WEBVTT

00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.400 --> 00:01:39.910
<b><i>::زندگی افسانه ای ملکه لائو::</b></i>

00:01:39.910 --> 00:01:42.400
<b><i>::قسمت بیست و هفتم::</b></i>

00:01:42.830 --> 00:01:43.630
بسه یونگ فو

00:01:44.440 --> 00:01:45.360
یونگ فو

00:01:45.360 --> 00:01:46.720
تو چه مشکلی داری؟

00:01:47.360 --> 00:01:49.040
یونگ فو، تو مجبور نیستی این کارُ انجام بدی

00:01:49.510 --> 00:01:51.360
یک نفر اینُ برای جین فنگ درست می کنه

00:01:52.190 --> 00:01:52.910
کی؟

00:01:53.360 --> 00:01:55.160
زمانی که جین فنگ حالش خوب بشه
متوجه خواهی شد

00:02:26.190 --> 00:02:26.800
بای یو

00:02:26.800 --> 00:02:28.350
!گفتم کار من نبود

00:02:32.880 --> 00:02:34.350
میدونم باور نمیکنی

00:02:34.350 --> 00:02:35.520
اما واقعا این بار من نبودم

00:02:35.520 --> 00:02:36.830
من هیچ کاری نکردم

00:02:37.240 --> 00:02:38.350
من سعی نکردم به اونا آسیب برسونم

00:02:45.960 --> 00:02:48.120
این چند روز گذشته، من‌ همراه تو در حال کشف

00:02:49.190 --> 00:02:50.430
چیزی در مورد " نه اژدهای
با نفس مرواریدی"  بودم

00:02:50.680 --> 00:02:52.320
از کجا زمان برای انجام
همه این کارها پیدا کردم؟

00:03:01.990 --> 00:03:02.600
فراموشش کن

00:03:03.070 --> 00:03:04.040
در چشم تو

00:03:04.040 --> 00:03:05.160
من همیشه آدم بدی هستم

00:03:05.800 --> 00:03:06.800
اما من حقیقتُ بهت میگم

00:03:06.800 --> 00:03:07.910
من هیچ کاری نکردم

00:03:12.880 --> 00:03:13.800
اگه باور نداری فراموشش کن

00:03:15.120 --> 00:03:15.910
لیو بای یو

00:03:16.270 --> 00:03:16.990
چی؟

00:03:17.680 --> 00:03:18.630
من به تو مشکوک نبودم

00:03:19.600 --> 00:03:20.760
تو باهوشی

00:03:21.040 --> 00:03:22.400
تو کاری در این حد احمقانه انجام نمیدی

00:03:43.820 --> 00:03:48.550
<i>[قصر چونگ‌ هوا]</i>

00:04:06.910 --> 00:04:07.760
!من موفق شدم

00:04:18.000 --> 00:04:20.280
این کار قلب تورو به حرکت در میاره

00:04:21.190 --> 00:04:21.870
بای یو

00:04:22.750 --> 00:04:25.400
من تورو وادار می کنم که این بار عاشق من شی

00:04:26.150 --> 00:04:27.470
منتظر من باش

00:04:32.400 --> 00:04:32.960
!والاحضرت

00:04:33.910 --> 00:04:34.470
!والاحضرت

00:04:34.470 --> 00:04:35.350
حکمی از اعلیحضرت

00:04:35.560 --> 00:04:37.440
اعلیحضرت از شما می خواد
که این رو برای تمام روز پخش کنید

00:04:38.840 --> 00:04:39.870
این چیه؟

00:04:40.150 --> 00:04:40.870
من هم نمیدونم

00:04:40.870 --> 00:04:41.800
ولی اعلیحضرت دستور داد پخشش کنید

00:04:42.720 --> 00:04:43.280
خیلی خوب

00:04:54.310 --> 00:04:55.680
همگی

00:04:56.960 --> 00:05:00.070
پخش اضطراری داریم

00:05:01.720 --> 00:05:03.000
به قول معروف

00:05:03.400 --> 00:05:05.750
جامه ای از وصله بپوش و
غلات هزار خانوار رو بخور

00:05:05.960 --> 00:05:06.750
همین الان

00:05:07.000 --> 00:05:09.120
(ملکه ما بیهوش شده)

00:05:09.120 --> 00:05:11.120
(علیاحضرت الان به ما نیاز داره)

00:05:11.120 --> 00:05:13.520
(از همه اعضای قصر می خواهیم)

00:05:14.000 --> 00:05:16.310
(به بهبودی علیاحضرت کمک کنید)

00:05:17.150 --> 00:05:17.840
(یک تکه پارچه از لباستون رو )

00:05:17.840 --> 00:05:19.960
(برش بدید)

00:05:20.870 --> 00:05:22.190
(و اون رو به قصر شیانگ‌لو ارسال کنید)

00:05:23.720 --> 00:05:26.000
(یک تکه پارچه نشان دهنده یک تکه احترام است)

00:05:26.750 --> 00:05:28.590
(هر تکه پارچه نشان دهنده
مراقبت و نگرانی ماست)

00:05:28.590 --> 00:05:29.680
♪ ماه روی سطح دریاچه منعکس شد♪

00:05:29.680 --> 00:05:31.910
(اگر هر یک از ما بتونیم یک تکه پارچه بدیم)

00:05:32.280 --> 00:05:33.120
(عشق ما)

00:05:33.350 --> 00:05:35.590
(حتما به بهبودی علیاحضرت کمک خواهد کرد)

00:05:35.590 --> 00:05:36.560
♪ پرستوهایی که عصر به
لانه خودشون باز می گردن♪

00:05:36.560 --> 00:05:39.630
روزی که ردای چهل تکه کامل میشه

00:05:39.990 --> 00:05:42.830
روزی خواهد بود که
علیاحضرت نزد ما باز خواهد گشت

00:05:44.040 --> 00:05:46.390
امروز وقت اون هست که
برای علیاحضرت جبران کنیم

00:05:47.110 --> 00:05:48.670
حاضرید خودتونُ فدای علیاحضرت کنید؟

00:05:49.080 --> 00:05:49.870
!بله

00:05:50.080 --> 00:05:50.710
!دست به کار شید

00:05:51.730 --> 00:05:53.470
♪عواطف ماندگار♪

00:05:54.170 --> 00:05:55.520
♪ و روابط دنیارو♪

00:05:55.520 --> 00:05:58.150
♪به زودی خواهی فهمید♪

00:06:00.320 --> 00:06:01.000
خواهر جون

00:06:01.230 --> 00:06:01.910
....این

00:06:01.910 --> 00:06:04.190
یک پارچه جدید از ادای احترام امساله

00:06:04.920 --> 00:06:05.750
♪و دلتنگ آغوشت باش♪

00:06:05.750 --> 00:06:07.000
اوه، دست از خساست بردار

00:06:07.000 --> 00:06:08.040
عجله کن و ببرش

00:06:08.880 --> 00:06:09.470
زود باش

00:06:10.230 --> 00:06:10.670
بیا دیگه

00:06:10.670 --> 00:06:11.400
....این جدیده

00:06:11.400 --> 00:06:12.440
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪

00:06:12.440 --> 00:06:13.910
...صداقت منُ بهتر ثابت میکنه

00:06:14.190 --> 00:06:15.510
...می بُرمش

00:06:17.090 --> 00:06:19.790
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪

00:06:19.790 --> 00:06:20.670
سویی، عجله کن

00:06:20.670 --> 00:06:21.670
اینارو به قصر شیانگ‌لو ارسال کن

00:06:21.670 --> 00:06:22.120
سریع باش

00:06:22.120 --> 00:06:22.670
بله

00:06:22.670 --> 00:06:25.360
♪دل من خالی نمی مونه♪

00:06:26.450 --> 00:06:30.050
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪

00:06:30.050 --> 00:06:33.440
♪در سکوت منتظر آمدنت می مونم♪

00:06:52.670 --> 00:06:54.120
شماها نمی تونید سریعتر کار کنید؟

00:06:54.120 --> 00:06:54.470
بله، اعلیحضرت

00:06:54.470 --> 00:06:55.400
دیگه داره تاریک میشه

00:06:56.510 --> 00:06:59.300
♪ افکارتُ رها کن♪

00:07:01.500 --> 00:07:04.310
♪ پرستوهایی که عصر به
لانه خودشون باز می گردن♪

00:07:04.560 --> 00:07:05.350
گوش کنید

00:07:05.350 --> 00:07:06.910
!این رنگ ناخوشاینده

00:07:07.350 --> 00:07:09.320
بله، اعلیحضرت

00:07:10.030 --> 00:07:12.980
♪در یک گوشه شلوغ بازار♪

00:07:13.980 --> 00:07:16.990
♪مردم دارن خوش میگذرونن♪

00:07:18.330 --> 00:07:19.770
♪عواطف ماندگار♪

00:07:20.470 --> 00:07:22.070
♪ و روابط دنیارو♪

00:07:22.070 --> 00:07:25.010
♪به زودی خواهی فهمید♪

00:07:26.310 --> 00:07:29.890
♪من خیلی زود عاشقت شدم♪

00:07:31.170 --> 00:07:32.910
♪و دلتنگ آغوشت هستم♪

00:07:32.910 --> 00:07:34.880
!اعلیحضرت

00:07:35.860 --> 00:07:39.400
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪

00:07:39.400 --> 00:07:42.400
♪دقیقه با تو مشکل داره♪

00:07:43.680 --> 00:07:47.270
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪

00:07:48.740 --> 00:07:51.880
♪دل من خالی نمی مونه♪

00:07:53.070 --> 00:07:53.670
اعلیحضرت

00:07:53.670 --> 00:07:56.750
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪

00:07:56.750 --> 00:07:59.690
♪در سکوت منتظر آمدنت خواهم بود♪

00:08:00.910 --> 00:08:03.840
♪من خیلی زود عاشقت شدم♪

00:08:03.840 --> 00:08:04.560
مارو تنها بذار

00:08:05.350 --> 00:08:05.910
بله، اعلیحضرت

00:08:06.170 --> 00:08:08.990
♪و دلتنگ آغوشت هستم♪

00:08:10.330 --> 00:08:14.020
♪به همین دلیل سرم شلوغه♪

00:08:14.020 --> 00:08:17.350
♪دقیقه با تو مشکل داره♪

00:08:18.370 --> 00:08:22.020
♪اگه بگم دیدم داره میاد♪

00:08:23.430 --> 00:08:27.650
♪دل من خالی نمی مونه♪

00:08:29.650 --> 00:08:33.520
♪شستن غبار و ردای سلطنتی♪

00:08:33.520 --> 00:08:36.460
♪در سکوت منتظر آمدنت خواهم بود♪

00:09:18.550 --> 00:09:19.190
سوفانگ

00:09:21.510 --> 00:09:22.110
!علیاحضرت

00:09:22.630 --> 00:09:23.920
!شما بیدارید، علیاحضرت

00:09:24.430 --> 00:09:26.070
بالاخره بیدار شدید

00:09:27.840 --> 00:09:29.360
....این

00:09:29.720 --> 00:09:30.800
این ردای چهل تکه است

00:09:30.800 --> 00:09:31.840
من میدونم این چیه

00:09:31.840 --> 00:09:32.840
از کجا پیداش شد؟

00:09:34.070 --> 00:09:35.920
صدراعظم اینُ فرستاد

00:09:36.040 --> 00:09:38.190
گفت خانم یونگ فو خودش
اونُ برای شما درست کرده

00:09:38.950 --> 00:09:39.750
مادرم؟

00:09:40.240 --> 00:09:41.600
مادرم اینُ برای من درست کرده

00:09:45.990 --> 00:09:47.480
تو دروغ میگی سوفانگ

00:09:48.600 --> 00:09:49.750
من جرات نمی کنم

00:09:57.070 --> 00:09:59.040
جای تعجب نداره که جرات
می کنی به من دروغ بگی

00:10:05.630 --> 00:10:06.310
اعلیحضرت

00:10:06.510 --> 00:10:08.870
فرستادگان امپراتوری شی یو چند
روزی هست که وارد پایتخت شدن

00:10:08.950 --> 00:10:11.160
اما به جای ماندن در
محل اقامت تعیین شده

00:10:11.480 --> 00:10:13.160
به جاش در سراسر پایتخت سرگردان هستن

00:10:13.160 --> 00:10:14.400
اون خیلی مشکوکه

00:10:16.840 --> 00:10:18.630
ما سالها با اونها رابطه خوبی داشته‌ایم

00:10:19.160 --> 00:10:20.400
دلیل نگرانی چیه؟

00:10:21.310 --> 00:10:22.870
اعلیحضرت بی خبرن

00:10:22.870 --> 00:10:25.840
امپراتوری شی یو برای چندین
دهه از نظر سیاسی بی ثباته

00:10:25.840 --> 00:10:26.840
و دچار درگیری داخلی و تهاجم از خارج بوده

00:10:27.070 --> 00:10:29.110
اونا سالهاست صلح رو از دست دادن

00:10:29.400 --> 00:10:33.400
روابط دیپلماتیک ما همه‌ اش فقط به اسمه

00:10:34.160 --> 00:10:36.950
امپراتور جدید اونها شخصیت ترسناکی داره

00:10:37.360 --> 00:10:38.510
اون به خشونت و نامهربانی معروفه

00:10:38.750 --> 00:10:39.950
و به خاطر رفتار بدش بدنامه

00:10:40.950 --> 00:10:41.630
اعلیحضرت

00:10:42.190 --> 00:10:43.480
اقدامات احتیاطی باید انجام بشه

00:10:47.040 --> 00:10:47.630
صدراعظم

00:10:48.110 --> 00:10:48.990
شما چی فکر میکنید؟

00:10:49.990 --> 00:10:52.630
زیبا ... واقعا زیباست

00:10:53.630 --> 00:10:54.360
چی؟

00:11:00.750 --> 00:11:01.600
!ژوان

00:11:09.310 --> 00:11:10.040
تو خوب شدی؟

00:11:10.360 --> 00:11:11.240
کی مریض بودم؟

00:11:11.240 --> 00:11:12.360
راه بیفت
من تورو به یه جایی می برم

00:11:12.360 --> 00:11:12.920
جین فنگ

00:11:14.240 --> 00:11:15.510
هنوز اینجا به من نیاز دارن

00:11:16.920 --> 00:11:18.280
خب منم به تو نیاز دارم

00:11:18.950 --> 00:11:19.600
اعلیحضرت

00:11:20.360 --> 00:11:22.720
من به موضوع امپراتوری
شی یو رسیدگی خواهم کرد

00:11:23.070 --> 00:11:24.870
شما باید به امور مهم تری رسیدگی کنید

00:11:25.510 --> 00:11:26.750
پس اون رو به شما واگذار می کنم

00:11:27.190 --> 00:11:27.630
بیا بریم

00:11:27.630 --> 00:11:28.240
کجا داریم میریم؟

00:11:28.920 --> 00:11:30.480
برای مجازات دروغگوها

00:11:30.750 --> 00:11:31.310
بیا دیگه

00:11:35.990 --> 00:11:36.920
صدراعظم لیو

00:11:37.510 --> 00:11:40.950
شما از ملکه می خواهید که
حواس اعلیحضرت رو منحرف کنه

00:11:41.360 --> 00:11:43.870
تا بتونید در امور
امپراتوری شی یو دخالت کنید

00:11:43.870 --> 00:11:44.680
درست میگم؟

00:11:47.400 --> 00:11:48.400
وزیر

00:11:51.040 --> 00:11:52.040
کلاهت کجه

00:11:52.040 --> 00:11:52.510
این

00:11:55.160 --> 00:11:57.040
میشه کلاه رو صاف کرد

00:11:58.310 --> 00:12:00.750
اما درست کردن شخصیتی
که به بیراهه رفته سخته

00:12:08.720 --> 00:12:11.730
<i>[برج مانیو]</i>

00:12:11.790 --> 00:12:16.250
<i>[دروازه شرقی]</i>

00:12:23.070 --> 00:12:23.950
چرا منُ آوردی اینجا؟

00:12:23.950 --> 00:12:25.070
یکم بعد متوجه میشی

00:12:26.950 --> 00:12:27.920
ما منتظر چی هستیم؟

00:12:28.600 --> 00:12:29.720
پری رو اذیت نکن

00:12:30.360 --> 00:12:31.310
پری؟

00:12:33.280 --> 00:12:34.550
!پری رنگین کمان اونجاست

00:12:37.680 --> 00:12:39.040
پس اون پری رنگین کمانه

00:12:39.040 --> 00:12:39.680
آره

00:12:40.110 --> 00:12:41.550
از کجا فهمیدی اینجا رنگین کمان هست؟

00:12:41.720 --> 00:12:42.840
مادرم به من گفت

00:12:42.840 --> 00:12:44.160
ردای چهل تکه رنگ مورد
علاقه پری رنگین کمانه

00:12:44.160 --> 00:12:45.070
اگه اونُ بپوشم

00:12:45.070 --> 00:12:46.280
پری رنگین کمان ظاهر خواهد شد

00:12:48.840 --> 00:12:49.480
فهمیدم

00:12:50.040 --> 00:12:50.990
داری منُ اذیت میکنی؟

00:12:51.310 --> 00:12:52.990
بچه های روستای ما همیشه در
این مورد منُ مسخره می کردن

00:12:52.990 --> 00:12:54.480
نه، من مسخره نمی کنم

00:12:54.480 --> 00:12:55.310
خوبه

00:12:55.480 --> 00:12:57.070
منم می دونم مادرم دروغ می گفت

00:12:57.240 --> 00:12:59.070
هیچ پری در این دنیا وجود نداره

00:12:59.070 --> 00:13:00.430
اما حتی اگه یه پری وجود داشته باشه

00:13:02.280 --> 00:13:03.280
!اون‌ منم

00:13:07.310 --> 00:13:08.240
اما خوشحالم اون چیزی رو که

00:13:08.240 --> 00:13:09.360
مادرم به من گفت،  باور می کنم

00:13:10.800 --> 00:13:12.040
میدونستی دروغ میگه

00:13:12.040 --> 00:13:13.070
با این حال، هنوز به اون باور داری؟

00:13:13.400 --> 00:13:14.040
آره

00:13:14.280 --> 00:13:16.070
برای خوشحالی من گفت

00:13:16.600 --> 00:13:18.600
دیگه باید چکار کنم؟

00:13:18.600 --> 00:13:19.800
در مورد این ردای چهل تکه هم همینطور

00:13:19.920 --> 00:13:21.280
یه نفر دروغ گفت

00:13:21.280 --> 00:13:22.430
و گفت مادرم اونُ برای من درست کرده

00:13:22.430 --> 00:13:23.630
باید فقط به این دلیل که به من دروغ گفتن

00:13:23.630 --> 00:13:24.550
ناراحت باشم؟

00:13:24.550 --> 00:13:25.720
البته که نه

00:13:26.240 --> 00:13:27.400
کسی که دروغ گفته هم

00:13:27.400 --> 00:13:28.990
فقط می خواسته تورو خوشحال کنم

00:13:29.510 --> 00:13:30.510
نمیشه

00:13:30.510 --> 00:13:31.600
مادرم میگه

00:13:31.600 --> 00:13:33.600
 دروغگوها باید مجازات بشن

00:13:33.800 --> 00:13:35.400
خیلی خوب  خوب

00:13:36.040 --> 00:13:36.550
چطوری میخوای منُ تنبیه کنی؟

00:13:36.550 --> 00:13:38.360
وقتی مادرم به من دروغ می گفت

00:13:38.360 --> 00:13:40.280
ازش می خواستم برام گوشت خوک آب پز درست کنه

00:13:40.800 --> 00:13:44.190
...تو به من دروغ گفتی، پس یه بوس

00:13:44.960 --> 00:13:47.590
♪ناگهان با لبخند روشن میشی♪

00:13:47.600 --> 00:13:50.070
♪یک صفحه دیگه پر از شعر♪

00:13:50.080 --> 00:13:55.230
♪ چه صحنه بهاری پر شوری♪

00:13:55.840 --> 00:13:57.790
♪ اگه صادق و جدی هستی♪

00:13:58.400 --> 00:13:59.720
این چه نوع مجازاتیه؟

00:13:59.990 --> 00:14:00.950
از من خواستی ببوسمت، نه؟

00:14:00.950 --> 00:14:02.160
من اینُ نگفتم

00:14:02.160 --> 00:14:03.360
♪هنگامی که تو ظاهر بشی عاشقت خواهم شد♪

00:14:03.360 --> 00:14:04.750
خب شاید من اشتباه متوجه شدم

00:14:04.950 --> 00:14:06.280
اونوقت من یکی بهت بدهکارم

00:14:06.280 --> 00:14:07.830
♪ ناگهان چهره خندان تو ♪

00:14:08.040 --> 00:14:10.510
♪ برای من فراموش نشدنی میشه♪

00:14:10.520 --> 00:14:15.630
♪ دلم پر از حسرت توست
که هر روز همراهم هستی♪

00:14:16.430 --> 00:14:17.990
خیلی خوب
...الان بی حساب شدیم

00:14:18.510 --> 00:14:19.110
خیلی خوب

00:14:19.110 --> 00:14:25.140
♪من هنوزم♪

00:14:25.560 --> 00:14:26.360
♪حتی در رویاهام  حریصم♪

00:14:26.360 --> 00:14:27.360
زیباست

00:14:38.870 --> 00:14:39.520
قربان

00:14:40.310 --> 00:14:42.110
ما‌همه جای قصر مویانُ جستجو کردیم

00:14:42.640 --> 00:14:43.670
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم

00:14:46.960 --> 00:14:47.960
افراد داخل چطور؟

00:14:48.870 --> 00:14:49.750
اون رو هم بررسی کردیم

00:14:49.870 --> 00:14:50.720
هیچ شخصیت مشکوکی هم‌ نبود

00:14:53.870 --> 00:14:54.840
یعنی

00:14:55.200 --> 00:14:57.720
این یک تجارت تمیز بوده

00:14:59.640 --> 00:15:01.230
از اونچه تا الان پیدا کردیم

00:15:01.840 --> 00:15:02.520
بله

00:15:03.960 --> 00:15:06.840
هر چه تمیزتر به نظر برسه
اغلب کثیف تره

00:15:08.310 --> 00:15:08.990
قربان

00:15:09.160 --> 00:15:10.430
حالا باید چکار کنیم؟

00:15:13.840 --> 00:15:14.790
پس با این پیش میریم

00:15:16.480 --> 00:15:17.670
این بدبوترینه

00:15:17.670 --> 00:15:18.670
من مطمئنم که همین خوبه

00:15:21.040 --> 00:15:22.600
قربان، منظورتون چیه؟

00:15:23.670 --> 00:15:24.870
اینُ به همسرم بده

00:15:25.040 --> 00:15:25.790
بهش بگو

00:15:26.110 --> 00:15:28.160
خوکچه از این خوشش میاد

00:15:29.840 --> 00:15:30.430
برو

00:15:37.840 --> 00:15:38.750
 اینجایی، آقای یو

00:15:39.310 --> 00:15:40.670
امروز زود اومدی

00:15:42.430 --> 00:15:43.430
من اون چیزُ پیدا کردم

00:15:44.280 --> 00:15:45.870
این سریعتر از چیزی بود که انتظار داشتم

00:15:48.430 --> 00:15:51.600
<i>[فرمول چیان هوا فو]</i>

00:15:52.280 --> 00:15:54.280
فرستاده زن امپراتوری شی یو اینجارو ترک کرده

00:15:54.670 --> 00:15:55.520
احساس میشه

00:15:55.960 --> 00:15:57.960
این موضوع برای اونا چندان مهم نیست

00:16:03.640 --> 00:16:06.080
این یه فرمول زیبایی معمولیه

00:16:07.000 --> 00:16:08.590
اون چیزی نیست که ما به دنبال اون هستیم

00:16:10.230 --> 00:16:11.790
به نظر می رسه ما در
جهت اشتباه جستجو می کردیم

00:16:13.000 --> 00:16:13.880
منظورت چیه؟

00:16:17.110 --> 00:16:18.000
در این دنیا

00:16:19.180 --> 00:16:21.700
باید هزاران فرمول از
این دست وجود داشته باشه

00:16:22.180 --> 00:16:23.470
اما اونچه ما می خواهیم

00:16:23.940 --> 00:16:25.700
اونی هست که در دست همسر لی بوده

00:16:27.060 --> 00:16:28.180
منظورت اینه

00:16:28.350 --> 00:16:29.430
فرمول کلید نیست

00:16:29.990 --> 00:16:31.260
اونچه مهم هست، شخصه

00:16:31.700 --> 00:16:33.500
کسی که رازُ میدونه  همسر لیه

00:16:36.820 --> 00:16:38.620
ما تنها کسانی نیستیم که

00:16:38.820 --> 00:16:40.030
فرمول همسر لی رو میخواهیم

00:16:40.700 --> 00:16:42.470
اون شخصیت مرموز در قصر هم اونُ می خواد

00:16:43.580 --> 00:16:45.060
حتی عموی تو هم دنبالشه

00:16:47.140 --> 00:16:48.740
اون مرد یه خائنه

00:16:49.110 --> 00:16:50.260
اون عموی من نیست

00:16:51.310 --> 00:16:52.470
اون عموی تنی توئه

00:16:53.620 --> 00:16:55.790
اون بود که این فرمولُ به قصر فرستاد

00:16:57.740 --> 00:16:59.620
این یه طعمه است

00:17:00.060 --> 00:17:01.990
اون به دنبال چیزی در دستان همسر لیه

00:17:01.990 --> 00:17:04.030
که می تونه برای اون کشنده باشه

00:17:05.070 --> 00:17:05.670
نه

00:17:06.220 --> 00:17:07.260
شاید دنبال تو هم هست

00:17:11.070 --> 00:17:13.030
بذار تلاششُ بکنه

00:17:13.260 --> 00:17:14.190
من از اون نمی ترسم

00:17:14.830 --> 00:17:16.670
ببینم اون چه کاری می تونه بکنه

00:17:19.430 --> 00:17:20.220
خیلی خوب

00:17:20.380 --> 00:17:21.910
من این فرمولُ نگه میدارم

00:17:22.550 --> 00:17:24.220
بر حسب اتفاق قصر مویان بسته شده

00:17:24.620 --> 00:17:26.910
همسرم دیگه جایی برای لذت
بردن از درمان های زیبایی نداره

00:17:27.460 --> 00:17:28.670
من این فرمولُ به اون میدم

00:17:29.030 --> 00:17:30.860
تا خودش انجامش بده

00:17:32.430 --> 00:17:33.910
صدراعظم لیو، عشق شما به
خانم یونگ فو قابل تحسینه

00:17:34.220 --> 00:17:35.790
پس، من این فرمولُ به شما هدیه میدم

00:17:35.910 --> 00:17:38.310
این رو به عنوان یک لطف
از طرف من در نظر بگیرید

00:17:59.420 --> 00:18:00.260
چی می خواهی؟

00:18:00.780 --> 00:18:01.470
لیو بای یو

00:18:02.110 --> 00:18:04.180
من اخیراً چیزی رو فهمیدم

00:18:06.390 --> 00:18:07.180
چی؟

00:18:07.750 --> 00:18:09.540
من، دوان یون چونگ،
نمی تونم به خودم اجازه بدم

00:18:09.870 --> 00:18:11.180
دیگران هرطور میخوان برای من تصمیم بگیرن

00:18:11.390 --> 00:18:12.900
من نمیتونم اینطوری باهات ازدواج کنم

00:18:14.350 --> 00:18:15.390
منظورت اینه

00:18:15.870 --> 00:18:17.470
تو نامزدی رو رد می کنی؟

00:18:17.590 --> 00:18:18.510
کاملا

00:18:19.260 --> 00:18:19.780
....من

00:18:21.470 --> 00:18:22.020
...تو

00:18:22.390 --> 00:18:23.180
گفتی با من ازدواج میکنی

00:18:23.180 --> 00:18:24.390
و حالا نظرت عوض شد؟

00:18:24.590 --> 00:18:26.140
منُ چی فرض کردی؟

00:18:26.140 --> 00:18:26.660
نه نه

00:18:26.660 --> 00:18:27.660
منظورم این نبود

00:18:27.660 --> 00:18:28.830
من به نامزدی بله نمیگم

00:18:28.830 --> 00:18:30.260
اما معناش این نیست که
من با تو ازدواج نمی کنم

00:18:31.510 --> 00:18:32.420
چیزی که من میگم اینه که

00:18:32.540 --> 00:18:34.470
من از نامزدی استفاده نمی کنم

00:18:34.590 --> 00:18:36.020
تا به تو برسم

00:18:36.300 --> 00:18:38.140
من قلب تورو

00:18:38.140 --> 00:18:39.590
با جذابیت و اراده خودم بدست میارم

00:18:41.020 --> 00:18:42.630
تو چی فکر میکنی؟
تو تحت تاثیر قرار گرفتی؟

00:18:42.780 --> 00:18:43.990
خوب، اینقدر زود تحت تأثیر من قرار نگیر

00:18:44.110 --> 00:18:45.630
من چیزهای بیشتری برای تو آماده کردم

00:18:48.470 --> 00:18:49.140
به این نگاه کن

00:18:49.830 --> 00:18:51.260
این بار چیه؟

00:18:51.710 --> 00:18:53.060
با من بیا

00:18:56.260 --> 00:18:56.780
بیا

00:18:58.390 --> 00:18:59.260
اینُ فشار بده

00:19:03.750 --> 00:19:05.020
نه اون طرفُ بچرخون

00:19:07.710 --> 00:19:08.300
عجیبه

00:19:08.300 --> 00:19:09.870
دفعه قبل خوب کار کرد

00:19:09.870 --> 00:19:11.300
چه خبره؟

00:19:27.630 --> 00:19:29.540
من نمی خواستم این کارُ بکنم

00:19:30.590 --> 00:19:32.260
!دوان یون چونگ

00:19:33.940 --> 00:19:34.750
...من

00:19:34.750 --> 00:19:35.780
از عمد اینکارو نکردم_
!برگرد اینجا_

00:19:36.710 --> 00:19:37.750
!وایستا_
!کمک_

00:19:38.110 --> 00:19:38.710
!برگرد اینجا

00:19:42.830 --> 00:19:43.470
من چیزی پیدا کردم

00:19:43.470 --> 00:19:44.510
همانطوره که انتظار داشتید

00:19:44.750 --> 00:19:45.630
آشنا بودن؟

00:19:45.940 --> 00:19:46.510
بله

00:19:46.750 --> 00:19:47.630
طبق یافته های من

00:19:47.750 --> 00:19:49.350
یو چانگیا هم از روستای شیان پاست

00:19:49.510 --> 00:19:51.510
اونا‌ اونُ ارباب بزرگ روستای شیانپا می نامن

00:19:51.710 --> 00:19:53.540
اون سه سال از ملکه بزرگتره

00:19:53.830 --> 00:19:55.110
این دو نفر از کودکی همدیگه رو می شناسن

00:19:55.470 --> 00:19:56.780
.....حتی شایعاتی هم وجود داره که

00:19:58.940 --> 00:19:59.540
حرف بزن

00:19:59.990 --> 00:20:02.260
شایعاتی وجود داره که ادعا می کنه اونا

00:20:02.260 --> 00:20:03.110
از بچگی همدیگه رو دوست داشتن

00:20:03.230 --> 00:20:04.110
اونا نه تنها به عشقشون به
همدیگه اعتراف کرده بودن

00:20:04.110 --> 00:20:05.300
بلکه اونا حتی نامزد شده بودن

00:20:05.940 --> 00:20:08.230
این فقط به خاطر اقدامات صدراعظم

00:20:08.300 --> 00:20:09.830
برای ازدواج علیاحضرت در قصر بود که

00:20:10.230 --> 00:20:12.230
که اون زوج از هم جدا شدن

00:20:12.230 --> 00:20:13.020
تموم شد؟

00:20:13.540 --> 00:20:15.060
!اعلیحضرت

00:20:16.230 --> 00:20:18.060
من اون چیزی رو که از
من خواسته بودید پیدا کردم

00:20:19.470 --> 00:20:20.940
بر اساس گزارش های جاسوسی در این شهر

00:20:21.230 --> 00:20:22.630
فرستادگان امپراتوری شی یو

00:20:22.630 --> 00:20:24.230
در جستجوی کسی

00:20:24.230 --> 00:20:25.390
در شهر پراکنده بودن

00:20:25.630 --> 00:20:26.470
کی؟

00:20:26.590 --> 00:20:28.020
یه مرد مرموز

00:20:28.230 --> 00:20:28.990
منظورت چیه؟

00:20:28.990 --> 00:20:30.750
این یعنی چیزی پیدا نکرد

00:20:30.750 --> 00:20:31.870
گفتم تو حرف بزنی؟

00:20:33.590 --> 00:20:34.230
ادامه بده

00:20:34.630 --> 00:20:35.260
اعلیحضرت

00:20:36.020 --> 00:20:37.630
درباره این مرد مرموز در شهر

00:20:37.630 --> 00:20:39.470
همه نوع داستان وجود داره

00:20:39.470 --> 00:20:40.300
برخی میگن

00:20:40.300 --> 00:20:43.110
اون ولیعهد سابق امپراتوری شی یوئه

00:20:43.390 --> 00:20:44.390
دیگران میگن

00:20:44.390 --> 00:20:45.540
اون فرزند نامشروع امپراتور شی یوئه

00:20:45.540 --> 00:20:47.390
که مدت هاست گم شده

00:20:48.060 --> 00:20:49.230
نکته جالب تر اینه که

00:20:49.510 --> 00:20:51.110
شایعاتی در مورد شکرآب شدن رابطه

00:20:51.110 --> 00:20:52.830
امپراتور شی یو با ملکه اش وجود داره

00:20:53.110 --> 00:20:55.390
گفته میشه که عامل این درگیری یکی
از همراهان مورد اعتماد امپراتور بوده

00:20:56.060 --> 00:20:57.110
گفته میشه که اون ملازم

00:20:57.470 --> 00:21:00.110
خیلی خوش قیافه بوده

00:21:00.180 --> 00:21:01.630
!میگن ظاهر فریبنده ای داشته

00:21:01.630 --> 00:21:02.540
حرف مفت نزن

00:21:04.390 --> 00:21:05.110
چی؟

00:21:06.060 --> 00:21:06.630
برو بیرون

00:21:07.110 --> 00:21:07.750
اعلیحضرت

00:21:07.750 --> 00:21:08.750
من هنوز تمام نکردم

00:21:08.750 --> 00:21:09.630
....من_
!برو بیرون_

00:21:10.390 --> 00:21:11.470
برو_
بزن به چاک_

00:21:11.630 --> 00:21:12.540
عجله کن_
مگه چی شده؟_

00:21:12.710 --> 00:21:13.230
برو

00:21:15.990 --> 00:21:17.780
...یو چانگیا

00:21:22.230 --> 00:21:24.390
اخیراً چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟

00:21:24.940 --> 00:21:26.350
من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:21:29.470 --> 00:21:30.020
ژیائو تیه

00:21:30.830 --> 00:21:31.630
این چیه؟

00:21:32.230 --> 00:21:33.180
یه شاخه

00:21:34.470 --> 00:21:35.870
روی شاخه چیه؟

00:21:36.470 --> 00:21:37.510
برگ

00:21:37.870 --> 00:21:39.350
اونا چه رنگی هستن؟

00:21:39.350 --> 00:21:40.110
سبز

00:21:40.630 --> 00:21:42.180
درسته
اینُ به یاد داشته باش

00:21:42.350 --> 00:21:45.350
این منفورترین رنگ پیش
اعلیحضرت در حال حاضره

00:21:45.590 --> 00:21:46.300
چرا؟

00:21:47.180 --> 00:21:48.350
در هر صورت فقط یادت باشه

00:21:48.630 --> 00:21:50.710
فعلا از سرو کردن چیز سبز رنگ

00:21:50.710 --> 00:21:51.590
به اعلیحضرت خودداری کن

00:21:51.590 --> 00:21:52.940
اگه مراقب نباشی

00:21:53.180 --> 00:21:54.710
ممکنه سرتُ از دست بدی

00:21:55.630 --> 00:21:56.750
چی شده؟

00:21:58.390 --> 00:21:59.940
تو ....چرا پوزخند میزنی؟

00:22:01.350 --> 00:22:02.020
من؟

00:22:02.020 --> 00:22:03.470
آره، تو داشتی پوزخند میزدی

00:22:04.940 --> 00:22:06.510
اوه، ژیائو تیه، تو نمی دونی

00:22:07.110 --> 00:22:08.990
خیلی نمونده که
اعلیحضرت متوجه بشن

00:22:09.110 --> 00:22:12.180
ما کسانی هستیم که واقعاً ایشونُ دوست داریم

00:22:16.180 --> 00:22:17.020
معنی اون چیه؟

00:22:17.230 --> 00:22:18.830
!صبر کن
منظورت چیه؟

00:22:29.896 --> 00:22:39.896
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:39.920 --> 00:22:43.100
<i>[ولیعهد]</i>

00:22:51.630 --> 00:22:52.670
اونُ تحویل دادی؟

00:22:52.670 --> 00:22:53.190
بله

00:22:53.820 --> 00:22:55.510
ولی من متوجه نمیشم

00:22:55.580 --> 00:22:56.910
چرا بهش اطلاع دادید

00:22:56.910 --> 00:22:58.670
که ما از هویتش باخبریم،‌والاحضرت؟

00:22:59.190 --> 00:23:01.980
نباید اول امپراتوری شی یو رو مطلع کنیم؟

00:23:02.790 --> 00:23:03.740
من هم نمیدونم

00:23:05.550 --> 00:23:07.060
پیدا کردن یه راه فرار برای خودم

00:23:07.860 --> 00:23:09.270
ضرری نداره

00:23:17.670 --> 00:23:19.310
ما امروز قارچ های زیادی پیدا کردیم، مادر

00:23:19.310 --> 00:23:19.790
نگاه کن

00:23:19.790 --> 00:23:21.980
امشب برات خورش قارچ مرغ درست میکنم

00:23:22.270 --> 00:23:23.190
خوشمزه میشه

00:23:25.190 --> 00:23:26.630
چیزی شنیدی مادر؟

00:23:26.910 --> 00:23:28.510
خب که چی؟

00:23:28.510 --> 00:23:30.670
فقط ما نیستیم که می تونیم به اینجا بیاییم

00:23:34.190 --> 00:23:35.390
گرگ نیست، نه؟

00:23:42.940 --> 00:23:43.940
!گرگه

00:23:43.940 --> 00:23:45.030
!مادر
!فرار‌کن

00:23:48.030 --> 00:23:49.270
!مادر
!فرار‌کن

00:23:49.700 --> 00:23:50.340
!مادر

00:23:51.100 --> 00:23:52.150
چرا نمی دوی؟

00:23:52.740 --> 00:23:53.910
....پاهام ضعیفه

00:23:53.910 --> 00:23:55.670
نمیتونم بدوم

00:23:57.220 --> 00:23:58.940
!یون ژانگ

00:23:59.060 --> 00:24:00.550
!مارو نجات بده، یون ژانگ

00:24:00.550 --> 00:24:01.460
!داماد

00:24:01.510 --> 00:24:02.630
!یون ژانگ_
!داماد_

00:24:02.630 --> 00:24:03.940
!مارو نجات بده

00:24:04.340 --> 00:24:05.670
!عجله کن_
!داماد_

00:24:07.860 --> 00:24:08.510
!مادر

00:24:15.630 --> 00:24:16.190
!مادر

00:24:40.630 --> 00:24:41.220
!مادر

00:24:52.310 --> 00:24:53.990
صدراعظم اعظم هر روز جسور و جسورتر میشه

00:24:54.310 --> 00:24:55.900
نه تنها به اعلیحضرت سلام نکرد

00:24:56.140 --> 00:24:57.260
اما واقعا شمشیرم به داخل قصر حمل کرده

00:25:02.110 --> 00:25:03.310
صدراعظم_
صدراعظم_

00:25:04.140 --> 00:25:04.830
صدراعظم

00:25:04.830 --> 00:25:05.710
!یو چانگیا

00:25:07.540 --> 00:25:08.350
صدراعظم

00:25:14.590 --> 00:25:15.190
...لیو شی

00:25:17.750 --> 00:25:18.420
اونُ به من بده

00:25:19.150 --> 00:25:20.030
چی؟

00:25:20.750 --> 00:25:22.700
!اونُ به من بده تا زنده بمونی

00:25:22.940 --> 00:25:24.270
در مورد کی حرف می زنی؟

00:25:41.510 --> 00:25:42.150
علیاحضرت

00:25:42.630 --> 00:25:44.820
فکر نمی‌کنم بتونید به این راحتی بیرون برید

00:25:44.990 --> 00:25:45.870
راست میگی

00:25:45.870 --> 00:25:47.180
اما نگران نباش
من یه فکری دارم

00:25:47.510 --> 00:25:48.700
چی؟

00:25:52.110 --> 00:25:52.990
به هیچ وجه

00:25:52.990 --> 00:25:54.270
نگران نباش
این کار میکنه

00:25:54.270 --> 00:25:55.580
من نمی تونم این کارُ انجام یدم، علیاحضرت

00:25:55.580 --> 00:25:57.420
خوب، تو باید این کارُ هر طور هست، انجام بدی

00:26:03.910 --> 00:26:04.820
قضیه چیه خانم سوفانگ؟

00:26:05.580 --> 00:26:07.110
یکدفعه احساس سرگیجه میکنم

00:26:07.230 --> 00:26:08.300
میتونید کمکم کنید

00:26:08.300 --> 00:26:09.870
برم اونجا؟

00:26:10.460 --> 00:26:11.060
خیلی خوب

00:26:14.270 --> 00:26:14.580
مشکل چیه؟

00:26:14.580 --> 00:26:16.230
من کمی تشنه‌ام

00:26:16.630 --> 00:26:17.750
آب داری؟

00:26:18.510 --> 00:26:19.580
براش آب بیار

00:26:19.790 --> 00:26:20.340
بله

00:26:32.700 --> 00:26:33.300
!اعلیحضرت

00:26:33.540 --> 00:26:34.580
!فکر کنم اتفاق بزرگی افتاده

00:26:35.180 --> 00:26:36.110
اگه اتفاقی افتاده، پس یه چیزی اتفاق افتاد

00:26:36.110 --> 00:26:37.420
اگه هیچ اتفاقی نیفتاده،
پس هیچ اتفاقی نیفتاده

00:26:37.420 --> 00:26:39.030
منظورت از اتفاق بزرگ چیه؟

00:26:39.270 --> 00:26:41.060
خب توضیحش سخته

00:26:41.060 --> 00:26:41.870
امروز صبح

00:26:41.870 --> 00:26:44.150
صدراعظم لیو نیمی از
گردان جینگ‌جی رو به حرکت درآورد

00:26:46.630 --> 00:26:48.060
تو به اون میگی هیچ چیز بزرگی نیست؟

00:26:48.230 --> 00:26:49.300
اجازه بدید تمام کنم اعلیحضرت

00:26:49.460 --> 00:26:51.580
اون تمام اون نیروهارو بسیج کرد

00:26:51.580 --> 00:26:52.700
اما هیچ‌ کاری نکرده

00:26:52.990 --> 00:26:53.870
 فقط اونارو فرستاده که

00:26:53.870 --> 00:26:55.790
پایتختُ به دنبال چیزی زیر و رو کنن

00:26:57.180 --> 00:26:58.110
دنبال چی؟

00:26:58.300 --> 00:26:59.420
نمی دونم

00:26:59.660 --> 00:27:00.540
اما من شنیدم

00:27:00.660 --> 00:27:02.940
به نظر می رسیده چیز مهمی رو گم کرده

00:27:03.030 --> 00:27:03.660
اعلیحضرت

00:27:04.060 --> 00:27:05.870
به نظر شما چیه؟

00:27:05.870 --> 00:27:07.060
چرا اون به این همه آدم نیاز داره؟

00:27:07.660 --> 00:27:08.820
نصف گردان

00:27:09.340 --> 00:27:10.510
همین برای کودتا کافیه

00:27:10.510 --> 00:27:11.390
اینطور نیست؟

00:27:13.060 --> 00:27:14.820
خوب، شاید نه تا اون حد

00:27:15.060 --> 00:27:16.580
بالاخره ما هنوز

00:27:16.580 --> 00:27:17.940
هزار تا محافظ سلطنتی داربم

00:27:21.390 --> 00:27:23.580
...یه چیز مهم

00:27:26.420 --> 00:27:28.340
وقتی به اون خدمت می کنی
بیشتر مراقب باش

00:27:28.340 --> 00:27:29.510
اخلاق تند و تیز اربابت

00:27:29.510 --> 00:27:30.580
شوخی نیست

00:27:30.580 --> 00:27:31.510
بله خانم

00:27:31.940 --> 00:27:32.420
بده اونا

00:27:32.420 --> 00:27:33.660
اتاقشُ تمیز کنن

00:27:33.660 --> 00:27:34.460
بله خانم

00:27:35.150 --> 00:27:36.510
به نظر شما کی

00:27:36.510 --> 00:27:38.180
اونُ برده؟

00:27:39.700 --> 00:27:40.790
گفتم مراقب دهنت باش

00:27:40.790 --> 00:27:42.270
اگه کسی صدای تورو بشنوه چی؟

00:27:44.910 --> 00:27:45.540
بیا دیگه

00:27:45.790 --> 00:27:46.300
بله

00:27:47.630 --> 00:27:48.230
مادر

00:27:48.630 --> 00:27:49.990
کجا رفتی؟

00:27:58.010 --> 00:28:01.220
<i>[دروازه ژوکو]</i>

00:28:46.590 --> 00:28:47.500
اینُ بنوش

00:28:47.500 --> 00:28:48.620
حالت بهتر میشه

00:28:49.140 --> 00:28:49.710
بیا

00:28:50.260 --> 00:28:50.950
مراقب باش، داغه

00:28:56.910 --> 00:28:57.790
هنوز هم درد داره

00:28:59.500 --> 00:29:00.620
دیگه کجا درد داره؟

00:29:00.950 --> 00:29:01.980
قلبم

00:29:04.070 --> 00:29:04.910
تنهامون بذارید

00:29:09.710 --> 00:29:10.790
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:29:12.430 --> 00:29:13.910
مادرم گم شده

00:29:14.100 --> 00:29:15.380
مادرت گم شده؟

00:29:18.310 --> 00:29:20.380
میگن آدم بدا دزدیدنش

00:29:21.100 --> 00:29:22.830
چرا اونُ بردن؟

00:29:23.740 --> 00:29:25.670
به غیر از آقای وانگ

00:29:25.670 --> 00:29:26.740
خانم ژانگ

00:29:26.740 --> 00:29:28.030
خانم وو و آقای لی در دهکده‌مون

00:29:28.620 --> 00:29:29.500
و

00:29:29.500 --> 00:29:30.670
خانم سای و خانم بائو از روستای بغلی

00:29:30.670 --> 00:29:32.380
و مرغ فروش و ماهی فروشان

00:29:32.500 --> 00:29:34.070
اون هیچ دشمن دیگه‌ای نداره

00:29:34.950 --> 00:29:37.500
مادرت این همه دشمن تراشیده؟

00:29:38.460 --> 00:29:39.260
حرف نزن

00:29:40.620 --> 00:29:41.790
آرام باش

00:29:42.380 --> 00:29:45.710
بالاخره ایشون همسر صدراعظمه

00:29:45.860 --> 00:29:46.910
کی جرات داره دست بهش بزنه؟

00:29:46.910 --> 00:29:48.590
چی میگی تو؟

00:29:48.830 --> 00:29:49.500
!اون مادر منه

00:29:49.500 --> 00:29:51.070
!اون گم شده
!البته که من نگرانم

00:29:55.790 --> 00:29:56.460
تو امپراتور هستی

00:29:56.460 --> 00:29:58.190
تو می تونی اونُ پیدا کنی، درسته؟

00:29:58.190 --> 00:29:58.790
بله

00:29:59.460 --> 00:30:00.190
ولی

00:30:00.190 --> 00:30:01.710
این ممکنه پیچیده تر از
اونچه فکر می کنی باشه

00:30:02.030 --> 00:30:02.790
در موردش فکر کن

00:30:03.140 --> 00:30:04.590
یکی جرات کرد مادرتُ بدزده

00:30:04.910 --> 00:30:06.430
نمی تونه شخصی باشه

00:30:06.710 --> 00:30:08.460
باید به امور کشور ربط داشته باشه

00:30:08.740 --> 00:30:10.070
من نمی تونم بی پروا عمل کنم

00:30:10.430 --> 00:30:12.830
برای تو، اون همسر لیو شیه

00:30:13.070 --> 00:30:15.030
برای من، مادرمه

00:30:15.790 --> 00:30:17.260
میدونم

00:30:17.790 --> 00:30:19.740
الان دارم سعی می کنم درک کنم، نه؟

00:30:26.670 --> 00:30:27.620
همون قیافه است

00:30:28.670 --> 00:30:29.550
دقیقا همون قیافه‌ای که

00:30:29.550 --> 00:30:31.030
در خواب دیدم

00:30:31.030 --> 00:30:31.590
...چی

00:30:32.190 --> 00:30:33.500
کد....کدوم قیافه؟

00:30:34.380 --> 00:30:35.830
برو
برو بیرون

00:30:35.830 --> 00:30:36.550
چی شده؟

00:30:36.910 --> 00:30:38.260
اگه تو اونُ نجات ندی
من خودم نجاتش میدم

00:30:38.260 --> 00:30:39.830
صبر کن، کدوم خواب؟

00:30:39.830 --> 00:30:40.860
من نگفتم که قرار نیست اونُ نجات بدم

00:30:40.860 --> 00:30:41.550
!برو بیرون

00:30:42.310 --> 00:30:43.710
اگه تو اونُ نجات ندی
من خودم نجاتش میدم

00:30:47.590 --> 00:30:48.950
کدوم خواب؟

00:30:49.380 --> 00:30:50.550
!عجب اخلاق تندی

00:31:04.180 --> 00:31:05.390
تو حقیقتُ میگی؟

00:31:06.020 --> 00:31:07.990
به شی یو قسم

00:31:07.990 --> 00:31:10.540
که من دست به خانم فو نزدم

00:31:12.510 --> 00:31:13.540
در مورد اون فکر کنید

00:31:13.710 --> 00:31:15.180
چه فایده ای برای من داره؟

00:31:15.390 --> 00:31:16.510
من باید آرزوی مرگ داشته باشم

00:31:16.510 --> 00:31:18.180
که چنین کار احمقانه ای انجام بدم

00:31:18.180 --> 00:31:18.830
یک روز

00:31:19.710 --> 00:31:21.110
من یک روز بهت وقت میدم

00:31:21.350 --> 00:31:22.540
پیداش کنی

00:31:22.990 --> 00:31:24.870
!وگرنه، من تورو مسئول می دونم

00:31:25.750 --> 00:31:27.230
!داری بی منطق رفتار میکنی

00:31:27.230 --> 00:31:28.990
!بله، من بی منطقم

00:31:29.300 --> 00:31:29.940
که چی؟

00:31:42.510 --> 00:31:43.140
ارباب

00:31:43.780 --> 00:31:44.780
کسی رو برای من پیدا کن

00:31:45.140 --> 00:31:46.060
هر طور میل شماست

00:31:50.020 --> 00:31:52.390
همسر لیو شی گم شده

00:31:52.510 --> 00:31:54.390
ببین اون کجاست

00:31:55.060 --> 00:31:55.630
بله

00:31:55.630 --> 00:31:56.300
همچنین

00:31:56.830 --> 00:31:57.590
بفهم

00:31:57.590 --> 00:31:59.940
کی اینکارُ کرده

00:32:00.900 --> 00:32:02.260
میخوام بدونم کدوم احمقی

00:32:02.260 --> 00:32:04.020
جرات کرده زیر گوش ما همچین کاری کنه

00:32:05.350 --> 00:32:05.990
...شما

00:32:07.630 --> 00:32:08.230
...شما

00:32:08.300 --> 00:32:09.110
ادامه بده

00:32:10.300 --> 00:32:11.390
حرفم تمام شد، ارباب

00:32:14.660 --> 00:32:15.390
ارباب

00:32:15.630 --> 00:32:16.750
...منظور من اینه که

00:32:17.540 --> 00:32:19.140
شما اون احمق هستید

00:32:21.870 --> 00:32:22.510
چی؟

00:32:22.750 --> 00:32:24.780
شما یونگ‌ فورو دزدیدید

00:32:26.540 --> 00:32:27.870
من؟

00:32:28.990 --> 00:32:30.180
کی این کارُ کردم؟

00:32:30.180 --> 00:32:31.510
چرا باید اون کارُ انجام بدم؟

00:32:31.830 --> 00:32:33.540
مگه از اونا نخواستید برام پیام بفرستن

00:32:33.630 --> 00:32:36.020
به من گفتید که اونُ بگیرم تا
بتونیم لیو شی‌رو مجبور کنیم

00:32:36.110 --> 00:32:37.660
قصر مویانُ آزاد کنه؟

00:32:41.980 --> 00:32:43.030
ما رو دست گرفتن

00:32:43.030 --> 00:32:44.220
اون در حال حاضر کجاست؟

00:32:44.220 --> 00:32:45.550
داخل اتاق مخفی قصر مویان

00:32:48.460 --> 00:32:49.750
همین الان میذارم بره

00:32:49.750 --> 00:32:50.700
صبر کن

00:32:52.150 --> 00:32:53.700
به اون صدمه نزنید

00:32:55.180 --> 00:32:58.060
اما فعلا رهاش نکنید

00:33:00.100 --> 00:33:01.700
از اونجایی که ما اونُ داریم

00:33:02.270 --> 00:33:03.820
ما هم بهتره ازش استفاده کنیم

00:33:25.910 --> 00:33:28.940
شما منُ حبس نمیکنید ولی نمیذارید برم

00:33:29.100 --> 00:33:30.150
منظور از این چیه؟

00:33:34.340 --> 00:33:35.300
همچنین به من محل نمیذارید

00:33:44.870 --> 00:33:45.870
شما بچه ها در چه موردی صحبت می کنید؟

00:33:46.220 --> 00:33:47.580
بذارید منم بهتون ملحق بشم

00:33:54.790 --> 00:33:56.270
بچه ها شما اهل کجایید؟

00:33:56.940 --> 00:33:58.340
با توجه به سنت

00:33:59.180 --> 00:34:00.220
هنوز ازدواج کردی؟

00:34:00.460 --> 00:34:01.580
بچه داری؟

00:34:04.940 --> 00:34:06.910
تو شبیه کسی نیستی که بچه دار شده باشه

00:34:09.580 --> 00:34:10.820
اما تو نه

00:34:10.820 --> 00:34:12.580
باسن پهن و پاهای کلفتی داری

00:34:12.580 --> 00:34:13.740
حتما قبلا زایمان کردی

00:34:14.630 --> 00:34:15.190
...تو

00:34:16.716 --> 00:34:31.716
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:31.740 --> 00:34:33.670
چی ... چه بلایی سرت اومده؟

00:34:40.820 --> 00:34:41.500
...تو

00:34:41.950 --> 00:34:43.500
یکی ...یکی از مایی

00:34:43.500 --> 00:34:44.340
!عزیزم

00:34:44.630 --> 00:34:46.870
!ما یکی هستیم

00:34:46.950 --> 00:34:48.100
!عزیزان من

00:34:51.710 --> 00:34:52.500
صبر کنید

00:34:52.710 --> 00:34:53.820
صبر کنید
صبر کنید

00:34:56.710 --> 00:34:57.780
بعد این همه سال

00:34:59.100 --> 00:35:01.340
من بالاخره می تونم از اینها استفاده کنم

00:35:03.060 --> 00:35:03.820
عزیزان من

00:35:04.990 --> 00:35:06.300
بیایید بازی کنیم

00:35:10.470 --> 00:35:11.710
زود باشید

00:35:11.860 --> 00:35:12.900
!شاهزاده لانگیو

00:35:13.380 --> 00:35:15.990
!شاهزاده لانگیو

00:35:16.100 --> 00:35:16.990
مشکل چیه؟ چی شده؟

00:35:17.710 --> 00:35:18.510
دوباره زلزله؟

00:35:18.510 --> 00:35:19.620
کارت های شما کجان؟

00:35:20.300 --> 00:35:20.950
چه کارتهایی؟

00:35:21.190 --> 00:35:23.670
اون کارت های برج شما

00:35:24.750 --> 00:35:26.710
چرا ....چرا به اون کارت ها نیاز دارید؟

00:35:27.030 --> 00:35:28.100
برای من یه فال دیگه بخونید

00:35:28.100 --> 00:35:28.820
من به شما گفتم

00:35:28.820 --> 00:35:29.860
من فقط سه بار در سال
می تونم از اونا استفاده کنم

00:35:29.860 --> 00:35:31.030
اگه بیشتر از این استفاده کنم، اثر نداره

00:35:31.190 --> 00:35:31.710
!اوه لطفا

00:35:31.710 --> 00:35:32.620
لطفا یه فال دیگه برای من بخونید

00:35:32.620 --> 00:35:34.060
...قضیه مرگ و زندگیه، خواهش میکنم_
بسه دیگه_

00:35:34.670 --> 00:35:35.710
این کارُ نکنید

00:35:36.140 --> 00:35:37.340
!لطفا

00:35:38.900 --> 00:35:39.750
خوب  ....خیلی خوب

00:35:39.750 --> 00:35:40.860
من اونُ انجام میدم

00:35:42.660 --> 00:35:43.310
یک کارت انتخاب کنید

00:35:48.590 --> 00:35:50.100
میخواهید کارت انتخاب کنید یا نه؟

00:35:50.590 --> 00:35:52.100
وگرنه، من کارت هارو جمع میکنم

00:35:52.420 --> 00:35:53.470
!نه

00:35:55.380 --> 00:35:56.030
این یکی

00:35:59.860 --> 00:36:00.900
این یعنی چی؟

00:36:06.100 --> 00:36:08.100
همه آرزوی زیبایی دارن

00:36:08.940 --> 00:36:09.940
معنی اون چیه؟

00:36:10.030 --> 00:36:11.860
متوجه نشدید؟
راحته

00:36:12.420 --> 00:36:14.420
باید روی مراقبت از چهره‌تون

00:36:14.590 --> 00:36:17.340
تمرکز کنید

00:36:18.470 --> 00:36:19.470
این نمی تونه درست باشه

00:36:19.470 --> 00:36:20.750
به نظر من دقیق نیست

00:36:20.750 --> 00:36:22.230
خب الان دارید بی منطق رفتار میکنید

00:36:22.340 --> 00:36:24.380
من به شما گفتم این کارت ها فقط
سه بار در سال قابل استفاده هستن

00:36:24.380 --> 00:36:25.830
اصرار کردید

00:36:27.990 --> 00:36:29.900
من واقعاً فکر نمی‌کنم منظورش این باشه

00:36:30.990 --> 00:36:32.030
خیلی خوب‌.. کافیه

00:36:32.510 --> 00:36:33.070
کافیه

00:36:33.070 --> 00:36:33.900
الان برید

00:36:33.900 --> 00:36:34.940
من.... شاهزاده

00:36:34.940 --> 00:36:35.470
....من

00:36:35.470 --> 00:36:36.270
برید

00:36:37.070 --> 00:36:38.100
کمی استراحت کنید

00:36:51.410 --> 00:36:54.320
<i>[کوپن قصر مویان با محدودیت زمانی]</i>

00:36:57.590 --> 00:36:58.590
این یکی از کارت های برج من نیست

00:37:00.076 --> 00:37:17.076
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:17.100 --> 00:37:17.750
کی اونجاست؟

00:37:18.230 --> 00:37:18.790
من

00:37:19.750 --> 00:37:20.590
در ذهنت چی میگذره؟

00:37:21.700 --> 00:37:22.420
هیچی

00:37:23.100 --> 00:37:23.940
چی؟

00:37:25.340 --> 00:37:27.230
من یه محصول جدید مراقبت از پوست ابداع کردم

00:37:27.860 --> 00:37:28.790
با من بیا و امتحانش کن

00:37:29.100 --> 00:37:29.940
نه من سرم شلوغه

00:37:30.030 --> 00:37:30.590
بیا دیگه

00:37:30.590 --> 00:37:31.310
نخیر

00:37:31.310 --> 00:37:32.380
اونُ امتحان کن_
من نمی خوام_

00:37:32.380 --> 00:37:33.550
بیا دیگه

00:37:33.550 --> 00:37:34.510
من نمی خوام

00:37:34.590 --> 00:37:35.830
!من نمی خوام
!تو خیلی آزار دهنده‌ای

00:37:35.830 --> 00:37:36.510
!پشیمون نمیشی

00:37:36.510 --> 00:37:38.230
با من بیا_
!من نمی خوام_

00:37:38.230 --> 00:37:39.070
بیا بریم  بیا دیگه

00:37:39.070 --> 00:37:40.380
!من حال و حوصله ندارم، یو چانگیا

00:37:40.380 --> 00:37:41.230
!من نمی خوام اونُ امتحان کنم

00:37:41.700 --> 00:37:42.990
فقط با من بیا

00:37:42.990 --> 00:37:44.100
من نمی خوام

00:37:44.230 --> 00:37:44.860
اعلیحضرت

00:37:46.510 --> 00:37:47.470
محلشون نده

00:37:48.230 --> 00:37:49.230
بذار به حال خودشون باشن

00:37:50.940 --> 00:37:51.900
چیزهایی رو که خواستم

00:37:51.900 --> 00:37:52.900
آماده کردی؟

00:37:53.420 --> 00:37:54.340
بله

00:37:56.100 --> 00:37:56.790
بیا بریم

00:37:58.420 --> 00:37:59.030
!یو چانگیا

00:37:59.030 --> 00:37:59.590
بیا دیگه

00:37:59.590 --> 00:38:00.590
من حوصله مشاوره زیبایی ندارم

00:38:00.590 --> 00:38:02.070
بشین

00:38:02.550 --> 00:38:04.070
فقط بگم، تو اشتباه نمیکنی

00:38:04.100 --> 00:38:04.830
پوستت

00:38:05.550 --> 00:38:06.590
به صورتت نگاه کن

00:38:07.030 --> 00:38:08.750
آخرین باری که یه کاری برای
صورتت کردی کی بوده؟

00:38:08.900 --> 00:38:10.340
من حوصله بازی های تورو ندارم

00:38:10.700 --> 00:38:12.030
تو در این شهر

00:38:12.100 --> 00:38:14.270
جایی رو به نام قصر مویان میشناسی ؟

00:38:14.470 --> 00:38:16.100
ماسک های پاکسازی کننده اونا

00:38:16.100 --> 00:38:17.550
هر کدوم یه تیل طلا میارزه

00:38:18.100 --> 00:38:19.380
ماسک های من

00:38:19.380 --> 00:38:20.940
از همون مواد ساخته شدن

00:38:21.070 --> 00:38:21.860
وقتی اینجا ماسک بذاری

00:38:21.860 --> 00:38:22.900
خیلی سود میکنی

00:38:23.270 --> 00:38:23.940
وقتی کارت تموم شد

00:38:23.940 --> 00:38:25.790
من تضمین می کنم صورتت
صد برابر زیباتر خواهد شد

00:38:25.790 --> 00:38:26.750
من نمی خوام زیباتر بشم

00:38:27.420 --> 00:38:28.100
دارم میرم

00:38:28.510 --> 00:38:29.590
نرو

00:38:30.270 --> 00:38:32.750
همه آرزوی زیبایی دارن

00:38:32.750 --> 00:38:34.270
چطور ممکنه نخواهی زیباتر بشی؟

00:38:34.620 --> 00:38:37.310
در مورد اون فکر کن

00:38:37.700 --> 00:38:38.830
(فکر کن)

00:38:42.940 --> 00:38:45.420
همه آرزوی زیبایی دارن

00:38:45.750 --> 00:38:48.270
مادرزن، شنیدم که به سالن های زیبایی میرید

00:38:48.550 --> 00:38:50.100
حالا که من دقیق تر نگاه میکنم
انگار صورتتون در حال درخشیدنه

00:38:50.100 --> 00:38:51.100
و تازه شده

00:38:51.700 --> 00:38:52.420
واقعا؟

00:38:53.100 --> 00:38:54.900
اون پول زیادی در اون
سالن های زیبایی خرج کرد

00:38:54.900 --> 00:38:56.140
چطور ممکنه درخشان نباشه؟

00:38:57.940 --> 00:38:58.700
در مورد اون فکر کن

00:38:59.510 --> 00:39:01.340
...فکر

00:39:01.590 --> 00:39:02.830
فکر کن

00:39:04.100 --> 00:39:04.940
درسته؟

00:39:05.340 --> 00:39:07.100
پس عجله کن و برای زیبایی صورت اقدام کن

00:39:07.100 --> 00:39:07.940
شاید

00:39:07.940 --> 00:39:10.310
دفعه بعد که مادرتُ دیدی

00:39:10.310 --> 00:39:11.700
اون حتی نتونه تورو بشناسه

00:39:11.940 --> 00:39:12.700
یو چانگیا

00:39:12.860 --> 00:39:13.830
الان چی گفتی؟

00:39:14.860 --> 00:39:16.830
گفتم مادرت

00:39:16.940 --> 00:39:18.140
نه قبل از اون

00:39:21.510 --> 00:39:23.590
همه آرزوی زیبایی دارن

00:39:27.590 --> 00:39:29.940
!تو عالی هستی، یو چانگیا

00:39:31.590 --> 00:39:32.140
چی شد؟

00:39:32.140 --> 00:39:33.420
خدمت بزرگی کردی