WEBVTT

00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.400 --> 00:01:39.910
<b><i>:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:</b></i>

00:01:39.910 --> 00:01:42.400
<b><i>:.:قسمت یازدهم:.:</b></i>

00:01:46.540 --> 00:01:47.180
اعلیحضرت

00:01:48.460 --> 00:01:49.860
واقعا نمی خواهید

00:01:49.860 --> 00:01:51.900
اجازه بدید علیاحضرت امسال
در جشن تولد شما شرکت کنه؟

00:01:52.780 --> 00:01:54.820
جشن تولد امسال با سال های
قبل متفاوته

00:01:54.970 --> 00:01:56.780
این بار فقط یه جشن نیست

00:01:57.330 --> 00:01:59.100
ممکنه ظاهر شدن اون چیز خوبی نباشه

00:02:00.460 --> 00:02:01.500
...پس یعنی میگید به علیاحضرت اجازه میدید

00:02:01.500 --> 00:02:02.580
!اینقدر سوال نپرس

00:02:14.980 --> 00:02:17.770
!ظالم ! قلدر !بی منطق

00:02:17.770 --> 00:02:18.490
!یه فرمانروای فریبکار

00:02:20.460 --> 00:02:21.130
علیاحضرت

00:02:21.460 --> 00:02:23.370
شما تمام روز به ایشون بد و بیراه گفتید

00:02:23.930 --> 00:02:24.850
من اصلا تونستم بهش بد و بیراه بگم؟

00:02:24.850 --> 00:02:26.460
قبل اینکه شروع کنم رفت

00:02:26.700 --> 00:02:27.570
من نمی تونم خودشُ سرزنش کنم

00:02:27.570 --> 00:02:28.900
اما به جایگزینشم نمیتونم چیزی بگم؟

00:02:29.370 --> 00:02:30.340
خیلی خوب

00:02:30.340 --> 00:02:32.130
وانمود می کنم که چیزی نمی شنوم

00:02:34.260 --> 00:02:34.980
علیاحضرت

00:02:35.570 --> 00:02:37.340
این عروسک سفالی شبیه شماست

00:02:37.460 --> 00:02:39.820
خودتون و امپراتورُ قالب گرفتید؟

00:02:39.820 --> 00:02:41.100
!اوی اوی چی میگی

00:02:41.100 --> 00:02:42.730
نخیر، پس زیاد فکر نکن

00:02:43.180 --> 00:02:44.130
من در حال قالب گیری چند تا
عروسک سفالی هستم

00:02:44.130 --> 00:02:46.060
چون یون یان اصرار داشت

00:02:46.260 --> 00:02:47.420
من به لطف اون نیاز دارم

00:02:47.420 --> 00:02:48.620
پس با اکراه قبول کردم
که این کارو انجام بدم

00:02:50.770 --> 00:02:51.460
علیاحضرت

00:02:51.490 --> 00:02:53.770
چه لطفی از شاهزاده یون یان می خواهید؟

00:02:54.290 --> 00:02:56.420
من به این فکر می کنم که از یون یان
بخوام چند تا خدمتکارُ به اینجا بیاره

00:02:56.420 --> 00:02:57.490
تا قصر سرد غربی‌رو
بازسازی کنیم

00:02:57.490 --> 00:02:58.730
فردا شروع میکنیم

00:02:59.100 --> 00:03:00.010
بازسازی؟

00:03:00.490 --> 00:03:02.650
اما مگه ما تازه سقفُ تعمیر نکردیم؟

00:03:02.820 --> 00:03:03.980
این کافی نیست

00:03:04.620 --> 00:03:05.730
مدتیه که به این موضوع فکر کردم

00:03:05.730 --> 00:03:07.340
از اونجایی که دوان یون ژانگ مارو
از اینجا بیرون نمی‌بره

00:03:07.340 --> 00:03:08.850
ما فقط قصر سرد غربی
رو به مکانی تبدیل میکنیم

00:03:08.850 --> 00:03:11.060
که حتی خدایانم دلشون نخواد ترکش کنن

00:03:20.320 --> 00:03:29.760
<i>[قصر تای هه]</i>

00:03:52.500 --> 00:03:54.060
!ساعت فرخنده فرا رسیده است

00:03:54.230 --> 00:03:56.140
!باشد که مراسم شروع شود

00:04:06.900 --> 00:04:07.500
اعلیحضرت

00:04:08.390 --> 00:04:11.110
می ترسم صدراعظم نیاد

00:04:11.620 --> 00:04:12.470
کمی بیشتر صبر می کنیم

00:04:12.780 --> 00:04:13.780
دوباره صبر کنم؟

00:04:14.340 --> 00:04:16.700
ما نباید ساعت فرخنده رو از دست بدیم

00:04:17.220 --> 00:04:20.100
اگه مراسم بلوغ
اعلیحضرت به تعویق بیفته

00:04:20.100 --> 00:04:22.750
مسئولان شما توان تحمل
این مسئولیت‌رو  ندارن

00:04:23.700 --> 00:04:24.380
اعلیحضرت

00:04:24.910 --> 00:04:25.820
این چطوره؟

00:04:26.100 --> 00:04:29.700
اجازه بدید تاج رو از طرف
صدراعظم برای شما بگذارم

00:04:29.700 --> 00:04:30.510
شما چی فکر میکنید؟

00:04:30.750 --> 00:04:31.540
زحمت نکشید

00:04:32.630 --> 00:04:34.540
من هر چی باشه منتظر
ورود صدراعظم خواهم بود

00:04:43.100 --> 00:04:43.750
ژانگ

00:04:45.190 --> 00:04:46.700
اگه صدراعظم امروز نیاد

00:04:47.260 --> 00:04:48.910
آیا قصد ادامه مراسمُ نداری؟

00:04:50.350 --> 00:04:51.700
استاد اعظم وی معلم امپراتوره

00:04:52.660 --> 00:04:53.700
به من گوش کن

00:04:53.980 --> 00:04:55.220
و بگذار تاج‌رو بر سرت بگذاره

00:04:55.420 --> 00:04:56.700
مادر، سعی نکنید منُ
متقاعد کنید

00:04:57.510 --> 00:04:58.590
من تصمیم خودمُ گرفتم

00:05:00.350 --> 00:05:01.350
فرمانم رو منتقل کن

00:05:01.700 --> 00:05:03.100
ما یک روز فرخنده دیگه رو برای
مراسم بلوغ انتخاب خواهیم کرد

00:05:08.380 --> 00:05:10.190
!صدراعظم آمد

00:05:24.190 --> 00:05:25.660
از اینکه دیر آمدم عذرخواهی میکنم

00:05:26.070 --> 00:05:28.100
به عفو اعلیحضرت امیدوارم

00:06:04.100 --> 00:06:06.030
در این روز فرخنده

00:06:06.940 --> 00:06:09.260
تاج اضافه شده است

00:06:10.220 --> 00:06:12.420
این برای اجداد شکوه به ارمغان می آورد

00:06:12.870 --> 00:06:15.260
باشد که مراسم بلوغ امپراتور

00:06:15.540 --> 00:06:17.420
اراده ای برای به دست آوردن

00:06:17.660 --> 00:06:19.590
ثروت برای مردم و
آبادانی برای کشور به همراه داشته باشد

00:06:19.910 --> 00:06:21.700
برکتی برای تمام دنیا

00:06:21.940 --> 00:06:24.470
!در طول اعصار

00:06:33.070 --> 00:06:35.420
برای جشن گرفتن موفقیت
در بازسازی قصر سرد غربی

00:06:35.420 --> 00:06:37.700
همه می تونن از عرضه نامحدود

00:06:37.700 --> 00:06:39.220
شراب و گوشت به سیخ کشیده شده
!لذت ببرن

00:06:39.590 --> 00:06:40.790
ممکنه امسال روز تولد امپراتور ُ

00:06:40.790 --> 00:06:42.590
از دست داده باشیم

00:06:42.590 --> 00:06:43.910
اما من انتظار نداشتم که در نتیجه

00:06:43.910 --> 00:06:45.380
!اینجا تا خرخره بخوریم

00:06:45.660 --> 00:06:47.820
برادر یون ژانگ هرروز
اینقدر مشکل داره که از اینجا غافل شده

00:06:47.820 --> 00:06:49.140
امروز زن داداشم مارو مهمان میکنه

00:06:49.140 --> 00:06:49.700
!همه خوب

00:06:49.700 --> 00:06:51.260
!فکر کنید خونه خودتونه

00:06:51.260 --> 00:06:52.980
فنجان شرابتونُ بالا ببرید

00:06:52.980 --> 00:06:54.380
!و همه رو بنوشید

00:06:54.380 --> 00:06:56.100
هنوز یه عالمه گوشت کبابی زیادی داریم

00:06:56.100 --> 00:06:59.420
!تعارف نکنید

00:07:07.170 --> 00:07:08.410
<i>[باغ یوفانگ]</i>

00:07:08.540 --> 00:07:11.310
برای اعلیحضرت آرزوی آرامش ابدی

00:07:11.420 --> 00:07:12.980
و عمر طولانی داریم

00:07:15.260 --> 00:07:16.420
لطفا برخیزید

00:07:16.420 --> 00:07:17.910
ممنونم اعلیحضرت

00:07:18.630 --> 00:07:19.590
من با همه

00:07:19.590 --> 00:07:21.070
شما به عنوان خانواده ام
رفتار میکنم

00:07:21.660 --> 00:07:22.820
پس می تونید تشریفات رو کنار بگذارید

00:07:24.590 --> 00:07:25.420
لطفا روی صندلی خود بنشینید

00:07:26.940 --> 00:07:28.350
ممنونم اعلیحضرت

00:07:31.700 --> 00:07:33.380
شاهزاده یون چونگ

00:07:33.380 --> 00:07:36.140
این بادبزن برگ هلوی آهنین را
تقدیم حضور میکند

00:07:36.700 --> 00:07:38.790
من اینُ شخصا برای شما ساختم

00:07:38.790 --> 00:07:40.030
اسمش بادبزن برگ هلوی آهنینه

00:07:40.630 --> 00:07:42.260
امیدوارم بتونه از شما محافظت کنه

00:07:42.470 --> 00:07:44.470
امیدوارم زندگی شما هموار باشه

00:07:44.700 --> 00:07:45.700
و برای اعلیحضرت آرزوی طول عمر دارم

00:07:46.630 --> 00:07:47.700
تو خیلی مهربان هستی

00:07:50.750 --> 00:07:51.510
بشین

00:07:53.960 --> 00:07:57.800
شاهزاده یون یان یک جفت
مجسمه زوج شاد و خوشبخت تقدیم می کند

00:08:01.190 --> 00:08:02.470
چرا شاهزاده یون یان در روز تولدم

00:08:02.470 --> 00:08:04.240
اینجا نیست؟

00:08:04.470 --> 00:08:05.280
شنیدم

00:08:05.280 --> 00:08:07.240
شاهزاده یون یان به قصر سرد غربی رفت

00:08:07.470 --> 00:08:08.360
برای ملاقات با ملکه؟

00:08:08.710 --> 00:08:09.470
میخواهید من

00:08:09.470 --> 00:08:11.360
کسی رو بفرستم تا شاهزاده
یون یانُ به اینجا بیاره؟

00:08:11.910 --> 00:08:12.710
نیازی نیست

00:08:13.640 --> 00:08:15.990
بذارید مزاحم ملکه بشه، خوبه

00:08:16.240 --> 00:08:16.840
بیایید ادامه بدیم

00:08:20.960 --> 00:08:22.710
هدایای مسئولین به شرح زیر می باشد

00:08:22.960 --> 00:08:25.710
محقق خو یک بالش یشمی تقدیم کرد

00:08:26.960 --> 00:08:29.710
محافظ بزرگ لیو یک مروارید تقدیم کرد

00:08:30.590 --> 00:08:31.870
سانسورچی وانگ

00:08:31.960 --> 00:08:35.310
 قرقاول لعابی مینا و طلاکاری شده
تقدیم کرد

00:08:52.310 --> 00:08:54.550
برای اعلیحضرت
آرزوی سلامتی

00:08:54.550 --> 00:08:56.550
و برای کشور دونگ هائو رفاه و صلح دارم

00:09:03.160 --> 00:09:03.750
صدراعظم

00:09:04.400 --> 00:09:05.430
این چیه؟

00:09:06.750 --> 00:09:09.110
این هدیه ایست که برای اعلیحضرت آماده کردم

00:09:09.480 --> 00:09:10.720
<i>[فهرست هدیه]</i> می تونید هر
موردی که از دفترچه هدیه میخواهید

00:09:10.720 --> 00:09:12.430
انتخاب کنید

00:09:18.840 --> 00:09:20.550
شما خیلی سخاوتمندید

00:09:22.190 --> 00:09:23.720
هدایای این لیست

00:09:24.670 --> 00:09:28.080
از مجموع هدایای
همه مقامات بیشترن

00:09:29.400 --> 00:09:30.720
نذارید اذیتتون کنه

00:09:31.640 --> 00:09:34.480
در سالهای اخیر

00:09:34.670 --> 00:09:35.920
هدایای زیادی دریافت کردم

00:09:36.190 --> 00:09:38.960
اینها در مقایسه با اونچه
که من دارم، چیزی نیستن

00:09:39.110 --> 00:09:40.870
حتی اگه همه اونارو به شما بدم

00:09:41.640 --> 00:09:43.190
هیچ ضرری احساس نمی کنم، اعلیحضرت

00:09:45.160 --> 00:09:46.230
منظورش از اون چی بود؟

00:09:47.720 --> 00:09:49.520
اون داره خودنمایی می کنه

00:09:49.670 --> 00:09:51.840
که ثروت زیادی جمع کرده؟

00:09:51.840 --> 00:09:52.550
نگران نباشید

00:09:52.960 --> 00:09:54.400
خیلی گستاخانه رفتار کرد

00:09:54.400 --> 00:09:56.040
اعلیحضرت اونُ به سختی مجازات خواهد کرد

00:09:56.040 --> 00:09:57.870
اگه سرکش شد
فقط سرشُ بزنید

00:09:59.870 --> 00:10:01.230
از شما بخاطر سخاوتتون تشکر می کنیم

00:10:01.960 --> 00:10:03.280
اما من به اینها نیازی ندارم

00:10:05.080 --> 00:10:06.750
همه اینها اشیای های خوبی هستن

00:10:06.750 --> 00:10:07.840
حیف نیست

00:10:08.310 --> 00:10:09.430
اونارو نمی خواهید؟

00:10:10.790 --> 00:10:12.480
من فقط یک چیز می خوام

00:10:13.640 --> 00:10:15.520
چیزی که در اصل مال من بود

00:10:15.990 --> 00:10:17.550
نمی دونم آیا شما حاضرید اونُ به من بدید؟

00:10:18.720 --> 00:10:20.550
اگه امتناع کنم

00:10:21.310 --> 00:10:22.640
چکار می خواهید بکنید؟

00:10:51.720 --> 00:10:53.960
تا آخر براش میجنگم

00:10:55.190 --> 00:10:58.080
از امروز به بعد هرگز از شما
اطاعت نخواهم کرد

00:10:59.840 --> 00:11:02.080
چه برسه به اینکه اجازه بدم از قدرتتون
برای پوشوندن حقیقت سوءاستفاده کنید

00:11:03.600 --> 00:11:04.720
شما اینکارو میکنید؟

00:11:06.480 --> 00:11:08.080
شاید امروز نتونم این کارو انجام بدم

00:11:09.310 --> 00:11:11.110
منتظر سال بعد می مونم

00:11:11.870 --> 00:11:12.960
حتی اگه سال آینده نتونم این کارو انجام بدم

00:11:13.160 --> 00:11:14.430
من منتظر سالهای بعدش خواهم بود

00:11:14.870 --> 00:11:16.230
تا زمانی که من زنده‌ام

00:11:16.870 --> 00:11:18.640
هرگز تسلیم نمیشم

00:11:20.640 --> 00:11:22.280
نمی ترسید

00:11:23.110 --> 00:11:24.080
که هرگز قصد نداشته باشم

00:11:24.080 --> 00:11:25.870
بذارم تا اون روز زنده بمونید؟

00:11:26.890 --> 00:11:27.620
!چه وقاحتی

00:11:33.450 --> 00:11:34.090
میترسم

00:11:35.060 --> 00:11:36.420
من وحشت دارم

00:11:37.540 --> 00:11:39.010
اما بعد از کمی فکر کردن

00:11:40.770 --> 00:11:43.540
اگه کلمات من هرگز درآینده

00:11:43.980 --> 00:11:45.010
هیچ وزنی نداشته باشن

00:11:46.010 --> 00:11:47.500
ترجیح میدم بمیرم

00:11:52.210 --> 00:11:54.570
امروز تولد شماست

00:11:54.890 --> 00:11:56.940
پس من نمی تونم شمارو در اینجا تحقیر کنم

00:11:57.690 --> 00:12:00.060
چیزی که از من می خواهید بیشتر از

00:12:00.060 --> 00:12:02.420
به دست گرفتن افسار امور نیست

00:12:02.770 --> 00:12:03.820
درسته؟

00:12:03.820 --> 00:12:04.420
درسته

00:12:05.210 --> 00:12:06.180
این چطوره؟

00:12:07.650 --> 00:12:10.540
آزمون سلطنتی دو هفته دیگه است

00:12:12.540 --> 00:12:13.420
مطمئنم

00:12:14.130 --> 00:12:16.330
شما بهتر از من در مورد
وصیت امپراتور فقید می دونید

00:12:16.770 --> 00:12:19.060
من مجبور نیستم آنچه در فرمان پس
از مرگ نوشته شده رو تکرار کنم

00:12:19.770 --> 00:12:21.060
دارید میگید

00:12:21.770 --> 00:12:25.300
اگه بتونم آنچه که در فرمان پس از
مرگ امپراتور فقید آمده رو انجام بدم

00:12:26.090 --> 00:12:27.890
و  در بین سه رتبه برتر آزمون باشم

00:12:28.980 --> 00:12:30.250
افسار رو به من خواهید داد؟

00:12:30.650 --> 00:12:31.420
دقیقا

00:12:33.980 --> 00:12:36.540
شما هیچ حقه ای سوار نمیکنید، درسته؟

00:12:38.890 --> 00:12:40.690
حق با شماست

00:12:41.570 --> 00:12:45.420
من همیشه اونطور که می
خواستم رفتار و صحبت کردم

00:12:45.890 --> 00:12:47.210
شاید بعد از مدتی چیزی رو که گفتم

00:12:47.650 --> 00:12:49.130
تکذیب کنم

00:12:50.570 --> 00:12:52.500
من، من  در مورد اون چه باید بکنم؟

00:12:53.880 --> 00:12:54.910
!اتفاق بدی افتاده

00:12:55.960 --> 00:12:57.790
دود غلیظی در اطراف
!قصر سرد غربی پخش شده

00:12:57.790 --> 00:12:58.760
!حتما آتش گرفته

00:12:59.990 --> 00:13:00.640
!نگهبانان

00:13:01.030 --> 00:13:01.670
!آتشُ خاموش کنید

00:13:01.840 --> 00:13:02.440
!بله، اعلیحضرت

00:13:07.230 --> 00:13:08.670
بیایید و بازم بخورید

00:13:08.990 --> 00:13:09.840
زن داداش

00:13:09.840 --> 00:13:11.520
بذار ترقه هارو روشن کنم تا
بدشانسی رو دور کنیم

00:13:11.520 --> 00:13:12.640
عجله کن، اونارو روشن کن

00:13:12.640 --> 00:13:13.200
خیلی خوب

00:13:13.550 --> 00:13:14.200
بیایید بیشتر کباب کنیم

00:13:18.350 --> 00:13:18.960
زن داداش

00:13:18.960 --> 00:13:19.760
بیا و تماشا کن

00:13:21.670 --> 00:13:22.400
!عالیه

00:13:24.670 --> 00:13:25.550
!زن داداش ببین

00:13:25.640 --> 00:13:26.720
!این یکی فوق العاده به نظر می رسه

00:13:27.720 --> 00:13:28.990
من می خوام اونُ بخورم

00:13:34.550 --> 00:13:35.520
سلام اعلیحضرت

00:13:35.670 --> 00:13:36.520
سلام اعلیحضرت

00:13:43.470 --> 00:13:44.670
اینجا چکار میکنید؟

00:13:45.150 --> 00:13:46.230
شما پر سر و صدا و بی انضباط هستید

00:13:46.230 --> 00:13:47.350
ادب شما کجاست؟

00:13:49.670 --> 00:13:50.840
!عجب مهمون کم پیدایی

00:13:51.320 --> 00:13:53.350
به جای اینکه تولدتُ جشن بگیری

00:13:53.350 --> 00:13:55.080
تو این قصر سرد چکار میکنی؟

00:13:56.230 --> 00:13:58.520
نگو ​​که اینجایی تا به من
بابت تکمیل عمارت جدیدم تبریک بگی

00:13:58.520 --> 00:13:59.590
و کمی گوشت به سیخ کشیده بخواهی؟

00:14:00.110 --> 00:14:01.080
کدوم عمارت جدید؟

00:14:03.990 --> 00:14:05.230
اینجا قصر سرد نیست

00:14:05.350 --> 00:14:07.440
معلومه که یه قصر گرمه

00:14:08.280 --> 00:14:09.670
مادر، شما منُ بهتر می شناسید

00:14:09.670 --> 00:14:11.640
داشتم فکر میکردم چون
قراره مدت زیادی اینجا بمونم

00:14:11.640 --> 00:14:13.200
من باید شرایط‌رو  برای موندن راحت تر کنم

00:14:14.080 --> 00:14:16.030
ما با عجله اومدیم اینجا
چون فکر می کردیم

00:14:16.030 --> 00:14:17.230
آتش سوزی در قصر سرد رخ داده

00:14:17.350 --> 00:14:18.790
انتظار نداشتیم

00:14:18.990 --> 00:14:20.520
شما مشغول خوش گذرونی و

00:14:20.520 --> 00:14:21.230
!و رفتار هنجارشکنانه باشید

00:14:21.790 --> 00:14:22.960
شما به سرورتون احترام نمیگذارید

00:14:23.350 --> 00:14:24.080
مادر

00:14:24.080 --> 00:14:25.470
اونقدرها هم جدی نیست

00:14:25.470 --> 00:14:27.720
فقط داشتیم در عمارت جدید زن داداش

00:14:27.720 --> 00:14:29.520
خوش می گذروندیم

00:14:30.640 --> 00:14:33.200
فکر می کنم در بازسازی قصر خوب عمل کردید

00:14:33.760 --> 00:14:34.760
البته

00:14:34.760 --> 00:14:36.350
میدونی چقدر زحمت
...کشیدم برای بازسازی

00:14:36.350 --> 00:14:38.240
ملکه از ظن به آسیب
رساندن به امپراتور

00:14:38.240 --> 00:14:39.440
مبری شده

00:14:40.000 --> 00:14:40.880
به این معنی نیست

00:14:41.590 --> 00:14:43.640
علیاحضرت الان می تونه قصر سردُ ترک کنه؟

00:14:43.640 --> 00:14:44.440
منظورت چیه؟

00:14:45.120 --> 00:14:46.080
البته

00:14:47.910 --> 00:14:48.440
لیو شی

00:14:48.440 --> 00:14:49.560
من نمی خوام از قصر سرد بیرون برم

00:14:49.560 --> 00:14:50.520
من تازه بازسازی اینجارو تموم کردم

00:14:50.520 --> 00:14:51.640
من هنوز یه شبم اینجا نگذروندم

00:14:51.640 --> 00:14:52.200
کافیه

00:14:52.200 --> 00:14:53.200
به عنوان ملکه

00:14:53.200 --> 00:14:54.590
تو باید در نگرانی های اعلیحضرت شریک باشی

00:14:55.030 --> 00:14:57.080
قصر سرد برای تو نیست

00:14:57.470 --> 00:14:58.320
این چطوره؟

00:14:58.830 --> 00:15:00.350
تو به عنوان همراه تحصیل اعلیحضرت

00:15:00.950 --> 00:15:02.470
به آکادمی سلطنتی خواهی رفت

00:15:02.880 --> 00:15:03.830
همراه تحصیل؟

00:15:04.680 --> 00:15:05.790
اگه ملکه همراه تحصیل بشه

00:15:05.790 --> 00:15:07.590
روی مطالعات برادر یون ژانگ تأثیر نمیگذاره؟

00:15:08.790 --> 00:15:11.080
نمی دونستم اعلیحضرت به این
راحتی تحت تأثیر قرار می گیره

00:15:12.390 --> 00:15:13.120
لیو شی

00:15:13.320 --> 00:15:15.030
من نمی خوام به آکادمی سلطنتی برم

00:15:15.030 --> 00:15:16.910
خیلی خوب.  موافقم

00:15:17.270 --> 00:15:18.240
از فردا به بعد

00:15:18.440 --> 00:15:20.520
ملکه با من به آکادمی سلطنتی میاد

00:15:24.520 --> 00:15:25.590
گفتم نه آکادمی میرم

00:15:25.880 --> 00:15:26.710
و نه از اینجا بیرون میرم

00:15:26.710 --> 00:15:28.120
نشنیدید چی گفتم؟

00:15:28.120 --> 00:15:30.880
در مورد شرایط واگذاری
افسار امور به من

00:15:31.080 --> 00:15:31.950
من اونارو می پذیرم

00:15:32.470 --> 00:15:33.120
عالیه

00:15:33.710 --> 00:15:35.790
صبر کنیم و ببینیم

00:15:37.880 --> 00:15:39.590
من نه آکادمی میرم و
نه از اینجا بیرون میرم

00:15:39.710 --> 00:15:40.520
صدامُ میشنوید؟

00:15:40.710 --> 00:15:42.030
من تازه قصر سردُ بازسازی کردم

00:15:42.030 --> 00:15:43.590
به حرفم گوش میدی؟

00:15:43.590 --> 00:15:44.320
!حرف نباشه_
!حرف نباشه_

00:15:48.350 --> 00:15:48.950
بیا بریم

00:15:53.470 --> 00:15:54.150
مادر

00:16:05.910 --> 00:16:07.240
اوضاع مرتبه
االان همه می تونن بلند شن

00:16:27.520 --> 00:16:28.560
ولی بهتره گوش کنی

00:16:29.000 --> 00:16:30.520
سعی نکن منُ اغوا کنی

00:16:31.150 --> 00:16:32.590
من هرگز عاشق هیچ کدوم
شما نمیشم

00:16:40.150 --> 00:16:40.880
خانم جوان

00:16:40.880 --> 00:16:42.470
براتون یه کاسه سوپ جینسینگ آوردم

00:16:45.590 --> 00:16:46.240
خانم جوان

00:16:46.640 --> 00:16:47.950
بعد از نوشیدن اون بخوابید

00:16:48.950 --> 00:16:51.000
حوصله نوشیدن اونُ ندارم

00:16:51.320 --> 00:16:52.000
خانم جوان

00:16:52.150 --> 00:16:53.680
اگه ناراحت نمی شید

00:16:54.030 --> 00:16:54.830
باید در جشن تولد اعلیحضرت

00:16:54.830 --> 00:16:56.440
شرکت می کردید

00:16:57.520 --> 00:16:58.760
ایشون قبلا گفته که

00:16:58.830 --> 00:17:00.470
هیچ فکر و خیالی
 در موردش نداشته باشم

00:17:01.270 --> 00:17:02.880
من قصد ندارم  خودمُ تحقیر کنم

00:17:03.800 --> 00:17:05.160
چطوره فقط تسلیم بشید

00:17:05.400 --> 00:17:06.470
و مثل علیاحضرت ملکه

00:17:06.670 --> 00:17:08.000
شاد زندگی کنید؟

00:17:08.760 --> 00:17:09.670
مثل اون؟

00:17:11.880 --> 00:17:13.190
اون در قصر سرد می مونه

00:17:13.190 --> 00:17:14.430
چی این خوشحال کننده است؟

00:17:14.760 --> 00:17:16.160
خدمتکارها گفتن

00:17:16.160 --> 00:17:18.590
قصر سرد غربی پر جنب و جوشه

00:17:18.950 --> 00:17:20.920
علیاحضرت ایده های بسیار جالبی داره

00:17:22.520 --> 00:17:24.040
داشتن ایده های جالب زیاد چه فایده ای داره؟

00:17:24.590 --> 00:17:25.880
پدر دوستش داره و

00:17:25.880 --> 00:17:27.920
اجازه داد که ملکه بشه
اما اون قدرشُ ندونست

00:17:27.920 --> 00:17:29.240
...اگه من بودم

00:17:33.120 --> 00:17:34.670
اگه شما جاش بودید چکار می کردید؟

00:17:35.470 --> 00:17:36.520
منم هیچ نظری ندارم

00:17:36.760 --> 00:17:38.710
در هر صورت من از پدر اطاعت می کنم

00:17:44.800 --> 00:17:46.710
تو چه خانم فوق العاده ای هستی

00:17:49.760 --> 00:17:51.310
هربار میبینمت که

00:17:51.310 --> 00:17:52.880
همراه با ملکه هستی

00:17:53.310 --> 00:17:55.240
من همیشه تصور اشتباهی دارم و

00:17:55.430 --> 00:17:56.830
فکر میکنم که تو ملکه ای

00:17:57.920 --> 00:18:01.550
بالاخره وقتی صحبت از
ظاهر و رفتار میشه

00:18:01.880 --> 00:18:03.550
تو برای داشتن عنوان

00:18:03.550 --> 00:18:05.670
الگوی مادری ملت برازنده تری

00:18:05.870 --> 00:18:08.110
!ملکه آمد

00:18:11.390 --> 00:18:13.600
علیاحضرت چرا اینجایید؟

00:18:13.990 --> 00:18:15.040
....ممکنه شما

00:18:15.040 --> 00:18:15.800
چرا؟

00:18:15.990 --> 00:18:17.470
چرا نمی تونم برگردم؟

00:18:17.470 --> 00:18:18.990
این قصر شیانگ‌لوی منه

00:18:19.320 --> 00:18:20.230
...یا

00:18:20.230 --> 00:18:21.990
اصلا نمیخوای برگردم؟

00:18:23.560 --> 00:18:24.800
...من

00:18:25.600 --> 00:18:27.750
اتفاقی افتاده؟

00:18:28.870 --> 00:18:30.350
بله، بای یو

00:18:30.470 --> 00:18:31.990
وقتی من نبودم

00:18:31.990 --> 00:18:33.870
تو مطمئناً کارهای زیادی انجام دادی

00:18:37.990 --> 00:18:40.230
من متوجه نمیشم چی میگید

00:18:42.040 --> 00:18:42.680
بای یو

00:18:43.920 --> 00:18:45.440
آیا نسبت به اعلیحضرت احساسی داری؟

00:18:45.440 --> 00:18:46.560
و قصد ملکه شدن تو سرته؟

00:18:48.560 --> 00:18:49.510
نه، اصلا

00:18:49.990 --> 00:18:51.230
چرا من باید همچین فکری کنم؟

00:18:51.320 --> 00:18:52.720
غیر ممکنه

00:18:52.920 --> 00:18:53.750
غیر ممکن

00:18:53.840 --> 00:18:54.510
سوفانگ

00:18:55.200 --> 00:18:56.600
من و علیاحضرت دیدیم

00:18:56.600 --> 00:18:58.470
چطور سعی کردید اعلیحضرتُ اغوا کنید

00:18:58.470 --> 00:18:59.470
شما نمی تونید اونُ انکار کنید

00:19:06.080 --> 00:19:06.750
خانم جوان

00:19:06.750 --> 00:19:08.040
فقط به علیاحضرت بگید

00:19:08.040 --> 00:19:09.600
که از اعلیحضرت منصرف شدید

00:19:11.390 --> 00:19:12.800
چی میگی؟

00:19:31.680 --> 00:19:32.320
درسته

00:19:32.960 --> 00:19:34.230
من به اعلیحضرت علاقه دارم

00:19:34.680 --> 00:19:36.150
علاوه بر این، فکر می کنم
من برای ملکه بودن

00:19:36.560 --> 00:19:37.840
از تو مناسب ترم

00:19:38.320 --> 00:19:39.390
...چطور جرات داری

00:19:40.920 --> 00:19:42.600
علیاحضرت، اون واقعا اعتراف کرد

00:19:42.840 --> 00:19:44.040
پس الان ما می دونیم

00:19:44.680 --> 00:19:46.040
حالا که اینطوره

00:19:46.320 --> 00:19:47.800
قصر شیانگ‌لو جایی برای تو نداره

00:19:48.080 --> 00:19:49.750
اگه می خواهی در قصر بمونی

00:19:49.920 --> 00:19:50.840
به قصر سرد برو

00:19:54.230 --> 00:19:54.750
...شما

00:19:56.560 --> 00:19:57.720
باورت نمیشه؟

00:19:58.320 --> 00:20:00.270
بای یو، نشنیدی؟

00:20:00.800 --> 00:20:03.680
زنانی که به قصر سرد می رفتن
با گذشته‌شون قطع رابطه کردن

00:20:03.680 --> 00:20:04.960
تا دوباره متولد بشن

00:20:05.390 --> 00:20:08.040
اونابرای بازپرداخت بازخواهند گشت

00:20:10.600 --> 00:20:11.560
اما نگران نباش

00:20:11.960 --> 00:20:13.920
من قبلاً قصر سردُ بازسازی کردم

00:20:14.080 --> 00:20:14.920
تعجب کردی؟

00:20:15.510 --> 00:20:16.320
آیا غیر منتظره است؟

00:20:17.560 --> 00:20:18.200
علیاحضرت

00:20:18.600 --> 00:20:19.150
...خانم جوان

00:20:19.150 --> 00:20:21.230
خانم جوان اصلاً اعلیحضرتُ دوست نداره

00:20:21.800 --> 00:20:23.270
داشت همینجوری الکی میگفت

00:20:23.600 --> 00:20:24.470
لطفا به ما رحم کنید

00:20:25.150 --> 00:20:26.320
به ما رحم کنید

00:20:26.600 --> 00:20:28.040
فنگ یو، بلند شو

00:20:28.040 --> 00:20:28.990
نیازی به التماس کردن اون نیست

00:20:30.080 --> 00:20:31.720
اونجا فقط قصر سرده

00:20:32.270 --> 00:20:32.840
بیا بریم

00:20:33.800 --> 00:20:34.470
من میرم

00:20:40.600 --> 00:20:41.230
علیاحضرت

00:20:41.470 --> 00:20:43.150
مطمئنید که می خواهید این کارُ انجام دید؟

00:20:43.150 --> 00:20:44.080
چه کار دیگه‌ای از من ساخته است؟

00:20:44.150 --> 00:20:45.750
ندیدی امشب چی شد؟

00:20:46.150 --> 00:20:47.600
این یه دورهمی کباب پزی عالی بود

00:20:47.600 --> 00:20:48.840
همینطور تموم شد

00:20:50.230 --> 00:20:51.270
در هر صورت، الان راه برگشتی وجود نداره

00:20:51.270 --> 00:20:52.230
فعلا همینجوری حلش میکنیم

00:21:01.230 --> 00:21:01.840
اعلیحضرت

00:21:02.510 --> 00:21:03.960
چرا این همه کتابُ بیرون میارید؟

00:21:04.510 --> 00:21:05.750
ژیائو تیه، تو خیلی فراموشکار هستی

00:21:06.040 --> 00:21:07.150
دیدی اعلیحضرت چطور

00:21:07.270 --> 00:21:08.960
همین الان لیو شی‌رو با عصبانیت محکوم کرد

00:21:09.990 --> 00:21:12.390
اون تنها در چند کلمه لیو
شی رو به توافق راضی کرد

00:21:12.560 --> 00:21:14.750
تا زمانی که اعلیحضرت در آزمون
سلطنتی در سه رتبه برتر قرار بگیره

00:21:14.750 --> 00:21:15.600
اون افسارُ به اعلیحضرت خواهد سپرد

00:21:16.510 --> 00:21:17.470
ببین چقدر فراموشکارم

00:21:17.470 --> 00:21:18.080
اعلیحضرت

00:21:18.320 --> 00:21:19.440
بیشتر بخورید

00:21:19.920 --> 00:21:20.510
اعلیحضرت

00:21:20.840 --> 00:21:22.320
لیو شی مرد حیله گریه

00:21:22.510 --> 00:21:24.200
مطمئنید که از حرفش برنمیگرده؟

00:21:24.840 --> 00:21:26.680
وقتی مجبورش کردم

00:21:26.840 --> 00:21:27.680
اون قبول کرد که در مراسم
بلوغم تاج گذاری کنم

00:21:28.200 --> 00:21:30.600
پس باید این بار تصمیم اونُ بپذیرم

00:21:31.200 --> 00:21:33.800
وقتی در رتبه سه اول قرار گرفتم

00:21:34.040 --> 00:21:35.440
ببینیم چی میگه

00:21:36.600 --> 00:21:39.080
پس من برنامه ریزی کردم

00:21:39.600 --> 00:21:41.390
تا وقتمُ در آکادمی سلطنتی بگذرونم

00:21:41.680 --> 00:21:42.920
و دائم مطالعه کنم

00:21:43.720 --> 00:21:44.320
برادر یون ژانگ

00:21:44.800 --> 00:21:45.840
روی مطالعاتت تمرکز کن

00:21:45.840 --> 00:21:47.320
زن داداشُ به ما بسپار

00:21:47.800 --> 00:21:49.630
ما مطمئن می شیم که اون
هیچ حقه ای انجام نده

00:21:50.270 --> 00:21:52.320
این چه ربطی به ملکه داره؟

00:21:52.320 --> 00:21:53.200
تو خیلی احمقی

00:21:53.600 --> 00:21:54.960
این ترفند عقرب لیوئه

00:21:55.080 --> 00:21:57.080
گذاشته ملکه همراه تحصیل اعلیحضرت باشه

00:21:59.840 --> 00:22:01.800
حتی اگه اون حقه‌ای انجام بده

00:22:02.080 --> 00:22:03.600
من از اون اذیت نمیشم

00:22:06.020 --> 00:22:07.020
!اعلیحضرت، شما واقعاً دانا هستید

00:22:07.690 --> 00:22:08.540
!اعلیحضرت، خبر بد

00:22:08.540 --> 00:22:09.450
اتفاق بدی افتاده

00:22:09.450 --> 00:22:10.500
...ملکه

00:22:10.500 --> 00:22:11.170
چی؟

00:22:11.300 --> 00:22:12.140
آیا اون از نقل مکان خودداری کرد؟

00:22:12.140 --> 00:22:12.740
نه، این نیست

00:22:12.740 --> 00:22:14.170
اون دوباره به قصر شیانگ‌لو نقل مکان کرد

00:22:14.170 --> 00:22:15.740
اما اون خانم بای یورو

00:22:15.740 --> 00:22:16.780
به قصر سرد تبعید کرد

00:22:16.780 --> 00:22:17.380
چی؟

00:22:19.740 --> 00:22:21.690
این کاری نیست که جین فنگ انجام بده

00:22:21.900 --> 00:22:22.500
برادر یون ژانگ

00:22:22.690 --> 00:22:23.690
شنیدم

00:22:23.850 --> 00:22:25.780
وقتی زنی در قصر سرد غربی می مونه

00:22:26.020 --> 00:22:27.020
خلق و خوی اونا به شدت تغییر میکنه

00:22:27.260 --> 00:22:29.260
انگار اصلا بی اساس نیست

00:22:29.970 --> 00:22:31.020
تو باید مراقب باشی

00:22:31.690 --> 00:22:33.780
اون فکر میکرد یه حقه کوچولو مثل این

00:22:33.900 --> 00:22:35.140
منُ اذیت می کنه؟

00:22:35.540 --> 00:22:36.420
خوابشُ ببینه

00:22:37.140 --> 00:22:37.780
شوان

00:22:38.690 --> 00:22:40.620
در آینده اینطور اخبارُ
به من منتقل نکن

00:22:41.300 --> 00:22:43.450
من نمی خوام هیچ کدومُ بشنوم

00:22:44.450 --> 00:22:45.090
بله، اعلیحضرت

00:22:53.780 --> 00:22:55.540
این مکان ممکنه مناسب به نظر برسه

00:22:55.970 --> 00:22:57.450
اما هنوز هم قصر سرده

00:22:57.780 --> 00:22:58.450
خانم جوان

00:22:58.740 --> 00:23:00.620
ملکه شورشُ درآورده

00:23:00.900 --> 00:23:02.620
چرا به عمارت صدر اعظم برنمی گردیم؟

00:23:03.540 --> 00:23:04.090
ما نمی تونیم

00:23:04.260 --> 00:23:05.450
پدر به من گفت در قصر بمونم

00:23:05.970 --> 00:23:06.900
پس نمیتونم برگردم

00:23:07.210 --> 00:23:07.970
من نمی تونم اینجارو ترک کنم

00:23:12.930 --> 00:23:13.450
فنگ یو

00:23:13.620 --> 00:23:15.300
چه خبره؟

00:23:16.140 --> 00:23:16.970
شنیدم

00:23:17.170 --> 00:23:19.540
خدمتکاران و کنیزان زیادی
در قصر سرد مردن

00:23:19.740 --> 00:23:21.690
ممکنه ارواح اونا باشه

00:23:21.690 --> 00:23:22.780
که این همه سر و صدا میکنه؟

00:23:23.300 --> 00:23:24.620
!منُ نترسون

00:23:28.930 --> 00:23:29.850
فنگ... فنگ‌ یو

00:23:29.850 --> 00:23:30.930
برو و بررسیش کن

00:23:30.930 --> 00:23:32.050
من ترسیدم_
همه چیز مرتبه_

00:23:32.050 --> 00:23:33.450
الان برو

00:23:44.116 --> 00:23:54.116
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:54.140 --> 00:23:55.690
فنگ‌‌یو برو

00:24:02.780 --> 00:24:03.620
لیو بای یو

00:24:04.170 --> 00:24:05.260
چرا این ساعت دیروقت اینجایی؟

00:24:17.090 --> 00:24:17.570
...چی

00:24:17.850 --> 00:24:18.810
میخوای چیکار کنی؟

00:24:19.210 --> 00:24:20.450
ما هر دو دختر پدر هستیم

00:24:20.450 --> 00:24:22.050
بهتره هیچ کار بی پروایی انجام ندی

00:24:22.210 --> 00:24:24.050
من مخصوصاً این مرگ موشُ تهیه کردم

00:24:24.210 --> 00:24:24.970
مرگ موش؟

00:24:24.970 --> 00:24:25.810
لیو بای یو

00:24:26.260 --> 00:24:27.660
تو به اونچه آرزوشُ داشتی،‌خواهی رسید

00:24:27.930 --> 00:24:29.570
تو می خواهی ملکه شی، نه؟

00:24:29.900 --> 00:24:31.420
من می تونم بهت کمک کنم
تا آرزوتُ برآورده کنی

00:24:32.170 --> 00:24:33.420
ملکه؟

00:24:37.300 --> 00:24:37.890
دیدی

00:24:37.890 --> 00:24:39.370
الان چقدر ترسیدی

00:24:39.700 --> 00:24:40.650
این مرگ موش

00:24:40.650 --> 00:24:42.300
برای موش های اینجاست

00:24:42.490 --> 00:24:44.010
همین الان داشتم در قصر شیانگ‌ لو
نقش بازی میکردم

00:24:44.010 --> 00:24:45.100
ناراحت شدی نه؟

00:24:45.490 --> 00:24:47.130
ممکنه دیگران اونُ به
عنوان ظلم من به تو ببینن

00:24:47.130 --> 00:24:48.250
اما حقیقت اینه که من از تو حمایت می کردم

00:24:48.250 --> 00:24:49.730
هدف من

00:24:49.730 --> 00:24:51.340
کمک به تو برای جلب همدردی و محبت دیگرانه

00:24:53.970 --> 00:24:55.490
من مطمئنم که تو الان داری نقش بازی میکنی

00:24:55.610 --> 00:24:56.370
من تورو باور نمی کنم

00:24:56.850 --> 00:24:58.180
الان بهت دروغ نمیگم

00:24:58.850 --> 00:25:00.220
من فقط اونُ واضح تر میگم

00:25:00.650 --> 00:25:01.610
مثلاً حادثه امروزُ در نظر می‌گیرم

00:25:01.610 --> 00:25:03.010
من متوجه شدم

00:25:03.180 --> 00:25:05.100
که تا زمانی که در قصر سلطنتی هستم

00:25:05.100 --> 00:25:06.850
من هیچ حق و حقوق و آزادی نخواهم داشت

00:25:06.850 --> 00:25:08.100
همیشه لیو شی و دوان یون ژانگ

00:25:08.100 --> 00:25:09.460
برای من تکلیف تعیین میکنن

00:25:09.850 --> 00:25:10.730
پس تصمیم گرفتم

00:25:10.730 --> 00:25:11.580
برای مقابله

00:25:11.580 --> 00:25:13.100
اونارو وادار می کنم که بین خودشون بجنگن

00:25:13.100 --> 00:25:14.460
در حالی که من سرنوشت خودمُ اداره می کنم

00:25:14.460 --> 00:25:15.770
من می خوام کسانی که می خواهن
بمونن، اینجا بمونن

00:25:15.770 --> 00:25:17.100
در حالی که کسانی که می خوان
در غیر این صورت برن

00:25:17.940 --> 00:25:19.300
منظورت چیه؟

00:25:20.010 --> 00:25:21.010
یعنی اجازه بدم اینجا بمونی

00:25:21.010 --> 00:25:21.940
تا بتونم برم

00:25:23.100 --> 00:25:24.250
روش تو خیلی ناکارآمده

00:25:24.250 --> 00:25:25.300
من باید بهت کمک کنم
تا سرعت اونُ افزایش بدی

00:25:25.460 --> 00:25:27.250
هر چه زودتر ملکه بشی

00:25:27.250 --> 00:25:28.610
تا هر چه زودتر بتونم قصرُ ترک کنم

00:25:30.010 --> 00:25:31.700
در مورد کمک به من

00:25:31.700 --> 00:25:33.010
جدی میگی؟

00:25:33.250 --> 00:25:34.970
اصلا از اعلیحضرت خوشت نمیاد؟

00:25:36.420 --> 00:25:37.130
چطور بگم

00:25:37.130 --> 00:25:38.820
دوان یون ژانگ نقاط قوت خودشُ داره

00:25:38.820 --> 00:25:41.370
اون در مورد امپراتور بودن جدیه

00:25:41.820 --> 00:25:43.580
اون اهل مطالعه است و احمق نیست

00:25:43.820 --> 00:25:45.130
نسبت به خادمان هم ادب داره

00:25:45.460 --> 00:25:47.890
خوش قیافه هم هست

00:25:48.730 --> 00:25:49.700
اما هدف همه اینها چیه؟

00:25:49.820 --> 00:25:51.540
اون مشروب خوب و زنانُ ترجیح میده

00:25:51.540 --> 00:25:53.130
در حالی که من زندگی ساده رو ترجیح میدم

00:25:53.130 --> 00:25:55.180
قرار نیست با هم باشیم

00:25:57.100 --> 00:25:58.610
چرا هنوز مرددی؟

00:25:59.220 --> 00:26:00.730
تو فقط از لیو شی می ترسی، درسته؟

00:26:00.940 --> 00:26:02.420
در هر صورت، لیو شی فقط به یه دختر نیاز داره

00:26:02.420 --> 00:26:03.340
که ملکه باشه

00:26:03.340 --> 00:26:04.580
فرقی نمی کنه اون کدوم یک از ما بشه

00:26:05.060 --> 00:26:06.490
علاوه بر این، تو مطیع تری

00:26:08.540 --> 00:26:09.700
جدی میگی؟

00:26:11.460 --> 00:26:12.730
تا زمانی که دست به دست هم بدیم

00:26:12.820 --> 00:26:13.650
موفق میشیم

00:26:17.850 --> 00:26:19.060
حالا باید چه کار کنیم؟

00:26:20.460 --> 00:26:21.650
نیازی به پچ‌پچ کردن نیست
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

00:26:22.300 --> 00:26:22.820
اوه راست میگی

00:26:24.180 --> 00:26:26.610
اول باید برنامه داشته باشیم

00:26:26.730 --> 00:26:27.700
وقتی اون ظاهر میشه

00:26:27.700 --> 00:26:29.010
من به تو سیلی خوام زد

00:26:29.010 --> 00:26:30.130
بعد میفتی تو بغلش

00:26:30.130 --> 00:26:31.180
....و گریه میکنی

00:26:34.920 --> 00:26:37.760
[آکادمی سلطنتی]

00:26:39.890 --> 00:26:41.370
سلام اعلیحضرت

00:26:42.970 --> 00:26:44.370
الان میتونم بلند شم؟

00:26:46.490 --> 00:26:47.250
بلند شو

00:26:48.540 --> 00:26:50.060
بلند شو

00:26:51.220 --> 00:26:52.700
چی شما دو نفرُ‌ به اینجا آورده؟

00:26:53.700 --> 00:26:56.060
ما هم همراهان درس اعلیحضرت هستیم

00:26:57.300 --> 00:26:58.700
اوه، این کار جانبی شماست

00:26:58.850 --> 00:27:01.220
من نمیذارم به این راحتی موقعیت منُ بگیرید

00:27:02.060 --> 00:27:05.010
این دو ممکنه پیشرفت
تحصیلی خوبی نداشته باشن

00:27:05.540 --> 00:27:07.770
اما  وقتی صحبت از سواد میشه

00:27:08.300 --> 00:27:10.370
اونا بهتر از تو هستن

00:27:11.460 --> 00:27:12.460
بله حق با شماست

00:27:12.700 --> 00:27:15.130
می دونم که فاصله زیادی بین ماست

00:27:15.220 --> 00:27:17.060
پس برای رسیدن به تو

00:27:17.130 --> 00:27:18.460
من هم یه همراه تحصیل دارم

00:27:19.770 --> 00:27:21.650
یه همراه تحصیل مثل تو خودش
یه همراه تحصیل داره؟

00:27:29.370 --> 00:27:30.770
سلام اعلیحضرت

00:27:32.940 --> 00:27:33.610
داشتی چیکار میکردی؟

00:27:33.610 --> 00:27:34.940
چرا تازه  الان رسیدی؟

00:27:34.940 --> 00:27:36.770
تو همراه تحصیل من
هستی یا من همراه تحصیل تو ام؟

00:27:37.100 --> 00:27:38.420
چرا با عشوه حرف میزنی؟

00:27:38.420 --> 00:27:39.850
میخواهی دل اعلیحضرتُ ببری؟

00:27:40.100 --> 00:27:40.650
...من

00:27:41.010 --> 00:27:42.420
(این دو نفر چی تو سرشونه؟)

00:27:43.010 --> 00:27:44.730
(یعنی اونا سعی می کنن با به
تاخیر انداختن من با اختلافاتشون)

00:27:44.730 --> 00:27:45.770
(در تحصیل من اختلال ایجاد کنن؟)

00:27:47.490 --> 00:27:48.540
(من هرگز گول این چیزارو نمی خورم)

00:27:49.540 --> 00:27:51.130
!نگاه نکن
!اینُ نگه دار

00:27:57.730 --> 00:27:58.730
....صبر کن، چرا اون

00:27:58.730 --> 00:27:59.580
اینُ به یاد داشته باش

00:27:59.700 --> 00:28:02.060
من الان ملکه حسودی هستم
که به تو زورگویی می کنه

00:28:02.060 --> 00:28:04.100
در حالی که تو دختری هستی که
منتظری اعلیحضرت نجاتت بده

00:28:04.490 --> 00:28:05.370
فقط صبر کن و ببین

00:28:05.540 --> 00:28:06.850
اعلیحضرت دلش برای تو می‌سوزه

00:28:06.850 --> 00:28:08.610
به تو کمک می کنه و عاشقت میشه

00:28:09.420 --> 00:28:10.220
بیا بریم سر کلاس

00:28:10.300 --> 00:28:10.820
خیلی خوب

00:28:11.740 --> 00:28:12.380
!عجله کن بای یو

00:28:12.380 --> 00:28:13.810
!وقتُ تلف نکن

00:28:15.450 --> 00:28:16.740
من برات یه جا می گیرم

00:28:17.290 --> 00:28:17.810
بیا بریم

00:28:21.860 --> 00:28:22.340
...من

00:28:23.810 --> 00:28:24.740
!یه موش

00:28:25.860 --> 00:28:26.170
کجاست؟

00:28:26.170 --> 00:28:26.980
اونجا

00:28:27.340 --> 00:28:27.900
فرار کرد

00:28:28.220 --> 00:28:28.900
بای یو

00:28:29.100 --> 00:28:30.380
حالا که جای خوبی داری

00:28:30.380 --> 00:28:31.810
بهتره خوب درس بخونی

00:28:35.380 --> 00:28:36.020
زن داداش

00:28:36.450 --> 00:28:37.900
این صندلی منه

00:28:39.100 --> 00:28:40.020
اسم تو روش نوشته شده؟

00:28:40.930 --> 00:28:42.220
خلاف قوانینه

00:28:42.220 --> 00:28:43.290
چه قوانینی؟

00:28:44.770 --> 00:28:45.530
لیو بای یو، بهتره بلند شی

00:28:45.530 --> 00:28:46.380
چه کار می کنی؟

00:28:46.740 --> 00:28:47.260
!ای روباه

00:28:47.260 --> 00:28:48.500
به کی میگی روباه؟

00:28:48.500 --> 00:28:49.980
!اون اینجاست تا درس‌
برادر یون ژانگُ مختل کنه

00:28:50.100 --> 00:28:51.020
اون نمی تونه اینجا بشینه؟

00:28:51.140 --> 00:28:52.810
این صندلی اسم‌ تورو رو خودش نداره

00:28:53.020 --> 00:28:53.340
از اینجا دور باش

00:28:53.340 --> 00:28:54.530
....اما_
!به من دست نزن_

00:28:54.530 --> 00:28:55.170
من باید اینجا بشینم

00:28:55.170 --> 00:28:56.570
داری جو میدی

00:28:56.570 --> 00:28:57.620
مزاحم درس خوندن اعلیحضرت میشی

00:28:57.620 --> 00:28:58.570
من این کارُ نکردم

00:28:58.570 --> 00:29:00.050
زن داداش، من باید اینجا بشینم

00:29:07.380 --> 00:29:08.500
فقط اونجا بشین

00:29:08.500 --> 00:29:09.450
من اینجام تا به یون ژانگ
در مطالعاتش کمک کنم

00:29:09.450 --> 00:29:10.380
!نزدیکتر نیا_
!نه_

00:29:10.380 --> 00:29:11.220
من اینجام تا به یون ژانگ
در مطالعاتش کمک کنم

00:29:11.220 --> 00:29:12.290
چرا نمی تونی اونجا بنشینی؟
این صندلی از طلا ساخته شده؟

00:29:12.290 --> 00:29:13.740
من واقعا اینجام تا به یون ژانگ
در مطالعاتش کمک کنم

00:29:13.740 --> 00:29:14.530
!حرف زدن بسه

00:29:14.740 --> 00:29:15.500
!اعلیحضرت

00:29:19.100 --> 00:29:20.140
کی اینجا دعوا می کنه؟

00:29:22.740 --> 00:29:23.340
استاد اعظم وی

00:29:24.770 --> 00:29:25.340
...اون

00:29:26.620 --> 00:29:27.930
علیاحضرت

00:29:29.100 --> 00:29:30.530
به عنوان ملکه ملت

00:29:30.530 --> 00:29:31.410
و یک زن نجیب زاده

00:29:31.410 --> 00:29:32.770
چطور می تونید آشکارا به شاهزاده

00:29:32.770 --> 00:29:33.980
در آکادمی زورگویی کنید؟

00:29:33.980 --> 00:29:34.930
علاوه بر این

00:29:35.290 --> 00:29:37.220
ایشون برادر شوهر شماست

00:29:37.690 --> 00:29:38.740
این که چیزی نیست استاد اعظم‌‌ وی

00:29:38.740 --> 00:29:39.450
بذارید توضیح بدم

00:29:39.450 --> 00:29:40.930
این فقط یه سوء تفاهمه

00:29:40.930 --> 00:29:42.050
چی‌رو توضیح بدی؟

00:29:42.570 --> 00:29:44.220
حقایق بلندتر از کلمات صحبت می کنن

00:29:45.100 --> 00:29:46.410
من مدتهاست شنیدم

00:29:46.810 --> 00:29:49.100
که ملکه ناسپاس، غیرعادی

00:29:49.100 --> 00:29:50.220
و منحرفه

00:29:50.740 --> 00:29:52.050
من اونُ باور نکردم

00:29:52.290 --> 00:29:53.290
امروز بعد از دیدن شما

00:29:54.380 --> 00:29:55.570
که اینقدر ناامید کننده اید

00:29:55.690 --> 00:29:57.290
من برای شما احساس تاسف و آزردگی میکنم

00:29:59.140 --> 00:30:01.290
فکر کردید چون ملکه‌اید

00:30:01.860 --> 00:30:03.340
من جرات تنبیهتونُ ندارم؟

00:30:03.770 --> 00:30:04.290
نه

00:30:04.530 --> 00:30:06.570
شما ممکنه ملکه باشید

00:30:07.020 --> 00:30:07.900
ولی

00:30:08.170 --> 00:30:10.810
حتی اگه پدرتون
صدراعظم، اینجا باشه

00:30:10.810 --> 00:30:12.690
اون هم میبایست جلوی من
حفظ ظاهر کنه

00:30:14.340 --> 00:30:16.930
اگه کسی راه خودشُ اصلاح کنه بهتره

00:30:18.410 --> 00:30:20.380
دستتونُ دراز کنید

00:30:22.100 --> 00:30:22.810
!اعتراف نمی کنم

00:30:23.220 --> 00:30:24.220
حتی اگه کار اشتباهی انجام دادم

00:30:24.340 --> 00:30:26.050
همه اینها به این دلیله که من
اعلیحضرتُ بیش از حد دوست دارم

00:30:27.220 --> 00:30:28.020
تو منُ خیلی دوست داری؟

00:30:29.930 --> 00:30:31.220
من اونُ دوباره بازگو میکنم

00:30:32.100 --> 00:30:33.740
دستتونُ دراز کنید

00:30:37.170 --> 00:30:37.770
علیاحضرت

00:30:38.410 --> 00:30:40.380
ممکنه در انجام وظایفم نسبت
به کسی جانبداری نکنم

00:30:40.690 --> 00:30:41.620
من این گفته که

00:30:42.020 --> 00:30:44.340
 که همسر نازپرورده
همسری درست کاره رو میدونم

00:30:44.570 --> 00:30:47.900
پس شما باید مجازاتُ تحمل کنید و

00:30:49.900 --> 00:30:53.380
از طرف علیاحضرت باید
چوب بخورید

00:30:56.100 --> 00:30:57.380
ممنون که به کمک من اومدی، اعلیحضرت

00:31:01.620 --> 00:31:02.260
انجام بدید

00:31:02.740 --> 00:31:03.380
بله، اعلیحضرت

00:31:16.820 --> 00:31:17.540
!نزنیدش

00:31:20.820 --> 00:31:21.540
شما کی هستید؟

00:31:24.780 --> 00:31:25.490
استاد اعظم وی

00:31:25.940 --> 00:31:27.900
من همراه تحصیل اعلیحضرت هستم

00:31:27.900 --> 00:31:29.090
میتونم جسارت کنم و بگم؟

00:31:29.540 --> 00:31:31.020
این کاری که میکنید

00:31:32.610 --> 00:31:33.250
نامناسبه

00:31:33.700 --> 00:31:34.940
من نمی تونم  باور کنم
که یک همراه تحصیل‌

00:31:34.940 --> 00:31:36.490
سعی میکنه از من سوال کنه

00:31:37.020 --> 00:31:38.850
پس لطفا منُ روشن کنید

00:31:39.090 --> 00:31:40.940
انگیزه اصلی شما به عنوان
یک استاد اعظم چه بود؟

00:31:41.140 --> 00:31:41.820
انگیزه اصلی ؟

00:31:43.060 --> 00:31:45.900
انگیزه اصلی  من بر این اساس استواره که
اگر سنگ را بزنی آتش به وجود می‌آید»

00:31:45.900 --> 00:31:47.700
«و اگر نزنی، هیچ دودی هم در کار نخواهد بود

00:31:49.490 --> 00:31:51.820
از اونجایی که امپراتور فقید
آکادمی سلطنتی رو

00:31:51.820 --> 00:31:52.900
به من سپرد

00:31:52.900 --> 00:31:55.450
و این خط کش سلطنتی رو به من عطا کرد

00:31:56.330 --> 00:31:58.540
من در برابر ایشون
نالایق نخواهم بود

00:31:58.540 --> 00:32:00.820
من همیشه از اون استفاده خواهم کرد

00:32:00.820 --> 00:32:02.610
تا شمارو به شکل دربیارم

00:32:02.970 --> 00:32:05.730
و به شما کمک کنم بینش
درست و واضحی داشته باشید

00:32:06.490 --> 00:32:09.060
چه روش توهین آمیزی برای کمک
به داشتن بینش درست و روشن

00:32:09.900 --> 00:32:12.090
علیاحضرت واقعاً اشتباه می کنه
که در آکادمی جنجال درست میکنه

00:32:12.540 --> 00:32:14.090
اما شما علیاحضرتُ
کاملاً بر اساس اونچه دیدید

00:32:14.090 --> 00:32:16.850
بدون یافتن علت مقصر اعلام کردید

00:32:17.250 --> 00:32:19.210
می تونم جرات داشته باشم بپرسم
آیا شما بینش روشنی دارید؟

00:32:20.210 --> 00:32:22.020
شما اعلیحضرتُ نصیحت کردید
که همسرشُ لوس کنه

00:32:22.250 --> 00:32:24.490
اما اعلیحضرت و
علیاحضرت با هم کنار نمیان

00:32:24.700 --> 00:32:26.210
با این حال، شما اجازه دادید اعلیحضرت مجازاتُ

00:32:26.210 --> 00:32:29.370
از طرف علیاحضرت بپذیرن فقط به این دلیل
که شما می خواهید این کارو انجام بدید

00:32:29.700 --> 00:32:32.300
می تونم جسارت کنم و دوباره
بپرسم آیا رفتار شما درسته؟

00:32:34.020 --> 00:32:35.420
گر سنگ را بزنی آتش به وجود می‌آید»

00:32:35.420 --> 00:32:36.570
«و اگر نزنی، هیچ دودی هم در کار نخواهد بود

00:32:36.570 --> 00:32:38.820
استعاره ای که توسط آقای
دونگیه استفاده شده

00:32:38.820 --> 00:32:39.850
تا  دانش آموزان رو به مطالعه توصیه کنه

00:32:40.330 --> 00:32:42.180
اونچه اون سعی در بیانش داره اینه که

00:32:42.330 --> 00:32:43.700
که دانش از یادگیری میاد

00:32:43.850 --> 00:32:45.180
دانش بدون تلاش به دست نمیاد

00:32:45.610 --> 00:32:46.450
اون سعی داره تاکید کنه

00:32:46.540 --> 00:32:49.180
که تنها با مطالعه می توان
به دانش دست یافت

00:32:49.540 --> 00:32:51.780
از کتک زدن علم به دست نمیاد

00:32:53.180 --> 00:32:56.020
استاد اعظم وی، شما  به عنوان معلم در قصر

00:32:56.210 --> 00:32:57.730
معنای اونُ از مفهوم خارج میکنید

00:32:58.300 --> 00:33:01.570
آیا به اندازه کافی تحقیقات
علمی انجام نمی دید؟

00:33:03.090 --> 00:33:04.700
شما دقیقا کی هستید؟

00:33:06.660 --> 00:33:07.780
من لیو بای یو هستم

00:33:08.020 --> 00:33:08.970
به غیر از همراه تحصیل اش

00:33:09.180 --> 00:33:11.060
من خواهر بزرگتر علیاحضرت هم هستم

00:33:12.490 --> 00:33:13.140
کافیه

00:33:13.900 --> 00:33:15.370
استاد بزرگ وی، اگه می خواهید منُ مجازات کنید

00:33:15.570 --> 00:33:16.730
اگه این کارو نمی کنید
بیایید کلاسُ شروع کنیم

00:33:17.490 --> 00:33:18.610
وقت تلف کردن‌ کافیه

00:33:18.610 --> 00:33:19.250
اعلیحضرت

00:33:19.490 --> 00:33:21.660
ندیدی بای یو چطور بهت کمک کرد؟

00:33:23.820 --> 00:33:25.610
لازم نبود تنبیه بشم

00:33:26.940 --> 00:33:28.180
همه اینها به خاطر توئه

00:33:33.780 --> 00:33:34.330
همه چیز مرتبه

00:33:35.940 --> 00:33:37.300
به صندلی های خودتون برگردید

00:33:37.540 --> 00:33:38.540
!و مطالعه رو از سر بگیرید

00:33:46.300 --> 00:33:46.850
بیا

00:33:50.060 --> 00:33:50.700
زن داداش

00:33:51.060 --> 00:33:52.210
پس کجا بشینم

00:33:52.330 --> 00:33:53.300
می تونی هر جایی که بخواهی بشینی

00:33:54.916 --> 00:34:04.916
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:04.940 --> 00:34:05.610
نامرئی باش

00:34:05.610 --> 00:34:06.740
اجازه نده که بیوه سلطنتی مارو ببینه

00:34:06.740 --> 00:34:07.420
خیلی خوب

00:34:10.420 --> 00:34:11.290
!زن داداش

00:34:12.010 --> 00:34:12.700
<i>[قصر چونگ هوآ]</i>
یون یان؟

00:34:12.940 --> 00:34:14.180
چی تورو به قصر چونگ هوا آورده؟

00:34:14.810 --> 00:34:15.900
من امروز در آکادمی سلطنتی

00:34:15.900 --> 00:34:17.010
یون چونگُ زخمی کردم

00:34:17.010 --> 00:34:18.140
برای همین اومدم ببینم حالش چطوره

00:34:21.180 --> 00:34:22.090
!یون یان

00:34:22.090 --> 00:34:23.850
لطفا اجازه بده یون چونگُ ببینم

00:34:23.850 --> 00:34:24.700
ها؟  چی؟

00:34:24.700 --> 00:34:25.460
جلوی ورودمُ بگیر

00:34:25.460 --> 00:34:26.090
یون ژانگ اینجاست

00:34:26.090 --> 00:34:26.850
برادرت

00:34:28.370 --> 00:34:28.900
!نه

00:34:28.900 --> 00:34:29.940
من هرگز نمیذارم تو

00:34:29.940 --> 00:34:31.220
!امروز به برادر کوچیک یون چونگ نزدیک بشی

00:34:34.460 --> 00:34:35.370
(چرا اون اینجاست؟)

00:34:36.180 --> 00:34:37.900
(نگو که مخصوصا منتظر منه)

00:34:38.260 --> 00:34:38.900
شاهزاده یون یان

00:34:38.900 --> 00:34:40.290
فقط بذار ببینمش

00:34:40.770 --> 00:34:41.850
لیو جین فنگ

00:34:41.850 --> 00:34:43.740
من در مورد تو اشتباه قضاوت کردم

00:34:43.850 --> 00:34:45.530
من هرگز نمی دونستم که تو می تونی
اینقدر بی رحم باشی

00:34:45.940 --> 00:34:48.180
نه تنها خواهرتُ به
قصر سرد تبعید کردی

00:34:48.460 --> 00:34:49.850
بلکه به برادر منم زور گفتی

00:34:50.180 --> 00:34:51.740
من هرگز به تو فرصت نمیدم

00:34:51.740 --> 00:34:52.900
!تا دوباره بهش زور بگی

00:34:53.020 --> 00:34:53.610
یون یان

00:34:54.170 --> 00:34:56.220
واقعا فکر می کنی من آدم بی رحمی هستم؟

00:34:56.650 --> 00:34:57.810
واقعا فکر میکنی میخواستم

00:34:57.810 --> 00:34:58.890
خواهرمُ به قصر سرد بفرستم؟

00:34:59.370 --> 00:35:01.220
همش تقصیر برادر توئه

00:35:02.130 --> 00:35:02.810
(اشتباه من؟)

00:35:03.330 --> 00:35:04.060
(چرا تقصیر منه؟)

00:35:06.020 --> 00:35:07.740
من از دوان یون ژانگ متنفر بودم

00:35:08.170 --> 00:35:09.850
اما وقتی دیدم اون و بای یو دارن
نگاه های عشوه آمیز به همدیگه میفرستن

00:35:09.850 --> 00:35:10.810
خیلی ناراحت شدم

00:35:11.330 --> 00:35:12.260
و حسودی می کنم

00:35:13.410 --> 00:35:15.170
حتی نمی تونستم خودمُ کنترل کنم

00:35:15.170 --> 00:35:16.540
چه کار دیگه‌ای می تونستم انجام بدم؟

00:35:18.260 --> 00:35:19.330
( نگو همونطور که امروز)

00:35:19.330 --> 00:35:20.700
(در آکادمی سلطنتی گفت)

00:35:21.370 --> 00:35:22.260
(اون واقعاً عاشق من شده)

00:35:26.130 --> 00:35:27.650
چرا آخر وقتی سر و صدا میکنید؟

00:35:30.300 --> 00:35:31.780
امروز از طرف من مجازات شدی

00:35:32.020 --> 00:35:33.170
این گیاهان دارویی‌رو مصرف کن

00:35:34.090 --> 00:35:34.780
چی؟

00:35:35.220 --> 00:35:35.890
برادر بزرگ یون ژانگ

00:35:36.090 --> 00:35:37.850
تو به جای اون مجازات شدی؟

00:35:38.260 --> 00:35:39.130
چنین چیزی وجود نداره

00:35:39.300 --> 00:35:40.260
به مزخرفاتش گوش نده

00:35:42.460 --> 00:35:44.090
چه افکار بدی داری

00:35:44.090 --> 00:35:45.540
که خواهرتُ به قصر سرد تبعید کردی؟

00:35:48.060 --> 00:35:49.020
الان منُ سرزنش کردی؟

00:35:50.570 --> 00:35:51.940
واسه اون دائم نیشت بازه

00:35:52.370 --> 00:35:53.570
اما به من که میرسی
همه اش دعوا داری

00:35:55.060 --> 00:35:56.540
شاید دلت براش می سوزه؟

00:35:58.410 --> 00:36:00.540
شاید میخواهی برای
دیدنش به قصر سرد بری؟

00:36:01.060 --> 00:36:02.060
شایدم میخواهی اسم

00:36:02.300 --> 00:36:04.060
قصر سرد غربی رو به قصر گرم غربی
تغییر بدی؟

00:36:05.370 --> 00:36:06.570
اگه امروز بری و ببینیش

00:36:06.700 --> 00:36:08.370
می پرم تو این حوض تای یوان

00:36:08.570 --> 00:36:09.570
جدی میگم

00:36:10.780 --> 00:36:12.500
من سوگند خوردم

00:36:13.060 --> 00:36:15.700
که تو این زندگی فقط منُ دوست خواهی داشت

00:36:15.890 --> 00:36:18.300
تو هرگز نمی تونی منُ عزل کنی
یا همسر دیگه‌ای بگیری

00:36:19.060 --> 00:36:20.810
(ملکه مشاعرشُ از دست داده)

00:36:21.300 --> 00:36:22.540
(به نظر می رسه باید باور کنم)

00:36:22.740 --> 00:36:24.300
(که من بی نهایت جذابم)

00:36:24.740 --> 00:36:26.890
(اون ممکنه قبلاً به طرق مختلف
مقاومت کرده باشه)

00:36:27.370 --> 00:36:28.810
(اما اون هنوزم در مقابل)

00:36:28.810 --> 00:36:29.940
(چنین وسوسه ای مقاومت نمی کنه)

00:36:30.570 --> 00:36:32.570
(!حالا اون به خاطر عشق غیرمنطقیه)

00:36:33.060 --> 00:36:34.020
(!چقدر رقت انگیز)

00:36:34.890 --> 00:36:37.060
حوض تای یوان برای مردن خیلی کم عمقه

00:36:37.300 --> 00:36:38.300
تو یه احمقی؟

00:36:39.060 --> 00:36:40.170
من قصد دارم به یون چونگ سر بزمم

00:36:40.540 --> 00:36:41.540
یون یان، مراقبش باش

00:36:41.540 --> 00:36:42.540
و اجازه نده اون ول بگرده

00:36:45.570 --> 00:36:46.460
این یعنی چی؟

00:36:48.500 --> 00:36:50.410
(من همین الان مثل یه سلیطه رفتار کردم)

00:36:50.410 --> 00:36:51.540
(کاملا عصبی بودم)

00:36:51.540 --> 00:36:53.060
(مطمئنم الان خیلی از من متنفره)

00:36:53.220 --> 00:36:54.570
(زودباش بذار فراریت بدم)

00:36:54.570 --> 00:36:56.370
(اون موقع به آغوش بای یو میری)

00:37:00.410 --> 00:37:01.780
والاحضرت لطفا تحمل کنید

00:37:01.780 --> 00:37:02.370
به آرامی لطفا

00:37:02.370 --> 00:37:03.460
سه.  دو

00:37:05.460 --> 00:37:06.300
ای وای

00:37:07.580 --> 00:37:08.170
والاحضرت

00:37:08.370 --> 00:37:09.260
الان شما چه احساسی دارید؟

00:37:13.860 --> 00:37:14.500
الان حالت خوبه؟

00:37:16.100 --> 00:37:16.690
من نمی تونم اونُ باور کنم

00:37:16.690 --> 00:37:17.300
الان خوبم

00:37:18.060 --> 00:37:18.740
می تونی الان بری

00:37:19.100 --> 00:37:19.650
بله قربان

00:37:19.650 --> 00:37:20.340
یادت باشه

00:37:20.540 --> 00:37:21.860
اجازه نده مادرم از این موضوع مطلع بشه

00:37:23.060 --> 00:37:23.580
بله قربان

00:37:23.820 --> 00:37:25.020
الان مرخص میشم

00:37:26.170 --> 00:37:26.820
برو

00:37:28.060 --> 00:37:29.370
همش تقصیر اون فتنه است

00:37:29.780 --> 00:37:31.170
نزدیک بود منُ بکشه

00:37:32.860 --> 00:37:35.260
جین فنگ واقعاً عجول و بی ادبه

00:37:36.370 --> 00:37:37.690
تقصیر منه

00:37:38.370 --> 00:37:38.970
برادر یون ژانگ

00:37:39.500 --> 00:37:40.500
داشتم لیو بای یورو میگفتم

00:37:42.860 --> 00:37:43.540
می بینی؟

00:37:43.860 --> 00:37:45.210
تو طرف اونُ می گیری

00:37:46.500 --> 00:37:47.210
لیو بای یو امروز در آکادمی سلطنتی

00:37:47.210 --> 00:37:48.860
پشتت دراومد

00:37:49.060 --> 00:37:50.260
چون اون می خواست به چشم تو بیاد

00:37:50.860 --> 00:37:51.370
البته

00:37:51.370 --> 00:37:53.130
زن داداش اخیراً رفتار عجیبی داره

00:37:53.820 --> 00:37:55.020
اون داره ترسناک تر میشه

00:37:57.060 --> 00:37:58.780
به نظرت من اینارو نمی دونم؟

00:38:00.060 --> 00:38:02.610
اما تقصیر اونا نیست

00:38:02.610 --> 00:38:04.370
من مقصرم

00:38:06.170 --> 00:38:07.370
این چه ربطی به تو داره؟

00:38:07.610 --> 00:38:08.690
چطور به من مربوط نیست؟

00:38:10.340 --> 00:38:11.970
تقصیر منه که بیش از حد جذابم

00:38:12.370 --> 00:38:14.860
که باعث شده هر دو زن به خاطر من
عقلشونُ از دست دادن

00:38:15.820 --> 00:38:16.370
من باید سرزنش بشم

00:38:17.690 --> 00:38:18.300
برادر یون ژانگ

00:38:18.300 --> 00:38:19.860
این شوخیه؟

00:38:19.860 --> 00:38:21.210
شوخی کجا بود؟

00:38:21.500 --> 00:38:22.500
مگه ندیدی

00:38:23.370 --> 00:38:25.610
چطور جین فنگ امروز با
لیو بای یو بدرفتاری کرد؟

00:38:25.820 --> 00:38:27.860
لیو بای یو ممکنه به نظر برسه
که در سکوت اونُ تحمل می کنه

00:38:28.260 --> 00:38:29.780
اما می بینی که اون به من توجه کرده

00:38:29.780 --> 00:38:31.300
و آماده است تا هر لحظه منُ اغوا کنه

00:38:31.780 --> 00:38:32.780
اگه این روند ادامه پیدا کنه

00:38:32.860 --> 00:38:34.260
اگه جدی جدی بینشون دعوا بشه

00:38:35.020 --> 00:38:36.370
چطور می تونم درس بخوانم؟

00:38:38.970 --> 00:38:39.690
یون چونگ

00:38:40.500 --> 00:38:41.650
یه کار برای تو دارم

00:38:42.170 --> 00:38:43.370
از فردا به بعد

00:38:43.690 --> 00:38:45.820
تو مسئول مراقبت
از لیو بای یو خواهی بود

00:38:46.060 --> 00:38:47.860
تا تماسش با ملکه کم بشه

00:38:48.060 --> 00:38:48.690
در حالی که من

00:38:48.860 --> 00:38:51.300
با جذابیتم

00:38:51.580 --> 00:38:52.650
مسئول کاهش خشم جین فنگ هستم

00:38:52.860 --> 00:38:54.170
از ریشه‌ای شدن درگیری بین اونا

00:38:54.170 --> 00:38:55.500
جلوگیری می کنیم

00:38:55.500 --> 00:38:56.780
اون موقع می تونیم

00:38:56.860 --> 00:38:58.500
یه محیط آموزشی خوب
ایجاد کنیم

00:38:58.580 --> 00:38:59.370
من؟

00:38:59.540 --> 00:39:00.780
مراقب لیو بای یو باشم؟

00:39:01.370 --> 00:39:02.300
به هیچ وجه

00:39:02.820 --> 00:39:04.970
میخوای همینطوری تماشا کنی

00:39:05.210 --> 00:39:06.370
که چطور عذابم میدن؟

00:39:06.820 --> 00:39:08.370
اگه در آزمون نتایج ضعیفی بگیرم چی؟

00:39:12.130 --> 00:39:13.100
خوب

00:39:13.500 --> 00:39:14.860
من تمام تلاشمُ برای تو انجام میدم

00:39:15.860 --> 00:39:17.060
این بهتره

00:39:19.340 --> 00:39:20.370
لیو بای یو

00:39:21.260 --> 00:39:23.130
بهتره مراقب باشی

00:39:30.210 --> 00:39:30.860
شوان

00:39:31.780 --> 00:39:32.370
فرمان منُ برسون

00:39:33.580 --> 00:39:35.970
بگو که من با ملکه برای بازسازی
قصر سرد غربی همدردی می کنم

00:39:36.890 --> 00:39:39.370
از این پس قصر سرد غربی به
قصر گرم غربی تغییر خواهد کرد

00:39:39.610 --> 00:39:42.740
این محل اقامت موقت لیو
بای یو در قصر خواهد بود

00:39:43.260 --> 00:39:44.860
آیا این معنایی داره اعلیحضرت؟

00:39:44.860 --> 00:39:46.580
آیا به اندازه کافی واضح نیست؟

00:39:47.610 --> 00:39:49.580
لیو بای یو یکی از صیغه های من نیست

00:39:49.780 --> 00:39:51.340
اون حق اقامت در قصر سردُ نداره

00:39:51.540 --> 00:39:52.610
اگه این به گوش کسانی که نمی دونن، برسه

00:39:52.610 --> 00:39:54.500
اونا فکر می کنن بین‌ ما خبریه

00:39:55.300 --> 00:39:56.690
من چنین سوء تفاهمی رو نمی خوام

00:39:56.690 --> 00:39:58.860
اگه اسمُ تغییر بدید

00:39:59.020 --> 00:40:00.340
نمی ترسید علیاحضرت فکر کنه

00:40:00.340 --> 00:40:01.860
در مورد خانم بای یو فکرایی دارید؟

00:40:02.740 --> 00:40:04.370
اگه اون دچار سوء تفاهم بشه اشکالی نداره

00:40:04.690 --> 00:40:06.740
یه شب بی خوابی میکشه

00:40:06.740 --> 00:40:07.860
و قلبش تو هوا پخش و پلا میشه

00:40:08.540 --> 00:40:09.820
وقتی فردا از این موضوع مطلع بشه

00:40:09.820 --> 00:40:11.370
از شادی خیلی هم خوشحال

00:40:11.860 --> 00:40:13.170
و شنگول میشه

00:40:13.860 --> 00:40:14.370
الان برو

00:40:15.516 --> 00:40:25.516
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:25.540 --> 00:40:26.340
من به تو چی گفتم؟

00:40:26.370 --> 00:40:27.580
مردا فقط زیر بار اعتراف نمیرن

00:40:27.780 --> 00:40:29.500
دیروز، صبحش
با تو بی تفاوت رفتار کرد

00:40:29.580 --> 00:40:31.860
و اسم قصر سردُ همون شب تغییر داد

00:40:31.860 --> 00:40:32.970
امروز باید سخت تر کار کنی

00:40:32.970 --> 00:40:34.370
شاید بتونی قاپشُ بدزدی

00:40:34.860 --> 00:40:35.500
برو

00:40:41.860 --> 00:40:42.500
اعلیحضرت

00:40:42.500 --> 00:40:43.860
از شما برای تغییر قصر سرد غربی

00:40:43.860 --> 00:40:45.100
به قصر گرم غربی متشکرم

00:40:55.970 --> 00:40:56.650
لیو بای یو

00:40:57.020 --> 00:40:58.260
تو فقط می تونی‌اینجا بشینی

00:40:59.540 --> 00:41:01.100
چرا؟
این صندلی من نیست

00:41:01.170 --> 00:41:02.820
آیا روی صندلی های دیگه اسم تو
نوشته شده؟

00:41:03.130 --> 00:41:04.100
خلاف قوانینه

00:41:04.100 --> 00:41:05.340
چه قوانینی؟

00:41:05.340 --> 00:41:06.130
...اما همین

00:41:07.060 --> 00:41:08.410
مزاحم مطالعه برادر یون ژانگ نشو