WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
:.:زندگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
:.:قسمت دوازدهم:.:
00:01:46.900 --> 00:01:47.630
لیو بای یو
00:01:47.950 --> 00:01:49.180
تو فقط می تونیاینجا بشینی
00:01:50.390 --> 00:01:51.990
چرا؟
این صندلی من نیست
00:01:52.070 --> 00:01:53.750
آیا روی صندلی های دیگه اسم تو
نوشته شده؟
00:01:54.070 --> 00:01:55.030
خلاف قوانینه
00:01:55.030 --> 00:01:56.180
چه قوانینی؟
00:01:56.180 --> 00:01:56.990
...اما همین
00:01:57.780 --> 00:01:59.430
مزاحم مطالعه برادر یون ژانگ نشو
00:02:20.140 --> 00:02:21.140
(چه خبره؟)
00:02:21.500 --> 00:02:22.910
( حالش خوب نیست؟)
00:02:22.910 --> 00:02:25.030
(چرا به جای لیو بای یو به من لبخند می زنه؟)
00:02:29.620 --> 00:02:30.390
خیلی خوب
00:02:32.110 --> 00:02:35.910
امروز با ریتم آشنا خواهیم شد
00:02:39.730 --> 00:02:44.610
[کوشا و متعهد]
00:03:18.750 --> 00:03:21.670
(بعداً بای یورو یه کتک جدی میزنم)
00:03:21.950 --> 00:03:23.060
(و بهش میگم خونه خراب)
00:03:23.550 --> 00:03:25.060
(من اعلیحضرتُ از خودم متنفر )
00:03:25.190 --> 00:03:27.220
(و منزجر میکنم)
00:03:27.220 --> 00:03:29.140
(و اونُ وادار کنم که فکر کنه
من ظالم و بی رحم هستم)
00:03:29.500 --> 00:03:32.390
(اینطوری من می تونم به
روستای شیان پا برگردم)
00:03:41.670 --> 00:03:43.500
(به نظر می رسه که برای
فرونشاندن خشم و کینه جین فنگ)
00:03:43.950 --> 00:03:46.270
(من فقط می تونم )
00:03:46.780 --> 00:03:47.910
(از موسیقی استفاده کنم)
00:03:53.910 --> 00:03:55.910
اعلیحضرت برای رسیدن به آکادمی
هر روز این مسیرُ طی میکنه
00:03:57.830 --> 00:04:00.270
چرا امروز اونُ فراموش نکنیم؟
00:04:00.270 --> 00:04:02.060
به نظرت اعلیحضرت مارو باور میکنه؟
00:04:02.780 --> 00:04:04.620
اگه نمی تونی به اون مرد برسی
!حداقل باید کاری کنی خشکش بزنه
00:04:04.830 --> 00:04:06.420
بعداً، وقتی اعلیحضرت اینجاست
فقط وانمود کن که باهاش برخورد می کنی
00:04:06.420 --> 00:04:07.550
بعدش بهش بگو
00:04:07.700 --> 00:04:09.270
که من به خاطر دزدیدن قلم مو
بهت کلی بد و بیراه گفتم
00:04:09.550 --> 00:04:10.220
فهمیدی؟
00:04:11.060 --> 00:04:12.470
ایشون مطمئناً مشکوک میشه
00:04:12.470 --> 00:04:13.060
مشکوک؟
00:04:13.060 --> 00:04:14.620
اگه اینطوره، فقط می تونی اونُ متقاعد کنی
00:04:14.620 --> 00:04:15.580
...من_
تو خیلی خنگی_
00:04:16.460 --> 00:04:17.220
!داره میاد
00:04:17.220 --> 00:04:18.150
آماده ای؟
00:04:18.150 --> 00:04:18.900
!برو
00:04:20.990 --> 00:04:23.220
(این بار بهت نشون میدم که من چقدر شرورم)
00:04:23.220 --> 00:04:24.390
(بیا و از من انتقاد کن)
00:04:28.150 --> 00:04:29.180
!اعلیحضرت
00:04:29.180 --> 00:04:30.740
اعلیحضرت، شما باید عدالتُ
برای من اجرا کنید
00:04:30.870 --> 00:04:31.900
من قلم خز خرگوشی رو که
00:04:31.900 --> 00:04:33.620
علیاحضرت قرار بود
به اعلیحضرت تقدیم کنه گم کردم
00:04:34.550 --> 00:04:36.620
علیاحضرت میخواد مجازات
!ظالمانه ای رو به من تحمیل کنه
00:04:37.180 --> 00:04:37.830
چی؟
00:04:38.020 --> 00:04:39.500
خانم بای یو، شما شوخی می کنی
00:04:39.780 --> 00:04:42.180
اگرچه زن داداش دوست
داره با خدمتکارها سر و کله بزنه
00:04:42.270 --> 00:04:44.020
اون هرگز خدمتکارانُ
آزار نداده و سرزنش نکرده
00:04:44.460 --> 00:04:46.020
اون قراره مجازات ظالمانه
ای رو به شما تحمیل کنه
00:04:46.180 --> 00:04:47.620
فقط به این دلیل که قلم
خز خرگوش اونُ گم کردی؟
00:04:48.060 --> 00:04:49.270
شما فکر می کنی، برادر یون ژانگ
00:04:49.340 --> 00:04:50.390
حرفای شمارو باور میکنه؟
00:04:50.830 --> 00:04:52.020
شما حتی نمی دونی چطور دروغ بگی
00:04:52.180 --> 00:04:53.180
!عجب جوکی
00:04:53.710 --> 00:04:55.590
خانم بای یو، فکر کنم شما درمورد
جین فنگُ اشتباه متوجه شدی
00:04:55.990 --> 00:04:57.390
من فکر می کنم اون فقط در حال شوخی بوده
00:04:57.390 --> 00:04:58.780
!اعلیحضرت به مزخرفات اون گوش ندید
00:04:59.870 --> 00:05:00.620
!ای خونه خراب
00:05:03.550 --> 00:05:04.150
اعلیحضرت
00:05:04.150 --> 00:05:05.270
لطفا به من گوش کن
00:05:05.270 --> 00:05:06.220
یه جفت قلم خز خرگوش عالی
00:05:06.220 --> 00:05:07.460
پیدا کردم
00:05:07.460 --> 00:05:08.830
در ابتدا می خواستم یکی
از اونارو به شما تقدیم کنم
00:05:09.020 --> 00:05:11.270
!انتظار نداشتم این خونه خراب گمش کنه
00:05:11.270 --> 00:05:12.500
!عمدا این کارو کردی
00:05:15.620 --> 00:05:17.900
(جین فنگ در حال حسادته
و شخصیتش تغییر کرده )
00:05:18.270 --> 00:05:20.550
(به نظر می رسه که اون عمیقاً عاشق منه)
00:05:21.950 --> 00:05:22.950
(تقصیر منه)
00:05:23.270 --> 00:05:25.670
(همه چیز تقصیر منه)
00:05:29.550 --> 00:05:30.110
!صبر کن
00:05:30.110 --> 00:05:30.830
...علیاحضرت من
00:05:30.830 --> 00:05:32.390
!ای خونه خراب
چطور جرات داری هنوز حرف بزنی؟
00:05:32.610 --> 00:05:33.800
جین فنگ، کار درستی کردی
00:05:35.770 --> 00:05:37.450
در واقع، مهم نیست
00:05:37.450 --> 00:05:38.640
اگه هدیه رو دریافت کنم یا نه
00:05:39.120 --> 00:05:40.770
با این حال، لیو بای یو واقعا
این هدیه رو که
00:05:40.770 --> 00:05:43.120
مخصوصا برای من آماده کرده بودی
گم کرده
00:05:43.570 --> 00:05:45.640
اون تورو هم ناراحت کرده
00:05:46.400 --> 00:05:47.080
اون مستحق مجازاته
00:05:48.490 --> 00:05:49.080
چی؟
00:05:49.360 --> 00:05:50.770
گفتم جین فنگ، کار درستی کردی
00:05:50.770 --> 00:05:51.640
این یک مجازات عالی بوده
00:05:52.050 --> 00:05:52.850
....صبر کن، شما
00:05:54.920 --> 00:05:56.680
من به زودی مجازات ظالمانه ای رو
براش اجرا میکنم
00:05:56.920 --> 00:05:58.770
اما من معتقدم اعلیحضرت
چهارچوب های خودشُ داره
00:05:58.770 --> 00:05:59.850
مطمئنم که به ملکه اش اجازه نمیده
00:05:59.850 --> 00:06:00.850
اینقدر ظالم باشه، درسته؟
00:06:01.520 --> 00:06:02.640
جین فنگ خودت گفتی
00:06:03.490 --> 00:06:04.770
این همهاش به این دلیله
00:06:04.770 --> 00:06:06.050
که تو عمیقا بسیار عاشق من هستی
00:06:06.240 --> 00:06:07.520
عشق عیبی نداره
00:06:08.240 --> 00:06:09.240
چطور می خواهی اونُ مجازات کنی؟
00:06:14.050 --> 00:06:15.080
چرا ما اونُ مجبور به رونویسی
کتابهای کنفوسیوس نکنیم؟
00:06:15.800 --> 00:06:17.050
اگر اینطوره، ما طبق میل
جین فنگ رفتار میکنیم
00:06:17.570 --> 00:06:19.770
تو باید به آکادمی سلطنتی برگردی و
کتاب حکمت های کنفوسیوسُ
00:06:19.770 --> 00:06:20.850
صد بار رونویسی کنی
00:06:21.080 --> 00:06:22.400
هیچ گونه اشتباه یا حذفی مجاز نیست
00:06:22.400 --> 00:06:23.800
از زیرش هم در نمیری
00:06:23.800 --> 00:06:24.490
اگه نه
00:06:27.680 --> 00:06:28.770
نظرت در مورد این چیه؟
00:06:30.240 --> 00:06:30.920
خیلی خوبه
00:06:32.570 --> 00:06:34.490
اگه چیز دیگه ای نباشه، فعلاً میرم
00:06:35.670 --> 00:06:35.710
من به جین فنگ اجازه میدم
تا روی مجازاتت نظارت کنه
00:06:41.770 --> 00:06:42.850
بازی رو تموم کن
بلند شو
00:06:43.640 --> 00:06:45.450
نمایش الان ما خیلی قانع کننده بود
00:06:45.450 --> 00:06:46.570
چرا شکست خورد؟
00:06:47.240 --> 00:06:47.770
...من
00:06:48.240 --> 00:06:50.010
این همون نقشهای که گفته بودی؟
00:06:52.450 --> 00:06:53.050
بای یو؟
00:06:53.680 --> 00:06:54.680
بای یو، از دست من عصبانی هستی؟
00:06:55.570 --> 00:06:56.680
من برای مجازات بهت کمک میکنم
00:06:56.680 --> 00:06:57.240
هی
00:07:04.680 --> 00:07:05.450
به من بگید
00:07:05.920 --> 00:07:08.120
شما بچه ها درباره رفتار امروز
جین فنگ چه فکری می کنید؟
00:07:08.450 --> 00:07:09.050
اعلیحضرت
00:07:09.450 --> 00:07:11.200
وقتی علیاحضرت بهش سیلی زد
00:07:11.200 --> 00:07:12.570
من شوکه شدم
00:07:13.290 --> 00:07:15.360
من موندم اخیراً علیاحضرت چش شده؟
00:07:15.570 --> 00:07:17.080
انگار که حالش عوض شده باشه
00:07:17.080 --> 00:07:17.850
ژیائو تانگ، تو چطور؟
00:07:18.330 --> 00:07:19.610
به نظر من
00:07:19.890 --> 00:07:21.240
فکر می کنم علیاحضرت عجیب رفتار می کنه
00:07:21.640 --> 00:07:23.240
خوبه که علیاحضرتُ مجازات نمی کنید
00:07:23.360 --> 00:07:24.770
با این حال، شما در واقع ازش تعریف کردید
00:07:24.770 --> 00:07:25.640
و ازش حمایت کردید
00:07:25.960 --> 00:07:28.240
فکر می کنم علیاحضرت خیلی زیاده روی کرد
00:07:29.890 --> 00:07:30.520
یون چونگ
00:07:31.120 --> 00:07:32.050
در موردش به اونا بگو
00:07:33.170 --> 00:07:35.890
اونچه شما بچه ها دیدید
صرفاً یه نمایش دروغین بود
00:07:35.960 --> 00:07:37.360
این یکی از نقشه های برادر یون ژانگه
00:07:37.490 --> 00:07:39.240
این کارو کرد تا طوفانی که در راهه
00:07:39.240 --> 00:07:40.450
فروکش کنه
00:07:40.850 --> 00:07:41.680
حداقل یه روزُ بدون هیچ اتفاق ناگواری
00:07:41.800 --> 00:07:43.610
پشت سر گذاشتیم، درسته؟
00:07:44.670 --> 00:07:46.260
صبر کن، راست میگید
00:07:47.140 --> 00:07:49.630
وقتی علیاحضرت به لیو بای یو سیلی زد
00:07:49.980 --> 00:07:51.420
یه جوری بود انگار میخواست
تکه تکهاش کنه
00:07:52.100 --> 00:07:53.910
اما قضیه با رونویسی لیو بای یو از
حکمت های کنفوسیوس به پایان رسید
00:07:55.350 --> 00:07:56.790
اعلیحضرت واقعاً حکیمه
00:07:57.140 --> 00:07:58.350
الان واقعا خیالم راحت شد
00:07:58.790 --> 00:08:00.420
برادر یون ژانگ همیشه آینده نگری زیادی
از خودش نشون می داد
00:08:00.790 --> 00:08:01.860
اون همیشه برای من تأثیرگذار بوده
00:08:02.630 --> 00:08:03.420
با این حال
00:08:04.510 --> 00:08:06.100
من کمی نگران فردا هستم
00:08:06.350 --> 00:08:07.260
فردا چه خبره؟
00:08:07.540 --> 00:08:08.630
مگه استاد اعظم وی
00:08:08.820 --> 00:08:10.070
وقتی کلاس ما تمام شد اینُ نگفت؟
00:08:10.350 --> 00:08:12.860
در حال حاضر این بهترین
زمان برای گردش افراد
00:08:13.140 --> 00:08:14.980
و لذت بردن از نسیم روی
تپه و آواز خواندن در راه خانه است
00:08:15.350 --> 00:08:17.020
حتی کنفوسیوس هم موافق این فکره
00:08:17.350 --> 00:08:18.670
اعضای خانواده سلطنتی مثل ما
00:08:18.910 --> 00:08:20.260
باید از آداب و رسوم قدیمی پیروی کنن
00:08:20.820 --> 00:08:21.750
و قانون طبیعتُ رعایت کنن
00:08:21.750 --> 00:08:24.260
برای همین باید سفری مخفیانه داشته باشیم
و در کنار مردم از این مناسبت لذت ببریم
00:08:25.470 --> 00:08:26.470
این فقط یه اردوی روزانه است
00:08:26.470 --> 00:08:27.790
چه چیزی برای نگرانی وجود داره؟
00:08:27.980 --> 00:08:29.020
برادر یون ژانگ، در موردش فکر کن
00:08:29.300 --> 00:08:30.790
لیو بای یو الان که تو قصریم
00:08:30.790 --> 00:08:32.390
با علیاحضرت وضعیت بدی داره
00:08:32.540 --> 00:08:34.630
بدون محدودیت قصر، من مطمئنم
00:08:34.710 --> 00:08:35.900
پامونُ از اینجا بذاریم بیرون
جهنم به پا میشه
00:08:36.590 --> 00:08:37.980
اگه اونا با هم دعوا کنن
00:08:38.660 --> 00:08:40.460
اونا برای مردم به مایه خنده تبدیل میشن
00:08:41.590 --> 00:08:42.780
حق با توئه
00:08:43.510 --> 00:08:44.900
من بی احتیاط بودم
00:08:46.100 --> 00:08:48.420
شاید هر دوتاشون در تلاشن تا راه هایی
00:08:48.830 --> 00:08:50.750
برای جلب توجه من در
اردوی فردا پیدا کنن
00:08:50.750 --> 00:08:51.270
اعلیحضرت
00:08:51.710 --> 00:08:53.390
من و ژیائو تانگ حتما در کنارتون می مونیم
00:08:53.390 --> 00:08:54.340
و فردا ازتون محافظت می کنیم
00:08:55.270 --> 00:08:56.100
نیازی بهش نیست
00:08:56.270 --> 00:08:57.460
شما بچه ها می تونید از این موضوع دوری کنید
00:08:57.950 --> 00:08:59.030
اما یون چونگ
00:08:59.340 --> 00:09:00.420
از فردا به بعد
00:09:00.750 --> 00:09:02.630
تو باید بای یورو از
نزدیک زیر نظر داشته باشی
00:09:03.340 --> 00:09:04.100
و من
00:09:04.270 --> 00:09:06.420
حواسم به جین فنگه
00:09:07.070 --> 00:09:07.980
بله، اعلیحضرت
00:09:18.860 --> 00:09:19.590
علیاحضرت
00:09:19.830 --> 00:09:21.270
دست از آه کشیدن بردارید
00:09:21.630 --> 00:09:23.150
لیو بای یو بی دلیل از دست شما
00:09:23.150 --> 00:09:24.750
عصبانی بود
00:09:25.190 --> 00:09:27.420
شما به خاطر اون، همه کار کردید
00:09:28.270 --> 00:09:30.830
با این حال، من نتونستم
00:09:30.830 --> 00:09:32.300
مثل یه ملکه حسود و بد
رفتار کنم
00:09:32.510 --> 00:09:33.340
بگو چرا دوان یون ژانگ نمی تونه
00:09:33.340 --> 00:09:34.780
فقط طبق قوانین بازی کنه؟
00:09:34.780 --> 00:09:35.460
علیاحضرت
00:09:35.660 --> 00:09:38.340
چرا از منظر دیگه ای به اون نگاه نکنیم؟
00:09:41.030 --> 00:09:42.710
ما باید از لیو بای یو بخواهیم
که خودش تلاش بیشتری کنه
00:09:43.830 --> 00:09:44.710
اون چیه؟
00:09:45.510 --> 00:09:46.860
جستجو برای عشق
00:09:47.220 --> 00:09:48.220
این جدیدترین کتاب
00:09:48.220 --> 00:09:49.980
نوشته شده توسط نسیم دوست داشتنی
و نور ماه درخشانه
00:09:49.980 --> 00:09:51.780
به عنوان کتاب مقدس جدید عشق شناخته میشه
00:09:51.780 --> 00:09:54.150
این روزا در بین خدمتکاران بسیار محبوبه
00:09:55.220 --> 00:09:56.980
اصلا بد نیست سوفنگ
00:09:56.980 --> 00:09:58.830
چرا زودتر به من نشونش ندادی؟
00:09:59.460 --> 00:10:02.030
علیاحضرت، به خاطر اینه که
من فقط می تونم اونُ
00:10:02.030 --> 00:10:03.590
بعد از اتمام کلاس شما بخونم
00:10:05.830 --> 00:10:07.780
خواستن توانستنه
00:10:08.590 --> 00:10:10.860
بر حسب اتفاق، استاد اعظم وی
فردا مارو از قصر بیرون می بره
00:10:11.030 --> 00:10:12.150
گمونم بتونیم از این استفاده کنیم
00:10:36.490 --> 00:10:37.650
بای یو، هنوز تموم نکردی؟
00:10:38.120 --> 00:10:39.170
من مطمئنم که تو تقریبا تمومش کردی
درسته؟
00:10:39.440 --> 00:10:40.410
درسته
00:10:41.000 --> 00:10:42.120
خوشحالم که میشنوم
00:10:42.120 --> 00:10:44.320
پس از اتمام کار می تونی این کتابُ بخونی
00:10:44.320 --> 00:10:45.200
من دیگه میرم
00:10:46.550 --> 00:10:47.830
[جستجو برای عشق]
00:11:06.050 --> 00:11:06.680
(ناراحت نباش)
00:11:06.680 --> 00:11:08.050
(این کتاب مقدس عشق برای توست)
00:11:08.050 --> 00:11:09.610
[ما می تونیم جزئیاتُ در ساعت نه
شب در باغ یوفانگ مورد بحث قرار بدیم]
00:11:11.320 --> 00:11:13.560
اون به من یاد میده که چطور پس از
خوندن کتاب خودم دل اعلیحضرتُ بدست بیارم؟
00:11:27.490 --> 00:11:30.610
جست و جوی عشق قسمت دوم
00:11:31.800 --> 00:11:34.050
روش های پیشرفته برای معاشقه با یک مرد
00:11:34.340 --> 00:11:34.950
!خانم جوان
00:11:34.950 --> 00:11:36.070
!والاحضرت اینجاست
00:11:36.310 --> 00:11:36.950
!من اونُ نمی بینم
00:11:41.260 --> 00:11:42.580
چرا بدون اجازه وارد شدی؟
00:11:45.950 --> 00:11:47.220
چرا درُ بستی؟
00:11:47.220 --> 00:11:47.830
!فنگ یو
00:11:48.310 --> 00:11:49.310
چی؟_
!فنگ یو_
00:11:49.310 --> 00:11:50.950
انگار از من می ترسی
00:11:51.700 --> 00:11:53.700
نگران اینی که من به تو حمله کنم؟
00:11:53.950 --> 00:11:56.700
یا نگران اینی که رسوایی
های تورو به دیگران بگم؟
00:11:56.700 --> 00:11:57.950
چه مزخرفی میگی؟
00:11:58.190 --> 00:11:59.100
مزخرف؟
00:11:59.580 --> 00:12:00.830
گوش کن لیو بای یو
00:12:01.220 --> 00:12:02.780
اگه جرات کنی دوباره
برادر یون ژانگُ اغوا کنی
00:12:02.780 --> 00:12:03.830
من تورو رها نمی کنم
00:12:04.580 --> 00:12:05.340
بذار بهت هشدار بدم
00:12:05.700 --> 00:12:07.950
اگه بخواهی زن داداشمُ گول بزنی
00:12:07.950 --> 00:12:10.100
...تا دوباره جلب توجه برادر یون ژانگُ بکنی
00:12:10.580 --> 00:12:12.340
کی برادرتُ اغوا کرد؟
! من نبودم
00:12:13.480 --> 00:12:14.680
اون ملکه
00:12:14.680 --> 00:12:16.480
با اون نقشه داغونش
00:12:16.730 --> 00:12:17.480
چی گفتی؟
00:12:18.040 --> 00:12:19.330
فکر زن داداش بوده؟
00:12:19.970 --> 00:12:20.480
...من
00:12:21.120 --> 00:12:21.800
نه
00:12:21.800 --> 00:12:23.120
من الان اشتباه گفتم
00:12:24.430 --> 00:12:26.430
[ما می تونیم جزئیاتُ در ساعت نه
شب در باغ یوفانگ مورد بحث قرار بدیم]
00:12:27.160 --> 00:12:29.480
خیلی خوب. فعلا مرخصت می کنم
00:12:29.730 --> 00:12:30.730
با این حال، اگه دوباره انجامش بدی
00:12:30.730 --> 00:12:32.120
بی خیالت نمیشم
00:12:33.920 --> 00:12:34.450
!من
00:12:37.230 --> 00:12:38.830
[قصر شوان چن]
00:12:43.360 --> 00:12:43.970
شوان
00:12:44.480 --> 00:12:45.480
این چترُ با خودت بیار
00:12:46.210 --> 00:12:47.770
کلافه شدن زیر نور آفتاب برای آدما آسونه
00:12:48.160 --> 00:12:49.650
مردم بی دلیل عصبانی میشن
00:12:49.650 --> 00:12:50.210
بله، اعلیحضرت
00:12:51.360 --> 00:12:53.410
همه این تنقلاتم بیار
00:12:53.890 --> 00:12:55.160
حواس جین فنگُ
00:12:55.160 --> 00:12:56.330
با تنقلات پرت می کنیم
00:12:56.650 --> 00:12:57.090
بله، اعلیحضرت
00:12:57.090 --> 00:12:58.530
باید دستمال های اضافی هم تهیه کنی
00:12:58.530 --> 00:12:59.560
جین فنگ زیاد عرق می کنه
00:13:00.330 --> 00:13:01.920
اعلیحضرت چرا ناگهان
00:13:01.920 --> 00:13:03.290
نگران علیاحضرت شدید؟
00:13:03.600 --> 00:13:04.480
تو نمی فهمی
00:13:05.040 --> 00:13:08.450
من خودمُ فدا می کنم تا صلحُ به ارمغان بیارم
00:13:08.730 --> 00:13:09.360
سوال پرسیدن بسه
00:13:09.920 --> 00:13:11.850
به هر حال همه اونارو با خودت بیار
00:13:11.850 --> 00:13:12.890
همه اونا مفیدن
00:13:12.970 --> 00:13:13.560
خیلی خوب
00:13:14.450 --> 00:13:16.000
! برادر یون ژانگ
00:13:16.360 --> 00:13:17.040
!برادر یون ژانگ
00:13:17.330 --> 00:13:18.240
یون چونگ، تو اینجایی
00:13:18.970 --> 00:13:19.680
مشکل چیه؟ چته؟
00:13:19.850 --> 00:13:21.290
چون فردا از قصر خارج میشیم
00:13:21.450 --> 00:13:22.530
اینقدر هیجان زده ای که نمی تونی بخوابی؟
00:13:22.530 --> 00:13:23.330
!اصلا
00:13:23.530 --> 00:13:24.890
من تازه به قصر سرد غربی رفتم
00:13:24.890 --> 00:13:25.560
حدس بزن چه اتفاقی افتاده؟
00:13:25.890 --> 00:13:27.650
فکر کنم لیو بای یو و زن داداش
00:13:27.650 --> 00:13:28.560
همدستن
00:13:28.850 --> 00:13:29.920
چرا رفتی اونجا؟
00:13:30.650 --> 00:13:31.970
من به اونجا رفتم تا به لیو بای یو هشدار بدم
00:13:33.240 --> 00:13:34.120
این مد نظرم نیست
00:13:34.120 --> 00:13:35.000
نکته اینه
00:13:35.000 --> 00:13:36.600
لیو بای یو بی خیال شده بود
00:13:36.600 --> 00:13:37.410
به نظر می رسید
00:13:37.410 --> 00:13:39.090
این فکرارو زن داداش تو سرش انداخته
00:13:39.240 --> 00:13:40.330
غیر ممکنه
00:13:40.650 --> 00:13:42.650
جین فنگ عمیقاً عاشق منه
00:13:42.650 --> 00:13:43.600
!دیوانه منه
00:13:43.600 --> 00:13:44.480
همه شما خودتون اینُ دیدید
00:13:44.480 --> 00:13:45.560
تو هم از اون خبر داری
00:13:46.040 --> 00:13:47.450
ممکنه من اشتباه شنیده باشم؟
00:13:48.290 --> 00:13:49.560
اما من یادداشتی رو که زن داداش
00:13:49.800 --> 00:13:51.560
برای لیو بای یو فرستاده بود، واضح دیدم
00:13:51.800 --> 00:13:52.920
حتی گفته بود
00:13:53.160 --> 00:13:55.120
که قرار بوده ساعت نه شب در باغ
یوفانگ درباره جزئیات صحبت کنن
00:13:56.730 --> 00:13:57.360
در موردش مطمئنی؟
00:13:57.920 --> 00:13:58.650
بله
00:13:58.650 --> 00:13:59.560
خودم دیدمش
00:14:00.920 --> 00:14:02.090
اگر اینطوره، چطور می تونی مطمئن باشی
00:14:02.090 --> 00:14:03.800
که جین فنگ بوده که یادداشتُ گذاشته؟
00:14:04.480 --> 00:14:05.120
برادر یون ژانگ
00:14:05.290 --> 00:14:07.800
دستخط زن داداش به
راحتی قابل تشخیصه
00:14:11.000 --> 00:14:12.890
من میفهمم. الان باید بری
00:14:13.090 --> 00:14:14.040
تو می تونی از این موضوع دور بمونی
00:14:14.040 --> 00:14:15.160
اگه اینطوره، من مرخص میشم
00:14:24.190 --> 00:14:25.630
مادر
00:14:26.460 --> 00:14:28.550
می دونم که می خواهی من موفق بشم
00:14:29.230 --> 00:14:30.940
در حال حاضر، من موفقم
00:14:31.380 --> 00:14:32.940
اما چی موفقیت خوبه؟
00:14:33.670 --> 00:14:35.060
شوهرم قلابیه
00:14:35.260 --> 00:14:36.630
این تپه ها قلابی ان
00:14:37.020 --> 00:14:38.380
گلها قلابی ان
00:14:39.820 --> 00:14:41.900
حوض تای یوان فقط یه گودال کوچیکه
00:14:43.190 --> 00:14:44.380
حیوانات خانگی داخل باغ
00:14:44.380 --> 00:14:46.260
همشون دستگیر و توی باغ رها شدن
00:14:49.380 --> 00:14:51.190
مادر، نگران نباش
00:14:52.020 --> 00:14:53.190
به زودی به روستای شیان پا
00:14:53.380 --> 00:14:54.900
برمی گردم
00:14:59.310 --> 00:15:00.230
جین فنگ
00:15:00.230 --> 00:15:01.820
چرا دوباره منُ خبر کردی؟
00:15:01.820 --> 00:15:03.310
بیا بشین
00:15:03.700 --> 00:15:04.630
خواستم بیای اینجا
00:15:04.630 --> 00:15:05.790
تا در مورد نقشه بعدیمون
00:15:05.790 --> 00:15:07.140
بحث کنیم
00:15:07.140 --> 00:15:08.140
من قبلاً نقشهمُ تعیین کردم
00:15:08.140 --> 00:15:08.990
....فردا باید
00:15:08.990 --> 00:15:11.230
این بار واقعاً نقشهات کار میکنه؟
00:15:11.430 --> 00:15:12.110
چرا حس میکنم
00:15:12.110 --> 00:15:14.380
نقشه هات هرگز موفق نشدن؟
00:15:15.550 --> 00:15:16.820
تازه شروعه
00:15:16.820 --> 00:15:18.060
تو باید صبور باشی
00:15:18.230 --> 00:15:19.990
اعتراف می کنم که قبلا درمورد
00:15:19.990 --> 00:15:21.430
طرز فکر دوان یون ژانگ گیج شدم
00:15:21.430 --> 00:15:22.700
اما من مطمئنم
00:15:22.700 --> 00:15:24.260
که اون قطعاً منُ دوست نداره
00:15:26.430 --> 00:15:27.990
اما اعلیحضرت با تو خیلی خوب رفتار می کنه
00:15:28.310 --> 00:15:29.940
ایشون حتی بهت اجازه داد که منُ
هر طور که دوست داری مجازات کنی
00:15:29.940 --> 00:15:31.670
همه اینها بخشی از نقشه اونه
00:15:31.670 --> 00:15:32.230
در موردش فکر کن
00:15:32.230 --> 00:15:33.940
همین چند روز پیش می خواست
منُ از قصر بیرون کنه
00:15:33.940 --> 00:15:35.750
تو نباید فریب جبهه باطلُ بخوری
00:15:35.750 --> 00:15:36.310
بای یو
00:15:36.840 --> 00:15:37.690
پس تو چی؟
00:15:38.250 --> 00:15:39.600
اعلیحضرت خیلی با تو مهربونه
00:15:39.600 --> 00:15:41.280
هیچ احساسی نسبت به ایشون نداری؟
00:15:43.450 --> 00:15:44.650
خواهر خوبم
00:15:44.650 --> 00:15:46.280
چند بار بهت گفتم
00:15:46.360 --> 00:15:48.890
اون اصلا به سلیقه من نیست
00:15:49.250 --> 00:15:50.330
به صورتش نگاه کن
00:15:50.400 --> 00:15:51.770
اون اصلاً مردانه به نظر نمی رسه
00:15:53.400 --> 00:15:55.360
هیکلش شبیه ساقه بامبو می مونه
00:15:56.360 --> 00:15:57.530
و موهاش
00:15:57.530 --> 00:15:58.960
دو تا کپه مو سرشُ پوشونده
00:15:58.960 --> 00:16:00.130
اون اصلاً باهوش به نظر نمی رسه
00:16:01.840 --> 00:16:02.920
درمورد اخلاقشم که
00:16:02.920 --> 00:16:03.770
فکر نکنم بخوام در مورد اونا صحبت کنم
00:16:03.770 --> 00:16:04.840
اگه بخوام در مورد اون بهت بگم
00:16:04.840 --> 00:16:05.920
ما می تونیم تمام شبُ اینجا بشینیم
00:16:06.400 --> 00:16:08.360
گاهی اوقات، من نمی فهمم
00:16:08.360 --> 00:16:09.530
این اعتماد به نفسُ که
00:16:09.530 --> 00:16:11.720
فکر میکنه
00:16:12.040 --> 00:16:13.690
خوش قیافه ترین مرد دنیاستُ از کجا آورده؟
00:16:22.040 --> 00:16:22.920
چیزایی که الان گفتم
00:16:22.920 --> 00:16:25.010
طبیعتا شاید کمی اغراق آمیز باشه
00:16:25.600 --> 00:16:27.600
اما بیشتر از همه
اخیراً عجیب رفتار می کنه
00:16:27.600 --> 00:16:29.250
برای همین من اونُ دوست ندارم
00:16:29.250 --> 00:16:30.920
با این حال، اون در حالت عادی، پسر خوبیه
00:16:30.920 --> 00:16:31.600
بچه بدی نیست
00:16:31.600 --> 00:16:32.090
بای یو
00:16:32.090 --> 00:16:33.570
تو نباید تحت تاثیر حرف های من باشی
00:16:33.740 --> 00:16:34.550
نمی گیرم
00:16:34.990 --> 00:16:36.060
اعلیحضرت
00:16:36.060 --> 00:16:37.670
کاملاً به سلیقه منه
00:16:38.060 --> 00:16:38.740
عالیه
00:16:38.740 --> 00:16:40.260
پس بیا در مورد نقشه بحث کنیم
00:16:43.990 --> 00:16:45.590
من اینقدر دم دستی ام؟
00:16:58.380 --> 00:16:59.030
اعلیحضرت
00:16:59.030 --> 00:17:00.300
من الان همه چیزهایی رو که
00:17:00.300 --> 00:17:01.550
گفتید، آماده کردم
00:17:01.740 --> 00:17:03.260
این سبد برای اردو بسیار مناسبه
00:17:03.260 --> 00:17:03.950
اونارو دور بریز
00:17:04.580 --> 00:17:06.430
اما اینها برای علیاحضرت در نظر گرفته شده
00:17:06.830 --> 00:17:07.950
!گفتم اونارو دور بریز
00:17:10.670 --> 00:17:11.190
صبر کن
00:17:14.950 --> 00:17:16.620
لیو جین فنگ، تو واقعا یه چیز دیگه ای
00:17:17.620 --> 00:17:18.580
بذار ببینم
00:17:18.580 --> 00:17:20.380
فردا چیکار میکنی
00:17:23.190 --> 00:17:24.380
به گزارش کلاسیک تاریخ
00:17:24.980 --> 00:17:25.620
سپیده دم
00:17:26.150 --> 00:17:26.950
بهار
00:17:27.260 --> 00:17:29.100
طلوع همه موجوداته
00:17:30.030 --> 00:17:32.260
امروز سفری مخفیانه به پایتخت خواهیم داشت
00:17:32.620 --> 00:17:33.830
بدون هیچ محافظ و خدمتکاری
00:17:34.150 --> 00:17:37.150
نه تنها باید فضای
شلوغ رو تجربه کنیم
00:17:37.670 --> 00:17:38.980
بلکه باید تلاش کنیم تا
زندگی مردم رو درک کنیم
00:17:39.260 --> 00:17:41.550
و فرهنگ و آداب و رسوم اونارو رعایت کنیم
00:17:42.340 --> 00:17:44.580
بعداً هر دو نفر یک گروه تشکیل میدن
00:17:44.580 --> 00:17:45.460
از هم جدا می شیم و حرکت می کنیم
00:17:45.790 --> 00:17:47.190
با این حال، هر گروه
00:17:47.310 --> 00:17:49.950
باید حداقل یک کار برای مردم انجام بده
00:17:50.810 --> 00:17:52.100
میخوام که همگی
00:17:52.580 --> 00:17:55.190
قبل از ساعت پنج عصر
00:17:55.500 --> 00:17:59.190
اینجا جمع بشن
00:18:00.380 --> 00:18:01.670
فهمیدید؟
00:18:01.830 --> 00:18:02.980
بله_
بله_
00:18:03.460 --> 00:18:04.220
خیلی خوب
00:18:05.150 --> 00:18:06.100
الان میتونید برید
00:18:08.220 --> 00:18:09.310
بچه ها قصد دارید کجا برید؟
00:18:10.430 --> 00:18:11.910
ما یه گروه تشکیل میدیم
شما دو نفرم یه گروه میشید
00:18:12.150 --> 00:18:12.790
اما چرا؟
00:18:12.910 --> 00:18:13.790
سوال نپرس
00:18:13.790 --> 00:18:14.580
فقط دستورالعمل های منُ دنبال کن
00:18:14.580 --> 00:18:15.220
!نه
00:18:15.310 --> 00:18:16.340
من برای خدمت به اعلیحضرت به دنیا آمدم
00:18:16.340 --> 00:18:17.190
من حتی در مرگ هم به ایشون خدمت خواهم کرد
00:18:17.190 --> 00:18:17.670
!تو
00:18:17.790 --> 00:18:18.380
!بیا بریم
00:18:18.380 --> 00:18:19.830
!به من دست نزن
!من نمیرم
00:18:19.830 --> 00:18:21.220
!بیا دیگه_
!من باید از اعلیحضرت محافظت کنم_
00:18:21.220 --> 00:18:22.790
یادت رفت دیشب اعلیحضرت چی گفت؟
00:18:22.790 --> 00:18:23.580
اون به ما گفت که از این قضیه دوری کنیم
00:18:23.580 --> 00:18:23.980
!به هیچ وجه
00:18:23.980 --> 00:18:24.670
این بین ایشون و همسرشه
00:18:24.670 --> 00:18:25.980
ما نباید در امور اونا دخالت کنیم
00:18:26.280 --> 00:18:27.090
بیا دیگه_
واقعا؟_
00:18:27.090 --> 00:18:28.330
فقط به من گوش کن
بیا بریم
00:18:28.450 --> 00:18:28.970
یون چونگ
00:18:28.970 --> 00:18:29.810
سوال پرسیدنُ متوقف کن
00:18:29.810 --> 00:18:30.210
زن داداش
00:18:30.210 --> 00:18:31.050
من با اون موافق نیستم
00:18:31.050 --> 00:18:32.090
من میرم دنبال لیو بای یو_
مشکل چیه؟_
00:18:32.090 --> 00:18:33.050
چرا دنبال اون میری؟
00:18:33.050 --> 00:18:33.730
!لیو بای یو
00:18:33.880 --> 00:18:34.610
!برگرد
00:18:34.610 --> 00:18:36.120
!ما باید یه گروه تشکیل بدیم
00:18:41.240 --> 00:18:42.730
اعلیحضرت، بیایید بریم
00:18:51.570 --> 00:18:52.210
اعلیحضرت
00:18:52.810 --> 00:18:53.640
کجا میخواهید برید؟
00:18:54.520 --> 00:18:55.120
هر جایی خوبه
00:18:55.280 --> 00:18:55.730
علیاحضرت
00:18:55.730 --> 00:18:56.640
صبر کن، لیو بای یو
00:18:56.640 --> 00:18:57.640
!به هشدار من توجه نکرد
00:18:57.640 --> 00:18:59.000
کجا میری؟
00:18:59.000 --> 00:19:00.000
آرام باش
00:19:00.000 --> 00:19:00.640
پس فکر کردی چرا
00:19:00.640 --> 00:19:01.640
می خواستم همگروه بشیم؟
00:19:01.640 --> 00:19:02.570
پس بگید چرا
00:19:02.810 --> 00:19:03.360
زن داداش
00:19:03.360 --> 00:19:05.000
!شما برادر یون ژانگُ به دهان ببر می فرستید
00:19:05.000 --> 00:19:06.450
تو خیلی ساده لوحی
00:19:06.880 --> 00:19:08.640
لیو بای یو می خواد به اعلیحضرت
نزدیک بشه، درسته؟
00:19:08.640 --> 00:19:09.970
ما باید برای اون فرصت ایجاد کنیم
00:19:09.970 --> 00:19:11.240
و ببینیم چه کلکی تو آستین داره
00:19:11.570 --> 00:19:12.730
فقط در این صورته که می تونم
00:19:12.730 --> 00:19:13.570
یه اقدام متقابل انجام بدم
00:19:13.570 --> 00:19:14.610
و بر این اساس با اون برخورد کنیم
00:19:15.970 --> 00:19:16.610
زن داداش
00:19:16.850 --> 00:19:18.210
شما واقعا زرنگید
00:19:19.090 --> 00:19:20.210
(خوشبختانه من باهوشم)
00:19:20.230 --> 00:19:22.240
(وگرنه، یون چانگ نقشه منُ خراب می کرد)
00:19:22.240 --> 00:19:23.000
(خیلی نزدیک بود)
00:19:23.850 --> 00:19:24.520
بیا بریم
00:19:28.610 --> 00:19:29.570
این شایان ستایشه
00:19:30.090 --> 00:19:30.610
....اعلیحضرت
00:19:33.640 --> 00:19:34.280
اعلیحضرت؟
00:19:38.850 --> 00:19:39.520
!خانم
00:19:39.520 --> 00:19:40.330
لطفا چند تا گل بخرید
00:19:40.330 --> 00:19:41.120
نه، نمیخواهیم
00:19:41.120 --> 00:19:41.760
صبر کن
00:19:42.850 --> 00:19:43.520
به اونجا نگاه کن
00:19:43.520 --> 00:19:44.810
اون خانم رو اونجا می بینی؟
00:19:44.810 --> 00:19:45.640
بله
00:19:46.880 --> 00:19:48.050
اگه به اون خانم نزدیک بشی
00:19:48.050 --> 00:19:49.090
می تونی تمام گل هاتُ بفروشی
00:19:49.090 --> 00:19:49.730
اون خانم؟
00:19:49.730 --> 00:19:51.450
من فکر کردم که آقا
باید گل منُ بخره؟
00:19:51.730 --> 00:19:52.880
فقط گل هاتُ به اون خانم بفروش
00:19:52.880 --> 00:19:54.450
و بذار اونارو به آقائه بده
00:19:54.730 --> 00:19:55.610
اما چرا؟
00:19:56.090 --> 00:19:57.610
کی گفته فقط مردها میتونن گل بخرن؟
00:19:57.610 --> 00:19:59.240
خانم احساساتی داره که
اونم می خواد بیان کنه
00:19:59.240 --> 00:20:00.330
اون برای بیان اونا به گل ها نیاز داره
00:20:00.330 --> 00:20:01.120
می فهمی؟
00:20:01.280 --> 00:20:01.880
بله
00:20:01.880 --> 00:20:03.000
اونوقت باید بری
00:20:06.950 --> 00:20:08.350
(اولین گام در بدست آوردن عشقت)
00:20:08.510 --> 00:20:10.950
(اینه که فعال باشی و به
احساساتت اشاره کنی)
00:20:11.420 --> 00:20:12.020
(بای یو)
00:20:12.020 --> 00:20:13.660
(من حالا یه فرصت برات ایجاد کردم)
00:20:13.660 --> 00:20:14.990
(بهتره قدرشُ بدونی)
00:20:14.990 --> 00:20:15.780
خانم
00:20:15.780 --> 00:20:17.260
لطفا چند تا گل برای آقا بخرید
00:20:17.260 --> 00:20:18.870
من مطمئنم که ایشون
اونارو دوست خواهد داشت
00:20:19.470 --> 00:20:21.380
میخوای براش بخرم؟
00:20:21.900 --> 00:20:24.110
دختر کوچولو فکر کنم برعکس گفتی
00:20:28.420 --> 00:20:29.140
!تو می تونی اونُ انجام بدی
00:20:35.750 --> 00:20:36.420
اونارو می خرم
00:20:49.380 --> 00:20:49.990
زن داداش
00:20:50.260 --> 00:20:51.900
این حرکت واقعا استثناییه
00:20:52.470 --> 00:20:53.350
استثنایی؟
00:20:53.630 --> 00:20:54.870
از متواضع بودن دست بردارید
00:20:55.510 --> 00:20:56.750
مجبورش میکنید در ملاءعام
00:20:56.750 --> 00:20:58.140
برای برادر یون ژانگ گل بخره
00:20:58.540 --> 00:21:00.140
تو یه دوراهی گیر کرده
00:21:00.660 --> 00:21:01.510
اگه اونارو نخره
00:21:01.510 --> 00:21:02.900
یعنی به یون ژانگ احترام نمیذاره
00:21:03.260 --> 00:21:04.260
اگه اونارو بخره
00:21:04.540 --> 00:21:05.260
عجیبه
00:21:05.260 --> 00:21:07.540
چون اهدای گل به مردان
توسط زنان غیر معموله
00:21:08.260 --> 00:21:09.470
اون برای این کار باید خیلی بی شرم باشه
00:21:10.180 --> 00:21:10.870
خوب
00:21:11.350 --> 00:21:13.420
!و نکته اینجاست که اون پول نداره
00:21:18.020 --> 00:21:18.420
!من
00:21:18.420 --> 00:21:19.510
بذار بخرمشون
00:21:23.350 --> 00:21:24.900
فکر می کنم این برای همه اونا کافیه
00:21:24.900 --> 00:21:26.020
خیلی هم زیاده. متشکرم
00:21:26.900 --> 00:21:28.140
اونارو به این خانم زیبا بده
00:21:28.140 --> 00:21:29.710
این گلها برای یه خانم زیبا مناسبن_
دختر، برو_
00:21:29.780 --> 00:21:31.260
ممنونم اعلیحضرت
00:21:32.230 --> 00:21:34.020
برادر یون ژانگ چطور
تونست این کارُ انجام بده؟
00:21:34.230 --> 00:21:35.110
....این لیو بای یو
00:21:35.780 --> 00:21:36.990
زن داداش چرا هنوز اینجایی؟
00:21:36.990 --> 00:21:38.180
!باید بریم دنبالشون
00:21:41.010 --> 00:21:42.010
این موفقیت به حساب میاد؟
00:21:43.320 --> 00:21:44.410
حدس می زنم نصف موفقیته
00:21:45.536 --> 00:21:50.536
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:50.560 --> 00:21:52.440
پس، این رستوران معروف چینگ یون
00:21:52.440 --> 00:21:53.440
پایتخته
00:21:53.440 --> 00:21:54.250
[رستوران چینگ یون]
00:21:54.250 --> 00:21:55.280
قبلاً در موردش شنیده بودم
00:21:55.560 --> 00:21:58.130
با این حال، برای من چندان
خاص به نظر نمی رسه
00:21:58.610 --> 00:21:59.440
چی گفتید، اعلیحضرت؟
00:21:59.440 --> 00:22:01.680
نه تنها غذاهای اینجا لذیذ هستن
00:22:01.680 --> 00:22:03.080
بلکه مناظر اینجا هم عالیه
00:22:03.550 --> 00:22:04.710
من دوست دارم غذامُ
00:22:04.710 --> 00:22:06.950
در اتاق خصوصی طبقه بالا
00:22:07.190 --> 00:22:08.950
در حالی که به شهر شلوغ و
00:22:08.950 --> 00:22:11.070
رفت و آمد مردم نگاه میکنم، بخورم
00:22:11.070 --> 00:22:12.070
در عمر یک بار اتفاق میفته
00:22:13.790 --> 00:22:14.710
پس، اینجارو دوست داری؟
00:22:15.110 --> 00:22:16.190
اگر اینطوره، ناهارمونُ اینجا می خوریم
00:22:17.190 --> 00:22:17.790
چشم
00:22:19.190 --> 00:22:19.830
زن داداش
00:22:20.190 --> 00:22:21.150
اون رو دیدی؟
00:22:21.150 --> 00:22:23.190
!اونا جدی جدی رفتن تو غذا بخورن
00:22:23.430 --> 00:22:24.270
من اونُ دیدم
00:22:24.270 --> 00:22:25.390
چطور می تونن با هم ناهار بخورن؟
00:22:25.390 --> 00:22:26.350
اونا زیاده روی می کنن
00:22:27.470 --> 00:22:28.110
گوش کن
00:22:28.110 --> 00:22:29.710
ایجاد پیوند در حین غذا آسونتره
00:22:30.190 --> 00:22:31.470
!لیو بای یو یه دختر مکاره
00:22:32.710 --> 00:22:34.110
(این همه چیز نیست)
00:22:34.190 --> 00:22:35.110
(تحسین کنندگان لیو بای یو)
00:22:35.110 --> 00:22:37.350
(هر از گاهی در این رستوران
گردهمایی برگزار می کنن)
00:22:37.350 --> 00:22:39.110
(اگه ما خوش شانس باشیم
اونا ممکنه امروز اینجا باشن)
00:22:39.350 --> 00:22:41.390
(زمانی که دوان یون ژانگ
شاهد محبوبیت لیو بای یو باشه)
00:22:41.390 --> 00:22:42.910
(مطمئنم که به چشم جدیدی بهش نگاه میکنه)
00:22:42.910 --> 00:22:43.830
(نقشه ای که )
00:22:43.830 --> 00:22:45.910
( دیشب با بای یو کشیدم، عالی بود)
00:22:46.470 --> 00:22:47.390
(!بی عیب و بی نقص)
00:22:47.630 --> 00:22:48.470
این فقط یه وعده غذاست
00:22:48.470 --> 00:22:49.470
!همه می تونن این کارُ بکنن
00:22:49.470 --> 00:22:50.470
زن داداش بیا بریم
00:22:50.470 --> 00:22:51.550
!من هم شمارو برای غذا مهمان می کنم
00:22:59.470 --> 00:23:00.430
میتونیم اونجا بشینیم
00:23:03.310 --> 00:23:04.070
ببخشید
00:23:04.470 --> 00:23:05.190
از این بابت متاسفم
00:23:05.190 --> 00:23:06.630
این میز قبلا رزرو شده
00:23:06.630 --> 00:23:07.190
باشه_
زن داداش_
00:23:07.190 --> 00:23:08.190
بیا اونجا بشینیم
00:23:08.870 --> 00:23:09.470
متاسفم
00:23:09.470 --> 00:23:11.150
اون میز هم رزرو شده
00:23:11.550 --> 00:23:12.630
زن داداش چیکار کنیم؟
00:23:13.590 --> 00:23:15.270
مشکلی نیست میزتونُ با بقیه
شریک بشید؟
00:23:16.110 --> 00:23:17.150
به هر حال باید بخوریم
00:23:17.150 --> 00:23:17.750
باشه
00:23:18.390 --> 00:23:18.950
خیلی خوب
00:23:18.950 --> 00:23:20.310
اونا همین چند دقیقه پیش به اینجا اومدن
00:23:20.310 --> 00:23:21.950
بذارید از اونا بپرسم که اونا
مایلن که میزُ به اشتراک بذارن
00:23:22.070 --> 00:23:22.590
خیلی خوب. الان برو
00:23:22.590 --> 00:23:23.350
الان برو
00:23:27.710 --> 00:23:28.430
آقا و خانم
00:23:28.470 --> 00:23:29.350
...ما دو تا مشتری اونجا داریم
00:23:29.350 --> 00:23:29.790
!زن داداش
00:23:29.790 --> 00:23:30.910
!من یه معده درد ناگهانی دارم
00:23:30.910 --> 00:23:31.630
!من باید برم دستشویی
00:23:31.630 --> 00:23:32.470
!تو
! یون چونگ
00:23:35.230 --> 00:23:36.030
!صبر کن
00:23:39.110 --> 00:23:40.070
چه تصادفی
00:23:43.790 --> 00:23:44.990
دوست دارید چی سفارش بدید؟
00:23:45.310 --> 00:23:47.350
پنج یا شش تا از ظرف های
معروفتونُ برای ما تهیه کنید
00:23:47.350 --> 00:23:48.430
یه ظرف شراب باکیفیت هم برای ما تهیه کنید
00:23:48.710 --> 00:23:49.310
خیلی خوب
00:23:49.310 --> 00:23:51.350
من گوشت خوک شیرین و ترش، دنده
گوشت خوک نمک و فلفل با
00:23:51.350 --> 00:23:53.270
میگوی سرخ شده با کرفس و گوشت
سرخ شده با قارچ سیاه برای شما سفارش میدم
00:23:53.470 --> 00:23:55.390
ببخشید ما اینجا یه زوج داریم؟
00:23:58.990 --> 00:24:00.350
این چه ربطی به اون داره؟
00:24:00.350 --> 00:24:02.350
رئیس ما اخیراً ازدواج کرده
00:24:02.630 --> 00:24:04.230
و یه تبلیغ یه ماهه برگزار می کنه
00:24:04.230 --> 00:24:06.110
یه زوج وقتی در رستوران ما غذا می خورن
00:24:06.110 --> 00:24:07.430
از تخفیف برخوردار خواهند شد
00:24:07.590 --> 00:24:08.510
یک زوج اینجا هست
00:24:08.750 --> 00:24:09.750
...من و _
حدس بزن_
00:24:10.310 --> 00:24:12.270
سعی کنید و حدس بزنید که اون شوهر کیه
00:24:15.670 --> 00:24:16.230
....ولی
00:24:17.390 --> 00:24:18.470
(عجله کن)
00:24:18.550 --> 00:24:19.950
(اسم بای یورو بگو)
00:24:19.950 --> 00:24:20.870
(اجازه بده دوان یون ژانگ)
00:24:20.870 --> 00:24:23.310
(بدونه مردم کیرو
بهترین ملکه برای اون می دونن)
00:24:31.770 --> 00:24:32.410
خانم
00:24:32.690 --> 00:24:33.770
چیزی توی چشمتون افتاد؟
00:24:33.890 --> 00:24:34.770
بذارید یه قطره چشم براتون بیارم
00:24:34.770 --> 00:24:36.130
ما در اینجا انواع خدماتُ ارائه میدیم
00:24:36.130 --> 00:24:37.090
اصلا
00:24:37.090 --> 00:24:37.810
چشمام خوبه
00:24:37.970 --> 00:24:38.850
فقط حدس بزن
00:24:44.570 --> 00:24:45.210
خانم
00:24:45.210 --> 00:24:46.450
چرا لب هاتون کج و کوله میشه؟
00:24:46.450 --> 00:24:47.370
من یه پزشک برای شما پیدا میکنم
00:24:47.370 --> 00:24:49.130
اصلا. من خوبم. نگاه کن
00:24:49.490 --> 00:24:50.130
حدس بزن
00:24:53.630 --> 00:24:54.230
...ولی
00:24:59.310 --> 00:25:00.870
...خانم، دست شما
00:25:00.870 --> 00:25:01.430
فقط حدس بزن
00:25:08.030 --> 00:25:09.070
در موردش مطمئنید؟
00:25:18.470 --> 00:25:19.710
فقط برو و ظرف هارو آماده کن
00:25:19.870 --> 00:25:20.470
خیلی خوب
00:25:20.470 --> 00:25:21.230
این جالب نبود
00:25:23.550 --> 00:25:24.990
جین فنگ منظورت از این چیه؟
00:25:25.590 --> 00:25:27.670
تو دیروز دیوونه من بودی
00:25:27.670 --> 00:25:29.430
اما حالا نمیخواهی به عنوان
همسر من شناخته بشی؟
00:25:29.910 --> 00:25:30.590
اعلیحضرت
00:25:31.030 --> 00:25:32.830
داشتم شوخی میکردم
00:25:32.830 --> 00:25:34.150
اگه امکان داشت به خیابونا می رفتم
00:25:34.150 --> 00:25:35.790
و به همه میگفتم که تو شوهر منی
00:25:36.110 --> 00:25:37.550
با این حال، از اونجایی که این
یه سفر مخفیانه است
00:25:37.550 --> 00:25:39.230
ما باید جلب توجه نکنیم
00:25:39.710 --> 00:25:40.870
برای همین خودمُ نگه میدارم
00:25:42.350 --> 00:25:43.510
پس الان خودداری می کردی؟
00:25:44.070 --> 00:25:45.470
بله، آسون نیست، می دونی؟
00:25:47.030 --> 00:25:47.950
(تو هنوز تظاهر می کنی؟)
00:25:48.310 --> 00:25:50.230
(بیا ببینیم تا کی می تونی
اینُ حفظ کنی)
00:25:54.850 --> 00:25:56.970
با قضاوت بر اساس شرایط، بگو
00:25:57.290 --> 00:25:59.170
فکر نمی کنی اعلیحضرت
عاشق علیاحضرت شده باشه؟
00:25:59.370 --> 00:26:00.530
اونُ نمی دونم
00:26:01.050 --> 00:26:03.170
با این حال، با قضاوت بر
اساس عملکرد اخیر علیاحضرت
00:26:03.370 --> 00:26:05.410
من فکر می کنم که ایشون دوباره
عاشق اعلیحضرت شده
00:26:05.650 --> 00:26:07.250
نه لزوما
00:26:08.290 --> 00:26:09.330
هی، تو خودت حتی نمیدونی
00:26:09.330 --> 00:26:10.410
!با خودت چند چندی
00:26:10.410 --> 00:26:11.330
اما می خواهی که من از رابطه اونا دوری کنم؟
00:26:11.330 --> 00:26:12.330
منظورت از این چیه؟
00:26:12.490 --> 00:26:13.330
من فقط فکر می کنم
00:26:13.330 --> 00:26:14.730
که رابطه اعلیحضرت با علیاحضرت
00:26:14.730 --> 00:26:15.690
کاملا گیج کننده است
00:26:15.930 --> 00:26:18.170
اونقدرها هم که به نظر می رسه ساده نیست
00:26:18.450 --> 00:26:20.930
من فکر می کنم ما باید
از ماجرای اونا دوری کنیم
00:26:21.530 --> 00:26:23.170
وگرنه، به وسط قضیه کشیده می شیم
00:26:23.810 --> 00:26:25.130
اونقدر جدیه؟
00:26:26.570 --> 00:26:28.370
چطور اصلا نتونستم تشخیص بدم؟
00:26:28.490 --> 00:26:29.730
بسه دیگه بهش فکر نکن
00:26:30.170 --> 00:26:31.730
ما نباید زمانی که قبلا وارد رابطهای نشدیم
00:26:31.810 --> 00:26:33.530
سعی کنیم در رابطه عاشقانه اونا دخالت کنیم
00:26:33.810 --> 00:26:35.050
اگه اینقدر وقت آزاد داری
00:26:35.050 --> 00:26:35.690
باید فکر کنی
00:26:35.690 --> 00:26:36.970
چه کارهایی می تونیم برای مردم انجام بدیم
00:26:36.970 --> 00:26:37.490
وانگ
00:26:37.490 --> 00:26:39.210
من شنیدم که یه غرفه چای رایگان اون جلو
توسط مقامات محلی راه اندازی شده
00:26:39.210 --> 00:26:40.250
بیا چند تا نوشیدنی رایگان بخوریم
00:26:40.250 --> 00:26:40.930
خیلی خوب. بیا بریم
00:26:40.930 --> 00:26:41.610
مسئولان محلی؟
00:26:42.250 --> 00:26:43.090
غرفه چای؟
00:26:43.570 --> 00:26:44.170
بیا بریم
00:26:44.410 --> 00:26:45.330
بیا بریم
00:26:46.130 --> 00:26:47.650
عجله نکنید
آرام باشید
00:26:47.930 --> 00:26:48.650
دعوا نکنید
00:26:48.650 --> 00:26:49.690
متشکرم_
یکی یکی لطفا_
00:26:49.770 --> 00:26:50.130
اینُ بگیر
00:26:50.130 --> 00:26:50.850
مراقب باشید
00:26:50.850 --> 00:26:51.490
متشکرم
00:26:51.850 --> 00:26:53.410
عجله نکنید
آسیاب به نوبت
00:26:53.410 --> 00:26:54.370
نوبت خودتونُ رعایت کنید_
همه سهم دارن_
00:26:55.570 --> 00:26:56.330
بفرمایید_
آقایان_
00:26:56.450 --> 00:26:58.170
از کمک امروز شما متشکرم
00:26:58.450 --> 00:26:59.810
وگرنه
00:26:59.810 --> 00:27:00.810
زیر دست و پای
00:27:00.810 --> 00:27:02.250
جمعیتی که به جشنواره میان
له می شدیم
00:27:02.490 --> 00:27:03.290
خواهش میکنم
00:27:03.610 --> 00:27:05.170
وظیفه ما خدمت به مردمه
00:27:05.810 --> 00:27:06.850
ممنون آقای جوان
00:27:07.610 --> 00:27:08.450
این حرفها چیه؟
00:27:08.450 --> 00:27:09.290
مواظبش باش، باشه؟
00:27:09.290 --> 00:27:10.050
متشکرم
00:27:10.850 --> 00:27:11.850
بفرما_
بگیر_
00:27:13.090 --> 00:27:13.970
نوبتتونُ رعایت کنید
00:27:16.490 --> 00:27:17.130
تو انجامش بده
00:27:17.290 --> 00:27:18.130
من به اونا کمک میکنم
00:27:18.130 --> 00:27:18.890
برو جلو
00:27:24.850 --> 00:27:25.410
برو
00:27:39.630 --> 00:27:40.230
اعلیحضرت
00:27:40.390 --> 00:27:42.030
اگرچه شما چیز زیادی
در مورد من نمی دونید
00:27:42.030 --> 00:27:44.070
من از کودکی در مورد داستان شما شنیده بودم
00:27:47.230 --> 00:27:49.230
از زمانی که شما کوچک بودید،
خرد چشمگیری از خودتون نشان دادید
00:27:49.230 --> 00:27:51.470
نه تنها ظریف، اهل مطالعه و جاه طلب بودید
00:27:51.470 --> 00:27:53.870
بلکه فرمانروایی با فضیلت هم بودید
00:27:53.990 --> 00:27:55.070
این شرم آوره
00:27:55.070 --> 00:27:56.790
که هیچکس نبود
00:27:57.070 --> 00:27:58.870
شمارو همراهی کنه
00:27:58.870 --> 00:28:00.350
و در حمل بارهای روی دوش شما
شریک باشه
00:28:00.950 --> 00:28:01.550
اعلیحضرت
00:28:01.950 --> 00:28:03.590
مطمئنم شما تنها بودید
00:28:04.070 --> 00:28:05.070
(کارت عالی بود)
00:28:05.510 --> 00:28:07.030
(مرحله سوم در بدست آوردن عشقت)
00:28:07.230 --> 00:28:09.670
(از پوست سطحی نفوذ
کن و به عمق روح برس)
00:28:09.750 --> 00:28:11.870
(تا حمایتتُ به عنوان یه بانوی مهربان
نشون بدی)
00:28:11.870 --> 00:28:12.510
واقعا؟
00:28:13.390 --> 00:28:14.790
پس، تو میگی
00:28:14.790 --> 00:28:16.590
که نه حتی مادرم
00:28:16.590 --> 00:28:17.670
یا یکی از دستیاران مورد اعتماد من
00:28:17.990 --> 00:28:20.510
نمی تونمن بفهمن به چی فکر می کنم؟
00:28:20.510 --> 00:28:21.190
داری میگی
00:28:21.190 --> 00:28:24.030
که این همه سال در بدبختی زندگی کردم؟
00:28:25.350 --> 00:28:26.670
!نه
00:28:26.870 --> 00:28:29.070
!منظورم این نیست
00:28:29.070 --> 00:28:29.870
این نیست
00:28:29.870 --> 00:28:30.830
همینه
00:28:31.310 --> 00:28:32.750
!منظور من این نیست
00:28:37.030 --> 00:28:37.870
بیایید فعلاً بخوریم
00:28:40.950 --> 00:28:41.510
...من
00:28:58.510 --> 00:29:00.110
خیلی تنده
00:29:04.190 --> 00:29:04.990
(حالا)
00:29:04.990 --> 00:29:06.430
(شماها یه نقطه مشترک دارید)
00:29:06.590 --> 00:29:08.590
(امروز یجوری می ترسونمت و فراریت میدم که)
00:29:08.590 --> 00:29:10.870
(بتونی تشخیص بدی
که عشق واقعیت کیه)
00:29:11.470 --> 00:29:12.630
دنده هاش خیلی خوبه
00:29:18.830 --> 00:29:19.750
خیلی خوشمزه است
00:29:19.750 --> 00:29:21.150
(پس کافی نیست)
00:29:21.150 --> 00:29:23.150
(به نظر می رسه که باید
یه کار اضافی انجام بدم)
00:29:23.150 --> 00:29:23.870
علیاحضرت
00:29:24.510 --> 00:29:25.630
چکار می کنی؟
00:29:25.630 --> 00:29:26.790
حالا که از قصر بیرون اومدی
00:29:26.790 --> 00:29:28.350
باید تشریفاتُ فراموش کنی
00:29:28.350 --> 00:29:29.150
!چوب های غذاخوریتُ بنداز کنار
00:29:29.150 --> 00:29:30.150
!از دست هات استفاده کن
00:29:30.750 --> 00:29:32.630
من دوست دارم از چوب استفاده کنم
چکار میتونی بکنی؟
00:29:32.630 --> 00:29:33.110
اعلیحضرت
00:29:33.110 --> 00:29:34.150
من تورو بهتر از همه می شناسم
00:29:34.150 --> 00:29:35.030
از تظاهر به لجبازی دست بردار
00:29:35.030 --> 00:29:36.070
حیوان درونی تو
00:29:36.070 --> 00:29:37.790
همیشه با اون قوانین
ناپسند قصر زنجیر شده بوده
00:29:37.790 --> 00:29:39.350
!بیا، بذار از بند رهات کنم
00:29:40.430 --> 00:29:42.510
(به نظر اون دوباره می خواد
منُ فریب بده)
00:29:43.310 --> 00:29:44.910
(این هم می تونه یکی از نقشه های اونا باشه؟)
00:29:47.370 --> 00:29:48.530
اعلیحضرت، چه کار می کنید؟
00:29:49.010 --> 00:29:51.090
یهویی به نظم رسید که جین فنگ
به نکته خوبی اشاره میکنه
00:29:51.090 --> 00:29:52.370
خانم بای یو، شما هم باید به ما بپیوندی
00:29:52.370 --> 00:29:53.370
چوب های غذاخوریتُ کنار بذار
00:29:53.370 --> 00:29:54.210
نه اعلیحضرت
00:29:54.210 --> 00:29:56.130
به نظر من این مناسب نیست
00:29:56.410 --> 00:29:58.650
اعلیحضرت، شما باید الگو باشید
00:29:58.890 --> 00:30:00.650
خانم بای یو مردمُ بهتر از من می شناسه
00:30:00.650 --> 00:30:01.410
بای یو اول باید این کارُ انجام بده
00:30:01.410 --> 00:30:03.370
من چاره ای ندارم جز اینکه با شما مخالفت کنم
! اعلیحضرت
00:30:03.370 --> 00:30:04.570
!فقط منُ بکشید
00:30:04.730 --> 00:30:06.050
!اعلیحضرت، ادامه بدید
00:30:06.330 --> 00:30:07.530
یا هر دومون چوب های غذاخوریمونُ
کنار میذاریم
00:30:07.530 --> 00:30:09.610
یا همین الان منُ رها می کنی
00:30:11.250 --> 00:30:11.850
!علیاحضرت
00:30:13.170 --> 00:30:14.690
شما چیکار میکنید؟
00:30:17.950 --> 00:30:18.950
شانس آوردم که
00:30:18.950 --> 00:30:19.950
همچین حرکت عالی به ذهنم رسید
00:30:19.950 --> 00:30:20.750
اگه نه
00:30:20.750 --> 00:30:22.110
لیو بای یو به من می خندید
00:30:22.110 --> 00:30:23.190
اگه می دونست که من اونُ دنبال می کنم
00:30:23.550 --> 00:30:24.270
الان
00:30:24.270 --> 00:30:25.390
وانمود میکنم این تصادفی بوده
00:30:26.070 --> 00:30:26.830
یه تصادف
00:30:27.710 --> 00:30:28.390
!از سر راه برو کنار
00:30:28.630 --> 00:30:29.270
بچه ها چیکار میکنید؟
00:30:30.670 --> 00:30:31.430
شماها کی هستید؟
00:30:31.430 --> 00:30:32.790
من نام خانم بای یورو
00:30:32.790 --> 00:30:33.710
روی بازوم خالکوبی کردم
00:30:33.710 --> 00:30:34.750
و هر روز میبوسمش
00:30:34.870 --> 00:30:36.030
تو باید طرف واقعیرو ببوسی
00:30:36.030 --> 00:30:36.990
براش میمردم
00:30:36.990 --> 00:30:37.950
!همچین خیال بافی
00:30:38.270 --> 00:30:40.030
قبل از اینکه کاری با اون بکنی
00:30:40.030 --> 00:30:41.510
تو باید اونُ به یه جای خلوت ببری
00:30:42.270 --> 00:30:43.070
گوش کنید
00:30:43.070 --> 00:30:43.950
من فقط یه دستمال میخوام
00:30:43.950 --> 00:30:44.830
که عرق اون روش باشه
00:30:44.830 --> 00:30:46.230
پس، اونا از طرفداران لیو بای یو هستن
00:30:46.390 --> 00:30:47.550
جای تعجب نداره که اینقدر زنندهان
00:30:48.670 --> 00:30:51.630
اونُ ببوسی؟ دستمالش؟
00:30:52.110 --> 00:30:53.070
کاری باهاش انجام بدی؟
00:30:54.270 --> 00:30:55.390
حالمُ بهم زدن
00:30:59.070 --> 00:30:59.830
خب، شماها اینجایید؟
00:31:04.110 --> 00:31:05.390
!اعلیحضرت_
چکار دارید میکنید؟_
00:31:10.390 --> 00:31:11.310
این یه طناب کشی سه طرفه است؟
00:31:13.910 --> 00:31:14.750
فقط اونُ زمین بذارید
00:31:14.750 --> 00:31:15.510
اینجا افراد دیگه ای هستن
00:31:15.510 --> 00:31:16.790
!اون باید ول کنه_
!اون باید ول کنه_
00:31:18.190 --> 00:31:19.670
همه شما اعضای قصر سلطنتی هستید
00:31:20.070 --> 00:31:21.350
به خاطر یه جفت چوب غذاخوری
00:31:21.350 --> 00:31:22.150
باید به این متوسل بشید؟
00:31:22.930 --> 00:31:23.810
ولم کن
00:31:24.650 --> 00:31:26.210
!به هیچ وجه_
!ولم کن_
00:31:26.890 --> 00:31:27.850
اینا باید برای شما کافی باشه
00:31:28.410 --> 00:31:30.290
بیا
00:31:30.570 --> 00:31:32.050
مدتی گذشته
00:31:33.010 --> 00:31:33.690
همگی
00:31:33.970 --> 00:31:34.890
طبق معمول
00:31:35.410 --> 00:31:36.810
هر یک از ما باید یک بیت شعر
00:31:36.970 --> 00:31:39.450
برای ستایش الهه ما، خانم بای یو
بخونیم
00:31:39.450 --> 00:31:40.370
بچه ها نظرتون چیه؟
00:31:40.450 --> 00:31:41.490
!عالیه
00:31:42.090 --> 00:31:42.930
بای یو
00:31:43.130 --> 00:31:45.210
کسی همین الان اسم تورو آورد؟
00:31:45.210 --> 00:31:47.530
اونا کی ان؟
خیلی پر سر و صدان
00:31:49.170 --> 00:31:51.170
چیزی نیست. اونا فقط طرفداران من هستن
00:31:51.970 --> 00:31:54.130
طرفداران تو؟
00:31:54.490 --> 00:31:56.490
من کر نیستم
میتونم بشنوم چی گفت
00:31:56.490 --> 00:31:57.290
من شروع میکنم
00:31:57.930 --> 00:32:00.610
با زیبایی متولد شده، ابروهایش می درخشند
00:32:01.810 --> 00:32:03.010
!چه بیت عالی
00:32:03.130 --> 00:32:04.890
چی؟ تو؟
00:32:05.130 --> 00:32:06.450
متولد شده با زیبایی؟
00:32:06.930 --> 00:32:08.010
اون درست نیست
00:32:08.010 --> 00:32:09.210
پس موضوع رو شروع میکنم
00:32:09.370 --> 00:32:10.250
بگو
00:32:10.490 --> 00:32:11.290
من هم براش یه چیزی دارم
00:32:11.290 --> 00:32:12.530
پر از استعداد، ارزش او افزایش می یابد
00:32:12.530 --> 00:32:14.210
پر از استعداد؟
00:32:14.570 --> 00:32:15.850
چه بیت عالی
00:32:16.170 --> 00:32:17.410
هیچ کس اینُ باور نمی کنه
00:32:17.650 --> 00:32:18.850
بذار فکر کنم
00:32:19.610 --> 00:32:20.530
خودتُ مهار نکن
00:32:20.730 --> 00:32:22.290
قلبم تیر می کشد
00:32:22.970 --> 00:32:24.690
!همانطور که اشتیاق او را دارم
00:32:25.950 --> 00:32:27.750
خدای من قلبش تیر میکشه
00:32:29.350 --> 00:32:30.590
اون یه احمقه
00:32:31.070 --> 00:32:32.030
!من
00:32:32.270 --> 00:32:33.270
بیا زن داداش
00:32:33.270 --> 00:32:34.750
خواهش میکنم
ما تو یه طرف هستیم
00:32:34.990 --> 00:32:35.790
این وظیفه منه که به شما کمک کنم
00:32:37.310 --> 00:32:39.110
نگاه کنید، این خانم بای یو نیست؟
00:32:39.190 --> 00:32:40.030
درسته
00:32:40.510 --> 00:32:41.870
بای یو، تورو دیدن
00:32:42.950 --> 00:32:43.750
درسته. نگاه کن
00:32:43.750 --> 00:32:44.670
ایشون دقیقا مقابل ماست
00:32:45.190 --> 00:32:45.750
این خانم بای یوئه
00:32:45.750 --> 00:32:46.350
بای یو
00:32:46.630 --> 00:32:47.670
منُ به سمت اونا دنبال کن
00:32:47.670 --> 00:32:48.190
اما چرا؟
00:32:48.190 --> 00:32:49.870
وقتشه جذابیت خودتُ به اونا نشون بدی
00:32:50.950 --> 00:32:51.470
بیا بریم
00:32:51.950 --> 00:32:53.870
!خانم بای یو
!خانم بای یو
00:32:54.710 --> 00:32:55.310
!خانم بای یو
00:32:55.310 --> 00:32:56.990
خانم بای یو، من به اندازه کافی خوش شانس
بودم که قبل از این یک بار با شما روبرو بشم
00:32:57.270 --> 00:32:58.750
اون شبیه پرتره است
00:32:58.830 --> 00:32:59.470
!درسته
00:32:59.910 --> 00:33:00.750
!خانم بای یو
!خانم بای یو
00:33:00.750 --> 00:33:01.510
!اونُ می دونم
00:33:01.510 --> 00:33:02.390
!مدتهاست که شمارو تحسین میکنم
00:33:02.390 --> 00:33:03.790
!هر شعری که سروده اید خوندم
00:33:03.790 --> 00:33:04.710
!منم همینطور_
!منم همینطور_
00:33:04.710 --> 00:33:05.390
!خانم بای یو
00:33:05.390 --> 00:33:05.630
متشکرم
00:33:05.630 --> 00:33:06.670
من یک دفترچه راهنمای گو دارم
که از خانواده ام بهم رسیده
00:33:06.670 --> 00:33:07.750
من همیشه دوست داشتم اونُ
00:33:07.750 --> 00:33:08.750
همراه با شما مطالعه کنم
00:33:08.750 --> 00:33:09.670
!منم همینطور
00:33:09.670 --> 00:33:12.030
!خانم بای یو
00:33:12.030 --> 00:33:12.910
!اعلیحضرت
00:33:13.270 --> 00:33:14.110
خوبه
00:33:14.310 --> 00:33:15.710
اونا از ستایشگران شما هستن
00:33:15.710 --> 00:33:16.590
من فکر نمی کنم اونا کاری با شما انجام بدن
00:33:16.590 --> 00:33:17.790
درسته
00:33:17.790 --> 00:33:18.590
!خانم بای یو
00:33:18.590 --> 00:33:19.590
!لطفا اینجارو برای من امضا کنید
00:33:19.590 --> 00:33:20.870
!منم همینطور_
!منم همینطور_
00:33:21.630 --> 00:33:22.470
بهش دست نزن_
!این کارُ نکن_
00:33:23.070 --> 00:33:24.390
!بهش دست نزن
00:33:24.390 --> 00:33:25.270
!صبر کن
00:33:25.510 --> 00:33:26.710
خانم بای یو_
!اینقدر نکشیدش_
00:33:27.070 --> 00:33:28.390
!اینور اونور نکشیدش
00:33:28.910 --> 00:33:29.990
!تمومش کنید_
شماها کی هستید؟_
00:33:29.990 --> 00:33:30.550
!بیا بریم
00:33:30.550 --> 00:33:31.390
شما کی هستید؟_
اول میریم_
00:33:31.750 --> 00:33:32.350
!بیا دیگه
00:33:32.430 --> 00:33:33.750
!خانم بای یو
!خانم بای یو
00:33:33.750 --> 00:33:34.110
!اعلیحضرت
00:33:34.110 --> 00:33:35.550
!خانم بای یو
!خانم بای یو
00:33:35.550 --> 00:33:36.350
!منتظر من باش
00:33:37.506 --> 00:33:47.506
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:33:47.530 --> 00:33:48.810
این همه پولیه که آوردی؟
00:33:49.010 --> 00:33:50.370
ما برای کور کردن چشم بازار اینجا نیستیم
00:33:50.370 --> 00:33:51.850
چرا باید اینقدر پول با خودم بیارم؟
00:33:51.850 --> 00:33:53.290
تو چطور؟
مطمئنم خیلی آوردی
00:33:53.570 --> 00:33:54.970
من فقط یه کیسه طلا داشتم
00:33:54.970 --> 00:33:56.290
که قبلا به گل فروش دادم
00:33:58.170 --> 00:33:59.010
آقا و خانم
00:33:59.650 --> 00:34:00.770
این برای پرداخت حساب هر سه میز
00:34:00.850 --> 00:34:03.410
کافی نیست
00:34:04.210 --> 00:34:04.890
این چطوره؟
00:34:05.770 --> 00:34:07.330
یکی از شما می تونه اینجا بمونه
00:34:07.650 --> 00:34:08.970
و یکی دیگه می تونه
برگرده و پول بیاره
00:34:09.570 --> 00:34:10.450
صبر کن آقا
00:34:10.450 --> 00:34:11.450
من نمی فهمم
00:34:11.450 --> 00:34:12.570
چرا باید حساب دو تا میز دیگهرو هم
00:34:12.570 --> 00:34:13.770
ما پرداخت کنیم؟
00:34:13.970 --> 00:34:16.290
اونا دنبال دوست شما رفتن
00:34:16.290 --> 00:34:18.250
معلومه باید برای اونا هزینه کنید
00:34:18.410 --> 00:34:19.970
!من اصلا دست به غذاشون نزدم
00:34:19.970 --> 00:34:22.050
کافیه، اینقدر حسابگر نباش
00:34:22.050 --> 00:34:23.050
این فقط دو تا دونه میزه
00:34:23.610 --> 00:34:24.970
پس تخفیفی که گفتید همچنان پابرجاست؟
00:34:25.090 --> 00:34:25.810
تخفیف؟
00:34:27.730 --> 00:34:29.130
پس شما دو نفر زوج هستید؟
00:34:30.810 --> 00:34:31.650
صبر کن
00:34:31.810 --> 00:34:33.370
گفتن زوج نیستن
00:34:33.370 --> 00:34:34.490
درسته
ما زن و شوهر نیستیم
00:34:35.170 --> 00:34:35.650
آقا
00:34:35.650 --> 00:34:36.410
میتونیم اینجا کار کنیم
00:34:36.410 --> 00:34:37.330
تا حسابُ پرداخت کنیم؟
00:34:37.330 --> 00:34:38.530
من می تونم برای شما ظرف هارو بشورم
00:34:39.170 --> 00:34:40.370
(به این ترتیب، من نیازی
به بازگشت به قصر ندارم)
00:34:40.370 --> 00:34:41.410
(حتی می تونم دنبال مادر بگردم)
00:34:41.410 --> 00:34:42.690
(این یه نعمته)
00:34:42.970 --> 00:34:43.930
منظورت از اون چیه؟
00:34:44.170 --> 00:34:45.370
نمیخوای برگردی؟
00:34:45.610 --> 00:34:47.090
این نیست. تو اشتباه متوجه شدی
00:34:47.170 --> 00:34:48.050
فقط داشتم فکر می کردم
00:34:48.050 --> 00:34:50.290
که ما نباید به مردم بدهکار باشیم
00:34:51.490 --> 00:34:52.250
آقا آشپزخانه کجاست؟
00:34:52.250 --> 00:34:53.090
الان ظرفها رو میشورم
00:34:53.170 --> 00:34:54.130
این فقط چند تا ظرفه، اینطور نیست؟
00:34:54.570 --> 00:34:55.330
من هم می تونم اونارو انجام بدم
00:34:55.330 --> 00:34:55.970
نه، تو نمی تونی
00:34:55.970 --> 00:34:57.850
تو عادت به انجام کارهای خونه نداری
از پسش برنمیای
00:34:57.850 --> 00:34:59.530
اینطور نیست که اگه اونارو انجام بدم
دستام خراب میشه
00:34:59.690 --> 00:35:00.450
من میتونم یاد بگیرم
00:35:00.530 --> 00:35:02.410
فقط می ترسم اگه ظروفُ
بشکنی باید پول بیشتری بپردازیم
00:35:02.410 --> 00:35:04.330
اگه اینطوره، میتونیم ظرفهارو تا زمانی که
پول کافی برای پرداخت صورت حساب دربیاد، بشوریم
00:35:04.690 --> 00:35:05.450
چی داری میگی؟
00:35:05.450 --> 00:35:07.490
آقا و خانم لطفا بحث نکنید
00:35:07.490 --> 00:35:08.690
رستوران چینگ یون
00:35:08.890 --> 00:35:09.930
کار کارگری در ازای غذارو
00:35:09.930 --> 00:35:11.690
نمی پذیره
00:35:12.410 --> 00:35:14.370
با این حال، ما راه دیگه ای داریم
00:35:14.370 --> 00:35:15.530
که شما مقداری پول دربیارید
00:35:19.150 --> 00:35:21.230
خانم ها و آقایان
00:35:21.470 --> 00:35:24.550
به مسابقه شناسایی گل سالانه ما
00:35:24.550 --> 00:35:26.950
!خوش آمدید
00:35:27.470 --> 00:35:28.550
این مسابقه
00:35:28.550 --> 00:35:30.630
برای همه و همه بازه
00:35:31.390 --> 00:35:33.710
سن و جنسیت مهم نیست
00:35:34.230 --> 00:35:35.630
تا زمانی که شما مایل باشید
00:35:35.630 --> 00:35:36.870
مهم نیست از کجا آمدید
00:35:36.870 --> 00:35:38.630
از شما برای شرکت در مسابقه استقبال می کنیم
00:35:39.190 --> 00:35:40.830
!عالیه_
!عالی_
00:35:40.830 --> 00:35:42.790
پس، این راهیه که الان گفتید؟
00:35:43.710 --> 00:35:45.190
شما بچه ها خوش شانس
بودید که امروز اینجا بودید
00:35:45.190 --> 00:35:46.070
این مسابقه
00:35:46.070 --> 00:35:47.510
فقط در این فصل برگزار میشه
00:35:47.870 --> 00:35:48.670
پول جایزه
00:35:48.670 --> 00:35:50.710
کافیه تا ده برابر
حساب فعلیتونُ بپردازید
00:35:51.270 --> 00:35:52.150
آقا و خانم، نظر شما چیه؟
00:35:52.270 --> 00:35:53.910
فقط اینجا بایستید
و با مسابقه همراهی کنید
00:35:54.830 --> 00:35:55.910
از اونجایی که شما دو نفر یه زوج هستید
00:35:55.910 --> 00:35:57.310
من مطمئنم که شما دو نفر
می تونید برنده بشید
00:35:57.310 --> 00:35:58.830
کی گفته ما زوجیم؟
00:35:59.950 --> 00:36:01.030
من کور نیستم
00:36:01.790 --> 00:36:03.510
یکی از شما فقط باید
برمی گشت و پولُ می آوردی
00:36:03.750 --> 00:36:04.910
اما شما دوتا اصرار کردید
00:36:04.910 --> 00:36:07.030
سرش با هم دعوا کنید
00:36:07.310 --> 00:36:08.430
معلومه که شما دو نفر زن و شوهرید
00:36:08.790 --> 00:36:10.030
اون نمایش دروغین بود
00:36:11.030 --> 00:36:13.350
می دونم که جر و بحث
یه نمایش دروغین بود
00:36:14.430 --> 00:36:16.710
اما این جدیدترین راه برای
نشان دادن رابطه است
00:36:16.910 --> 00:36:18.390
آخرین راهه
من اونُ می دونم
00:36:18.550 --> 00:36:19.470
من همه چیزُ در موردش می دونم
00:36:19.470 --> 00:36:20.870
!ما می خواهیم به مسابقه بپیوندیم_
!ما می خواهیم به مسابقه بپیوندیم_
00:36:21.670 --> 00:36:22.550
!الان برو
00:36:22.550 --> 00:36:23.870
!ظرفیت مسابقه به زودی تمام میشه
00:36:24.350 --> 00:36:25.230
!ما در اینجا دو شرکت کننده داریم
00:36:25.230 --> 00:36:25.990
!اون کارو نکن
00:36:25.990 --> 00:36:26.950
عجله کن
00:36:26.950 --> 00:36:28.030
!الان برو
00:36:28.350 --> 00:36:29.190
!فقط برو
00:36:32.870 --> 00:36:33.350
عجله کن
00:36:33.350 --> 00:36:38.310
!خانم بای یو
00:36:38.310 --> 00:36:39.270
!به من نگاه کنید
00:36:39.550 --> 00:36:40.230
!خانم بای یو
00:36:40.230 --> 00:36:42.150
!خانم بای یو امضا بدید_
!عجله کنید_
00:36:42.550 --> 00:36:43.430
!خانم بای یو
00:36:43.430 --> 00:36:45.550
!خانم بای یو
! فرار نکنید
00:36:46.030 --> 00:36:47.470
!خانم بای یو
00:36:47.670 --> 00:36:49.350
چرا خانم بای یو
00:36:50.030 --> 00:36:51.470
الان با شاهزاده یون چونگه؟
00:36:51.470 --> 00:36:52.510
(!خانم بای یو)
00:36:53.150 --> 00:36:54.750
مسائل خانواده سلطنتی
واقعاً گیج کننده است
00:36:55.550 --> 00:36:57.510
حالا من قوانین رو اعلام می کنم
00:36:58.170 --> 00:36:59.850
قوانین ما ساده است
00:37:00.130 --> 00:37:01.240
شرکت کنندگان باید به نوبت
00:37:01.320 --> 00:37:03.930
عطر گلهای داخل جعبهرو استشمام کنن
00:37:03.930 --> 00:37:04.760
بعد از اون
00:37:04.760 --> 00:37:07.720
شرکت کنندگان باید انواع گل های داخل
جعبه رو شناسایی کرده و به ما بگن
00:37:08.170 --> 00:37:09.000
برای هر دور یک نوع گل
00:37:09.480 --> 00:37:10.850
کسانی که پاسخ اشتباه
بدن، حذف خواهند شد
00:37:11.370 --> 00:37:13.080
آخرین نفری که ایستاده برنده ما میشه
00:37:13.080 --> 00:37:15.000
!بای یو
!یون چونگ
00:37:16.370 --> 00:37:17.000
!اونجا
00:37:17.000 --> 00:37:17.560
عجله کن
00:37:19.800 --> 00:37:20.720
لطفا راهُ برای ما باز کنید
00:37:21.410 --> 00:37:21.890
عجله کن
00:37:21.890 --> 00:37:23.170
!خانم بای یو_
!خانم بای یو_
00:37:23.170 --> 00:37:23.930
!منتظر من باشید، خانم بای یو
00:37:23.930 --> 00:37:25.480
!خانم بای یو_
!خانم بای یو_
00:37:25.760 --> 00:37:27.000
!به من نگاه کنید، خانم بای یو
00:37:27.000 --> 00:37:29.650
!خانم بای یو_
!خانم بای یو_
00:37:29.650 --> 00:37:30.520
خانم بای یو کجا رفت؟
00:37:30.930 --> 00:37:31.520
آقا
00:37:31.520 --> 00:37:33.000
اونا کسانی هستن که هزینه
غذاشونُ پرداخت نکردن
00:37:33.000 --> 00:37:33.760
اونا کجان؟
00:37:34.210 --> 00:37:35.720
مدت زیادیه که به
!خشونت متوسل نشدم
00:37:35.800 --> 00:37:36.450
!فرار نکنید
00:37:42.130 --> 00:37:42.800
!اونا رفتهان
00:37:46.650 --> 00:37:48.130
مسائل خارج از قصر خیلی پیچیده است
00:37:48.480 --> 00:37:49.760
خوشبختانه، ما ناهار نخوردیم، بعدش فرار کنیم
00:37:50.130 --> 00:37:51.520
مادرم درست می گفت
00:37:51.520 --> 00:37:53.520
تنها زمانی می تونیم با آرامش
زندگی کنیم که وجدانمونُ حفظ کنیم
00:37:53.930 --> 00:37:55.210
پس، از اونجایی که ما نیازی
به پرداخت حساب نداریم
00:37:55.210 --> 00:37:56.480
یعنی که ما نیازی به
شرکت در این مسابقه خسته کننده نداریم
00:37:56.480 --> 00:37:57.560
اما چرا؟
00:37:57.720 --> 00:37:59.720
ما با پول جایزه می تونیم
کارهای زیادی انجام بدیم
00:37:59.890 --> 00:38:00.520
بعلاوه
00:38:00.520 --> 00:38:01.130
تا به حال خودت
00:38:01.130 --> 00:38:02.480
یه قرون پول درآوردی؟
00:38:02.480 --> 00:38:03.650
من نیازی به این کار ندارم
00:38:04.210 --> 00:38:05.000
من از مسابقه انصراف میدم
00:38:07.520 --> 00:38:08.760
فکر کردم گفتی میخوای
تو مسابقه شرکت کنی؟
00:38:08.760 --> 00:38:09.520
گفتم تو مسابقه شرکت میکنی
00:38:09.520 --> 00:38:10.720
من نگفتم که قراره، خودمم باشم
00:38:10.930 --> 00:38:11.650
و بعد از اینکه فکر کردم
00:38:11.650 --> 00:38:13.000
فکر نمی کنم بتونم با
اطمینان در مسابقه برنده بشم
00:38:13.000 --> 00:38:14.000
من به تو ضمانت دوگانه میدم
00:38:14.000 --> 00:38:14.800
منظورت چیه؟
00:38:15.560 --> 00:38:16.480
معنی اون چیه؟
00:38:16.504 --> 00:38:36.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.