WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
::زندگی افسانه ای ملکه لائو::
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
::قسمت شانزدهم::
00:01:42.600 --> 00:01:43.920
من فکر می کنم این خوبه
00:01:43.920 --> 00:01:44.750
آره_
اینُ ببین_
00:01:44.750 --> 00:01:45.510
این زیباست
00:01:45.510 --> 00:01:46.640
این هم خوبه
00:01:46.640 --> 00:01:47.790
آرام باش
00:01:47.790 --> 00:01:49.000
تو فقط باید لباستُ عوض کنی
00:01:49.000 --> 00:01:50.640
و دیگه کسی تورو نمی شناسه
00:01:56.110 --> 00:01:57.720
(من نمی تونم باور کنم که
اون همچین مرد ضعیفیه)
00:01:57.720 --> 00:01:59.720
( واسه همچین چیز دم دستی باید بغلش کنن؟)
00:02:00.280 --> 00:02:01.960
(خوب من خودمُ فدا می کنم)
00:02:01.960 --> 00:02:03.280
(به عنوان یجور پیوند بستن بهش نگاه میکنم)
00:02:03.280 --> 00:02:04.790
بذار بهت بگم
ما الان بیرون از قصریم
00:02:04.790 --> 00:02:05.870
من فقط یه بار این کارُ انجام میدم
00:02:05.870 --> 00:02:07.230
دفعه بعد دیگه این کارُ نمی کنم
00:02:11.280 --> 00:02:11.880
باشه الان
00:02:11.880 --> 00:02:12.800
برات غذای خوب می خرم
00:02:12.800 --> 00:02:13.880
عصبانی نباش
00:02:13.880 --> 00:02:14.390
نه
00:02:14.880 --> 00:02:15.880
چکار می کنی؟
00:02:16.470 --> 00:02:17.720
بغل نمیخواستی؟
00:02:18.030 --> 00:02:19.190
ازت میخوام کمکم کنی، لباس عوض کنم
00:02:22.880 --> 00:02:23.720
من فقط چای می خورم
00:02:23.720 --> 00:02:24.390
متشکرم
00:02:27.160 --> 00:02:29.310
عجله کن، همه منتظرن
00:02:31.280 --> 00:02:33.880
من خورش زبان صلیبی و پنجه خرس
00:02:34.280 --> 00:02:35.590
صدف سرخ شده با ماگورت سفید
00:02:35.830 --> 00:02:37.030
و سوپ باله کوسه و خرچنگ میخوام
00:02:37.390 --> 00:02:38.000
همه اش اینه
00:02:39.310 --> 00:02:40.470
ما هیچ کدوم از اینارو نمی خواهیم
00:02:41.310 --> 00:02:42.640
برای ما
00:02:43.390 --> 00:02:44.360
سبزیجات مخلوط سرخ شده
00:02:44.720 --> 00:02:45.830
بادام زمینی
00:02:46.240 --> 00:02:48.310
سالاد خیار و گوشت گاو تو ترشی سس سویا
00:02:49.000 --> 00:02:49.640
همین؟
00:02:50.240 --> 00:02:50.880
بله
00:02:51.920 --> 00:02:52.470
خیلی خوب
00:02:55.240 --> 00:02:56.190
خسیس
00:02:56.830 --> 00:02:58.110
دیگه گنجینه های زیادی
در غرفه گرانبها وجود نداره
00:02:58.110 --> 00:02:59.160
خزانه خالیه
00:02:59.160 --> 00:03:00.240
پس باید صرفه جو باشی
00:03:08.110 --> 00:03:09.160
(!پیشخدمت! یک لیوان چای به من بده)
00:03:09.470 --> 00:03:10.110
(!آمدم)
00:03:10.550 --> 00:03:11.240
دهنتُ باز کن
00:03:13.720 --> 00:03:15.160
وقتی افراد زیادی اطراف هستن، مناسب نیست
00:03:15.160 --> 00:03:16.670
همه چیز مرتبه
ما در قصر نیستیم
00:03:16.670 --> 00:03:17.550
اینن کاملا منطقیه
00:03:17.720 --> 00:03:18.240
دهنتُ باز کن
00:03:18.720 --> 00:03:20.750
(انتظار نداشتم که اون بیرون از
قصر تا این حد رمانتیک باشه)
00:03:20.750 --> 00:03:21.670
فقط یه لقمه
00:03:21.670 --> 00:03:22.640
احساساتی نشو
00:03:22.750 --> 00:03:24.440
من بعد از این با تو شریک نمیشم
00:03:27.980 --> 00:03:28.700
چطوره؟
00:03:29.060 --> 00:03:29.490
اون خوشمزه است
00:03:29.490 --> 00:03:30.340
چربه اما روغنی نیست
00:03:31.570 --> 00:03:35.180
سه، دو، یک
00:03:36.180 --> 00:03:36.780
صفر
00:03:37.180 --> 00:03:38.060
چرا شمارش معکوس کردی؟
00:03:39.180 --> 00:03:40.180
انگار مسموم نشده
00:03:40.180 --> 00:03:41.450
الان میتونم بدون نگرانی غذا بخورم
00:04:01.140 --> 00:04:02.210
خیلی دوست داشتنیه
00:04:02.450 --> 00:04:04.140
این موش شبیه توئه
00:04:08.780 --> 00:04:10.290
اون همچنان از کوه بالا می دوید
00:04:10.700 --> 00:04:12.290
ژنرال فی چطور می تونست تسلیم بشه؟
00:04:12.570 --> 00:04:14.210
پس از اسب سفیدش پایین اومد
00:04:14.370 --> 00:04:15.780
و با شمشیر به دنبال اونا رفت
00:04:25.740 --> 00:04:26.170
فقط به من گوش کن
00:04:26.170 --> 00:04:27.090
می تونیم در قصر غذا بخوریم_
فقط بشین_
00:04:27.090 --> 00:04:27.930
به هر حال زیاد طول نمی کشه
00:04:27.930 --> 00:04:28.300
!آقا
00:04:28.300 --> 00:04:29.300
دو کاسه نودل یانگ چون
00:04:29.300 --> 00:04:29.930
الان میرسه
00:04:30.090 --> 00:04:30.890
من غذا نمی خورم
00:04:32.420 --> 00:04:32.930
نمی بینی
00:04:32.930 --> 00:04:33.370
چقدر گرد و غبار روش نشسته؟
00:04:33.370 --> 00:04:34.770
غر نزن
00:04:35.930 --> 00:04:36.580
فقط بشین و بخور
00:04:37.420 --> 00:04:38.330
اینطوری پاک نمیشه_
خوشمزه میشه_
00:04:38.330 --> 00:04:39.170
نمیخوای حداقل بشوریش؟
00:04:40.260 --> 00:04:41.650
!من نمی تونم
!آهسته
00:04:42.260 --> 00:04:43.300
من نمی تونم تعادل داشته باشم
00:04:44.650 --> 00:04:45.420
!من نمی تونم
00:04:47.490 --> 00:04:48.300
آهسته! خیلی سریع نیست
00:04:52.490 --> 00:04:53.090
متشکرم
00:04:56.700 --> 00:04:57.700
این جالبه
00:04:57.700 --> 00:04:58.700
!یه بار دیگه
00:04:58.700 --> 00:04:59.460
!شگفت انگیزه
00:04:59.890 --> 00:05:00.490
دیدنی و جذاب _ تماشایی
00:05:00.820 --> 00:05:01.980
!شگفت انگیزه
00:05:03.170 --> 00:05:04.170
!راه باز کنید
!راه باز کنید
00:05:04.170 --> 00:05:04.770
!راه باز کنید
00:05:04.960 --> 00:05:09.240
[بخشی از متن چینی باستانی هان فیزی]
00:05:37.040 --> 00:05:38.320
حق با فنگ یو بود
00:05:38.950 --> 00:05:41.070
شاهزاده یون چونگ شبیه هیچ آدم معمولی نیست
00:05:41.880 --> 00:05:43.880
یه فرد معمولی چنین
دست خط زشتی نداره
00:05:48.830 --> 00:05:50.640
اوه، ولش کن
حالا می بینم چقدر بیچاره ای
00:05:51.200 --> 00:05:52.440
من اونارو برای تو اصلاح می کنم
00:06:43.830 --> 00:06:44.600
شاهزاده یون چونگ
00:06:46.270 --> 00:06:47.270
شاهزاده یون چونگ
00:06:47.830 --> 00:06:49.390
شما تکالیفتُ تموم نکردی
00:06:49.390 --> 00:06:50.440
از تظاهر به خواب دست بردار
00:06:54.600 --> 00:06:55.440
در این صورت
00:06:55.670 --> 00:06:58.320
من بینی خوک روی صورتت می کشم
00:06:59.600 --> 00:07:00.390
لیو بای یو
00:07:00.390 --> 00:07:01.320
چکار می کنی؟
00:07:04.230 --> 00:07:05.160
چی اینقدر خنده داره؟
00:07:06.270 --> 00:07:07.070
هیچی
00:07:07.360 --> 00:07:08.950
پس دیگه نمیخوای بخوابی؟
00:07:10.390 --> 00:07:10.830
آره
00:07:10.830 --> 00:07:12.270
من تازه از خواب بیدار شدم
00:07:13.830 --> 00:07:16.440
از اونجایی که بیداری
می تونی به تکالیفت ادامه بدی
00:07:17.790 --> 00:07:19.440
منُ بگو فکر کردم آدم خوبی هستی
00:07:34.850 --> 00:07:35.970
!بیا و نگاه کن
00:07:40.060 --> 00:07:40.850
این چیه؟
00:07:41.010 --> 00:07:41.500
خانم
00:07:41.500 --> 00:07:43.010
این پودر صورت تازه رسیده
00:07:43.570 --> 00:07:44.500
واقعا بوی خوبی داره
00:07:56.340 --> 00:07:57.660
من یکی میخوام
همینجا صبر کن
00:08:04.660 --> 00:08:06.730
!شگفت انگيزه_
!عالیه_
00:08:07.410 --> 00:08:08.970
!یه بار دیگه
00:08:09.690 --> 00:08:10.850
!بیشتر به ما بده_
!باورنکردنیه_
00:08:10.850 --> 00:08:11.890
!یکی بیشتر
!یکی بیشتر
00:08:12.410 --> 00:08:13.340
!فوق العاده است
00:08:20.410 --> 00:08:21.170
!یکی بیشتر
00:08:27.540 --> 00:08:28.450
کسی صدمه دیده؟
00:08:29.380 --> 00:08:30.220
حالت خوبه؟
00:08:30.220 --> 00:08:30.890
من خوبم
00:08:33.500 --> 00:08:34.020
حالت خوبه خانم؟
00:08:34.020 --> 00:08:35.650
!خیلی خطرناک بود
00:08:35.900 --> 00:08:37.210
خوشبختانه شما آسیبی ندیدید
00:08:37.210 --> 00:08:38.580
بله میدونم_
همه اش به لطف این پسر جوانه_
00:08:39.140 --> 00:08:40.260
آسیب دیدی؟_
نه_
00:08:40.260 --> 00:08:41.170
پس بیا بریم
00:08:42.650 --> 00:08:43.970
!نگاه کن
اون خجالتیه
00:09:29.940 --> 00:09:31.410
بقیه کجان؟
00:09:44.870 --> 00:09:45.480
فنگ یو
00:09:46.110 --> 00:09:48.720
من به تو گفتم که مراقب کلبه جنگلی هلو باشی
00:09:49.360 --> 00:09:50.670
فهمیدی
00:09:50.960 --> 00:09:54.190
چیزی غیرعادی در مورد
امپراتور و ملکه وجود داره یا نه؟
00:09:58.720 --> 00:10:00.280
این چیه که نمی تونی بگی؟
00:10:01.600 --> 00:10:02.360
خانم جوان
00:10:02.920 --> 00:10:07.520
اعلیحضرت از قصر بیرون رفتن
00:10:08.280 --> 00:10:08.920
چی؟
00:10:16.230 --> 00:10:17.110
نباید کسی در اطراف باشه، درسته؟
00:10:20.630 --> 00:10:21.920
جین فنگ، بیا پایین
00:10:22.280 --> 00:10:22.800
وضعیت سفیده
00:10:24.550 --> 00:10:25.230
!جین فنگ
00:10:26.360 --> 00:10:27.670
!لعنتی
اون کجاست؟
00:10:29.190 --> 00:10:29.750
!جین فنگ
00:10:29.920 --> 00:10:30.670
به چی نگاه میکنی؟
00:10:32.800 --> 00:10:33.800
از کجا اومدی؟
00:10:34.110 --> 00:10:35.070
دروازه قفل نیست
00:10:36.770 --> 00:10:37.770
البته من اینُ می دونستم
00:10:38.180 --> 00:10:39.380
من فقط میخوام
00:10:39.450 --> 00:10:40.450
تا ببینم به عنوان یه امپراتور
00:10:40.450 --> 00:10:41.570
به اندازه کافی چابک هستم یا نه
00:10:41.570 --> 00:10:42.210
بیا بریم
00:10:43.260 --> 00:10:46.530
!اعلیحضرت_
!علیاحضرت_
00:10:46.530 --> 00:10:47.060
!اعلیحضرت
00:10:47.060 --> 00:10:47.570
شما اینجایید
00:10:47.570 --> 00:10:48.530
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
00:10:48.530 --> 00:10:49.890
حال شما خوبه؟
00:10:55.450 --> 00:10:56.130
من این بار مردم
00:10:57.300 --> 00:10:58.260
حالا چی؟
00:11:00.700 --> 00:11:02.210
شما به عنوان امپراتور اینطوری رفتار می کنی؟
00:11:02.570 --> 00:11:03.180
...علیاحضرت
00:11:06.570 --> 00:11:07.180
مادر
00:11:07.940 --> 00:11:09.890
فکر من بود که امروز بیرون از قصر برم
00:11:10.450 --> 00:11:11.450
ملکه کاری به این موضوع نداره
00:11:12.210 --> 00:11:13.260
چی گفتی؟
00:11:15.820 --> 00:11:16.450
مادر
00:11:17.970 --> 00:11:18.970
من فقط برای لذت بردن
00:11:18.970 --> 00:11:20.450
بیرون از قصر نرفتم
00:11:21.090 --> 00:11:21.890
من چیزهای زیادی یاد گرفتم
00:11:21.890 --> 00:11:23.570
که نمی تونستم در قصر یاد بگیرم
00:11:24.970 --> 00:11:26.090
مادر، می دونید
00:11:26.380 --> 00:11:27.820
حتی وقتی به آرامی روی رکاب راه می ریم
00:11:28.330 --> 00:11:29.700
میشه سریعتر راه رفت؟
00:11:30.700 --> 00:11:33.330
پنبه بیشتر آدمُ گرمتر نمی کنه
00:11:34.450 --> 00:11:35.180
ژانگ
00:11:35.770 --> 00:11:37.060
سعی می کنی چی رو بیان کنی؟
00:11:37.450 --> 00:11:38.300
ژانگ
00:11:39.380 --> 00:11:40.770
شما تسخیر شدی؟
00:11:45.700 --> 00:11:48.060
در هر صورت، فکر من بود که امروز برم بیرون
00:11:48.420 --> 00:11:50.570
اگه می خواهید کسی رو تنبیه کنید
فقط می تونید منُ مجازات کنید
00:11:52.010 --> 00:11:53.570
میدونی چقدر نسبت به به خودت و دونگ هائو
00:11:53.570 --> 00:11:55.570
بی مسئولیتی؟
00:11:55.720 --> 00:11:57.030
تا به حال به عواقب اون فکر کردی؟
00:11:57.030 --> 00:11:57.670
مادر
00:11:58.990 --> 00:12:00.600
شاید شما مادر تنی من نباشید
00:12:01.200 --> 00:12:02.350
اما من از شما سپاسگزارم
00:12:02.350 --> 00:12:04.200
که در تمام این سال ها
منُ بزرگ کردید
00:12:04.960 --> 00:12:07.600
من همچنین با شما به عنوان
مادر واقعیم رفتار می کنم
00:12:09.790 --> 00:12:11.080
آرام باش
هیچ حرف شتاب زده ای نزن
00:12:11.200 --> 00:12:12.280
هیجان زدگی کار شیطانه
00:12:13.720 --> 00:12:15.110
اما شما اینطور به اون فکر نمی کنید
00:12:15.670 --> 00:12:16.910
در چشم شما
00:12:17.870 --> 00:12:19.670
لحظه ای که آرام بگیرم
00:12:20.550 --> 00:12:21.720
من در بدست گرفتن و اداره کشور
00:12:22.350 --> 00:12:23.430
ناتوانم
00:12:23.990 --> 00:12:26.430
من فقط می تونم تا آخر عمر
عروسک خیمه شب بازی لیو شی باشم
00:12:27.550 --> 00:12:28.200
اعلیحضرت
00:12:28.350 --> 00:12:29.110
دهنتُ ببند
00:12:31.030 --> 00:12:31.720
ژانگ
00:12:31.910 --> 00:12:33.670
میدونی چی پوشیدی؟
00:12:35.790 --> 00:12:36.790
لباس عوام
00:12:38.280 --> 00:12:38.910
!نگهبانان
00:12:39.320 --> 00:12:40.960
!لباس امپراتورُ در بیارید
00:12:41.200 --> 00:12:42.840
نه، نکنید
00:12:43.080 --> 00:12:44.790
وجهه اعلیحضرت باید حفظ بشه
00:12:46.790 --> 00:12:47.550
اونُ دربیارید
00:12:47.720 --> 00:12:48.430
وگرنه
00:12:48.720 --> 00:12:50.160
ملکه مادر پوست شمارو میکنه
00:12:53.760 --> 00:12:54.350
اعلیحضرت
00:12:54.790 --> 00:12:55.470
عذرخواهی می کنم
00:13:12.720 --> 00:13:13.550
ژانگ
00:13:15.400 --> 00:13:17.470
چطور می تونی لباس های نخی بپوشی؟
00:13:17.670 --> 00:13:19.230
بارها به شما گفتم
00:13:19.230 --> 00:13:20.640
که به پنبه حساسیت داری
00:13:20.640 --> 00:13:22.640
شما فقط می تونی ابریشم بپوشی
00:13:24.400 --> 00:13:25.280
مادر
00:13:25.960 --> 00:13:27.280
دیگه از دست من عصبانی نیستید؟
00:13:27.280 --> 00:13:28.640
البته که عصبانی هستم
00:13:29.790 --> 00:13:31.160
به گردن
00:13:32.350 --> 00:13:33.670
و دستت نگاه کن
00:13:34.960 --> 00:13:36.350
همه جای بدنت پاچیده بیرون
00:13:36.720 --> 00:13:38.400
اگه روی آزمونت تأثیر بگذاره چی؟
00:13:40.200 --> 00:13:42.230
در مورد اینکه ما بیرون از قصر رفتیم چطور؟
00:13:42.790 --> 00:13:43.910
اونقدرها هم جدی نیست
00:13:44.030 --> 00:13:45.110
من میفهمم
00:13:45.430 --> 00:13:47.110
وقتی از درس خواندن خسته میشی
می خواهی کمی سرگرم باشی
00:13:47.110 --> 00:13:48.350
قابل درکه
00:13:49.790 --> 00:13:51.320
علیاحضرت واقعاً درک میکنن
00:13:51.320 --> 00:13:52.230
زود خوشحال نباش
00:13:52.600 --> 00:13:53.990
هنوز تنبیهت نکردم
00:13:54.790 --> 00:13:55.280
ولی
00:13:55.280 --> 00:13:57.030
اینکه اون از قصر بیرون میره
به من چه ربطی داره؟
00:13:57.030 --> 00:13:58.080
به عنوان ملکه
00:13:58.350 --> 00:14:00.160
تو نتونستی از پوست امپراتور محافظت کنی
00:14:01.640 --> 00:14:02.870
پس باید تنبیهت کنم
00:14:03.230 --> 00:14:04.400
من
00:14:05.840 --> 00:14:07.640
من تورو مجازات می کنم
که معبدُ دو روز جارو کنی
00:14:10.550 --> 00:14:11.600
من شمارو هم مجازات خواهم کرد
00:14:14.080 --> 00:14:17.230
مجازاتت اینه که
قصرت بمونی و پماد داروییت رو بمالی
00:14:17.960 --> 00:14:18.990
یادت باشه که مراقب اونچه می خوری، باشی
00:14:19.230 --> 00:14:20.760
هیچ چیز تندی نخور
00:14:21.280 --> 00:14:22.430
و مهمتر از همه چیز
00:14:23.550 --> 00:14:25.110
اجازه نده روی آزمونت تأثیر بگذاره
00:14:26.280 --> 00:14:26.990
همه اش همینه؟
00:14:28.160 --> 00:14:30.030
بله، همه شما می تونید الان برید
00:14:30.840 --> 00:14:31.910
من مرخص میشم_
من مرخص میشم_
00:14:32.110 --> 00:14:32.640
بیا بریم
00:14:36.030 --> 00:14:36.640
...شما
00:14:37.760 --> 00:14:41.430
به این راحتی قضیه رو رها می کنید؟
00:14:44.350 --> 00:14:45.230
!لی
00:14:45.350 --> 00:14:46.080
بله، علیاحضرت
00:14:47.910 --> 00:14:48.520
علیاحضرت
00:14:50.080 --> 00:14:50.550
..تو
00:14:59.080 --> 00:14:59.670
علیاحضرت
00:15:00.200 --> 00:15:01.550
من چه اشتباهی کردم؟
00:15:01.720 --> 00:15:02.870
تو هیچ اشتباهی نکردی
00:15:03.400 --> 00:15:04.640
من فقط ناراحتم
00:15:04.640 --> 00:15:05.670
که جایی رو برای خالی کردن خودم نداشتم
00:15:14.500 --> 00:15:15.130
خواهر جون
00:15:15.620 --> 00:15:18.060
نگفتید ناراحت نیستید
00:15:18.250 --> 00:15:19.660
که اونا از قصر بیرون رفتن؟
00:15:19.660 --> 00:15:21.130
چطوری بگم ناراحتم؟
00:15:21.890 --> 00:15:23.060
شنیدی چی گفت
00:15:23.060 --> 00:15:25.060
ایشون این واقعیتُ به زبان آورد
00:15:25.060 --> 00:15:26.130
که من مادر تنیش نیستم
00:15:26.420 --> 00:15:27.220
بله
00:15:27.500 --> 00:15:29.690
ژانگ قبلا هرگز جواب شمارو نمیداد
00:15:29.690 --> 00:15:30.690
....حتما هی
00:15:31.980 --> 00:15:32.690
منظورم جین فنگه
00:15:33.100 --> 00:15:34.100
اون بین شما دو نفر شکاف میندازه
00:15:34.540 --> 00:15:36.500
الان یکدست کار می کنن
00:15:36.690 --> 00:15:37.740
این خرس سیاه
00:15:37.740 --> 00:15:38.330
در چشم ژانگ
00:15:38.330 --> 00:15:39.980
تبدیل به ققنوس طلایی شده
00:15:41.370 --> 00:15:43.180
جرات تنبیه اونارو ندارم
00:15:43.330 --> 00:15:44.420
من جرات ندارم
00:15:45.220 --> 00:15:46.570
من خیلی ناراحتم
00:15:47.540 --> 00:15:49.180
تا تمام شدن آزمون تحمل میکنم
00:15:49.740 --> 00:15:50.860
اون موقع می بینیم
00:15:50.860 --> 00:15:52.890
خانواده لیو چه چیز
دیگه ای در آستین دارن
00:15:53.540 --> 00:15:54.180
البته
00:15:54.690 --> 00:15:56.060
فعلا باید تحمل کنیم
00:15:56.770 --> 00:15:57.570
!تحمل
00:16:02.590 --> 00:16:03.710
شما آدمکش هارو دستگیر کردید؟
00:16:03.960 --> 00:16:04.960
من رو به خاطر بی لیاقتی ام ببخشید
00:16:05.270 --> 00:16:06.230
اونا فرار کردن
00:16:06.560 --> 00:16:07.470
شما موفق به گرفتن اونا نشدید
00:16:08.230 --> 00:16:10.710
یعنی آزاد میگردن
00:16:12.030 --> 00:16:14.320
من و ملکه مدت زیادی
بیرون از قصر بودیم
00:16:14.320 --> 00:16:15.670
با این حال، اونا هیچ حرکتی انجام ندادن
00:16:17.200 --> 00:16:19.590
ممکنه من هدف اونا نباشم؟
00:16:22.500 --> 00:16:23.150
ژیائو تانگ
00:16:23.540 --> 00:16:24.620
افراد بیشتری رو برای نگهبانی اعزام کن
00:16:25.580 --> 00:16:26.180
بله
00:16:32.860 --> 00:16:35.460
[عمارت صدراعظم]
00:16:41.120 --> 00:16:41.720
قربان
00:16:42.280 --> 00:16:43.480
امروز در قصر چند آدمکش دیده شدن
00:16:43.800 --> 00:16:44.800
اونا از امپراتوری شی یو هستن
00:16:45.400 --> 00:16:46.600
....به نظر می رسه اونا در جستجوی
00:16:50.520 --> 00:16:51.680
به موقع اومدن
00:16:53.920 --> 00:16:54.640
می تونی الان بری
00:16:55.040 --> 00:16:55.600
بله قربان
00:17:07.640 --> 00:17:08.400
کنفوسیوس گفت
00:17:08.640 --> 00:17:11.600
کلاسیک شعر را می توان در یک جمله خلاصه کرد
00:17:11.680 --> 00:17:12.680
اشتباق داشتن عیب نیست
00:17:13.360 --> 00:17:14.120
کنفوسیوس گفت
00:17:14.560 --> 00:17:15.160
....اخلاق
00:17:15.240 --> 00:17:16.120
بعد از «اخلاق» چی بود؟
00:17:16.560 --> 00:17:19.200
"اخلاق حاکم است، آداب مجازات می کند"
00:17:19.480 --> 00:17:20.680
خیلی سخته سوفانگ
00:17:21.120 --> 00:17:21.720
اینُ بگیر
00:17:23.400 --> 00:17:24.040
ای بودای مهربان
00:17:24.040 --> 00:17:25.080
من چیز زیادی نمی خوام
00:17:25.080 --> 00:17:26.640
من فقط نمی خوام در رتبه آخر باشم
00:17:26.640 --> 00:17:28.840
اگه بتونی این آرزوی منُ برآورده کنی
00:17:29.080 --> 00:17:30.240
اگه بتونی اونُ برآورده کنی
00:17:30.240 --> 00:17:31.040
قسم میخورم
00:17:31.040 --> 00:17:32.960
به مدت یک ماه، من اردک بریان شده
00:17:32.960 --> 00:17:34.920
مرغ سوخاری، غاز بریان
و بادام زمینی مورد علاقه امُ نخواهم خورد
00:17:34.920 --> 00:17:35.800
اجازه نده رتبه آخرُ بگیرم
00:17:35.800 --> 00:17:36.640
علیاحضرت
00:17:37.880 --> 00:17:39.040
ما اینجا هستیم تا شمع هارو عوض کنیم
00:17:39.440 --> 00:17:40.240
خیلی خوب
00:17:47.960 --> 00:17:49.640
شمع هارو در زمانی که نیمه
استفاده شدن عوض می کنن
00:17:49.640 --> 00:17:50.640
خیلی اسرافه
00:17:51.400 --> 00:17:52.080
علیاحضرت
00:17:52.160 --> 00:17:53.400
این قانون قصره
00:17:53.400 --> 00:17:55.200
ما باید هر روز شمع هارو عوض کنیم
00:17:55.360 --> 00:17:57.520
شمع های قصر همسران
00:17:57.520 --> 00:17:58.640
حتی زود به زود تر عوض میشه
00:18:19.840 --> 00:18:20.440
سوفانگ
00:18:20.800 --> 00:18:21.720
دنبال چی میگردی؟
00:18:22.040 --> 00:18:23.400
اوه، هیچی
00:18:24.920 --> 00:18:26.080
علیاحضرت خواسته که من کاری انجام بدم
00:18:26.520 --> 00:18:27.480
پس من الان میرم
00:18:43.620 --> 00:18:44.780
من یه رازی رو
00:18:44.780 --> 00:18:46.340
از همه شما مخفی نگه داشتم
00:18:46.780 --> 00:18:48.180
اما آزمون نزدیکه
00:18:48.540 --> 00:18:50.020
فکر نکنم دیگه نگهش دارم
00:18:52.260 --> 00:18:55.220
این راز در مورد برادر یون ژانگه
00:18:56.260 --> 00:18:58.140
چرا راز اعلیحضرتُ فقط شما می دونید؟
00:18:58.540 --> 00:18:59.500
اعلیحضرت فرمود
00:18:59.500 --> 00:19:00.540
ایشون هرگز به ما دروغ نمیگه
00:19:01.180 --> 00:19:02.620
چرا اینجوری شد؟
00:19:03.100 --> 00:19:03.980
اعلیحضرت تغییر کرده
00:19:03.980 --> 00:19:05.100
ایشون واقعاً تغییر کرده
00:19:05.100 --> 00:19:06.620
نه، من نمی تونم اینُ بپذیرم
00:19:07.020 --> 00:19:08.140
قبلا اینجوری نبود
00:19:08.140 --> 00:19:09.100
منم نمیتونم قبولش کنم
00:19:09.100 --> 00:19:10.380
ایشون گفت که هرگز به ما دروغ نخواهد گفت
00:19:10.380 --> 00:19:11.380
همه چیزُ به ما می گفت
00:19:11.380 --> 00:19:12.860
...آره، اما حالا_
بس کنید_
00:19:12.860 --> 00:19:13.860
برید سر اصل مطلب
00:19:13.860 --> 00:19:14.940
الان در مورد این موضوع صحبت می کنید؟
00:19:15.660 --> 00:19:16.780
پس موضوعُ به ما بگو_
نکته رو به ما بگو_
00:19:18.180 --> 00:19:19.980
معلومه، راز در مورد
00:19:20.220 --> 00:19:21.620
شکست برادر یون ژانگ در آزمونه
00:19:21.820 --> 00:19:24.500
[قصر چونگ هوآ]
00:19:25.860 --> 00:19:27.980
برادر یون ژانگ از فوبیای آزمون
رنج می بره، اینطور نیست؟
00:19:29.100 --> 00:19:31.380
موقع آزمون دچار سرگیجه و غش میشه
00:19:31.620 --> 00:19:34.180
برای همین اون
در هر آزمونی ناکام می مونه
00:19:36.020 --> 00:19:37.180
منظورتون از این چیه؟
00:19:38.280 --> 00:19:40.160
نمی تونید برید سر اصل مطلب؟
00:19:40.600 --> 00:19:41.880
دونستن این موضوع چه فایده ای داره؟
00:19:42.040 --> 00:19:43.160
اگه ما بدونیم، ایشون دیگه احساس سرگیجه
00:19:43.160 --> 00:19:44.120
یا غش نمیکنه؟
00:19:44.280 --> 00:19:45.000
حق با اونه
00:19:45.120 --> 00:19:46.320
آزمون داره نزدیک تر میشه
00:19:46.320 --> 00:19:47.840
اونچه باید در موردش بحث کنیم یه راهی
00:19:47.840 --> 00:19:49.560
که به اعلیحضرت کمک کنه
تا در رتبه اول قرار بگیره
00:19:49.560 --> 00:19:50.160
حق با اونه
00:19:50.360 --> 00:19:51.240
فقط ساکت باشید
00:19:52.680 --> 00:19:54.160
به نظرتون منم مثل شما احمقم؟
00:19:54.280 --> 00:19:55.280
البته من به این موضوع فکر کردم
00:19:55.840 --> 00:19:56.760
پس به ما بگید
00:19:57.680 --> 00:19:58.600
فوبیا
00:19:58.600 --> 00:20:00.680
ممکنه توسط لیو شی ایجاد شده باشه
00:20:00.920 --> 00:20:03.040
اما فوبیای ایشون همچنان در مورد آزمونه
00:20:03.600 --> 00:20:05.240
پس تا زمانی که ایشون یقین داشته باشه
00:20:05.320 --> 00:20:06.440
و مطمئن باشه که در آزمون
قبول میشه
00:20:06.440 --> 00:20:07.360
هنوزم از آزمون
00:20:07.600 --> 00:20:08.640
می ترسه؟
00:20:09.600 --> 00:20:11.120
برای همین
00:20:11.120 --> 00:20:12.600
یه نقشه عالی برای برادر یون ژانگ
به ذهنم رسید
00:20:13.360 --> 00:20:14.000
نقشه چیه؟
00:20:15.000 --> 00:20:15.560
کش رفتن
00:20:18.680 --> 00:20:19.800
دوباره چیه؟
00:20:20.160 --> 00:20:21.920
میشه یه چیز مفید بگید
00:20:22.360 --> 00:20:23.840
دزدی چی؟ برگه آزمونُ بدزدیم؟
00:20:23.920 --> 00:20:24.960
اگه اونُ بدزدیم چه فایده ای داره؟
00:20:24.960 --> 00:20:26.400
کسی از شما می دونه
چطور به سوالات پاسخ بده؟
00:20:26.640 --> 00:20:28.240
با این حال بی فایده است
00:20:28.680 --> 00:20:29.920
میشه بزارید تمومش کنم؟
00:20:29.920 --> 00:20:31.080
گفتم ما بریم برگه آزمونُ بدزدیم؟
00:20:31.160 --> 00:20:32.160
پس چی؟
00:20:33.360 --> 00:20:36.160
جواب هارو می دزدیم
00:20:37.856 --> 00:20:44.856
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:44.880 --> 00:20:47.080
اعلیحضرت واقعاً
فوبیای آزمون داره؟
00:20:47.560 --> 00:20:49.040
چطور ممکنه؟
00:20:49.680 --> 00:20:50.440
خانم جوان
00:20:50.680 --> 00:20:52.240
اگه حقیقتُ بگن
00:20:52.520 --> 00:20:54.320
ملکه برای کمک به ایشون
00:20:54.640 --> 00:20:56.440
زن بزرگ پشت سر اعلیحضرت
00:20:56.440 --> 00:20:57.600
نخواهد شد؟
00:21:01.360 --> 00:21:01.920
راستی
00:21:02.120 --> 00:21:03.160
دیدم که سوفانگ این دو روزه
00:21:03.160 --> 00:21:04.440
مخفی کارانه رفتار می کنه
00:21:04.800 --> 00:21:06.120
به نظر میرسید اون در جستجوی چیزیه
00:21:06.680 --> 00:21:08.120
اما من هم چیزی رو که اون
جستجو می کرد، پیدا نکردم
00:21:08.760 --> 00:21:10.600
شاید مربوط به ملکه باشه
00:21:13.600 --> 00:21:14.240
این انجام نشدنیه
00:21:14.640 --> 00:21:16.120
یون چونگ قابل اعتماد نیست
00:21:16.560 --> 00:21:18.120
از اونجایی که قصد انجام این کارُ دارن
00:21:18.920 --> 00:21:20.760
من از نقشه اونا علیه خودشون استفاده میکنم
00:21:28.440 --> 00:21:29.120
اعلیحضرت
00:21:29.640 --> 00:21:31.440
ملکه به من دستور داد اینهارو به شما برسانم
00:21:31.440 --> 00:21:33.760
ایشون اینهارو مخصوصا برای شما آماده کرد
00:21:34.360 --> 00:21:36.080
اون دوباره داره برای من دردسر درست می کنه؟
00:21:37.440 --> 00:21:38.560
علیاحضرت گفت
00:21:39.880 --> 00:21:40.920
اگه اعلیحضرت فرمودن
00:21:41.360 --> 00:21:42.840
« اون دوباره داره برای
من دردسر درست می کنه؟»
00:21:43.040 --> 00:21:44.160
فقط از طرف من بهش پاسخ بده
00:21:44.440 --> 00:21:46.360
«بله، من می خوام برای تو دردسر درست کنم»
00:21:46.360 --> 00:21:47.320
«اگه می ترسی از اونا استفاده نکن»
00:21:48.920 --> 00:21:49.920
روش های تحریک
00:21:51.160 --> 00:21:52.360
اگه اعلیحضرت فرمودن
00:21:53.160 --> 00:21:54.120
روش های تحریک
00:21:54.280 --> 00:21:55.400
پس بهش بگو
00:21:55.760 --> 00:21:57.760
«بله، این روش های تحریکه»
00:21:58.240 --> 00:21:59.160
کودکانه
00:22:00.680 --> 00:22:02.560
اگه اعلیحضرت گفتن کودکانه است
00:22:02.680 --> 00:22:03.840
پس بهش بگو
00:22:05.360 --> 00:22:06.240
چی؟
00:22:08.440 --> 00:22:09.280
«روشنش کن»
00:22:11.120 --> 00:22:11.920
روشنش کن؟
00:22:12.160 --> 00:22:13.080
من دستور شمارو اطاعت خواهم کرد
00:22:18.640 --> 00:22:19.640
کودکانه
00:22:21.800 --> 00:22:22.440
اعلیحضرت
00:22:22.600 --> 00:22:24.120
الان مرخص میشم
00:22:49.240 --> 00:22:56.840
[کلبه جنگلی هلو]
00:23:21.140 --> 00:23:22.500
این یه خواب طولانی بود
00:23:25.340 --> 00:23:25.980
!وای نه
00:23:26.300 --> 00:23:27.700
امروز روز آزمونه؟
00:23:28.660 --> 00:23:29.340
!شوان
00:23:29.500 --> 00:23:30.340
سریع بیا اینجا
00:23:30.340 --> 00:23:30.940
بله، اعلیحضرت
00:23:32.020 --> 00:23:33.020
الان ساعت چنده؟
00:23:33.220 --> 00:23:34.540
ساعت پنج صبحه، اعلیحضرت
00:23:34.540 --> 00:23:35.700
چرا بیدارم نکردی؟
00:23:36.020 --> 00:23:37.460
خیلی وقت
00:23:37.460 --> 00:23:38.380
از زمانی که دیدم اینقدر خوب خوابیدید، گذشته
00:23:38.380 --> 00:23:39.540
برای همین دلم نیومد
بیدارتون کنم
00:23:39.540 --> 00:23:40.100
!تو
00:23:43.940 --> 00:23:44.700
این بوی چیه؟
00:23:48.220 --> 00:23:49.020
شمع؟
00:23:50.080 --> 00:23:51.480
!عمدا این کارو کردی
00:23:52.800 --> 00:23:53.440
!اعلیحضرت
00:23:54.720 --> 00:23:55.360
!اعلیحضرت
00:24:03.960 --> 00:24:04.680
چرا اون هنوز اینجا نیست؟
00:24:22.440 --> 00:24:23.040
ژیائو تیه
00:24:23.240 --> 00:24:24.520
چرا برادر یون ژانگ هنوز اینجا نیست؟
00:24:24.520 --> 00:24:25.720
به من نگو که اون از آزمون منصرف شده
00:24:26.000 --> 00:24:27.360
ایشون هر سال پاسخ نامه خالی تحویل میده
00:24:27.360 --> 00:24:28.720
اما بازم هر سال در آزمون شرکت می کنه
00:24:28.720 --> 00:24:30.040
چرا امروز نمیاد؟
00:24:43.080 --> 00:24:43.520
اعلیحضرت
00:24:43.520 --> 00:24:44.480
شما موفق شدید
00:24:45.160 --> 00:24:45.800
الان برو
00:24:47.000 --> 00:24:47.560
براتون دعا میکنم
00:24:48.320 --> 00:24:48.880
شما میتونید انجامش بدید
00:24:58.640 --> 00:25:00.560
خیلی خوب، حالا که همه اینجا هستن
00:25:01.340 --> 00:25:02.300
اجازه بدید آزمون شروع بشه
00:25:05.420 --> 00:25:07.260
[موضوع: تحلیل کنید که چطور دونگ هائو
باید بین شی یو و کانگ وو تعادل برقرار کند]
00:25:55.460 --> 00:25:57.020
برادر یون ژانگ
برادر یون ژانگ
00:26:00.220 --> 00:26:00.820
برادر یون ژانگ
00:26:02.420 --> 00:26:03.020
برادر یون ژانگ
00:26:07.740 --> 00:26:08.340
زن داداش
00:26:09.260 --> 00:26:10.780
من اونُ برای یون ژانگ آماده کردم
00:26:11.140 --> 00:26:12.140
شما هم می تونید از اون استفاده کنید
00:26:12.220 --> 00:26:13.740
بعد از اینکه کار یون ژانگ با اون تموم شد
یکی رو برای شما آماده میکنم
00:26:13.900 --> 00:26:14.580
برادر یون ژانگ
00:26:17.460 --> 00:26:18.660
هر تیکه ای که بهش بفرستی پاره می کنم
00:26:22.020 --> 00:26:22.900
!چرا تو_
چکار می کنید؟_
00:26:23.820 --> 00:26:25.940
در حین آزمون سر و صدا ایجاد نکنید
00:26:29.200 --> 00:26:30.080
اینُ یادم می مونه
00:26:50.360 --> 00:26:52.040
وقت غذاست
00:26:52.520 --> 00:26:53.760
داوطلبها می تونن همین
الان نوشتن رو متوقف کنن
00:26:53.920 --> 00:26:55.160
یک ساعت استراحت کنید
00:26:55.560 --> 00:26:57.120
اما بدون زمزمه
00:26:57.380 --> 00:26:59.620
در غیر این صورت من اونُ تقلب محسوب میکنم
00:26:59.860 --> 00:27:01.420
و شمارو از شرکت در
آزمون محروم خواهم کرد
00:27:07.940 --> 00:27:09.740
(نگران نباشید من اونُ آماده کردم)
00:27:16.540 --> 00:27:17.380
آقا
00:27:17.780 --> 00:27:19.220
برای اعلیحضرتین ناهار
00:27:19.220 --> 00:27:20.300
آماده کردم
00:27:20.660 --> 00:27:21.580
...داشتم فکر میکردم اجازه
00:27:22.020 --> 00:27:22.700
راحت باش
00:27:24.520 --> 00:27:25.280
فرمانده سو_
فرمانده سو_
00:27:25.440 --> 00:27:26.200
دستورُ اجرا کردی؟
00:27:26.280 --> 00:27:27.160
بله
00:27:27.360 --> 00:27:28.320
امروز مخصوصا هماهنگ کردم که لیو اِر
00:27:28.320 --> 00:27:29.520
در دربار داخلی قصر سلطنتی
گشت زنی کنه
00:27:30.400 --> 00:27:32.160
اون الان باید در باغ یوفانگ باشه
00:27:33.000 --> 00:27:33.600
بریم
00:27:34.600 --> 00:27:35.240
!همین جا بایست
00:27:41.960 --> 00:27:42.760
چکار می کنی؟
00:27:44.560 --> 00:27:45.160
!حمله
00:27:51.440 --> 00:27:52.040
!حمله کنید
00:28:06.200 --> 00:28:07.440
فرمانده
00:28:07.440 --> 00:28:08.280
حال شما خوبه؟
00:28:12.360 --> 00:28:12.920
...شما
00:28:13.320 --> 00:28:13.920
...چرا شما
00:28:16.280 --> 00:28:17.400
!آقای لیو ار یه نفرُ کتک زد
00:28:18.520 --> 00:28:19.160
!یکی رو کتک زد
00:28:19.160 --> 00:28:20.640
!آقای لیو ار فرمانده سورو کتک زد
00:28:20.640 --> 00:28:21.520
!همینطور اونجا واینستا
00:28:21.600 --> 00:28:22.640
!به صدراعظم اطلاع بدید
00:28:22.640 --> 00:28:23.200
!اونه
00:28:23.200 --> 00:28:23.640
!چرا تو
00:28:23.640 --> 00:28:24.560
!از حد گذشتی
00:28:24.920 --> 00:28:25.720
!آقای لیو ار یه نفرُ کتک زد
00:28:25.720 --> 00:28:26.640
فرمانده سو، حالت خوبه؟
00:28:31.000 --> 00:28:31.880
اتفاق بدی افتاده
00:28:33.400 --> 00:28:34.280
صدراعظم
00:28:34.280 --> 00:28:35.960
آقای لیو ار فرمانده سورو کتک زد
00:28:41.800 --> 00:28:42.600
استاد اعظم وی
00:28:43.840 --> 00:28:45.120
این رو به شما می سپارم
00:28:45.480 --> 00:28:46.480
من میرم به درگیری رسیدگی کنم
00:28:46.840 --> 00:28:47.400
بسیار خوب
00:28:50.240 --> 00:28:50.800
بیا بریم
00:28:50.880 --> 00:28:51.440
بله قربان
00:29:00.800 --> 00:29:02.480
چرا ناگهان سردرد دارم؟
00:29:03.160 --> 00:29:04.320
من باید کمی هوای تازه بخورم
00:29:04.800 --> 00:29:05.320
استاد اعظم وی
00:29:05.320 --> 00:29:06.760
دیگه نمیتونم نگهش دارم
الان باید برم دستشویی
00:29:06.760 --> 00:29:08.200
استاد بزرگ وی، اینُ به شما واگذار می کنم
00:29:15.560 --> 00:29:17.280
فکر کنم امروز صبح غذای فاسد خوردم
00:29:19.040 --> 00:29:20.800
دیگه نمیتونم نگهش دارم
00:29:21.560 --> 00:29:22.880
حتما قوانین آزمون رو
رعایت کنید
00:29:22.880 --> 00:29:24.080
به نظم و انضباط کلاس توجه کنید
00:29:24.400 --> 00:29:25.480
من به زودی برمی گردم
00:29:31.000 --> 00:29:31.760
بیا اینجا
00:29:33.120 --> 00:29:34.200
پس مشکلی پیش نمیاد؟
00:29:34.200 --> 00:29:35.040
اصلا مشکلی نیست
00:29:35.240 --> 00:29:36.280
استاد بزرگ وی، مطمئن باشید
00:29:36.360 --> 00:29:38.320
وقتی رفتیم کاملا تابلو بودیم
00:29:38.320 --> 00:29:39.600
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
00:29:41.640 --> 00:29:42.200
خوب
00:29:42.520 --> 00:29:43.480
پس بیایید بریم
00:29:43.680 --> 00:29:44.480
بیا بریم_
بیا بریم_
00:29:51.000 --> 00:29:51.600
برادر یون ژانگ
00:29:53.280 --> 00:29:53.840
عجله کن
00:29:54.280 --> 00:29:55.000
عجله کنید، اعلیحضرت
00:29:55.000 --> 00:29:55.840
جواب اینجاست
00:29:57.280 --> 00:29:58.240
همین جاست_
عجله کن_
00:29:59.240 --> 00:29:59.880
اعلیحضرت
00:30:00.160 --> 00:30:01.240
به من بده
00:30:01.240 --> 00:30:02.320
زن داداش دارید چیکار میکنید؟
00:30:02.320 --> 00:30:02.960
از سر راهم برو کنار
00:30:02.960 --> 00:30:03.920
تو مانعم میشی؟_
نمیتونید برید اونجا_
00:30:03.920 --> 00:30:04.520
زن داداش....دارید خیانت میکنید
00:30:04.520 --> 00:30:05.320
بعد از این ازتون عذرخواهی می کنم
00:30:05.320 --> 00:30:06.600
وقتی شما تقلب میکنید
نمیتونم هیچ کاری نکنم
00:30:06.600 --> 00:30:07.760
استاد اعظم وی چی گفت؟
00:30:07.760 --> 00:30:09.040
گفت باید به قوانین
آزمون احترام بگذاریم
00:30:09.200 --> 00:30:09.800
اعلیحضرت_
من نمیذارم از من رد بشید_
00:30:09.960 --> 00:30:10.920
اینُ ببین_
برو کنار_
00:30:11.320 --> 00:30:11.960
علیاحضرت_
نمیتونی نزدیکش بشی_
00:30:12.080 --> 00:30:13.080
از سر راهم برو کنار
00:30:13.080 --> 00:30:13.800
فقط یه کم بهش نگاه کنید_
بکش کنار_
00:30:13.800 --> 00:30:15.440
صدر اعظم به زودی برمی گرده_
نمیتونی نزدیکش بشی_
00:30:15.640 --> 00:30:16.400
عجله کن اعلیحضرت_
شرم نداری؟_
00:30:16.400 --> 00:30:17.640
شما نمی خواهید در رتبه
آخر قرار بگیرید، درسته؟
00:30:17.640 --> 00:30:18.200
شما پاسخنامه تونُ تکمیل نکردید
00:30:18.200 --> 00:30:19.040
برام مهم نیست که اونُ کامل نکرده باشم
00:30:19.040 --> 00:30:20.320
پاسخنامه شمارو برمیدارم
00:30:20.600 --> 00:30:21.400
چرا پاسخنامه منُ برمیداری؟
00:30:21.400 --> 00:30:22.440
پس من پاسخنامه تورو پاره می کنم
00:30:22.440 --> 00:30:23.080
علیاحضرت
00:30:23.080 --> 00:30:24.120
شما نمی تونید پاسخنامه منُ پاره کنید
00:30:24.120 --> 00:30:24.640
...من
00:30:24.640 --> 00:30:25.120
پس پاسخنامه منُ برگردونید
00:30:25.120 --> 00:30:26.480
من نمی تونم باور کنم که شما
چنین حقه ای در آستین دارید
00:30:26.480 --> 00:30:26.880
گوش کنید
00:30:26.880 --> 00:30:28.080
نمیدونستم همچین آدمی هستید
00:30:28.520 --> 00:30:29.120
من قبل از این با شما خوب رفتار کردم
00:30:29.120 --> 00:30:29.920
!بهتره کنار بری
00:30:29.920 --> 00:30:30.440
!نه، نمیرم
00:30:30.960 --> 00:30:31.760
این همه هیاهو برای چیه؟
00:30:41.680 --> 00:30:42.600
اینجا سالن آزمونه
00:30:43.640 --> 00:30:44.480
چکار می کنید؟
00:30:46.960 --> 00:30:47.680
چقدر آزاردهنده
00:30:50.040 --> 00:30:51.600
به عنوان امپراتور
00:30:52.240 --> 00:30:54.480
واقعا باهاشون تقلب کردید
00:30:56.280 --> 00:30:56.960
من تقلب نکردم
00:30:58.960 --> 00:31:01.360
نه تنها تقلب کردید، بلکه انکارش هم می کنید
00:31:02.920 --> 00:31:03.840
من تقلب نکردم
00:31:03.840 --> 00:31:05.680
شما دیدید تقلب کنم؟
00:31:07.480 --> 00:31:08.360
این چیه؟
00:31:15.800 --> 00:31:16.320
این؟
00:31:18.240 --> 00:31:18.800
این چیه؟
00:31:19.960 --> 00:31:21.160
این کِی اومد اینجا؟
00:31:21.680 --> 00:31:22.640
من نمی دونم این چیه
00:31:24.056 --> 00:31:35.056
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:35.080 --> 00:31:36.360
این دست خط شما نیست؟
00:31:38.880 --> 00:31:39.640
باید تو باشی
00:31:40.080 --> 00:31:40.760
استاد اعظم وی
00:31:40.760 --> 00:31:41.720
دارید اشتباه میکنید
00:31:41.720 --> 00:31:42.720
این دستخط من نیست
00:31:42.920 --> 00:31:44.600
من؟ اشتباه می کنم؟
00:31:45.880 --> 00:31:46.960
خودتون به اینها نگاه کنید
00:31:47.120 --> 00:31:48.440
کلمات با این
00:31:49.080 --> 00:31:50.280
[مبارزه با دشمن با دشمن]
شکل بی نظم نوشته شدن
00:31:50.480 --> 00:31:51.840
!و همه جای برگه پخش و پلان
00:31:52.800 --> 00:31:55.400
از سمت افقی، شبیه اینه که
یه مرغ با پنجه هاش روش نقاشی کشیده باشه
00:31:55.600 --> 00:31:58.040
به صورت عمودی، به نظر شبیه یه گروه
بچه قورباغه است که در حال رقصیدن هستن
00:31:58.600 --> 00:32:00.520
خیلی زشته
00:32:01.080 --> 00:32:03.680
من نمی تونم شخص دیگه ای رو
00:32:03.680 --> 00:32:07.080
در شهر سلطنتی پیدا کنم
که به اندازه شما زشت می نویسه
00:32:08.400 --> 00:32:09.720
قطعاً این دست خط من نیست
00:32:09.720 --> 00:32:10.760
این مال من نیست
00:32:12.800 --> 00:32:13.800
پس اعلیحضرت
00:32:14.760 --> 00:32:15.760
لطفا در این مورد توضیح بدید
00:32:20.880 --> 00:32:22.080
اگه میخواهید جرمی رو به گردن من بیندازید
00:32:22.480 --> 00:32:23.640
شما می تونید هر مدرکی براش جاسازی کنید
00:32:25.600 --> 00:32:26.960
دارید میگید
00:32:27.440 --> 00:32:29.200
من عمدا این یادداشت رو
00:32:29.920 --> 00:32:31.440
برای تهمت به شما درست کردم؟
00:32:32.080 --> 00:32:32.920
من مطمئنم که
00:32:32.920 --> 00:32:34.720
شما از تعداد دفعاتی که
در طول این سال ها
00:32:34.720 --> 00:32:35.600
همه رو فریب دادید
00:32:35.600 --> 00:32:37.520
و حقایقُ تحریف کردید، خبر دارید؟
00:32:38.280 --> 00:32:40.760
چه تحصیلات من باشه، چه مطالعات سیاسی
00:32:41.440 --> 00:32:42.920
و چه تعیین یک همسر و انتصاب ملکه
00:32:43.400 --> 00:32:45.720
کدوم یک از اینها مطابق
میل شما تنظیم نشده؟
00:32:46.680 --> 00:32:47.840
با اینکه من دوبار کوتاه اومدم
00:32:47.840 --> 00:32:49.040
هنوز هم کافی نیست
00:32:49.160 --> 00:32:50.200
وقتی زمان سلطنت من فرا رسیده
00:32:50.200 --> 00:32:52.360
شما هنوز مجبورید از چنین
ترفندهای کثیفی استفاده کنید
00:32:52.360 --> 00:32:53.480
تا کارُ برای من سخت کنید
00:32:54.520 --> 00:32:55.200
صدراعظم
00:32:55.800 --> 00:32:58.200
چقدر دیگه باید کوتاه بیام
تا شما راضی باشید؟
00:33:00.080 --> 00:33:01.000
حادثه امروز
00:33:02.200 --> 00:33:03.880
در مورد تقلب در آزمون نیست
00:33:04.480 --> 00:33:07.480
همچنین در مورد کینه
بین من و صدراعظم است
00:33:08.160 --> 00:33:10.320
امروز باید اونُ به پایان برسانیم
00:33:13.240 --> 00:33:14.360
حق با شماست
00:33:15.240 --> 00:33:18.160
در واقع این یک کینه بین ماست
00:33:18.800 --> 00:33:19.920
شما هم قبول دارید
00:33:19.920 --> 00:33:21.520
که از این ترفند کثیف استفاده کردید
00:33:21.520 --> 00:33:22.800
تا به من تهمت بزنید؟
00:33:23.240 --> 00:33:24.280
فقط این نیست
00:33:25.200 --> 00:33:28.400
من می تونم به طرق مختلف به شما آسیب برسونم
00:33:28.480 --> 00:33:29.360
میدونم
00:33:30.360 --> 00:33:32.200
به کسی دستور دادم که گیاه جوانی و پیری رو
00:33:32.200 --> 00:33:33.880
به داروی تقویتی که هر روز مصرف می کنید
اضافه کنه
00:33:34.720 --> 00:33:37.400
اگه تا صد روز پادزهر مصرف نکنید
00:33:37.880 --> 00:33:39.600
حتما از مسمومیت می میرید
00:33:44.200 --> 00:33:45.320
متاسفم که شمارو ناامید کردم
00:33:45.520 --> 00:33:46.800
من هیچ وقت یک بارم اون داروی تقویتی رو که
00:33:46.800 --> 00:33:48.360
فرستادید، مصرف نکردم
00:33:48.480 --> 00:33:49.120
یون چونگ
00:33:49.520 --> 00:33:50.440
چه خبره زن داداش؟
00:33:51.120 --> 00:33:51.960
من اونُ نوشیدم
00:33:53.160 --> 00:33:54.480
مطمئنم توقع نداشتید
00:33:54.840 --> 00:33:56.080
کاغذهایی که بعد از ارسال
داروی تقویتی فرستادم
00:33:56.320 --> 00:33:59.120
هم مسموم بودن
00:33:59.600 --> 00:34:00.560
اگه لمسشون کنید
00:34:00.840 --> 00:34:03.640
انگشتان شما در هفت روز متورم خواهند شد
00:34:03.880 --> 00:34:06.560
و ده روز دیگه خواهید مرد
00:34:06.760 --> 00:34:08.200
شما حتما هیچ خبر ندارید که
00:34:08.800 --> 00:34:10.360
که هرگز کاغذی که فرستادیدُ
00:34:10.480 --> 00:34:11.640
لمس نکردم
00:34:11.640 --> 00:34:13.280
من اونارو لمس کردم
00:34:13.480 --> 00:34:14.480
من اونارو لمس کردم
00:34:14.800 --> 00:34:15.680
من اونارو لمس کردم
من اونارو لمس کردم
00:34:15.680 --> 00:34:16.920
!به من دست نزن
!نکن! به من دست نزن
00:34:17.200 --> 00:34:18.760
مطمئنم اصلا خبر ندارید
00:34:19.520 --> 00:34:20.880
که به کسی دستور داده بودم
00:34:21.360 --> 00:34:22.080
قبل از شروع آزمون
00:34:22.080 --> 00:34:24.200
روی نرده نزدیک سالن آزمون
00:34:24.480 --> 00:34:26.120
یک لایه مواد بسیار سمی بماله
00:34:26.800 --> 00:34:27.760
اگه لمسش کنید
00:34:28.040 --> 00:34:30.880
در یک لحظه میمیرید
00:34:37.960 --> 00:34:39.240
حیف، لیو شی
00:34:39.920 --> 00:34:41.960
شما نقشه های بی شماری اجرا کردید
اما نتونستید پیش بینی کنید
00:34:42.520 --> 00:34:43.680
که من برای اونا آماده بودم
00:34:47.480 --> 00:34:48.320
لیو شی
00:34:49.360 --> 00:34:50.720
!چقدر گستاخی
00:34:51.040 --> 00:34:53.520
چطور جرات می کنید ملکه و
داوطلبان اینجارو مسموم کنی؟
00:34:54.520 --> 00:34:55.960
شما مرتکب جنایت بزرگی شدید
00:34:56.640 --> 00:34:57.840
!سم الان دیگه به قلبم رسیده
00:34:57.840 --> 00:34:58.840
حالا باید چکار کنیم، علیاحضرت؟
00:35:00.440 --> 00:35:03.680
یک چیز دیگه هم هست که انتظارشُ نداشتید
00:35:04.000 --> 00:35:05.800
همه چیزهایی که الان گفتم
00:35:06.520 --> 00:35:07.680
دروغه
00:35:11.400 --> 00:35:12.240
به من دست نزن
00:35:12.480 --> 00:35:13.520
کلافه ام کردی
ولم کن
00:35:14.720 --> 00:35:16.760
داروی تقویتی که براتون فرستادم نخوردید
00:35:17.000 --> 00:35:19.040
از کاغذی که بهتون دادم استفاده نکردید
00:35:20.160 --> 00:35:21.800
و حتی قبل از آزمون
00:35:22.200 --> 00:35:23.840
دربرابر من از خودتون
محافظت کردید
00:35:24.360 --> 00:35:26.000
خوب فرق
00:35:26.720 --> 00:35:27.680
بین شما
00:35:27.680 --> 00:35:30.040
و اون لیو شی حیله گر
که به اون اشاره کردید چیه
00:35:30.800 --> 00:35:32.040
وقتی هر دوی شما ایده
های یکسانی در ذهن داشتید؟
00:35:34.800 --> 00:35:35.960
شما فقط نگران هستید
00:35:35.960 --> 00:35:37.640
که من قدرت رو غصب کنم
00:35:38.200 --> 00:35:38.880
من از اون اول اولش
00:35:39.400 --> 00:35:40.680
به این اعتراف کردم
00:35:41.320 --> 00:35:43.880
من از تکرار اون در اینجا نمی ترسم
00:35:44.840 --> 00:35:45.400
من
00:35:46.800 --> 00:35:49.400
دارم در برابر سلطنت
خانواده دوان توطئه می کنم
00:35:49.720 --> 00:35:51.520
و من کشور دونگ هائورو تصرف خواهم کرد
00:35:52.040 --> 00:35:53.440
چه کاری می تونید در مورد اون انجام بدید؟
00:35:57.520 --> 00:35:58.320
!دیگه از حد گذشته
00:35:58.520 --> 00:36:00.760
!ملکه مادر رسید
00:36:09.040 --> 00:36:09.840
الان عذرخواهی کنید
00:36:10.520 --> 00:36:11.520
حق با ایشونه پدر
00:36:11.520 --> 00:36:12.440
تو میتونی اینُ
00:36:12.440 --> 00:36:13.800
به طور خصوصی بگی
00:36:13.800 --> 00:36:15.040
اما با گفتنش جلوی اینهمه آدم
00:36:15.040 --> 00:36:16.240
غرور اونارو جریحه دار کردی
00:36:16.240 --> 00:36:17.240
از اونا عذرخواهی کن
00:36:17.240 --> 00:36:18.320
و قضیه تموم میشه
00:36:19.080 --> 00:36:19.800
ژانگ
00:36:21.760 --> 00:36:23.440
الان از صدراعظم عذرخواهی کن
00:36:24.600 --> 00:36:26.160
صدراعظم حق داشت
00:36:26.520 --> 00:36:27.640
این چیه که
00:36:27.640 --> 00:36:29.200
که تمام روز بهش فکر می کنی؟
00:36:37.800 --> 00:36:39.040
به نظر می رسه که تا تسلیم نشم
00:36:39.040 --> 00:36:40.600
شما اونُ رها نمی کنید
00:36:43.480 --> 00:36:44.760
فقط ده دوره
00:36:45.240 --> 00:36:46.040
انجامش میدم
00:36:47.200 --> 00:36:48.320
اما من این ده دورُ نمی دوم
00:36:48.320 --> 00:36:51.320
چون اعتراف میکنم که تقلب کردم
00:36:52.040 --> 00:36:52.840
بلکه برای اینه که
00:36:52.840 --> 00:36:54.240
حکمت و دانش صدر اعظم
00:36:54.240 --> 00:36:55.680
چشمان منُ روشن کرد
00:36:56.240 --> 00:36:57.440
حق با شماست
00:36:58.000 --> 00:36:59.840
من دیگه از شما نمی ترسم
00:37:06.960 --> 00:37:07.560
این رو بخوانید
00:37:08.720 --> 00:37:09.800
"مبارزه با دشمن با دشمن"
00:37:10.440 --> 00:37:11.720
جنگیدن با دشمن با دشمن
00:37:12.280 --> 00:37:14.760
پاسخ به حفظ تعادل
00:37:15.000 --> 00:37:17.080
در میان امپراتوری های دونگ
هائو، شی یو و کانگ ووست
00:37:23.000 --> 00:37:25.360
[ما فقط با دشمن می توانیم دشمن را شکست دهیم
این از اهمیت بالایی برخوردار است]
00:37:27.640 --> 00:37:29.680
اون دستخط با من فرق داره
00:37:31.520 --> 00:37:32.280
می بینید؟
00:37:35.080 --> 00:37:36.840
چطورمی تونی "دشمن"
رو با غلط املایی بنویسی؟
00:37:39.800 --> 00:37:41.640
این می تونه ثابت کنه که ژانگ
00:37:42.200 --> 00:37:43.200
تقلب نکرده؟
00:37:43.200 --> 00:37:44.960
پس نیازی به تنبیه نیست؟
00:37:45.520 --> 00:37:46.520
لازم نیست
00:37:46.680 --> 00:37:48.480
این فقط می تونه ثابت کنه
00:37:48.480 --> 00:37:49.840
که شاهزاده یون چونگ این یادداشتُ ننوشته
00:37:50.280 --> 00:37:52.040
اما نمی تونه ثابت کنه که
امپراتور اون رو نخونده
00:37:56.160 --> 00:37:58.520
اما من حاضرم
00:37:58.520 --> 00:37:59.320
تا شاهد اعلیحضرت باشم
00:38:00.120 --> 00:38:03.640
اعلیحضرت واقعاً این یادداشت رو نخوندن
00:38:04.280 --> 00:38:05.160
چی گفتی؟
00:38:05.520 --> 00:38:08.240
من از بیرون تماشا می کردم
00:38:08.600 --> 00:38:11.160
من اصلا سالنُ ترک نکردم
00:38:11.840 --> 00:38:12.840
اون اصلا نرفت
00:38:13.280 --> 00:38:14.520
پدرت خیلی باهوشه
00:38:14.520 --> 00:38:16.280
بعد از این همه تلاش
00:38:16.440 --> 00:38:18.080
بازم نتونستیم از چنگش فرار کنیم
00:38:18.080 --> 00:38:18.840
!به من میگی
00:38:20.840 --> 00:38:23.080
صدراعظم واقعاً حکیمه
00:38:23.960 --> 00:38:25.120
امپراتوری دونگ هائو نمی تونه یک روز
00:38:25.120 --> 00:38:27.320
بدون صدراعظم دوام بیاره
00:38:28.160 --> 00:38:28.840
ژانگ
00:38:29.000 --> 00:38:31.000
از صدراعظم تشکر کن
00:38:31.160 --> 00:38:33.680
مطمئنید که میخواهید شاهد من باشید؟
00:38:34.840 --> 00:38:36.120
این هنوز مهمه؟
00:38:36.680 --> 00:38:38.200
آزمون امروز مربوط به اینه
که من مسئولیتُ بر عهده بگیرم
00:38:38.200 --> 00:38:39.600
به نظر شما مهم نیست؟
00:38:39.960 --> 00:38:42.480
شما بابت چند تا کلمه حرف من
00:38:42.600 --> 00:38:44.320
آشفته شدید
00:38:44.640 --> 00:38:46.680
حتی وقتی شاهزاده یون
چونگ یادداشتُ ننوشته بود
00:38:46.960 --> 00:38:48.320
متوجه
00:38:48.320 --> 00:38:49.760
چنین نقص آشکاری نشدید
00:38:50.320 --> 00:38:53.320
در آینده چطور می تونید جهان رو درک کنید؟
00:38:54.560 --> 00:38:56.280
حتی اگه به سادگی به شما
اجازه بدیم رتبه اولُ کسب کنید
00:38:56.640 --> 00:38:57.440
و افسار امورُ به دست بگیرید
00:38:58.200 --> 00:39:00.480
چی شمارو
00:39:00.480 --> 00:39:02.680
شایسته این تاج و تخت می کنه؟
00:39:03.960 --> 00:39:04.560
پدر
00:39:04.560 --> 00:39:05.560
این فقط یه آزمونه
00:39:05.560 --> 00:39:06.840
چرا پای کشورُ وسط می کشی؟
00:39:07.560 --> 00:39:09.200
این برای بقیه داوطلبان یه آزمون ساده است
00:39:09.520 --> 00:39:10.600
اما برای اعلیحضرت
00:39:10.760 --> 00:39:12.120
این در مورد کشوره
00:39:12.840 --> 00:39:14.840
شما فقط دارید با یه منطق بی ارزش
اغراق میکنید
00:39:14.840 --> 00:39:15.760
کافیه
00:39:17.160 --> 00:39:19.320
چطور می تونم کشوری رو اداره کنم
وقتی نمی تونم خانواده خودمُ اداره کنم؟
00:39:19.640 --> 00:39:20.600
این درسُ به یاد خواهم داشت
00:39:20.840 --> 00:39:23.120
من این ده دورُ بدون هیچ
نارضایتی اجرا خواهم کرد
00:39:23.840 --> 00:39:27.120
اما لطفا چشماتونُ باز کنید و تماشا کنید
00:39:27.640 --> 00:39:30.280
که چطور خودمُ لایق این تاج و تخت میکنم
00:39:32.560 --> 00:39:33.560
پس زود باشید
00:39:33.760 --> 00:39:34.960
بی صبرانه منتظرم
00:39:35.560 --> 00:39:36.680
فقط صبر کنید
00:39:41.680 --> 00:39:44.160
(چرا الان اینقدر به نظرم جذاب میاد؟)
00:39:44.184 --> 00:40:04.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.