WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
::زندگی افسانه ای ملکه لائو::
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
::قسمت بیست و چهارم::
00:02:41.990 --> 00:02:42.800
این چیه؟
00:02:42.800 --> 00:02:43.680
فانوس آسمانی
00:02:43.680 --> 00:02:44.600
قبلاً اینُ ندیدی؟
00:02:45.430 --> 00:02:46.320
بهت میگم چیه
00:02:46.430 --> 00:02:47.520
اگه خواسته های خودتُ
00:02:47.520 --> 00:02:48.800
روی این فانوس آسمانی بنویسی
00:02:48.800 --> 00:02:50.350
و اونُ در آسمان رها کنی
00:02:50.350 --> 00:02:52.040
خداوند آرزوهای تورو خواهد دید
00:02:52.040 --> 00:02:53.710
سپس، آرزوهات برآورده میشن
00:02:55.160 --> 00:02:56.680
بذار آرزوی خودمُ روی اون بنویسم
00:02:56.680 --> 00:02:57.600
فقط یکی
00:02:57.600 --> 00:02:58.880
جای باقی ماندهرو برای تو میذارم
00:03:03.830 --> 00:03:04.800
آرزوی تو چیه؟
00:03:05.270 --> 00:03:07.070
مادر شاد باشد
00:03:07.070 --> 00:03:08.920
[مادر شاد باشد]
00:03:09.710 --> 00:03:10.430
نوبت توئه
00:03:14.470 --> 00:03:16.070
منم چنین آرزویی رو می نویسم
00:03:20.330 --> 00:03:24.000
[جین فنگ]
00:03:27.640 --> 00:03:31.120
[ شاد باشد]
00:03:34.550 --> 00:03:36.190
بیا فضای باقیمانده رو پر کنیم
00:03:38.120 --> 00:03:38.630
بیا
00:03:53.000 --> 00:03:56.510
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪
00:03:57.120 --> 00:04:00.190
♪ افکارتُ رها کن♪
00:04:01.800 --> 00:04:05.030
♪ پرستوهایی که عصر به
لانه خودشون باز می گردن♪
00:04:05.280 --> 00:04:08.190
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:04:10.480 --> 00:04:13.750
♪در یک گوشه شلوغ بازار♪
00:04:14.560 --> 00:04:17.790
♪مردم دارن خوش میگذرونن♪
00:04:18.720 --> 00:04:20.430
♪عواطف ماندگار♪
00:04:21.080 --> 00:04:22.590
♪ و روابط دنیارو♪
00:04:22.600 --> 00:04:25.190
♪به زودی خواهی فهمید♪
00:04:26.720 --> 00:04:30.390
♪من خیلی زود عاشقت شدم♪
00:04:31.920 --> 00:04:35.070
♪و دلتنگ آغوشت هستم♪
00:04:36.120 --> 00:04:39.950
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪
00:04:39.960 --> 00:04:43.070
♪دقیقه با تو مشکل داره♪
00:04:44.080 --> 00:04:44.840
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪
00:04:44.840 --> 00:04:45.230
وقتی کوچیک بودی همیشه با فانوس های آسمانی
00:04:45.230 --> 00:04:46.840
بازی می کردی؟
00:04:47.240 --> 00:04:48.520
آره، من هر سال به اینجا میومدم
00:04:49.040 --> 00:04:52.520
♪دل من خالی نمی مونه♪
00:04:52.520 --> 00:04:53.840
نگران نباش
من اینجام
00:04:53.840 --> 00:04:55.560
از این به بعد تمام آرزوهای تو
برآورده خواهد شد
00:04:55.560 --> 00:04:57.270
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪
00:04:57.280 --> 00:05:00.790
♪در سکوت منتظر آمدنت خواهم بود♪
00:05:19.720 --> 00:05:22.910
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪
00:05:23.800 --> 00:05:26.950
♪ افکارتُ رها کن♪
00:05:28.400 --> 00:05:31.470
♪ پرستوهایی که عصر به
لانه خودشون باز می گردن♪
00:05:31.880 --> 00:05:34.950
♪صدای آرامش بخش سیکادا♪
00:05:37.120 --> 00:05:40.350
♪در یک گوشه شلوغ بازار♪
00:05:41.200 --> 00:05:44.550
♪مردم دارن خوش میگذرونن♪
00:05:45.360 --> 00:05:47.070
♪عواطف ماندگار♪
00:05:47.680 --> 00:05:49.230
♪ و روابط دنیارو♪
00:05:49.240 --> 00:05:52.470
♪به زودی خواهی فهمید♪
00:05:53.400 --> 00:05:57.310
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪
00:05:58.400 --> 00:06:03.430
♪دل من خالی نمی مونه♪
00:06:04.760 --> 00:06:08.790
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪
00:06:08.800 --> 00:06:11.790
♪در سکوت منتظر آمدنت خواهم بود♪
00:06:24.520 --> 00:06:30.120
[عمارت لینگ]
00:06:37.470 --> 00:06:38.470
شما کی هستید؟
00:06:38.750 --> 00:06:40.000
کی شمارو به اینجا فرستاده؟
00:06:40.750 --> 00:06:42.240
میدونید کجایید؟
00:06:47.680 --> 00:06:49.120
این تو هستی، لیو شی
00:06:49.800 --> 00:06:50.800
بله، خودمم
00:06:51.120 --> 00:06:52.440
حالتون چطوره، ژنرال لینگ؟
00:06:53.070 --> 00:06:55.240
برای دیدار دیر نیست؟
00:06:55.400 --> 00:06:56.680
ژنرال شما مرد باهوشی هستید
00:06:56.680 --> 00:06:57.910
نمیدونید چرا اینجام؟
00:06:59.240 --> 00:06:59.960
لیو شی
00:07:00.750 --> 00:07:02.680
واقعا فکر میکنی
00:07:02.680 --> 00:07:04.240
که ترفند تو در منزل من هم جواب میده؟
00:07:05.350 --> 00:07:08.240
از چه ترفندی صحبت می کنید؟
00:07:08.630 --> 00:07:10.000
برای داشتن اقتدار
به دیگران تهمت می زنی
00:07:10.240 --> 00:07:11.470
تو امپراتور و مردمُ فریب میدی
00:07:11.910 --> 00:07:13.120
تو پارتی بازی می کنی
00:07:15.400 --> 00:07:15.960
حق با شماست
00:07:16.190 --> 00:07:18.030
هرچی گفتید درسته
00:07:18.030 --> 00:07:19.310
من بهت هشدار میدم، لیو شی
00:07:19.910 --> 00:07:21.400
ممکنه دیگران از تو بترسن
00:07:21.720 --> 00:07:23.590
اما خانواده لینگ هرگز از تو نمی ترسن
00:07:24.750 --> 00:07:26.280
هر چی
00:07:27.000 --> 00:07:28.190
به هر حال
00:07:28.350 --> 00:07:30.000
من اینجا نیستم که شمارو بترسونم
00:07:30.190 --> 00:07:32.240
پس چرا اینجا هستی؟
00:07:32.590 --> 00:07:33.910
من اینجام تا شمارو دستگیر کنم
00:07:36.680 --> 00:07:37.800
فراموش کردی
00:07:38.150 --> 00:07:39.960
که من حکم صادر شده توسط امپراتور فقیدُ دارم؟
00:07:40.840 --> 00:07:42.800
خانواده لینگ به کشور کمک کرده بود
00:07:43.120 --> 00:07:44.560
ما صرف نظر از اینکه چه کاری
انجام بدیم عفو خواهیم داشت
00:07:45.470 --> 00:07:47.800
هیچ کس نمی تونه کاری با
00:07:48.120 --> 00:07:49.720
هیج یک از صد و سی و دو عضو
خانواده لینگ انجام بده
00:07:50.070 --> 00:07:52.440
مگر اینکه حکمی از جانب
اعلیحضرت صادر شده باشه
00:07:52.590 --> 00:07:54.150
اوه، حکم؟
00:07:54.840 --> 00:07:56.310
چطور تونستم حکمُ فراموش کنم؟
00:07:58.560 --> 00:08:01.310
من، لیو شی، اینجا هستم تا ژنرال ارشد
لینگ رو تحت فرمان اعلیحضرت دستگیر کنم
00:08:01.590 --> 00:08:02.310
اینم از این
00:08:02.590 --> 00:08:03.190
دستگیرش کنید
00:08:03.470 --> 00:08:04.750
غیر ممکنه
00:08:04.750 --> 00:08:05.350
حرکت نکن
00:08:05.960 --> 00:08:06.910
این یک حکم جعلیه
00:08:07.440 --> 00:08:08.520
لیو شی، تو خیلی حیله گری
00:08:08.590 --> 00:08:10.120
[حکم]
چطور جرأت میکنی، حکم جعل کنی؟
00:08:10.630 --> 00:08:11.400
خیلی حرف میزنی
00:08:11.400 --> 00:08:12.400
نمیذارم فرار کنی
00:08:12.400 --> 00:08:13.000
اونُ ببرید
00:08:13.310 --> 00:08:13.840
بیا بریم
00:08:18.120 --> 00:08:19.240
این پیرمرد
00:08:19.470 --> 00:08:20.750
خیلی باهوشه
00:08:22.560 --> 00:08:23.350
اربابُ بردن
00:08:23.350 --> 00:08:24.800
حالا باید چکار کنیم؟
00:08:33.310 --> 00:08:33.880
این خیلی خوبه
00:08:36.920 --> 00:08:37.560
ژیائو تانگ
00:08:38.710 --> 00:08:39.830
شیرینی میخوای؟
00:08:40.240 --> 00:08:41.880
فراموشش کنید
اتفاق مهمی افتاده
00:08:43.440 --> 00:08:44.510
چی شده؟
00:08:46.040 --> 00:08:46.880
پدرتون اینجاست
00:08:47.390 --> 00:08:48.710
مگه پدرم هر روز اینجا نیست؟
00:08:48.710 --> 00:08:49.510
امروز متفاوته
00:08:49.510 --> 00:08:50.440
چطور؟
00:08:50.440 --> 00:08:52.750
پدر شما برای تحقیر اعلیحضرت آمده
00:08:53.830 --> 00:08:54.560
وقتم داره تموم میشه
00:08:54.560 --> 00:08:55.600
باید فوراً به قصر تای هه برم
00:08:56.070 --> 00:08:56.680
با تشکر
00:08:58.190 --> 00:08:58.710
بریم
00:09:01.000 --> 00:09:01.630
علیاحضرت
00:09:02.440 --> 00:09:03.560
چی شمارو آزار میده؟
00:09:04.390 --> 00:09:05.440
پدر من همیشه
00:09:05.600 --> 00:09:07.950
در تلاش برای تحقیر اعلیحضرت نیست؟
00:09:11.750 --> 00:09:12.480
اون خانم صحیح میگه
00:09:17.600 --> 00:09:18.310
صدراعظم لیو
00:09:19.190 --> 00:09:20.440
نمیخواهید برام توضیح بدید
00:09:20.750 --> 00:09:22.880
چه اتفاقی برای ژنرال ارشد لینگ افتاد؟
00:09:23.240 --> 00:09:24.630
اعلیحضرت درمورد من اشتباه میکنید
00:09:25.390 --> 00:09:26.120
واقعا؟
00:09:27.150 --> 00:09:29.360
میگید اونُ دستگیر نکردید؟
00:09:30.600 --> 00:09:31.710
چرا
00:09:32.880 --> 00:09:34.360
من در مورد چیز دیگهای صحبت می کنم
00:09:35.310 --> 00:09:36.560
من فکر می کنم
00:09:36.560 --> 00:09:38.750
یک توضیح به اعلیحضرت بدهکارم
00:09:41.040 --> 00:09:41.710
حتما
00:09:42.800 --> 00:09:44.950
بیایید با حکم جعلی شروع کنیم
00:09:45.800 --> 00:09:46.440
اعلیحضرت
00:09:47.040 --> 00:09:48.240
درباره حکم جعلی
00:09:48.600 --> 00:09:51.040
ما در واقع می تونیم اون رو
به یک چشم جدید ببینیم
00:09:52.800 --> 00:09:53.680
سعی می کنید چی رو بیان کنید؟
00:09:58.440 --> 00:10:01.710
این حکم در صورت عدم تایید
00:10:02.070 --> 00:10:03.150
با مهر موروثی شما جعلیه، اعلیحضرت
00:10:03.830 --> 00:10:06.950
با این حال، اگر الان اونُ با
00:10:07.630 --> 00:10:09.190
با مهر موروثی مهر و موم کنید، اعلیحضرت
00:10:09.480 --> 00:10:10.830
سپس اون یک حکم واقعی خواهد بود
00:10:18.270 --> 00:10:20.120
خانواده لینگ به ملت بسیار وفادار بوده
00:10:21.510 --> 00:10:24.000
ژنرال ارشد چه جرمی مرتکب شد؟
00:10:24.390 --> 00:10:26.360
چرا نصف شب دستگیرش کردید؟
00:10:27.440 --> 00:10:28.070
اعلیحضرت
00:10:28.270 --> 00:10:30.560
این دقیقاً همون چیزیه که
من الان به شما گزارش میدم
00:10:31.480 --> 00:10:32.120
بیا جلو
00:10:40.200 --> 00:10:43.080
[ارادتمند شما، ژنرال لینگ]
00:11:00.060 --> 00:11:00.940
همین الان برو
00:11:00.940 --> 00:11:02.140
من چیزی برای گفتن به پزشک سلطنتی یو دارم
00:11:09.340 --> 00:11:10.100
من هنوز چیزی پیدا نکردم
00:11:10.540 --> 00:11:11.660
پس در مورد چی صحبت می کنی؟
00:11:11.860 --> 00:11:12.940
گشتن قصر شوان چن
00:11:12.940 --> 00:11:13.940
راحت نیست
00:11:13.940 --> 00:11:15.500
(فرستادن اون به قصر شوان چن
کار درستی نیست، نه؟)
00:11:16.660 --> 00:11:18.420
حالا گشتن واقعا ضروریه؟
00:11:18.660 --> 00:11:19.820
این فقط یه فرموله
00:11:19.820 --> 00:11:21.380
حتی اگر پدرم نتونه اونُ دریافت
کنه، نباید مشکلی پیش بیاد، درسته؟
00:11:21.620 --> 00:11:22.660
با اینکه توافق کردیم
00:11:22.660 --> 00:11:23.980
اما اون همیشه زیر قولش میزنه
00:11:24.380 --> 00:11:25.820
من نباید این موضوعُ خیلی جدی بگیرم، نه؟
00:11:27.220 --> 00:11:28.100
تو نمی تونی این کارُ انجام بدی
00:11:28.300 --> 00:11:29.980
تو باید اونُ پیدا کنی
00:11:31.100 --> 00:11:32.420
چرا اینقدر جدی میگی؟
00:11:35.180 --> 00:11:35.740
نه
00:11:35.980 --> 00:11:37.740
...منظور من اینه که
00:11:37.740 --> 00:11:39.460
ما باید فرمولُ بدست بیاریم
00:11:39.580 --> 00:11:40.580
...در غیر این صورت
00:11:46.260 --> 00:11:47.460
بذار باهات صادق باشم
00:11:47.620 --> 00:11:49.740
لیو شی اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست
00:12:02.860 --> 00:12:03.740
معنای این چیه؟
00:12:04.420 --> 00:12:05.540
ده سال پیش
00:12:06.380 --> 00:12:09.180
ژنرال ارشد لینگ هنوز رئیس
دادگاه تجدیدنظر قضایی بود
00:12:10.460 --> 00:12:13.140
اون زمستان، پسر لرد لو
00:12:13.140 --> 00:12:15.300
سه نفر بی گناه رو
00:12:15.300 --> 00:12:17.340
در بازار پایتخت به قتل رسوند
00:12:17.740 --> 00:12:19.340
شاهد و مدرک موجود بود
00:12:20.300 --> 00:12:22.820
چند روز قبل از محاکمه
00:12:23.100 --> 00:12:24.820
لرد لو به کسی دستور داد
00:12:24.820 --> 00:12:27.140
تا ده هزار تیل طلا مخفیانه
به عمارت لینگ بفرسته
00:12:27.420 --> 00:12:29.380
از اون برای رشوه دادن
به ژنرال لینگ استفاده شد
00:12:29.860 --> 00:12:30.900
فکر می کنید بعدا چه اتفاقی افتاد؟
00:12:31.540 --> 00:12:34.460
تمام مدارک روز بعد از بین رفت
00:12:34.940 --> 00:12:36.340
شاهدان نیز ناپدید شدن
00:12:36.820 --> 00:12:38.100
پسر لرد لو
00:12:38.220 --> 00:12:40.780
از همه اتهامات تبرئه شد
00:12:44.180 --> 00:12:45.060
پنج سال پیش
00:12:45.900 --> 00:12:48.420
زمانی که ژنرال ارشد لینگ به عنوان ژنرال
ارشد گروه اعزامی جنوب منصوب شد
00:12:48.420 --> 00:12:51.780
اون نیری عظیمی رو به مرز جنوبی برد تا از
کسانی که با دشمن می جنگیدن، پشتیبانی کنه
00:12:52.260 --> 00:12:54.380
اما در مرز جنوبی به وظیفه خودش عمل نکرد
00:12:55.140 --> 00:12:57.740
از طریق نامه با دشمن مکاتبه می کرد
00:12:58.060 --> 00:12:59.900
و نقشه دفاعی نظامی ما رو
در اختیار اونا قرار می داد
00:13:00.020 --> 00:13:01.020
از این کار سود برد
00:13:01.420 --> 00:13:03.540
کاری که اون انجام داد، امپراتوری
دونگ هائورو در یک نقطه ضعف مطلق قرار داد
00:13:03.540 --> 00:13:04.740
و کشور در وضعیت بدی قرار گرفت
00:13:14.980 --> 00:13:17.900
این توسط امپراتور فقید
به خانواده لینگ هدیه داده شد
00:13:18.500 --> 00:13:19.540
مرحوم امپراتور گفت
00:13:19.860 --> 00:13:22.340
که این شمشیریست که میتونه
امپراتور فریبکار رو بکشه
00:13:23.020 --> 00:13:24.420
و خائنان رو مجازات کنه
00:13:25.500 --> 00:13:27.220
هیچکس پیش بینی نمی کرد که
00:13:27.220 --> 00:13:28.900
زمانی که امپراتور فقید به شدت بیمار بود
00:13:29.140 --> 00:13:30.780
ژنرال ارشد لینگ با
شمشیر به اتاق خوابش رفت
00:13:31.020 --> 00:13:32.540
و قصد کشتن امپراتور
فقید و غصب تاج و تخت رو داشت
00:13:32.900 --> 00:13:34.180
!چقدر گستاخ
00:13:38.900 --> 00:13:39.620
!ساکت باشید
00:13:44.300 --> 00:13:45.700
سه حادثه ای که گفتید
00:13:46.820 --> 00:13:48.980
همه اونا کارهای ژنرال لینگ بودن؟
00:13:52.900 --> 00:13:53.620
!به من بگو
00:13:54.340 --> 00:13:54.980
اعلیحضرت
00:13:56.820 --> 00:13:58.980
از بین سه حادثه ای که ذکر کردم
00:13:59.940 --> 00:14:04.340
کدام یک نفرت انگیزترین
00:14:04.620 --> 00:14:05.460
منفورترین
00:14:06.100 --> 00:14:07.060
و واقع بینانه ترینه؟
00:14:08.940 --> 00:14:09.820
منظورتون چیه؟
00:14:11.420 --> 00:14:14.140
کدام یک از اونا
00:14:14.420 --> 00:14:15.780
برای اعلیحضرت واقع بینانه به نظر می رسه؟
00:14:16.380 --> 00:14:18.100
همون رو در حکم بنویسید
00:14:18.860 --> 00:14:20.420
[حکم سلطنتی]
00:14:21.180 --> 00:14:23.140
در این صورت دلیل درستی
00:14:23.140 --> 00:14:24.220
برای دستگیری ژنرال ارشد لینگ خواهیم داشت
00:14:27.140 --> 00:14:31.380
از من می خواهید که برای
تهمت زدن به ژنرال با شما تبانی کنم؟
00:14:32.020 --> 00:14:33.260
این تهمته؟
00:14:33.620 --> 00:14:36.460
این بستگی به نحوه نگاه ما به موضوع هم داره
00:14:36.780 --> 00:14:38.540
حقیقت می تونه دروغ باشه، اما
دروغ نیز می تونه حقیقت باشه
00:14:38.820 --> 00:14:40.260
لازم نیست اینقدر این موضوع رو
جدی بگیرید، اعلیحضرت
00:14:41.900 --> 00:14:42.660
لیو شی
00:14:43.860 --> 00:14:45.900
شما واقعا چی هستید؟
00:14:54.460 --> 00:14:56.380
در واقع تو اصلاً پدرتُ نمی شناسی
00:14:56.380 --> 00:14:57.820
هر کاری که پدرت انجام میده
00:14:57.820 --> 00:14:58.940
دلیل داره
00:14:59.820 --> 00:15:01.460
دلیلی وجود داره که اون
تورو به قصر فرستاد
00:15:01.620 --> 00:15:03.420
دلیلی وجود داره که اون تورو
مجبور به موندن در قصر کرده
00:15:03.420 --> 00:15:04.900
همچنین دلیلی وجود داره که اون می خواد
00:15:04.900 --> 00:15:06.020
تو لطف امپراتورُ جلب کنی
00:15:09.780 --> 00:15:10.980
میخوام بهت بگم
00:15:11.180 --> 00:15:13.100
تا قبل از اینکه با استفاده از تو
به چیزی که می خواد برسه
00:15:13.540 --> 00:15:15.220
هر چه زودتر اینجارو ترک کنی
00:15:15.740 --> 00:15:17.060
در غیر این صورت، با
قضاوت از میزان بی رحمی اون
00:15:17.060 --> 00:15:18.540
من مطمئنم که اون تورو حذف خواهد کرد
00:15:21.100 --> 00:15:22.220
هنوز نگرفتی؟
00:15:22.220 --> 00:15:24.020
هر خطری که تو و اعلیحضرت با اون روبرو بودید
00:15:24.020 --> 00:15:25.300
از کارهای اون نشات گرفته
00:15:32.500 --> 00:15:32.940
بسیار خوب
به من بگو
00:15:32.940 --> 00:15:33.820
در ذهنت چی میگذره؟
00:15:34.420 --> 00:15:36.580
من به "اما" فکر می کنم
00:15:36.580 --> 00:15:37.420
چی؟
00:15:38.220 --> 00:15:39.340
معمولاً بعد از بدگویی در مورد کسی
00:15:39.340 --> 00:15:40.740
تو اونُ با یه "اما" ادامه میدی
00:15:40.900 --> 00:15:42.700
اینُ به عنوان مثال در نظر بگیر
00:15:42.700 --> 00:15:45.180
"پدرت تورو وادار کرد تا
همه سختی هارو پشت سربذاری
00:15:45.340 --> 00:15:47.180
اما اون تورو خیلی دوست داره"
00:15:48.900 --> 00:15:50.580
اما الان "ولی و اما" وجود نداره
00:15:51.180 --> 00:15:52.380
چطور ممکنه؟
00:15:52.580 --> 00:15:53.500
خوب اگه یه "اما" می خواهی
00:15:53.500 --> 00:15:54.460
من بهت یه "اما" میدم
00:15:54.660 --> 00:15:56.460
ببر شرور توله های خودشُ نمی خوره
00:15:56.900 --> 00:15:58.420
اما پدر تو
00:15:58.500 --> 00:15:59.660
اصلا ببر نیست
00:15:59.660 --> 00:16:00.420
اون یه عقربه
00:16:00.420 --> 00:16:02.180
شرورترین عقربی که تا به حال دیدی
00:16:16.820 --> 00:16:17.700
من هرگز اجازه نمیدم
00:16:17.700 --> 00:16:19.820
تو با شاهزاده یون چونگ بی مصرف ازدواج کنی
00:16:21.620 --> 00:16:22.460
من فکر می کنم
00:16:22.580 --> 00:16:24.060
این باید کار اون زنیکه حیاط خلوت باشه
00:16:24.140 --> 00:16:25.500
اون حتما روی لیو شی تأثیر گذاشته
00:16:26.100 --> 00:16:27.020
و زندگی مارو
00:16:27.020 --> 00:16:28.300
نابود کرده
00:16:28.740 --> 00:16:30.980
چطور ممکنه لیو شی
00:16:31.300 --> 00:16:33.260
توسط یه زن سحر شده باشه؟
00:16:33.260 --> 00:16:34.860
اون همیشه سعی می کنه اون زنُ راضی کنه
00:16:35.740 --> 00:16:36.420
نخیر
00:16:37.380 --> 00:16:38.780
ما نمی تونیم فقط بشینیم
و منتظر سرنوشتمون باشیم
00:16:41.460 --> 00:16:42.780
بای یو
00:16:43.140 --> 00:16:45.860
شنیدی چی میگم؟
00:16:46.340 --> 00:16:48.140
من اونُ شنیدم
00:16:48.620 --> 00:16:50.020
خانم دوم
00:16:54.820 --> 00:16:55.420
واقعا؟
00:16:59.140 --> 00:16:59.740
بای یو
00:17:00.020 --> 00:17:00.940
راه حل اینجاست
00:17:01.140 --> 00:17:03.140
حالا فقط اینه که میخواهی
این کارُ با من انجام بدی یا نه
00:17:08.260 --> 00:17:09.140
تحقیقاتی که دستور دادم
00:17:09.140 --> 00:17:10.220
چطور انجام شد؟
00:17:10.220 --> 00:17:11.020
برادر یون ژانگ، اجازه بدید من اول بگم
00:17:11.020 --> 00:17:12.340
متوجه شدم
00:17:12.460 --> 00:17:14.380
ژنرال ارشد لینگ پنج تا همسر داره
00:17:15.060 --> 00:17:16.620
به گفته یه منبع موثق
00:17:16.780 --> 00:17:18.740
اون هر زمان که قراره
در یه رویداد مهم شرکت کنه
00:17:18.740 --> 00:17:19.860
یه همسر جدید میگیره
00:17:20.140 --> 00:17:21.260
من خیلی به اون حسادت می کنم
00:17:21.260 --> 00:17:21.780
صبر کن
00:17:21.780 --> 00:17:23.100
خبرُ از کجا آوردید؟
00:17:23.100 --> 00:17:23.780
اعلیحضرت
00:17:23.860 --> 00:17:24.780
از اونچه من می دونم
00:17:24.980 --> 00:17:27.540
ژنرال ارشد لینگ سه تا همسر داره
00:17:27.740 --> 00:17:28.420
اعلیحضرت
00:17:28.420 --> 00:17:29.780
اونا اشتباه کردن
00:17:30.060 --> 00:17:32.300
من از مخبر خودم در بازار شنیدم
00:17:32.300 --> 00:17:34.860
که ژنرال ارشد لینگ فقط یدونه زن داره
00:17:35.620 --> 00:17:37.900
فقط اینه که همسرش همیشه
آرایش های متفاوتی داره
00:17:37.900 --> 00:17:39.380
و این همون چیزی که باعث ایجاد
همه این شایعات شده
00:17:41.580 --> 00:17:42.580
یک دقیقه صبر کنید
00:17:42.580 --> 00:17:43.940
من یه سوال دارم
00:17:44.820 --> 00:17:46.620
من به شما گفتم که در
مورد ژنرال لینگ تحقیق کنید
00:17:46.980 --> 00:17:48.700
چرا مدام در مورد همسرانش صحبت می کنید؟
00:17:49.500 --> 00:17:50.740
چون زیبا هستن
00:17:51.460 --> 00:17:52.500
در مورد این چیزی نشنیدید، برادر یون ژانگ
00:17:52.660 --> 00:17:54.020
همه همسران ژنرال لینگ
00:17:54.020 --> 00:17:54.980
خیلی زیبا هستن
00:17:55.060 --> 00:17:56.180
اونا می تونند پرندگانُ از درختان جذاب کنن
00:17:56.300 --> 00:17:57.380
زیبایی اونا بی نظیره
00:17:57.380 --> 00:17:59.180
!اونا خیلی چشم نوازن
00:17:59.340 --> 00:17:59.900
...من
00:18:00.620 --> 00:18:01.860
برادر یون ژانگ، ما سعی کردیم
در مورد اون تحقیق کنیم
00:18:02.060 --> 00:18:03.180
....با این حال، ژنرال ارشد لینگ
00:18:03.180 --> 00:18:04.300
هیچ اشتباهی نکرده؟
00:18:04.300 --> 00:18:05.340
تا جایی که ما دقیق شدیم
00:18:05.340 --> 00:18:06.460
مسائل زیادی درمورد اون وجود داره
00:18:06.660 --> 00:18:08.020
به گفته مخبر من
00:18:08.020 --> 00:18:10.460
ژنرال ارشد لینگ همیشه مردمُ
مورد آزار و اذیت قرار میده
00:18:10.460 --> 00:18:11.420
اون حریص، منحرف
00:18:11.420 --> 00:18:12.380
و مغروره
00:18:12.860 --> 00:18:15.380
شنیدید میگن یارو سر بریده قایم کرده
!توی کمد لینگ کلی سر بریده هست
00:18:15.540 --> 00:18:17.380
حتی یه پیرزن سبزی فروش هم اینُ می دونه
00:18:18.020 --> 00:18:19.540
پیرمرد لینگ
00:18:19.740 --> 00:18:21.260
گناهان زیادی مرتکب شده
00:18:21.780 --> 00:18:23.660
پس همه داستان ها حقیقت دارن؟
00:18:23.860 --> 00:18:24.540
البته که دارن
00:18:24.540 --> 00:18:25.780
خودمون شنیدیم
00:18:25.780 --> 00:18:26.340
بله
00:18:28.900 --> 00:18:30.420
چرا لیو شی مستقیماً به من نگفت؟
00:18:30.420 --> 00:18:32.380
چرا باید اینطوری لقمه رو دور سرش میچرخوند؟
00:18:32.620 --> 00:18:33.220
برادر یون ژانگ
00:18:33.500 --> 00:18:34.860
هنوز متوجه نشدید؟
00:18:35.020 --> 00:18:36.220
معلوم نیست؟
00:18:36.620 --> 00:18:37.540
چی؟
00:18:37.860 --> 00:18:39.860
لیو شی همیشه دوست داره نمایش اجرا کنه
00:18:40.340 --> 00:18:42.020
هرچی کمتر بدونید، اون شادتره
00:18:43.660 --> 00:18:44.460
اعلیحضرت
00:18:44.860 --> 00:18:47.700
با پرونده ژنرال لینگ چکار کنیم؟
00:18:48.420 --> 00:18:50.460
تمام شواهدی رو که به دست آوردید
به وزارت دادگستری ارسال کنید
00:18:50.780 --> 00:18:52.500
دادگاه تجدیدنظر قضایی و وزارت
دادگستری باید یک محاکمه مشترک برگزار کنن
00:18:53.420 --> 00:18:55.420
همه ما در برابر قانون برابریم
00:18:55.980 --> 00:18:57.540
اگر همه ادعاها درست باشه
00:18:58.020 --> 00:18:59.660
من حتما کاری میکنم بهاش ُ بپردازه
00:19:04.620 --> 00:19:05.260
چی تو ذهنته؟
00:19:07.020 --> 00:19:07.780
چیزی نیست
00:19:07.900 --> 00:19:08.620
چرا اینجایی؟
00:19:08.620 --> 00:19:09.540
من به دنبال تو میگشتم
00:19:09.540 --> 00:19:10.420
چرا؟
00:19:10.420 --> 00:19:11.500
با من بیا
00:19:15.980 --> 00:19:16.700
عجله کن
00:19:24.020 --> 00:19:24.780
عجله کن
00:19:24.980 --> 00:19:25.940
می خوام چیزی به تو نشون بدم
00:19:27.100 --> 00:19:28.900
چی رو می خواهی به من نشون بدی؟
00:19:29.860 --> 00:19:30.460
نگاه کن
00:19:31.036 --> 00:19:36.036
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:36.060 --> 00:19:36.620
به این نگاه کن
00:19:36.620 --> 00:19:38.500
این کره اسب سه روزه واقعاً بامزه است
00:19:39.260 --> 00:19:40.260
واقعا خیلی بامزه است
00:19:40.540 --> 00:19:41.540
اگر دوست داری مال توئه
00:19:41.940 --> 00:19:43.780
من یه سوارکار حرفه ای
برای تو استخدام می کنم
00:19:43.780 --> 00:19:45.500
اون در قصر شیانگ لو می مونه
و از اسب مراقب میکنه
00:19:46.540 --> 00:19:48.380
من واقعا نیازی به نگه داشتن اون ندارم
00:19:49.220 --> 00:19:49.940
پس، چی می خواهی؟
00:19:51.020 --> 00:19:52.780
من فقط می خوام سه تا داستان
برای تو تعریف کنم
00:19:54.500 --> 00:19:55.020
حتما
00:19:56.420 --> 00:19:57.380
داستان اول
00:19:57.500 --> 00:19:58.420
روزی روزگاری
00:19:58.540 --> 00:20:00.460
یه مرد به تو میگه که اون
اسبُ خیلی دوست داره
00:20:00.460 --> 00:20:02.140
اما در واقع، اون واقعاً اسبُ دوست نداشت
00:20:02.140 --> 00:20:03.460
اون فقط
00:20:03.460 --> 00:20:05.220
زین جواهرنشانُ می خواست
00:20:07.700 --> 00:20:08.260
همهاش اینه؟
00:20:08.260 --> 00:20:08.900
نه
00:20:08.900 --> 00:20:09.700
داستان دوم هم هست
00:20:09.860 --> 00:20:10.900
داستان دوم
00:20:10.900 --> 00:20:11.980
مردی بود
00:20:12.540 --> 00:20:14.220
که مجبور شد به اصطبل بیاد
00:20:14.220 --> 00:20:16.420
بعد عاشق اون اسب شد
00:20:16.420 --> 00:20:17.260
با این حال، اون فکر می کرد
00:20:17.260 --> 00:20:18.700
ارزش زین جواهرنشان
00:20:18.700 --> 00:20:19.460
از خود اسب بیشتره
00:20:19.660 --> 00:20:21.220
بنابراین تصمیم گرفت زینُ نگه داره
00:20:22.420 --> 00:20:23.540
بعد، نفر سوم بود
00:20:23.860 --> 00:20:26.100
اون مرد از اسب متنفر بود
00:20:26.260 --> 00:20:28.140
اون مجبور شد به اصطبل بیاد
00:20:28.700 --> 00:20:30.700
با این حال، اسب ها اونُ خیلی دوست داشتن
00:20:31.340 --> 00:20:33.020
و اون هم عاشق اسب ها شد
00:20:33.020 --> 00:20:34.340
اما متأسفانه فریب مرد بدُ خورد
00:20:34.340 --> 00:20:35.260
اون
00:20:35.260 --> 00:20:37.180
زین جواهرنشانُ دزدید
00:20:37.300 --> 00:20:38.260
و اونُ به مرد بد فروخت
00:20:38.860 --> 00:20:40.420
اما اون هرگز قصد صدمه زدن به اسبُ نداشت
00:20:40.420 --> 00:20:41.660
بنابراین، اون یه زین جدید
00:20:41.660 --> 00:20:42.900
برای اسب ساخت
00:20:45.140 --> 00:20:45.780
تموم شد؟
00:20:46.900 --> 00:20:48.100
به نظر تو بین این سه نفر
00:20:48.100 --> 00:20:49.260
کدوم یکی
00:20:49.380 --> 00:20:50.420
منفورترین و نفرت انگیزترینه؟
00:20:51.260 --> 00:20:53.540
(از بین سه حادثه ای که ذکر کردم)
00:20:53.660 --> 00:20:57.540
(کدوم نفرت انگیزتر)
00:20:57.660 --> 00:20:58.540
(و منفورترینه؟)
00:20:59.020 --> 00:21:00.260
تو میخوای
00:21:00.260 --> 00:21:01.380
مجبورم کنی
00:21:01.380 --> 00:21:02.980
داستان مورد علاقهامُ
00:21:02.980 --> 00:21:04.100
از بین این سه تا انتخاب کنم؟
00:21:04.900 --> 00:21:05.460
آره
00:21:06.540 --> 00:21:08.220
دقیقا شبیه پدرت هستی
00:21:08.900 --> 00:21:09.540
چی؟
00:21:10.620 --> 00:21:11.260
اعلیحضرت
00:21:11.260 --> 00:21:12.660
من می تونم به شما بگم چرا
00:21:12.660 --> 00:21:14.780
چون ایشون دختر لیو شیه
00:21:16.780 --> 00:21:17.660
اعلیحضرت
00:21:18.980 --> 00:21:20.740
خانم دوم لیو چرا اینجا هستید؟
00:21:21.620 --> 00:21:24.380
اخیراً در خیابان ها شایعاتی شنیدم
00:21:24.500 --> 00:21:26.460
من همیشه آدم رکی هستم
00:21:26.460 --> 00:21:28.860
بنابراین من همیشه باید
اونچه رو که می شنوم بگم
00:21:29.020 --> 00:21:30.420
اگه تصادفاً چیزی گفتم که نباید بگم، اعلیحضرت
00:21:30.420 --> 00:21:32.620
لطفا ناراحت نشید
00:21:33.500 --> 00:21:34.420
بستگی به خودتون داره که چی میخواهید بگید
00:21:34.420 --> 00:21:36.020
اما این به من بستگی
داره که ناراحت بشم یا نه
00:21:38.060 --> 00:21:39.780
مردم بیرون میگن
00:21:39.940 --> 00:21:41.420
که مادر علیاحضرت
00:21:41.820 --> 00:21:42.780
همون خانمی
00:21:42.780 --> 00:21:44.300
که در حال حاضر در محل اقامت ما زندگی می کنه
00:21:44.540 --> 00:21:46.140
یه جادوگره
00:21:46.660 --> 00:21:47.940
چطور جرات میکنی در مورد
مادرم همچین حرفی بزنی؟
00:21:50.060 --> 00:21:51.740
تو واقعا چیزی رو که اون گفت باور میکنی؟
00:21:51.740 --> 00:21:52.660
بذار حرف بزنه
00:21:54.580 --> 00:21:56.140
اون از جادوگری خودش
00:21:56.140 --> 00:21:58.060
برای سحر کردن لیو شی استفاده کرد
00:21:58.060 --> 00:21:58.980
لیو شی
00:21:58.980 --> 00:22:00.980
عاشق و مسحور اون شده
00:22:01.460 --> 00:22:02.420
این بدترین قسمت نیست
00:22:02.420 --> 00:22:04.740
بدترین قسمت اینه که
00:22:04.940 --> 00:22:06.820
اون جادوگری خودشُ
به دخترش منتقل کرد
00:22:07.420 --> 00:22:08.420
چرنده
00:22:08.420 --> 00:22:09.220
مادر من فقط یه دختر داره
00:22:09.220 --> 00:22:10.220
اون جادورو به کی منتقل کرد؟
00:22:10.660 --> 00:22:11.340
علیاحضرت
00:22:11.500 --> 00:22:13.020
داشت در مورد شما حرف میزد
00:22:13.180 --> 00:22:13.900
من؟
00:22:14.740 --> 00:22:16.180
من هرگز هیچ جادوگری یاد نگرفتم
00:22:16.820 --> 00:22:18.060
این چیزیه که مردم گفتن
00:22:18.060 --> 00:22:19.060
مردم گفتن
00:22:19.340 --> 00:22:22.020
که ملکه زن زیبایی نیست
00:22:22.180 --> 00:22:23.500
اما اون از جادوگری خودش استفاده کرد
00:22:23.500 --> 00:22:24.980
تا اعلیحضرتُ مسحور کنه
00:22:25.260 --> 00:22:26.460
نه تنها اون
00:22:26.460 --> 00:22:29.060
بلکه در هر گوشه از حرمسرای
سلطنتی جادوگری میکنه
00:22:29.060 --> 00:22:30.500
به همین دلیله که همه مردان حرمسرای سلطنتی
00:22:30.500 --> 00:22:32.740
همیشه ملکهرو دنبال می کنن
00:22:32.740 --> 00:22:35.300
مخصوصاً... مخصوصاً پزشک سلطنتی
00:22:37.420 --> 00:22:38.740
....مادر_
بذار حرفمُ تموم کنم_
00:22:39.340 --> 00:22:42.420
علیاحضرت برای جادو کردن لیو شی هم
00:22:42.420 --> 00:22:44.140
جادوگری می کردن
00:22:44.300 --> 00:22:45.660
اولش، لیو شی برنامه داشت
00:22:45.660 --> 00:22:47.580
تا بای یو رو به قصر بفرسته
00:22:47.580 --> 00:22:49.300
اون از جادوگری خودش استفاده کرد
00:22:49.300 --> 00:22:50.820
و نظر لیو شی رو عوض کرد
00:22:50.820 --> 00:22:52.740
که آینده بای یو رو به خطر انداخت
00:22:52.740 --> 00:22:54.300
این معنی نداره
00:22:54.300 --> 00:22:55.820
من هرگز از اونا نخواستم که دنبالم بیان
00:22:55.820 --> 00:22:57.540
اونا از روی میل خودشون این کارُ انجام میدن
00:22:57.540 --> 00:22:58.140
میخوام بدونم
00:22:58.140 --> 00:22:59.340
چه اشتباهی کردم که با من اینطور رفتار میکنی
00:22:59.580 --> 00:23:00.300
نگاه کن
00:23:00.300 --> 00:23:02.220
خودت اعتراف میکنی
00:23:03.340 --> 00:23:04.020
اعلیحضرت
00:23:04.060 --> 00:23:06.340
شما باید عدالتُ برای بای یو اجرا کنید
00:23:08.780 --> 00:23:09.860
حرف هاتون تمام شد، خانم؟
00:23:10.740 --> 00:23:11.900
تقریبا
00:23:11.900 --> 00:23:13.660
بقیه رو مطرح نمی کنم
00:23:14.220 --> 00:23:14.780
حتما
00:23:15.340 --> 00:23:16.020
تو
00:23:16.260 --> 00:23:16.900
بله، اعلیحضرت
00:23:16.900 --> 00:23:17.620
بهش سیلی بزن
00:23:18.420 --> 00:23:20.260
تو واقعا حرف های اونُ باور کردی؟
00:23:20.900 --> 00:23:22.060
بهش سیلی بزن
00:23:22.220 --> 00:23:23.140
...نه
00:23:27.100 --> 00:23:28.940
اعلیحضرت، قسم می خورم که هیچ
کدوم از این کارهارو انجام ندادم
00:23:32.060 --> 00:23:32.860
منتظر چی هستی؟
00:23:35.340 --> 00:23:37.300
من از تو می خوام به اون پتیاره سیلی بزنی
00:23:40.100 --> 00:23:41.740
باید مراقب حرف دهنت می بودی
00:23:41.740 --> 00:23:42.940
چطور جرأت می کنی به علیاحضرت بدگویی کنی؟
00:23:42.940 --> 00:23:43.860
مادر
00:23:44.540 --> 00:23:45.180
اعلیحضرت
00:23:45.420 --> 00:23:47.060
مادرم حرف اشتباهی زد
00:23:47.060 --> 00:23:48.620
و اعلیحضرتُ آزرده خاطر کرد
00:23:48.620 --> 00:23:49.580
ما از شما طلب بخشش داریم
00:23:50.060 --> 00:23:50.860
با این حال
00:23:50.980 --> 00:23:53.340
برخی از چیزهایی که اون گفت درسته
00:23:54.660 --> 00:23:55.380
کدوم بخشش؟
00:23:55.380 --> 00:23:56.780
مادر علیاحضرت
00:23:56.940 --> 00:23:58.380
واقعا همسر لیو شیه
00:23:58.380 --> 00:23:59.420
و علیاحضرت
00:23:59.420 --> 00:24:01.020
واقعا دختر لیو شیه
00:24:01.140 --> 00:24:02.220
اعلیحضرت، مگه شما خودتون نگفتید
00:24:02.300 --> 00:24:03.900
که هرگز عاشق دختر لیو شی نخواهید شد؟
00:24:03.900 --> 00:24:06.620
اما اون دختر لیو شیه
00:24:06.820 --> 00:24:07.420
اعلیحضرت
00:24:07.740 --> 00:24:08.740
واقعا بهش اعتماد دارید؟
00:24:08.740 --> 00:24:10.140
واقعا اونُ می شناسید؟
00:24:11.220 --> 00:24:12.500
این به تو مربوط نیست
00:24:12.900 --> 00:24:13.540
بیا بریم
00:24:16.900 --> 00:24:17.740
برادر یون ژانگ
زن داداش
00:24:26.580 --> 00:24:27.180
مادر
00:24:28.660 --> 00:24:29.180
بیا بریم
00:24:29.180 --> 00:24:29.860
لیو بای یو
00:24:32.020 --> 00:24:33.300
میدونم چی میخوای بگی
00:24:33.380 --> 00:24:35.420
این بلارو خودم سر خودم آوردم
00:24:35.540 --> 00:24:37.100
و من سزاوار اینم، درسته؟
00:24:39.380 --> 00:24:40.780
تو به من گفتی متکبر
00:24:40.940 --> 00:24:42.380
من فکر می کنم خودتی که متکبری
00:24:42.980 --> 00:24:44.140
این چیزی نیست که من می خواستم بگم
00:24:44.580 --> 00:24:45.860
یه سوال ازت دارم
00:24:46.260 --> 00:24:47.380
هر کاری که تو و مادرت انجام میدید
00:24:47.380 --> 00:24:48.740
اینه که خودتونُ خوب جلوه بدید
00:24:49.100 --> 00:24:50.980
میخواهی ملکه بشی
00:24:50.980 --> 00:24:51.940
چون برادر یون ژانگُ دوست داری؟
00:24:52.100 --> 00:24:53.660
یا می خواهی ملکه بشی تا
بتونی خوب به نظر برسی؟
00:24:56.020 --> 00:24:57.100
...من
00:24:57.100 --> 00:24:57.900
در حقیقت
00:24:58.180 --> 00:25:00.180
تو برادر یون ژانگُ اونقدری دوست نداری، نه؟
00:25:01.060 --> 00:25:02.780
و من خیلی هم از برادر یون ژانگ پایین نیستم
00:25:02.860 --> 00:25:03.420
درسته؟
00:25:04.060 --> 00:25:04.620
..تو
00:25:16.500 --> 00:25:17.220
پزشک سلطنتی یو
00:25:17.620 --> 00:25:18.820
چی این ماسک سبز
00:25:18.820 --> 00:25:20.060
اینقدر خاصه؟
00:25:20.740 --> 00:25:23.060
ماسک سبز از جلبک دریایی ساخته شده
00:25:23.220 --> 00:25:24.180
استفاده از اون
00:25:24.180 --> 00:25:26.100
می تونه تمام مواد آلوده رو
از صورت شما پاک کنه
00:25:26.340 --> 00:25:27.100
پوست شما
00:25:27.100 --> 00:25:29.740
مانند خانم بای یو صاف و شفاف میشه
00:25:31.900 --> 00:25:34.020
نخندید
00:25:34.020 --> 00:25:35.100
خندیدن
00:25:35.100 --> 00:25:36.500
چین و چروک های بیشتری روی
صورت شما ایجاد می کنه
00:25:36.660 --> 00:25:38.540
اونطوری، شما دقیقاً شبیه
بیوه سلطنتی شو خواهید شد
00:25:46.780 --> 00:25:47.620
خانم ها
00:25:47.820 --> 00:25:49.340
اهل کدام قصر هستید؟
00:25:49.340 --> 00:25:50.860
چرا قبلا ندیدمتون؟
00:25:51.020 --> 00:25:52.220
من اهل قصر چیان لو هستم
00:25:52.380 --> 00:25:53.540
من از اداره خانوار سلطنتی هستم
00:25:53.540 --> 00:25:54.700
من هم همینطور
00:25:54.860 --> 00:25:55.980
من اهل آشپزخانه سلطنتی هستم
00:25:56.300 --> 00:25:57.460
من اهل قصر شوان چن هستم
00:26:00.780 --> 00:26:03.620
شما برای اعلیحضرت کار می کنید
00:26:04.340 --> 00:26:06.900
کار کردن برای اعلیحضرت منُ خاص نمی کنه
00:26:07.100 --> 00:26:08.340
تنها تفاوت
00:26:08.340 --> 00:26:10.180
اینه که من اعلیحضرتُ
کمی بهتر از بقیه شما می شناسم
00:26:10.660 --> 00:26:11.180
حق با شماست
00:26:13.100 --> 00:26:14.060
به نظر من
00:26:14.300 --> 00:26:15.740
در میان تمام مکان های شهر سلطنتی
00:26:15.820 --> 00:26:18.460
قصر شوان چن بهترینه
00:26:18.980 --> 00:26:21.140
اونجا یه مکان بزرگ و راحت
برای زندگیه، اینطور نیست؟
00:26:22.780 --> 00:26:25.540
شنیدم یه راز کوچک در مورد شوان چن وجود داره
00:26:25.540 --> 00:26:27.020
نمیدونم آیا قبلاً در مورد اون شنیدید؟
00:26:27.580 --> 00:26:28.500
چه رازی؟
00:26:29.060 --> 00:26:31.740
گفته میشه زمانی که در حال
ساخت قصر شوان چن بودن
00:26:31.820 --> 00:26:32.820
کاملا مرموز بوده
00:26:33.580 --> 00:26:34.380
...یه چیز
00:26:36.380 --> 00:26:37.140
وجود داشت
00:26:37.860 --> 00:26:38.700
یه روح؟
00:26:39.340 --> 00:26:40.020
نه
00:26:41.380 --> 00:26:42.180
گنج؟
00:26:42.620 --> 00:26:43.540
اونم نه
00:26:44.460 --> 00:26:45.420
پس، اون چیه؟
00:26:46.260 --> 00:26:48.180
فکر می کردم تو بهتر از ما اونجارو می شناسی
00:26:48.180 --> 00:26:50.060
انگار تو هم هیچی نمیدونی
00:26:54.900 --> 00:26:56.300
یک اتاق مخفی وجود داره
00:26:57.980 --> 00:26:58.820
همهاش اینه؟
00:26:59.060 --> 00:27:00.620
این رازیه که شما در مورد اون صحبت می کنید؟
00:27:01.300 --> 00:27:01.980
...شما
00:27:04.940 --> 00:27:05.940
شما در مورد اون می دونید؟
00:27:06.140 --> 00:27:07.060
البته
00:27:07.460 --> 00:27:08.300
منم در مورد اون می دونم
00:27:08.540 --> 00:27:09.540
همه ما در مورد اون می دونیم
00:27:10.140 --> 00:27:11.580
همهتون؟
00:27:12.500 --> 00:27:13.340
پزشک سلطنتی یو
00:27:13.340 --> 00:27:14.660
اینکه خبر جدیدی نیست
00:27:14.740 --> 00:27:15.980
چه راز داغونی
00:27:16.140 --> 00:27:17.460
همه در شهر سلطنتی می دونن
00:27:17.580 --> 00:27:19.460
که یه اتاق مخفی در قصر شوان چن وجود داره
00:27:21.420 --> 00:27:23.380
همه؟
00:27:26.260 --> 00:27:27.020
به این نگاه کن
00:27:30.500 --> 00:27:31.340
نان ذرت بخارپز شده
00:27:37.100 --> 00:27:37.780
چطوره؟
00:27:38.140 --> 00:27:38.980
اونُ دوست داری؟
00:27:39.100 --> 00:27:40.100
طعمش عالیه
00:27:40.100 --> 00:27:40.740
واقعا؟
00:27:42.220 --> 00:27:43.540
پس، فردا برات چیزهای بیشتری درست میکنم
00:27:43.540 --> 00:27:44.340
حتما
00:27:45.580 --> 00:27:47.900
من اونُ برای هوانگ ارنیو،
همسایهمون درست کردم
00:27:48.260 --> 00:27:50.060
گفت مزه پشگل گاو میده
00:27:50.140 --> 00:27:51.780
به نظر تو مزهاش شبیه پشگل گاوه؟
00:27:51.780 --> 00:27:52.980
البته که نه
00:27:55.420 --> 00:27:56.260
هوانگ ارنیو کیه؟
00:27:58.300 --> 00:27:59.380
همین الان گفتم
00:27:59.700 --> 00:28:01.020
اون همسایه ماست
00:28:07.260 --> 00:28:08.020
عقرب لیو
00:28:10.220 --> 00:28:11.540
دلم برای جین فنگ تنگ شده
00:28:12.900 --> 00:28:14.860
ماه دیگه تولد جین فنگه
00:28:15.020 --> 00:28:16.700
بیا تولدشُ با هم جشن بگیریم
00:28:17.020 --> 00:28:17.540
جشن بگیریم؟
00:28:19.100 --> 00:28:20.460
تولد جین فنگ در جولایه؟
00:28:21.900 --> 00:28:23.700
تو نمی دونی
00:28:24.220 --> 00:28:25.860
چه ماهی تولد جین فنگه؟
00:28:26.580 --> 00:28:27.220
میدونم
00:28:27.220 --> 00:28:28.860
می دونم
00:28:30.460 --> 00:28:32.100
بیا تولدشُ با هم جشن بگیریم
00:28:33.020 --> 00:28:33.900
حتما
00:28:34.980 --> 00:28:36.340
میدونستم موافقی
00:28:36.700 --> 00:28:37.260
البته که موافقم
00:28:39.020 --> 00:28:39.860
دیگران
00:28:40.100 --> 00:28:41.860
شاید ندونن چه جور آدمی هستی
00:28:42.420 --> 00:28:43.380
اما من تورو به خوبی می شناسم
00:28:43.380 --> 00:28:44.060
چرا؟
00:28:44.860 --> 00:28:46.460
جین فنگ یه آدم نوستالژیکه
00:28:47.340 --> 00:28:48.180
اون وجدان داره
00:28:49.460 --> 00:28:50.180
درست مثل تو
00:28:58.380 --> 00:28:59.420
تو تنها فرد این دنیا هستی
00:29:00.300 --> 00:29:01.780
که فکر می کنه من وجدان دارم
00:29:02.500 --> 00:29:03.460
چرا؟
00:29:12.860 --> 00:29:14.220
چون تو وجدانمُ به من دادی
00:29:15.100 --> 00:29:15.620
من؟
00:29:19.580 --> 00:29:20.220
قربان
00:29:22.460 --> 00:29:23.940
من باید برم
00:29:25.460 --> 00:29:26.220
این خوشمزه است
00:29:27.060 --> 00:29:27.780
فردا دوباره درستش کن
00:29:29.820 --> 00:29:30.420
اومدم
00:29:36.300 --> 00:29:38.380
من وجدانشُ بهش دادم؟
00:29:43.820 --> 00:29:44.500
چی شده؟
00:29:45.380 --> 00:29:46.780
ما از یو چانگیا خبری دریافت کردیم
00:29:47.100 --> 00:29:49.300
گفت هنوز فرمولُ پیدا نکرده
00:29:51.420 --> 00:29:52.300
تو چی فکر میکنی؟
00:29:52.460 --> 00:29:53.460
متوجه نمیشم
00:29:53.900 --> 00:29:55.180
مدت زیادی گذشته
00:29:55.180 --> 00:29:56.340
علی القاعده تا الان باید از اون می شنیدیم
00:29:57.500 --> 00:29:58.380
...مگر اینکه
00:29:59.380 --> 00:30:01.060
مگر اینکه فرمول در قصر پنهان نباشه
00:30:03.980 --> 00:30:05.580
دو تا اسب در بازار وجود داره
00:30:05.820 --> 00:30:06.940
یکی سفید
00:30:06.940 --> 00:30:07.940
و یکی قهوه ای
00:30:08.620 --> 00:30:09.860
با این حال، به گفته پرورش دهنده اسب
00:30:09.860 --> 00:30:11.380
هر دو اسب سفید هستن
00:30:11.820 --> 00:30:12.860
چرا؟
00:30:15.820 --> 00:30:17.460
پرورش دهنده اسب دروغ گفته
00:30:19.620 --> 00:30:21.740
گاهی، هر چی آشکارتره
00:30:22.060 --> 00:30:23.740
راحت تر از اون چشم پوشی می کنیم
00:30:24.300 --> 00:30:25.900
میگید یو چانگیا دروغ میگه؟
00:30:26.980 --> 00:30:28.660
اما چرا اون باید به ما دروغ بگه؟
00:30:28.900 --> 00:30:30.660
ما بهترین شریکی هستیم
که اون می تونه پیدا کنه
00:30:31.580 --> 00:30:32.260
بعلاوه
00:30:32.700 --> 00:30:34.740
من فکر می کنم احساسات اون
نسبت به علیاحضرت واقعیه
00:30:35.500 --> 00:30:37.220
بیا، اینُ بخور
00:30:37.500 --> 00:30:38.380
اینُ همسرم درست کرده
00:30:39.060 --> 00:30:40.060
من گرسنه نیستم
00:30:40.540 --> 00:30:41.460
اونُ امتحان کن
00:30:49.620 --> 00:30:50.380
چطوره؟
00:30:50.780 --> 00:30:51.700
طعمش خوبه؟
00:30:52.940 --> 00:30:55.900
گاهی اوقات نمیشه یک کتابُ
از روی جلد اون قضاوت کرد
00:30:56.780 --> 00:30:58.460
درسته که وقتی کسی رو دوست داری
عشقت خانواده اون رو هم در بر می گیره
00:30:58.820 --> 00:31:00.580
حقیقت به راستی حقیقته
00:31:02.820 --> 00:31:04.300
به نظر میرسه
00:31:04.980 --> 00:31:06.700
ما شاهزاده جوانُ دست کم گرفته ایم
00:31:08.580 --> 00:31:09.820
....آقا شما میگید
00:31:09.900 --> 00:31:12.980
مردی به نام هوانگ ارنیو
در روستای شیانپا وجود داره؟
00:31:13.780 --> 00:31:14.660
تا به حال اسم اونُ شنیدی؟
00:31:17.700 --> 00:31:19.700
این هوانگ ارنیو کیه؟
00:31:23.060 --> 00:31:23.940
هوانگ ارنیو
00:31:30.780 --> 00:31:31.500
سومی
00:31:32.420 --> 00:31:33.460
چی؟
00:31:33.900 --> 00:31:35.900
داستان سومُ انتخاب می کنم
00:31:37.740 --> 00:31:39.620
مرد اول دروغگوئه
00:31:40.020 --> 00:31:41.940
نفر دوم خیلی حریصه
00:31:42.820 --> 00:31:44.220
پس، فقط من موندم و سومی
00:31:44.500 --> 00:31:45.500
اون تنها مرد معمولی در بین این سه نفره
00:31:46.420 --> 00:31:49.460
حداقل، اون مهربان و صادقه، اینطور نیست؟
00:31:51.300 --> 00:31:52.820
اون مهربان و صادقه
00:31:54.340 --> 00:31:55.900
با این حال، عالی میشد
00:31:55.900 --> 00:31:57.620
اگه میتونست زینُ با طلا
00:31:58.020 --> 00:31:59.580
تزیین کنه
00:32:03.340 --> 00:32:06.180
واقعا از چیزی که خانم دوم و بای یو گفتن
00:32:06.180 --> 00:32:07.220
اذیت نمیشی؟
00:32:07.940 --> 00:32:09.540
واضح بود که خانم دوم
00:32:09.540 --> 00:32:10.940
داشت خزعبل می بافت
00:32:11.380 --> 00:32:13.100
اگه واقعا جادوگر بودی
00:32:13.300 --> 00:32:15.220
چرا خودتُ باهوش تر نکردی؟
00:32:16.220 --> 00:32:17.100
منظورت از این حرف چیه؟
00:32:17.700 --> 00:32:18.500
داشتم شوخی میکردم
00:32:19.820 --> 00:32:21.260
با این حال، من به یاد دارم
00:32:21.740 --> 00:32:22.820
بای یو چی گفت
00:32:25.300 --> 00:32:26.180
چی گفت؟
00:32:28.540 --> 00:32:29.780
اون گفت من تورو به اندازه کافی نمی شناسم
00:32:30.180 --> 00:32:31.620
و اینکه من بخشی از گذشته تو نبودم
00:32:32.380 --> 00:32:33.860
اما هیچ کدام از اینها مهم نیست
00:32:34.580 --> 00:32:35.300
من تورو به اندازه کافی نمی شناسم
00:32:35.300 --> 00:32:36.540
اما من می تونم برای کسب
اطلاعات بیشتر در مورد تو وقت بذارم
00:32:36.980 --> 00:32:38.220
من بخشی از گذشته تو نبودم
00:32:39.140 --> 00:32:40.500
اما من می تونم اونُ در آینده جبران کنم
00:32:41.060 --> 00:32:42.820
....در مورد اینکه واقعا کی هستی
00:32:43.940 --> 00:32:44.780
چی؟
00:32:45.500 --> 00:32:47.300
برای من کم اهمیت ترین چیزه
00:32:48.220 --> 00:32:49.740
مهم نیست کی هستی
00:32:50.300 --> 00:32:52.140
تا زمانی که خودت باشی
00:32:59.940 --> 00:33:00.620
فهمیدم
00:33:01.780 --> 00:33:02.620
بیا بخوابیم
00:33:32.860 --> 00:33:34.820
[آکادمی لینگ شو]
00:33:53.500 --> 00:33:54.180
تکون نخور
00:33:55.580 --> 00:33:56.300
تو کی هستی؟
00:33:56.780 --> 00:33:57.460
برگرد
00:33:58.020 --> 00:33:58.980
وگرنه میزنمت
00:34:08.300 --> 00:34:10.620
...تو
00:34:11.580 --> 00:34:12.180
نه
00:34:13.060 --> 00:34:13.980
درست نیست
00:34:15.060 --> 00:34:16.300
....تو
00:34:16.300 --> 00:34:16.940
بای یو
00:34:17.260 --> 00:34:17.860
بای یو
00:34:24.060 --> 00:34:26.220
درسته که همه مردان دخترای زیبارو دوست دارن
00:34:42.300 --> 00:34:43.620
متاسفم که منتظرتون گذاشتم، ارباب
00:34:44.756 --> 00:34:59.756
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:59.780 --> 00:35:02.060
هیچ کس هویت تورو نفهمید، درسته؟
00:35:02.980 --> 00:35:04.140
ژنرال ارشد تبعید شده
00:35:04.380 --> 00:35:05.940
و اعضای خانوادهاش مورد عفو قرار گرفتن
00:35:06.220 --> 00:35:07.420
عمارت مارو گرفتن
00:35:07.420 --> 00:35:08.700
و همه الان در اطراف پراکنده شدن
00:35:09.220 --> 00:35:11.100
به سرخدمتکار گفتم که برمیگردم خونه
00:35:11.340 --> 00:35:13.220
نگران نباشید، هیچ کس به من مشکوک نخواهد شد
00:35:14.860 --> 00:35:17.100
شنیدنش خوبه
00:35:17.420 --> 00:35:18.060
ارباب
00:35:18.220 --> 00:35:19.220
در یافتن فرمول
00:35:19.220 --> 00:35:20.460
به کمک من نیاز دارید؟
00:35:22.340 --> 00:35:23.980
هنوز زمان مناسبی
برای نشون دادن خودت نیست
00:35:24.660 --> 00:35:27.540
من می دونم با فرمول چکار کنم
00:35:29.020 --> 00:35:30.380
یادتون باشه که خودتونُ در امان نگه دارید
00:35:30.620 --> 00:35:31.900
شتاب زده نباشید
00:35:32.700 --> 00:35:33.420
نگران نباش
00:35:33.940 --> 00:35:36.340
من خودم قصد بررسی اونُ ندارم
00:35:37.340 --> 00:35:38.860
من فقط آتش میزنم
00:35:39.220 --> 00:35:42.220
امپراتور نمی خواد ببینه که
اتاق مخفی در حال سوختنه
00:35:43.500 --> 00:35:44.420
پس
00:35:44.780 --> 00:35:45.940
اون جای اتاق مخفی رو
00:35:45.940 --> 00:35:46.900
برای من آشکار میکنه
00:35:47.780 --> 00:35:48.660
ارباب، شما واقعا عاقلید
00:35:51.140 --> 00:35:53.180
لازمه که چند روز آینده
در قصر مویان پنهان بشی
00:35:53.500 --> 00:35:54.860
وقتی به کمک نیاز دارم
00:35:54.860 --> 00:35:56.180
من میام پیشت
00:35:56.460 --> 00:35:57.020
بله
00:36:05.660 --> 00:36:07.220
خیلی بامزه است
00:36:08.180 --> 00:36:09.020
علیاحضرت
00:36:09.220 --> 00:36:11.220
بزرگ کردن اسب کار سختی نیست
00:36:11.220 --> 00:36:12.900
اما کار آسونی هم نیست
00:36:12.980 --> 00:36:14.740
مهمترین چیز اینه که یه
خبره برای این کار استخدام کنید
00:36:15.020 --> 00:36:16.500
هنوز اسمی نداره درسته؟
00:36:17.300 --> 00:36:19.500
باید اونطوری که علم به ما گفته
بهش غذا بدیم
00:36:19.620 --> 00:36:20.980
یه غذای صبح و یه غذای عصر
00:36:21.020 --> 00:36:22.500
فقط مقدار مناسب خوراک
00:36:22.820 --> 00:36:24.020
دمای خوراک
00:36:24.020 --> 00:36:25.740
باید در دمای چهل و دو درجه حفظ بشه
00:36:25.740 --> 00:36:27.500
نه می تونه خیلی گرم باشه و نه خیلی سرد
00:36:28.380 --> 00:36:29.420
ناز
00:36:29.420 --> 00:36:30.420
من روی تو
00:36:30.420 --> 00:36:31.700
بهترین اسم دنیارو میذارم
00:36:31.980 --> 00:36:34.340
اسب ها حیوانات بسیار منضبطی هستن
00:36:34.500 --> 00:36:35.700
وقتی مالکشون باشید
00:36:35.700 --> 00:36:37.500
شما نمی تونید فقط به اونا محبت نشون بدید
00:36:37.660 --> 00:36:40.020
بلکه شما همچنین باید یاد
بگیرید که چطور اونُ کنترل کنید
00:36:40.780 --> 00:36:42.420
چه اسمی برات بذارم؟
00:36:42.500 --> 00:36:43.700
مهم ترین چیز
00:36:43.700 --> 00:36:44.980
کاریه که وقتی دارید اسب بزرگ می کنید
00:36:44.980 --> 00:36:46.100
هرگز نمی تونید انجام بدید
00:36:46.180 --> 00:36:46.700
"ترسوندن"
00:36:47.020 --> 00:36:48.900
مطمئن شید که خونسردی کره رو حفظ کنید
00:36:48.900 --> 00:36:50.900
جلوش فریاد نزنید
00:36:51.020 --> 00:36:52.900
وگرنه در آینده کنترل اون
بسیار دشوار خواهد بود
00:36:53.220 --> 00:36:54.380
خیلی بامزه است
00:36:54.980 --> 00:36:55.700
!وای نه
00:36:55.700 --> 00:36:57.180
کی در اصطبل داد میزنه؟
00:36:57.420 --> 00:36:58.860
قصر شوان چن آتش گرفته
00:36:59.020 --> 00:37:00.340
اعلیحضرت داخل هستن
00:37:04.020 --> 00:37:04.620
بیا بریم
00:37:10.140 --> 00:37:11.020
مواظب باشید، علیاحضرت
00:37:14.940 --> 00:37:15.500
علیاحضرت
00:37:15.820 --> 00:37:17.420
کجا میرید علیاحضرت؟
00:37:17.540 --> 00:37:19.020
من میرم اعلیحضرتُ نجات بدم
00:37:19.020 --> 00:37:20.620
قصر شوان چن در آتشه
00:37:20.740 --> 00:37:21.300
علیاحضرت
00:37:21.300 --> 00:37:23.020
راهُ اشتباه میرید
00:37:23.220 --> 00:37:25.100
من نمی تونم اونُ کنترل کنم
00:37:25.940 --> 00:37:26.660
علیاحضرت
00:37:27.820 --> 00:37:28.500
علیاحضرت
00:37:49.220 --> 00:37:49.820
از سر راهم برید کنار
00:37:50.180 --> 00:37:51.300
!از سر راهم برید کنار
00:37:52.100 --> 00:37:53.100
!حرکت کن
00:37:56.180 --> 00:38:00.220
[قصر تای هه]
00:38:01.220 --> 00:38:02.220
!چطور جرات میکنی
00:38:02.220 --> 00:38:04.100
چطور می تونی سوار بر
اسب به شهر سلطنتی بیایی؟
00:38:04.100 --> 00:38:05.220
این منم
00:38:05.500 --> 00:38:06.980
من نمی تونم اونُ کنترل کنم
00:38:08.020 --> 00:38:09.260
من نمی تونم اونُ کنترل کنم
00:38:10.796 --> 00:38:26.796
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:26.820 --> 00:38:28.820
چرا اینجایی؟
00:38:28.820 --> 00:38:30.220
من برای نجات تو به قصر شوان چن می رفتم
00:38:30.220 --> 00:38:31.180
قصر شوان چن اون طرفه
00:38:31.180 --> 00:38:31.740
اینجا قصر تای هه است
00:38:31.740 --> 00:38:32.260
خودم میدونم
00:38:32.260 --> 00:38:33.500
اما من نمی تونستم اسبُ کنترل کنم
00:38:33.500 --> 00:38:34.820
قصر شوان چن آتش گرفته
00:38:35.060 --> 00:38:35.660
چی؟