WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
:.:زنهگی افسانه ای ملکه لائو:.:
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
:.:قسمت سیزدهم:.:
00:01:43.360 --> 00:01:44.000
من از مسابقه انصراف میدم
00:01:46.599 --> 00:01:47.959
فکر کردم گفتی میخوای
تو مسابقه شرکت کنی؟
00:01:47.959 --> 00:01:48.680
گفتم تو مسابقه شرکت میکنیم
00:01:48.680 --> 00:01:49.839
من نگفتم که قراره، خودمم باشم
00:01:49.959 --> 00:01:50.760
و بعد از اینکه فکر کردم
00:01:50.760 --> 00:01:52.279
فکر نمی کنم بتونم با
اطمینان در مسابقه برنده بشم
00:01:52.279 --> 00:01:53.239
من به تو تضمین دوبرابری میدم
00:01:53.239 --> 00:01:54.000
منظورت چیه؟
00:01:54.760 --> 00:01:55.519
معنی اون چیه؟
00:01:57.040 --> 00:01:57.559
بیا بریم
00:01:58.559 --> 00:01:59.839
عجله کن مراقب باش
00:02:00.599 --> 00:02:01.199
مشکل چیه؟
00:02:01.199 --> 00:02:01.839
بیا بریم
00:02:04.239 --> 00:02:04.839
دنبال اون برو
00:02:05.160 --> 00:02:05.959
افراد به اندازه کافی هستن
00:02:07.239 --> 00:02:09.399
بسیار خوب، ما الان ورودی کافی داریم
00:02:09.479 --> 00:02:12.360
!من الان شروع مسابقه رو اعلام می کنم
00:02:12.440 --> 00:02:14.960
!خوب
00:02:34.479 --> 00:02:37.039
لطفا پاسختون رو به ما بگید
00:02:37.360 --> 00:02:38.400
نیلوفر آبی
00:02:38.800 --> 00:02:39.559
جواب رو به ما نشان بدید
00:02:43.800 --> 00:02:44.919
عالیه
00:02:55.919 --> 00:02:57.440
شما دو نفر لطفا به ما پاسخ بدید
00:02:57.639 --> 00:02:58.880
و برنده مشخص میشه
00:03:00.440 --> 00:03:02.800
طعم این گل کمی تلخ و تند
00:03:03.039 --> 00:03:04.960
اما با طراوته
00:03:04.960 --> 00:03:05.839
خیلی خاصه
00:03:06.039 --> 00:03:08.440
اگه اشتباه نکنم باید
00:03:08.720 --> 00:03:09.600
رزماری باشه_
رزماری_
00:03:17.320 --> 00:03:18.279
کارتون عالی بود
00:03:19.960 --> 00:03:20.759
برای برنده شدن جایزه نقدی این مسابقه
00:03:20.759 --> 00:03:22.720
به هر دو تبریک میگم
00:03:23.080 --> 00:03:23.919
نمی دونم
00:03:23.919 --> 00:03:25.320
با پول چکار می کنید
00:03:27.240 --> 00:03:28.399
بذار خودش تصمیم بگیره
00:03:30.399 --> 00:03:32.240
همه اونُ از طرف من به مریض خانه اهدا کن
00:03:32.679 --> 00:03:34.639
میشه اونُ کمکی به مردم دونست
00:03:35.240 --> 00:03:36.199
خوب
00:03:36.199 --> 00:03:37.600
اون نه تنها با استعداده
00:03:37.600 --> 00:03:38.800
بلکه سخاوتمند هم هست
00:03:39.559 --> 00:03:40.960
اون واقعا خوش تیپ و مهربانه
00:03:40.960 --> 00:03:42.479
مریض خونه دیگه چیه؟
00:03:42.839 --> 00:03:45.320
مشابه جایی برای افراد
مسن، بیمار و ناتوانه
00:03:45.639 --> 00:03:46.679
برادر من واقعا عالیه
00:03:46.679 --> 00:03:47.199
اون واقعاً عاقله
00:03:47.199 --> 00:03:48.759
این مرد خیلی پسر خوبیه
00:03:49.880 --> 00:03:52.880
شما دو نفر نه تنها با استعدادید
بلکه سخاوتمند هم هستید
00:03:52.880 --> 00:03:55.320
پیوند شما در آسمان ها بسته شده
00:03:55.559 --> 00:03:56.679
اونا جفت خوبی هستن
00:03:56.839 --> 00:03:58.199
بله، پیوندی در آسمان
00:03:58.199 --> 00:03:58.800
بله
00:03:58.800 --> 00:04:00.639
اونا واقعا زوج کاملی هستن
00:04:01.600 --> 00:04:02.320
هر دوی شما با استعداد هستید
00:04:02.320 --> 00:04:03.800
و حسابی بهم میایید
00:04:05.679 --> 00:04:06.119
(درسته)
00:04:06.119 --> 00:04:08.119
(که دوان یون ژانگ و
بای یو بهترین همتا هستن)
00:04:08.119 --> 00:04:10.479
(حدس می زنم زمان رفتن من فرا رسیده باشه)
00:04:20.130 --> 00:04:20.780
زن داداش
00:04:27.780 --> 00:04:28.250
...شما
00:04:28.780 --> 00:04:29.850
آقا
00:04:32.100 --> 00:04:32.780
بیا
00:04:33.220 --> 00:04:34.340
مراقب باشید_
گرمه_
00:04:34.340 --> 00:04:34.900
بفرمایید
00:04:35.380 --> 00:04:36.170
بگیرید
00:04:37.980 --> 00:04:39.100
علیاحضرت؟
00:04:42.380 --> 00:04:43.010
متشکرم
00:04:43.500 --> 00:04:44.660
مواظب باشید گرمه، بفرمایید
00:04:44.660 --> 00:04:45.380
اعلیحضرت
00:04:46.290 --> 00:04:47.820
در تعقیب علیاحضرته؟
00:04:49.380 --> 00:04:51.100
خوشبختانه به حرف اون بی کله گوش دادم
00:04:51.500 --> 00:04:53.940
مسائل بین زن و
شوهر واقعاً پیچیده است
00:04:55.380 --> 00:04:56.010
آقا
00:04:56.820 --> 00:04:57.500
آقا
00:05:13.720 --> 00:05:14.440
همونجا وایستا
00:05:15.310 --> 00:05:16.120
چرا اینجایی؟
00:05:16.120 --> 00:05:17.240
گرفتم، منظورتُ فهمیدم
00:05:17.240 --> 00:05:18.030
سعی نکن فرار کنی
00:05:19.150 --> 00:05:20.630
منُ متوقف نکن. من برای
پیدا کردن مادرم عجله دارم
00:05:20.630 --> 00:05:21.520
کدوم مادر؟
00:05:21.520 --> 00:05:22.750
بهانه چیه؟
00:05:23.190 --> 00:05:24.190
بذار بهت بگم
00:05:24.400 --> 00:05:26.470
فکر نکن که می تونی
00:05:26.630 --> 00:05:27.960
فقط با گرفتن لیو بای یو
قسر دربری
00:05:28.350 --> 00:05:29.800
چی میگی؟
من نمی فهمم
00:05:30.630 --> 00:05:31.720
دست از تظاهر بردار
00:05:31.960 --> 00:05:33.440
من از توطئه تو
00:05:33.440 --> 00:05:34.560
با لیو بای یو خبر داشتم
00:05:35.190 --> 00:05:36.120
تو از اون خبر داشتی؟
00:05:37.960 --> 00:05:38.750
از اونجایی که از اون خبر داشتی
00:05:38.750 --> 00:05:40.280
من صادقانه حقیقتُ بهت میگم
00:05:40.280 --> 00:05:41.350
وقتی مادرمُ پیدا کردم
00:05:41.350 --> 00:05:42.400
من اونُ به روستای شیان پا می برم
00:05:42.400 --> 00:05:43.120
و هرگز برنمی گردم
00:05:43.120 --> 00:05:44.310
تو باید لیو بای یورو ملکه خودت کنی
00:05:44.310 --> 00:05:45.750
و تو گفتی که قصد فرار نداشتی؟
00:05:46.610 --> 00:05:48.310
عنوان ملکه رو چی فرض کردی؟
00:05:48.630 --> 00:05:49.680
می خواهی اونُ به دلخواه خودت بدی بره؟
00:05:50.030 --> 00:05:51.190
تو خیلی عجیبی
00:05:51.470 --> 00:05:52.630
نمی خواهی من از قصر برم
00:05:52.630 --> 00:05:53.840
و هرگز برنگردم؟
00:05:53.840 --> 00:05:55.520
چرا نمیخوای الان برم؟
00:05:55.520 --> 00:05:57.070
گفتی ژوان من نیستی
00:05:57.070 --> 00:05:58.470
و تو از من به عنوان ملکه هم راضی نیستی
00:05:58.470 --> 00:05:59.680
چرا نمی تونم اینجارو ترک کنم؟
00:05:59.680 --> 00:06:00.750
مردای خوب خیلی زیادی وجود داره
00:06:00.750 --> 00:06:01.560
چرا باید وقتمُ
00:06:01.560 --> 00:06:02.680
تو تنهایی تلف کنم؟
00:06:02.680 --> 00:06:03.440
کوری؟
00:06:03.440 --> 00:06:04.910
اینجا هیچ مرد خوبی وجود نداره
00:06:05.030 --> 00:06:06.240
مردان خوب زیادی در اطراف هستن
00:06:06.240 --> 00:06:07.440
یه عالمه مرد با شکم هشت تکه هست
00:06:07.440 --> 00:06:09.240
اما به ندرت یه مرد
لاغر استخونی مثل تو گیر میاد
00:06:10.240 --> 00:06:10.910
منظورت کیه؟
00:06:10.910 --> 00:06:11.560
تو
00:06:11.560 --> 00:06:12.350
دوباره بگو
00:06:12.350 --> 00:06:13.240
خیلی خوب
00:06:13.240 --> 00:06:14.240
تو اینقدر لاغری
00:06:14.240 --> 00:06:16.240
که تو روستای من بهت میگن مردنی
00:06:16.470 --> 00:06:18.120
در روستای من مردای
خفن و قوی زیادی وجود داره
00:06:18.120 --> 00:06:19.840
که صف کشیدن تا به عنوان
زیباترین دختر روستا از من خواستگاری کنن
00:06:19.840 --> 00:06:21.190
میدونی من یه دوست از دوران بچگی دارم
00:06:21.190 --> 00:06:22.120
که منُ خیلی دوست داره؟
00:06:22.120 --> 00:06:23.120
اگه نامزدی با تو نبود
00:06:23.120 --> 00:06:24.440
من کلی خاطرخواه داشتم
00:06:24.440 --> 00:06:25.000
...تو
00:06:25.020 --> 00:06:27.020
♪ناگهان با لبخند روشن میشی♪
00:06:27.180 --> 00:06:29.740
♪یه صفحه دیگه پر از شعر♪
00:06:29.740 --> 00:06:34.940
♪ چه صحنه بهاری پر شوری♪
00:06:35.540 --> 00:06:37.740
♪ اگه مخلص و جدی هستی♪
00:06:37.740 --> 00:06:40.500
♪ سال به سال ادامه بده♪
00:06:40.500 --> 00:06:44.380
♪هنگامی که تو ظاهر بشی عاشقت میشم♪
00:06:45.060 --> 00:06:47.460
♪ ناگهان چهره خندان تو ♪
00:06:47.700 --> 00:06:50.180
♪ برای من فراموش نشدنی می شه♪
00:06:50.180 --> 00:06:52.460
♪ دلم پر از حسرت توست♪
00:06:52.460 --> 00:06:55.300
♪که هر روز همراهمه♪
00:06:55.700 --> 00:06:57.860
♪ عشق من به تو عمیق تر و عمیق تر میشه♪
00:06:58.220 --> 00:06:59.540
♪من هنوزم حریصم♪
00:06:59.560 --> 00:07:01.840
اون همه شراب اثر کرده
00:07:02.240 --> 00:07:03.750
چشمام دو دو تا چهار تا می بینه
00:07:04.470 --> 00:07:05.300
برگردیم بخوابیم
00:07:05.310 --> 00:07:08.020
♪حتی در رویاهای من♪
00:07:12.910 --> 00:07:13.470
مادر!؟
00:07:33.700 --> 00:07:34.340
درسته
00:07:34.340 --> 00:07:36.420
که برادرم
00:07:36.420 --> 00:07:37.700
تو یه حرکت زیبا
از روی سن پرید
00:07:38.420 --> 00:07:39.620
چرا نمی تونم اونُ یاد بگیرم؟
00:07:40.860 --> 00:07:42.300
اگه حرف نزنی می میری؟
00:07:43.210 --> 00:07:44.650
آره از خستگی میمیرم
00:07:45.140 --> 00:07:46.050
برو
00:07:46.050 --> 00:07:47.700
به هر حال تو ارزش بیشتری از اینکه
00:07:47.700 --> 00:07:48.930
از اینکه سرسپرده اعلیحضرت باشی، نداری
00:07:50.370 --> 00:07:51.020
اینطوره؟
00:07:51.740 --> 00:07:52.970
اگه به خاطر من نبود
00:07:52.970 --> 00:07:55.180
پوست یه نفر امروز توسط
طرفدارانش کنده میشد
00:07:56.020 --> 00:07:57.050
اما اون شخص
00:07:57.050 --> 00:07:58.490
تا حالا تشکر نکرده
00:07:58.770 --> 00:08:01.460
جای تعجب نیست که برادرم
اصلاً به اون اهمیت نمیده
00:08:02.970 --> 00:08:04.420
فکر میکنی نمی فهمم؟
00:08:04.420 --> 00:08:05.420
تو عمدا منُ پیش اعلیحضرت
00:08:05.420 --> 00:08:06.900
شرمنده کردی
00:08:07.210 --> 00:08:07.930
و تو منُ بعد از اون کشوندی
00:08:07.930 --> 00:08:09.860
تا اعلیحضرت دورم کنی
00:08:10.180 --> 00:08:11.210
اون درست نیست
00:08:11.860 --> 00:08:12.900
اون وقت برای چی بود؟
00:08:12.900 --> 00:08:14.740
چون نگران منی؟
00:08:15.090 --> 00:08:16.210
من برای تو نگرانم؟
00:08:16.370 --> 00:08:17.250
غیر ممکنه
00:08:17.530 --> 00:08:18.490
حق با توئه
00:08:18.860 --> 00:08:20.340
تا زمانی که من، دوان یون چونگ، اینجا هستم
00:08:20.460 --> 00:08:22.020
یک قدم به برادرم نزدیکتر نخواهی شد
00:08:22.140 --> 00:08:22.650
...تو
00:08:26.810 --> 00:08:27.580
کجا میری؟
00:08:27.860 --> 00:08:29.460
تو پول جایزه رو به مریض خانه می بری؟
00:08:29.460 --> 00:08:30.620
به تو ربطی نداره
منُ تعقیب نکن
00:08:30.620 --> 00:08:32.100
اگه به دنبال کردنم ادامه بدی
پاهاتُ میکشنم
00:08:36.580 --> 00:08:37.900
من تحت دستورم
00:08:38.370 --> 00:08:39.700
مصدومیت من یه
آسیب ناشی از کار خواهد بود
00:08:40.220 --> 00:08:41.290
باید از تو بترسم؟
00:08:41.290 --> 00:08:42.100
من دنبالت میام
00:08:43.490 --> 00:08:44.140
ژیائو جینگ
00:08:44.140 --> 00:08:45.170
تو امروز عملکرد خوبی داشتی
00:08:45.170 --> 00:08:46.170
تو هم همینطور
00:08:47.780 --> 00:08:48.490
والاحضرت
00:08:48.780 --> 00:08:49.580
چه بلایی سرتون اومده
00:08:49.580 --> 00:08:50.340
پای شما چی شده؟
00:08:50.340 --> 00:08:52.020
اتفاقی افتادم زمین
00:08:52.020 --> 00:08:52.780
حالتون خوبه؟
00:08:52.780 --> 00:08:53.660
من خوبم
00:08:53.660 --> 00:08:54.730
این خیلی جدی به نظر می رسه
00:08:54.730 --> 00:08:55.370
من واقعا خوبم
00:08:55.370 --> 00:08:55.850
مطمئنید؟
00:08:55.850 --> 00:08:56.730
بله
00:08:59.700 --> 00:09:00.540
چی شد؟
00:09:00.810 --> 00:09:02.140
هیچی، تصادفی افتادم زمین
00:09:02.290 --> 00:09:02.810
اشکالی نداره
00:09:02.810 --> 00:09:04.140
وقتی برگشتم براش سوپ درست میکنم
00:09:05.660 --> 00:09:06.900
چرا علیاحضرت هنوز نیومده؟
00:09:07.050 --> 00:09:08.370
اون گم نشده؟
00:09:16.580 --> 00:09:17.490
علیاحضرت اینجاست
00:09:22.580 --> 00:09:23.220
علیاحضرت
00:09:23.780 --> 00:09:25.490
همه مدتهاست منتظرن
00:09:25.900 --> 00:09:28.290
چرا دیر کردید؟
00:09:28.810 --> 00:09:30.290
مگه نگفتید کار خیر کنم؟
00:09:30.290 --> 00:09:31.460
یه کیسه برنج برای کسی حمل کردم
00:09:31.460 --> 00:09:32.850
و ده تا خیابان راه رفتم تا برگردم
00:09:39.610 --> 00:09:41.220
خیلی خب، داره دیر میشه
00:09:41.220 --> 00:09:41.810
بیایید برگردیم
00:09:54.710 --> 00:09:55.880
علیاحضرت، شما برگشتید
00:09:56.070 --> 00:09:57.390
امروز بهتون خوش گذشت؟
00:09:57.710 --> 00:09:58.880
اول یه چیزی برام بیار بخورم
00:09:58.880 --> 00:09:59.750
و بعدش حرف میزنیم
00:10:01.120 --> 00:10:01.710
خیلی خوب
00:10:03.070 --> 00:10:03.750
علیاحضرت
00:10:03.750 --> 00:10:06.000
همه موارد دلخواه شما امروز سرو میشه
00:10:06.190 --> 00:10:07.240
لطفا بیشتر بخورید
00:10:08.680 --> 00:10:09.310
علیاحضرت
00:10:09.710 --> 00:10:11.560
چیزی از سفر امروزتون
00:10:11.830 --> 00:10:13.240
با اعلیحضرت دریافت کردید؟
00:10:18.560 --> 00:10:19.240
من سیرم
00:10:19.240 --> 00:10:20.150
میرم بخوابم
00:10:20.880 --> 00:10:21.560
علیاحضرت
00:10:25.000 --> 00:10:26.600
غذاها امروز
00:10:28.360 --> 00:10:30.000
عیبی ندارن
00:11:47.900 --> 00:11:49.380
ژوان
00:11:57.090 --> 00:11:58.210
چرا اون؟
00:12:00.850 --> 00:12:01.970
فراموشش کن برگرد بخواب
00:12:07.050 --> 00:12:07.650
قربان
00:12:08.650 --> 00:12:09.460
چطوره؟
00:12:09.730 --> 00:12:10.650
انجامش دادی؟
00:12:11.260 --> 00:12:12.050
قربان نگران نباشید
00:12:12.380 --> 00:12:14.850
همین الان، من شخصا
یو چانگیارو به قصر فرستادم
00:12:16.780 --> 00:12:17.410
خیلی خوب
00:12:18.530 --> 00:12:20.900
از این به بعد به اون بستگی داره
00:12:24.800 --> 00:12:28.040
[آکادمی سلطنتی]
00:12:28.920 --> 00:12:29.800
اعلیحضرت_
اعلیحضرت_
00:12:37.040 --> 00:12:37.720
چقدر تو بی ادبی
00:12:42.360 --> 00:12:43.310
زیاد به اون فکر نکن
00:12:43.680 --> 00:12:44.990
من دیروز مست
00:12:44.990 --> 00:12:45.870
و متوهم بودم
00:12:47.600 --> 00:12:48.480
عالیه
00:12:48.480 --> 00:12:49.400
تمام شب نگران بودم
00:12:49.400 --> 00:12:50.920
که اعلیحضرت عاشق من شده باشه
00:12:50.920 --> 00:12:51.630
در این مورد
00:12:51.630 --> 00:12:53.600
من اونُ به عنوان گاز گرفتن سگ می پذیرم
00:12:53.600 --> 00:12:55.870
بسه دیگه جوگیر نشو
00:12:56.550 --> 00:12:57.400
من گفته بودم
00:12:57.400 --> 00:12:58.510
نمی خوام دخترای خانواده لیورو
00:12:58.510 --> 00:12:59.750
لمس کنم
00:12:59.750 --> 00:13:00.990
یا حتی بهشون نگاه کنم
00:13:01.160 --> 00:13:02.310
اما بذار بهت بگم
00:13:02.510 --> 00:13:04.630
سعی نکن دوباره لیو بای یورو با من جفت کنی
00:13:14.430 --> 00:13:15.680
(عجیبه)
00:13:15.680 --> 00:13:17.310
(دوان یون ژانگ از کجا می دونست)
00:13:17.310 --> 00:13:18.840
(نقشه من با بای یو چیه؟)
00:13:19.040 --> 00:13:20.800
(من که به کسی نگفتم)
00:13:26.970 --> 00:13:27.970
دوباره چیه؟
00:13:27.970 --> 00:13:28.500
...کمک
00:13:32.090 --> 00:13:33.850
این اداهارو درنیار
من اونُ باور نمی کنم
00:13:52.850 --> 00:13:54.700
پزشک سلطنتی کجاست؟
00:13:56.090 --> 00:13:57.940
آمدم، آمدم
00:13:57.940 --> 00:13:58.500
همونجا بایست
00:13:59.770 --> 00:14:00.620
اعلیحضرت_
تو کی هستی؟_
00:14:01.650 --> 00:14:03.060
اعلیحضرت، نجات یک
زندگی الان مهمتره
00:14:03.060 --> 00:14:04.090
هیچ زمانی برای هدر دادن وجود نداره
00:14:04.970 --> 00:14:05.820
عجله کن
00:14:06.330 --> 00:14:07.180
خوب درمانش کن
00:14:07.180 --> 00:14:08.770
اگه اونُ معالجه کنی به تو
پاداش بزرگی خواهم داد
00:14:32.960 --> 00:14:33.550
!چقدر گستاخ
00:14:37.400 --> 00:14:38.110
!چطور جرات میکنی
00:14:38.280 --> 00:14:39.480
اعلیحضرت، نگران نباشید
00:14:39.960 --> 00:14:41.400
...ببینید، این
00:14:41.910 --> 00:14:43.520
سیب رو تف کرده
00:14:43.520 --> 00:14:44.520
الان بندازش بره
00:14:46.670 --> 00:14:47.310
ژیائو تانگ
00:14:48.480 --> 00:14:49.670
جین فنگُ به قصر شیانگ لو برگردونید
00:14:49.870 --> 00:14:50.480
بله
00:14:54.340 --> 00:14:56.460
[سخت مطالعه کنید و عدالت را رعایت کنید]
00:14:56.520 --> 00:14:57.600
تو مهارت های پزشکی خوبی داری
00:14:57.990 --> 00:14:58.910
اسمت چیه؟
00:14:59.960 --> 00:15:00.720
اعلیحضرت
00:15:00.790 --> 00:15:02.520
نام من یو چانگیاست
00:15:02.520 --> 00:15:04.430
من یک پزشک سال اولی در آکادمی لینگ شو هستم
00:15:08.110 --> 00:15:08.750
اعلیحضرت
00:15:09.110 --> 00:15:10.160
الان گفتید
00:15:10.160 --> 00:15:11.670
اگه علیاحضرتُ درمان کنم
00:15:11.870 --> 00:15:12.990
شما به من پاداش بزرگی می دید
00:15:13.280 --> 00:15:14.870
آیا این حقیقت داره
00:15:15.310 --> 00:15:16.430
من مرد حرفم هستم
00:15:16.720 --> 00:15:17.870
و حتما به قولم عمل میکنم
00:15:17.990 --> 00:15:19.670
بگو چی میخوای؟
00:15:21.280 --> 00:15:21.990
اعلیحضرت
00:15:22.110 --> 00:15:23.870
من هیچ پاداشی نمی خوام
00:15:23.870 --> 00:15:26.160
تنها چیزی که می خوام اینه که
مورد قدردانی حضرتعالی قرار بگیرم
00:15:26.280 --> 00:15:27.840
و مثل فرمانده سو و بقیه
00:15:28.080 --> 00:15:29.990
همیشه در کنارتون باشم
00:15:30.790 --> 00:15:31.520
خیلی خوب
00:15:32.430 --> 00:15:33.790
پس از مرگ شن آئو
00:15:34.600 --> 00:15:35.910
من واقعا به یکی مثل تو
00:15:35.910 --> 00:15:37.790
که در پزشکی مهارت داره
نیاز دارم تا در کنارم بمونه
00:15:38.840 --> 00:15:39.480
درخواست تو پذیرفته شد
00:15:41.280 --> 00:15:42.280
ممنونم اعلیحضرت
00:15:46.740 --> 00:15:47.380
علیاحضرت
00:15:48.300 --> 00:15:49.010
علیاحضرت
00:15:50.890 --> 00:15:51.890
علیاحضرت
00:15:53.450 --> 00:15:54.890
علیاحضرت، شما واقعاً بیدارید
00:15:56.250 --> 00:15:57.540
چی شد سوفانگ؟
00:15:58.130 --> 00:15:59.540
علیاحضرت، چیزی به خاطر نمیارید؟
00:15:59.690 --> 00:16:01.010
در آکادمی سلطنتی
00:16:01.010 --> 00:16:02.100
شما یه گاز از سیب زدید
00:16:02.100 --> 00:16:03.500
و بلافاصله از هوش رفتید
00:16:03.500 --> 00:16:05.060
شما منُ نگران کردید
00:16:07.180 --> 00:16:07.890
مراقب باشید_
....به نظر می رسه_
00:16:08.130 --> 00:16:09.650
به نظر می رسه که اینطوره
00:16:09.650 --> 00:16:10.890
به لطف اعلیحضرت بود
00:16:10.980 --> 00:16:12.060
ایشون یه پزشک بزرگ پیدا کرد
00:16:12.060 --> 00:16:13.500
تا شمارو بیدار کنه
00:16:14.740 --> 00:16:17.010
اگه دچار خفگی شدم، پس چرا کمی
در شکمم احساس درد می کنم؟
00:16:17.010 --> 00:16:17.940
شکم درد؟
00:16:19.420 --> 00:16:19.940
...خوب
00:16:24.130 --> 00:16:25.980
علیاحضرت، حالت خوبه؟
00:16:26.380 --> 00:16:27.330
من الان خوبم بای یو
00:16:27.650 --> 00:16:28.570
خوبه
00:16:29.500 --> 00:16:31.010
چیزی دارم که به شما بگم
00:16:31.380 --> 00:16:31.980
بگو
00:16:34.330 --> 00:16:35.620
از امروز به بعد
00:16:36.380 --> 00:16:38.770
من خودم تنهایی
00:16:39.060 --> 00:16:40.380
بدون کمک شما
میفتم دنبال اعلیحضرت
00:16:41.180 --> 00:16:42.450
اما چرا بای یو؟
00:16:42.810 --> 00:16:44.210
به نظرت به اندازه کافی خوب نقشه نکشیدم؟
00:16:44.210 --> 00:16:45.450
اشکالی نداره من یه نقشه دیگه دارم
00:16:45.450 --> 00:16:46.010
نه
00:16:46.130 --> 00:16:46.690
...من
00:16:47.770 --> 00:16:49.250
شنیدم اعلیحضرت
00:16:49.250 --> 00:16:50.380
امروز صبح چی به شما گفت
00:16:52.010 --> 00:16:54.210
اون به شما گفت که دیگه مارو جفت نکنی
00:16:54.740 --> 00:16:56.650
بدیهیه که نقشه
شما نه تنها بی اثره
00:16:56.650 --> 00:16:57.980
بلکه افشا هم شده
00:16:58.500 --> 00:16:59.210
بای یو
00:16:59.210 --> 00:17:00.330
یه فرصت دیگه به من بده
00:17:00.330 --> 00:17:00.890
...دفعه بعد
00:17:00.890 --> 00:17:01.420
نخیر
00:17:01.770 --> 00:17:02.300
....خوب
00:17:05.450 --> 00:17:07.100
اومدم بهت بگم
00:17:08.690 --> 00:17:10.260
که دارم ازت جدا میشم
00:17:10.690 --> 00:17:11.330
علیاحضرت
00:17:12.330 --> 00:17:13.570
لطفا استراحت خوبی داشته باش
00:17:14.690 --> 00:17:15.780
الان مرخص میشم
00:17:17.100 --> 00:17:18.620
نه بای یو
00:17:25.740 --> 00:17:26.660
به نظر تو کی بوده
00:17:26.660 --> 00:17:28.170
اینُ به بیرون درز داده؟
00:17:28.170 --> 00:17:28.780
علیاحضرت
00:17:28.860 --> 00:17:30.050
خانم بای یو
00:17:30.050 --> 00:17:31.260
خیلی ناسپاسه
00:17:31.260 --> 00:17:32.810
نگران اون نباشید
00:17:33.050 --> 00:17:34.380
سلامتی شما مهمتره
00:17:34.500 --> 00:17:36.530
من از پزشک بزرگ
میخوام بعداً شمارو معاینه کنه
00:17:37.210 --> 00:17:38.020
پزشک بزرگ؟
00:17:41.690 --> 00:17:43.140
یو چانگیا؟
00:17:43.620 --> 00:17:44.210
..من
00:17:45.690 --> 00:17:46.930
تکه سیبی رو که در گلوی
00:17:47.530 --> 00:17:50.020
علیاحضرت گیر کرده بود
00:17:50.020 --> 00:17:51.450
با یه مشت درآوردم
00:17:51.690 --> 00:17:53.050
تو خیلی توانا هستی
00:17:58.140 --> 00:18:00.290
سلام، علیاحضرت
00:18:02.780 --> 00:18:04.290
یو چانگیا
00:18:04.530 --> 00:18:05.860
این واقعا تویی
00:18:09.530 --> 00:18:10.500
شماها اول برید
00:18:14.570 --> 00:18:16.140
توی قصر چکار میکنی؟
00:18:16.530 --> 00:18:17.740
تو همین الان نجاتم دادی، نه؟
00:18:18.980 --> 00:18:20.050
به این لباس نگاه کن
00:18:20.050 --> 00:18:21.020
تو یه پزشک سلطنتی شدی
00:18:23.330 --> 00:18:25.290
داستان اینکه چطور
از قصر سردر آوردم، طولانیه
00:18:25.290 --> 00:18:26.810
اول بیا در مورد تو و ژوان صحبت کنیم
00:18:27.210 --> 00:18:29.660
من از دیگران شنیدم که
رابطه شما دو نفر پرتنشه
00:18:30.620 --> 00:18:32.500
این فقط تنش نیست
00:18:32.500 --> 00:18:34.410
بلکه ناسازگاره
00:18:35.900 --> 00:18:37.290
می دونی که ژوان امپراتوره؟
00:18:38.260 --> 00:18:39.690
من الان از اطراف پرسیدم
00:18:39.860 --> 00:18:41.980
تو الان ملکه هستی، نه؟
00:18:42.260 --> 00:18:43.210
حدس زده بودم
00:18:44.410 --> 00:18:47.100
تو نمی تونی حدسشم
بزنی که سال ها مکاتبه من
00:18:47.290 --> 00:18:49.620
با ژوان یه دروغ بود
00:18:49.740 --> 00:18:51.860
شخصی که با اون مکاتبه
می کردم اصلا ژوان نبود
00:18:54.860 --> 00:18:56.260
چرا تعجب نمیکنی؟
00:18:56.330 --> 00:18:57.170
من شگفت زده ام
00:18:57.170 --> 00:18:58.330
خیلی تعجب کردم
00:18:58.620 --> 00:18:59.860
چنین چیزی وجود داره؟
00:19:00.170 --> 00:19:01.020
مسخره است
00:19:01.020 --> 00:19:02.020
!دقیقا
00:19:02.160 --> 00:19:03.310
پس، تمام این سال ها
00:19:03.310 --> 00:19:04.710
این ژوان نبود که من عاشقش شدم
00:19:04.710 --> 00:19:06.680
بلکه اون ژوان قلابی بود
که با من مکاتبه می کرد
00:19:09.110 --> 00:19:10.000
تو ایشونُ دوست نداری؟
00:19:11.430 --> 00:19:12.070
منظورم اعلیحضرته
00:19:13.230 --> 00:19:15.230
اعلیحضرت هیچ شباهتی به اون
00:19:15.230 --> 00:19:16.760
ژوان که نامه هارو نوشت، نداره
00:19:19.680 --> 00:19:21.190
تا به حال فکر کردی
00:19:21.590 --> 00:19:23.470
ژوان واقعی کی بود
00:19:23.920 --> 00:19:24.710
که برات می نوشت؟
00:19:25.000 --> 00:19:26.160
چه کس دیگه ای می تونه باشه؟
00:19:26.160 --> 00:19:27.760
لیو شی یکی رو همینجوری
پیدا کرد که اونُ بنویسه
00:19:29.160 --> 00:19:30.520
این نمی تونه خود لیو شی باشه، نه؟
00:19:32.760 --> 00:19:33.520
من بودم
00:19:35.000 --> 00:19:35.640
چی؟
00:19:35.760 --> 00:19:37.830
من بودم. یعنی من نامه هارو می نوشتم
00:19:38.680 --> 00:19:39.830
در مورد اون شوخی نکن
00:19:39.830 --> 00:19:41.230
اینطور نیست که نتونم دستخط تورو تشخیص بدم
00:19:42.850 --> 00:19:43.820
با دست چپ می نوشتم
00:19:45.900 --> 00:19:46.900
در مورد اون شوخی نکن
00:19:46.900 --> 00:19:47.900
اصلا خنده دار نیست
00:19:49.010 --> 00:19:50.420
من خیلی جدی ام
00:19:50.610 --> 00:19:51.850
من همیشه از دستورات پدرت پیروی می کردم
00:19:51.850 --> 00:19:52.780
وقتی برای گرفتن اجناس
توی ایستگاه مرکز بودم
00:19:52.780 --> 00:19:54.420
نامه می نوشتم
00:19:54.420 --> 00:19:56.330
و اونُ برای تو ارسال می کردم
00:19:56.330 --> 00:19:57.090
انگار از طرف ژوانه
00:19:57.660 --> 00:19:59.420
مگه نمی خواستی
00:19:59.420 --> 00:20:00.660
تمام نامه هات به ژوانُ
00:20:00.660 --> 00:20:01.660
به ایستگاه محلی ببرم؟
00:20:01.660 --> 00:20:02.820
من اونارو مستقیم به پدرت می دادم
00:20:04.820 --> 00:20:05.820
پس
00:20:05.900 --> 00:20:08.660
تمام نامه هایی که به ژوان نوشتمُ خوندی؟
00:20:09.560 --> 00:20:10.510
عیبش چیه؟
00:20:10.510 --> 00:20:12.680
حتی وقتی تو داشتی می نوشتی
اونارو میگرفتم و میخوندم
00:20:12.870 --> 00:20:14.030
اون فرق میکنه
00:20:14.230 --> 00:20:15.800
خوب فرقش چیه؟
00:20:15.800 --> 00:20:17.680
من به تو یاد دادم که هر چی رو
که بلد نیستی، بنویسی
00:20:17.680 --> 00:20:18.320
فکر کردی من نمی دونم
00:20:18.320 --> 00:20:19.030
در نامه ات چی می نوشتی؟
00:20:19.030 --> 00:20:20.230
...در نامه های تو و ژوانت
00:20:20.230 --> 00:20:21.870
بس کن، بس کن
خیلی آزار دهنده است
00:20:22.150 --> 00:20:23.030
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
00:20:23.030 --> 00:20:23.480
نه نه
00:20:23.480 --> 00:20:25.030
چطور تونستی با لیو شی کار کنی؟
00:20:25.030 --> 00:20:26.800
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
00:20:27.270 --> 00:20:28.750
چرا؟
خوش میگذشت
00:20:29.150 --> 00:20:30.110
خوش می گذشت؟
00:20:30.630 --> 00:20:32.200
چطور جرات می کنی با
فریب دادن من خوش بگذرونی؟
00:20:32.600 --> 00:20:33.750
حتی بهت خوشم میگذشت؟
00:20:33.750 --> 00:20:34.440
از قبل می دونستی
00:20:34.440 --> 00:20:35.390
که لیو شی پدر منه؟
00:20:36.560 --> 00:20:37.230
بله
00:20:37.510 --> 00:20:38.510
خانم فو هم از اون خبر داشت
00:20:38.750 --> 00:20:39.840
ما اونُ از تو پنهان نکردیم
00:20:39.840 --> 00:20:40.910
این تویی که مارو باور نمی کنی
00:20:41.480 --> 00:20:42.720
نکته اشتباهه
00:20:42.800 --> 00:20:45.110
نکته اینجاست که تو به من دروغ گفتی
00:20:45.200 --> 00:20:46.560
نکته توئه که اشتباهه
00:20:46.750 --> 00:20:48.030
نکته الان
00:20:48.110 --> 00:20:50.150
اینه که کسی که برای تو
نوشته کسی که دوست داری
00:20:50.390 --> 00:20:51.320
اون ژوان
00:20:51.560 --> 00:20:52.800
کسی نیست جز
00:20:53.030 --> 00:20:54.480
من
00:20:55.560 --> 00:20:56.680
من اون نامه هارو
00:20:56.680 --> 00:20:57.720
خیلی جدی نوشتم
00:20:57.720 --> 00:20:58.480
!ارواح عمه ات
00:20:59.150 --> 00:21:00.510
من به تو علاقه دارم؟
00:21:00.910 --> 00:21:02.390
من در مورد تو خیلی اشتباه کردم
00:21:02.510 --> 00:21:03.960
تو و ژوان هر دوتاتون آدمای بدی هستید
00:21:04.320 --> 00:21:05.630
من حتی تورو دوست خودم میدونستم
00:21:05.990 --> 00:21:06.990
بیا دوستیمونُ قطع کنیم
00:21:07.510 --> 00:21:08.440
جین فنگ
00:21:09.030 --> 00:21:09.910
خیلی خوب
00:21:10.560 --> 00:21:12.390
اعتراف می کنم که به این موضوع فکر نکردم
00:21:12.390 --> 00:21:13.200
معذرت می خوام
00:21:13.200 --> 00:21:13.910
متاسفم
00:21:16.320 --> 00:21:17.320
یو چانگیا
00:21:18.030 --> 00:21:18.800
یه چیزی اشتباهه
00:21:19.560 --> 00:21:20.510
یه چیزی درمورد تو درست نیست
00:21:20.720 --> 00:21:21.230
مشکل من چیه؟
00:21:21.230 --> 00:21:22.110
یه چیزی درمورد تو خیلی اشتباهه
00:21:23.030 --> 00:21:24.800
به من بگو چرا اینجا در قصر هستی؟
00:21:25.800 --> 00:21:26.390
...من
00:21:27.510 --> 00:21:28.680
...اومدم قصر
00:21:28.910 --> 00:21:30.320
...من به قصر اومدم چون
00:21:31.390 --> 00:21:34.560
نتونستم دختر دیگه ای پیدا
کنم که اینقدر راضی ام کنه
00:21:34.560 --> 00:21:36.800
که بخوام صورتمُ باهاش عوض کنم
00:21:37.150 --> 00:21:40.560
من فقط نمی تونم این صورت تورو فراموش کنم
00:21:41.200 --> 00:21:43.200
یو چانگیا، حتی به اون فکر نکن
00:21:43.200 --> 00:21:44.440
!نمیتونی صورت منُ داشته باشی
00:21:44.440 --> 00:21:44.990
گمشو
00:21:46.110 --> 00:21:47.200
چقدر رومخه
00:21:56.436 --> 00:22:06.436
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:06.460 --> 00:22:07.010
اعلیحضرت
00:22:07.010 --> 00:22:07.810
سوفانگ گزارش داده
00:22:07.810 --> 00:22:09.010
که ملکه بیداره
00:22:09.010 --> 00:22:10.340
و حالش خوبه
00:22:10.410 --> 00:22:11.580
ملکه کیه؟
00:22:11.930 --> 00:22:13.460
چنین شخصی در قصر وجود داره؟
00:22:14.460 --> 00:22:15.380
من باهاش آشنا نیستم
00:22:15.930 --> 00:22:16.930
چه برسه به اینکه اونُ بشناسم
00:22:17.410 --> 00:22:18.890
چی گفتید اعلیحضرت؟
00:22:20.220 --> 00:22:22.100
چیزی تا آزمون سلطنتی نمونده
00:22:23.220 --> 00:22:25.220
من نمی تونم چیز دیگه ای در قلبم داشته باشم
00:22:25.220 --> 00:22:26.890
در آینده حرف چیزی غیر مرتبط
00:22:26.890 --> 00:22:27.890
با آزمونُ نزن
00:22:28.220 --> 00:22:29.050
الان میتونی بری
00:22:29.930 --> 00:22:30.620
بله
00:22:46.360 --> 00:22:48.520
فصل شکوفه های هلوئه
00:22:49.310 --> 00:22:50.310
خیلی زیباست
00:22:51.030 --> 00:22:52.550
علیاحضرت چرا به جای لذت بردن از گل ها
00:22:52.550 --> 00:22:54.310
اینجا گوجه گیلاسی میخوری؟
00:22:55.550 --> 00:22:57.520
کی مثل تو حال و حوصله
00:22:57.520 --> 00:22:58.760
گل داره؟
00:23:00.000 --> 00:23:01.360
یو چانگیارو تو آوردی؟
00:23:01.830 --> 00:23:02.950
چرا منُ برای امور عشقیت
00:23:02.950 --> 00:23:04.360
سرزنش می کنی؟
00:23:04.360 --> 00:23:05.240
چه عشق و عاشقی؟
00:23:05.240 --> 00:23:06.240
حرف مفت نزن
00:23:06.240 --> 00:23:07.950
تو فکر می کنی من در
قصر زندگی راحتی دارم
00:23:07.950 --> 00:23:09.190
و تو باید برای من دردسر درست کنی
00:23:09.830 --> 00:23:10.710
چه اشکالی داره؟
00:23:11.120 --> 00:23:12.480
تو الان ملکه هستی
00:23:12.910 --> 00:23:14.830
تو حتی نمی تونی
از پس یه پزشک سلطنتی بربیای؟
00:23:15.480 --> 00:23:16.910
حتی اگه ملکه نباشمم
میتونم از پس اون بربیام
00:23:17.520 --> 00:23:19.120
بگو چرا به دیدن من اومدی؟
00:23:20.550 --> 00:23:21.360
مادرت
00:23:21.830 --> 00:23:23.240
تمام روز در گوشم وزوز میکنه
00:23:23.910 --> 00:23:25.120
که دلش برات تنگ شده
00:23:25.190 --> 00:23:26.520
و می ترسه در قصر زجر بکشی
00:23:26.710 --> 00:23:27.760
از من خواست که بیام ببینمت
00:23:29.190 --> 00:23:30.600
من همین الان با ملکه مادر
روبرو شدم
00:23:31.190 --> 00:23:32.830
برای همین من به طور گذرا بهش اشاره کردم
00:23:33.480 --> 00:23:34.670
و ایشون رضایتشُ اعلام کرد
00:23:34.790 --> 00:23:37.070
قبول کرد که مادرت برای مدت
کوتاهی به قصر بیاد تا تورو ملاقات کنه
00:23:37.160 --> 00:23:37.830
واقعا؟
00:23:37.910 --> 00:23:38.950
واقعاً مادر می تونه بیاد؟
00:23:39.430 --> 00:23:41.240
من کی بهت دروغ گفتم؟
00:23:42.520 --> 00:23:44.120
(تو واقعاً لیو شی هستی)
00:23:44.120 --> 00:23:46.480
(!تو عین آب خوردن دروغ گفتن فوق العاده ای)
00:23:46.880 --> 00:23:48.120
(!دختر کو ندارد نشان از پدر)
00:23:48.190 --> 00:23:49.240
(دروغ گفتن، درسته؟)
00:23:49.240 --> 00:23:50.550
(من اصلا نمی ترسم)
00:23:52.030 --> 00:23:52.670
بله
00:23:52.670 --> 00:23:54.240
کی تا حالا به من دروغ گفتی؟
00:23:54.430 --> 00:23:55.760
مامانم کی میاد؟
00:23:55.760 --> 00:23:56.950
امروز؟ فردا؟
00:23:57.640 --> 00:23:58.310
عجله نکن
00:23:59.600 --> 00:24:00.710
اون قطعا می تونه بیاد
00:24:00.710 --> 00:24:02.910
اما یه درخواست کوچیک وجود داره
00:24:04.160 --> 00:24:05.360
اجازه نمی دی از قصر بیرون برم
00:24:05.360 --> 00:24:06.360
و می خواهی که من به آکادمی سلطنتی برم
00:24:06.360 --> 00:24:07.600
دیگه چی میخوای؟
00:24:07.950 --> 00:24:09.830
از آزمون در آکادمی
سلطنتی اطلاعی داری؟
00:24:15.070 --> 00:24:16.160
اعلیحضرت اخیرا به خودش
00:24:16.160 --> 00:24:17.640
زحمت مسخره کردن ملکه رو نداده
00:24:17.830 --> 00:24:19.670
به نظر می رسه موضوع جدیه
00:24:19.950 --> 00:24:21.240
من از اطراف پرسیدم
00:24:21.830 --> 00:24:23.710
افسر ارشد آزمون برای این آزمون
00:24:23.710 --> 00:24:25.280
وزیر وانگ آدابه
00:24:25.600 --> 00:24:27.640
وزیر وانگ یه الکلیه
00:24:28.030 --> 00:24:28.910
من یه نفرُ فرستادم تا از خارج
00:24:28.910 --> 00:24:31.240
یه شراب هزار ساله با کیفیت عالی بیاره
00:24:31.400 --> 00:24:32.950
رشوه دادن به این پیرمرد
00:24:33.240 --> 00:24:35.120
یه حرکت تضمین شده است
00:24:36.640 --> 00:24:37.280
چیه؟
00:24:37.280 --> 00:24:38.000
نادون نباش
00:24:38.550 --> 00:24:40.670
می دونی دختر وزیر وانگ با کی
00:24:40.670 --> 00:24:41.520
ازدواج کرده؟
00:24:41.520 --> 00:24:42.000
کی؟
00:24:42.000 --> 00:24:42.760
میدونم
00:24:43.070 --> 00:24:44.600
بای مائو، فرمانده گردان جینجی
00:24:45.120 --> 00:24:46.070
بای مائو
00:24:46.240 --> 00:24:49.520
!برادرزاده زن عموی پسرخاله لیو شیه
00:24:51.000 --> 00:24:53.760
و دختر وزیر وانگ باردارم هست
00:24:54.190 --> 00:24:55.880
اون به اعلیحضرت اجازه
میده در آزمون قبول بشه؟
00:24:55.880 --> 00:24:57.280
اونقدرها هم دردسری نیست
00:24:57.480 --> 00:24:59.360
وقتی سوالات تمام شد
تعدادی از برادرانمُ می برم و
00:24:59.640 --> 00:25:01.550
وارد اتاق مخفی سالن آزمون میشیم
!و سوالاتُ برمیداریم و کار تمومه
00:25:01.790 --> 00:25:02.950
این دزدی نیست؟
00:25:03.550 --> 00:25:04.760
نادون نباش
00:25:04.950 --> 00:25:06.310
کل کشور متعلق به اعلیحضرته
00:25:06.760 --> 00:25:09.120
و اگه اعلیحضرت یه تکه کاغذ
از اون برداره، دزدیه؟
00:25:10.910 --> 00:25:12.400
آره منطقیه
00:25:14.830 --> 00:25:16.600
چی منطقیه؟
استدلال چیه؟
00:25:16.600 --> 00:25:17.430
به من بگید
00:25:18.070 --> 00:25:18.710
اعلیحضرت
00:25:20.420 --> 00:25:22.180
فقط یه آزمون درپیته
00:25:22.810 --> 00:25:24.420
باید اینقدر جدی باشی؟
00:25:24.420 --> 00:25:26.020
واقعاً کی جرات داره از
اعلیحضرت آزمون بگیره؟
00:25:26.930 --> 00:25:28.300
مسلماً امپراتور فقید
00:25:29.300 --> 00:25:30.260
امپراتور فقید فرمان داد
00:25:30.730 --> 00:25:33.330
که اعلیحضرت باید در آزمون
سلطنتی آکادمی سلطنتی شرکت کنه
00:25:33.900 --> 00:25:35.540
و قبل از اینکه بتونه به تنهایی کشورُ
اداره کنه رتبه اولُ کسب کنه
00:25:35.810 --> 00:25:36.610
چی؟
00:25:36.930 --> 00:25:38.780
امپراتور باید رتبه اولم کسب کنه؟
00:25:38.780 --> 00:25:40.180
سقفش خیلی بالاست
00:25:41.690 --> 00:25:42.420
فرمان امپراتور فقید
00:25:42.420 --> 00:25:43.260
قابل سوال نیست
00:25:43.810 --> 00:25:44.730
خیلی خوب
00:25:44.730 --> 00:25:45.500
پس به من بگو
00:25:45.500 --> 00:25:47.020
این آزمون چه ربطی به من داره؟
00:25:47.660 --> 00:25:49.090
تو هم باید در این آزمون شرکت کنی
00:25:49.900 --> 00:25:51.660
من؟ آزمون بدم؟
00:25:52.330 --> 00:25:53.660
به من نگو که باید اول بشم
00:25:53.660 --> 00:25:54.900
تا بتونم مادرمُ ملاقات کنم؟
00:25:55.900 --> 00:25:56.780
اصلا میتونی انجامش بدی؟
00:25:57.610 --> 00:25:58.450
البته که نه
00:25:59.730 --> 00:26:01.060
من از تو نمی خوام که رتبه اولُ کسب کنی
00:26:01.380 --> 00:26:02.300
پس، چه رتبه ای باید بگیرم؟
00:26:02.500 --> 00:26:03.930
قفط آخر نشو
00:26:04.960 --> 00:26:05.750
همین؟
00:26:06.630 --> 00:26:07.680
خیلی از خودت مطمئنی
00:26:08.920 --> 00:26:10.510
من فقط یکی مونده به آخر میشم، باشه؟
00:26:10.510 --> 00:26:12.400
این فقط ما از آکادمی
سلطنتی هستیم، درسته؟
00:26:12.680 --> 00:26:13.560
بله
00:26:13.680 --> 00:26:15.350
به علاوه یو چانگیا
00:26:16.400 --> 00:26:17.320
به علاوه اون؟
00:26:17.830 --> 00:26:19.800
اون از ما خیلی بهتره
00:26:20.040 --> 00:26:21.510
ما هم سطح اون نیستیم
00:26:23.800 --> 00:26:24.750
یه مشکلی وجود داره
00:26:26.710 --> 00:26:28.200
حیله گر به نظر میرسی
00:26:28.400 --> 00:26:29.560
در تلاشی تا
00:26:29.560 --> 00:26:30.590
دوباره حال یکی رو بگیری؟
00:26:31.560 --> 00:26:32.830
منظورت کیه؟
00:26:34.630 --> 00:26:35.470
برام مهم نیست
00:26:35.680 --> 00:26:36.320
با این حال
00:26:36.320 --> 00:26:37.920
نمیخوام درگیر هیچ کدوم
از این آشفتگیها بشم
00:26:37.920 --> 00:26:39.080
من این بار همکاری نمی کنم
00:26:40.160 --> 00:26:41.560
اما مادرت
00:26:42.830 --> 00:26:44.350
اینقدر دلتنگت شده که وزن کم کرده
00:26:48.710 --> 00:26:50.870
تو یه آدم حوصله سربری
که هیچ خلاقیتی هم نداری
00:26:51.040 --> 00:26:52.280
یکی مونده به آخر، باشه؟
00:26:52.280 --> 00:26:52.830
خیلی خوب
00:26:53.800 --> 00:26:55.160
جرات نکن دوباره از قولت برگردی
00:27:03.830 --> 00:27:05.280
این شکوفه های هلو کاملا شکوفان
00:27:07.590 --> 00:27:09.680
این نقشه اولیه است
00:27:09.680 --> 00:27:10.750
حتی در مورد اون فکر نکنید
00:27:11.160 --> 00:27:12.320
یه دستاورد بزرگ
00:27:12.510 --> 00:27:13.470
با فریب بدست نمیاد
00:27:15.560 --> 00:27:16.920
(الان اعلیحضرتُ متقاعد کنید)
00:27:17.040 --> 00:27:19.200
(اگه سوالات آزمون دستمون باشه
جای نگرانی نیست)
00:27:20.680 --> 00:27:22.080
(من در متقاعد کردن خوب نیستم)
00:27:22.200 --> 00:27:23.440
(اول شما)
00:27:25.280 --> 00:27:26.920
(با دیگران همونطور رفتار
کن که دوست داری با تو رفتار بکنن)
00:27:27.080 --> 00:27:28.110
(به من نگاه نکن)
00:27:29.320 --> 00:27:30.200
(بدردنخور)
00:27:32.870 --> 00:27:33.400
اعلیحضرت
00:27:35.040 --> 00:27:36.680
به اندازه کافی دقیق به اون فکر نکردم
00:27:45.590 --> 00:27:46.160
اعلیحضرت
00:27:48.630 --> 00:27:50.320
به اندازه کافی خوب بهش فکر نکردم
00:27:50.440 --> 00:27:51.800
تا به شما کمک کنم
00:28:03.280 --> 00:28:03.800
برادر یون ژانگ
00:28:04.990 --> 00:28:06.750
درسته که از زمان های قدیم
00:28:07.110 --> 00:28:08.080
هیچ سابقه ای از شرکت یه امپراتور
00:28:08.080 --> 00:28:09.680
در آزمون سلطنتی وجود نداره
00:28:09.980 --> 00:28:11.250
اما حکم پدر
00:28:11.650 --> 00:28:13.980
برای آزمایش شما بوده؟
00:28:14.250 --> 00:28:15.130
درسته
00:28:15.300 --> 00:28:16.490
حق با توئه
00:28:17.340 --> 00:28:18.370
در طول تاریخ
00:28:18.370 --> 00:28:20.610
هیچ فرد سلطنتی هرگز در آزمون
سلطنتی شرکت نکرده
00:28:21.460 --> 00:28:24.100
اما این واقعیت که پدر از من
خواست تا این شاهکارُ انجام بدم
00:28:24.220 --> 00:28:25.300
یعنی پدر
00:28:25.700 --> 00:28:28.730
می خواست که من بزرگترین
امپراتور تمام دوران باشم
00:28:32.890 --> 00:28:33.940
معنی اون همینه؟
00:28:34.100 --> 00:28:34.890
یون چونگ
00:28:35.340 --> 00:28:36.530
تو خیلی عاقل هستی
00:28:36.890 --> 00:28:40.700
من نباید آرزوی امپراتور فقیدُ نادیده بگیرم
00:28:40.700 --> 00:28:41.610
شما هم اینطور فکر میکنید؟
00:28:43.300 --> 00:28:45.010
بله
00:28:48.220 --> 00:28:49.890
نیت خوبیه
00:29:16.220 --> 00:29:16.770
علیاحضرت
00:29:17.490 --> 00:29:18.860
چکار می کنید؟
00:29:19.980 --> 00:29:21.060
توسعه یه راهبرد
00:29:21.370 --> 00:29:22.650
چه راهبردی؟
00:29:24.100 --> 00:29:25.300
تا به حال به جنگل های وحشی رفتی؟
00:29:26.940 --> 00:29:28.300
پس باید با دقت گوش کنی
00:29:30.100 --> 00:29:32.730
وقتی بچه بودم اغلب به جنگل های وحشی می رفتم
00:29:33.100 --> 00:29:35.010
خرس های سیاه اونجا بودن
00:29:35.220 --> 00:29:35.940
خرس سیاه؟
00:29:36.730 --> 00:29:38.300
یه بار، زمانی که در کوهستان همسایه ام ماگو
در حال چیدن
00:29:38.300 --> 00:29:40.340
میوه های وحشی بودم
با یه خرس سیاه روبرو شدیم
00:29:40.340 --> 00:29:41.250
حدس بزن چی شد؟
00:29:41.980 --> 00:29:45.010
سیصد دور با خرس سیاه جنگیدید؟
00:29:45.530 --> 00:29:46.730
بلافاصله یه جفت کفش حصیری رو
00:29:46.730 --> 00:29:48.410
از سبد روی کمرم بیرون آوردم
و اونارو پوشیدم
00:29:48.410 --> 00:29:49.770
چرا کفش پوشیدید؟
00:29:49.940 --> 00:29:51.530
ماگو همون سوال تورو پرسید
00:29:51.530 --> 00:29:53.220
گفت: چرا کفش می پوشی؟
00:29:53.220 --> 00:29:54.980
«می تونی از یه خرس سیاه با کفش پیشی بگیری»
00:29:55.300 --> 00:29:56.700
خیلی آروم به اون گفتم
00:29:56.700 --> 00:29:57.220
«نه»
00:29:57.220 --> 00:29:58.530
«من نیازی به فرار از خرس سیاه ندارم»
00:29:58.530 --> 00:30:00.220
«فقط باید از تو سبقت بگیرم»
00:30:00.770 --> 00:30:04.410
پس ماگو توسط خرس سیاه خورده شد؟
00:30:04.650 --> 00:30:05.770
نکته اینه؟
00:30:06.530 --> 00:30:08.300
نکته اینجاست که لازم نیست
00:30:08.300 --> 00:30:09.610
در این آزمون اول بشم
00:30:09.770 --> 00:30:12.460
فقط نیاز دارم آخرین نفر نباشم
00:30:12.700 --> 00:30:13.730
پس من در حال کشف کردن اینم که
00:30:13.910 --> 00:30:16.030
به احتمال زیاد کی آخر میشه
00:30:17.120 --> 00:30:19.760
فکر می کنید شاهزاده یون چونگه؟
00:30:20.360 --> 00:30:21.390
خودمم مرددم
00:30:21.720 --> 00:30:24.600
به نظر تو کی بی مصرف تره
چای تی جو یا یون چونگ؟
00:30:25.360 --> 00:30:26.080
هیچکدوم
00:30:26.430 --> 00:30:27.840
میدونی آخر کی میشه؟
کی؟
00:30:28.790 --> 00:30:30.120
جرات ندارم بهتون بگم
00:30:30.120 --> 00:30:32.000
اگه بهتون بگم سرمُ میبرن
00:30:32.000 --> 00:30:33.150
از سر بریدن حرف نزن
00:30:33.150 --> 00:30:34.760
اینجا قصر شیانگ لوئه
نه بازار روز
00:30:34.960 --> 00:30:35.430
علاوه بر این
00:30:35.430 --> 00:30:36.480
من از اون دسته آدمام که سر کسی رو ببرم؟
00:30:36.480 --> 00:30:37.150
فقط به من بگو
00:30:40.310 --> 00:30:42.030
من باید اینُ حدس می زدم
00:30:42.910 --> 00:30:44.630
اون اونقدر خوش اندامه
که من گیج میشم
00:30:44.960 --> 00:30:45.670
نه نه
00:30:45.670 --> 00:30:47.310
اون حتی در آزمون شرکت نمی کنه
00:30:47.910 --> 00:30:48.600
...این
00:30:53.000 --> 00:30:53.960
اعلیحضرت؟
00:30:54.360 --> 00:30:55.960
چطور اعلیحضرت میتونه آخر بشه؟
00:30:56.910 --> 00:30:58.120
واقعا برادر یون ژانگه
00:31:03.410 --> 00:31:04.290
زن داداش
00:31:04.860 --> 00:31:08.020
می خواهی محبوب ترین
شایعات پایتختُ بشنوی؟
00:31:14.900 --> 00:31:17.290
....وقتی یون ژانگ ده ساله بود
00:31:17.980 --> 00:31:18.780
باید بگم
00:31:18.780 --> 00:31:20.690
برادرت وقتی ده ساله
بود خیلی قشنگ بود
00:31:21.450 --> 00:31:22.660
زن داداش، هنوز هم
می خواهی داستانُ بشنوی؟
00:31:22.660 --> 00:31:23.410
بگو
00:31:24.210 --> 00:31:26.260
وقتی ده ساله بود
00:31:26.260 --> 00:31:28.930
اون لی سائو کو یوانُ در آکادمی سلطنتی
رونویسی میکرد (* شعر چینی از مجموعه چوچی)
00:31:30.570 --> 00:31:31.860
اما در اون لحظه
00:31:32.210 --> 00:31:33.980
شکمش درد گرفت
00:31:35.690 --> 00:31:36.780
طبیعتا
00:31:36.980 --> 00:31:38.740
می تونست قلمشُ زمین بذاره
و بره تا خودشُ راحت کنه
00:31:39.570 --> 00:31:40.530
یعنی چی؟
00:31:41.810 --> 00:31:42.780
یعنی بره دستشویی
00:31:42.780 --> 00:31:44.860
یه شماره دو ساده است دیگه
خودشُ راحت کنه چیه؟
00:31:44.860 --> 00:31:45.980
زن داداش، هنوز هم می خواهی داستانُ بشنوی؟
00:31:45.980 --> 00:31:46.740
بگو
00:31:47.860 --> 00:31:50.410
اما چون کلا آدم جدی ایه
00:31:50.410 --> 00:31:51.810
اون تا وقتی که
00:31:51.810 --> 00:31:53.660
آخرین جمله رو تموم کرد
از سر میز بلند نشد
00:31:55.260 --> 00:31:57.100
بالاخره نسخه اشُ تموم کرد
00:31:59.310 --> 00:32:00.520
اما در همون لحظه
00:32:01.400 --> 00:32:02.000
...ناگهان
00:32:18.040 --> 00:32:20.160
زن داداش نخند
00:32:20.160 --> 00:32:21.590
نمی تونم. خیلی خنده داره
00:32:21.590 --> 00:32:23.590
چطور وقتی بزرگ شده
اینقدر توی تظاهر کردن خوبه؟
00:32:25.070 --> 00:32:25.830
و بعدش؟
00:32:25.830 --> 00:32:27.760
و بعد به خاطر شماره دو یا هر چی که بود
00:32:28.400 --> 00:32:30.520
خنگ شد؟
00:32:30.950 --> 00:32:31.800
نخیر
00:32:32.110 --> 00:32:34.000
چون به خدای فرهنگ و
ادب توهین کرده بود
00:32:34.110 --> 00:32:36.830
در هیچ آزمونی موفقیت نداشت
00:32:36.920 --> 00:32:38.350
اون هر بار شکست خورد
00:32:38.350 --> 00:32:39.430
اون مجبور بود در هر آزمونی دوباره شرکت کنه
00:32:39.710 --> 00:32:41.310
و اون همیشه آخر بود
00:32:42.160 --> 00:32:42.830
...اون
00:32:43.040 --> 00:32:45.310
اون از نیوبائو در روستای من بامزه تره
00:32:45.560 --> 00:32:47.560
هر سال نیوبائو نمی تونست
به عنوان یه محقق انتخاب بشه
00:32:48.470 --> 00:32:51.920
اگه مجسمه خدای فرهنگ
و ادبُ نمی شکست
00:32:52.040 --> 00:32:54.000
شاید تا حالا اول شده بود
00:32:54.000 --> 00:32:54.920
و الان به تنهایی کشورُ اداره می کرد
00:32:56.430 --> 00:32:57.590
(حدس من درست بود)
00:32:57.880 --> 00:32:59.560
(لیو شی واقعاً چیز خوبی تو سرش نیست)
00:33:00.640 --> 00:33:02.590
(اون نمیخواد من رتبه آخرُ بگیرم)
00:33:02.590 --> 00:33:04.400
(تا اعلیحضرت مطمئناً آخرین نفر باشه)
00:33:04.880 --> 00:33:06.800
(اون می دونه که من اهمیتی به)
00:33:06.800 --> 00:33:07.760
(به درفتادن دوان یون ژانگ نمیدم)
00:33:09.070 --> 00:33:10.230
(به خاطر مادرم مهم نیست)
00:33:10.230 --> 00:33:11.800
(باید مدتی تحمل کنم)
00:33:12.470 --> 00:33:13.070
یون یان
00:33:13.160 --> 00:33:14.160
الان چی گفتی؟
00:33:15.590 --> 00:33:18.070
اگه مجسمه خدای فرهنگ
و ادبُ نمی شکست
00:33:18.070 --> 00:33:20.430
شاید تا حالا اول شده بود
و الان به تنهایی کشورُ اداره می کرد
00:33:21.040 --> 00:33:21.760
همینه
00:33:22.040 --> 00:33:22.800
من تصمیممُ گرفتم
00:33:23.000 --> 00:33:24.160
من نباید آخر بشم
00:33:24.160 --> 00:33:25.350
من نباید به برادرت ببازم
00:33:25.590 --> 00:33:26.160
بیا بریم
00:33:28.680 --> 00:33:29.190
کجا داریم می ریم؟
00:33:29.190 --> 00:33:30.590
بیا برای آزمون
به کتابخانه بریم
00:33:30.760 --> 00:33:31.310
بیا بریم
00:33:32.060 --> 00:33:37.740
[قصر شیانگ لو]
00:33:41.370 --> 00:33:43.250
چیزی که اونا گفتن، درسته؟
00:33:44.330 --> 00:33:45.610
نمی دونم
00:33:52.460 --> 00:33:53.130
ایناهاش
00:34:05.580 --> 00:34:06.180
درست شد
00:34:07.420 --> 00:34:08.050
زن داداش
00:34:08.050 --> 00:34:09.290
چرا اینقدر بالا میری؟
00:34:09.290 --> 00:34:10.370
دنبال چیزی می گردم
00:34:11.020 --> 00:34:11.770
دنبال چی؟
00:34:11.770 --> 00:34:12.980
کلی مقالات و تاریخچه
های متفرقه اونجاست
00:34:12.980 --> 00:34:13.900
برای آزمون مفید نیستن
00:34:14.940 --> 00:34:15.660
[خدای فرهنگ و ادب]
!یافتم
00:34:16.950 --> 00:34:18.190
چی پیدا کردی؟
00:34:20.160 --> 00:34:21.080
چی پیدا کردی؟
00:34:21.080 --> 00:34:22.800
نمی خواهی برای آزمون آماده بشی؟
00:34:23.120 --> 00:34:24.510
من یه چیز مفید پیدا کردم
00:34:24.710 --> 00:34:25.430
این
00:34:27.950 --> 00:34:28.990
اون چیه؟
00:34:36.230 --> 00:34:36.750
خوبه
00:34:36.750 --> 00:34:37.990
من نگران آزمون نیستم
00:34:38.320 --> 00:34:39.430
مطمئنم آخر نمیشم
00:34:40.876 --> 00:34:57.876
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:57.900 --> 00:35:02.460
[آلاچیق چن شیانگ]
00:35:02.640 --> 00:35:03.990
این ملکه نیست؟
00:35:05.230 --> 00:35:07.880
شنیدم این بار تو هم در
آزمون شرکت خواهی کرد
00:35:08.990 --> 00:35:10.800
از سر راه برو کنار
00:35:11.030 --> 00:35:11.710
چیه؟
00:35:12.560 --> 00:35:15.030
بالش در قصر شیانگ لو
به اندازه کافی بلند نیست؟
00:35:15.430 --> 00:35:17.400
پس باید این کتاب هارو
جای بالشتک برداری؟
00:35:17.600 --> 00:35:18.840
من فکر نمی کنم تو باید این کارو انجام بدی
00:35:19.670 --> 00:35:21.400
کتاب هارو
00:35:21.990 --> 00:35:22.670
با بالشتک کردن برای یه
00:35:23.470 --> 00:35:25.160
نخود مغز خراب نکن
00:35:29.470 --> 00:35:31.270
موندم نخود مغز کیه؟
00:35:31.270 --> 00:35:34.840
اونی که هر سال آخر میشه!؟
00:35:36.320 --> 00:35:36.840
!چقدر گستاخانه
00:35:36.840 --> 00:35:38.030
چطور جرأت می کنید به
اعلیحضرت همچین چیزی بگید؟
00:35:39.030 --> 00:35:40.320
من فکر می کنم اینجا
تویی که گستاخی
00:35:40.320 --> 00:35:41.400
منظورم به اعلیحضرت بود؟
00:35:41.600 --> 00:35:42.430
منظورت اینه
00:35:42.430 --> 00:35:44.360
قبول داری که اعلیحضرت نخود مغزه؟
00:35:45.800 --> 00:35:46.400
نخیر
00:35:46.800 --> 00:35:47.510
من همچین فکری ندارم
00:35:47.510 --> 00:35:48.750
من نگفتم اعلیحضرت نخود مغزه
00:35:48.750 --> 00:35:50.710
چطور جرات میکنی اینُ بگی؟
00:35:50.710 --> 00:35:51.840
من فکر می کنم اون نخود مغز خودتی
00:35:51.840 --> 00:35:53.190
آرام باش
00:35:53.800 --> 00:35:54.800
خب گوش هاتُ باز کن
00:35:55.510 --> 00:35:57.670
امسال قطعا رتبه اولُ کسب میکنم
00:35:58.270 --> 00:35:59.710
تو واقعاً در مورد اون لاف می زنی
00:35:59.710 --> 00:36:01.030
حتی به رتبه اول فکر هم نکن
00:36:01.230 --> 00:36:03.710
من می تونم ببینم که نتیجه این
میشه که تو یا بعد منی
00:36:03.710 --> 00:36:05.230
یا بعد یکی دیگه
00:36:06.230 --> 00:36:06.800
...من
00:36:07.400 --> 00:36:08.160
اعلیحضرت_
اعلیحضرت_
00:36:08.160 --> 00:36:08.560
جلومُ نگیرید
00:36:08.560 --> 00:36:09.030
اعلیحضرت_
اعلیحضرت_
00:36:09.030 --> 00:36:10.120
من میرم قیمه قورمه اش کنم
00:36:10.120 --> 00:36:10.750
اعلیحضرت
00:36:10.750 --> 00:36:11.320
نکنید
00:36:13.750 --> 00:36:14.510
اونُ می شناسی؟
00:36:17.750 --> 00:36:19.880
این خدای فرهنگ و ادبیه
که بهش توهین کردی
00:36:20.160 --> 00:36:22.230
حالا اون بت منه، مورد علاقه من
00:36:22.400 --> 00:36:23.560
با حمایت اون
00:36:23.560 --> 00:36:24.880
حتی اگه بی سواد باشم
00:36:25.120 --> 00:36:26.800
تو همچنان آخرین نفر خواهی بود
00:36:33.890 --> 00:36:36.780
به خدای فرهنگ و ادب سوگند
00:36:37.060 --> 00:36:39.300
که اگه امسال رتبه اولُ کسب نکنم
00:36:39.500 --> 00:36:40.930
....من این ردای سلطنتی رو در میارم
00:36:41.300 --> 00:36:41.780
اعلیحضرت
00:36:41.780 --> 00:36:42.650
دوباره فکر کنید
00:36:43.500 --> 00:36:45.540
و ده دور در اطراف شهر سلطنتی می دوم
00:36:47.780 --> 00:36:48.890
!اینجوریاست
00:36:48.890 --> 00:36:50.020
این فقط یه قسمه
00:36:52.260 --> 00:36:55.130
امروز در پیشگاه
خدای فرهنگ و ادب قسم
00:36:55.460 --> 00:36:57.300
که اگه آخر شدم
00:36:58.300 --> 00:36:59.540
که البته غیر ممکنه
00:36:59.980 --> 00:37:01.300
....من این تاجُ برمی دارم
00:37:02.260 --> 00:37:03.130
واقعا؟
00:37:03.460 --> 00:37:05.570
و با خط کش طلایی استاد اعظم وی
00:37:05.570 --> 00:37:07.060
صد تا سیلی به خودم میزنم
00:37:07.260 --> 00:37:08.300
اگه سوگندمُ بشکنم
00:37:08.300 --> 00:37:09.610
آسمان و زمین منُ مجازات خواهند کرد_
آسمان و زمین منُ مجازات خواهند کرد_
00:37:18.740 --> 00:37:19.410
پایان مراسم
00:37:19.930 --> 00:37:20.890
خفه شو_
خفه شو_
00:37:22.446 --> 00:37:37.446
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37:37.470 --> 00:37:39.470
« اگه امسال رتبه اولُ کسب نکنم»
00:37:39.750 --> 00:37:41.160
«من این ردای سلطنتی رو در میارم»
00:37:43.550 --> 00:37:45.200
«و ده دور در اطراف شهر سلطنتی می دوم»
00:37:49.960 --> 00:37:50.510
سویی
00:37:51.160 --> 00:37:51.920
نوبت توست
00:37:52.200 --> 00:37:52.960
عجله کن
00:37:53.270 --> 00:37:54.270
من جرات ندارم
00:37:54.750 --> 00:37:55.880
چی برای ترس وجود داره؟
00:37:56.070 --> 00:37:57.230
اگه اونُ بگی
00:37:57.470 --> 00:37:58.880
به اندازه ملکه وحشتناک نمیشی
00:37:59.230 --> 00:38:00.510
فقط کاری که میگم بکن
00:38:00.510 --> 00:38:01.400
عجله کن بیا
00:38:04.750 --> 00:38:05.680
بیا دیگه
00:38:08.600 --> 00:38:09.680
....اگه من
00:38:09.880 --> 00:38:12.470
...اگه آخر بشم
00:38:12.640 --> 00:38:14.070
...نفر آخر
00:38:14.640 --> 00:38:16.230
...من_
باشه_
00:38:16.600 --> 00:38:17.680
خودم انجامش میدم
00:38:19.880 --> 00:38:22.160
«اگه من، لیو جین فنگ، آخرین نفر بشم»
00:38:22.160 --> 00:38:23.880
«با خط کش طلایی استاد اعظم وی»
00:38:23.990 --> 00:38:25.470
«صد تا سیلی به خودم میزنم»
00:38:30.400 --> 00:38:32.270
مطمئنی که اعلیحضرت این رو گفت؟
00:38:33.400 --> 00:38:34.600
درسته
00:38:34.720 --> 00:38:35.920
همینُ اعلیحضرت گفتن
00:38:36.510 --> 00:38:38.160
تو حتی یک کلمه رو اضافه یا حذف نکردی؟
00:38:38.160 --> 00:38:39.200
درست یادت مونده؟
00:38:39.200 --> 00:38:40.750
تک تک کلمات در قلب من حک شده
00:38:40.750 --> 00:38:41.720
چطور یادم نیاد؟
00:38:43.400 --> 00:38:44.310
مایه تسکینه
00:38:44.880 --> 00:38:46.400
دویدن ده دور با لباس راحتی
00:38:46.960 --> 00:38:48.200
خیلی خجالت آور نیست، درسته؟
00:38:49.200 --> 00:38:49.880
علیاحضرت
00:38:50.230 --> 00:38:51.270
چی گفتید؟
00:38:55.580 --> 00:38:56.450
صدراعظم
00:38:57.300 --> 00:39:00.100
شرط بندی بین امپراتور و ملکه به طور
اجتناب ناپذیری به رابطه اونها آسیب می رسونه
00:39:01.060 --> 00:39:03.340
چرا نمی رید کمی با ملکه صحبت کنید؟
00:39:03.650 --> 00:39:04.780
چه نیازی به این چیزها
00:39:05.020 --> 00:39:06.410
بین زن و شوهره؟
00:39:07.450 --> 00:39:08.780
علیاحضرت، نگران نباشید
00:39:09.020 --> 00:39:10.210
اینها فقط مسائل پیش پا افتاده است
00:39:10.820 --> 00:39:13.340
اما اگر روی روحیه اعلیحضرت برای آزمون
00:39:13.580 --> 00:39:15.540
تاثیر بذاره
00:39:15.540 --> 00:39:16.780
مسئله بزرگی خواهد بود
00:39:17.370 --> 00:39:18.500
علیاحضرت، نگران نباشید
00:39:18.650 --> 00:39:19.580
من فکر می کنم
00:39:19.860 --> 00:39:21.170
رقابت سازنده
00:39:21.170 --> 00:39:22.970
اعلیحضرتُ برای انجام
کارهای خوب تشویق خواهد کرد