> 00:04:11.180
الان میتونم عطرشُ حس کنم
00:04:11.770 --> 00:04:12.380
خیلی بوی خوبی داره
00:04:12.380 --> 00:04:13.490
البته
00:04:13.490 --> 00:04:14.220
بذار بهت بگم
00:04:14.220 --> 00:04:16.370
من در کباب کردن متخصصم
00:04:16.370 --> 00:04:18.620
وقتی در روستای شیان پا بودم
هر وقت بلدرچین کباب می کردم
00:04:18.620 --> 00:04:20.060
گربه های وحشی برای اون میومدن
00:04:21.710 --> 00:04:23.740
[قصر سرد]
00:04:23.740 --> 00:04:24.690
صبور باش
00:04:24.970 --> 00:04:26.060
خیلی بوی خوبی داره
00:04:27.620 --> 00:04:28.530
چی شده؟
00:04:30.300 --> 00:04:31.020
علیاحضرت
00:04:31.300 --> 00:04:33.370
من فقط فکر می کنم که من بیش از حد بدردنخورم
00:04:33.530 --> 00:04:36.090
من نمیتونم اینجا خوب ازتون مراقبت کنم
00:04:36.780 --> 00:04:38.340
این چه مزخرفیه که میگی؟
00:04:38.340 --> 00:04:39.740
من کسی ام که تورو به این وضع کشوندم
00:04:40.370 --> 00:04:42.060
فقط دلم برای تو میسوزه
00:04:42.410 --> 00:04:43.900
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
00:04:43.900 --> 00:04:44.810
سوفانگ_
...ولی_
00:04:45.340 --> 00:04:47.370
به این پرنده نگاه کن
جالب ترین چیز در مورد اون چیه؟
00:04:47.900 --> 00:04:48.690
جالب؟
00:04:50.210 --> 00:04:52.090
فقط فکر می کنم بدبخته
00:04:52.090 --> 00:04:53.300
چون الان مرده
00:04:53.810 --> 00:04:54.500
اشتباهه
00:04:54.900 --> 00:04:57.620
جالب ترین چیز در موردش
اینه که الان پخته شده
00:04:57.620 --> 00:04:58.650
الان میتونیم بخوریمش
00:05:00.340 --> 00:05:01.130
حق با شماست
00:05:01.620 --> 00:05:04.090
بنابراین، چیزهایی که تورو ناراحت می کنه
00:05:04.090 --> 00:05:06.130
جالبن
00:05:06.130 --> 00:05:07.370
چون اونا در گذشته ان
00:05:07.370 --> 00:05:08.180
اونا در گذشته هستن؟
00:05:08.410 --> 00:05:09.060
درسته؟
00:05:09.250 --> 00:05:10.250
به خاطر من لبخند بزن
00:05:11.860 --> 00:05:12.460
الان در گذشته هستن
00:05:12.460 --> 00:05:13.300
درسته
00:05:13.860 --> 00:05:14.460
علیاحضرت
00:05:14.460 --> 00:05:16.530
فکر می کنید می تونید اعلیحضرتُ
00:05:16.530 --> 00:05:18.650
برای فرستادن شما به قصر سرد ببخشید
00:05:18.860 --> 00:05:20.130
چون در گذشته است؟
00:05:20.130 --> 00:05:20.930
!اِکی
00:05:20.930 --> 00:05:21.810
این قضیه اش فرق میکنه
00:05:21.810 --> 00:05:22.860
من اونُ گفتم
00:05:22.860 --> 00:05:24.740
تا تو باور کنی که فردا
یه روز کاملاً جدیده
00:05:24.740 --> 00:05:26.460
نه اینکه تورو تبدیل به یه آدم هالو
کنه که نسبت به خیانت دیگران کوره
00:05:28.250 --> 00:05:31.090
دوان یون ژانگ یه آدم شیطان صفته
00:05:31.090 --> 00:05:33.090
اون حقیقتُ جعل می کرد و
نمی تونست حقُ از باطل تشخیص بده
00:05:33.250 --> 00:05:35.090
بهتره منُ برای همیشه اینجا نگه داره
00:05:35.090 --> 00:05:37.060
در غیر این صورت، وقتی
بیرون بیام، انتقام خودمُ می گیرم
00:05:37.210 --> 00:05:37.900
علیاحضرت
00:05:38.090 --> 00:05:40.130
وقتی بیرون برید می خواهید چه کار کنید؟
00:05:40.340 --> 00:05:41.210
قبلاً در مورد اون فکر کردم
00:05:41.210 --> 00:05:42.530
اون چشمه آب گرمشُ دوست داره، نه؟
00:05:42.530 --> 00:05:44.020
من ده، دوازده تا زالو
00:05:44.020 --> 00:05:45.500
داخل چشمه آب گرمش میریزم
00:05:45.690 --> 00:05:47.130
اون دوست داره ویچی بازی کنه، درسته؟
00:05:47.130 --> 00:05:48.780
تمام مهره های ویچی اونُ چسب می زنم
00:05:48.780 --> 00:05:49.620
به طوری که دستانش تماماً بهم چسبه
00:05:50.300 --> 00:05:51.210
دیگه چی دوست داره؟
00:05:52.130 --> 00:05:53.180
ایشون مطالعه رو دوست داره
00:05:53.180 --> 00:05:53.690
آره
00:05:53.690 --> 00:05:55.060
تمام کتاب هاشُ
00:05:55.300 --> 00:05:57.130
با جوهر سیاه می کنم
00:05:57.690 --> 00:05:59.580
اونوقت، دیگه هیچ کدومُ
نمیتونه بخونه
00:06:08.860 --> 00:06:09.970
شما بیدار هستید اعلیحضرت
00:06:10.780 --> 00:06:12.780
کالسکه امُ بیار
ما از قصر خارج می شیم
00:06:12.900 --> 00:06:13.250
...چی
00:06:13.250 --> 00:06:14.970
قصد دارید کجا برید؟
00:06:15.250 --> 00:06:16.970
جایی که خیلی وقت پیش
باید می رفتم
00:06:17.480 --> 00:06:19.250
[عمارت صدراعظم]
00:06:19.390 --> 00:06:20.000
سرورم
00:06:20.200 --> 00:06:22.350
پس از سرکشی دیروز، شن آئو مرده
00:06:22.550 --> 00:06:23.510
اعلیحضرت الان در امان هستن
00:06:24.720 --> 00:06:25.550
خیلی خوب
00:06:26.390 --> 00:06:28.200
نمیدونم آیا اعلیحضرت الان
00:06:28.200 --> 00:06:29.390
نیت خوب شمارو می فهمن؟
00:06:30.550 --> 00:06:31.230
نیت خوب؟
00:06:33.270 --> 00:06:34.720
تنها قصد من اینه که
00:06:35.040 --> 00:06:38.270
مطمئن شم اعلیحضرت
به این راحتی نمی میره
00:06:39.720 --> 00:06:43.200
وگرنه ازدواج جین فنگ در
قصر الان بی معنیه
00:06:44.230 --> 00:06:45.790
و نقشه ما خراب خواهد شد
00:06:46.040 --> 00:06:49.110
و من دیگه نمی تونم به اونچه می خوام برسم
00:06:52.160 --> 00:06:54.390
اما یه چیزی هست که من نمیفهمم
00:06:55.160 --> 00:06:57.920
شن آئو نتونست اعلیحضرتُ
00:06:57.920 --> 00:06:59.040
اون دفعه مسموم کنه
00:06:59.350 --> 00:07:01.720
چرا اون دوباره این کارو
بدون وقفه انجام داد؟
00:07:02.160 --> 00:07:03.270
از لو رفتن نمی ترسید؟
00:07:03.720 --> 00:07:05.000
ساده است
00:07:05.790 --> 00:07:07.640
اون قبلاً قصدشُ به من گفته بود
00:07:08.640 --> 00:07:09.670
پس از اون متوجه شد
00:07:09.880 --> 00:07:12.110
که من هنوز نمی خوام امپراتور جوانُ بکشم
00:07:12.640 --> 00:07:14.350
معلومه که می ترسید اول
از شرش خلاص شم
00:07:15.000 --> 00:07:18.760
بنابراین، اون می خواست تا زمانی که هنوز
می تونه به دنبال انتقام باشه
00:07:19.390 --> 00:07:21.550
از اونجایی که اعلیحضرت دیگه متوجه شده
که علیاحضرت ایشونُ مسموم نکرده
00:07:22.070 --> 00:07:24.270
مطمئنم به زودی ایشونُ از
قصر سرد آزاد میکنه
00:07:25.000 --> 00:07:25.950
نه لزوما
00:07:26.720 --> 00:07:28.390
امپراتور جوان هست
00:07:28.640 --> 00:07:30.160
اما اون خیلی باهوشه
00:07:30.760 --> 00:07:31.720
باید صبر کنیم و ببینیم
00:07:32.160 --> 00:07:32.830
ارباب
00:07:34.070 --> 00:07:35.350
ارباب ما مشکل داریم
00:07:35.550 --> 00:07:36.390
چیه؟
00:07:36.400 --> 00:07:38.030
اعلیحضرت اینجاست
00:07:38.240 --> 00:07:39.400
ایشون الان بیرونه
00:07:40.440 --> 00:07:42.350
می بینی
الان اینجاست
00:07:42.350 --> 00:07:42.910
بگید بره
00:07:43.030 --> 00:07:43.910
اما اعلیحضرت میگن
00:07:43.910 --> 00:07:45.310
اومدن اینجا از شما عیادت کنن
00:07:46.440 --> 00:07:48.280
بهش بگو که حالم بدتر شده
00:07:48.280 --> 00:07:50.030
و نمی تونم به اون سلام کنم
چون نمی تونم از تخت بلند شم
00:07:50.030 --> 00:07:50.630
برو
00:07:50.960 --> 00:07:51.560
بله ارباب
00:07:54.120 --> 00:07:54.750
سرورم
00:07:55.070 --> 00:07:56.750
چند روزیه که در دربار شرکت نکردید
00:07:56.960 --> 00:07:59.190
و شما امروز می خواهید
اعلیحضرت بی محلی کنید؟
00:07:59.750 --> 00:08:00.680
البته
00:08:00.680 --> 00:08:02.800
اون از اینکه افسار همه چیزُ در
دست منه متنفره، اینطور نیست؟
00:08:02.910 --> 00:08:04.680
بنابراین، الان این افسارُ رها میکنم
00:08:05.310 --> 00:08:05.910
برو
00:08:06.030 --> 00:08:07.400
از همسرم بخواه در پشتی منتظر من باشه
00:08:10.470 --> 00:08:11.630
در چنین روز زیبایی
00:08:12.150 --> 00:08:13.240
حالا که وقت آزاد دارم
00:08:13.240 --> 00:08:14.440
چرا باید با امپراتور سرو کله بزنم؟
00:08:14.440 --> 00:08:15.870
من باید با همسرم قدم بزنم
00:08:16.000 --> 00:08:16.800
الان برو
00:08:18.120 --> 00:08:18.630
بله قربان
00:08:34.590 --> 00:08:35.510
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت
00:08:35.830 --> 00:08:37.800
حال اربابم بدتر شده
00:08:37.910 --> 00:08:38.910
اون نمی تونه از تختش بلند شه
00:08:39.320 --> 00:08:41.470
پیام اون بلند و واضحه
00:08:41.950 --> 00:08:42.640
منُ نمی بینه
00:08:43.510 --> 00:08:44.200
شوان
00:08:45.150 --> 00:08:46.000
حکم رو اعلام کن
00:08:47.710 --> 00:08:49.000
حکمی از طرف اعلیحضرت
00:08:49.470 --> 00:08:52.510
صدراعظم»
از کار زیاد بیمار شده است
00:08:52.640 --> 00:08:54.320
او باید استراحت کند
00:08:54.440 --> 00:08:56.800
اما تاجگذاری من هفت روز دیگر است
00:08:56.800 --> 00:08:58.390
به عنوان صدراعظم دربار
00:08:58.390 --> 00:08:59.470
او ستون کشور است
00:08:59.470 --> 00:09:00.510
او مهمان افتخاری مراسم است
00:09:00.510 --> 00:09:01.680
پس باید در
00:09:01.680 --> 00:09:02.640
«مراسم تاجگذاری شرکت کند
00:09:02.710 --> 00:09:03.350
پایان فرمان
00:09:04.150 --> 00:09:04.880
فرمانُ بگیرید
00:09:05.470 --> 00:09:06.320
جرات انجامشُ ندارم
00:09:08.710 --> 00:09:09.350
شوان
00:09:11.640 --> 00:09:12.880
بگیر
00:09:14.950 --> 00:09:15.590
بیا برگردیم
00:09:15.830 --> 00:09:16.470
!به قصر برمی گردیم
00:09:17.060 --> 00:09:18.780
[فرمان شاهنشاهی]
00:09:28.390 --> 00:09:30.710
این حکم دامادمون
00:09:30.710 --> 00:09:31.710
یعنی چی؟
00:09:33.080 --> 00:09:34.150
اون منُ مجبور می کنه که حاضر بشم
00:09:34.680 --> 00:09:36.880
و خودم رو سرش تاج بذارم
00:09:37.390 --> 00:09:39.950
این استراتژی جالبیه
00:09:41.560 --> 00:09:42.800
تو خیلی اعصاب خوردی کنی
00:09:43.560 --> 00:09:45.080
عقرب لیو، بذار بهت بگم
00:09:45.270 --> 00:09:47.390
برای من مهم نیست نقشه ات چیه
00:09:47.680 --> 00:09:49.470
دامادمون جلوی در خونه ما بود
00:09:49.470 --> 00:09:50.350
اما راهش ندادی تو
00:09:50.350 --> 00:09:51.560
مشکل چیه؟ چته؟
00:09:51.710 --> 00:09:52.510
من میرم دعوتش میکنم
00:09:53.390 --> 00:09:54.390
بیرون رفتن مهمتره
00:09:54.390 --> 00:09:56.000
تا حالا تو پایتخت دور نزدی، هان؟
00:09:56.000 --> 00:09:57.000
الان بهت نشون میدم
00:09:57.440 --> 00:09:58.950
....نه من میخوام برم بیرون اما
00:09:58.950 --> 00:09:59.760
اما آخه نداره
00:09:59.760 --> 00:10:00.710
بیا بریم
00:10:01.000 --> 00:10:01.680
بیا بریم
00:10:05.200 --> 00:10:05.830
اعلیحضرت
00:10:06.200 --> 00:10:08.030
تمام راه برگشت بهش فکر میکردم
00:10:08.320 --> 00:10:10.120
چرا می خواهید لیو شی
رو مجبور کنید بیرون بیاد؟
00:10:10.390 --> 00:10:12.590
بهتر نیست بهش اجازه بدید پنهان بشه؟
00:10:12.590 --> 00:10:13.680
نه لزوما
00:10:14.400 --> 00:10:15.950
اگه لیو شی به غیبت ادامه بده
00:10:17.160 --> 00:10:19.240
نه تنها دیگران در مورد
اون احساس ناراحتی می کنن
00:10:19.750 --> 00:10:22.630
بلکه برای منم سخت تر میشه
که افسار چیزهارو دست بگیرم
00:10:23.990 --> 00:10:24.750
اگه این اتفاق بیفته
00:10:24.750 --> 00:10:26.510
حتی وقتی افسارُ دست بگیرم
00:10:26.950 --> 00:10:28.600
جلوه مناسبی نداره
00:10:29.310 --> 00:10:31.070
و بقیه مقامات از لیو شی می ترسن
00:10:31.750 --> 00:10:33.190
اونا می ترسن که اون ازشون انتقام بگیره
00:10:33.720 --> 00:10:35.400
بنابراین، می ترسم که اونا سعی کنن
قدرت منُ کم کنن
00:10:40.310 --> 00:10:41.400
چرا به اون فکر نکردم؟
00:10:41.750 --> 00:10:42.400
اعلیحضرت
00:10:42.920 --> 00:10:44.190
اونوقت باید چیکار کنیم؟
00:10:45.750 --> 00:10:46.630
اینطوری
00:10:47.510 --> 00:10:50.190
می خوام جلوی همه برای من تاج گذاری کنه
00:10:50.600 --> 00:10:52.630
من می خوام بهش بگم که من الان بالغ هستم
00:10:52.870 --> 00:10:54.750
بنابراین، اگه اون همچنان
به من اجازه دست گرفتن اختیاراتُ نده
00:10:54.920 --> 00:10:56.510
یعنی می خواد علیه من شورش کنه
00:10:58.630 --> 00:10:59.840
که اینطور
00:11:00.950 --> 00:11:02.240
اما اگه عقرب لیو
00:11:02.310 --> 00:11:03.480
در مراسم تاج گذاری شرکت نکنه چی؟
00:11:04.480 --> 00:11:05.750
پس، من صبر می کنم
00:11:06.400 --> 00:11:09.950
تا اینکه مقصر تاخیر تاجگذاری من بشه
00:11:11.070 --> 00:11:13.240
مردم اونُ محکوم می کنن
00:11:13.720 --> 00:11:15.040
سپس، ما متوجه میشیم
00:11:15.040 --> 00:11:16.310
نیت اون چیه
00:11:17.400 --> 00:11:18.400
شما نابغه اید
00:11:19.310 --> 00:11:20.840
از اونجایی که الان متوجه شدید
00:11:20.840 --> 00:11:22.600
که علیاحضرت شمارو مسموم نکرده
00:11:22.750 --> 00:11:24.630
آیا می خواهید ایشونُ از قصر سرد آزاد کنید؟
00:11:24.990 --> 00:11:25.920
بهتره که نکنم
00:11:26.990 --> 00:11:29.190
اگه بیرون بیاد می خواد قصرُ ترک کنه
00:11:29.480 --> 00:11:30.750
الان وضعیت فرق کرده
00:11:31.070 --> 00:11:31.870
من نمی خوام اون
00:11:31.870 --> 00:11:34.110
به متغیر بین من و لیو شی
تبدیل بشه
00:11:34.480 --> 00:11:35.630
آیا واقعا دلیلش همینه؟
00:11:35.950 --> 00:11:37.190
چه دلایل دیگری دارم؟
00:11:37.750 --> 00:11:39.360
شاید شما نمی خواهید
00:11:39.360 --> 00:11:41.310
ملکه قصُر ترک کنه
00:11:41.600 --> 00:11:43.040
این چه مزخرفیه که میگی؟
00:11:43.040 --> 00:11:44.870
من واضح حرفمُ نگفتم؟
00:11:44.870 --> 00:11:45.480
باشه
00:11:45.870 --> 00:11:47.110
بذار بازم بهت
00:11:47.110 --> 00:11:47.920
در مورد جوانب مثبت و منفی بگم
00:11:47.920 --> 00:11:48.840
نه لطفا
00:11:49.110 --> 00:11:50.400
مسئله بین شما و همسرتون
به من مربوط نیست
00:11:50.400 --> 00:11:51.950
هر چی بگید، درسته
00:11:51.950 --> 00:11:52.630
من الان میرم
00:11:52.630 --> 00:11:53.190
...تو
00:11:57.190 --> 00:11:58.070
!بی کله
00:11:59.920 --> 00:12:01.630
بالاخره یه شب راحت خوابیدم
00:12:05.240 --> 00:12:06.510
من گرسنمه، سوفانگ
00:12:07.510 --> 00:12:08.630
منم همینطور
00:12:09.840 --> 00:12:11.160
علیاحضرت، وقت غذای شماست
00:12:11.950 --> 00:12:13.190
درست به موقع اومد
00:12:16.950 --> 00:12:18.070
اینقدر غذای کم؟
00:12:18.070 --> 00:12:19.510
!اصلا کافی نیست
00:12:19.920 --> 00:12:21.750
وقتشه که علیاحضرت رژیم بگیرن
00:12:21.750 --> 00:12:22.400
...تو
00:12:22.400 --> 00:12:23.400
چی گفتی؟
00:12:24.750 --> 00:12:25.990
تو از کدوم بخش هستی؟
00:12:25.990 --> 00:12:26.480
!خیلی بی ادبی
00:12:26.480 --> 00:12:27.310
سوفانگ فراموشش کن
00:12:27.800 --> 00:12:29.480
فکر می کنم این دوان یون ژانگه
که از اون خواسته این کارو انجام بده
00:12:30.070 --> 00:12:31.400
برگرد و به اعلیحضرت بگو
00:12:31.400 --> 00:12:32.720
که اون خیلی سخاوتمنده
00:12:32.720 --> 00:12:34.950
!سخاوتمندی اون به
اندازه برنج داخل این ظرفه
00:12:36.400 --> 00:12:36.950
علیاحضرت
00:12:36.950 --> 00:12:38.510
حالا چی بخوریم؟
00:12:39.720 --> 00:12:40.750
ما باید خودمون شکممونُ سیر کنیم
00:12:47.280 --> 00:12:48.280
داره بالا میاد
00:12:53.040 --> 00:12:53.680
....این
00:12:53.950 --> 00:12:55.950
چطور می تونیم اینُ بنوشیم، علیاحضرت؟
00:12:56.430 --> 00:12:58.600
!دوان یون ژانگ حتی یذره آب هم به ما نمیده
00:12:58.600 --> 00:12:59.950
!اون خیلی غیر انسانیه
00:13:00.910 --> 00:13:02.820
[قصر سرد]
00:13:13.600 --> 00:13:15.800
سوفانگ، من خیلی گرسنمه
00:13:16.190 --> 00:13:16.870
علیاحضرت
00:13:17.240 --> 00:13:18.680
منم گرسنه ام
00:13:20.870 --> 00:13:22.400
چطوره بیرون بریم و دوباره چند تا
پرنده شکار کنیم؟
00:13:23.280 --> 00:13:25.160
بیرون باران خیلی شدیدی میاد
00:13:25.400 --> 00:13:26.600
هیچ پرنده ای پیدا نمیشه
00:13:30.950 --> 00:13:32.240
چرا نشتی داره؟
00:13:34.800 --> 00:13:36.240
دوان یون ژانگ
نمیتونم باور کنم
00:13:36.360 --> 00:13:37.870
فکر می کنی می تونی همینجوری منُ اذیت کنی؟
00:13:38.110 --> 00:13:38.950
فقط صبر کن
00:13:39.280 --> 00:13:39.870
علیاحضرت
00:13:39.990 --> 00:13:41.160
آرام باشید، علیاحضرت
00:13:41.160 --> 00:13:41.950
چطور می تونم آروم باشم؟
00:13:41.950 --> 00:13:43.720
ما حتی سقف درست و حسابی نداریم
00:13:44.430 --> 00:13:46.110
این مکان برای مدت طولانی متروکه بوده
00:13:46.110 --> 00:13:47.750
فکر نمی کنم اعلیحضرت
این کارو عمدی انجام داده باشه
00:13:48.040 --> 00:13:50.040
باران خیلی شدیده
00:13:50.040 --> 00:13:51.480
مطمئنم زود قطع میشه
00:13:51.870 --> 00:13:52.550
علیاحضرت
00:13:52.550 --> 00:13:55.110
لطفا امشب تحمل کنید
00:13:55.110 --> 00:13:57.240
فردا صبح به فکر چاره
ای برای رفع اون خواهم بود
00:13:58.600 --> 00:13:59.800
چکار می تونی انجام بدی؟
00:13:59.800 --> 00:14:01.870
من مدت زیادیه که اینجام
00:14:02.310 --> 00:14:03.550
به من ایمان داشته باشید
00:14:14.550 --> 00:14:15.190
اعلیحضرت
00:14:16.720 --> 00:14:18.160
امروز اومدی پیش من
00:14:18.160 --> 00:14:20.040
چون ملکه دوباره کاری کرده؟
00:14:20.600 --> 00:14:21.600
اعلیحضرت
00:14:22.070 --> 00:14:23.190
دو شب پیش
00:14:23.190 --> 00:14:25.430
علیاحضرت در قصر سرد موش شکار کرد
00:14:25.680 --> 00:14:27.550
دیروز، اون فقط
00:14:27.550 --> 00:14:29.750
کمی برنج و مقداری سبزی
به عنوان غذا گرفت
00:14:30.310 --> 00:14:32.920
و داخل چاه خاک زیادی وجود داره
00:14:32.920 --> 00:14:34.110
ما اصلا نمی تونیم از اون بنوشیم
00:14:34.600 --> 00:14:35.950
شب باران شدیدی میومد
00:14:35.950 --> 00:14:38.040
و یک سوراخ بزرگ در سقف ایجاد کرد
00:14:38.430 --> 00:14:40.430
ایشون نمی تونه خوب غذا بخوره
یا خوب بخوابه
00:14:40.430 --> 00:14:43.070
انرژی برای انجام هیچ کاری نداره
00:14:44.190 --> 00:14:45.430
واقعا اینطوره؟
00:14:45.990 --> 00:14:47.480
راست میگم
00:14:47.480 --> 00:14:49.040
من به شما دروغ نمیگم
00:14:49.800 --> 00:14:51.110
(من هرگز فکر نمی کردم که لیو جین فنگ)
00:14:51.110 --> 00:14:52.800
(یه روز در چنین مخمصه ای قرار بگیره)
00:14:53.550 --> 00:14:55.920
(اما این ترفندها خیلی حقیر و سطح پایینن)
00:14:56.360 --> 00:14:58.160
(موندم کی پشت این کارهاست)
00:14:58.950 --> 00:14:59.680
سوفانگ
00:15:00.750 --> 00:15:02.400
من تورو فرستادم تا جاسوسی کنی
00:15:02.720 --> 00:15:04.840
اما تو به دفاع از اون ادامه میدی
00:15:05.750 --> 00:15:07.070
به نظر می رسه
00:15:07.310 --> 00:15:09.160
وفاداری تو الان با اونه
00:15:09.240 --> 00:15:09.920
اعلیحضرت
00:15:09.920 --> 00:15:13.040
من فقط حقیقتُ میگم
00:15:13.600 --> 00:15:15.160
باشه. متوجه شدم
00:15:16.240 --> 00:15:18.630
من از سو جینگ تانگ می خوام چند تا نگهبانُ
از گشت زنی حذف کنه
00:15:18.840 --> 00:15:19.950
در مورد اینکه چی باید بگی
00:15:20.280 --> 00:15:21.800
فقط پیام منُ برسون
00:15:29.990 --> 00:15:30.600
بله، اعلیحضرت
00:15:31.310 --> 00:15:32.280
من الان میرم
00:15:42.550 --> 00:15:43.480
علیاحضرت عجله کنید و وارد بشید
00:15:43.480 --> 00:15:44.110
اینجا کسی نیست
00:15:47.510 --> 00:15:48.070
سوفانگ
00:15:48.070 --> 00:15:49.800
واقعا کسی اینجا نیست
همه اونا رفتن
00:15:50.160 --> 00:15:50.990
اینجا خیلی غذا هست
00:15:50.990 --> 00:15:52.360
می تونیم همینجوری فقط غذا ببریم؟
00:15:52.720 --> 00:15:53.870
نگران نباشید علیاحضرت
00:15:53.870 --> 00:15:54.600
من الان
00:15:54.600 --> 00:15:56.430
شیفت کاری همه نگهبانانُ میدونم
00:15:56.430 --> 00:15:57.800
هیچکس الان
00:15:57.800 --> 00:15:59.190
در اطراف آشپزخانه سلطنتی
گشت زنی نمی کنه
00:16:00.280 --> 00:16:01.550
کی این اطالاعاتُ کسب کردی؟
00:16:02.110 --> 00:16:02.840
....خوب
00:16:03.720 --> 00:16:04.110
علیاحضرت
00:16:04.110 --> 00:16:05.040
عجله کنید و غذای مورد نظرتونُ انتخاب کنید
00:16:05.040 --> 00:16:05.840
راست میگی
00:16:06.310 --> 00:16:07.040
من این بادمجانُ میخوام
00:16:07.040 --> 00:16:07.630
اینجا
00:16:08.550 --> 00:16:09.280
اینم بگیر
00:16:09.280 --> 00:16:10.240
سوسیس چینی هم بردار
00:16:10.240 --> 00:16:10.920
بله
00:16:10.920 --> 00:16:12.240
یه کلمم میبرم
00:16:13.040 --> 00:16:13.720
کلم
00:16:14.040 --> 00:16:15.310
منم یه مقدار کرفس برمیدارم
...کرفس_
00:16:15.310 --> 00:16:16.280
غذای بیشتری اینجاست
00:16:24.800 --> 00:16:25.440
سوفانگ
00:16:25.600 --> 00:16:26.920
مسیرُ اشتباه رفتیم؟
00:16:26.920 --> 00:16:28.280
این مسیر منتهی به قصر سرد نیست
00:16:28.280 --> 00:16:28.840
علیاحضرت
00:16:28.840 --> 00:16:30.760
این راه انباره
00:16:30.760 --> 00:16:32.320
شاید بتونیم چیزی
00:16:32.320 --> 00:16:33.320
که نیاز داریم، پیدا کنیم
00:16:33.320 --> 00:16:34.600
ما اونقدر خوش شانس نیستیم
00:16:35.480 --> 00:16:37.040
علیاحضرت، نگاه کنید
00:16:43.360 --> 00:16:44.320
!علیاحضرت، بیایید اینجا
00:16:45.520 --> 00:16:46.560
ما واقعا خوش شانسیم
00:16:47.680 --> 00:16:48.240
سوفانگ
00:16:48.240 --> 00:16:49.600
در حال حاضر، ما همه چیزای
مورد نیازمونُ داریم
00:16:49.600 --> 00:16:50.120
بیا بریم
00:16:57.120 --> 00:16:57.800
علیاحضرت
00:16:57.960 --> 00:16:59.640
میخواهید بیام بالا کمکتون کنم؟
00:17:00.000 --> 00:17:02.120
چطور می تونم بذارم تو
همچین کار سنگینی انجام بدی؟
00:17:02.120 --> 00:17:03.320
من خودم می تونم این کارو انجام بدم
00:17:15.200 --> 00:17:17.200
خب، همه اش انجام شد
00:17:21.280 --> 00:17:22.040
سوفانگ
00:17:22.480 --> 00:17:23.560
ما اشتباه کردیم
00:17:23.560 --> 00:17:24.880
باید تو خونه دراز میکشیدیم
00:17:24.880 --> 00:17:27.280
و قبل از اینکه سوراخ سقفُ
درست کنیم از ماه لذت می بردیم
00:17:27.760 --> 00:17:28.480
علیاحضرت
00:17:28.480 --> 00:17:29.480
زودباشید و بیایید پایین
00:17:29.480 --> 00:17:30.560
بهتر نیست که ما
00:17:30.560 --> 00:17:31.960
در حالی که در حیاط گوشت کباب می کنیم
00:17:31.960 --> 00:17:33.200
از نور ماه لذت ببریم؟
00:17:33.680 --> 00:17:34.640
راست میگی
00:17:35.420 --> 00:17:36.020
دارم میام
00:17:38.380 --> 00:17:39.620
علیاحضرت، شما بفرمایید
00:17:41.620 --> 00:17:42.780
خیلی بوی خوبی داره
00:17:45.940 --> 00:17:47.700
ماه امشب خیلی زیباست
00:17:48.340 --> 00:17:49.940
درسته، زیباست
00:17:56.740 --> 00:17:57.460
علیاحضرت
00:17:57.820 --> 00:17:59.300
آب هنوز کثیفه
00:17:59.300 --> 00:18:00.860
ما اصلا نمی تونیم اونُ بنوشیم
00:18:02.420 --> 00:18:03.100
علیاحضرت
00:18:06.260 --> 00:18:06.940
علیاحضرت
00:18:07.060 --> 00:18:08.660
این چه نوع اسباب بازی جدیدیه؟
00:18:08.660 --> 00:18:10.060
به زودی می فهمی
00:18:10.060 --> 00:18:13.420
این یه تسویه آب ساده است که من اختراع کردم
00:18:13.420 --> 00:18:15.020
تسویه آب
00:18:17.380 --> 00:18:19.260
واقعاً می تونه آبُ تسویه کنه؟
00:18:21.020 --> 00:18:21.660
نگاه کن
00:18:21.780 --> 00:18:23.220
واقعاً آب از اون بیرون می ریزه
00:18:23.900 --> 00:18:24.380
علیاحضرت
00:18:24.380 --> 00:18:25.900
الان آب تمیز داریم
00:18:25.900 --> 00:18:26.660
درسته
00:18:27.060 --> 00:18:28.820
!علیاحضرت، شما شگفت انگیزید
00:18:28.980 --> 00:18:30.780
حالا میتونیم برنج بپزیم
00:18:31.540 --> 00:18:32.380
بیا آب بیشتری بکشیم
00:18:32.580 --> 00:18:33.140
بیا
00:18:33.620 --> 00:18:34.420
کافیه؟
00:18:34.420 --> 00:18:34.900
بسه
00:18:34.900 --> 00:18:36.100
کافیه، بیا بریم_
بیا بریم_
00:18:36.300 --> 00:18:37.260
بریم آشپزی کنیم
00:18:37.860 --> 00:18:38.740
بیا بریم
00:18:40.980 --> 00:18:42.540
مطمئنید درست دیدید؟
00:18:42.940 --> 00:18:45.180
اون شراب، گوشت و آب داره؟
00:18:45.180 --> 00:18:47.060
اون گریه نمی کنه و ناراحت
00:18:47.060 --> 00:18:47.980
یا عصبانی نیست؟
00:18:52.940 --> 00:18:54.380
غیر ممکنه
00:18:54.900 --> 00:18:56.820
نقشه من خیلی دقیق بود
00:18:56.820 --> 00:18:58.300
هیچ راهی برای اون وجود
نداره که به این راحتی زندگی کنه
00:19:07.000 --> 00:19:07.840
خوب
00:19:08.560 --> 00:19:10.200
تو خیلی مدبری، نه؟
00:19:10.600 --> 00:19:12.720
اون وقت باید بازیمُ تقویت کنم
00:19:14.080 --> 00:19:16.040
اینها برای درست کردن چهار تا غذا رو
یه کاسه سوپ کافیه، درسته؟
00:19:16.240 --> 00:19:17.560
البته، علیاحضرت
00:19:18.160 --> 00:19:19.600
سبزیجات کاملا تازه هستن
00:19:19.600 --> 00:19:21.160
ما سبزی های مورد علاقه منم داریم
00:19:26.960 --> 00:19:27.720
عجله کن سوفانگ
00:19:27.720 --> 00:19:29.200
بیا اینجا. عجله کن
00:19:31.760 --> 00:19:32.520
والاحضرت_
چطوره؟_
00:19:32.520 --> 00:19:33.440
اونا داخل هستن
00:19:33.440 --> 00:19:34.040
خوبه
00:19:42.960 --> 00:19:43.680
سوفانگ
00:19:43.960 --> 00:19:45.280
این زنبورها از کجا اومدن؟
00:19:45.280 --> 00:19:46.320
این خیلی ترسناکه
00:19:47.320 --> 00:19:48.240
!خیلی وحشتناکه
00:19:48.240 --> 00:19:48.960
!سوفانگ_
!علیاحضرت_
00:19:49.200 --> 00:19:49.920
علیاحضرت
00:19:50.240 --> 00:19:51.600
!زنبورها میان منُ نیش بزنن
00:19:51.600 --> 00:19:53.080
!من اونارو برای شما بیرون میکنم
00:19:53.240 --> 00:19:54.720
!این بده
!صورتم داره خراب میشه
00:19:54.920 --> 00:19:56.560
!نترسید علیاحضرت
00:19:57.320 --> 00:19:58.160
!علیاحضرت_
!دیگه طاقت ندارم_
00:19:58.160 --> 00:19:58.720
!علیاحضرت
00:19:58.840 --> 00:20:00.280
من دارم غش میکنم
00:20:01.080 --> 00:20:02.720
!علیاحضرت غش نکنید
00:20:03.040 --> 00:20:05.000
علیاحضرت، من همه زنبورهارو میندازم بیرون
00:20:05.000 --> 00:20:06.520
!منم. علیاحضرت
00:20:07.840 --> 00:20:09.720
!بیدار شید، منُ نترسونید
00:20:09.720 --> 00:20:10.680
اون غش کرد؟
00:20:11.280 --> 00:20:13.000
!بیدار شید، علیاحضرت
00:20:13.000 --> 00:20:13.840
من برم یه نگاهی بندازم
00:20:15.440 --> 00:20:17.080
!علیاحضرت، بیدار شید
00:20:19.760 --> 00:20:20.440
اونا کجان؟
00:20:21.816 --> 00:20:29.816
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:29.840 --> 00:20:31.040
!دنبال من نیا
00:20:32.080 --> 00:20:32.760
یون یان
00:20:32.840 --> 00:20:33.320
!دنبال من نیا
00:20:33.320 --> 00:20:34.240
همین حالا بیا بیرون
00:20:34.520 --> 00:20:35.080
بیا بیرون
00:20:35.280 --> 00:20:36.320
زودباش فرار کن
00:20:41.320 --> 00:20:41.920
عجله کن
00:20:42.400 --> 00:20:43.720
یون یان، چرا اینجایی؟
00:20:43.720 --> 00:20:44.600
حالت خوبه؟
00:20:46.440 --> 00:20:47.400
علیاحضرت به اون دست نزنید
00:20:47.680 --> 00:20:49.160
توسط یه زنبور نیش زده شدید
00:20:49.160 --> 00:20:50.120
من نیش خوردم؟
00:20:50.520 --> 00:20:51.200
باد کرده؟
00:20:51.200 --> 00:20:52.000
یکمی
00:20:52.000 --> 00:20:53.200
جای تعجب نیست که اینقدر دردناکه
00:20:53.360 --> 00:20:54.040
بهش دست نزنید
00:20:54.040 --> 00:20:55.480
چرا به من کمک کردی؟
00:20:55.760 --> 00:20:56.880
...من بودم که
00:20:56.880 --> 00:20:58.160
نمی خواستم به صورت ناز تو نیش بزنن
00:20:58.160 --> 00:20:58.880
و خرابش کنن
00:20:58.880 --> 00:20:59.560
اجازه بدید به شما بگم
00:20:59.560 --> 00:21:00.480
اگه یون ژانگ بود
00:21:00.480 --> 00:21:02.280
من اونُ رها می کردم تا بمیره
00:21:02.760 --> 00:21:03.800
داغ کرده
00:21:04.520 --> 00:21:05.800
پس غذامون چطور شد؟
00:21:05.800 --> 00:21:07.120
دزدیدن غذا برای ما آسون نبود
00:21:08.200 --> 00:21:09.520
چه حیف_
درسته_
00:21:10.640 --> 00:21:12.040
ما غذا رو الکی دزدیدیم
00:21:14.720 --> 00:21:17.160
چطور می تونه بدون تشکر از شما بره؟
00:21:17.360 --> 00:21:19.520
جای تعجب نیست که هیچ کس اونُ دوست نداره
00:21:19.720 --> 00:21:21.280
منظورت از اون چیه؟
00:21:21.800 --> 00:21:22.800
خبر ندارید، علیاحضرت؟
00:21:22.800 --> 00:21:23.560
خیلی دردناکه
00:21:23.960 --> 00:21:24.800
وقتی زخممُ درمان می کنیم
می تونی به من بگی
00:21:24.800 --> 00:21:25.720
باشه
00:21:29.800 --> 00:21:31.400
درود بر شما
00:21:31.680 --> 00:21:34.360
می تونم بدونم والاحضرت چرا منُ احضار کردن؟
00:21:35.160 --> 00:21:36.120
چیزی نیست
00:21:36.120 --> 00:21:37.000
بیا بشین
00:21:38.960 --> 00:21:39.560
...ولی
00:21:40.040 --> 00:21:42.120
خجالت نکش. بیا بشین
00:21:43.760 --> 00:21:44.720
ممنونم والاحضرت
00:21:50.800 --> 00:21:52.680
بای یو، اشتباه نکن
00:21:52.760 --> 00:21:54.800
من فقط می خوام با تو گپ و گفتی داشته باشم
00:21:56.160 --> 00:21:57.760
وقتی برای اولین بار وارد قصر شدی
00:21:57.800 --> 00:22:00.400
تأثیر عمیقی روی من گذاشتی
00:22:01.360 --> 00:22:03.200
اما من این فرصت رو نداشتم
00:22:03.200 --> 00:22:04.800
که با تو وقت بگذرونم
00:22:05.240 --> 00:22:06.480
ممنونم والاحضرت
00:22:09.280 --> 00:22:11.200
پدرت خیلی بی رحمه
00:22:12.800 --> 00:22:14.880
تو چنین خانم شگفت انگیزی هستی
00:22:19.560 --> 00:22:21.120
هر وقت دیدمت که
00:22:21.120 --> 00:22:22.880
همراه با ملکه ایستادی
00:22:23.280 --> 00:22:25.280
من همیشه تصور اشتباهی میکردم
00:22:25.360 --> 00:22:26.560
که تو ملکه هستی
00:22:27.680 --> 00:22:31.480
بالاخره وقتی صحبت از
ظاهر و تربیت میشه
00:22:31.800 --> 00:22:33.480
تو مناسب تری
00:22:33.480 --> 00:22:35.480
که الگوی مادری ملت ما باشی
00:22:36.240 --> 00:22:36.800
نه
00:22:37.240 --> 00:22:38.960
من جرات نمی کنم
00:22:41.880 --> 00:22:43.800
اما سرنوشت چیز بسیار دشواریه
00:22:45.640 --> 00:22:49.000
شنیدم که اگه لیو جین فنگ نبود
00:22:49.280 --> 00:22:51.920
تو به جای اون ملکه می شدی
00:22:54.240 --> 00:22:55.560
الان دیگه گذشته
00:22:56.200 --> 00:22:57.480
الان برای گفتنش دیر نیست
00:23:00.800 --> 00:23:01.520
بای یو
00:23:02.040 --> 00:23:04.560
من واقعا تورو ستایش میکنم
00:23:04.640 --> 00:23:06.040
برای همین اینُ بهت می گم
00:23:07.400 --> 00:23:09.960
از اونجایی که تو الان در قصر هستی
00:23:10.280 --> 00:23:11.760
باید به خودت تکیه کنی
00:23:12.200 --> 00:23:13.880
و آینده اتُ بسازی
00:23:14.120 --> 00:23:14.880
درسته؟
00:23:18.280 --> 00:23:20.280
اگه آزاد هستی
00:23:21.000 --> 00:23:22.800
باید زمان بیشتری رو با من بگذرونی
00:23:23.440 --> 00:23:24.800
اگه با هر مشکلی روبرو شدی
00:23:25.040 --> 00:23:27.040
من حتما بهت کمک میکنم
00:23:28.920 --> 00:23:29.600
فهمیدی؟
00:23:35.280 --> 00:23:36.040
علیاحضرت
00:23:36.040 --> 00:23:37.360
این اثر داره؟
00:23:37.560 --> 00:23:39.880
چظوره به آکادمی لینگ شو برم
00:23:39.880 --> 00:23:41.160
و برای شما دارو بیارم؟
00:23:41.160 --> 00:23:42.240
نیازی نیست، سوفانگ
00:23:42.320 --> 00:23:43.480
مادرم به من یاد داد
00:23:43.480 --> 00:23:44.280
که اگه زنبور منُ نیش زد
00:23:44.280 --> 00:23:45.400
فقط باید مقداری علف وحشی روش بذارم
00:23:45.400 --> 00:23:46.480
که می تونه تب و سمُ از بین ببره
00:23:47.280 --> 00:23:47.920
علیاحضرت
00:23:48.280 --> 00:23:49.720
شما واقعاً خیلی چیزا می دونید
00:23:50.440 --> 00:23:50.920
سوفانگ
00:23:50.920 --> 00:23:51.920
به داستانت ادامه بده
00:23:51.920 --> 00:23:53.640
چرا یون یان زیاد محبوب نیست؟
00:23:54.680 --> 00:23:56.800
این یه داستان طولانیه
00:24:02.080 --> 00:24:03.200
زنجیره تحقیر؟
00:24:03.480 --> 00:24:05.240
چرا همچین عادت بدی در قصر وجود داره؟
00:24:05.920 --> 00:24:07.240
علیاحضرت، صداتونُ بیارید پایین
00:24:09.240 --> 00:24:10.600
بذارید با جزئیات به شما بگم
00:24:10.960 --> 00:24:12.800
در بالای زنجیره تحقیر
00:24:13.560 --> 00:24:14.720
ملکه مادره
00:24:15.120 --> 00:24:17.360
بعدش بیوه سلطنتی
00:24:18.080 --> 00:24:21.360
و بعد از اون، شاهزاده یون چونگه
00:24:21.840 --> 00:24:22.760
یون یان چطور؟
00:24:22.840 --> 00:24:23.600
یون یان؟
00:24:26.640 --> 00:24:27.320
اون پایینه
00:24:28.920 --> 00:24:30.640
اگرچه یون یان و یون چونگ
00:24:30.640 --> 00:24:32.120
هر دو فرزندان بیوه سلطنتی هستن
00:24:32.120 --> 00:24:35.520
طرز رفتار با اونا کاملا متفاوته
00:24:35.900 --> 00:24:39.260
من شنیدم که وقتی بیوه سلطنتی
در حال زایمان یون یان بود
00:24:39.340 --> 00:24:40.620
اون هیستری داشت
00:24:40.900 --> 00:24:41.820
اون تقریبا
00:24:42.580 --> 00:24:43.500
اونُ تا حد مرگ خفه کرد
00:24:46.700 --> 00:24:49.540
همه در قصر می دونن که
یون یان مورد علاقه نیست
00:24:49.820 --> 00:24:52.020
بنابراین، یون یان
00:24:52.020 --> 00:24:54.500
همیشه می خواد در مقابل
خدمتکارها باقدرت رفتار کنه
00:24:54.980 --> 00:24:58.460
بنابراین، اون به عنوان
متکبر و رئیس ظاهر میشه
00:25:00.380 --> 00:25:02.020
شاید اون فقط به عشق نیاز داره
00:25:02.620 --> 00:25:03.620
اون به عشق نیاز داره؟
00:25:04.580 --> 00:25:05.940
به نظر می رسه من تنها کسی نیستم
00:25:05.940 --> 00:25:07.220
که در داخل این قصر رنج می بره
00:25:07.740 --> 00:25:10.380
مردم در قصر سلطنتی
خیلی سرد و بداخلاقن
00:25:11.500 --> 00:25:12.220
زندگی اینجا سخته
00:25:39.320 --> 00:25:40.240
...این
00:25:41.880 --> 00:25:42.880
این داروی صورت شماست
00:25:44.200 --> 00:25:45.240
من داروی خودمُ دارم
00:25:45.240 --> 00:25:46.520
نگاه کن، الان تقریباً از بین رفته
00:25:47.680 --> 00:25:48.840
پس غذا رو بخور
00:25:48.840 --> 00:25:50.720
متشکرم که منُ نجات دادی
00:25:51.480 --> 00:25:52.560
غذای خیلی زیادیه
00:25:52.560 --> 00:25:53.640
بیا با هم بخوریم
00:25:54.040 --> 00:25:55.560
من نمی خوام با تو غذا بخورم
00:25:56.440 --> 00:25:57.520
غذا رو مسموم کردی؟
00:25:58.600 --> 00:25:59.760
غیر ممکنه
00:25:59.760 --> 00:26:00.320
...من
00:26:04.320 --> 00:26:05.160
منم خوردمش
00:26:05.960 --> 00:26:06.480
شوخي كردم
00:26:06.480 --> 00:26:07.840
چطور میتونی اینقدر ناز باشی
00:26:09.400 --> 00:26:11.080
تو همیشه میگی که من نازم
00:26:11.360 --> 00:26:12.160
خیلی رومخی
00:26:12.800 --> 00:26:13.480
سوفانگ، بشین
00:26:13.480 --> 00:26:14.200
بیا با هم بخوریم
00:26:14.480 --> 00:26:15.040
بیا دیگه
00:26:16.680 --> 00:26:17.160
بیا دیگه
00:26:17.680 --> 00:26:18.600
ممنونم، علیاحضرت
00:26:22.480 --> 00:26:23.280
شروع کن
00:26:24.320 --> 00:26:25.520
بیایید با هم بخوریم
00:26:27.120 --> 00:26:28.680
بیایید بعد از غذا چند تا
عروسک سفالی درست کنیم
00:26:29.560 --> 00:26:30.240
عروسک های سفالی؟
00:26:31.600 --> 00:26:33.200
ساخت عروسک های گلی چه لذتی داره؟
00:26:34.240 --> 00:26:35.800
پس بهش به عنوان همراهی
با من فکر کن
00:26:36.520 --> 00:26:37.160
باشه
00:26:43.120 --> 00:26:43.840
این خیلی خوبه
00:26:48.400 --> 00:26:49.120
ژانگ
00:26:49.680 --> 00:26:50.920
بعد از تاج گذاریت
00:26:51.160 --> 00:26:52.720
تو به معنای واقعی
کلمه بالغ خواهی بود
00:26:52.720 --> 00:26:53.320
بله
00:26:53.920 --> 00:26:56.800
بعد از این حتی سخت تر تلاش میکنم
00:26:57.760 --> 00:26:59.080
منظورم این نبود
00:26:59.080 --> 00:27:00.240
فقط می خوام بگم
00:27:00.560 --> 00:27:01.960
که ملت بدون ملکه نمی تونه باشه
00:27:02.440 --> 00:27:04.080
الان که ملکه به قصر
سرد تبعید شده
00:27:04.360 --> 00:27:05.920
تو باید کاری در مورد اون انجام بدی
00:27:06.480 --> 00:27:07.320
دارید میگید
00:27:07.320 --> 00:27:09.960
که من باید اونُ بیرون بیارم؟
00:27:11.680 --> 00:27:13.120
منظورم اینه که
00:27:13.840 --> 00:27:15.000
که می تونی اضافه کردن فرد
00:27:15.120 --> 00:27:17.240
جدیدی به حرمسرای سلطنتی رو
هم در نظر بگیری
00:27:18.320 --> 00:27:19.720
تو لیو بای یورو می شناسی، نه؟
00:27:20.040 --> 00:27:21.680
اون زیبا
00:27:21.840 --> 00:27:23.040
مهربان، تحصیل کرده و برجسته است
00:27:23.200 --> 00:27:24.800
من فکر می کنم اون
یه جفت خوب برای توست
00:27:25.000 --> 00:27:26.280
اگه دوستش داری
00:27:26.280 --> 00:27:27.040
...من_
مادر_
00:27:28.760 --> 00:27:29.880
حالا که صدراعظم
امور کشورُ اداره نمی کنه
00:27:30.680 --> 00:27:33.080
من خیلی کار دارم
00:27:33.480 --> 00:27:35.160
برای این وقت ندارم
00:27:35.720 --> 00:27:37.960
بعد از اینکه کارم تمام شد
می تونیم دوباره در مورد اون
00:27:37.960 --> 00:27:39.040
صحبت کنیم
00:27:40.800 --> 00:27:41.920
الان باید برم
00:27:55.960 --> 00:27:57.080
یون یان، بیا
00:27:58.400 --> 00:27:59.760
اینُ مخصوص تو درست کردم
00:28:01.080 --> 00:28:01.640
...این
00:28:03.280 --> 00:28:04.160
این منم؟
00:28:04.160 --> 00:28:04.920
البته
00:28:04.920 --> 00:28:06.320
اون خیلی نازه
دیگه کی می تونه باشه؟
00:28:08.240 --> 00:28:10.360
(هیچ کس تا به حال یه
عروسک سفالی به من نداده )
00:28:10.360 --> 00:28:11.600
چی فکر میکنی؟
دوستش داری؟
00:28:12.000 --> 00:28:12.680
آره
00:28:13.440 --> 00:28:14.320
تو می تونی اغلب به اینجا بیایی
00:28:14.320 --> 00:28:15.320
اینجا می تونیم خیلی خوش بگذرونیم
00:28:18.680 --> 00:28:20.200
به زودی تولد برادر بزرگ یون ژانگه
00:28:20.200 --> 00:28:21.360
چطوره برای اونم درست کنی؟
00:28:22.160 --> 00:28:23.040
دوان یون ژانگ؟
00:28:23.280 --> 00:28:24.680
حتی در مورد اون فکر نمی کنم
00:28:27.640 --> 00:28:30.720
در واقع، اون اخیراً خیلی ناراحته
00:28:31.120 --> 00:28:34.040
پزشک سلطنتی شن از آکادمی
لینگ شو به طور ناگهانی درگذشت
00:28:34.360 --> 00:28:35.000
چی؟
00:28:36.040 --> 00:28:37.240
شن آئو مرده؟
00:28:37.480 --> 00:28:38.480
چی شد؟
00:28:39.000 --> 00:28:40.400
نمی دونم
00:28:40.600 --> 00:28:42.680
من در جایگاهی نیستم که
از این چیزا سردربیارم
00:28:44.120 --> 00:28:45.120
من فقط فکر می کنم
00:28:45.120 --> 00:28:46.800
که تو در ساختن عروسک های سفالی مهارت داری
00:28:47.000 --> 00:28:48.240
اگه یکی براش درست کنی
00:28:48.240 --> 00:28:49.240
اگه خوشحال باشه
اون ممکنه تورو
00:28:49.240 --> 00:28:50.600
از قصر سرد آزاد کنه
00:28:51.680 --> 00:28:53.120
می خواهی من تسلیم دوان یون ژانگ بشم؟
00:28:53.400 --> 00:28:54.400
هرگز
00:28:55.440 --> 00:28:56.800
نه تنها منُ در این قصر سرد حبس کرد
00:28:56.800 --> 00:28:57.920
بلکه کارو برای من سخت کرد
00:28:57.920 --> 00:28:59.400
غذا، چاه
00:28:59.400 --> 00:29:00.560
و سوراخ سقف
00:29:00.560 --> 00:29:01.760
من اون کارهایی که انجام دادُ فراموش نمی کنم
00:29:04.080 --> 00:29:05.800
متاسفم زن داداش
00:29:05.960 --> 00:29:10.200
راستش منم که این کارهارو انجام دادم
00:29:11.160 --> 00:29:12.680
چی؟_
چی؟_
00:29:16.800 --> 00:29:17.480
علیاحضرت
00:29:17.880 --> 00:29:20.400
در واقع، زمانی که ما از
آشپزخانه سلطنتی دزدی کردیم
00:29:20.480 --> 00:29:22.120
و سر راهمون اون وسایلُ
00:29:22.120 --> 00:29:23.480
نزدیک انبار برای تعمیر سقف
پیدا کردیم
00:29:24.200 --> 00:29:26.680
همه چیز توسط اعلیحضرت ترتیب داده شده بود
00:29:27.240 --> 00:29:28.440
چی؟_
چی؟_
00:29:31.640 --> 00:29:34.160
(هر دوتاشون تیپ خجالتی هستن؟)
00:29:35.200 --> 00:29:37.440
(مگه دوان یون ژانگ نگفت که)
00:29:37.440 --> 00:29:38.600
(پس از جستجو در قصر شیانگ لو
منُ مجازات میکنه؟)
00:29:39.320 --> 00:29:41.120
(بعد این همه وقت هنوز نیومده اینجا)
00:29:41.800 --> 00:29:43.280
(یعنی اون این کارهارو انجام داده)
00:29:43.400 --> 00:29:45.480
(چون نمیخواد من قصرُ ترک کنم؟)
00:29:48.160 --> 00:29:49.320
زن داداش عزیزم
00:29:49.320 --> 00:29:50.880
لطفا یکی برای اون بساز
00:29:51.360 --> 00:29:52.000
چی؟
00:30:08.080 --> 00:30:08.760
علیاحضرت
00:30:09.000 --> 00:30:11.600
در واقع، زمانی که ما از
آشپزخانه سلطنتی دزدی کردیم
00:30:11.680 --> 00:30:13.200
و سر راهمون اون وسایلُ
00:30:13.200 --> 00:30:14.640
نزدیک انبار برای تعمیر سقف
پیدا کردیم
00:30:15.240 --> 00:30:17.720
همه چیز توسط اعلیحضرت ترتیب داده شده بود
00:30:19.320 --> 00:30:20.280
زن داداش عزیزم
00:30:20.440 --> 00:30:21.960
لطفا یکی برای اون بساز
00:30:37.520 --> 00:30:39.050
♪شکوفه هلو خبر از بهار گل میده♪
00:30:39.060 --> 00:30:42.120
♪ بیرون از دل دارن شکوفا میشن♪
00:30:42.840 --> 00:30:46.280
♪تو به تلاش برای قدم
زدن در قلب من ادامه میدی♪
00:30:46.600 --> 00:30:49.610
♪تا زمانی که قلبم ُ پر کنی♪
00:30:50.160 --> 00:30:52.810
♪ما مکمل همدیگه ایم♪
00:30:52.840 --> 00:30:55.640
♪ برام مهم نیست که نعمته یا فاجعه♪
00:30:55.680 --> 00:30:57.100
♪فقط عاشق شو♪
00:30:57.100 --> 00:31:01.320
♪این فرصتُ برای نزدیک شدن از دست نده♪
00:31:01.880 --> 00:31:03.360
♪ من و تو♪
00:31:03.820 --> 00:31:07.650
♪حتما با این سرنوشت
شوم گرد هم اومدیم♪
00:31:07.960 --> 00:31:09.280
♪صورتی و آبی♪
00:31:09.750 --> 00:31:13.320
♪تطابق بین دو رنگ متضاد♪
00:31:13.630 --> 00:31:18.940
♪و ناگهان برای من مثل یک دوست قدیمی میشی♪
00:31:20.240 --> 00:31:21.520
فنگ یو
00:31:21.600 --> 00:31:22.280
نگاه کن
00:31:22.760 --> 00:31:24.040
این ژست زیباییه؟
00:31:24.040 --> 00:31:25.840
شما هر طور که ژست
بگیرید زیبا به نظر می رسید
00:31:26.200 --> 00:31:28.600
به نظر شما اعلیحضرت اونُ دوست دارن؟
00:31:29.720 --> 00:31:31.360
مردان زیادی در پایتخت
00:31:31.360 --> 00:31:33.000
جذب زیبایی شما هستن
00:31:33.280 --> 00:31:34.640
مطمئنم اعلیحضرت هم همینطوره
00:31:36.280 --> 00:31:37.320
...ولی
00:31:39.160 --> 00:31:40.040
ولی چی؟
00:31:40.280 --> 00:31:42.760
اما اولاً اعلیحضرت باید
بعد از شورای دربار صبحگاهی
00:31:42.760 --> 00:31:44.640
از این راهرو واقعا طولانی پایین بیان
00:31:46.240 --> 00:31:47.800
بیوه سلطنتی گفت
00:31:48.000 --> 00:31:49.920
که اعلیحضرت بعد از شورای دربار صبحگاهی
حتما از این مسیر استفاده حرکت میکنن
00:31:49.920 --> 00:31:51.120
مطمئنم درست گفته
00:31:53.040 --> 00:31:53.520
خانم جوان
00:31:53.520 --> 00:31:54.800
عجله کن، اعلیحضرت اینجاست
00:31:55.360 --> 00:31:56.960
زود باش موهامُ چک کن
00:31:56.960 --> 00:31:58.080
خیلی خوب به نظر میایید
00:31:59.240 --> 00:32:00.480
خیلی زیبا شدید
00:32:14.760 --> 00:32:15.360
خانم یونگ
00:32:15.720 --> 00:32:16.560
اعلیحضرت
00:32:16.920 --> 00:32:18.200
مچ پاش پیچ خورد
00:32:21.400 --> 00:32:22.360
سلام، اعلیحضرت
00:32:25.920 --> 00:32:26.400
اعلیحضرت
00:32:26.400 --> 00:32:27.680
داشتم رقصمُ تمرین می کردم
00:32:28.200 --> 00:32:30.040
اما برخی از حرکات وجود داره
که من هنوز نمی تونم به اونا مسلط بشم
00:32:30.040 --> 00:32:31.960
شنیدم که شما در موسیقی
و رقص خبره هستید
00:32:31.960 --> 00:32:33.520
می تونید چند تا راهنمایی به من بکنید؟
00:32:34.240 --> 00:32:35.880
مچ پات پیچ خورده، پس نباید برقصی
00:32:38.320 --> 00:32:38.920
اینطور نیست
00:32:39.080 --> 00:32:40.400
فنگ یو بیش از حد مضطرب بود
00:32:40.400 --> 00:32:41.720
الان میتونم براتون برقصم
00:32:55.200 --> 00:32:56.000
عجله کن سوفانگ
00:32:56.000 --> 00:32:57.440
باید قبل از اینکه دوان یون ژانگ
شورای صبحشُ تموم کنه
00:32:57.440 --> 00:32:58.320
قصر شوان چن باشیم
00:32:58.320 --> 00:32:58.920
علیاحضرت
00:32:58.920 --> 00:33:00.840
شما هدیه تولد اعلیحضرتُ می دید
00:33:00.840 --> 00:33:02.320
شما کار بدی انجام نمی دید
00:33:02.320 --> 00:33:03.680
چرا باید دزدکی دور بزنیم؟
00:33:03.680 --> 00:33:04.520
تو چی میدونی؟
00:33:04.520 --> 00:33:05.400
من بهش هدیه میدم
00:33:05.400 --> 00:33:07.040
اما این به این معنی نیست
که من می خوام اونُ ببینم
00:33:07.040 --> 00:33:08.960
...اگه دوباره ببینمش عصبانی میشم
00:33:17.520 --> 00:33:18.120
علیاحضرت
00:33:18.400 --> 00:33:20.000
عصبانی نباشید
00:33:20.880 --> 00:33:22.520
چیزی نیست. من عصبانی نیستم
00:33:26.520 --> 00:33:28.240
کمرتُ با زاویه ای
باورنکردنی خم می کنی
00:33:28.920 --> 00:33:30.720
آستینهات جوری میچرخن
که انگار در حال پرواز هستن
00:33:31.320 --> 00:33:32.800
مثل پرستوها
00:33:33.280 --> 00:33:35.040
در برف می رقصی
00:33:35.840 --> 00:33:37.920
تو می تونی خیلی خوب برقصی
00:33:38.760 --> 00:33:39.840
نمی دونم
00:33:40.000 --> 00:33:41.680
روی چه چیز دیگه ای باید کار کنی
00:33:43.240 --> 00:33:44.440
اعلیحضرت داره از
00:33:44.440 --> 00:33:46.120
بای یو تعریف میکنه؟
00:33:46.280 --> 00:33:47.000
علیاحضرت
00:33:47.000 --> 00:33:48.480
متوجه نمیشید؟
00:33:48.760 --> 00:33:49.440
لیو بای یو
00:33:49.440 --> 00:33:51.480
سعی در اغوای اعلیحضرت داره
00:33:51.600 --> 00:33:53.160
حتی سایر همسرانم
این کارُ انجام میدن
00:33:53.160 --> 00:33:54.800
اما در مکان خصوصی
00:33:54.800 --> 00:33:55.960
درحالی که اون این کارو
00:33:56.160 --> 00:33:57.080
در روز روشن انجام میده
00:33:57.080 --> 00:33:59.000
اون چطور جرأت می کنه که اعلیحضرتُ
در چنین مکان بازی اغوا کنه؟
00:33:59.560 --> 00:34:00.160
علیاحضرت
00:34:00.280 --> 00:34:01.960
شما نمی تونید با اون ملایم باشید
00:34:01.960 --> 00:34:03.160
فقط چون خواهرش هستید
00:34:03.280 --> 00:34:05.040
باید بهش یه درس بدید
00:34:05.480 --> 00:34:06.440
چطوره بریم اونجا
00:34:06.440 --> 00:34:08.080
و موهای سرشُ بکنیم؟
00:34:08.360 --> 00:34:09.360
باشه. بیا بریم
00:34:15.560 --> 00:34:16.200
واقعا؟
00:34:16.280 --> 00:34:17.560
واقعا فکر میکنید خوبه؟
00:34:18.680 --> 00:34:20.560
خوب، چی رو می خواهی به من نشون بدی؟
00:34:21.960 --> 00:34:23.880
مگه نگفتی حرکاتی هست که
نمیتونی بهشون مسلط بشی؟
00:34:24.080 --> 00:34:26.560
بهتر نیست که بتونم به همه
حرکات به خوبی تسلط داشته باشم؟
00:34:28.000 --> 00:34:28.960
این خیلی بی معنیه
00:34:29.320 --> 00:34:30.880
تو باعث شدی که این همه وقت
اینجا بایستم
00:34:31.400 --> 00:34:32.080
اعلیحضرت
00:34:32.960 --> 00:34:35.640
آیا رقص به اندازه کافی زیبا نبود؟
00:34:35.640 --> 00:34:37.040
یا خیلی ساده بود؟
00:34:37.120 --> 00:34:39.560
من می تونم در حین خواندن
کلمات شاعرانه برقصم
00:34:40.440 --> 00:34:41.560
اینها مهم نیستن
00:34:42.640 --> 00:34:43.440
مهم نیست؟
00:34:43.880 --> 00:34:46.200
من هم استعداد دارم و هم ظاهر خوب
00:34:47.400 --> 00:34:49.160
در ابتدا می خواستم این رقص رو
00:34:49.440 --> 00:34:51.400
در طول مراسم تولد شما
براتون اجرا کنم
00:34:51.400 --> 00:34:53.520
بنابراین، می خواستم اول
اونُ به شما نشان بدم
00:34:54.000 --> 00:34:55.680
من هرگز فکر نمی کردم که
شما اونُ دوست نداشته باشید
00:34:55.960 --> 00:34:58.320
حالا که برای روز تولدم بود
00:34:58.840 --> 00:35:01.560
چرا تا خود روز اونُ
پیش خودت نگه نداشتی؟
00:35:01.840 --> 00:35:03.160
چرا الان به من نشون دادی؟
00:35:03.440 --> 00:35:04.440
این چه فایده ای داره؟
00:35:04.840 --> 00:35:08.000
پس چی برای شما معنی داره؟
00:35:10.480 --> 00:35:11.760
...به طور مشخص
00:35:22.536 --> 00:35:42.536
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:35:42.560 --> 00:35:44.600
(چرا دارم به اون غربتی فکر می کنم؟)
00:35:45.520 --> 00:35:47.080
(من نباید چنین سلیقه ای داشته باشم)
00:35:47.720 --> 00:35:49.000
(این اواخر باید سرم خیلی شلوغ بوده باشه)
00:35:49.120 --> 00:35:50.080
(برای همین توهم دارم)
00:35:53.680 --> 00:35:54.280
اعلیحضرت
00:35:57.240 --> 00:35:57.960
اعلیحضرت چی شده؟
00:35:57.960 --> 00:35:58.680
!نزدیکتر نشو
00:36:00.760 --> 00:36:03.720
انگار که نمی تونم از
شر دختران خانواده لیو خلاص بشم
00:36:04.800 --> 00:36:05.920
اما بذار بهت بگم
00:36:06.280 --> 00:36:07.920
سعی نکن منُ اغوا کنی
00:36:08.480 --> 00:36:10.000
من عاشق تو نمیشم
00:36:16.280 --> 00:36:17.280
بانوی جوان، اشکالی نداره
00:36:18.120 --> 00:36:19.440
همونطور که از اعلیحضرت انتظار می رفت
00:36:19.640 --> 00:36:22.000
ایشون ذهنیت مشابهی با دیگران نداره
00:36:23.920 --> 00:36:25.800
چطور شد که اینجوری شد؟
00:36:34.240 --> 00:36:34.920
علیاحضرت
00:36:35.080 --> 00:36:37.000
چرا الان حالشُ نگرفتید؟
00:36:37.000 --> 00:36:38.240
چرا به جاش رفتید؟
00:36:38.280 --> 00:36:39.760
چرا باید بهش درس بدم؟
00:36:39.760 --> 00:36:42.160
مشخصه که بای یو به من گوش داده
00:36:42.240 --> 00:36:44.440
اون تصمیم خودشُ گرفته که
تا جایگزین من به عنوان ملکه بشه
00:36:44.440 --> 00:36:46.240
بنابراین، اون الان اعلیحضرتُ اغوا می کنه
00:36:46.800 --> 00:36:48.280
علاوه بر این، من فکر می کنم اعلیحضرتم
00:36:48.280 --> 00:36:50.120
نسبت بهش احساسات داره
00:36:50.800 --> 00:36:51.560
چرا فکر می کنم
00:36:51.560 --> 00:36:53.560
که اعلیحضرت علاقه ای به اون نداره؟
00:36:53.720 --> 00:36:55.720
حتی ازش تعریف کرد
این بی علاقگی نیست
00:36:56.140 --> 00:36:57.700
خوب. اون بهش علاقه منده
00:36:58.100 --> 00:36:59.580
تا زمانی که شما خوشحال باشید
00:36:59.580 --> 00:37:00.900
من خوشحالم
00:37:00.900 --> 00:37:02.020
من به وجد اومدم
00:37:02.020 --> 00:37:03.620
من به زودی آزادیمُ به دست میارم
00:37:03.620 --> 00:37:05.060
من خیلی خوشحالم
00:37:07.860 --> 00:37:09.180
چرا فکر می کنم
00:37:09.300 --> 00:37:11.460
که خوشحال نیستید؟
00:37:11.460 --> 00:37:12.420
من خوشحالم
00:37:12.420 --> 00:37:13.700
من واقعا خوشحالم
00:37:14.860 --> 00:37:16.820
وقتی بهش فکر می کنم خیلی احساس انرژی می کنم
00:37:18.380 --> 00:37:19.420
من به وجد اومدم
00:37:38.700 --> 00:37:39.700
چکار می کنید؟
00:37:39.940 --> 00:37:42.180
اعلیحضرت گیج افتادم
00:37:42.300 --> 00:37:43.940
کجا میخواهید برید؟
00:37:45.700 --> 00:37:46.580
قصر سرد غربی
00:37:47.940 --> 00:37:49.540
به دیدار علیاحضرت میرید؟
00:37:49.540 --> 00:37:50.180
آره
00:37:50.580 --> 00:37:51.980
من می خوام خودم ببینم
00:37:52.180 --> 00:37:54.020
اون واقعاً در خلوت اون قدر ترسناکه
00:37:55.060 --> 00:37:57.100
من نمی خوام فریب قیافه اونُ بخورم
00:38:03.940 --> 00:38:05.060
سوفانگ، این چه صداییه؟
00:38:06.020 --> 00:38:06.460
علیاحضرت
00:38:06.460 --> 00:38:08.580
نگهبانان در زمین نزدیک در حال تمرین هستن
00:38:10.300 --> 00:38:11.540
کجا می رید علیاحضرت؟
00:38:11.540 --> 00:38:12.420
من می خوام اونارو تماشا کنم
00:38:12.420 --> 00:38:13.900
آیا تماشای این همه مرد خوش تیپ
بدون لباس
00:38:13.900 --> 00:38:15.060
که اسلحه به دست با هم می جنگن، عالی نیست؟
00:38:15.140 --> 00:38:16.500
شما نمی تونید این کارُ انجام بدید
00:38:16.940 --> 00:38:17.820
چرا که نه؟
00:38:17.820 --> 00:38:19.300
این کار برای یک ملکه شایسته نیست
00:38:20.180 --> 00:38:22.020
تماشای رقص یه دختر هم برای
دوان یون ژانگ شایسته نیست
00:38:22.020 --> 00:38:23.300
ما می تونیم با هم نامناسب باشیم
00:38:23.700 --> 00:38:26.620
اما از نظر تئوری، شما همچنان
در حال گوشه گیری هستید
00:38:26.620 --> 00:38:27.500
از اونجایی که ما مخفیانه بیرون اومدیم
00:38:27.500 --> 00:38:29.060
ما نمی تونیم اینقدر آشکارا ظاهر بشیم
00:38:31.060 --> 00:38:32.100
ساده است
00:38:33.276 --> 00:38:49.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:49.300 --> 00:38:50.540
علیاحضرت بیایید پایین
00:38:50.540 --> 00:38:52.620
اگه کسی شمارو ببینه بد میشه
00:38:54.060 --> 00:38:55.060
از آخرین باری که چنین
مردای ورزیده ای رو دیدم
00:38:55.060 --> 00:38:57.060
خیلی وقته گذشته
00:38:57.380 --> 00:38:58.180
اونا خیلی عضلانی هستن
00:38:58.340 --> 00:38:59.180
من یه لحظه دیگه اونارو تماشا میکنم
00:38:59.180 --> 00:39:00.420
سوفانگ، نوبت بعدی تویی
00:39:00.680 --> 00:39:01.520
علیاحضرت
00:39:04.320 --> 00:39:04.880
علیاحضرت
00:39:05.680 --> 00:39:06.280
بیا پایین
00:39:08.600 --> 00:39:09.360
نه
00:39:10.600 --> 00:39:12.320
موقعیت خودتُ فراموش نکن
00:39:12.560 --> 00:39:13.520
تو ملکه هستی
00:39:14.400 --> 00:39:15.560
میدونم
00:39:15.560 --> 00:39:17.880
من ملکه قصر سرد هستم
00:39:18.880 --> 00:39:19.760
دوان یون ژانگ
00:39:19.880 --> 00:39:21.680
از اونجایی که ما فقط به نام زن و شوهر هستیم
00:39:21.680 --> 00:39:22.680
و از هم متنفریم
00:39:22.760 --> 00:39:24.600
تو فقط باید از رقصت لذت ببری
00:39:24.600 --> 00:39:26.080
در حالی که من مردایی رو
که تمریناتشونُ انجام میدن تماشا می کنم
00:39:26.200 --> 00:39:27.280
ما فقط می تونیم کاری رو
که دوست داریم انجام بدیم
00:39:27.600 --> 00:39:28.680
چه رقصی؟
00:39:32.000 --> 00:39:32.880
لیو بای یو گفت
00:39:32.880 --> 00:39:34.400
که قرار بود کادوی تولدم باشه
00:39:34.400 --> 00:39:35.080
اعلیحضرت
00:39:35.200 --> 00:39:37.520
علیاحضرت هم می خواست به
شما یک هدیه تولد بده
00:39:37.640 --> 00:39:38.840
ایشون خودش یه عروسک سفالی درست کرد
00:39:38.840 --> 00:39:39.880
من این کارو نکردم
00:39:39.880 --> 00:39:40.680
اون شکسته بود
00:39:40.680 --> 00:39:41.760
قبلا لهش کردم
00:39:42.120 --> 00:39:44.200
(اون حتی نمی خواد یه عروسک
سفالی شکسته رو به من بده)
00:39:44.520 --> 00:39:45.560
( حتی اونُ از بین برد)
00:39:46.760 --> 00:39:48.160
(اون واقعاً ترسناکه)
00:39:48.720 --> 00:39:49.320
(زود باش)
00:39:49.320 --> 00:39:50.840
(و منُ به جشن تولدت دعوت کن)
00:39:50.840 --> 00:39:52.360
(اون موقع با اکراه تورو می بخشم)
00:39:52.360 --> 00:39:54.240
(که منُ به قصر سرد فرستادی)
00:39:55.320 --> 00:39:57.400
به نظر می رسه که از زندگیت
00:39:57.400 --> 00:39:58.680
در قصر سرد لذت می بری
00:39:58.880 --> 00:39:59.560
شوان
00:39:59.760 --> 00:40:02.880
یه نفرُ بفرست تا ارتفاع دیوارهای
اطراف این قصرُ افزایش بده
00:40:06.880 --> 00:40:07.600
چی؟
00:40:08.400 --> 00:40:09.600
من نمی تونم تورو باور کنم، دوان یون ژانگ
00:40:09.600 --> 00:40:11.040
نه تنها منُ به قصر سرد فرستادی
00:40:11.040 --> 00:40:12.800
اما الان میخواهی سرگرمی منم از بین ببری؟
00:40:13.000 --> 00:40:14.680
خوب. ارتفاع دیوارهارو افزایش بدید
00:40:14.680 --> 00:40:15.880
هر چه دیوارهای تو بلندتر باشه
00:40:15.880 --> 00:40:17.600
نردبان منم می تونه بلندتر بشه
00:40:17.800 --> 00:40:18.800
می تونی امتحان کنی
00:40:22.680 --> 00:40:23.320
شوان
00:40:23.680 --> 00:40:24.800
برگرد و به تانگ بگو
00:40:24.880 --> 00:40:26.200
جای دیگه ای تمرین کنن
00:40:26.200 --> 00:40:27.000
اونا بیش از حد پر سر و صدان
00:40:27.240 --> 00:40:28.520
و مزاحم ملکه شدن
00:40:28.800 --> 00:40:30.880
چی؟
اونا که اصلا سر و صدا ندارن
00:40:30.880 --> 00:40:32.160
از عمد این کارُ انجام میدی؟
00:40:32.160 --> 00:40:33.640
بله
00:40:34.560 --> 00:40:35.400
یه چیز دیگه
00:40:35.680 --> 00:40:38.160
این نردبانُ جدا کنید و از
اون به عنوان هیزم استفاده کنید
00:40:39.400 --> 00:40:40.080
بله، اعلیحضرت
00:40:42.320 --> 00:40:43.200
چطور جرات میکنید
به نردبان من دست بزنید
00:40:43.560 --> 00:40:44.160
...تو
00:40:44.400 --> 00:40:45.400
چطور جرات کردید نردبانمُ بردارید
00:40:45.680 --> 00:40:46.520
شما دوتا
00:40:56.180 --> 00:40:57.960
[حیوانات نشان داده شده در این قسمت]
00:40:57.960 --> 00:40:58.910
[برای روند داستان ضروری بودند]
00:40:58.910 --> 00:41:01.120
[در جریان فیلمبرداری به
هیچ حیوانی آسیبی نرسید]